1
00:00:45,003 --> 00:00:48,047
ANG ALAMAT NG KAWAL SA KUSINA

2
00:00:48,048 --> 00:00:49,882
GANGLIM OUTPOST

3
00:00:49,883 --> 00:00:51,759
Lalaki, malamig.

4
00:00:51,760 --> 00:00:53,970
Jeez, ang mga panahon dito
laging ganito ka-extreme?

5
00:00:53,971 --> 00:00:55,722
Parang ganun din
tag-araw o taglamig.

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,766
Nakita mo kung gaano katindi ang mood
sa outpost ay, tama?

7
00:00:58,767 --> 00:01:00,519
Pinunit nila ang lahat ng bago.

8
00:01:01,311 --> 00:01:02,436
Gayunpaman, naisip ko na ito ay magiging maayos

9
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
mula noong Outpost Commander
bumalik okay.

10
00:01:04,273 --> 00:01:06,983
Grabe, sa tingin mo magkakaroon pa

11
00:01:06,984 --> 00:01:09,777
isang tahimik na araw sa nakakatakot na outpost na ito? Oh, tao.

12
00:01:09,778 --> 00:01:12,822
Tandaan kung gaano ito sinipsip
kapag ang bagyo ay tumama sa tag-araw?

13
00:01:12,823 --> 00:01:15,157
Mag-isip ka ng ganyan
hindi na mauulit

14
00:01:15,158 --> 00:01:16,367
kung umuulan ng isang tonelada ngayong taglamig?

15
00:01:16,368 --> 00:01:18,661
Nag-aalala ako sa gulo
Papasok ang Ganglim Outpost nang wala ako.

16
00:01:18,662 --> 00:01:19,913
Saan siya nagpunta?

17
00:01:21,290 --> 00:01:24,250
- Anong ginagawa mo?
- Ay, wala lang.

18
00:01:24,251 --> 00:01:26,335
Paano ako madidischarge
at iniwan ka?

19
00:01:26,336 --> 00:01:27,420
Buksan ang pinto. Mabilis.

20
00:01:27,421 --> 00:01:29,089
- Okay.
- Man, malamig.

21
00:01:32,301 --> 00:01:33,302
Bayani.

22
00:01:34,761 --> 00:01:37,055
Protektahan ang Ganglim Outpost.

23
00:01:40,309 --> 00:01:43,478
Nasa panganib ang Ganglim Outpost
ng pagsasara.

24
00:01:44,646 --> 00:01:46,982
Para protektahan ang nanganganib na Ganglim Outpost

25
00:01:47,566 --> 00:01:50,986
manalo sa division cooking competition.

26
00:01:51,653 --> 00:01:54,489
Ang pagkabigo ay magreresulta sa pagsasara
ng Ganglim Outpost

27
00:01:55,157 --> 00:01:57,659
at mawawala din ang The Chef's Path.

28
00:01:59,244 --> 00:02:01,662
Hanggang sa Ganglim Outpost Shutdown

29
00:02:01,663 --> 00:02:03,999
mayroon kang 14 na araw na natitira.

30
00:02:09,004 --> 00:02:10,880
Ito ay isang anunsyo
mula sa Administrative Office.

31
00:02:10,881 --> 00:02:12,381
Lahat ng tauhan sa outpost.

32
00:02:12,382 --> 00:02:15,093
Mangyaring mag-ulat
sa kani-kaniyang barracks agad.

33
00:02:19,598 --> 00:02:22,267
GANGLIM OUTPOST SHUTDOWN D-14

34
00:02:24,186 --> 00:02:25,771
Salamat sa iyong pagsusumikap.

35
00:02:28,065 --> 00:02:29,649
Ngayong nandito na ang lahat,
kasama si Kang Seong-jae

36
00:02:29,650 --> 00:02:31,193
Pupunta ako sa announcement.

37
00:02:31,860 --> 00:02:34,445
Jeez, ano yun? Dumura ito.

38
00:02:34,446 --> 00:02:35,989
Si Master Sergeant Park ba
bigyan ka ng isa pang kakaibang utos?

39
00:02:38,283 --> 00:02:41,119
Well... Ang outpost ay isinasara

40
00:02:41,536 --> 00:02:43,537
kaya hinihila nila pabalik ang lahat
sa batalyon.

41
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
shut down?

42
00:02:45,248 --> 00:02:46,707
- Oo, tama iyan.
- Shut down, sabi mo?

43
00:02:46,708 --> 00:02:47,917
Sabi ng Outpost Commander

44
00:02:47,918 --> 00:02:49,293
ipapaliwanag niya ang mga detalye
mamayang gabi

45
00:02:49,294 --> 00:02:50,796
at sinabi sa amin na huwag mag-abala tungkol dito.

46
00:02:52,756 --> 00:02:54,298
Hindi ba ito ay talagang isang magandang bagay?

47
00:02:54,299 --> 00:02:56,258
Napakaraming abala
nakatira sa outpost.

48
00:02:56,259 --> 00:02:59,053
Oo, ang mga bagay ay palaging nasisira.

49
00:02:59,054 --> 00:03:01,181
Kulang ang staff namin
at napakaraming gagawin.

50
00:03:02,182 --> 00:03:04,476
Gayunpaman, mas mahusay ito sa batalyon
kaysa dito, tama?

51
00:03:09,189 --> 00:03:12,733
Malapit na akong ma-discharge,
at ngayon nilalait na nila tayo?

52
00:03:12,734 --> 00:03:13,944
Nakakainis kaya.

53
00:03:14,528 --> 00:03:16,321
Sus, sa wakas.

54
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
Ang nakakabigo nitong outpost na buhay
tapos na sa wakas. tapos na.

55
00:03:25,622 --> 00:03:28,917
Manalo sa division cooking competition.

56
00:03:29,501 --> 00:03:33,295
Ang pagkabigo ay magreresulta sa pagsasara
ng Ganglim Outpost.

57
00:03:33,296 --> 00:03:34,715
Ang pagsasara ng outpost.

58
00:03:36,466 --> 00:03:37,759
Manalo sa paligsahan sa pagluluto.

59
00:03:40,220 --> 00:03:41,471
Ang paligsahan sa pagluluto...

60
00:03:51,648 --> 00:03:52,899
Maligayang pagdating.

61
00:03:53,942 --> 00:03:56,695
- Bayani.
- Pribadong Kang Seong-jae.

62
00:03:58,822 --> 00:04:00,448
Nagbabalik tanaw

63
00:04:00,449 --> 00:04:03,618
dito nagsimula ang lahat
sa Ganglim Outpost.

64
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
SPICY BEAN SPROUT SOUP
Nakakarefresh!

65
00:04:13,086 --> 00:04:15,964
- Perpekto! Ito ay masarap!
- Perpekto! Ito ay masarap!

66
00:04:17,966 --> 00:04:21,302
Ang mess hall, sabay napuno
na may di-organisadong rasyon

67
00:04:21,303 --> 00:04:22,721
at toneladang basura ng pagkain

68
00:04:23,096 --> 00:04:26,015
ay napuno ng masasarap na amoy
at ang mga tunog

69
00:04:26,016 --> 00:04:27,767
ng mga tray na nasimot na malinis

70
00:04:27,768 --> 00:04:30,603
at maaaring iyon ay
dahil nandito si Ganglim.

71
00:04:30,604 --> 00:04:31,687
Ganglim!

72
00:04:31,688 --> 00:04:32,772
- Magpakailanman!
- Magpakailanman!

73
00:04:32,773 --> 00:04:36,693
Bayani. Rating ng Kasiyahan sa Mess Hall
ay nadagdagan.

74
00:04:44,451 --> 00:04:46,161
Kung mawala ang outpost

75
00:04:47,162 --> 00:04:48,996
Mawawala din ako.

76
00:04:48,997 --> 00:04:52,167
EPISODE 11

77
00:04:53,335 --> 00:04:54,836
Anong kompetisyon?

78
00:04:55,962 --> 00:04:58,130
Ito ay tinatawag
ang division cooking competition.

79
00:04:58,131 --> 00:05:00,341
Sus, ang outpost
malapit nang isara.

80
00:05:00,342 --> 00:05:01,801
Ano ito tungkol sa isang paligsahan sa pagluluto?

81
00:05:01,802 --> 00:05:05,304
Hoy, tingnan mo. Wala dito.

82
00:05:05,305 --> 00:05:08,141
Dumating ka para pag-usapan ang pagpasok
ilang kumpetisyon na wala man lang.

83
00:05:12,020 --> 00:05:13,480
ano?

84
00:05:13,939 --> 00:05:15,190
ano ito?

85
00:05:16,691 --> 00:05:18,109
Seong-jae, ano iyon?

86
00:05:21,112 --> 00:05:22,196
IKA-29 NA DIVISION COOKING COMPETITION

87
00:05:22,197 --> 00:05:24,782
Isang pangkat ng tatlo?

88
00:05:24,783 --> 00:05:25,992
Kang Seong-jae.

89
00:05:26,576 --> 00:05:29,620
- Hindi sa tingin ko ito ay isang magandang ideya.
- Ngunit kailangan ko talagang gawin ito.

90
00:05:29,621 --> 00:05:32,039
Ang aming outpost ay magsasara sa loob lamang ng 13 araw.

91
00:05:32,040 --> 00:05:33,499
Sa tingin mo ba ang Kumander ng Kumpanya
papayag ba ito?

92
00:05:33,500 --> 00:05:34,959
Obvious naman na ayaw niya.

93
00:05:34,960 --> 00:05:37,462
At isang pangkat na tatlong tao?
Walang ibang makakasama.

94
00:05:43,426 --> 00:05:46,513
Gayunpaman, maaari mo bang i-print na lang
isang application form para sa akin?

95
00:05:47,097 --> 00:05:50,224
May dalawang linggo pa tayo
ang nakatakdang paglilipat ng mga sundalo.

96
00:05:50,225 --> 00:05:53,061
Ang mga gamit at mga gamit
ililipat pagkatapos nito.

97
00:05:53,270 --> 00:05:54,520
Na-brief na kayong lahat diyan, tama ba?

98
00:05:54,521 --> 00:05:56,230
Oo. Nakipag-ugnayan na ako
ang departamento ng mga suplay

99
00:05:56,231 --> 00:05:57,523
so kailangan lang namin mag coordinate
ang iskedyul.

100
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
May sinabi ba ang Company Commander?

101
00:06:00,735 --> 00:06:02,486
Well, sabi niya lang

102
00:06:02,487 --> 00:06:06,407
- upang hawakan ito sa ating sarili.
- Sus, nakakadismaya ito.

103
00:06:06,408 --> 00:06:08,033
Siguradong abala siya sa paghahanda

104
00:06:08,034 --> 00:06:09,910
para lumipat kasama ng Battalion Commander.

105
00:06:09,911 --> 00:06:12,538
ito lang ang sinasabi ko
dahil sa sobrang frustrated ko.

106
00:06:12,539 --> 00:06:14,206
nakita mo ba
ang komprehensibong ulat ng inspeksyon?

107
00:06:14,207 --> 00:06:16,208
Nasisirang mga pasilidad
at pabaya sa pamamahala?

108
00:06:16,209 --> 00:06:19,462
Isinulat nila ito na parang buo lang kami
mali ang pamamahala sa outpost.

109
00:06:20,297 --> 00:06:24,425
Palusot lang yan.
Sigurado akong hindi siya nasisiyahan sa akin.

110
00:06:24,426 --> 00:06:26,760
Dahil nalaman niyang nakatingin ako

111
00:06:26,761 --> 00:06:28,763
sa kumpanya ng suplay ng pagkain.

112
00:06:30,682 --> 00:06:33,309
Ikinalulungkot kong inilagay kita
sa ganitong posisyon.

113
00:06:33,310 --> 00:06:37,981
Hindi, Outpost Commander.
Ginawa mo lang ang trabaho mo.

114
00:06:38,815 --> 00:06:40,108
tama yan. Oo.

