1 00:00:02,042 --> 00:00:04,042 (La musica suona) 2 00:01:05,417 --> 00:01:06,417 Ehi. 3 00:01:08,042 --> 00:01:09,042 Oh, ciao. (Ride) 4 00:01:09,709 --> 00:01:10,501 Eccomi. 5 00:01:10,709 --> 00:01:15,417 Solo la tua umiltà quotidiana custode di ciò che hai di più prezioso 6 00:01:15,459 --> 00:01:16,935 lettere e regali. 7 00:01:16,959 --> 00:01:18,417 (La musica suona) 8 00:01:18,834 --> 00:01:21,959 Consegnare la posta è il mio sacro dovere. 9 00:01:22,376 --> 00:01:26,834 Compleanni, anniversari, tu lo chiami, io lo consegno. 10 00:01:26,876 --> 00:01:27,709 Lascia che te lo dica. 11 00:01:27,751 --> 00:01:30,876 I sorrisi sui loro i volti illuminano la mia giornata. 12 00:01:31,167 --> 00:01:32,626 Amo il mio lavoro. 13 00:01:33,042 --> 00:01:34,042 Davvero. 14 00:01:34,376 --> 00:01:36,001 Guarda questa casa, per esempio. 15 00:01:36,459 --> 00:01:37,126 Quello. 16 00:01:37,167 --> 00:01:40,417 Quello che siede al fine di questa lunga, lunga strada. 17 00:01:40,584 --> 00:01:41,685 Quello alla fine della scogliera, 18 00:01:41,709 --> 00:01:45,584 sgretolandosi nell'oceano. 19 00:01:45,917 --> 00:01:47,959 Dovresti essere pazzo per vivere lì. 20 00:01:48,667 --> 00:01:49,477 Aspetta aspetta aspetta. 21 00:01:49,501 --> 00:01:50,126 Aspettare. 22 00:01:50,376 --> 00:01:51,376 Non andartene. 23 00:01:52,417 --> 00:01:53,477 Sai cosa? 24 00:01:53,501 --> 00:01:56,602 In realtà questa non è la mia storia. 25 00:01:56,626 --> 00:02:00,626 Ma si comincia con il consegna di una lettera da parte mia. 26 00:02:01,126 --> 00:02:04,417 Quindi immagino che in un certo senso sia la mia storia. 27 00:02:06,834 --> 00:02:09,542 Ah, eccoli, i gemelli. 28 00:02:09,584 --> 00:02:11,917 Dottore, a questo paziente manca il naso. 29 00:02:11,959 --> 00:02:14,417 (Risate) 30 00:02:14,834 --> 00:02:15,834 Alfio, guarda! 31 00:02:16,167 --> 00:02:17,584 Ha un bell'aspetto. 32 00:02:17,917 --> 00:02:23,126 Lei! È una signora delle nevi e il nostro migliore finora. 33 00:02:23,334 --> 00:02:25,084 Ehi, piccoli scarabei stercorari! 34 00:02:25,292 --> 00:02:26,792 Preparati alla sconfitta! 35 00:02:27,292 --> 00:02:28,292 (Grida) Ah! 36 00:02:28,834 --> 00:02:29,834 Ehi! 37 00:02:30,126 --> 00:02:31,501 Papà, stai bene? 38 00:02:31,917 --> 00:02:33,001 Mai meglio. 39 00:02:33,751 --> 00:02:34,751 (Gridando) Attacco! 40 00:02:34,959 --> 00:02:35,959 Due contro uno. 41 00:02:36,751 --> 00:02:37,876 Prendi quello! 42 00:02:38,709 --> 00:02:40,310 Ah! Colpo terribile, sorella! 43 00:02:40,334 --> 00:02:42,560 Prova questo per le dimensioni. 44 00:02:42,584 --> 00:02:42,959 OH! 45 00:02:43,292 --> 00:02:44,459 Bel tiro. 46 00:02:44,584 --> 00:02:45,376 Prendi questo. 47 00:02:45,542 --> 00:02:46,292 Ti sei perso. 48 00:02:46,334 --> 00:02:47,542 Che ne dici? 49 00:02:48,084 --> 00:02:48,417 (Risate) 50 00:02:48,876 --> 00:02:49,935 Ehi! Attento! (L'allarme dell'auto suona) 51 00:02:49,959 --> 00:02:50,959 Ah. 52 00:02:51,417 --> 00:02:53,042 E' una famiglia meravigliosa. 53 00:02:54,334 --> 00:02:56,602 Andiamo, puoi fare di meglio. 54 00:02:56,626 --> 00:02:58,667 (Chiacchiere di sottofondo) 55 00:02:59,417 --> 00:03:02,292 Sono felici quanto possono esserlo. 56 00:03:03,167 --> 00:03:04,167 (Risate) 57 00:03:05,542 --> 00:03:06,209 Basta! 58 00:03:06,292 --> 00:03:07,959 Abbastanza! Via da me! (Ridendo) 59 00:03:09,209 --> 00:03:09,876 Non è giusto! 60 00:03:10,042 --> 00:03:10,709 Mi arrendo. 61 00:03:10,959 --> 00:03:11,501 Mi arrendo! 62 00:03:11,876 --> 00:03:12,876 Abbiamo vinto! 63 00:03:13,292 --> 00:03:14,959 Cosa state facendo voi tre? 64 00:03:15,167 --> 00:03:16,103 Vieni dentro. 65 00:03:16,127 --> 00:03:17,167 Fa freddo. 66 00:03:17,251 --> 00:03:18,251 Arrivo subito. 67 00:03:18,626 --> 00:03:20,126 Sei nei guai adesso. (Ride) 68 00:03:20,834 --> 00:03:22,167 Papà. Alfio! 69 00:03:22,209 --> 00:03:23,209 Dai. 70 00:03:23,251 --> 00:03:24,084 Sto arrivando. 71 00:03:24,209 --> 00:03:25,417 Sto solo ricevendo la posta. 72 00:03:26,626 --> 00:03:29,667 A volte le lettere portano sorprese. 73 00:03:32,959 --> 00:03:34,542 Ehi, sto venendo a prenderti. 74 00:03:35,459 --> 00:03:43,459 (La musica continua) (Chiacchiere in sottofondo) 75 00:03:46,292 --> 00:03:54,292 (Titoli principali) 76 00:04:11,751 --> 00:04:13,876 Ehm, è tempo di regali? 77 00:04:14,084 --> 00:04:15,084 Ottimo. 78 00:04:16,667 --> 00:04:17,810 E il dolce? 79 00:04:17,834 --> 00:04:18,417 (risate di sottofondo) 80 00:04:18,667 --> 00:04:22,542 (Rumore di scorrimento) 81 00:04:23,167 --> 00:04:24,667 E' solo una cosina, ragazzi. 82 00:04:25,417 --> 00:04:26,751 È stato un anno un po' difficile. 83 00:04:29,084 --> 00:04:30,459 Questo è fantastico. 84 00:04:30,917 --> 00:04:32,292 L'hai fatto tu stesso? 85 00:04:32,584 --> 00:04:34,542 Con le mie belle mani. 86 00:04:34,584 --> 00:04:37,435 E' questa la nave che sei? ? Navigherò su Alfie. 87 00:04:37,459 --> 00:04:39,251 Avevamo promesso di non parlarne. 88 00:04:39,292 --> 00:04:40,376 Scusa, mamma. 89 00:04:41,126 --> 00:04:42,334 Lo adoro. 90 00:04:42,501 --> 00:04:43,334 Che cos'è? 91 00:04:43,376 --> 00:04:44,501 È una sciarpa. 92 00:04:44,917 --> 00:04:46,751 Ah. È bellissimo. 93 00:04:47,334 --> 00:04:48,917 Papà, è il tuo turno. 94 00:04:48,959 --> 00:04:49,959 Apri il tuo. 95 00:04:51,959 --> 00:04:53,334 Oh, wow. 96 00:04:53,876 --> 00:04:56,584 Ho realizzato la cornice e ho fatto il dipinto. 97 00:04:56,626 --> 00:04:57,709 Lo adoro. 98 00:04:58,459 --> 00:04:59,459 Tocca a te, mamma. 99 00:04:59,667 --> 00:05:01,209 Mi hai preso una scatola? 100 00:05:02,126 --> 00:05:03,227 (Ride) Gira la maniglia. 101 00:05:03,251 --> 00:05:04,251 (Il jingle suona lentamente) 102 00:05:05,959 --> 00:05:06,876 (Urla) Ahh! 103 00:05:06,959 --> 00:05:08,584 (Ridendo) 104 00:05:08,959 --> 00:05:10,042 Ehi, sorella. 105 00:05:10,292 --> 00:05:12,417 Anch'io ho una piccola sorpresa per te. 106 00:05:12,917 --> 00:05:14,709 (Urlando) Ah! Uffa! 107 00:05:14,876 --> 00:05:16,001 Torna qui. 108 00:05:17,584 --> 00:05:19,459 Tu, piccolo scarabeo stercorario! 109 00:05:20,584 --> 00:05:20,936 Ah! 110 00:05:20,960 --> 00:05:22,584 (risate di sottofondo) 111 00:05:22,876 --> 00:05:23,876 (Sfondo) Prendilo! 112 00:05:42,376 --> 00:05:44,643 (Risate) 113 00:05:44,667 --> 00:05:47,459 (Il clacson suona) 114 00:05:54,459 --> 00:05:57,126 (Il clacson suona) 115 00:06:01,709 --> 00:06:09,709 (La musica continua) 116 00:06:13,959 --> 00:06:17,626 (risate di sottofondo) 117 00:06:19,417 --> 00:06:20,501 (Il clacson suona) 118 00:07:12,834 --> 00:07:14,417 (Il clacson suona) 119 00:07:38,417 --> 00:07:41,417 (Rottura dei vasi delle piante) 120 00:07:51,417 --> 00:07:59,417 (La musica continua) 121 00:08:07,417 --> 00:08:10,376 (Rumore stridulo) Ah! 122 00:08:14,126 --> 00:08:14,459 Oh. 123 00:08:14,626 --> 00:08:16,292 (Risate) 124 00:08:23,417 --> 00:08:25,834 (La porta sbatte) 125 00:08:26,876 --> 00:08:31,417 (Passi) 126 00:08:32,501 --> 00:08:33,501 (La porta si apre) 127 00:08:37,001 --> 00:08:39,834 (Schizzi di zucca) 128 00:08:46,042 --> 00:08:47,834 Hmm hmm hmm. 129 00:08:48,584 --> 00:08:48,959 Oww. 130 00:08:49,376 --> 00:08:50,376 (Risate) 131 00:08:52,292 --> 00:08:54,042 Ci ho messo secoli. 132 00:08:54,334 --> 00:08:55,376 È patetico. 133 00:08:56,334 --> 00:08:57,959 Ah ah! 134 00:08:58,334 --> 00:08:59,334 Bla. 135 00:09:02,001 --> 00:09:03,001 Sbavare. 136 00:09:04,792 --> 00:09:05,792 Bla. 137 00:09:06,667 --> 00:09:07,959 (La finestra va in frantumi) 138 00:09:08,042 --> 00:09:08,376 Ah! 139 00:09:08,876 --> 00:09:10,917 Siete entrambi in casa adesso! 140 00:09:11,417 --> 00:09:12,376 Scusa, mamma. 141 00:09:12,417 --> 00:09:14,167 Non volevo. 142 00:09:14,209 --> 00:09:15,626 Questa è colpa tua, Alfie. 143 00:09:15,667 --> 00:09:16,709 No. E' tuo. 144 00:09:16,959 --> 00:09:18,834 Vorrei che voi due vi comportaste bene. 145 00:09:18,876 --> 00:09:19,792 Lo ha fatto. 146 00:09:19,834 --> 00:09:21,626 No, lo ha fatto. 147 00:09:21,667 --> 00:09:22,876 Non voglio sentirlo. 148 00:09:22,959 --> 00:09:25,084 Entra e riordina la tua stanza. 149 00:09:25,334 --> 00:09:26,334 Ora! 150 00:09:29,001 --> 00:09:30,626 E l'albero di Natale? 151 00:09:30,792 --> 00:09:33,417 Papà non lo lascerebbe mai così tardi per decorare. 152 00:09:33,751 --> 00:09:36,334 Beh, papà non è più qui, vero? 153 00:09:36,376 --> 00:09:37,126 Elisa! 154 00:09:37,251 --> 00:09:41,584 Se lo fosse, non ne rimarrebbe impressionato con il modo in cui vi comportate voi due. 155 00:09:41,917 --> 00:09:43,667 Nessuno di voi aiuta in casa. 156 00:09:43,709 --> 00:09:46,751 La tua stanza è un disastro e tu non apprezzare nulla. 157 00:09:46,792 --> 00:09:48,376 Apprezzare cosa? 158 00:09:48,417 --> 00:09:52,209 Viviamo in questo sgangherato casa in mezzo al nulla. 159 00:09:52,251 --> 00:09:53,417 Non abbiamo niente. 160 00:09:53,584 --> 00:09:57,751 Tutto ciò che Alfie fa è lamentarsi, e tutto ciò che fai è urlarci contro. 161 00:09:57,959 --> 00:10:00,917 Non sono sicuro che questa famiglia merita anche un Natale. 162 00:10:02,042 --> 00:10:03,768 Odio questo posto. 163 00:10:03,792 --> 00:10:05,542 E ti odio. 164 00:10:06,834 --> 00:10:08,501 Spero che tu non dica questo. 165 00:10:14,626 --> 00:10:14,959 OH. 166 00:10:15,459 --> 00:10:18,542 Non so quanto ancora Posso farlo da solo. 167 00:10:19,334 --> 00:10:20,334 Mm. 168 00:10:21,792 --> 00:10:22,792 Mm. 169 00:10:29,709 --> 00:10:33,167 (Forti rumori di sottofondo) 170 00:10:38,709 --> 00:10:39,751 (Sospira) Mi manca papà. 171 00:10:41,209 --> 00:10:43,167 SÌ. Colpo diretto. 172 00:10:44,626 --> 00:10:45,792 Ah! Ehi! 173 00:10:46,042 --> 00:10:47,834 Che schifo! Eliset. 174 00:10:51,917 --> 00:10:52,917 (Risate) 175 00:10:55,334 --> 00:10:58,209 Ah, piccolo scarabeo stercorario! 176 00:10:58,334 --> 00:10:59,334 Prendi quello! 177 00:11:01,042 --> 00:11:02,042 Ah! 178 00:11:03,126 --> 00:11:05,126 Non stavo mirando a te. 179 00:11:05,501 --> 00:11:06,917 Stavo mirando all'orologio. 180 00:11:07,042 --> 00:11:10,834 Ah! Elise, dobbiamo mettere ordine. 181 00:11:11,209 --> 00:11:12,209 Ah! 182 00:11:14,834 --> 00:11:16,167 Ah! Ah! 183 00:11:19,251 --> 00:11:20,251 Ah! 184 00:11:20,751 --> 00:11:22,459 Ti sei perso di nuovo. 185 00:11:23,126 --> 00:11:24,542 L'ho fatto davvero? 186 00:11:24,917 --> 00:11:27,126 Sei solo un terribile scalatore. 187 00:11:27,459 --> 00:11:28,876 Ah! Smettila! 188 00:11:28,917 --> 00:11:29,626 Dai. 189 00:11:29,751 --> 00:11:31,584 La mamma si arrabbierà davvero tanto. 190 00:11:31,876 --> 00:11:34,084 È sempre arrabbiata. 191 00:11:34,334 --> 00:11:36,792 Hmm. Dov'è andato? 192 00:11:37,626 --> 00:11:38,626 Ah! 193 00:11:40,334 --> 00:11:42,584 Ah! I custodi dei cercatori. 194 00:11:43,626 --> 00:11:45,792 Oh, guarda che pasticcio. 195 00:11:45,834 --> 00:11:47,667 È come una torre del caos. 196 00:11:49,167 --> 00:11:50,167 Ah! 197 00:11:51,084 --> 00:11:53,292 Hmm. Faresti meglio a ripulirlo. 198 00:11:53,334 --> 00:11:54,709 La mamma sarà qui presto. 199 00:11:54,834 --> 00:11:58,185 Vorrei solo che non lo fosse così arrabbiato tutto il tempo. 200 00:11:58,209 --> 00:12:00,126 Questo è desiderare l'impossibile. 201 00:12:00,417 --> 00:12:02,959 Sai, non lo è stata lo stesso da quando papà se n'è andato. 