115
00:06:41,109 --> 00:06:42,819
- Sige, punta na tayo.
- Oo.

116
00:06:45,864 --> 00:06:47,740
Wala ka bang soft spot para kay Min-gu?

117
00:06:47,741 --> 00:06:49,658
Kaya naman sinasabi ng mga tao

118
00:06:49,659 --> 00:06:51,952
walang saysay na hindi mo alam.

119
00:06:51,953 --> 00:06:54,872
Syempre, ginawa ko ang best ko
upang pakinisin ang mga bagay.

120
00:06:54,873 --> 00:06:55,956
- Pero alam mo
- Saludo...

121
00:06:55,957 --> 00:06:58,459
na ang lahat ay nagiging hindi komportable
kapag naging ganito kagulo ang mga bagay.

122
00:06:58,460 --> 00:06:59,711
Oo, sir.

123
00:07:07,510 --> 00:07:09,387
Muli, humihingi ako ng paumanhin
para sa pag-aalala sa iyo.

124
00:07:09,596 --> 00:07:10,639
Salute!

125
00:07:12,933 --> 00:07:16,685
- Ang pagtawag ng Regimental Commander?
- Hindi ako makapaniwala sa dami ng tao

126
00:07:16,686 --> 00:07:17,729
naghihirap dahil kay Min-gu.

127
00:07:19,522 --> 00:07:21,149
Actually, ikaw, Seok-ho

128
00:07:21,733 --> 00:07:23,776
nagdusa ng pinakamaraming paglilinis sa gulo.

129
00:07:23,777 --> 00:07:27,238
Sinigurado ko na rin ang mga outpost officers
hindi na magsasabi ng kahit ano.

130
00:07:28,323 --> 00:07:29,740
Seok-ho.

131
00:07:29,741 --> 00:07:32,869
Ngayon parang ikaw na talaga
parang isa sa sarili kong lalaki.

132
00:07:33,703 --> 00:07:35,830
Nagsumikap ka. Dapat ba tayong kumuha
may masarap kainin?

133
00:07:36,498 --> 00:07:37,832
- Oo, ginoo.
- Sige.

134
00:07:40,502 --> 00:07:43,546
KUMPIDENSYAL NG MILITAR

135
00:07:46,633 --> 00:07:48,551
Hindi ka naman seryoso diba?

136
00:07:49,094 --> 00:07:50,845
Seryoso talaga ako.

137
00:07:51,721 --> 00:07:53,931
Uy, hanggang kailan mo ako inaasahan
manatili sa hukbo?

138
00:07:53,932 --> 00:07:55,140
Kailangan kong umuwi agad.

139
00:07:55,141 --> 00:07:56,601
Kailangan ko nang mag-terminal leave, di ba?

140
00:07:56,935 --> 00:08:00,854
Kinakalkula ko ito, at hindi magkakaroon
anumang problema sa iyong discharge...

141
00:08:00,855 --> 00:08:03,565
Ano ako, ang iyong kumot ng seguridad
o isang bagay?

142
00:08:03,566 --> 00:08:05,985
Bakit hindi mo na lang ako iwan?

143
00:08:05,986 --> 00:08:08,237
Pero naisip ko kung kasama kita pumasok

144
00:08:08,238 --> 00:08:11,116
gagawa tayo ng magandang team,
kaya ayun nagtanong ako.

145
00:08:11,616 --> 00:08:13,742
Isang magandang team? Oo, tama.

146
00:08:13,743 --> 00:08:17,538
Ako naman kasi palagi
accommodating ka.

147
00:08:17,539 --> 00:08:19,833
- Hindi mo ba kayang gawin ito?
- Hindi nangangahulugang hindi.

148
00:08:24,546 --> 00:08:26,296
Oh, well...

149
00:08:26,297 --> 00:08:30,010
Sa tingin ko ang premyong pera ay
isang milyong won.

150
00:08:31,136 --> 00:08:34,138
Jeez. Walang gumagana kung wala ako, hindi ba?

151
00:08:34,139 --> 00:08:36,849
Wala naman.
Nakakuha ako ng walo, at nakakakuha ka ng dalawa.

152
00:08:36,850 --> 00:08:40,269
Ngunit ang kinakailangan ay
isang pangkat na may tatlong tao.

153
00:08:40,270 --> 00:08:41,563
Tatlong tao?

154
00:08:43,440 --> 00:08:46,567
ayos lang. Nakakuha ako ng walo, at nakakuha ka ng isa.
Tara hanapin natin ang isa pa natin.

155
00:08:46,568 --> 00:08:47,610
Kang Seong-jae, sundan mo ako.

156
00:08:49,112 --> 00:08:50,697
Bakit kailangang ikaw ang isa?

157
00:08:52,699 --> 00:08:54,033
pasensya na ha?

158
00:08:54,034 --> 00:08:55,577
Tama ang narinig mo sa kanya.

159
00:08:56,161 --> 00:08:59,622
Kailangan namin ang iyong mga kasanayan sa kutsilyo
para sa paligsahan sa pagluluto na ito.

160
00:09:00,081 --> 00:09:02,041
Gamit ang iyong kakayahan, Corporal Kim Kwan-cheol

161
00:09:02,042 --> 00:09:06,713
ikaw ay mas mahusay kaysa sa karamihan ng mga sundalo
sa gulo ng mga Opisyal.

162
00:09:08,965 --> 00:09:09,966
sinasabi mo ba

163
00:09:10,633 --> 00:09:12,718
Mas maganda ako sa mga yun
sa gulo ng mga Opisyal?

164
00:09:12,719 --> 00:09:14,970
Sa mga tuntunin ng bilis, katumpakan,
at lahat

165
00:09:14,971 --> 00:09:17,389
Hindi ko akalaing malalampasan ka
sa anumang paraan, ginoo.

166
00:09:17,390 --> 00:09:21,018
Akala mo pupunta siya
para mahulog sa ganyang lip service?

167
00:09:21,019 --> 00:09:24,064
Hoy, hindi siya lahat ng iyon.

168
00:09:29,694 --> 00:09:31,987
Hindi mo ba sila naririnig
pagsasara ng outpost?

169
00:09:31,988 --> 00:09:33,781
Sino ang nag-iisip tungkol sa isang kumpetisyon
sa ganitong sitwasyon?

170
00:09:33,782 --> 00:09:36,325
alam ko. Dahil biglaan sila
pagsasara ng outpost

171
00:09:36,326 --> 00:09:38,202
ayaw mo bang matapos sa mataas na tono?

172
00:09:38,203 --> 00:09:40,622
- Hindi mo ba gets?
- Ito ang aking huling pagkakataon.

173
00:09:43,416 --> 00:09:45,960
Hindi mo ba talaga gagawin?

174
00:09:50,465 --> 00:09:51,799
Hindi, ibig kong sabihin...

175
00:09:51,800 --> 00:09:53,802
Hindi naman kasi siguradong mananalo kami
pagpasok pa lang.

176
00:09:54,636 --> 00:09:56,971
At kahit papaano manalo tayo,
walang magbabago.

177
00:09:57,764 --> 00:10:01,518
Kalimutan mo na. Huwag gawin ito.
Hoy, huwag kang gumawa ng kahit ano.

178
00:10:01,643 --> 00:10:03,895
Kang Seong-jae, sundan mo ako. Tara na.

179
00:10:07,148 --> 00:10:08,149
Salute!

180
00:10:17,575 --> 00:10:19,869
Sus, akala ko lately mas gumaganda na siya

181
00:10:19,994 --> 00:10:22,038
ngunit ayan na naman siya,
hindi marunong magbasa ng kwarto.

182
00:10:23,581 --> 00:10:24,874
Siya ay dapat na nasa gilid.

183
00:10:25,333 --> 00:10:28,461
Ang lugar na itinuring niya na parang sarili niyang kaharian
malapit nang mawala.

184
00:10:37,303 --> 00:10:41,223
Inisip ko lang na magiging ikaw
sinasama mo si Min-gu, kaya...

185
00:10:41,224 --> 00:10:42,475
Min-gu.

186
00:10:43,476 --> 00:10:45,018
Siguro dahil spoiled ako sa kanya

187
00:10:45,019 --> 00:10:46,729
ngunit siya ay naging masyadong malaki para sa kanyang mga britches.

188
00:10:47,272 --> 00:10:49,398
Hindi na lang "Yes, sir" ang sinasabi niya.

189
00:10:49,399 --> 00:10:53,527
Yung Min-gu na kilala ko
ay sakim sa kapangyarihan, hindi sa pera.

190
00:10:53,528 --> 00:10:55,070
Nakikita mo ba talaga ako
bilang isang taong gumagamit lang

191
00:10:55,071 --> 00:10:56,655
at itinatapon ang kanyang mga nasasakupan?

192
00:10:56,656 --> 00:10:58,533
Ngayon, kailangan mong patunayan ito.

193
00:10:59,200 --> 00:11:02,537
Na mas magaling ka kay Min-gu noon.

194
00:11:39,324 --> 00:11:44,871
Anim na taon na ang nakalipas

195
00:11:56,382 --> 00:11:58,217
- Saludo!
- Saludo.

196
00:11:58,218 --> 00:11:59,427
KAPE

197
00:12:02,347 --> 00:12:03,348
Uminom ka.

198
00:12:04,265 --> 00:12:06,643
- Kinakausap mo ba ako, ginoo?
- Sino pa ang nandito bukod sa iyo?

199
00:12:07,727 --> 00:12:09,103
Salamat po sir. Mag-eenjoy ako.

200
00:12:14,400 --> 00:12:15,651
Nagtrabaho ka rin nang mag-isa noong nakaraan

201
00:12:15,652 --> 00:12:17,278
at hindi man lang makakain ng maayos, tama ba?

202
00:12:18,112 --> 00:12:19,321
Paano mo nalaman, sir?

203
00:12:19,322 --> 00:12:22,992
Laging may isang lalaking katulad mo.
Dati isa ako sa kanila.

204
00:12:23,993 --> 00:12:25,494
Company Commander, bakit...

205
00:12:25,495 --> 00:12:29,414
- Bakit? Mas madaling mag-isa.
- Hindi iyon, ito ay...

206
00:12:29,415 --> 00:12:32,501
Balita ko sikat ka
kahit noong kadete ka pa.

207
00:12:32,502 --> 00:12:34,671
Na ikaw ang isa
kung sino ang gumawa ng mga bagay, anuman ang mangyari.

208
00:12:38,549 --> 00:12:40,676
Ang ilang mga tao ay hindi napapansin ang kakaibang lasa

209
00:12:40,677 --> 00:12:43,972
at bango ng kape na ito
at sabihin mo lang bitter diba?

210
00:12:44,973 --> 00:12:47,432
Ngunit kung mag-focus ka ng kaunti pa

211
00:12:47,433 --> 00:12:49,851
minsan nakakaamoy ka ng bulaklak

212
00:12:49,852 --> 00:12:52,814
at minsan nakakaamoy ka pa
ang lupa na nagpatubo ng bunga.

213
00:12:54,816 --> 00:12:59,112
I find myself thinking that
ang kape ay parang hukbo, alam mo ba?

214
00:12:59,904 --> 00:13:02,114
Ay, oo.

215
00:13:02,115 --> 00:13:04,783
Pagkuha ng lahat ng pilosopo
over vending machine coffee, tama ba?

216
00:13:04,784 --> 00:13:08,161
- Hindi, ginoo.
- Ito ay matigas, ngunit ano ang maaari mong gawin?

217
00:13:08,162 --> 00:13:10,205
Mayroon ka lamang isang matamis na tasa
ng vending machine coffee

218
00:13:10,206 --> 00:13:12,333
at kalimutan ito. tama?

219
00:13:14,002 --> 00:13:17,213
- Oo, tama iyan.
- Okay. gusto kita.

220
00:13:39,193 --> 00:13:41,904
Master Sergeant Park.
Magkape tayo.

221
00:13:46,075 --> 00:13:47,076
Hoy!

222
00:13:49,871 --> 00:13:52,539
- Ano? Corporal Kim Kwan-cheol.
- Kukuha ako ng tatlo.

223
00:13:52,540 --> 00:13:55,125
- Ano?
- Masyado kang matakaw.

224
00:13:55,126 --> 00:13:56,169
Dalawa ka.

225
00:13:58,546 --> 00:14:00,214
- Deal!
- Deal!

226
00:14:01,674 --> 00:14:03,468
Ang greenhorn, Kang Seong-jae.

227
00:14:05,261 --> 00:14:08,388
Ipinatawag mo ang one-two punch ng
Ganglim Outpost, kaya ang layunin namin ay manalo.

228
00:14:08,389 --> 00:14:09,556
Naintindihan mo?

229
00:14:09,557 --> 00:14:13,143
Uy, hindi ito kumpetisyon
kahit sino lang pwedeng manalo, alam mo na.

230
00:14:13,144 --> 00:14:15,938
Isang beses kang gumawa ng nilagang pollack,
at ngayon sa tingin mo isa kang master chef.

231
00:14:18,775 --> 00:14:20,443
Hoy, Kang Seong-jae. Ano ang susunod?

232
00:14:21,861 --> 00:14:23,695
Gusto naming pumasok
ang paligsahan sa pagluluto.

233
00:14:23,696 --> 00:14:26,448
Ngunit sa sitwasyon sa outpost

234
00:14:26,449 --> 00:14:29,326
hindi mo ba iniisip ang kompetisyong ito
medyo nababanat ba?

235
00:14:29,327 --> 00:14:30,911
Kung kailangan nating umalis sa outpost

236
00:14:30,912 --> 00:14:32,622
hindi na tayo magkakaroon ng pagkakataong magluto.

237
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
At gusto ko talagang gumawa ng huling alaala
kasama ang mga kasama kong pinagsilbihan.

238
00:14:39,754 --> 00:14:41,506
2025 DIVISION COOKING COMPETITION
APLIKASYON

239
00:14:43,800 --> 00:14:46,094
Okay, naiintindihan ko ang ibig mong sabihin.

240
00:14:46,552 --> 00:14:50,515
Pero hindi ako sigurado kung ang Company Commander
ay magbibigay ng kanyang pahintulot.

241
00:14:51,974 --> 00:14:53,643
Susubukan kong maglagay ng magandang salita para sa iyo.

242
00:14:56,771 --> 00:14:59,107
Oh, pero...

243
00:14:59,732 --> 00:15:01,984
Magiging okay ang team na ito, tama ba?

244
00:15:02,777 --> 00:15:04,654
Sa tingin ko makakamit natin ang magandang resulta.

245
00:15:06,989 --> 00:15:11,577
Okay, bigyan ito ng iyong pinakamahusay na pagbaril.
Kaya, nagpasya ka na ba sa isang menu?

246
00:15:11,994 --> 00:15:13,079
hindi pa.

247
00:15:17,417 --> 00:15:19,126
Tumigil ka na sa panggugulo.

248
00:15:19,127 --> 00:15:20,837
- Sabihin mo sa kanya.
- Well...

249
00:15:25,174 --> 00:15:26,716
Hoy, anong lulutuin natin?

250
00:15:26,717 --> 00:15:28,594
Well, hindi ba
para magdesisyon si Kang Seong-jae?

251
00:15:29,971 --> 00:15:32,598
ano? Akala ko meron ka na
may nasa isip.

252
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
Well, ito ang aking unang kumpetisyon.

253
00:15:35,768 --> 00:15:39,272
- Uy, quits na lang tayo. Nababaliw na kami.
- Aba...

254
00:15:41,065 --> 00:15:42,649
Una...

255
00:15:42,650 --> 00:15:47,112
alamin natin kung anong mga ulam
ang ating mga kapwa outpost na sundalo tulad ng

256
00:15:47,113 --> 00:15:49,323
at pagkatapos ay maaari tayong magpasya mula doon,
hakbang-hakbang.

257
00:15:50,074 --> 00:15:53,869
Hindi ba pwedeng magsampalan na lang tayo
mabilis talaga para sa kanila?

258
00:15:53,870 --> 00:15:56,663
sus. Kaya naman ang mess hall namin

259
00:15:56,664 --> 00:15:58,457
ay nasa ganitong estado, hindi ba?

260
00:15:58,458 --> 00:16:00,250
Ang mga lalaki ay may pagkain din na gusto nilang kainin.

261
00:16:00,251 --> 00:16:01,835
Nakakadismaya ito.

262
00:16:01,836 --> 00:16:05,130
- Alam ko.
- Hindi, ayaw mo!

263
00:16:05,131 --> 00:16:07,091
- Biro lang.
- Aking kabutihan.

264
00:16:10,970 --> 00:16:13,388
Sus, ang gulo.

265
00:16:13,389 --> 00:16:16,141
Gawin mo lang ang gusto mo.
Ang galing mo naman diba?

266
00:16:16,142 --> 00:16:18,852
Gayunpaman, kung pagbutihin natin ang isang ulam
na ikinatuwa ng ating mga sundalong outpost

267
00:16:18,853 --> 00:16:20,396
hindi ba magiging mas makabuluhan?

268
00:16:20,980 --> 00:16:24,108
- Man, malamig. ano?
- Saludo.

269
00:16:24,817 --> 00:16:26,985
Kang Seong-jae, bakit ikaw
sa Administrative Office?

270
00:16:26,986 --> 00:16:28,945
Nagpapasya siya sa isang menu
para sa paligsahan sa pagluluto

271
00:16:28,946 --> 00:16:30,447
at hiniling sa akin na gumawa ng isang survey.

272
00:16:30,448 --> 00:16:33,200
Ang mga paraan na nahanap niya upang boss sa paligid
iba talaga ang mga seniors niya.

273
00:16:33,201 --> 00:16:35,286
Hindi ba pwedeng mag-isa ka na lang?

274
00:16:35,703 --> 00:16:36,828
Sa tingin ko ito ay mas mabuti

275
00:16:36,829 --> 00:16:38,623
kung si Sergeant Yoon Dong-hyun
pinasaya ka lang.

276
00:16:43,085 --> 00:16:44,169
Hoy, ano ang nagbibigay?

277
00:16:44,170 --> 00:16:46,254
Mga bagay tulad ng,
"Sana dito nalang tayo kumain"

278
00:16:46,255 --> 00:16:48,131
o "Ito ay magiging masarap."
Alam mo, mga ganyang bagay.

279
00:16:48,132 --> 00:16:50,550
Yung arancini namin nung training
ay talagang masarap.

280
00:16:50,551 --> 00:16:51,635
Ang arancini.

281
00:16:51,636 --> 00:16:53,470
- Oh, tama. Masarap ang arancini.
- Tama.

282
00:16:53,471 --> 00:16:55,472
Uy, posible lang iyon

283
00:16:55,473 --> 00:16:57,641
dahil sa
ang aking espesyal na secret-recipe rice balls.

284
00:16:57,642 --> 00:16:59,059
Cheol-an, Sun-gu, Ho-yeong.

285
00:16:59,060 --> 00:17:00,353
Alam mo ang masarap na pagkain kapag natikman mo ito.

286
00:17:03,272 --> 00:17:06,775
- Hindi nakakagulat.
- Hindi nakakagulat na ito ay napakasarap.

287
00:17:06,776 --> 00:17:08,152
BARRACK 2

288
00:17:11,030 --> 00:17:14,075
Hoy, kayong mga lalaki, punan ninyo ito
at ibigay mo sila sa akin, mabilis.

289
00:17:14,450 --> 00:17:16,117
- Oo, ginoo.
- Oo, ginoo.

290
00:17:16,118 --> 00:17:19,664
"Noong may kalguksu tayo.

291
00:17:21,999 --> 00:17:24,543
Masarap ang lasa

292
00:17:24,544 --> 00:17:29,006
pero siguro dahil nahuli ako sa akin

293
00:17:29,131 --> 00:17:32,926
- ito ay basang-basa, na nakakainis."
- Kalguksu?

294
00:17:32,927 --> 00:17:35,971
Kumakain kami ng kanin sa lahat ng oras,
so natural, pansit na pagkain

295
00:17:35,972 --> 00:17:37,639
pakiramdam na mas espesyal, ginoo.

296
00:17:37,640 --> 00:17:40,517
I see, pansit na pagkain.

297
00:17:40,518 --> 00:17:41,893
"Mukhang ang sikretong sangkap ay

298
00:17:41,894 --> 00:17:44,605
pagkakaroon ng Sarhento Yoon Dong-hyun
cheer mula sa gilid."

299
00:17:46,190 --> 00:17:47,607
Sinabi ko sa kanila na mag-suggest ng mga menu item

300
00:17:47,608 --> 00:17:49,526
hindi sumulat ng mga mensahe.
Ito ay tulad ng isang darn greeting card.

301
00:17:49,527 --> 00:17:50,528
ano?

302
00:17:50,695 --> 00:17:54,614
Narito ang isa. "Ang sujebi na
Nagmamasa si Sergeant Yoon habang galit

303
00:17:54,615 --> 00:17:57,285
ay talagang chewy. Nakakabaliw ang texture."

304
00:17:57,410 --> 00:18:01,830
Ito ay noong
Nagalit si Sergeant Yoon Dong-hyun...

305
00:18:01,831 --> 00:18:02,832
Sa tingin mo ito ay nakakatawa?

306
00:18:03,791 --> 00:18:05,584
- Hindi, ginoo.
- Hoy, tingnan mo ito.

307
00:18:05,585 --> 00:18:07,919
May mga lalaki na kinikilala ang aking talento.

308
00:18:07,920 --> 00:18:10,839
Aaminin ko,
siguradong chewy noon.

309
00:18:10,840 --> 00:18:12,507
- Ang panimpla ay mali lahat.
- Ano ang sinabi mo?

310
00:18:12,508 --> 00:18:14,801
- Akala ko chewing gum.
- Oh, iyon...

311
00:18:14,802 --> 00:18:16,177
Dahil ito ay isang pangkat na may tatlong tao

312
00:18:16,178 --> 00:18:18,221
kailangan nating magkaroon
isang malinaw na dibisyon ng mga tungkulin.

313
00:18:18,222 --> 00:18:20,600
Talagang napagtanto ko iyon
sa Officers' Mess.

314
00:18:28,107 --> 00:18:30,150
Kapos tayo sa oras. Mag move on na tayo.

315
00:18:30,151 --> 00:18:31,401
- Oo, ginoo.
- Oo, ginoo.

316
00:18:31,402 --> 00:18:33,820
Corporal Kim Kwan-cheol,
dahil sanay ka sa kutsilyo

317
00:18:33,821 --> 00:18:36,656
I'd appreciate it kung kakayanin mo
paghahanda ng mga sangkap.

318
00:18:36,657 --> 00:18:39,368
At tungkol sa Sarhento Yoon Dong-hyun...

319
00:18:42,288 --> 00:18:45,081
- Ang lakas mo...
- Ano? Ang lakas ko? Hey.

320
00:18:45,082 --> 00:18:48,085
Gusto mo ako ang maging cheerleader
o isang bagay? yun ba?

321
00:18:48,586 --> 00:18:50,963
Dahil ang galing mong magmasa ng masa
sa lahat ng lakas na iyon

322
00:18:51,547 --> 00:18:55,384
paano kung isaalang-alang natin ang mga pinggan
parang sujebi or kalguksu?

323
00:18:56,260 --> 00:18:58,428
Oh, magandang ideya iyon.

324
00:18:58,429 --> 00:19:00,806
Mukhang sikat ang mga pagkaing pansit,
sa nakita ko.

325
00:19:01,891 --> 00:19:02,892
Sa tingin mo?

326
00:19:04,685 --> 00:19:06,144
Simula bukas, pagkatapos ng ating pang-araw-araw na tungkulin

327
00:19:06,145 --> 00:19:08,439
magsisimula na tayong magpraktis ng ating pagluluto
sa taimtim.