202 00:12:03,042 --> 00:12:04,167 Nemmeno tu. 203 00:12:04,209 --> 00:12:05,792 Bene, puoi parlare. 204 00:12:05,834 --> 00:12:06,834 Tornerà. 205 00:12:07,042 --> 00:12:07,792 Lo so. 206 00:12:07,834 --> 00:12:10,810 Vorrei che non fossimo qui questa vecchia casa triste. 207 00:12:10,834 --> 00:12:14,042 E se avessimo potuto? tutti i desideri che volevamo? 208 00:12:14,084 --> 00:12:18,709 Vorrei allontanarmi da tutto questo posto e lontano da tutti. 209 00:12:19,001 --> 00:12:21,751 Dicendomi cosa fare tutto il tempo. 210 00:12:21,792 --> 00:12:25,584 Pensi di poterlo fare qualcosa che vuoi? Nessuna regola. 211 00:12:26,001 --> 00:12:28,292 Vorrei solo che potessimo vivere un'avventura. 212 00:12:28,459 --> 00:12:30,876 I dodicenni non hanno avventure. 213 00:12:31,376 --> 00:12:33,292 Vorrei solo che papà fosse a casa. 214 00:12:33,959 --> 00:12:35,292 Oh! Oh! 215 00:12:37,584 --> 00:12:38,584 Oh! 216 00:12:40,292 --> 00:12:41,292 Scusa, mamma. 217 00:12:41,417 --> 00:12:42,417 Faremo ordine. 218 00:12:43,334 --> 00:12:44,959 Elise, aiuta tuo fratello. 219 00:12:45,292 --> 00:12:47,834 Vorrei poterlo fare Natale da qualche altra parte. 220 00:12:48,542 --> 00:12:50,209 Fai attenzione a ciò che desideri. 221 00:12:50,542 --> 00:12:52,376 Elisa. Sii gentile. 222 00:12:54,501 --> 00:12:57,709 Qui. Ne ho un po' qualcosa per voi due. 223 00:12:57,917 --> 00:13:00,542 Tuo padre l'ha lasciato in caso di emergenza. 224 00:13:00,584 --> 00:13:01,584 Che cos'è? 225 00:13:01,792 --> 00:13:02,834 Aprilo e vedi. 226 00:13:05,501 --> 00:13:06,501 Eh? 227 00:13:08,459 --> 00:13:09,584 Un orologio? 228 00:13:11,126 --> 00:13:12,792 Non ticchetta nemmeno. 229 00:13:12,917 --> 00:13:15,167 Perché papà dovrebbe lasciarci questa vecchia cosa? 230 00:13:15,542 --> 00:13:17,584 Questo non è un orologio normale. 231 00:13:18,084 --> 00:13:19,417 È un orologio dei desideri. 232 00:13:20,042 --> 00:13:20,935 Un orologio dei desideri? 233 00:13:20,959 --> 00:13:21,501 Che cosa? 234 00:13:21,876 --> 00:13:26,417 Secondo tuo padre, questo veniva usato appartenere a The Wish Collector. 235 00:13:26,542 --> 00:13:29,584 Può sentire tutti i bambini nel mondo a esprimere desideri. 236 00:13:29,917 --> 00:13:31,685 Poi, una notte tardi, appare. 237 00:13:31,709 --> 00:13:34,792 E ti spinge a farlo La terra di a volte. 238 00:13:36,251 --> 00:13:37,959 Dove tutti i tuoi desideri diventano realtà. 239 00:13:39,167 --> 00:13:42,251 Oh. Ma non come ti aspetteresti. 240 00:13:42,292 --> 00:13:43,709 Come l'ha avuto papà? 241 00:13:43,751 --> 00:13:45,209 Non lo so esattamente, ma. 242 00:13:45,251 --> 00:13:47,292 Era in una delle sue tante avventure. 243 00:13:48,126 --> 00:13:51,935 Mi raccontava storie di un'isola misteriosa dove tutto. 244 00:13:51,959 --> 00:13:54,667 Quattro stagioni passano in un solo giorno. 245 00:13:54,792 --> 00:13:57,310 Quindi, aspetta, stai dicendo questo? 246 00:13:57,334 --> 00:14:00,167 Possiamo esprimere desideri con questo orologio? 247 00:14:00,209 --> 00:14:03,917 Forse. Ma ogni volta che tu farlo, voglio che tu pensi, 248 00:14:04,167 --> 00:14:05,792 Cosa desidererebbe tuo padre? 249 00:14:06,292 --> 00:14:07,292 Mi manca papà. 250 00:14:07,542 --> 00:14:08,292 Anche io. 251 00:14:08,542 --> 00:14:10,876 Ma finché rimaniamo insieme, staremo bene. 252 00:14:11,584 --> 00:14:14,792 Ho proprio davvero bisogno del due di voi per aiutarmi. 253 00:14:15,084 --> 00:14:16,709 Non è la stessa cosa senza di lui. 254 00:14:17,167 --> 00:14:18,167 Lo so. 255 00:14:18,959 --> 00:14:19,917 Adesso andiamo. 256 00:14:19,959 --> 00:14:21,251 Letto, voi due. 257 00:14:22,542 --> 00:14:23,144 (Inizia la canzone) 258 00:14:23,168 --> 00:14:26,042 Chiudi gli occhi ed esprimi un desiderio. 259 00:14:26,459 --> 00:14:29,292 Realizza un piccolo sogno. 260 00:14:29,751 --> 00:14:32,667 Chiudi gli occhi ed esprimi un desiderio. 261 00:14:33,167 --> 00:14:36,209 Guarda cosa succede se lo fai. 262 00:14:37,167 --> 00:14:40,626 Puoi realizzare un desiderio. 263 00:14:43,584 --> 00:14:44,792 Sogni d'oro. 264 00:14:49,917 --> 00:14:52,376 Vorrei che potessimo vivere un'avventura. 265 00:14:54,459 --> 00:14:57,042 Pensi che esista un collezionista di desideri? 266 00:14:57,334 --> 00:14:59,667 No. Non essere sciocco. 267 00:14:59,834 --> 00:15:01,209 Vado a dormire. 268 00:15:07,292 --> 00:15:12,751 (Canto) Puoi realizzare un desiderio. 269 00:15:17,167 --> 00:15:20,042 (L'orologio suona e la canzone inizia) 270 00:15:20,126 --> 00:15:22,792 Chiudi gli occhi ed esprimi un desiderio. 271 00:15:23,292 --> 00:15:26,209 Realizza un piccolo sogno. 272 00:15:26,751 --> 00:15:29,542 Chiudi gli occhi ed esprimi un desiderio. 273 00:15:29,917 --> 00:15:32,834 Guarda cosa succede se lo fai. 274 00:15:33,667 --> 00:15:37,251 Puoi realizzare un desiderio. 275 00:15:38,792 --> 00:15:41,751 Forza, osate esprimere un desiderio. 276 00:15:42,126 --> 00:15:45,209 Non aver paura di questo. 277 00:15:45,459 --> 00:15:50,084 Puoi fare quello che vuoi fare. 278 00:15:52,042 --> 00:15:55,001 Puoi raggiungere le stelle. 279 00:15:55,501 --> 00:15:58,459 Vedi l'angelo che sei. 280 00:15:58,709 --> 00:16:01,876 Avanti, osa esprimere un desiderio. 281 00:16:02,417 --> 00:16:03,602 E tu, Ah, cosa succede? 282 00:16:03,626 --> 00:16:04,751 Cosa sta succedendo? 283 00:16:04,917 --> 00:16:07,209 Può realizzare il tuo desiderio. 284 00:16:13,417 --> 00:16:19,417 Trova un segreto in una conchiglia. Ascolta la melodia di un pozzo dei desideri. 285 00:16:19,917 --> 00:16:22,792 Trova una diapositiva che non finisca mai. 286 00:16:23,251 --> 00:16:26,084 Trova un pirata per amico. 287 00:16:26,876 --> 00:16:30,542 Entra nella Via Lattea. 288 00:16:34,542 --> 00:16:35,626 Alfio, guarda! 289 00:16:36,626 --> 00:16:37,626 Una nave! 290 00:16:39,667 --> 00:16:41,667 Elise, allontanati dalla finestra! 291 00:16:41,834 --> 00:16:43,584 Si sta dirigendo dritto verso di noi. 292 00:16:46,959 --> 00:16:50,417 Puoi desiderarlo in qualsiasi modo. 293 00:16:52,084 --> 00:16:55,126 Forza, osate esprimere un desiderio. 294 00:16:55,501 --> 00:16:58,501 Non aver paura di questo. 295 00:16:58,876 --> 00:17:03,376 Puoi fare quello che vuoi fare. 296 00:17:05,376 --> 00:17:08,334 Puoi raggiungere le stelle. 297 00:17:08,792 --> 00:17:11,792 Vedi l'angelo che sei. 298 00:17:12,084 --> 00:17:15,167 Avanti, osa esprimere un desiderio. 299 00:17:15,751 --> 00:17:20,542 E realizzerai il tuo desiderio. 300 00:17:21,626 --> 00:17:24,792 (Tossire) 301 00:17:25,834 --> 00:17:27,501 Devo lavorare sulle mie entrate. 302 00:17:27,709 --> 00:17:30,834 Quella nebbia ti arriva dritta al petto. 303 00:17:30,959 --> 00:17:31,959 Ah, bene. 304 00:17:32,001 --> 00:17:33,167 Ah, eccoti qui. 305 00:17:33,584 --> 00:17:35,104 Mi chiedevo dove fossi arrivato. 306 00:17:35,209 --> 00:17:36,227 Mi sentivo come se fossi stato intrappolato. 307 00:17:36,251 --> 00:17:38,626 Quell'isola per un'eternità assoluta. 308 00:17:40,084 --> 00:17:41,084 Ei, tu! 309 00:17:41,167 --> 00:17:42,417 Quello è il mio orologio. 310 00:17:42,459 --> 00:17:43,626 Il nostro orologio. 311 00:17:43,876 --> 00:17:46,501 Cosa stai facendo nella nostra stanza? 312 00:17:46,751 --> 00:17:47,251 Ehm, beh. 313 00:17:47,292 --> 00:17:49,084 Ciao. Non ti ho visto lì in agguato. 314 00:17:49,251 --> 00:17:50,792 Devi esserlo. 315 00:17:51,042 --> 00:17:53,209 Elisa. E quello è mio fratello, Alfie. 316 00:17:53,626 --> 00:17:54,935 Elisa! Alfio! 317 00:17:54,959 --> 00:17:56,042 Alzarsi! 318 00:17:56,709 --> 00:17:58,834 E chi sei esattamente? 319 00:17:59,084 --> 00:18:00,251 Beh, dovresti saperlo. 320 00:18:00,667 --> 00:18:02,084 Dopotutto mi hai chiamato. 321 00:18:02,126 --> 00:18:03,606 In Danimarca mi chiamano ønskesamler. 322 00:18:04,792 --> 00:18:05,501 In Francia, 323 00:18:05,542 --> 00:18:07,209 Il collezionista di souhaits. 324 00:18:07,584 --> 00:18:10,042 E in Giappone, U~isshukorekutä. 325 00:18:10,251 --> 00:18:11,768 Almeno, penso che sia così che lo dicono. 326 00:18:11,792 --> 00:18:14,917 Ma qui sono semplicemente conosciuto nel ruolo del collezionista di desideri. 327 00:18:14,959 --> 00:18:16,417 Il collezionista di desideri? 328 00:18:16,501 --> 00:18:17,792 Ah, hai sentito parlare di me? 329 00:18:18,042 --> 00:18:20,376 Beh, suppongo di essere un po' una celebrità. 330 00:18:21,251 --> 00:18:23,501 Nome familiare e famoso in tutto il mondo. 331 00:18:23,959 --> 00:18:25,626 Beh, almeno lo ero. 332 00:18:25,667 --> 00:18:27,751 La mamma ci ha parlato di te, ma... 333 00:18:27,792 --> 00:18:30,334 Ma lei ci racconta un sacco di cose cose che non sono vere. 334 00:18:30,376 --> 00:18:32,459 Ebbene, eccomi qui, no? 335 00:18:33,084 --> 00:18:35,459 Così pochi sembrano saperlo su di me oggigiorno. 336 00:18:35,751 --> 00:18:38,501 Ma almeno i bambini esprimono ancora desideri. 337 00:18:38,667 --> 00:18:39,667 Mi scusi. 338 00:18:40,126 --> 00:18:42,334 Tienimi su. Voglio vedere il panorama. 339 00:18:42,417 --> 00:18:44,602 L'orologio dei desideri...parla? 340 00:18:44,626 --> 00:18:47,876 Oh, sì. Abbastanza supponente come dato di fatto. 341 00:18:47,917 --> 00:18:48,959 Ricordalo, ok? 342 00:18:49,042 --> 00:18:51,792 Spesso il trucco più difficile lo sta facendo stare zitto. 343 00:18:53,292 --> 00:18:54,292 Che spavento! 344 00:18:54,376 --> 00:18:55,792 Eh? Maleducato. 345 00:18:56,042 --> 00:18:57,459 Beh, mi piace. 346 00:18:58,876 --> 00:19:01,501 Questo freddo mi sta congelando gli ingranaggi. 347 00:19:01,709 --> 00:19:03,334 Qui. Questo dovrebbe tenerti tranquillo. 348 00:19:03,584 --> 00:19:05,084 Ragazzo che fa il solletico. 349 00:19:05,626 --> 00:19:10,834 Sono felice di dire di averlo fatto vieni a portarti nella Terra di. 350 00:19:10,876 --> 00:19:14,417 A volte, dove tutto i tuoi desideri diventano realtà. 351 00:19:14,709 --> 00:19:15,751 I nostri desideri? 352 00:19:19,501 --> 00:19:21,167 Auguri fantastici. 353 00:19:21,667 --> 00:19:22,667 Aspettare. Ehm. 354 00:19:22,751 --> 00:19:23,935 Chi di voi è il maggiore? 355 00:19:23,959 --> 00:19:26,376 Me? Ehi, solo per tre minuti. 356 00:19:26,417 --> 00:19:29,626 Beh, puoi tenere tu il guarda prima allora. Il mio orologio. 357 00:19:29,667 --> 00:19:31,042 Il nostro orologio. 358 00:19:31,209 --> 00:19:35,727 Qualunque cosa. Quindi puoi farlo ogni nostro desiderio diventa realtà. 359 00:19:35,751 --> 00:19:36,436 Ovviamente. 360 00:19:36,460 --> 00:19:38,334 Finché lo sei tenendo in mano l'orologio dei desideri. 361 00:19:38,417 --> 00:19:41,334 Ma non vogliamo farlo dentro una vecchia stanza soffocante come questa. 362 00:19:41,417 --> 00:19:42,311 No, no. 363 00:19:42,335 --> 00:19:44,876 Vecchie stanze soffocanti significano vecchi desideri soffocanti. 364 00:19:44,917 --> 00:19:46,227 No, no, no. 365 00:19:46,251 --> 00:19:48,542 Ci serve un posto avventura sontuosa! 366 00:19:48,959 --> 00:19:49,626 Emozionante! 367 00:19:49,667 --> 00:19:51,376 Aspettare. Non andrò da nessuna parte. 368 00:19:51,417 --> 00:19:52,417 E magnifico! 369 00:19:52,584 --> 00:19:53,834 Allora andrò io stesso. 370 00:19:53,876 --> 00:19:55,417 Non lo farai. Guardami. 371 00:19:55,584 --> 00:19:56,584 Aspettare. 372 00:19:57,042 --> 00:19:58,834 Non hai paura, vero, Alfie? 373 00:19:59,626 --> 00:20:02,501 (Urla) 374 00:20:03,834 --> 00:20:06,167 Ha paura della propria ombra. 