328
00:19:08,981 --> 00:19:12,275
Kami ang magpapasya sa menu habang nagsasanay kami.

329
00:19:12,276 --> 00:19:13,485
Kung may iniisip ka

330
00:19:13,486 --> 00:19:15,820
mangyaring huwag mag-atubiling ibahagi
ang iyong mga ideya kaagad.

331
00:19:15,821 --> 00:19:20,743
GANGLIM OUTPOST

332
00:19:24,372 --> 00:19:27,416
- Hindi sigurado kung dapat akong kasangkot ...
- Tahimik.

333
00:19:28,125 --> 00:19:30,211
Ngunit bakit ang mga pagkaing ito?

334
00:19:31,212 --> 00:19:33,129
Sikat na sikat sila sa mga sundalo

335
00:19:33,130 --> 00:19:34,756
kaya pumili ako ng mga ulam
na nagpapahintulot sa aming tatlo

336
00:19:34,757 --> 00:19:37,175
para ipakita talaga
ang ating mga indibidwal na lakas.

337
00:19:37,176 --> 00:19:38,259
- Okay.
- Okay.

338
00:19:38,260 --> 00:19:40,637
Corporal Kim Kwan-cheol,
Kakailanganin kitang ihanda ang mga gulay.

339
00:19:40,638 --> 00:19:44,308
Hindi masyadong makapal. Mga 5mm?

340
00:19:45,184 --> 00:19:48,103
At Sergeant Yoon Dong-hyun,
Sisimulan ko na ang sabaw

341
00:19:48,104 --> 00:19:49,938
kaya maaari mong gawin ang kuwarta
habang ginagawa ko yun?

342
00:19:49,939 --> 00:19:51,773
Pagmamasa nito nang may kapangyarihan
ay isang kasanayan sa sarili, ginoo.

343
00:19:51,774 --> 00:19:54,025
Since hindi pa kami nag-time sa sarili namin
ginagawa ang lahat

344
00:19:54,026 --> 00:19:55,485
mula prep hanggang matapos sa loob ng 50 minuto

345
00:19:55,486 --> 00:19:57,195
isipin na lang natin ito
bilang pagkuha ng pakiramdam para dito

346
00:19:57,196 --> 00:19:58,656
at mag practice run.

347
00:20:00,116 --> 00:20:05,870
Oh, okay. Magsimula.

348
00:20:05,871 --> 00:20:07,163
- Magsimula!
- Tahan na.

349
00:20:07,164 --> 00:20:08,916
- Uy, nasa gitna ako.
- Gitna.

350
00:20:09,917 --> 00:20:13,295
- Hoy, nasaan ang harina?
- Oh, kukunin ko ito sa pantry.

351
00:20:20,344 --> 00:20:22,346
Jeez, ang harina.

352
00:20:23,013 --> 00:20:24,515
Sus, sa pag-iyak ng malakas.

353
00:20:28,894 --> 00:20:30,187
Mukha ng multo...

354
00:20:39,947 --> 00:20:40,948
Hoy, Kang Seong-jae.

355
00:20:41,323 --> 00:20:44,535
Dapat bang ganito ang masa?

356
00:20:45,077 --> 00:20:47,495
Ay, parang
medyo maraming tubig.

357
00:20:47,496 --> 00:20:50,373
Magdagdag lamang ng kaunting harina
at patuloy na pagmamasa. Magiging maayos.

358
00:20:50,374 --> 00:20:51,375
Okay.

359
00:20:51,876 --> 00:20:54,794
Corporal Kim Kwan-cheol, pwede ba
pakihati lang ito sa kalahati...

360
00:20:54,795 --> 00:20:56,130
- Uy, dito.
- Salamat.

361
00:20:57,798 --> 00:20:59,132
SOY-BRAISED BEEF

362
00:20:59,133 --> 00:21:01,801
Corporal Kim Kwan-cheol,
ang karne para sa soy-braised beef...

363
00:21:01,802 --> 00:21:04,053
karne? Naghihiwa ako ng labanos dito.

364
00:21:04,054 --> 00:21:06,055
Ang soy-braised beef
kailangang simulan muna.

365
00:21:06,056 --> 00:21:07,390
Kailangan ng oras para ma-marinate ang mga lasa.

366
00:21:07,391 --> 00:21:08,642
Oh, tama ba?

367
00:21:12,396 --> 00:21:14,064
ayos lang. gagawin ko.

368
00:21:17,818 --> 00:21:20,112
Jeez, sa totoo lang...

369
00:21:33,751 --> 00:21:36,212
- Nasa loob ba ang lahat ng gulay?
- Oo, kakatapos ko lang.

370
00:21:36,712 --> 00:21:37,922
- Sarhento Yoon.
- Oo?

371
00:21:41,383 --> 00:21:42,634
Sarhento Yoon.

372
00:21:42,635 --> 00:21:44,553
- Saan?
- Oh, dito, ginoo.

373
00:21:45,638 --> 00:21:47,973
- Kang Seong-jae. ngayon?
- Oo, ngayon.

374
00:22:03,239 --> 00:22:06,492
Malamig ang beef jeon,
mura ang seasoned radish salad

375
00:22:07,493 --> 00:22:09,744
ang soy-braised beef
hindi na-absorb ang lasa

376
00:22:09,745 --> 00:22:11,288
at basang-basa ang sujebi.

377
00:22:11,831 --> 00:22:13,541
Oh no, anong gagawin ko?

378
00:22:14,291 --> 00:22:15,375
Naka-off ang sequence ng pagluluto

379
00:22:15,376 --> 00:22:16,918
at ang kumbinasyon ng mga ulam ay masama din.

380
00:22:16,919 --> 00:22:19,045
First time naming subukan ang combo na ito.

381
00:22:19,046 --> 00:22:20,630
The fact na natapos din kami
ay isang bagay.

382
00:22:20,631 --> 00:22:24,051
Kung hindi mo lang natapon ang harina
sa simula, tama ba?

383
00:22:24,343 --> 00:22:27,303
Lumabo ang paningin ko,
kaya pinaghalo ko ang mga hakbang, ginoo.

384
00:22:27,304 --> 00:22:30,015
Ang maliit na punk na ito ay nagsasalita ng walang kapararakan.

385
00:22:30,891 --> 00:22:33,269
Ako yung nagkulang. pasensya na po.

386
00:22:33,561 --> 00:22:37,772
Hahanap ako ng solusyon.
Pinaghirapan ninyong lahat ang araw na ito.

387
00:22:37,773 --> 00:22:40,359
Maglilinis ako, kaya lahat,
sige na magpahinga ka na.

388
00:22:41,026 --> 00:22:42,444
- Hindi, hindi kami.
- Hoy!

389
00:22:43,863 --> 00:22:44,864
Anong meron sa kanya?

390
00:22:45,239 --> 00:22:48,283
Siya ay kumikilos na parang kung matatalo kami,
ito na ang magiging katapusan ng mundo.

391
00:22:48,284 --> 00:22:50,953
- Isara ang iyong bitag.
- Kunin mo siya at hugasan mo siya.

392
00:23:07,177 --> 00:23:08,261
Bayani.

393
00:23:08,262 --> 00:23:09,929
GANGLIM OUTPOST SHUTDOWN D-10

394
00:23:09,930 --> 00:23:13,809
Siyam na araw ang natitira
hanggang sa Ganglim Outpost Shutdown.

395
00:23:23,652 --> 00:23:26,196
Narinig kong papasok si Ganglim
pati na rin ang patimpalak sa pagluluto.

396
00:23:27,823 --> 00:23:29,617
Oo, tama iyan.

397
00:23:30,784 --> 00:23:32,118
Seok-ho.

398
00:23:32,119 --> 00:23:34,997
- Oo, Battalion Commander.
- Darating ang Division Commander.

399
00:23:35,372 --> 00:23:37,290
Hindi ito ang uri ng lugar
kung saan masasabi mo lang

400
00:23:37,291 --> 00:23:38,417
kung ano man ang pumapasok sa isip ko, di ba?

401
00:23:39,835 --> 00:23:43,463
- Ano ang ibig mong sabihin diyan?
- Ang sabi ko, okay lang ba

402
00:23:43,464 --> 00:23:45,966
para patuloy na magpadala ng mga lalaki tulad
Kang Seong-jae sa mga kaganapang ito?

403
00:23:47,217 --> 00:23:49,678
Hindi ba may Cho Ye-rin sa Ganglim
sapat na problema?

404
00:23:51,013 --> 00:23:52,222
Well, last chance na nila

405
00:23:52,765 --> 00:23:54,766
at ito rin ay isang paraan upang mapalakas
moral ng mga sundalo.

406
00:23:54,767 --> 00:23:56,060
Oh, para sa pag-iyak ng malakas.

407
00:23:59,146 --> 00:24:00,147
Komandante ng Batalyon.

408
00:24:00,522 --> 00:24:02,231
Ako na ang bahala para wala ka
anumang bagay na dapat ipag-alala

409
00:24:02,232 --> 00:24:05,402
- Komandante ng Batalyon. Huwag kang mag-alala.
- Ito ay malapit nang matapos, Seok-ho.

410
00:24:06,070 --> 00:24:07,696
Mapapalabas lang ang mga batang ito
at tapos na ang lahat para sa kanila.

411
00:24:08,572 --> 00:24:10,115
Seok-ho, aking Hwang Seok-ho.

412
00:24:10,532 --> 00:24:13,369
Malapit ka na.
Oras na para umakyat ka.

413
00:24:15,329 --> 00:24:17,289
- Oo, Battalion Commander.
- Tama.

414
00:24:26,590 --> 00:24:27,757
Corporal Kim Kwan-cheol.

415
00:24:27,758 --> 00:24:29,217
Ang karne para sa soy-braised beef...

416
00:24:29,218 --> 00:24:30,677
Naghihiwa ako ng labanos dito.

417
00:24:30,678 --> 00:24:32,053
ayos lang. gagawin ko.

418
00:24:32,054 --> 00:24:33,554
- Saan?
- Oh, dito, ginoo.

419
00:24:33,555 --> 00:24:35,890
- Kang Seong-jae. ngayon?
- Oo, ngayon.

420
00:24:35,891 --> 00:24:37,850
Sabay sabay kaming tatlo na nagtatrabaho

421
00:24:37,851 --> 00:24:41,021
sobrang gulo lang.
Hindi kami magkasabay.

422
00:24:42,064 --> 00:24:45,234
Paghahati-hati ng mga gawain
talagang ginawa kaming mas inefficient.

423
00:24:46,360 --> 00:24:47,777
- Tapos na ba ang paghahanda?
- Hindi pa, sir.

424
00:24:47,778 --> 00:24:49,779
Kung tapos ka na mag-chaming sa perilla
dahon, ihanda ang kabag.

425
00:24:49,780 --> 00:24:50,863
- Oo, ginoo.
- Oo, ginoo.

426
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
Nauubusan na tayo ng oras.
Mas mabilis tayong kumilos.

427
00:24:52,700 --> 00:24:53,867
- Oo, ginoo.
- Oo, ginoo.

428
00:24:55,828 --> 00:24:58,163
Tama. Pagkatapos naming i-assign ang mga gawain...

429
00:25:01,083 --> 00:25:04,878
Kailangan namin ng isang tao na tumawag sa oras.

430
00:25:20,519 --> 00:25:21,687
Sarhento Yoon Dong-hyun.

431
00:25:22,688 --> 00:25:23,939
Corporal Kim Kwan-cheol.

432
00:25:24,690 --> 00:25:26,608
Alam ko kung ano ang kulang sa atin.

433
00:25:27,109 --> 00:25:28,693
- Pasensya na?
- Tiramisu.

434
00:25:28,694 --> 00:25:30,778
Dessert ba ang sinasabi mo?

435
00:25:30,779 --> 00:25:35,033
- Wala kaming matamis na dessert.
- Kailangan mong tapusin ang dessert.

436
00:25:35,034 --> 00:25:39,288
Ay, oo, tama ka. Panghimagas.

437
00:25:39,747 --> 00:25:44,208
At saka, hinati namin ang trabaho
base sa mga specialty namin dati.

438
00:25:44,209 --> 00:25:46,670
Pero sa tingin ko talaga
medyo inefficient iyon.

439
00:25:47,171 --> 00:25:50,423
Kaya, sa palagay ko dapat tayong maghiwalay
ang pangunahing gawaing paghahanda tulad natin ngayon

440
00:25:50,424 --> 00:25:53,384
ngunit marahil ang bawat isa sa atin ay dapat na
namamahala sa ating sariling ulam

441
00:25:53,385 --> 00:25:54,762
mula simula hanggang matapos. Ano sa tingin mo?

442
00:25:55,345 --> 00:25:57,513
Kaya, Sergeant Yoon Dong-hyun

443
00:25:57,514 --> 00:25:58,973
kaya mo

444
00:25:58,974 --> 00:26:01,142
ang pinakamahirap at mahirap na gawain
ng paggawa ng kuwarta

445
00:26:01,143 --> 00:26:03,561
at bahala na rin sa dessert.

446
00:26:03,562 --> 00:26:05,188
At si Corporal Kim Kwan-cheol.

447
00:26:05,189 --> 00:26:06,272
Paano kung tumutok ka ng buo

448
00:26:06,273 --> 00:26:08,484
sa napapanahong salad ng labanos
at ang beef jeon, mula simula hanggang matapos?

449
00:26:08,942 --> 00:26:12,862
At ako na ang bahala sa lahat.

450
00:26:12,863 --> 00:26:16,866
Sus, iniisip ko kung paano ako kumukuha
ang pinakamahirap, pinakamahirap na trabaho...

451
00:26:16,867 --> 00:26:18,493
Mabigat iyon sa balikat ko.

452
00:26:18,494 --> 00:26:20,369
Sus, ang mga balikat ko.

453
00:26:20,370 --> 00:26:21,454
Ito ay gagana, tama?

454
00:26:21,455 --> 00:26:24,082
Kung patuloy tayong magsasanay ng ganito,
Sa tingin ko patuloy tayong mag-improve.

455
00:26:24,083 --> 00:26:27,211
Oo, ipakita natin sa kanila kung ano
Ang Army Food ng Ganglim ay tungkol sa lahat.

456
00:26:27,711 --> 00:26:30,588
Hoy, tatayo ka ba
nag-uusap buong araw

457
00:26:30,589 --> 00:26:31,672
o magpapractice ka?

458
00:26:31,673 --> 00:26:33,509
Sinabi ko sa iyo na gumawa ng isang bagay tungkol sa batang ito.

459
00:26:33,967 --> 00:26:38,639
Sige, simulan na natin. Handa, magsimula.

460
00:26:43,852 --> 00:26:46,105
YOON DONG-HYUN: DOUGH, DESSERT

461
00:26:47,689 --> 00:26:49,900
KIM KWAN-CHEOL:
SALAD NA TINAMPONG RADISH, BEEF JEON

462
00:26:51,360 --> 00:26:54,071
KANG SEONG-JAE: IBA PANG ulam AT HEAD CHEF

463
00:27:08,001 --> 00:27:09,460
Sa wakas ba ay nagkakasabay na tayo?

464
00:27:09,461 --> 00:27:12,713
At gumawa ng ilang matinding mental rehearsal
bago matulog!

465
00:27:12,714 --> 00:27:16,008
Oo, ngunit kami ay nasa isang mahigpit na iskedyul.

466
00:27:16,009 --> 00:27:19,137
Ngunit sa palagay ko ay magiging mas mabuti tayo
may practice.

467
00:27:19,138 --> 00:27:21,347
Nagsumikap kayong lahat ngayon. salamat po.

468
00:27:21,348 --> 00:27:23,851
- Sige, lumabas na tayo.
- Okay.

469
00:27:24,560 --> 00:27:26,228
Gosh, ang sakit ng pulso ko.

470
00:27:33,152 --> 00:27:37,281
GANGLIM

471
00:27:41,410 --> 00:27:44,329
SI LEE HO-YEONG SA ITAAS
NG "PONTE DI MAESTRO"

472
00:27:53,630 --> 00:27:57,092
POMODORO BRAISED BONELESS POLLACK
MOUNTAIN GREENS BIBIMBAP

473
00:27:58,927 --> 00:28:00,052
DUCK CONFIT

474
00:28:00,053 --> 00:28:03,431
Kung makikipagkumpitensya si Corporal Lee Ho-yeong,
limang bituin ay hindi halos sapat.

475
00:28:03,432 --> 00:28:05,642
Talagang magkakaroon tayo
upang makagawa ng mas mahusay kaysa doon.

476
00:28:08,562 --> 00:28:09,813
Ano ang dapat kong gawin?

477
00:28:12,065 --> 00:28:13,066
Bayani.

478
00:28:14,651 --> 00:28:16,695
Hanggang sa Ganglim Outpost Shutdown

479
00:28:17,446 --> 00:28:19,281
mayroon kang pitong araw na natitira.

480
00:28:20,032 --> 00:28:22,200
GANGLIM OUTPOST SHUTDOWN D-7

481
00:28:22,201 --> 00:28:24,702
- Pribadong First Class Kang Seong-jae.
- Pribadong First Class Kang Seong-jae.

482
00:28:24,703 --> 00:28:26,121
Kumusta ang mga suplay ng pagkain kamakailan?

483
00:28:26,538 --> 00:28:28,372
Hanggang sa araw na nag pull out kami sa Ganglim

484
00:28:28,373 --> 00:28:30,792
makakapaghain ka ba ng mga pagkain
nang walang anumang mga isyu?

485
00:28:32,920 --> 00:28:35,505
Unlike before, yung food supplies
ay dumarating nang walang anumang mga isyu.

486
00:28:36,006 --> 00:28:39,301
Gagawin ko ang lahat para maibigay
masasarap na pagkain hanggang sa huli.

487
00:28:46,934 --> 00:28:48,726
Paumanhin, Kumander ng Kumpanya.

488
00:28:48,727 --> 00:28:50,604
Isinasara ang outpost
dahil sa akin.

489
00:28:53,857 --> 00:28:57,610
Pag-isipan mo,
simula nung pumunta ka dito sa Ganglim

490
00:28:57,611 --> 00:29:00,697
ang daming nangyari di ba?

491
00:29:03,742 --> 00:29:04,910
Oo, sir.

492
00:29:06,912 --> 00:29:10,123
Pribadong Unang Klase na si Kang Seong-jae.

493
00:29:15,587 --> 00:29:16,713
Seong-jae.

494
00:29:18,090 --> 00:29:19,590
Dahil ito pa rin ang katapusan

495
00:29:19,591 --> 00:29:21,426
pumasok ka sa cooking competition
at siguraduhing mananalo ka sa unang lugar.

496
00:29:22,761 --> 00:29:25,430
Ipakita mo sa kanila kung saan gawa ang Ganglim.

497
00:29:27,349 --> 00:29:28,600
Naintindihan mo?

498
00:29:31,144 --> 00:29:32,561
Oo, sir.

499
00:29:32,562 --> 00:29:35,357
Sisiguraduhin kong babalik ako
na may magandang resulta.

500
00:29:51,081 --> 00:29:53,833
Magandang trabaho.
Salamat sa iyo, naging maayos ang lahat.

501
00:29:53,834 --> 00:29:55,418
Dahil ito pa rin ang katapusan

502
00:29:55,419 --> 00:29:58,046
pumasok ka sa cooking competition
at siguraduhing mananalo ka sa unang lugar.

503
00:30:04,261 --> 00:30:05,262
Okay.

504
00:30:06,263 --> 00:30:07,806
Sa ngayon, magfo-focus lang ako
sa kompetisyon.

505
00:30:09,516 --> 00:30:10,517
ano ito?

506
00:30:11,143 --> 00:30:14,687
Nilinis mo na lahat?
Jeez, sabi ko sayo tutulungan kita.

507
00:30:14,688 --> 00:30:16,522
Sarhento Yoon, ginagawa mo ba siya
gawin ang lahat ng gawain

508
00:30:16,523 --> 00:30:17,982
dahil lang sayo
sa iyong huling taon ng paglilingkod?

509
00:30:17,983 --> 00:30:21,485
- Ay, hindi, ginoo. katatapos ko lang.
- Napakabuting bata.

510
00:30:21,486 --> 00:30:24,447
Kaya, dapat ba nating sanayin ang pagiging mas mabilis ngayon?

511
00:30:24,448 --> 00:30:27,116
Well,
ang pangkat mula sa Officers' Mess Hall

512
00:30:27,117 --> 00:30:29,911
ay pupunta sa mas magarbong pagkain
kaysa sa atin.

513
00:30:30,370 --> 00:30:34,332
Kaya sa tingin ko kailangan nating i-upgrade ang ating menu.

514
00:30:34,333 --> 00:30:36,000
Oh, mag-upgrade?

515
00:30:36,001 --> 00:30:38,836
Paano? Gusto mong masahin ko ang kuwarta
may higit na kapangyarihan?

516
00:30:38,837 --> 00:30:41,630
- Hindi iyon ang sinasabi niya.
- Tapos ano?

517
00:30:41,631 --> 00:30:43,425
Well, kasama ang mga pinggan
alam na natin kung paano gumawa

518
00:30:44,426 --> 00:30:48,304
paano kung magdagdag tayo ng fusion twist
at makabuo ng bagong menu?

519
00:30:48,305 --> 00:30:51,266
Oh, tama. Ang mga lalaki ay mahilig sa pansit na pagkain.

520
00:30:52,100 --> 00:30:53,101
Pasta?

521
00:30:53,727 --> 00:30:54,728
Paano?

522
00:30:55,479 --> 00:30:57,646
Gusto mong kunin ko ang kuwarta

523
00:30:57,647 --> 00:31:00,692
at gumawa ng ilang kalguksu na masarap at chewy?

524
00:31:01,568 --> 00:31:04,945
ano? Isang pasta dish
gawa sa kalguksu noodles...

525
00:31:04,946 --> 00:31:06,364
Sa tingin ko ay maaaring gumana iyon.

526
00:31:06,365 --> 00:31:10,076
- Ano ang nakuha sa devil chef?
- Ano ang sinabi mo, punk?

527
00:31:10,077 --> 00:31:13,080
Nakakuha ka ng bagong recipe.

528
00:31:14,414 --> 00:31:17,751
Gochujang Ragu Pasta
gamit ang pansit kalguksu.

529
00:31:18,794 --> 00:31:23,548
Matagumpay na gumawa ng fusion dish
kikita ka ng dagdag na bituin.

530
00:31:25,175 --> 00:31:27,718
- Hoy, Kang Seong-jae!
- Pribadong First Class Kang Seong-jae.

531
00:31:27,719 --> 00:31:30,304
Nagawa ko na ang baliw kong ideya
sumabog ang isip mo o ano?

532
00:31:30,305 --> 00:31:32,807
Ay, hindi, sir.

533
00:31:32,808 --> 00:31:34,642
Gusto mo bang tikman-subukan ito ngayon?

534
00:31:34,643 --> 00:31:36,644
Oo! Kunin natin!

535
00:31:36,645 --> 00:31:38,854
- Pumunta ka!
- Halika!

536
00:31:38,855 --> 00:31:39,940
Oo!

537
00:31:51,284 --> 00:31:54,245
- Hoy, Kang Seong-jae.
- Pribadong First Class Kang Seong-jae.

538
00:31:54,246 --> 00:31:56,872
Bakit mo pinagpipilitan ang sarili mo
kailan pa ba tayo maghihiwalay?

539
00:31:56,873 --> 00:31:58,999
Ay, hindi naman sa ganun.