375 00:20:06,292 --> 00:20:09,227 Lasciamo semplicemente il piccolo scarabeo stercorario qui. 376 00:20:09,251 --> 00:20:10,001 Non puoi andare da Elise. 377 00:20:10,042 --> 00:20:11,417 Certo che posso. 378 00:20:11,584 --> 00:20:12,709 Chi mi fermerà? 379 00:20:12,751 --> 00:20:15,001 Beh, ho fatto tutto accordi per due. 380 00:20:15,042 --> 00:20:16,501 Ma se devi restare, Alfie. 381 00:20:19,042 --> 00:20:20,376 Dai, andiamo. 382 00:20:20,501 --> 00:20:21,209 Ottimo. 383 00:20:21,501 --> 00:20:23,209 Sembra che ci sia un solo avventuriero. 384 00:20:23,959 --> 00:20:24,686 (La canzone inizia) Andiamo. 385 00:20:24,710 --> 00:20:27,084 Esprimiamo già il nostro primo desiderio. 386 00:20:27,126 --> 00:20:28,126 Elisa. 387 00:20:29,667 --> 00:20:33,251 (Canto) È un sogno, ma siamo completamente svegli. 388 00:20:34,667 --> 00:20:38,542 Questo è reale. Ma penso che sia falso. 389 00:20:39,667 --> 00:20:43,376 Vedo che sto ancora dormendo. 390 00:20:44,709 --> 00:20:46,393 Posso volare. 391 00:20:46,417 --> 00:20:48,501 Ma sono nel profondo. 392 00:20:48,542 --> 00:20:49,751 È per sempre. 393 00:20:51,376 --> 00:20:53,626 Ma non durerà a lungo. 394 00:20:54,209 --> 00:20:58,667 Sono sveglio, ma potrei sbagliarmi. 395 00:20:59,292 --> 00:21:03,667 C'è una luce, ma i miei occhi sono chiusi. 396 00:21:03,792 --> 00:21:07,001 SÌ. È più strano di quanto pensi. 397 00:21:09,209 --> 00:21:12,334 Più strano di quanto tu possa supporre. 398 00:21:14,042 --> 00:21:19,959 Ma va sempre così. Come va sempre. 399 00:21:25,084 --> 00:21:27,876 Questo non è un viaggio normale. 400 00:21:30,501 --> 00:21:32,792 Ai negozi o alla tua scuola. 401 00:21:35,334 --> 00:21:39,709 È un'odissea destinata essere maestoso, splendido. 402 00:21:39,751 --> 00:21:43,792 Un viaggio è il gioiello. 403 00:21:46,209 --> 00:21:48,251 Oh, non mi piace questo aspetto. 404 00:21:48,292 --> 00:21:51,977 Mi chiedo perché chiamano è la terra di qualche volta? 405 00:21:52,001 --> 00:21:56,376 Perché a volte è lì e a volte non lo è! 406 00:21:56,542 --> 00:21:59,501 Questa è la terra delle volte. 407 00:22:02,209 --> 00:22:04,376 La terra di adesso e di allora. 408 00:22:07,417 --> 00:22:14,334 Il presente è sempre con noi. E poi ritorna di nuovo. 409 00:22:15,667 --> 00:22:20,667 È per sempre ma non durerà a lungo. 410 00:22:21,417 --> 00:22:25,792 Sono sveglio, ma potrei sbagliarmi. 411 00:22:26,501 --> 00:22:30,935 C'è una luce, ma i miei occhi sono chiusi. 412 00:22:30,959 --> 00:22:34,084 SÌ. È più strano di quanto pensi. 413 00:22:36,792 --> 00:22:39,792 Benvenuti nella terra di a volte. 414 00:22:40,751 --> 00:22:44,792 Dove tutte e quattro le stagioni passano in un giorno. 415 00:22:45,001 --> 00:22:47,001 È proprio come lo immaginavo! 416 00:22:47,042 --> 00:22:50,001 Questa è la terra delle volte. 417 00:22:52,834 --> 00:22:54,959 La terra di adesso e di allora. 418 00:22:57,917 --> 00:23:04,959 Il presente è sempre con noi. E poi ritorna di nuovo. 419 00:23:07,751 --> 00:23:11,060 Dove desideri e l'avventura sono combinati. 420 00:23:11,084 --> 00:23:14,227 E lentamente si trasformò nella vita stessa, 421 00:23:14,251 --> 00:23:17,542 E lezioni che non possono essere disimparate. 422 00:23:21,167 --> 00:23:23,227 Oh aspetta, avevo quasi dimenticato le regole. 423 00:23:23,251 --> 00:23:25,084 Sapevo che ci sarebbe stato un problema. 424 00:23:25,126 --> 00:23:28,751 Sono solo pochissime cose dettagli appena degni di nota. 425 00:23:28,792 --> 00:23:30,667 NO? Vai avanti, menzionalo. 426 00:23:30,834 --> 00:23:34,060 Essere ogni giorno un'isola magica alla fine dell'inverno, La Terra 427 00:23:34,084 --> 00:23:39,459 di A volte affonda e si sbriciola nell'oceano. 428 00:23:39,834 --> 00:23:40,917 E anneghiamo tutti?! 429 00:23:40,959 --> 00:23:42,042 No, certo che no! 430 00:23:42,084 --> 00:23:44,792 Diventi semplicemente permanente residente sull'isola. 431 00:23:44,834 --> 00:23:45,376 Che cosa?! 432 00:23:45,417 --> 00:23:46,959 Gira la nave adesso! 433 00:23:47,209 --> 00:23:48,061 Oh, vieni adesso. 434 00:23:48,085 --> 00:23:50,477 Finché completi il tuo auguri prima che finisca l'inverno, 435 00:23:50,501 --> 00:23:51,667 starai bene e sarai fantastico. 436 00:23:51,709 --> 00:23:53,084 Completare i nostri desideri? 437 00:23:53,126 --> 00:23:54,126 Ovviamente. 438 00:23:54,417 --> 00:23:57,376 L'orologio dei desideri ha ti ha concesso sei desideri. 439 00:23:57,501 --> 00:23:59,042 Sei desideri? 440 00:23:59,084 --> 00:24:01,126 Chiunque abbia in mano il l'orologio può esprimere il desiderio. 441 00:24:01,501 --> 00:24:04,584 Ma fai attenzione a ciò che desideri. 442 00:24:04,959 --> 00:24:06,792 Abbiamo tre desideri ciascuno. 443 00:24:06,834 --> 00:24:07,292 Infatti. 444 00:24:07,501 --> 00:24:10,935 Assicurati solo di aver usato tutto i tuoi desideri e torna al 445 00:24:10,959 --> 00:24:12,751 spedire prima della fine dell'inverno. 446 00:24:13,417 --> 00:24:15,709 Oh, non mi piace il suono di questa cosa. 447 00:24:49,834 --> 00:24:50,167 Ah. 448 00:24:50,334 --> 00:24:51,459 Tempismo perfetto. 449 00:24:51,709 --> 00:24:53,334 La primavera è nell'aria. 450 00:24:53,667 --> 00:24:54,459 Tutti attraccati. 451 00:24:54,501 --> 00:24:55,501 Dai. 452 00:24:57,376 --> 00:25:00,376 Questa è la terra delle volte. (La canzone finisce) 453 00:25:03,917 --> 00:25:06,626 Andiamo! Ricordalo, ok? 454 00:25:08,917 --> 00:25:10,417 Ohh...(Risate) 455 00:25:15,251 --> 00:25:16,310 Rallenta. 456 00:25:16,334 --> 00:25:17,709 Dobbiamo restare uniti. 457 00:25:29,042 --> 00:25:32,751 Dai, facciamolo già il nostro primo desiderio. 458 00:25:32,834 --> 00:25:34,417 (Oggetti volanti colpiscono) Oww! Alfio. 459 00:25:34,917 --> 00:25:35,917 Non sono stato io. 460 00:25:36,709 --> 00:25:37,709 Attenzione! 461 00:25:37,792 --> 00:25:38,792 Ahi! 462 00:25:42,126 --> 00:25:43,251 Che cos'è questo? 463 00:25:44,376 --> 00:25:47,167 Ah! Questa è una risatina da ridere. Amano essere lanciati. 464 00:25:47,209 --> 00:25:47,603 (Rumore di risatine) 465 00:25:47,627 --> 00:25:49,459 Oh, è così carino. 466 00:25:49,501 --> 00:25:52,542 Beh, punge quando colpisce te sulla nuca. 467 00:25:52,792 --> 00:25:53,893 Chi l'ha lanciato? 468 00:25:53,917 --> 00:25:54,561 (Ridacchiando) 469 00:25:54,585 --> 00:25:57,626 Penso che potresti averne trovato uno dei tanti residenti dell'isola. 470 00:25:57,834 --> 00:26:00,959 Questo in particolare adora una bella battaglia tra risatine. 471 00:26:01,334 --> 00:26:04,959 Ma il ragazzo è un po' un solitario. Conosci il tipo? 472 00:26:05,042 --> 00:26:06,501 Sì, certo che lo faccio. 473 00:26:07,376 --> 00:26:09,917 Penso che avrebbe potuto prenderlo uno splendore per te, Elise. 474 00:26:10,667 --> 00:26:14,542 Un modo divertente per dimostrarlo. Vieni fuori e combatti! 475 00:26:15,667 --> 00:26:16,667 (lancia una risatina) 476 00:26:18,167 --> 00:26:18,667 (Risate) 477 00:26:18,917 --> 00:26:19,917 (Sfondo) Wooo! 478 00:26:23,376 --> 00:26:24,834 (Ridacchiando) 479 00:26:26,251 --> 00:26:28,334 Non è una brava lanciatrice, vero? 480 00:26:30,042 --> 00:26:31,042 Baa baa. Pollo! 481 00:26:34,042 --> 00:26:35,751 Tu, piccolo scarabeo stercorario. 482 00:26:35,792 --> 00:26:36,917 Prendi quello. 483 00:26:37,417 --> 00:26:38,876 (Rumore metallico) 484 00:26:39,959 --> 00:26:41,084 Sì! Colpo diretto! 485 00:26:41,126 --> 00:26:42,126 Uh oh. 486 00:26:43,251 --> 00:26:44,501 Quello non è The Lad. 487 00:26:45,334 --> 00:26:46,334 Che cos'è? 488 00:26:49,417 --> 00:26:50,126 OH! OH! 489 00:26:50,209 --> 00:26:52,417 (Suona una musica sinistra) 490 00:26:52,834 --> 00:26:57,417 (Ronzio meccanico) 491 00:27:01,542 --> 00:27:03,626 Chi osa lanciarmi delle risatine?! 492 00:27:03,751 --> 00:27:06,060 Guardiano, non abbiamo alcun litigio con te. Il ragazzo. 493 00:27:06,084 --> 00:27:08,334 Glielo ho lanciato. Era giusta gettandolo indietro. 494 00:27:09,042 --> 00:27:13,001 Come osi portarne di più? bambini su quest'isola?! Dopo. 495 00:27:13,126 --> 00:27:14,292 Tutto quello che hai fatto. 496 00:27:14,334 --> 00:27:16,292 Se vuoi saperlo, mi hanno chiamato. 497 00:27:16,334 --> 00:27:18,876 Quindi hanno l'orologio. 498 00:27:18,917 --> 00:27:21,501 Che cosa? Ehm. No. 499 00:27:21,584 --> 00:27:24,893 Adesso lo dici. Come il mio bene l'amico Socrate una volta disse... 500 00:27:24,917 --> 00:27:25,769 La vera saggezza... 501 00:27:25,793 --> 00:27:27,834 Consegnami l'orologio, piccolo moccioso! 502 00:27:28,251 --> 00:27:29,251 Attenzione! 503 00:27:30,917 --> 00:27:31,417 (Urlando) Ahh! 504 00:27:31,542 --> 00:27:32,251 Correre! 505 00:27:32,334 --> 00:27:33,334 OH! 506 00:27:34,209 --> 00:27:34,709 (Urlando) Ahhh! 507 00:27:35,126 --> 00:27:38,751 Non fidarti di nulla di questo dice il cosiddetto Wish Collector. 508 00:27:40,501 --> 00:27:41,209 Lasciarsi andare! 509 00:27:41,459 --> 00:27:42,917 È un imbroglione. 510 00:27:43,417 --> 00:27:47,001 Se mi dai l'orologio, lo farò darti tutto quello che vuoi. 511 00:27:48,376 --> 00:27:50,167 Perché dovremmo fidarci di te? 512 00:27:50,209 --> 00:27:51,917 Dammi quell'orologio. 513 00:27:52,792 --> 00:27:53,792 Whoaa. 514 00:27:54,459 --> 00:27:56,084 Oi, mi stai confondendo. 515 00:27:56,667 --> 00:27:57,917 Dammelo adesso! 516 00:27:58,667 --> 00:27:59,667 Ah! 517 00:27:59,834 --> 00:28:00,417 Aiuto! 518 00:28:00,834 --> 00:28:01,834 NO! 519 00:28:02,209 --> 00:28:03,209 Uffa! 520 00:28:03,751 --> 00:28:06,209 OH. Io coccige... 521 00:28:14,501 --> 00:28:15,542 Dammi, dammi, dammi! 522 00:28:15,792 --> 00:28:16,792 Scendere! 523 00:28:17,001 --> 00:28:18,001 Lasciarsi andare! 524 00:28:18,667 --> 00:28:20,167 Questo è di nostro padre! 525 00:28:20,251 --> 00:28:22,959 Uffa, vorrei che tu fossi su quella montagna. 526 00:28:23,042 --> 00:28:23,792 (Ding) 527 00:28:23,876 --> 00:28:25,084 Desiderio esaudito. 528 00:28:25,334 --> 00:28:26,376 Cos'hai fatto? 529 00:28:27,584 --> 00:28:30,435 Ahhh, piccolo stronzetto impertinente... 530 00:28:30,459 --> 00:28:33,876 (Volando in lontananza) (Tonfo) 531 00:28:33,917 --> 00:28:36,227 Ah! 532 00:28:36,251 --> 00:28:39,542 (Colpi meccanici) (La macchina si spegne) 533 00:28:40,292 --> 00:28:41,626 Ah! Hmm. 534 00:28:42,417 --> 00:28:44,501 Non sono sicuro che sia stata una buona idea. 535 00:28:44,542 --> 00:28:46,459 Non volevo. 536 00:28:46,709 --> 00:28:48,417 Chi era quello? 537 00:28:48,459 --> 00:28:50,667 Beh, quello era il Guardian. 538 00:28:51,209 --> 00:28:54,185 Controlla il vulcano e ha un disperato bisogno di mettere le mani su di lui 539 00:28:54,209 --> 00:28:55,209 sull'orologio dei desideri. 540 00:28:55,334 --> 00:28:57,667 Quindi può usare i desideri per se stesso. 541 00:28:57,792 --> 00:29:01,001 Mhm. Beh, qualcosa del genere. 542 00:29:01,334 --> 00:29:03,959 Ma sembra che Elise abbia mandato riportarlo al luogo a cui appartiene. 543 00:29:04,417 --> 00:29:04,769 Eh? 544 00:29:04,793 --> 00:29:07,876 (Tuoni e fulmini) 545 00:29:08,376 --> 00:29:09,626 Ah. Eccoti qui. 546 00:29:12,042 --> 00:29:13,922 (Sussurrando) Deve averlo mi ha visto lasciare l'isola. 547 00:29:14,209 --> 00:29:15,876 Normalmente non si avventura così lontano. 548 00:29:16,334 --> 00:29:18,334 Cosa pensi che sarebbe successo? 549 00:29:18,376 --> 00:29:20,917 Speriamo di non vedere di nuovo a breve. 