540
00:31:59,000 --> 00:32:01,962
Kayong lahat lang mga senior
tinatrato ako ng maayos.

541
00:32:03,380 --> 00:32:04,548
At talagang nalulungkot ako na makitang matapos ito.

542
00:32:05,549 --> 00:32:07,092
I mean, naging mabait ako sayo.

543
00:32:08,385 --> 00:32:11,179
Lalaki, iniisip ko kung anong posisyon
Kukunin ko kapag nagtransfer ako.

544
00:32:12,889 --> 00:32:14,474
Gusto mo bang patuloy na maging isang tagapagluto?

545
00:32:15,016 --> 00:32:16,726
- Ito ay matigas, tama?
- Well...

546
00:32:18,603 --> 00:32:19,646
Hindi naman.

547
00:32:20,230 --> 00:32:23,816
Noong una, ang hirap gumising ng maaga

548
00:32:23,817 --> 00:32:28,113
at ang patalim, ang mainit na apoy...
naging bago at mahirap ang lahat.

549
00:32:29,990 --> 00:32:32,283
Pero unti-unti akong gumaling

550
00:32:32,284 --> 00:32:37,164
at pagmamasid sa ating mga kawal sa labas
enjoy sa pagkain na ginawa ko

551
00:32:38,165 --> 00:32:40,959
nagbigay sa akin ng kakaiba, kahanga-hangang pakiramdam.

552
00:32:41,960 --> 00:32:45,422
Akala ko magiging mahirap lang ang buhay militar
ngunit nakita ko ito kaya kapaki-pakinabang.

553
00:32:47,299 --> 00:32:49,133
Nais kong gamitin ang pagkakataong ito

554
00:32:49,134 --> 00:32:51,136
para talagang magpraktis at magpakahusay
sa pagluluto bago ako umalis.

555
00:32:52,137 --> 00:32:54,681
- Kaya ito ay isang tunay na kahihiyan.
- Sayang ang talent mo.

556
00:32:55,140 --> 00:32:56,849
Dapat mong sabihin sa kanila
na gusto mong ipagpatuloy ang pagiging isang kusinero

557
00:32:56,850 --> 00:32:58,392
kapag lumipat ka sa batalyon.

558
00:32:58,393 --> 00:33:01,353
- Para sa gulo ng mga Opisyal, kung kaya mo.
- Well...

559
00:33:01,354 --> 00:33:02,980
Pero...

560
00:33:02,981 --> 00:33:06,275
Sa tingin ko ang Battalion Commander
may masamang impresyon sa akin.

561
00:33:06,276 --> 00:33:07,902
Oh, tama.

562
00:33:07,903 --> 00:33:09,195
Nataranta mo siya
sa Officers' Mess

563
00:33:09,196 --> 00:33:10,322
pinag-uusapan ang supply ng pagkain, hindi ba?

564
00:33:11,364 --> 00:33:14,201
- Oo, tama iyan.
- Awkward siguro.

565
00:33:15,035 --> 00:33:18,871
Hindi, teka. Sino ang nakakaalam?
Maaari kang pumunta sa kumpetisyon sa pagluluto

566
00:33:18,872 --> 00:33:21,165
sinusubukan ng Division Commander ang iyong pagkain

567
00:33:21,166 --> 00:33:23,709
at nagsasabing, "Sandali, isasara namin ang outpost

568
00:33:23,710 --> 00:33:25,252
na may isang sundalo na kahanga-hanga?

569
00:33:25,253 --> 00:33:28,297
Battalion Commander, hubugin mo ang unit mo."

570
00:33:28,298 --> 00:33:30,090
Pagkatapos ay maaaring hindi na natin kailanganin
transfer naman!

571
00:33:30,091 --> 00:33:32,511
- Posible ba iyon?
- Gusto mo.

572
00:33:32,844 --> 00:33:35,638
- Oh, nakikita ko.
- Hoy, bumalik ka sa pagbabalat.

573
00:33:35,639 --> 00:33:38,141
- Oo, ginoo.
- Man, malamig.

574
00:33:46,816 --> 00:33:48,526
Well, ngayon...

575
00:33:48,527 --> 00:33:51,530
Ito na ang huling kainan natin
sa Ganglim Outpost.

576
00:33:53,365 --> 00:33:57,202
Mga sundalo ko, lahat kayo ay nagsumikap.

577
00:33:57,953 --> 00:34:00,872
- Nagsumikap ka rin, ginoo.
- Tama.

578
00:34:01,540 --> 00:34:05,293
Tulad ng sinabi ng Master Sergeant,
lahat kayo nagtiis ng husto.

579
00:34:06,044 --> 00:34:08,046
Dahil ito na ang huli naming kainan sa outpost

580
00:34:08,505 --> 00:34:10,257
kain na tayo at magpakatatag.

581
00:34:12,217 --> 00:34:15,177
Siguraduhin nating tapusin natin ang lahat
sa mataas na tono.

582
00:34:15,178 --> 00:34:17,514
- Naiintindihan mo ba?
- Oo, ginang!

583
00:34:18,515 --> 00:34:21,726
- Tara kain na tayo.
- Masiyahan sa iyong pagkain.

584
00:34:28,942 --> 00:34:30,318
Aking kabutihan.

585
00:34:32,320 --> 00:34:34,572
Nakakagulat na masarap ang sabaw ngayon, sir.

586
00:34:34,573 --> 00:34:36,575
Huwag mo akong kalokohan, punk ka.
Kahit papaano ay gawin itong kapani-paniwala.

587
00:34:41,204 --> 00:34:43,998
- Teka!
- Isang segundo!

588
00:34:43,999 --> 00:34:46,793
Ito ang sikreto
para mawala ang amoy.

589
00:34:52,215 --> 00:34:54,676
Halika, ilaw.

590
00:35:10,275 --> 00:35:12,277
Have a safe trip, sir!

591
00:35:16,698 --> 00:35:17,699
MOUNTAIN GREENS BIBIMBAP

592
00:35:31,463 --> 00:35:34,715
- Ano ang mali sa lahat?
- Pero hindi ko ginawang maanghang.

593
00:35:34,716 --> 00:35:36,717
Sa bawat kagat

594
00:35:36,718 --> 00:35:39,261
Nagiging emosyonal ako for some reason.

595
00:35:39,262 --> 00:35:42,307
Jeez, nagiging sentimental na ba ako
sa aking pagtanda?

596
00:35:43,475 --> 00:35:47,311
- Akala ko ako lang.
- Kakaiba ang pakiramdam tulad ng pag-alis ng bahay.

597
00:35:47,312 --> 00:35:49,730
Akala ko hindi ako kakain
Pagkain ni Kang Seong-jae

598
00:35:49,731 --> 00:35:51,024
para sa natitirang serbisyo ko...

599
00:35:52,901 --> 00:35:54,361
Ito ay isang uri ng bummer, ginoo.

600
00:35:58,073 --> 00:35:59,281
Kang Seong-jae.

601
00:35:59,282 --> 00:36:00,699
Pribadong Unang Klase na si Kang Seong-jae.

602
00:36:00,700 --> 00:36:03,453
Mas mabuting pumunta ka doon at gawin mong mabuti.
Naririnig mo ako?

603
00:36:04,162 --> 00:36:07,289
Kinakatawan mo
ang aming ipinagmamalaki na Ganglim Outpost

604
00:36:07,290 --> 00:36:10,543
kaya panalo lang ang option mo. Naintindihan mo?

605
00:36:11,795 --> 00:36:14,755
Oo, sir. Dahil naniniwala ka sa akin,
Ibibigay ko ang lahat.

606
00:36:14,756 --> 00:36:16,675
Sige, mabuti.

607
00:36:22,597 --> 00:36:24,223
Anong meron sa malungkot na mood?

608
00:36:24,224 --> 00:36:26,267
Lahat yata sila naging kabit.

609
00:36:31,064 --> 00:36:32,399
Masiyahan sa iyong pagkain, Kumander ng Kumpanya.

610
00:36:43,993 --> 00:36:45,203
Pribadong Unang Klase na si Kang Seong-jae.

611
00:36:45,620 --> 00:36:48,957
- Pribadong First Class Kang Seong-jae.
- Nasiyahan ako sa huling pagkain na ito.

612
00:36:49,374 --> 00:36:51,959
- Iyan ay talagang mabuti.
- Salamat sa pagkain.

613
00:36:51,960 --> 00:36:55,713
- Salamat sa lahat ng iyong pagsusumikap.
- Salamat.

614
00:36:55,714 --> 00:36:59,133
- Napakabuti noon.
- Para sa lahat ng mga sundalong outpost...

615
00:36:59,134 --> 00:37:02,094
Pagluluto na nagpaparamdam sa kanila
sa bahay mismo.

616
00:37:02,095 --> 00:37:05,390
Iyon ay maaaring ang uri ng pagluluto
kailangan natin ngayon.

617
00:37:06,391 --> 00:37:07,475
Bayani.

618
00:37:09,394 --> 00:37:13,523
Isang araw na lang ang natitira hanggang
sarado ang Ganglim Outpost.

619
00:37:23,366 --> 00:37:25,784
IKA-29 NA DIVISION COOKING COMPETITION

620
00:37:25,785 --> 00:37:28,746
Sus, ang intense ng mga lalaking ito.

621
00:37:28,747 --> 00:37:32,332
- Sinusubukan lang nilang kumilos nang matigas.
- Kung gayon bakit ka nanginginig?

622
00:37:32,333 --> 00:37:33,417
Mabigat kasi ang binuhat ko kahapon.

623
00:37:33,418 --> 00:37:35,627
- Hindi ako kinakabahan.
- Nakuha mo ang lahat, tama?

624
00:37:35,628 --> 00:37:37,589
Oo. Nag-impake na ako
ang mga kagamitan sa pagluluto at lahat.

625
00:37:44,137 --> 00:37:47,181
- Ano?
- Iyan ba ang lalaking kausap mo?

626
00:37:47,182 --> 00:37:49,808
Lalaki, mukha siyang mas mayabang
kaysa sa naisip ko.

627
00:37:49,809 --> 00:37:52,479
Ito ang kanyang matatag na kumpiyansa
mas nakakatakot yun.

628
00:37:53,813 --> 00:37:55,063
Huwag tayong matakot.

629
00:37:55,064 --> 00:37:57,608
- Hindi kami kalahating masama kapag kami ay magkakasama.
- Oo naman!

630
00:37:57,609 --> 00:37:58,817
- Tara na.
- Tara na.

631
00:37:58,818 --> 00:38:00,319
Hoy, huwag mong sayangin ang iyong enerhiya.

632
00:38:00,320 --> 00:38:01,571
Tara na.

633
00:38:07,410 --> 00:38:09,662
IKA-29 NA DIVISION COOKING COMPETITION
1ST BATTALION, GANGLIM OUTPOST

634
00:38:15,794 --> 00:38:17,420
ROSE-KNIFE

635
00:38:35,730 --> 00:38:41,318
Ngayon, ang 29th Division Cooking Competition
magsisimula na.

636
00:38:41,319 --> 00:38:43,821
Hayaan akong ipakilala ang aming panel of judges.

637
00:38:43,822 --> 00:38:47,032
Ang aming 29th Division
banayad at mainit na pinuno.

638
00:38:47,033 --> 00:38:49,869
Division Commander Kim In-tae.
Isang palakpakan!

639
00:38:52,622 --> 00:38:53,956
Good luck!

640
00:38:53,957 --> 00:38:56,292
GOURMET RATING

641
00:38:56,793 --> 00:38:58,752
Ang mabangis na charismatic gourmet.

642
00:38:58,753 --> 00:39:00,712
Ika-60 Regimental Commander na si Bae Won-young.

643
00:39:00,713 --> 00:39:03,173
Good luck, 29th Division!

644
00:39:03,174 --> 00:39:05,592
Tinitiyak na pinapakain ang mga mandirigma.

645
00:39:05,593 --> 00:39:07,427
- Good luck!
- Battalion Commander Baek Chun-ik.

646
00:39:07,428 --> 00:39:08,930
GOURMET RATING

647
00:39:11,307 --> 00:39:14,059
Ngayon, ipakilala natin ang apat na koponan
pagsali sa kompetisyong ito.

648
00:39:14,060 --> 00:39:16,812
- Artillery Regiment Mess Hall.
- Saludo!

649
00:39:16,813 --> 00:39:20,190
- Ang 3rd Infantry Regiment Mess Hall.
- Saludo!

650
00:39:20,191 --> 00:39:21,275
At...

651
00:39:21,276 --> 00:39:23,902
sinalihan ng isang culinary prodigy
ang buong mundo ay nanonood

652
00:39:23,903 --> 00:39:26,363
ang 60th Regiment, 1st Battalion
Ang gulo ng mga opisyal.

653
00:39:26,364 --> 00:39:28,992
- Sir!
- At sa wakas

654
00:39:29,742 --> 00:39:32,369
ang maitim na kabayo na gumalaw sa isang assemblyman.

655
00:39:32,370 --> 00:39:34,288
Ang Ganglim Outpost Mess Hall.

656
00:39:34,289 --> 00:39:36,456
- Saludo!
- Saludo!

657
00:39:36,457 --> 00:39:37,750
Saludo.

658
00:39:38,585 --> 00:39:40,878
- Sa kagaanan!
- Ang aming mga sundalo.

659
00:39:40,879 --> 00:39:44,841
Alam mo ba kung magkano ang inilaan na pera
para sa isang masaganang pagkain para sa ating mga sundalo?

660
00:39:46,134 --> 00:39:48,176
Ang misyon ngayon ay tinatawag

661
00:39:48,177 --> 00:39:50,679
Kaligayahan para sa 4,500 Won!

662
00:39:50,680 --> 00:39:53,223
Sa loob lamang ng 50 minuto, na may eksaktong 4,500 won

663
00:39:53,224 --> 00:39:56,518
kailangan mong magpakita ng ulam
na ganap na nababagay sa mga panlasa

664
00:39:56,519 --> 00:39:58,396
ng ating mga hukom.

665
00:39:58,980 --> 00:40:00,606
- Magsiksikan.
- Oo.

666
00:40:00,607 --> 00:40:02,483
Ipakita natin sa kanila ang isang halimbawa ng aklat-aralin
ng isang French plate.

667
00:40:02,901 --> 00:40:04,860
Ako na ang bahala sa pangunahing ulam,
ang Pork Medallion.

668
00:40:04,861 --> 00:40:07,029
Gumagawa sila
"Pork something-or-other" doon.

669
00:40:07,030 --> 00:40:08,864
Hindi ko man lang masabi
ano ang ginagawa nila.

670
00:40:08,865 --> 00:40:11,116
Kailangan lang nating gumawa ng mabuti,
gaya ng pinaghandaan namin.

671
00:40:11,117 --> 00:40:14,912
- Nagtitiwala ako sa inyong dalawa.
- Kung sigurado si Kang Seong-jae

672
00:40:14,913 --> 00:40:16,121
tapos magtitiwala lang ako sa inyong dalawa
at sumunod.

673
00:40:16,122 --> 00:40:19,207
Tama, si Kang Seong-jae ang isa
kailangan nating magtiwala at umasa.

674
00:40:19,208 --> 00:40:20,960
- Tayo na!
- Ngayon

675
00:40:21,294 --> 00:40:26,466
- mangyaring simulan ang pagluluto!
- Go, Ganglim!

676
00:40:28,301 --> 00:40:29,635
Tapusin na natin ang paghahanda ng panna cotta
sa loob ng tatlong minuto

677
00:40:29,636 --> 00:40:30,928
at dumiretso sa pagkulo.

678
00:40:30,929 --> 00:40:32,971
Tatapusin ko ang paghahanda ng gulay
sa loob ng apat na minuto.

679
00:40:32,972 --> 00:40:35,140
Tapusin sa loob ng tatlong minuto
at tulungan mo si Yong-hoon.

680
00:40:35,141 --> 00:40:36,267
Oo, sir.

681
00:40:52,533 --> 00:40:54,077
- Corporal Kim Kwan-cheol.
- Oo?

682
00:40:57,997 --> 00:41:02,834
- Mabuti. Nagsisimula ako sa labanos.
- Okay, simula sa kuwarta.

683
00:41:02,835 --> 00:41:05,128
Magsisimula ako sa braise
kapag naihanda na ang mga sangkap.

684
00:41:05,129 --> 00:41:06,631
- Okay!
- Okay!

685
00:41:14,055 --> 00:41:16,224
Ngayon 30 minuto ang natitira.

686
00:41:18,184 --> 00:41:20,853
Gumagalaw ang mga kamay ng lahat
pabilis ng pabilis.

687
00:41:30,113 --> 00:41:31,739
- Haluin pa ng kaunti.
- Oo, ginoo.

688
00:41:47,463 --> 00:41:48,631
Okay.

689
00:41:53,970 --> 00:41:58,057
Sige,
Sisimulan ko nang durugin ang mga biskwit ng militar.

690
00:42:02,145 --> 00:42:04,229
Kung pwede lang magbawas
sa maliliit na pagkakamali...

691
00:42:04,230 --> 00:42:06,190
Mag-rally tayo ng isang beses.

692
00:42:06,858 --> 00:42:08,526
- Okay, gawin natin ito!
- Gawin natin ito!

693
00:42:11,446 --> 00:42:13,488
NAGPAPAHALAGA

694
00:42:13,489 --> 00:42:14,741
Kumpleto ang pahinga.

695
00:42:15,199 --> 00:42:17,493
Sarhento Yoon Dong-hyun,
Sa tingin ko ang kuwarta ay tapos nang magpahinga.

696
00:42:24,208 --> 00:42:25,293
Oo!

697
00:42:30,006 --> 00:42:33,634
Hoy, Seong-jae! Lumabas ang noodles.

698
00:42:34,552 --> 00:42:35,845
Tingnan mo sila!

699
00:42:45,521 --> 00:42:46,564
Ang ganda!

700
00:42:47,398 --> 00:42:48,441
Oo!

701
00:43:27,355 --> 00:43:29,564
- Pinutol ko ito nang maayos, hindi ba?
- Sus, kasama nito

702
00:43:29,565 --> 00:43:31,358
ang tiramisu ay dapat maging basa-basa.

703
00:43:31,359 --> 00:43:34,654
Man, pakiramdam ko kaya kong basagin ang lahat
mga biskwit ng militar sa mundo. alam mo?

704
00:43:35,196 --> 00:43:36,863
Di ba medyo late na
para masanay kana?

705
00:43:36,864 --> 00:43:40,158
- Ano, malungkot na makita akong umalis?
- Sa tingin ko dapat kang manatili sa hukbo.

706
00:43:40,159 --> 00:43:41,744
Ikaw punk, gagawin ko lang...

707
00:44:28,082 --> 00:44:30,168
Gochujang Ragu Pasta.

708
00:44:30,459 --> 00:44:34,337
Isang bituin ang idinagdag
para sa isang matagumpay na fusion dish.

709
00:44:34,338 --> 00:44:36,840
- Oo!
- Marami pa tayong oras.

710
00:44:36,841 --> 00:44:38,466
Ito ay magiging mas maayos kaysa sa naisip ko.

711
00:44:38,467 --> 00:44:41,303
Sa tingin ko lahat ito ay salamat sa inyong dalawa
nagtatrabaho nang husto.

712
00:44:41,304 --> 00:44:43,014
- Hoy!
- Oo.

713
00:44:52,565 --> 00:44:56,026
Ang Pork Medallion,
ginawa ni Corporal Lee Ho-yeong.

714
00:44:56,027 --> 00:45:03,034
MEDALIYON NG PORK

715
00:45:04,035 --> 00:45:07,288
Nakumpleto na ang isang pitong-star na ulam.

716
00:45:09,707 --> 00:45:11,459
Ang sandali na akala ko ay nakarating na tayo

717
00:45:12,460 --> 00:45:15,379
pitong bituin ang kumikislap sa harapan ko.

718
00:45:16,380 --> 00:45:17,506
Hoy, anong meron?

719
00:45:17,965 --> 00:45:21,259
- Kang Seong-jae!
- Oh, uh, wala lang.

720
00:45:21,260 --> 00:45:23,054
- Umalis kana.
- Tama.

721
00:45:27,475 --> 00:45:29,017
GOCHUJANG RAGU PASTA

722
00:45:29,018 --> 00:45:31,437
Kahit na ginamit ko ang kakayahan ko
sa kanilang lubos...

723
00:45:35,274 --> 00:45:37,526
Ako ay nahaharap sa isang pag-iral
Hinding-hindi ko malalampasan.

724
00:45:40,655 --> 00:45:42,448
At naramdaman kong lumiliit ako sa wala.

725
00:45:42,698 --> 00:45:43,991
Kang Seong-jae!

726
00:45:45,576 --> 00:45:47,245
- Pribadong First Class Kang Seong-jae.
- Kailangan nating tapusin ito.

727
00:45:47,370 --> 00:45:50,289
- Hawakan mo ang iyong sarili.
- Ay, oo, ginoo.

728
00:45:56,420 --> 00:45:57,797
Noon ko lang napagtanto...

729
00:45:59,799 --> 00:46:00,800
na ako...

730
00:46:01,008 --> 00:46:04,637
ay kusang itinapon ang aking sarili
sa isang larong hindi ko kailanman mapanalunan.

731
00:46:06,264 --> 00:46:09,475
Ako ngayon ay lubos na natalo.

732
00:46:21,904 --> 00:46:24,573
Nakumpleto na ang huling ulam.

733
00:46:25,199 --> 00:46:27,910
Kalahating bituin para sa kumbinasyon
kasama ang iba pang mga pagkain.

734
00:46:29,203 --> 00:46:32,540
At isa pang kalahating bituin ang idinagdag
para sa pagkakaisa sa iyong mga kasama

735
00:46:33,833 --> 00:46:38,545
pagkumpleto ng Gochujang Ragu Pasta set
bilang isang pitong bituin na ulam.

736
00:46:38,546 --> 00:46:39,839
GOCHUJANG RAGU PASTA
MAY ULTIMATE COMBINATION

737
00:46:57,106 --> 00:46:59,149
IKA-29 NA DIVISION COOKING COMPETITION

738
00:46:59,150 --> 00:47:01,736
Tumigil ka! Lahat, ibigay ang iyong mga istasyon.

739
00:47:02,236 --> 00:47:06,282
Ngayon, magpalakpakan tayo
para sa ating mga masisipag na sundalo.

740
00:47:13,247 --> 00:47:16,416
Naghanda na kami
isang French-style na Pork Medallion.

741
00:47:16,417 --> 00:47:18,960
Tatangkilikin mo ito
kasama ang Dijon mustard sauce

742
00:47:18,961 --> 00:47:22,340
at tapusin sa yogurt panna cotta
para sa dessert. Mangyaring tamasahin ito.

743
00:47:28,095 --> 00:47:32,016
Sobrang lambing nito
dumausdos lang ang kutsilyo.

744
00:47:36,395 --> 00:47:38,481
Kahanga-hanga.

745
00:47:50,076 --> 00:47:55,330
Oh, napakabuti.
Natutunaw lang ang karne sa iyong dila.

746
00:47:55,331 --> 00:47:57,707
Oo. Ito ay may tunay na katangian ng klase.

747
00:47:57,708 --> 00:48:00,668
Para akong hari.

748
00:48:00,669 --> 00:48:04,881
Ang sarap nitong sauce.
Hindi mo ba nararamdaman ang simoy ng French?

749
00:48:04,882 --> 00:48:06,425
Hello!

750
00:48:14,975 --> 00:48:17,395
Ang ulam na tulad nito ay hindi naging madali
gawin sa hukbo.