550 00:29:21,251 --> 00:29:22,959 Ooh. Che cos'è? 551 00:29:25,542 --> 00:29:27,376 Scappa sempre così? 552 00:29:27,417 --> 00:29:28,167 Sempre. 553 00:29:28,417 --> 00:29:31,185 Come usava il mio buon amico Confucio dire, non importa 554 00:29:31,209 --> 00:29:34,251 quanto vai lento, come finché non ti fermi. 555 00:29:39,126 --> 00:29:41,459 Sembra che tu abbia bisogno di fare colazione. 556 00:29:41,501 --> 00:29:43,792 In realtà, ho fame. 557 00:29:43,917 --> 00:29:44,917 (Lo stomaco brontola) 558 00:29:45,417 --> 00:29:48,709 Bene, vai avanti, tocca a te. Perché non esprimi un desiderio? 559 00:29:49,376 --> 00:29:52,917 Sono sicuro che l'orologio dei desideri possa farlo convocare una mischia davvero festa. 560 00:29:54,834 --> 00:29:57,376 OH. Potrebbe piacermi uno di quelli. 561 00:29:57,542 --> 00:29:58,376 Vai avanti Alfie. 562 00:29:58,417 --> 00:30:00,417 Non dovrei chiedere prima a Elise? 563 00:30:00,459 --> 00:30:06,917 Oh, sono sicuro che anche lei sia affamata. Inoltre, il prossimo turno tocca a lei. 564 00:30:06,959 --> 00:30:11,626 Va bene? Ti auguro un fantastico e meravigliosa festa! 565 00:30:12,042 --> 00:30:13,334 (Ding) Desiderio esaudito. 566 00:30:17,584 --> 00:30:23,084 (Musica) 567 00:30:31,042 --> 00:30:32,709 Wow Alfie. 568 00:30:32,959 --> 00:30:33,959 Aspetto! 569 00:30:35,042 --> 00:30:35,667 Ha funzionato! 570 00:30:36,001 --> 00:30:36,959 Cosa ha funzionato? 571 00:30:37,001 --> 00:30:40,959 Il mio primo desiderio. Lo desideravo per una magnifica festa. 572 00:30:41,001 --> 00:30:44,126 Ed eccolo lì. In pochi secondi è apparso. 573 00:30:44,167 --> 00:30:46,667 Hai già espresso un altro desiderio! 574 00:30:47,126 --> 00:30:48,667 Pensavo avessi fame. 575 00:30:48,792 --> 00:30:50,917 Voglio dire, sono affamato. 576 00:30:51,292 --> 00:30:55,459 Non abbiamo fatto colazione. Inoltre, otterrai il prossimo desiderio. 577 00:30:55,501 --> 00:30:57,709 Cos'è questa roba disgustosa? 578 00:30:57,876 --> 00:31:01,751 Questo è del tutto indesiderabile e immangiabile. Non possiamo mangiarlo. 579 00:31:01,792 --> 00:31:02,876 Beh, certo che puoi. 580 00:31:02,959 --> 00:31:06,310 In effetti, parte di questo è molto raro. Dai cinque angoli di 581 00:31:06,334 --> 00:31:06,853 il mondo. 582 00:31:06,877 --> 00:31:10,959 Cinque angoli? Mhmm, straordinariamente delizioso. 583 00:31:11,042 --> 00:31:16,126 Ooh. Torta ai frutti di bosco! Adorerai questi. 584 00:31:16,334 --> 00:31:17,917 Torta ai frutti di bosco? 585 00:31:17,959 --> 00:31:18,251 Oh! 586 00:31:18,501 --> 00:31:20,209 E una torta gorgogliante di melma. 587 00:31:20,459 --> 00:31:22,209 Ti fanno formicolare la lingua. 588 00:31:24,917 --> 00:31:29,251 Oh. (Urla) 589 00:31:30,417 --> 00:31:34,417 (Rutti forti) 590 00:31:35,084 --> 00:31:38,834 Bravo Alfio. Questo lo è davvero una magnifica festa. 591 00:31:39,459 --> 00:31:41,459 Oh! Il mio preferito! 592 00:31:44,876 --> 00:31:45,876 (Suono di tromba) 593 00:31:46,042 --> 00:31:47,352 (Ridendo) Ah! Bacche di toot. 594 00:31:47,376 --> 00:31:49,709 (Suona la tromba) 595 00:31:49,751 --> 00:31:50,751 Lordo. 596 00:31:50,959 --> 00:31:52,751 (Ride) Hai capito? Ahahah. 597 00:31:53,626 --> 00:31:54,709 Ti fanno impazzire! 598 00:31:55,417 --> 00:31:56,917 (Suona la tromba) 599 00:31:57,209 --> 00:32:01,084 Ah! Questo è sorprendente. Elisa, devi provarla! 600 00:32:01,376 --> 00:32:03,959 Ehm, no, grazie mille. 601 00:32:05,001 --> 00:32:08,501 (Suona la tromba) 602 00:32:08,959 --> 00:32:10,542 Così immaturo. 603 00:32:11,417 --> 00:32:12,417 Ehm, 604 00:32:13,334 --> 00:32:14,459 Ho fame. 605 00:32:18,792 --> 00:32:20,292 Sembra commestibile. 606 00:32:21,834 --> 00:32:25,292 Hmm. Ha un odore commestibile. 607 00:32:26,542 --> 00:32:26,959 EHI! 608 00:32:27,251 --> 00:32:31,417 Woohoo! (Rumore di fruscii) 609 00:32:31,542 --> 00:32:34,727 Ehi, tu! Restituiscilo! Questo è mio. 610 00:32:34,751 --> 00:32:37,959 (Rumore di fruscii) Wooo. 611 00:32:41,126 --> 00:32:42,446 (I rumori di sfarfallio continuano) Weehoo! 612 00:32:42,792 --> 00:32:45,084 Quella era l'unica cosa che valesse la pena mangiare. 613 00:32:46,209 --> 00:32:47,292 Restituiscilo. 614 00:32:47,501 --> 00:32:49,126 (Rumore di fruscii) 615 00:32:50,292 --> 00:32:51,626 Uh oh... 616 00:32:51,667 --> 00:32:53,042 Ehi, non è tuo... 617 00:32:53,501 --> 00:32:56,417 Ti allontaneresti dalla mia faccia? 618 00:32:56,959 --> 00:32:58,542 Oh, eccoti qui. 619 00:32:58,959 --> 00:33:00,251 Uffa, finalmente. 620 00:33:01,459 --> 00:33:09,459 (Rumore di un cucciolo di cane) 621 00:33:11,334 --> 00:33:13,209 Va bene qui. 622 00:33:14,084 --> 00:33:17,584 (Deglutizione e rutto sonoro) 623 00:33:18,167 --> 00:33:20,209 Non c'è di che. Adesso scendi. 624 00:33:20,626 --> 00:33:23,042 Vai avanti! Via con te! 625 00:33:23,251 --> 00:33:26,751 (Rumore di un cucciolo di cane) 626 00:33:27,251 --> 00:33:28,810 Non ti libererai di lui così facilmente. 627 00:33:28,834 --> 00:33:30,376 Hai appena dato da mangiare a un Fliggle. 628 00:33:30,417 --> 00:33:32,126 Hai appena detto Fliggle? 629 00:33:32,292 --> 00:33:34,792 Una volta che dai da mangiare a un Fliggle, lo sono attaccato a te per sempre. 630 00:33:34,834 --> 00:33:36,209 Avrai un amico per la vita. 631 00:33:36,251 --> 00:33:37,501 Non voglio un amico. 632 00:33:37,709 --> 00:33:40,792 Soprattutto non uno che mi ruba il cibo. 633 00:33:40,834 --> 00:33:42,376 Vai avanti. Sciò! 634 00:33:43,376 --> 00:33:45,709 (Suoni gorgoglianti) Eh? Svolazzare? 635 00:33:46,459 --> 00:33:47,459 Cosa sta succedendo? 636 00:33:47,834 --> 00:33:49,393 Ohhhh. 637 00:33:49,417 --> 00:33:51,084 Ho visite! 638 00:33:51,334 --> 00:33:52,334 Slingoso! 639 00:33:52,376 --> 00:33:54,417 Slingoso?! Sbavare. 640 00:33:54,459 --> 00:33:57,501 Non c'è da stupirsi che tutto questo cibo sembri disgustoso. 641 00:33:58,376 --> 00:34:01,251 Non avevo capito che fosse cibo per lumache. 642 00:34:01,292 --> 00:34:03,042 Elisa. Non essere scortese. 643 00:34:03,209 --> 00:34:04,019 E tu! 644 00:34:04,043 --> 00:34:05,251 (Rumore di fruscii) 645 00:34:05,334 --> 00:34:06,751 Oh, mamma! 646 00:34:06,792 --> 00:34:07,977 Oh, per favore. 647 00:34:08,001 --> 00:34:09,477 (Inizia la canzone) Per favore entrate, entrate. 648 00:34:09,501 --> 00:34:10,459 Togliti le scarpe. 649 00:34:10,501 --> 00:34:13,292 Scusa. Il pavimento è sempre bagnato. 650 00:34:14,709 --> 00:34:15,852 (Cantando) Ciao a tutti! 651 00:34:15,876 --> 00:34:19,810 Io sono il River Slouch Sling. Un squamoso e traballante. 652 00:34:19,834 --> 00:34:21,376 Oh, vecchia cosa viscida. 653 00:34:21,417 --> 00:34:24,917 Sono squallido e arancione, con gli occhi lucidi e luminosi. 654 00:34:24,959 --> 00:34:28,459 Ma non preoccuparti. Non spaventoso. Sono piuttosto timido. 655 00:34:28,501 --> 00:34:31,959 Ho quattro zampe e un muso. E una coda gommosa. 656 00:34:32,042 --> 00:34:36,251 E una svolta molto grande è ricoperto di scaglie. 657 00:34:36,334 --> 00:34:37,334 Oh! 658 00:34:38,751 --> 00:34:43,352 La mia casa è un guscio che ho scavato mi sono riempita di erbacce, tesoro 659 00:34:43,376 --> 00:34:45,209 barattoli e vecchi calzini sullo scaffale. 660 00:34:45,251 --> 00:34:48,417 Ooh. Ho BuzzyBazzoo per la mia cena. 661 00:34:49,042 --> 00:34:52,667 Sono una vecchia bestia cara, strana e fangosa. 662 00:34:54,042 --> 00:34:58,417 Quando i miei occhi luminosi e lucenti catturano una succulenta risatina. Mi immergo. 663 00:34:58,459 --> 00:35:01,084 E deglutisco, un rutto e una risatina. 664 00:35:02,292 --> 00:35:04,167 Portalo via Molluschi Musicali! 665 00:35:04,459 --> 00:35:05,626 OH. Suona bene. 666 00:35:05,959 --> 00:35:13,959 (La musica continua) 667 00:35:16,417 --> 00:35:17,751 (La bolla scoppia) Aiuto! 668 00:35:18,834 --> 00:35:26,834 (La musica continua) 669 00:35:28,292 --> 00:35:29,376 (Cantando) Oh, sì! 670 00:35:29,542 --> 00:35:31,792 È squallido e tranquillo caro nei suoi modi. 671 00:35:31,959 --> 00:35:33,417 È così divertente fare amicizia. 672 00:35:33,626 --> 00:35:35,084 È una giornata meravigliosa. 673 00:35:35,209 --> 00:35:36,477 Ha le scale, ha lo swing. 674 00:35:36,501 --> 00:35:41,417 Ed è anche viscido! 675 00:35:42,084 --> 00:35:43,792 Lui è il River Slouch Sling. 676 00:35:44,084 --> 00:35:44,959 Ci piace? 677 00:35:45,001 --> 00:35:50,310 Lo facciamo! 678 00:35:50,334 --> 00:35:51,834 (Il pubblico applaude) Grazie. 679 00:35:52,292 --> 00:35:55,917 Fermati, fermati! Non. Fermare. Non fermarti! 680 00:35:56,501 --> 00:35:58,667 Orribile lumaca! 681 00:35:59,376 --> 00:36:00,376 Elisa! 682 00:36:02,334 --> 00:36:03,334 Disgustoso. 683 00:36:05,626 --> 00:36:07,310 Odio questo posto. 684 00:36:07,334 --> 00:36:08,626 (Colpi di tuono) 685 00:36:09,042 --> 00:36:10,084 Oh! Oh! 686 00:36:10,417 --> 00:36:13,459 Il Guardiano! Sembra qualcuno lo ha infastidito. 687 00:36:13,501 --> 00:36:14,334 Chi di voi lo ha fatto? 688 00:36:14,376 --> 00:36:17,042 Aspettare. Perché sei tu? paura del Guardian? 689 00:36:17,209 --> 00:36:19,959 Pensavo volesse solo lavare i desideri. 690 00:36:20,042 --> 00:36:23,334 Lo fa, ma controlla quel vulcano. 691 00:36:23,792 --> 00:36:28,459 Potrebbe inviare lava a nido d'ape giù su di noi ogni volta che voleva. 692 00:36:28,626 --> 00:36:31,876 Devi evitarlo. Bestia orribile! 693 00:36:32,042 --> 00:36:34,542 Non avrebbe mai dovuto vieni su quest'isola. 694 00:36:34,751 --> 00:36:36,334 Sono così felice che non sia arrabbiato con me. 695 00:36:38,001 --> 00:36:39,001 Buona fortuna ragazzi! 696 00:36:39,209 --> 00:36:40,209 (Urlando) Ahh! 697 00:36:40,876 --> 00:36:42,501 Di cosa sta parlando? 698 00:36:42,542 --> 00:36:46,251 Oh, non ascoltarlo. Sempre un po' preoccupato. 699 00:36:46,584 --> 00:36:48,126 Esagera tremendamente. 700 00:36:48,251 --> 00:36:50,751 Bene, quello era un completo spreco di un desiderio. 701 00:36:50,959 --> 00:36:51,959 Il mio turno. 702 00:36:52,334 --> 00:36:53,834 Ehi! Questo solletica. 703 00:36:55,417 --> 00:36:58,709 Eh? Vedi se tu e il tuo amico può fare di meglio. 704 00:36:59,542 --> 00:37:01,584 Posso desiderare qualsiasi cosa. 705 00:37:01,667 --> 00:37:05,126 Certo, ma lo farei e basta cerca di essere un po' più chiaro. 706 00:37:05,542 --> 00:37:06,792 L'orologio dei desideri può interpretare. 707 00:37:06,834 --> 00:37:08,959 Qualunque cosa tu dica, come vuole. 708 00:37:09,417 --> 00:37:11,834 Ehi, scendi! EHI! Ritorno! 709 00:37:11,876 --> 00:37:13,959 Voi. Hai l'orologio. 710 00:37:15,167 --> 00:37:17,417 (Rumori di Boing) 711 00:37:18,251 --> 00:37:19,251 (Risate) 712 00:37:24,667 --> 00:37:32,667 (Rumore degli asini) (I rumori del boing continuano) 713 00:37:34,959 --> 00:37:37,519 (Risate pazze) (Rumore d'asino continua) (I rumori del boing continuano) 714 00:37:37,917 --> 00:37:41,917 (I rumori degli asini continuano) (I rumori del boing continuano) 715 00:37:41,959 --> 00:37:44,501 Ooh SpringDoncs. Sono un vista davvero rara. 716 00:37:44,542 --> 00:37:45,353 SpringDoncs? 717 00:37:45,377 --> 00:37:46,626 (Risate pazze) 718 00:37:46,667 --> 00:37:47,917 E' un nome divertente. 719 00:37:47,959 --> 00:37:49,501 Sembra che l'estate sia alle porte. 720 00:37:51,959 --> 00:37:54,602 Penso che sia necessario avere una primavera traballante. 721 00:37:54,626 --> 00:37:58,834 (Inizia la musica incantevole e il battito d'ali) 722 00:38:01,126 --> 00:38:04,542 (Fate sussurrano) Seguici. Seguici. 723 00:38:08,126 --> 00:38:09,251 Se ne va di nuovo. 724 00:38:11,792 --> 00:38:14,459 (Le fate sussurrano) Seguiteci. 725 00:38:27,876 --> 00:38:28,876 Aiuto! 726 00:38:32,667 --> 00:38:34,751 Divertimento! Eccitazione! Desiderio! 727 00:38:35,501 --> 00:38:36,126 Scendere! 728 00:38:36,459 --> 00:38:37,667 Mi stai confondendo. 729 00:38:39,834 --> 00:38:40,834 Aiuto! Questo solletica! 730 00:38:41,251 --> 00:38:43,251 EHI! Non è tuo! Restituiscilo! 731 00:38:44,917 --> 00:38:46,501 Lascia andare le mie mani! 732 00:38:46,959 --> 00:38:48,751 Divertimento. Eccitazione. 733 00:38:49,376 --> 00:38:52,251 Desiderio, desidero. Desiderio Guarda. 734 00:38:52,292 --> 00:38:54,501 Conosco il mio prossimo desiderio. 735 00:38:54,834 --> 00:38:58,602 Desidero emozioni e niente più regole. 736 00:38:58,626 --> 00:39:01,084 (Ding) Desiderio esaudito. 737 00:39:01,417 --> 00:39:01,834 OH. 738 00:39:02,042 --> 00:39:09,917 (La musica cresce) 739 00:39:10,459 --> 00:39:12,251 Quando è diventata estate? 740 00:39:12,459 --> 00:39:13,751 Mi sono perso qualcosa? 741 00:39:13,792 --> 00:39:15,792 Oh, non è semplicemente perfetto? 742 00:39:15,917 --> 00:39:19,167 Seguici. 743 00:39:19,334 --> 00:39:20,542 Oh no. 744 00:39:20,834 --> 00:39:21,834 Un mediocri. 745 00:39:23,001 --> 00:39:23,917 Che cos'è? 746 00:39:23,959 --> 00:39:24,751 Una fata. 747 00:39:24,792 --> 00:39:27,792 Veramente? Una fata? È fantastico! 748 00:39:28,084 --> 00:39:29,751 Immagino che tu non abbia mai incontrato una fata? 749 00:39:29,792 --> 00:39:31,126 Beh, no. 750 00:39:31,167 --> 00:39:34,792 La maggior parte sono fastidiosi, ma questo uno è l'incarnazione del caos. 751 00:39:35,001 --> 00:39:37,959 Se c'è una cosa che ho imparato nei miei numerosi viaggi, 752 00:39:38,084 --> 00:39:40,626 È sempre meglio evitare le fate. 753 00:39:40,667 --> 00:39:43,167 Anche quelli carini prendono i denti dei bambini piccoli, lo sai. 754 00:39:43,251 --> 00:39:44,959 Intendi le fatine dei denti? 755 00:39:45,042 --> 00:39:46,042 Esattamente. 756 00:39:46,959 --> 00:39:47,876 Ah! 757 00:39:47,917 --> 00:39:49,042 (Suono di un sorso) 758 00:39:50,542 --> 00:39:51,542 Disgustoso. 759 00:39:52,126 --> 00:39:53,584 Oh, accidenti. Sono reali! 760 00:39:53,626 --> 00:39:55,834 Speriamo solo di aver catturato questo in una bella giornata. 761 00:39:57,459 --> 00:39:59,292 Elisa, aspettaci! 762 00:39:59,626 --> 00:40:00,917 Seguici. 763 00:40:02,709 --> 00:40:06,459 Uffa, quella mia sorella. Lei non ascolta mai. 764 00:40:06,626 --> 00:40:07,834 Forse è sorda. 765 00:40:08,417 --> 00:40:10,834 Il suo udito è stato testato? da un buon otologo? 766 00:40:11,042 --> 00:40:13,084 Conosco un ragazzo meraviglioso a Cracovia. 767 00:40:13,292 --> 00:40:14,876 Elisa, aspetta. 768 00:40:15,501 --> 00:40:16,834 (Le fate sussurrano) Seguiteci. 769 00:40:17,376 --> 00:40:18,459 Seguici. 770 00:40:26,167 --> 00:40:29,084 Ciao? C'è qualcuno qui? 771 00:40:31,001 --> 00:40:32,001 BENE. 772 00:40:32,626 --> 00:40:33,626 Eh? 773 00:40:34,042 --> 00:40:35,334 Cosa abbiamo qui? 774 00:40:47,376 --> 00:40:48,376 BENE. 775 00:40:49,209 --> 00:40:50,709 Oooooo. Eh. 776 00:40:50,792 --> 00:40:52,334 Cosa indossi? 777 00:40:53,459 --> 00:40:54,709 Oh mio Dio. Eh. 778 00:40:55,417 --> 00:40:56,792 Ti sei guardato allo specchio?! 779 00:40:56,834 --> 00:40:58,417 Non possiamo permetterlo, vero? 780 00:40:59,084 --> 00:41:01,126 Mediocrisae! Folletti! 781 00:41:01,667 --> 00:41:02,459 Fate! 782 00:41:02,626 --> 00:41:03,876 Abbiamo un'emergenza! 783 00:41:07,334 --> 00:41:09,334 È qui che inizia il divertimento. 784 00:41:17,417 --> 00:41:21,834 (La canzone inizia) Weehoo! 785 00:41:23,376 --> 00:41:27,310 (Canto) Stai per imparare che niente è come pensavi 786 00:41:27,334 --> 00:41:28,334 lo era. 787 00:41:28,792 --> 00:41:31,709 Quell'oscurità è luce. Quello opaco è luminoso. 788 00:41:31,751 --> 00:41:36,876 Quello grande è piccolo. Perché tutta la logica è irragionevole. 789 00:41:37,751 --> 00:41:43,292 Non si applica alcuna legge noiosa. Non ce n'è bisogno affinché le cose rimangano le stesse. 790 00:41:43,459 --> 00:41:45,959 Nessuna regola per forma o dimensione. 791 00:41:46,501 --> 00:41:51,584 Invece di noiosa costanza. Un cambiamento ad ogni turno. 792 00:41:52,376 --> 00:41:57,167 La quotidianità quotidiana routine, non è più una tua preoccupazione. 793 00:41:58,334 --> 00:42:05,268 Una cavalcata di mistero, a paradosso della gioia. Coinvolgente per 794 00:42:05,292 --> 00:42:08,917 una ragazza come te. E suppongo che sia un ragazzo. 795 00:42:10,084 --> 00:42:12,518 Elisa. Cosa ti hanno fatto? 796 00:42:12,542 --> 00:42:17,626 (Le fate cantano) Tutti noi avremmo bisogno di un restyling. 797 00:42:18,334 --> 00:42:22,417 Un cambiamento sicuramente batte il resto. 798 00:42:22,751 --> 00:42:30,751 Una conquista dell'immaginazione. Sii pazzo. Padrone di sé! 799 00:42:35,834 --> 00:42:38,376 Cerca attentamente l'imprevisto. 800 00:42:38,917 --> 00:42:41,626 Il cambiamento è re e il cambiamento è regina. 801 00:42:41,917 --> 00:42:44,459 Infrangere le regole è ciò che intendo. 802 00:42:44,626 --> 00:42:51,501 È una ricerca senza fine. 803 00:42:51,876 --> 00:42:59,876 (La musica continua) 804 00:43:01,167 --> 00:43:02,167 Woo-hoo! 805 00:43:02,209 --> 00:43:04,917 Giovanotto, per favore spiegati. 806 00:43:05,209 --> 00:43:09,167 E anche se odio lamentarmi, tu dovrebbe sapere. 807 00:43:09,251 --> 00:43:13,084 Questa torre è una zona riservata alle fate! 808 00:43:13,834 --> 00:43:15,126 Elisa! Elisa! 809 00:43:15,167 --> 00:43:18,751 È andato troppo lontano. Siamo fuori di qui. E veloce. 810 00:43:19,542 --> 00:43:22,251 Oh, per favore non andare. Abbiamo appena iniziato. 811 00:43:22,584 --> 00:43:24,542 Sarà fantastico! 812 00:43:25,042 --> 00:43:26,042 Woo-hoo! 813 00:43:31,292 --> 00:43:32,019 È pazzesco. 814 00:43:32,043 --> 00:43:36,209 Dovresti voler andartene proprio quando il divertimento si fa caldo. 815 00:43:36,876 --> 00:43:37,459 Troppo tardi. 816 00:43:37,501 --> 00:43:38,292 Scendere! 817 00:43:38,334 --> 00:43:42,334 Ha bisogno di me adesso. E io sono tutto ciò che ha. 818 00:43:44,667 --> 00:43:45,792 Non più. 819 00:43:45,959 --> 00:43:48,709 (Bussando alla porta) Elisa! Fammi entrare, Elisa! 820 00:43:48,876 --> 00:43:50,477 Alfio. No, no, no. 821 00:43:50,501 --> 00:43:50,792 No. 822 00:43:50,834 --> 00:43:52,501 No no no no no no. 823 00:43:52,792 --> 00:43:55,459 Non puoi andartene adesso. Abbiamo appena iniziato. 824 00:44:01,917 --> 00:44:03,542 Per cosa sei preoccupato per lui? 825 00:44:03,584 --> 00:44:05,542 E' solo un piagnucolone molto grande. 826 00:44:06,417 --> 00:44:08,084 Lascia mio fratello fuori da questa faccenda. 827 00:44:08,126 --> 00:44:10,876 Cos'hai che non va? Questo è emozionante! 828 00:44:11,417 --> 00:44:12,792 Non è quello che desideravi? 829 00:44:13,292 --> 00:44:14,959 Perché mai vorresti andartene? 830 00:44:15,417 --> 00:44:18,126 Puoi fare tutto quello che vuoi. 831 00:44:18,876 --> 00:44:21,501 Nessuna regola! 832 00:44:22,709 --> 00:44:24,167 Via da me! 833 00:44:31,167 --> 00:44:32,167 NO! 834 00:44:34,834 --> 00:44:35,834 (Rumore di fruscio) 835 00:44:38,501 --> 00:44:39,501 Veloce! Corri. 836 00:44:47,334 --> 00:44:49,042 Maleducato! Ragazzina! 837 00:44:50,001 --> 00:44:51,001 Uffa! 838 00:45:01,584 --> 00:45:04,251 (Rumore intermittente) Ow! 839 00:45:07,501 --> 00:45:10,542 Stai lontano dalla mia torre! 840 00:45:11,709 --> 00:45:19,709 (Gridando) Ahh! 841 00:45:35,417 --> 00:45:37,834 (Gridando) Ahh! 842 00:45:38,042 --> 00:45:40,417 Ehi! (tonfi) 843 00:45:42,417 --> 00:45:44,834 Ah! (tonfi) 844 00:45:50,167 --> 00:45:52,292 Elise, sei così egoista. 845 00:45:52,334 --> 00:45:55,501 Mi dispiace. Non intendevo per arrivare a tanto. 846 00:45:55,834 --> 00:45:57,667 Desideravo solo l'eccitazione. 847 00:45:58,042 --> 00:46:02,417 Hai bisogno di crescere. No tutto nella vita è emozionante. 848 00:46:02,667 --> 00:46:05,917 Dammi l'orologio. Adesso tocca a me esprimere un desiderio. 849 00:46:05,959 --> 00:46:07,917 Come la tua cosiddetta festa. 850 00:46:07,959 --> 00:46:10,709 Beh, meglio di a desiderio egoistico come il tuo. 851 00:46:10,751 --> 00:46:13,417 Vorrei che chiudessi e basta alzati e smettila di piagnucolare. 852 00:46:13,459 --> 00:46:13,709 Ooh. 853 00:46:14,042 --> 00:46:16,209 Attento. Non lo farei se fossi... 854 00:46:16,251 --> 00:46:19,167 Beh, vorrei che lo facessi pensare agli altri tanto per cambiare. 855 00:46:19,209 --> 00:46:23,084 Vorrei che tu crescessi e smettila di essere un bambino così. 856 00:46:23,126 --> 00:46:24,459 Farei davvero attenzione. 857 00:46:25,167 --> 00:46:29,643 Beh, vorrei solo che tu andassi allontanati e lasciami in pace. 858 00:46:29,667 --> 00:46:31,834 (Ding) Desiderio esaudito. 859 00:46:33,751 --> 00:46:34,751 (Gridando) Woah! 860 00:46:34,959 --> 00:46:35,959 Che cosa hai fatto?! 861 00:46:36,501 --> 00:46:37,584 Non volevo. 862 00:46:39,376 --> 00:46:40,542 Ehi, ehi. 863 00:46:42,334 --> 00:46:50,334 (Urla in sottofondo) 864 00:46:51,501 --> 00:46:53,042 (Tonfo meccanico) 865 00:47:02,459 --> 00:47:04,959 (Esplosione magica) 866 00:47:05,542 --> 00:47:10,042 (Gridando) Ahh! 867 00:47:13,251 --> 00:47:16,626 Oh fastidio. Beh, ho provato ad avvertirli. 868 00:47:16,667 --> 00:47:17,667 Mi scusi. 869 00:47:17,834 --> 00:47:19,001 Ah, eccoti qui. 870 00:47:19,209 --> 00:47:21,667 Non affezionarti troppo a questo gruppo. 871 00:47:21,917 --> 00:47:23,376 Come disse una volta Confucio, 872 00:47:23,417 --> 00:47:26,792 Le strade sono state fatte per viaggi, non destinazioni. 873 00:47:27,376 --> 00:47:29,126 Sei un vecchio tenerone. 874 00:47:29,292 --> 00:47:30,518 Hanno molto da imparare. 875 00:47:30,542 --> 00:47:33,251 E ora non hanno più alcun desiderio di guardare per aiutarli. 876 00:47:33,792 --> 00:47:35,876 Tutto sta andando secondo i piani, direi. 877 00:47:39,376 --> 00:47:42,876 (Forte tonfo) (Tossire) 878 00:47:43,501 --> 00:47:44,501 Woah. 879 00:47:44,876 --> 00:47:47,643 Elisa! Cosa ho fatto? 880 00:47:47,667 --> 00:47:53,667 (Strano tubare di uccelli) 881 00:47:54,417 --> 00:47:56,626 (Cadendo tra gli alberi) Ahh! 882 00:47:56,834 --> 00:47:57,834 OH. 883 00:47:58,751 --> 00:47:59,751 Grazie, Fligs. 884 00:48:00,084 --> 00:48:03,417 (Rumore di fruscii) 885 00:48:03,959 --> 00:48:05,917 (Tonfo) Ow! 886 00:48:06,292 --> 00:48:08,810 Uffa, quel piccolo scarabeo stercorario! 887 00:48:08,834 --> 00:48:11,001 Non posso credere che l'abbia fatto. 888 00:48:11,209 --> 00:48:12,792 Ora, dove siamo? 889 00:48:13,459 --> 00:48:14,459 Elisa? 890 00:48:15,667 --> 00:48:17,876 Elisa! Elisa! 891 00:48:19,501 --> 00:48:20,781 OH! Puzzole. (Strano rumore di uccelli) 892 00:48:21,001 --> 00:48:22,001 Eh? 893 00:48:24,584 --> 00:48:25,584 Ciao. 894 00:48:26,209 --> 00:48:27,209 Ciao? 895 00:48:30,209 --> 00:48:30,834 Chi c'è? 896 00:48:30,876 --> 00:48:32,334 Oh, un bambino. 897 00:48:32,667 --> 00:48:34,542 Sei qui per il tour? 898 00:48:34,584 --> 00:48:37,501 Tour? No, sono qui per trovare mia sorella. 899 00:48:37,542 --> 00:48:40,501 Beh, forse è dentro. 900 00:48:40,626 --> 00:48:42,042 Che aspetto ha? 901 00:48:42,459 --> 00:48:45,084 Uh, un po' come me, ma una ragazza. 