751
00:48:17,645 --> 00:48:19,105
Paano pa nila ito naisip?

752
00:48:20,773 --> 00:48:24,526
Nais kong hamunin ang stereotype
kailangang simple lang ang pagkain ng militar.

753
00:48:24,527 --> 00:48:27,196
Nais kong maghain ng ulam na iyon
gawin silang parang mga pinarangalan na panauhin.

754
00:48:28,030 --> 00:48:30,616
Tulad ng inaasahan ng isang kampeon.
Iba ka talaga.

755
00:48:31,367 --> 00:48:33,034
- Masarap iyon.
- Salamat.

756
00:48:33,035 --> 00:48:34,244
Ako din.

757
00:48:34,245 --> 00:48:35,704
Kahanga-hanga.

758
00:48:44,004 --> 00:48:46,381
Ginawa mo ba itong pasta dish
may pansit kalguksu?

759
00:48:46,382 --> 00:48:49,844
Oo, gumawa ako ng ragu sauce gamit ang gochujang

760
00:48:49,969 --> 00:48:53,347
at ginawa ang pasta
may hand-kneaded noodles.

761
00:48:53,681 --> 00:48:55,765
Naghanda din ako
ilang citron seasoned radish salad

762
00:48:55,766 --> 00:48:58,393
- at beef jeon sa gilid.
- Para saan ang batong ito?

763
00:48:58,394 --> 00:49:02,063
Naglagay ako ng pinainit na bato sa ilalim
para panatilihing mainit ang beef jeon.

764
00:49:02,064 --> 00:49:05,442
At kung tatapusin mo ang matamis
military biscuit tiramisu para sa dessert

765
00:49:05,443 --> 00:49:06,818
ito ang magiging perpektong pagkain.

766
00:49:06,819 --> 00:49:10,030
- Sapat na usapan. Halina't humukay.
- Oo.

767
00:49:37,516 --> 00:49:41,604
Ito ay parang sa magarbong restaurant
pasta na mayroon ako sa aking honeymoon.

768
00:49:42,229 --> 00:49:44,022
hindi ako makapaniwala
Kumakain ako nito sa hukbo.

769
00:49:44,023 --> 00:49:45,191
Kahanga-hanga.

770
00:49:49,695 --> 00:49:50,946
Waiter!

771
00:50:11,008 --> 00:50:12,468
Hoy, huwag masyadong maalat.

772
00:50:13,052 --> 00:50:17,597
- Akala ko ito ay Italya.
- Italy, ang aking paa.

773
00:50:17,598 --> 00:50:20,142
Kapag ang pagkain ay masyadong mayaman,
walang tatalo sa gochujang.

774
00:50:20,809 --> 00:50:25,230
Oo, ito na.
Ito ay hindi lamang isang sopistikadong lasa.

775
00:50:25,231 --> 00:50:29,776
Ito ang maanghang na lasa ng gochujang
na hit the spot talaga!

776
00:50:29,777 --> 00:50:31,904
Oo!

777
00:50:37,993 --> 00:50:40,829
Akala ko ang nanalo sa laban na ito
ay napagpasyahan na

778
00:50:41,413 --> 00:50:44,333
ngunit ito ay ginagawang napakahirap.

779
00:50:44,667 --> 00:50:46,210
- Kumander ng Dibisyon.
- Oo?

780
00:50:47,044 --> 00:50:50,088
Oh. Ito ay isang magandang uri ng maanghang.

781
00:50:50,089 --> 00:50:52,091
Ang pampalasa ay ganap na banayad.
Ang galing.

782
00:50:53,092 --> 00:50:54,468
- Kumander ng Dibisyon.
- Oo?

783
00:50:55,052 --> 00:50:58,472
- Ang 3rd Infantry Regiment.
- Oh, tama.

784
00:51:01,267 --> 00:51:02,434
Militar biskwit tiramisu.

785
00:51:09,275 --> 00:51:11,944
ano? Ganun ba reaction niya?

786
00:51:12,611 --> 00:51:15,322
hindi ko mabasa
ekspresyon ng Division Commander.

787
00:51:16,782 --> 00:51:19,577
Limang minuto
hanggang Ganglim Outpost Shutdown.

788
00:51:20,411 --> 00:51:21,911
Iyon ang natitirang oras.

789
00:51:21,912 --> 00:51:23,914
GANGLIM OUTPOST SHUTDOWN

790
00:51:31,755 --> 00:51:34,758
Sige, ang mga score
na-tally na lahat.

791
00:51:35,426 --> 00:51:40,180
Excited na akong makita
kung aling koponan ang magwawagi.

792
00:51:41,181 --> 00:51:43,976
At ngayon, iaanunsyo ko ang mga resulta.
Sa ikaapat na puwesto...

793
00:51:45,269 --> 00:51:48,564
ay ang Artillery Regiment
kasama ang kanilang tuna rice bowl.

794
00:51:50,274 --> 00:51:52,984
Sinabi ng mga hukom ang mga kasanayan sa kutsilyo
ay mahusay, ngunit ito ay masyadong maalat.

795
00:51:52,985 --> 00:51:54,235
Ikatlong pwesto

796
00:51:54,236 --> 00:51:57,906
ay ang 3rd Infantry Regiment na may
ang hipon na pinalamanan ng talong sa ibabaw ng bigas.

797
00:51:58,657 --> 00:52:00,241
Ang batter ay napakahusay

798
00:52:00,242 --> 00:52:04,162
pero medyo undercooked yung hipon.
Ngayon, dalawang koponan na lang ang natitira.

799
00:52:04,163 --> 00:52:06,331
Parehong mula sa 1st Battalion.

800
00:52:06,332 --> 00:52:08,207
Ang gulo ng mga Opisyal
at ang Ganglim Outpost.

801
00:52:08,208 --> 00:52:09,501
At ngayon, para sa mga resulta.

802
00:52:10,127 --> 00:52:11,378
Ang unang lugar ay...

803
00:52:14,048 --> 00:52:15,424
Ang 1st Battalion...

804
00:52:17,051 --> 00:52:20,054
- Ang gulo ng mga Opisyal! Binabati kita!
- Magaling!

805
00:52:32,983 --> 00:52:34,150
Sarhento Yoon, tingnan mo si Seong-jae.

806
00:52:34,151 --> 00:52:38,322
- Ang pangalawang lugar ay mahusay. Chin up.
- Oo, ginoo.

807
00:52:40,115 --> 00:52:42,576
At Ganglim Outpost,
4th Company, 1st Battalion ay

808
00:52:43,494 --> 00:52:46,205
- nakatali sa unang pwesto! Binabati kita!
- Ano?

809
00:52:49,416 --> 00:52:53,420
- Ano?
- Ginawa namin?!

810
00:52:55,923 --> 00:52:57,299
Tingnan mo kung gaano sila kasaya.

811
00:52:58,425 --> 00:53:02,513
Nakatali kami sa Ganglim para sa unang pwesto?
Hindi pwede. Totoo ba ito?

812
00:53:04,473 --> 00:53:05,516
Nagawa namin!

813
00:53:07,559 --> 00:53:10,771
- Kaya bakit hindi kumpleto ang Quest?
- Well...

814
00:53:12,272 --> 00:53:15,025
Ito ay isang hindi kapani-paniwalang mahirap na desisyon.

815
00:53:15,818 --> 00:53:17,860
Ang parehong mga koponan ay nagpakita ng magagandang pagkain

816
00:53:17,861 --> 00:53:20,738
at habang ang score ng Officers' Mess
ay bahagyang mas mataas

817
00:53:20,739 --> 00:53:23,199
dahil ito ay mas angkop
para sa mga pagkain ng militar

818
00:53:23,200 --> 00:53:25,118
nakatanggap ang Ganglim Outpost ng mga bonus na puntos

819
00:53:25,119 --> 00:53:26,662
na nagresulta sa pagkakatabla sa pagitan ng dalawang koponan.

820
00:53:27,162 --> 00:53:29,665
Kaya, pagkatapos ng talakayan sa mga hukom

821
00:53:30,249 --> 00:53:33,292
nagpasya kaming i-hold
isang pangwakas na one-on-one showdown

822
00:53:33,293 --> 00:53:37,339
- upang matukoy ang tunay na nagwagi.
- Ano?

823
00:53:39,049 --> 00:53:40,759
ano? Akala ko tapos na.

824
00:53:44,179 --> 00:53:46,139
GANGLIM OUTPOST SHUTDOWN

825
00:53:46,140 --> 00:53:47,182
Bayani.

826
00:53:47,599 --> 00:53:50,686
Nabigo kang makumpleto ang Quest.

827
00:53:53,480 --> 00:53:56,650
Ang lahat ng mga kasanayan at mga recipe ay mawawala.

828
00:53:59,111 --> 00:54:02,364
Magtatapos na ang Chef's Path.

829
00:54:05,242 --> 00:54:08,453
Sige, ang kompetisyong ito ay hindi
isang labanan ng pangkat. Ito ay isang indibidwal

830
00:54:08,454 --> 00:54:10,413
isang one-on-one showdown.

831
00:54:10,414 --> 00:54:11,498
ano?

832
00:54:17,671 --> 00:54:20,214
Isang kinatawan ng sundalo mula sa bawat pangkat

833
00:54:20,215 --> 00:54:22,760
magkakaroon ng 50 minuto upang makumpleto ang isang ulam.

834
00:54:23,719 --> 00:54:24,970
Isang kinatawan?

835
00:54:28,640 --> 00:54:31,642
- Seong-jae, humanda ka. Nakuha mo ito!
- Siguraduhin nating mananalo tayo sa pagkakataong ito.

836
00:54:31,643 --> 00:54:32,977
Ipakita sa kanila kung ano ang nakuha mo.

837
00:54:32,978 --> 00:54:35,189
Mga kinatawan, mangyaring sumulong!

838
00:54:37,232 --> 00:54:39,401
Halika, maglakad nang mataas. Go!

839
00:54:41,945 --> 00:54:43,947
Naglaho ang lahat sa isang iglap.

840
00:54:45,616 --> 00:54:49,495
Lahat ng nakuha ko sa Ganglim.
Ang mga recipe

841
00:54:50,496 --> 00:54:52,498
ang mga mata na nakakakita
sa pamamagitan ng mga sangkap

842
00:54:53,415 --> 00:54:54,832
at...

843
00:54:54,833 --> 00:54:57,669
lahat ng potensyal
ng kung ano ang maaari kong maging.

844
00:54:58,670 --> 00:55:01,506
Lahat ng sensasyon ay naramdaman ko sa aking mga daliri

845
00:55:01,507 --> 00:55:03,300
nadama ganap na walang laman.

846
00:55:04,760 --> 00:55:06,260
Parang

847
00:55:06,261 --> 00:55:10,098
Bumalik ako sa araw
Una akong humawak ng kutsilyo.

848
00:55:38,210 --> 00:55:41,212
ANG ALAMAT NG KAWAL SA KUSINA

849
00:55:41,213 --> 00:55:45,466
Magsisimula na tayo
ang huling one-on-one showdown.

850
00:55:45,467 --> 00:55:48,762
- Ano ang maaari kong gawin nang wala ang aking window ng katayuan?
- Halika...

851
00:55:51,723 --> 00:55:54,560
Tapos na ba ang lahat? Simulan mo lang ulit.

852
00:55:54,685 --> 00:55:56,436
Para sa huling ito, nang walang anumang pagsisisi

853
00:55:56,854 --> 00:55:58,813
Sana ikaw ang gumawa ng ulam
gusto mo talagang gawin.

854
00:55:58,814 --> 00:56:01,149
Kailangan ko ng malalim, mayaman na lasa ng umami.

855
00:56:01,775 --> 00:56:04,610
- Limang minuto ang natitira.
- Ang pagluluto ay tungkol sa puso! Puso!

856
00:56:04,611 --> 00:56:06,154
Isang minuto ang natitira.

857
00:56:07,239 --> 00:56:08,866
At ang huling resulta ay...