902 00:48:45,126 --> 00:48:46,792 Ovviamente. Siamo gemelli. 903 00:48:47,042 --> 00:48:47,334 Ooh. 904 00:48:47,959 --> 00:48:50,584 Fantasia. Non ho mai incontrato due gemelli prima. 905 00:48:50,876 --> 00:48:53,459 Posso farti entrare e tu puoi dare un'occhiata in giro. 906 00:48:53,501 --> 00:48:56,143 Beh, immagino che non ci sia punto andando all'indietro. 907 00:48:56,167 --> 00:49:01,501 Bussa e basta. (Bussare) 908 00:49:01,959 --> 00:49:03,417 (La porta si apre) 909 00:49:06,626 --> 00:49:07,459 Buona fortuna. 910 00:49:07,501 --> 00:49:09,393 Buona fortuna? Con cosa? 911 00:49:09,417 --> 00:49:14,792 (La porta si chiude) (Risate) 912 00:49:18,292 --> 00:49:19,292 Elisa! 913 00:49:23,917 --> 00:49:30,376 (Le maniglie delle porte oscillano) Ah! 914 00:49:33,376 --> 00:49:36,834 (Strano rumore di creatura) 915 00:49:47,959 --> 00:49:50,417 Cosa? Questo è ridicolo. 916 00:49:52,834 --> 00:49:54,126 (Bussando alle porte) Ahh! 917 00:49:54,209 --> 00:49:55,126 Dov'è la fine? 918 00:49:55,167 --> 00:49:57,834 Non ce n'è uno. Devi scegliere una porta. 919 00:49:57,917 --> 00:49:59,167 Chiedo scusa? 920 00:49:59,209 --> 00:50:00,292 Ha ragione, lo sai. 921 00:50:00,334 --> 00:50:00,626 Eh? 922 00:50:00,667 --> 00:50:01,667 Scegli me. 923 00:50:01,876 --> 00:50:04,792 Sono sicuro che ci sono tutti tipo di dolcetti dietro di me. 924 00:50:04,917 --> 00:50:05,959 Non ascoltarlo. 925 00:50:06,501 --> 00:50:09,834 Se vuoi uscire di qui, allora devi passare attraverso di me. 926 00:50:09,876 --> 00:50:12,459 Ho provato le porte. 927 00:50:12,501 --> 00:50:14,459 Beh, non mi hai provato. 928 00:50:14,542 --> 00:50:15,542 O io. 929 00:50:15,584 --> 00:50:16,584 Ottimo. 930 00:50:18,334 --> 00:50:19,417 (Risate) 931 00:50:19,834 --> 00:50:21,292 Lo guarderai? 932 00:50:21,417 --> 00:50:23,417 Pensavo che avessi detto tu potrebbe tirarmi fuori di qui. 933 00:50:23,459 --> 00:50:25,959 Sono solo una porta. Non so dove condurrò. 934 00:50:26,542 --> 00:50:27,959 Forse devi provarne un altro. 935 00:50:28,334 --> 00:50:29,501 Questo è ridicolo. 936 00:50:31,709 --> 00:50:33,959 Scusa se ti ho coinvolto in questo Fligs. 937 00:50:34,917 --> 00:50:38,876 Non ci faccio mai caso quello che ho di fronte. 938 00:50:39,334 --> 00:50:42,709 E ora guardaci. Bloccato nel mezzo di. 939 00:50:44,209 --> 00:50:45,209 In qualche luogo. 940 00:50:48,084 --> 00:50:49,834 Vorrei che la mamma fosse qui. 941 00:50:49,959 --> 00:50:51,834 (Rumore di fruscii) 942 00:50:52,001 --> 00:50:56,042 Madre, sai, la persona chi si prende cura di te. 943 00:50:56,376 --> 00:51:00,126 Una persona come me, ma molto più grande. 944 00:51:00,751 --> 00:51:05,501 Ti rimbocca la notte. Ti rende sentirsi al sicuro e non soli. 945 00:51:05,876 --> 00:51:09,751 Ci canterebbe a ninna nanna quando abbiamo paura. 946 00:51:10,334 --> 00:51:13,626 Non credo che nessuno abbia mai cantato per lei. 947 00:51:15,209 --> 00:51:16,292 Com'è andata? 948 00:51:17,501 --> 00:51:21,084 (La canzone inizia) Chiudi il tuo occhi ed esprimi un desiderio. 949 00:51:22,042 --> 00:51:25,709 Realizza un piccolo sogno. 950 00:51:26,751 --> 00:51:34,751 Chiudi gli occhi ed esprimi un desiderio. Guarda cosa succede se lo fai. 951 00:51:36,376 --> 00:51:40,042 Puoi realizzare un desiderio. 952 00:51:41,626 --> 00:51:44,751 (La canzone continua) Forza, osate esprimere un desiderio. 953 00:51:45,334 --> 00:51:48,584 Non aver paura di questo. 954 00:51:48,834 --> 00:51:53,751 Puoi fare quello che vuoi fare. 955 00:51:55,876 --> 00:51:59,001 Puoi raggiungere le stelle. 956 00:51:59,292 --> 00:52:02,501 Vedi l'angelo che sei. 957 00:52:02,876 --> 00:52:05,751 Avanti, osa esprimere un desiderio. 958 00:52:06,917 --> 00:52:14,667 E realizzerai il tuo desiderio. 959 00:52:18,292 --> 00:52:19,376 (Insieme) Mi manca casa. 960 00:52:22,459 --> 00:52:23,959 (Rumore di fruscii) 961 00:52:24,959 --> 00:52:26,459 (La luce intensa si accende) 962 00:52:28,917 --> 00:52:29,917 C'è una luce. 963 00:52:30,709 --> 00:52:32,126 Potrebbe essere una via d'uscita! 964 00:52:34,584 --> 00:52:36,417 (Rumore di fruscii) 965 00:52:37,251 --> 00:52:38,417 (tonfo ridacchiante) Fliggle?! 966 00:52:39,251 --> 00:52:40,268 Non andrei da quella parte, signorina. 967 00:52:40,292 --> 00:52:41,417 Uffa! 968 00:52:41,459 --> 00:52:41,959 Ahi! 969 00:52:42,251 --> 00:52:43,584 Non è sicuro se me lo chiedi. 970 00:52:43,626 --> 00:52:45,751 Beh, non te lo sto chiedendo, vero? 971 00:52:45,834 --> 00:52:46,834 (Ridacchiando) Ow! 972 00:52:47,292 --> 00:52:48,917 Sto solo cercando di aiutare. 973 00:52:48,959 --> 00:52:50,018 (Rumore di svolazzi) (Rumore ridacchiante) 974 00:52:50,042 --> 00:52:51,751 Beh, non sei d'aiuto. 975 00:52:51,792 --> 00:52:55,876 Vai via e smettila di lanciare quegli stupidi pazzi. 976 00:52:56,417 --> 00:52:58,584 (La Gigglenut vola) 977 00:52:58,626 --> 00:53:00,292 Non conoscevo Il Il Guardiano era dietro di me. 978 00:53:00,751 --> 00:53:02,311 Stavo solo cercando di divertirmi un po'. 979 00:53:03,459 --> 00:53:04,459 (La Gigglenut vola) 980 00:53:05,292 --> 00:53:06,459 È la cosa migliore che puoi fare? 981 00:53:07,251 --> 00:53:09,751 (Gigglenut vola al rallentatore) (Thud) 982 00:53:10,292 --> 00:53:12,417 Oh, lo fermerai? 983 00:53:12,459 --> 00:53:14,959 Non ho tempo per questo. 984 00:53:15,084 --> 00:53:16,792 Devo trovare mio fratello. 985 00:53:16,834 --> 00:53:18,209 Aspetta, aspetta, giovanotto. 986 00:53:18,751 --> 00:53:20,001 Ti somiglia un po'. 987 00:53:20,959 --> 00:53:22,334 O si. So dov'è. 988 00:53:22,417 --> 00:53:22,959 Fate? 989 00:53:23,209 --> 00:53:25,727 Sì. Ha appena superato questa cosa. 990 00:53:25,751 --> 00:53:28,167 Veramente. 991 00:53:28,251 --> 00:53:29,459 Muro massiccio. 992 00:53:29,834 --> 00:53:30,834 Sì, giusto. 993 00:53:31,084 --> 00:53:34,126 E come sto esattamente? dovrei andare laggiù? 994 00:53:34,417 --> 00:53:37,167 Smettila di farmi perdere tempo. 995 00:53:37,209 --> 00:53:38,167 No, aspetta aspetta, aspetta. 996 00:53:38,209 --> 00:53:38,834 No, posso aiutarti. 997 00:53:38,876 --> 00:53:41,459 Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno. 998 00:53:41,542 --> 00:53:42,542 Forza Fligs! 999 00:53:42,709 --> 00:53:43,834 (Rumore di fruscii) 1000 00:53:44,376 --> 00:53:45,376 Se lo dici tu. 1001 00:53:46,376 --> 00:53:49,042 (Rumore di fruscii) 1002 00:53:50,667 --> 00:53:53,417 (Rumore di una risatina) 1003 00:53:58,042 --> 00:53:58,417 Ciao. 1004 00:53:58,542 --> 00:53:59,542 Eh. 1005 00:53:59,667 --> 00:54:00,667 Arrivederci (rumori di risatine) 1006 00:54:00,876 --> 00:54:02,126 Può volare?! 1007 00:54:03,126 --> 00:54:07,501 Aspettare! Perché non ha detto che poteva volare? 1008 00:54:07,709 --> 00:54:10,167 Uno stupido lanciatore di dadi con la testa verde. 1009 00:54:10,959 --> 00:54:15,084 Sembra che non abbiamo scelta. Dai. 1010 00:54:15,126 --> 00:54:18,917 Va bene. Come potrebbe andare peggio? 1011 00:54:19,376 --> 00:54:26,768 (La musica cresce) 1012 00:54:26,792 --> 00:54:27,792 (Ronzio meccanico) 1013 00:54:28,042 --> 00:54:33,501 (Strani versi di uccelli) 1014 00:54:39,417 --> 00:54:47,417 (Soffiando pernacchi) (Strani versi di elefante) 1015 00:54:49,626 --> 00:54:50,768 (Risate) 1016 00:54:50,792 --> 00:54:53,417 Non suppongo che tu lo sappia la via d'uscita da qui. 1017 00:55:04,959 --> 00:55:06,626 (Strano rumore di uccelli) 1018 00:55:08,209 --> 00:55:12,626 (Ansimante e passi) 1019 00:55:13,126 --> 00:55:16,501 (Strano rumore di uccelli) 1020 00:55:38,417 --> 00:55:41,084 (Urla) Ah! 1021 00:55:41,417 --> 00:55:48,417 (La musica si intensifica) 1022 00:55:59,459 --> 00:56:00,542 Un pozzo dei desideri. 1023 00:56:05,667 --> 00:56:06,667 Mamma? 1024 00:56:07,459 --> 00:56:08,459 Papà?! 1025 00:56:12,376 --> 00:56:15,876 Mi dispiace, Alfie, ma la tua moneta potrebbe davvero aiutare entrambi. 1026 00:56:15,917 --> 00:56:22,209 Vorrei che io e Alfie potessimo tornare a casa ed essere di nuovo una famiglia. 1027 00:56:22,751 --> 00:56:24,001 Spero che funzioni. 1028 00:56:32,126 --> 00:56:35,417 (La melma gorgoglia) 1029 00:56:35,542 --> 00:56:36,834 Ah! Attenzione, Fliggle! 1030 00:56:36,917 --> 00:56:39,626 (La bolla scoppia) (La canzone inizia) 1031 00:56:39,792 --> 00:56:41,042 Cos'è quella cosa? 1032 00:56:41,251 --> 00:56:44,501 Sono la signora Blip e sono sfuggente. 1033 00:56:44,834 --> 00:56:47,084 Scivolo e scivolo. 1034 00:56:47,709 --> 00:56:52,876 Vivo in un secchio pieno di bolle e melma. 1035 00:56:53,584 --> 00:56:58,501 Mi nascondo nelle bucce di banana. Mi nascondo nella punta. 1036 00:56:59,001 --> 00:57:04,917 E la cosa che preferisco fare è far scivolare la gente! Ah ah! 1037 00:57:06,792 --> 00:57:10,917 Chi sta buttando le cose nel mio pozzo? 1038 00:57:10,959 --> 00:57:13,126 Scusa, stavo solo esprimendo un desiderio. 1039 00:57:13,501 --> 00:57:14,501 Esprimere un desiderio! 1040 00:57:14,792 --> 00:57:16,084 È un pozzo dei desideri. 1041 00:57:16,126 --> 00:57:18,334 Questo è un ricordo, beh, non un pozzo dei desideri. 1042 00:57:18,376 --> 00:57:19,376 (Musica) 1043 00:57:19,667 --> 00:57:21,751 Non ci sono desideri qui. 1044 00:57:21,792 --> 00:57:23,501 Bambino orribile e maleducato. 1045 00:57:23,626 --> 00:57:27,751 Sto solo cercando di trovare mio fratello e quel complicato Collezionista di desideri. 1046 00:57:27,792 --> 00:57:28,792 Il collezionista di desideri? 1047 00:57:29,209 --> 00:57:34,917 Un piantagrane. Sempre promettendo desideri fantastici 1048 00:57:34,959 --> 00:57:37,042 con il suo orologio dei desideri. 1049 00:57:37,626 --> 00:57:40,209 Ebbene sì. È così che sono arrivato qui. 1050 00:57:40,292 --> 00:57:42,959 Ah perfetto Oh... Ah ah! 1051 00:57:43,626 --> 00:57:45,417 (La melma esplode) 1052 00:57:45,709 --> 00:57:46,376 Attenzione! 1053 00:57:46,584 --> 00:57:48,126 Buon viaggio. 1054 00:57:48,167 --> 00:57:49,167 Ah ah! 1055 00:57:49,584 --> 00:57:55,417 (Canto) Ti sto facendo lo sgambetto! 1056 00:57:55,626 --> 00:58:03,626 (Urlando) Ahh! Woah. 1057 00:58:14,501 --> 00:58:16,417 (La porta si chiude sbattendo) 1058 00:58:24,542 --> 00:58:26,417 (Strani versi di uccelli) 1059 00:58:27,667 --> 00:58:28,626 Guarda. E' un altro. 1060 00:58:28,667 --> 00:58:29,667 Shh. 1061 00:58:29,751 --> 00:58:30,751 Ti sentirà. 1062 00:58:31,376 --> 00:58:32,376 Ooh. 1063 00:58:34,042 --> 00:58:36,251 (Porte che sbattono) (Finestre che si aprono) 1064 00:58:42,709 --> 00:58:43,709 Presto a tutti! 1065 00:58:44,001 --> 00:58:45,667 Il topo è nel labirinto! 1066 00:58:45,709 --> 00:58:47,643 Ha già un vantaggio! 1067 00:58:47,667 --> 00:58:49,501 Perché sembra così confuso? 1068 00:58:50,126 --> 00:58:51,501 Cos'è questo posto? 1069 00:58:52,167 --> 00:58:53,209 È tutto falso! 1070 00:58:53,459 --> 00:58:55,417 .? Ehi, chi stai chiamando falso? 1071 00:58:55,626 --> 00:58:58,917 È proprio come tutti i bambini che rimangono intrappolati qui, maleducato! 1072 00:58:59,376 --> 00:59:00,417 Smettila! 1073 00:59:00,459 --> 00:59:02,292 Devo trovare una via d'uscita da qui. 1074 00:59:02,459 --> 00:59:04,185 Puoi aiutarmi, per favore? 1075 00:59:04,209 --> 00:59:05,667 E perché dovremmo aiutarti? 1076 00:59:05,709 --> 00:59:08,126 Erano anni che non ci divertivamo così tanto! 1077 00:59:08,376 --> 00:59:09,792 Non dall'ultimo contendente. 1078 00:59:11,584 --> 00:59:13,251 (Scoppia il palloncino) 1079 00:59:13,417 --> 00:59:14,417 Waaaah! 1080 00:59:14,459 --> 00:59:15,709 (Risata) 1081 00:59:15,792 --> 00:59:16,959 Spero che possa correre. 1082 00:59:17,417 --> 00:59:18,126 Ehi, ragazzo. 1083 00:59:18,376 --> 00:59:19,709 Qui! Qui! 1084 00:59:19,751 --> 00:59:21,459 Vediamo se lo capisce. 1085 00:59:21,501 --> 00:59:22,709 Nessuno lo capisce. 1086 00:59:23,376 --> 00:59:24,459 Un altro vicolo cieco. 1087 00:59:24,501 --> 00:59:26,167 Ragazzo più veloce. Ci stiamo annoiando! 1088 00:59:26,209 --> 00:59:27,709 Oh, si sta avvicinando! 1089 00:59:27,917 --> 00:59:29,084 No, non puoi entrare lì dentro! 1090 00:59:29,459 --> 00:59:32,667 Te l'avevo detto. Sta correndo in tondo. 1091 00:59:33,459 --> 00:59:34,859 (Risate) Corrono tutti in tondo! 1092 00:59:35,209 --> 00:59:36,667 (Risate) Te l'avevo detto! 1093 00:59:37,542 --> 00:59:39,292 No, no, no! Assoluzione no! 1094 00:59:39,376 --> 00:59:40,209 Oo sta arrampicandosi! 1095 00:59:40,251 --> 00:59:41,501 Questo è un imbroglio! 1096 00:59:41,792 --> 00:59:42,686 Ehi, aspetta! 1097 00:59:42,710 --> 00:59:43,959 (Risate) 1098 00:59:44,042 --> 00:59:45,685 Non dovresti farlo! 1099 00:59:45,709 --> 00:59:46,185 EHI! 1100 00:59:46,209 --> 00:59:47,209 Smettila! 1101 00:59:47,667 --> 00:59:48,376 Questo solletica! 1102 00:59:48,417 --> 00:59:49,501 Fermatelo! 1103 00:59:49,834 --> 00:59:50,292 Oh! 1104 00:59:50,501 --> 00:59:51,501 Il mio naso! 1105 00:59:51,584 --> 00:59:52,584 Le mie sopracciglia! 1106 00:59:52,917 --> 00:59:53,917 Smettila! 1107 00:59:54,667 --> 00:59:57,393 NO! (Urla in sottofondo) 1108 00:59:57,417 --> 00:59:59,018 No! NO! (Le grida di sottofondo continuano) 1109 00:59:59,042 --> 01:00:01,417 (La finestra si apre) 1110 01:00:02,042 --> 01:00:03,334 (Le grida di sottofondo continuano) 1111 01:00:03,417 --> 01:00:04,792 (Strani richiami di uccelli) 1112 01:00:12,417 --> 01:00:13,417 Ehi! 1113 01:00:14,167 --> 01:00:22,167 Woo! 1114 01:00:24,459 --> 01:00:27,751 Waaah! 1115 01:00:29,917 --> 01:00:31,542 (Sospiro) (Risate di sottofondo) 1116 01:00:33,167 --> 01:00:34,501 Giusto, piccolo moccioso! 1117 01:00:34,584 --> 01:00:38,917 Dammi l'orologio dei desideri e potrei lasciarti andare. 1118 01:00:40,126 --> 01:00:41,834 (Rumore di fruscii) Bleugh! 1119 01:00:42,126 --> 01:00:43,251 Tu, piccola bestia disgustosa! 1120 01:00:43,292 --> 01:00:47,167 Lascialo in pace. Non posso vedi che ha paura? 1121 01:00:47,251 --> 01:00:48,709 Ah ah ah! 1122 01:00:48,792 --> 01:00:53,292 E così dovresti essere, sei un bambino orribile e maleducato. 1123 01:00:53,334 --> 01:00:57,417 Voglio solo trovare mio fratello e lasciare quest'isola. 1124 01:00:57,459 --> 01:00:58,501 Ti dico cosa. 1125 01:00:58,792 --> 01:01:02,459 Dammi l'orologio dei desideri e potrei lasciarti uscire. 1126 01:01:02,626 --> 01:01:03,959 Non ce l'ho. 1127 01:01:04,376 --> 01:01:05,167 Bugiardo! 1128 01:01:05,209 --> 01:01:06,459 Non sto mentendo. 1129 01:01:06,501 --> 01:01:08,417 Ma hai detto che è così che sei arrivato qui. 1130 01:01:08,459 --> 01:01:12,126 Sì, ma mio fratello me lo ha augurato lontano e sono finito qui. 1131 01:01:12,876 --> 01:01:16,126 Anche a suo fratello non piace. 1132 01:01:16,167 --> 01:01:19,417 (Rumore di fruscii) (Sibilo) 1133 01:01:19,792 --> 01:01:23,667 No, era solo arrabbiato. Non lo biasimo. 1134 01:01:24,167 --> 01:01:30,584 Mhmm. Quindi tuo fratello ha l'orologio, vero? 1135 01:01:44,167 --> 01:01:46,417 (Urlando) Whoa! Ehi! 1136 01:01:46,501 --> 01:01:48,292 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 1137 01:01:49,626 --> 01:01:53,417 (Belato di pecora) 1138 01:01:53,542 --> 01:01:56,084 (Si lancia in aria) Baa! 1139 01:01:57,209 --> 01:01:59,751 Ehi! 1140 01:02:00,459 --> 01:02:07,417 (Pecora belante) Woah! Woah! 1141 01:02:07,542 --> 01:02:09,167 Ehi, è stato piuttosto divertente. 1142 01:02:09,751 --> 01:02:12,501 Grazie, Lamby. Qui. E' il mio ultimo. 1143 01:02:14,167 --> 01:02:16,417 Hai qualche possibilità di darmi un passaggio? 1144 01:02:16,584 --> 01:02:19,227 Se riesco ad arrivare a quell'albero gigante laggiù, 1145 01:02:19,251 --> 01:02:21,167 Forse riesco a individuare Elise. 1146 01:02:21,626 --> 01:02:23,417 (Pecora belante) Baa. 1147 01:02:32,709 --> 01:02:36,251 (Rumore di vibrazione) (Gabbia metallica che oscilla) 1148 01:02:37,584 --> 01:02:39,626 Le chiavi! Puoi prenderli? 1149 01:02:40,251 --> 01:02:45,709 (Rumore di fruscio) (L'oscillazione continua) 1150 01:02:46,376 --> 01:02:48,376 Andiamo. Puoi farlo. 1151 01:02:49,459 --> 01:02:49,959 Ora! 1152 01:02:50,417 --> 01:02:54,417 (Chiavi che tintinnano) 1153 01:02:59,834 --> 01:03:01,459 (Forte tonfo) 1154 01:03:08,126 --> 01:03:09,626 Siamo una buona squadra. 1155 01:03:11,792 --> 01:03:13,792 Forza, andiamo via di qui. 1156 01:03:18,084 --> 01:03:20,126 Potevi uscire per tutto questo tempo?! 1157 01:03:23,126 --> 01:03:27,251 Stai suggerendo di guidare noi il ragazzo al Guardian? 1158 01:03:27,709 --> 01:03:30,501 Ma odiamo il Guardian. E ci odia. 1159 01:03:31,042 --> 01:03:34,709 Quei marmocchi lo hanno davvero infastidito. 1160 01:03:34,959 --> 01:03:38,917 Potrebbe versare lava a nido d'ape in tutte le tue adorabili fogne. 1161 01:03:40,334 --> 01:03:42,042 Hai ragione. 1162 01:03:42,251 --> 01:03:45,417 Inoltre, forse darà noi un nostro desiderio. 1163 01:03:45,459 --> 01:03:48,292 Ce lo meritiamo di più quei piccoli mostri viziati. 1164 01:03:48,959 --> 01:03:53,959 Ok, allora qual è il piano? 1165 01:03:54,001 --> 01:03:56,626 Condurrò il ragazzo su per il vulcano, 1166 01:03:56,834 --> 01:03:59,643 Dove The Guardian può occuparsi di lui! 1167 01:03:59,667 --> 01:04:00,667 L'hai sentito? 1168 01:04:01,084 --> 01:04:02,876 Condurranno loro Alfie al Guardian. 1169 01:04:03,376 --> 01:04:04,834 Dobbiamo trovarlo. 1170 01:04:05,751 --> 01:04:08,417 (La porta si apre) 1171 01:04:10,042 --> 01:04:12,834 (Ronzio meccanico) 1172 01:04:12,959 --> 01:04:20,959 (Gorgoglio di melma) (Gorgoglio di melma) 1173 01:04:23,792 --> 01:04:25,834 (Slurpando) 1174 01:04:25,917 --> 01:04:26,917 Hmm. 1175 01:04:30,417 --> 01:04:30,834 Ah! 1176 01:04:31,126 --> 01:04:33,376 Sapevo di aver sentito qualcosa! 1177 01:04:34,042 --> 01:04:35,042 Torna qui! 1178 01:04:35,959 --> 01:04:38,084 Ah! Ah! (La melma esplode) 1179 01:04:38,501 --> 01:04:42,876 (L'esplosione della melma continua) Ah ah! Ahahah! 1180 01:04:43,501 --> 01:04:46,417 (Urlando) Arghhh! 1181 01:04:47,459 --> 01:04:51,459 (Urlando) Ahh! 1182 01:04:51,751 --> 01:04:54,393 (Rumore dello sciacquone del WC) 1183 01:04:54,417 --> 01:04:57,417 (Le urla continuano) 1184 01:04:58,001 --> 01:05:00,352 Ah ah ah! 1185 01:05:00,376 --> 01:05:04,417 (Le urla continuano) (Il muco arrossisce) 1186 01:05:05,417 --> 01:05:06,417 Mhmm. 1187 01:05:09,834 --> 01:05:17,834 (La melma scorre veloce) (Le urla continuano) 1188 01:05:22,417 --> 01:05:23,709 Ah ah! Ah ah! 1189 01:05:24,459 --> 01:05:27,417 (al rallentatore) Nooo! 1190 01:05:30,584 --> 01:05:34,042 (Urlando) Ahhh. 1191 01:05:36,667 --> 01:05:39,501 Torna qui, tu piccole creature orribili! 1192 01:05:52,084 --> 01:05:53,959 (Rumore di fruscii) 1193 01:05:56,417 --> 01:05:59,417 (Forte tonfo) (Urla) 1194 01:06:00,292 --> 01:06:01,376 Ce l'abbiamo fatta! 1195 01:06:03,126 --> 01:06:05,917 Dammi cinque o venti.. 1196 01:06:08,959 --> 01:06:16,959 (Belato di pecora) 1197 01:06:18,459 --> 01:06:23,417 Woah. Woah. 1198 01:06:24,792 --> 01:06:30,417 (Suoni striduli) Uffa. 1199 01:06:30,459 --> 01:06:32,834 (Gli uccelli gracchiano) Aghht. 1200 01:06:39,292 --> 01:06:42,417 (I suoni striduli continuano) Ugh. Uffa. 1201 01:06:55,876 --> 01:06:58,209 Oh! Guarda quello. 1202 01:06:58,251 --> 01:06:59,792 Ti ci è voluto molto tempo! 1203 01:06:59,834 --> 01:07:00,542 Come hai... 1204 01:07:00,626 --> 01:07:01,834 Il tè è quasi freddo. 1205 01:07:01,876 --> 01:07:04,459 Tè! Non c'è tempo per il tè. 1206 01:07:04,626 --> 01:07:05,959 Dobbiamo trovare Elise! 1207 01:07:06,334 --> 01:07:07,959 Non l'hai ancora trovata? 1208 01:07:08,501 --> 01:07:10,560 Pensavo che fosse quello che hai stato impegnato a fare tutto questo tempo. 1209 01:07:10,584 --> 01:07:11,917 Dammi l'orologio. 1210 01:07:12,126 --> 01:07:14,292 Devo esprimere un desiderio e trovare Elise. 1211 01:07:14,334 --> 01:07:17,209 Stai attento Alfio. Solo tu mi resta un desiderio. 1212 01:07:17,376 --> 01:07:19,209 E ufficialmente è il turno di Elise. 1213 01:07:19,251 --> 01:07:21,251 Cosa intendi con "un desiderio rimasto"? 1214 01:07:21,542 --> 01:07:23,084 Ne abbiamo avuti solo quattro. 1215 01:07:23,959 --> 01:07:27,185 Il Guardiano, la festa, quell'orribile fata. 1216 01:07:27,209 --> 01:07:30,417 E poi l'ultimo. Ma è stato un incidente. 1217 01:07:30,459 --> 01:07:32,584 Non dimenticare il primo desiderio di Elise. 1218 01:07:32,709 --> 01:07:33,852 Quale primo desiderio? 1219 01:07:33,876 --> 01:07:34,876 Nella tua camera da letto. 1220 01:07:34,959 --> 01:07:36,542 La voglia di partire per un'avventura. 1221 01:07:36,876 --> 01:07:38,156 Contava?! (Suoni risucchiati) 1222 01:07:38,251 --> 01:07:40,459 Ugh, deve essere stata tenendo l'orologio. 1223 01:07:40,584 --> 01:07:42,477 (Il slurping continua) Quindi ci resta solo un desiderio?! 1224 01:07:42,501 --> 01:07:43,626 Temo di sì. 1225 01:07:43,959 --> 01:07:47,126 E ricorda, l'isola si sbriciola a fine inverno. 1226 01:07:47,251 --> 01:07:50,268 Dobbiamo trovarla e uscire di qui. 1227 01:07:50,292 --> 01:07:52,852 OH. Posso aiutarti in questo. 1228 01:07:52,876 --> 01:07:55,209 Tutto in questo posto parla? 1229 01:07:55,376 --> 01:07:57,126 Adesso è l'albero a parlare! 1230 01:07:57,167 --> 01:07:59,417 Scusa incontrata. Woah! Il signor Smaller. 1231 01:07:59,459 --> 01:08:00,935 Non sono un albero, signore. 1232 01:08:00,959 --> 01:08:01,959 Il signor Smaller. 1233 01:08:02,876 --> 01:08:05,042 Vorrei che smettessi di strisciare su persone del genere. 1234 01:08:05,084 --> 01:08:06,334 Signor... Più piccolo? 1235 01:08:06,542 --> 01:08:10,126 Signor Più piccolo di più piccolo di piccolo. Se vuoi saperlo. 1236 01:08:10,501 --> 01:08:13,268 Sempre nascosto nell'ombra e volando in giro sul suo 1237 01:08:13,292 --> 01:08:14,709 falena robotica del burro. 1238 01:08:14,751 --> 01:08:16,768 Se stai cercando una ragazza giovane, 1239 01:08:16,792 --> 01:08:19,185 Ne ho incontrato uno non troppo lontano da qui. 1240 01:08:19,209 --> 01:08:21,518 Alla ricerca di suo fratello. 1241 01:08:21,542 --> 01:08:25,167 Era convinta che lo fosse stato rapito da quel Guardiano. 1242 01:08:25,417 --> 01:08:28,084 Si sta dirigendo verso il vulcano per trovarlo. 1243 01:08:28,251 --> 01:08:30,751 Elisa. Dobbiamo andare. Ora! 1244 01:08:31,251 --> 01:08:33,167 È troppo pericoloso, Alfie. 1245 01:08:33,292 --> 01:08:35,751 Una ragione in più per trovarla. 1246 01:08:35,792 --> 01:08:37,376 Oh, sarei veloce se fossi in te. 1247 01:08:37,751 --> 01:08:39,959 Probabilmente è già a metà strada. 1248 01:08:40,751 --> 01:08:44,751 Collezionista di desideri. Ho bisogno un altro desiderio. Per favore. 1249 01:08:44,792 --> 01:08:46,834 Questo è il tuo ultimo desiderio, giovane Alfie. 1250 01:08:47,459 --> 01:08:48,584 Meglio farlo contare. 1251 01:08:49,417 --> 01:08:54,251 Vorrei che Elise fosse al sicuro e a suo agio il fondo del vulcano! 1252 01:08:54,751 --> 01:08:55,751 (Ding) 1253 01:09:01,376 --> 01:09:06,417 (Strano gracchiare di uccelli) 1254 01:09:12,126 --> 01:09:13,167 Cos'era quello? 1255 01:09:14,167 --> 01:09:16,501 Autunno? Dobbiamo sbrigarci! 1256 01:09:16,709 --> 01:09:18,292 Manca solo una stagione. 1257 01:09:20,209 --> 01:09:21,709 Beh, è ​​strano. 1258 01:09:21,917 --> 01:09:23,001 Quello che è successo? 1259 01:09:23,042 --> 01:09:24,084 Non ha funzionato. 1260 01:09:24,292 --> 01:09:26,251 Sei sicuro che sia andata sul vulcano? 1261 01:09:26,334 --> 01:09:28,584 Ovviamente. Stai dicendo che sono un bugiardo? 1262 01:09:28,709 --> 01:09:30,792 Come osi! 1263 01:09:30,834 --> 01:09:32,709 No. Beh, non proprio. 1264 01:09:32,751 --> 01:09:34,935 È solo che l'orologio dei desideri lo fa solo quando esprimi un desiderio 1265 01:09:34,959 --> 01:09:37,751 non è possibile oppure una regola è infranta. 1266 01:09:38,501 --> 01:09:39,959 L'ho vista con i miei occhi! 1267 01:09:40,167 --> 01:09:42,685 E se non sei veloce, quello Il Guardian la prenderà e 1268 01:09:42,709 --> 01:09:44,501 lasciala cadere nel suo favo di lava. 1269 01:09:44,542 --> 01:09:47,560 Avete tutti paura di questo Guardiano. Ma non lo sono. 1270 01:09:47,584 --> 01:09:49,917 E non gli permetterò di prendere mia sorella. 1271 01:09:49,959 --> 01:09:53,167 Ora sei con entrambi io o andrò da solo. 1272 01:09:53,417 --> 01:09:56,501 Beh, non stai diventando? un ragazzino coraggioso. 1273 01:09:57,542 --> 01:10:01,310 Il vulcano è proprio lì. Siamo proprio in fondo. 1274 01:10:01,334 --> 01:10:04,042 Ma come superare questo muro? 1275 01:10:05,459 --> 01:10:08,042 (Canticchiando e cantando) Mhm mhm mhm mhm mhm. 1276 01:10:15,376 --> 01:10:17,084 (Suono di risatina) Woah! Tu... 1277 01:10:17,334 --> 01:10:19,143 Ho bisogno di qualche lezione di lancio. 1278 01:10:19,167 --> 01:10:21,292 (Suono di risatina) Uffa! Ti sei perso! 1279 01:10:21,417 --> 01:10:22,417 Prendi quello! 1280 01:10:23,792 --> 01:10:24,959 (Ridendo) Woo! 1281 01:10:25,959 --> 01:10:28,292 Ah. Due contro uno. 1282 01:10:28,792 --> 01:10:30,518 Oh. Ehi, non è giusto! 1283 01:10:30,542 --> 01:10:33,417 (tonfo ridacchiante) Ow. Ah! Aiuto aiuto! 1284 01:10:34,042 --> 01:10:36,768 Scatto perfetto! Alfie ne sarebbe orgoglioso. 1285 01:10:36,792 --> 01:10:40,042 Ah! Ah! Aiuto signorina! Per favore. 1286 01:10:40,376 --> 01:10:43,417 Oh, tutto il sangue scorre dai piedi alla testa. 1287 01:10:43,584 --> 01:10:44,602 Dateci una mano, per favore. 1288 01:10:44,626 --> 01:10:46,417 (Rumore di fruscii) 1289 01:10:47,042 --> 01:10:51,060 Beh, suppongo che se promette di aiutarci, 1290 01:10:51,084 --> 01:10:54,959 Forse possiamo aiutarlo. 1291 01:10:57,042 --> 01:11:01,334 Nulla! Nulla! Signorina. Tu chiamalo. Sono al tuo servizio. 1292 01:11:01,667 --> 01:11:03,709 Aiutami a scendere, per favore. 1293 01:11:04,459 --> 01:11:05,477 (Rumore di fruscii) Oh, ciao. 1294 01:11:05,501 --> 01:11:12,417 Oh no. NO! Scendere! Scendere! (Ridendo) 1295 01:11:12,792 --> 01:11:13,792 Woo! 1296 01:11:13,834 --> 01:11:18,667 Quindi, farai qualsiasi cosa per aiutarmi? 1297 01:11:18,792 --> 01:11:21,501 Ho detto questo, signorina? Non ricordo. 1298 01:11:23,459 --> 01:11:25,542 Naturalmente, naturalmente. Sto scherzando. 1299 01:11:25,667 --> 01:11:28,792 Beh, ci serve un passaggio fino a la cima di quel vulcano. 1300 01:11:29,084 --> 01:11:31,626 (Ride) Vulcano? 1301 01:11:33,042 --> 01:11:34,126 Sei serio? 1302 01:11:34,167 --> 01:11:35,477 Perché vorresti andare lassù? 1303 01:11:35,501 --> 01:11:37,227 Bene, hai visto The Guardian. E' una bestia meccanica. 1304 01:11:37,251 --> 01:11:38,917 Ti schiaccerebbe in un istante. 1305 01:11:38,959 --> 01:11:42,292 Mio fratello è in pericolo. E' stato condotto in una trappola. 1306 01:11:42,876 --> 01:11:45,584 Ma signorina, senta, non posso. 1307 01:11:47,417 --> 01:11:49,185 Ho pensato che ti saresti tirato indietro. 1308 01:11:49,209 --> 01:11:51,417 (Fliggle chioccia) 1309 01:11:51,792 --> 01:11:53,167 Ehi, non iniziare. 1310 01:11:53,376 --> 01:11:55,917 Ok, ti ​​dirò una cosa. Ti porterò il più lontano possibile. 1311 01:11:55,959 --> 01:11:56,626 Desideri? 1312 01:11:56,667 --> 01:11:57,834 Ma ho bisogno che tu lo prometta. 1313 01:11:57,876 --> 01:12:00,959 Non puoi dirlo a quel mostro di un Guardiano ti ho aiutato. 1314 01:12:01,001 --> 01:12:02,959 Ok, lo prometto. 1315 01:12:03,001 --> 01:12:04,792 Giusto. Andiamo! 1316 01:12:06,709 --> 01:12:08,834 Forza Fligis, sbrigati! 1317 01:12:12,792 --> 01:12:15,251 Woo-hoo! Ah ah woo! 1318 01:12:18,459 --> 01:12:21,417 Woo-hoo! Weee! (Ridendo) 1319 01:12:24,167 --> 01:12:25,209 E tu? 1320 01:12:25,417 --> 01:12:27,667 La maggior parte di noi isolani erano bambini come te. 1321 01:12:27,709 --> 01:12:29,459 Portato sull'isola di Il collezionista di desideri. 1322 01:12:29,709 --> 01:12:31,667 Alcuni hanno espresso i loro desideri e se ne andò, e altri, 1323 01:12:32,126 --> 01:12:33,766 Beh, non avevamo molto a cui tornare. 1324 01:12:34,959 --> 01:12:37,917 Weehoo! 1325 01:12:39,542 --> 01:12:40,542 (Spruzzi d'acqua) 1326 01:12:40,626 --> 01:12:41,959 E che dire del Guardian? 1327 01:12:42,167 --> 01:12:44,459 Perché vuole il guardare così disperatamente? 1328 01:12:44,584 --> 01:12:47,834 Oh, aveva una famiglia e voleva anche io voglio disperatamente tornare a casa. 1329 01:12:48,292 --> 01:12:50,084 Ma non ce l'ha fatta fuori dall'isola in tempo. 1330 01:12:50,542 --> 01:12:52,209 Ha sempre incolpato The Wish Collector. 1331 01:12:52,542 --> 01:12:53,810 Pensa di avere ancora un desiderio rimasto. 1332 01:12:53,834 --> 01:12:56,834 Quindi stai dicendo che lo è stato intrappolato come una bestia per tutto questo tempo. 1333 01:12:59,126 --> 01:13:00,126 Poverina. 1334 01:13:00,584 --> 01:13:08,584 (Urlando in lontananza) Woahh! 1335 01:13:13,376 --> 01:13:14,376 Weee! 1336 01:13:20,167 --> 01:13:23,417 Preferirei camminare se lo è lo stesso per te. 1337 01:13:24,959 --> 01:13:32,959 (La musica continua) 1338 01:13:39,417 --> 01:13:46,417 (Rafficata di vento e tuono) Woah! 1339 01:13:52,417 --> 01:13:58,417 (Tuoni e fulmini) Weehoo! 1340 01:13:59,876 --> 01:14:07,876 (La musica si intensifica) (Tuono di sottofondo) 1341 01:14:15,334 --> 01:14:17,417 Woah! 1342 01:14:18,584 --> 01:14:21,417 Ah! 1343 01:14:26,834 --> 01:14:27,709 Stai attento. 1344 01:14:27,751 --> 01:14:30,876 Mi dispiace signorina! L'inverno sta arrivando, ma non è ancora qui. 1345 01:14:31,376 --> 01:14:32,709 Ah ah ah! Woo! 1346 01:14:33,667 --> 01:14:34,876 Sei fantastico! 1347 01:14:35,626 --> 01:14:37,768 Beh, non lo so. 1348 01:14:37,792 --> 01:14:39,917 (Colpi di tuono) Ah! Era troppo vicino. 1349 01:14:41,751 --> 01:14:42,935 Cos'è quel rumore? 1350 01:14:42,959 --> 01:14:45,334 (Tuoni e fulmini continuano) 1351 01:14:45,417 --> 01:14:46,417 L'inverno sta arrivando. 1352 01:14:46,751 --> 01:14:48,001 Chiudimi qui! 1353 01:14:48,417 --> 01:14:50,167 Posso avvicinarti un po'! 1354 01:14:50,542 --> 01:14:51,542 Un po' di più! 1355 01:14:51,667 --> 01:14:53,209 L'inverno è già arrivato! 1356 01:14:58,334 --> 01:14:59,334 Dobbiamo sbrigarci. 1357 01:15:00,751 --> 01:15:02,334 Ah! Attento! 1358 01:15:03,292 --> 01:15:04,834 Il percorso! Non c'è più. 1359 01:15:05,292 --> 01:15:07,084 Le nuvole si muovono più velocemente. 1360 01:15:07,501 --> 01:15:08,959 Non abbiamo più tempo a disposizione. 1361 01:15:11,709 --> 01:15:17,417 Woah! Woah! 1362 01:15:19,417 --> 01:15:21,417 (Vento che soffia) 1363 01:15:21,751 --> 01:15:26,084 La neve è troppa. Ne abbiamo bisogno tornare indietro. E' troppo pericoloso. 1364 01:15:27,167 --> 01:15:28,917 Presto! Qui! 1365 01:15:33,292 --> 01:15:36,251 Non possiamo fermarci. Dobbiamo trovare Elise. 1366 01:15:36,417 --> 01:15:38,251 Forse possiamo provare di nuovo l'orologio. 1367 01:15:38,459 --> 01:15:40,209 Fai solo attenzione a ciò che desideri. 1368 01:15:40,959 --> 01:15:42,501 Va bene. Ecco qui. 1369 01:15:45,876 --> 01:15:46,334 Mhmm. 1370 01:15:46,709 --> 01:15:49,042 Oh, vorrei. Guarda i tuoi poveri ingranaggi. 1371 01:15:49,084 --> 01:15:51,126 Oh puzzole. E' congelato. 1372 01:15:56,542 --> 01:15:59,292 (Rumore di Fliggle) Mi mancherai Fligs. 1373 01:15:59,917 --> 01:16:01,126 Tienilo al sicuro! 1374 01:16:02,167 --> 01:16:04,209 Ah! Woah, cosa stai facendo? 1375 01:16:04,334 --> 01:16:06,227 Prenditi cura di Fliggle. 1376 01:16:06,251 --> 01:16:08,751 (cadendo) Ahhh! Elisa! 1377 01:16:10,209 --> 01:16:12,751 Oh, fa freddo come una lumaca bordeaux. 1378 01:16:12,792 --> 01:16:14,417 Guarda, è il Buttermoth. 1379 01:16:14,834 --> 01:16:16,727 Il signor Smaller deve averlo mandato per aiutarci. 1380 01:16:16,751 --> 01:16:17,935 Deve averlo inviato per aiutarci. 1381 01:16:17,959 --> 01:16:20,417 Beh, non l'ho mai fatto. Chi l'avrebbe mai detto? 1382 01:16:21,501 --> 01:16:27,417 (Il ghiaccio si rompe) Ahhh! 1383 01:16:28,376 --> 01:16:29,376 (Gridando) Aiuto! 1384 01:16:32,834 --> 01:16:33,834 Elisa! 1385 01:16:45,209 --> 01:16:46,584 Elisa, sei tu? 1386 01:16:47,251 --> 01:16:48,451 (Urla in sottofondo) Aiutami! 1387 01:16:50,042 --> 01:16:51,167 Sto arrivando. 1388 01:16:51,292 --> 01:16:52,459 Alfio. Stai attento. 1389 01:16:52,709 --> 01:16:53,709 Alfio! 1390 01:16:53,792 --> 01:16:54,792 Aiuto! 1391 01:16:56,167 --> 01:16:58,042 Elisa! Dove sei? 1392 01:16:58,917 --> 01:17:00,084 Aiuto! Aiuto! 1393 01:17:02,334 --> 01:17:03,334 Aiuto! 1394 01:17:03,501 --> 01:17:04,501 Laggiù! 1395 01:17:04,542 --> 01:17:05,542 Aiuto! 1396 01:17:06,417 --> 01:17:07,417 Sto arrivando! 1397 01:17:11,792 --> 01:17:12,501 Elisa! 1398 01:17:12,667 --> 01:17:13,667 Aiuto! 1399 01:17:19,584 --> 01:17:21,417 (Roccia che schiocca) Ahh! 1400 01:17:25,209 --> 01:17:29,709 (La musica si intensifica) 1401 01:17:31,167 --> 01:17:34,209 Alfio! Attento Alfio! 1402 01:17:35,251 --> 01:17:36,251 Aspettare! 1403 01:17:37,584 --> 01:17:38,792 Devi lasciarti andare! 1404 01:17:39,084 --> 01:17:41,959 Prendi la mia mano! Ti ho preso. 1405 01:17:42,709 --> 01:17:43,709 Non posso. 1406 01:17:44,417 --> 01:17:46,417 Fidati di me. Puoi farlo. 1407 01:17:53,917 --> 01:17:55,251 Mi stai confondendo! 1408 01:18:00,209 --> 01:18:01,251 Ce l'hai fatta! 1409 01:18:02,001 --> 01:18:03,001 Sì... 1410 01:18:07,417 --> 01:18:08,709 Beh, non l'ho mai fatto. 1411 01:18:08,917 --> 01:18:11,251 Andiamo da qualche altra parte la prossima volta. 1412 01:18:11,667 --> 01:18:13,459 Dovevi desiderare l'avventura. 1413 01:18:13,626 --> 01:18:15,393 Non avresti potuto desiderare un cucciolo. 1414 01:18:15,417 --> 01:18:17,167 Sai quanto lavoro costa un cucciolo. 1415 01:18:17,376 --> 01:18:19,810 Devi dargli da mangiare. Devi farlo camminalo. Devi ritirarlo 1416 01:18:19,834 --> 01:18:20,959 Anche tu mi sei mancata, sorella. 1417 01:18:24,626 --> 01:18:26,834 (Ronzio meccanico) 1418 01:18:28,376 --> 01:18:30,584 Dietro di te! Attenzione! 1419 01:18:31,084 --> 01:18:35,834 Ah! Benvenuti nel mio vulcano elettrico! 1420 01:18:36,167 --> 01:18:39,917 Consegnami l'orologio dei desideri o lo lascerò cadere. 1421 01:18:40,834 --> 01:18:43,751 Questo non è pensato per te! Hai avuto la tua occasione! 1422 01:18:43,792 --> 01:18:46,209 È tutta colpa tua. Tutto! 1423 01:18:47,792 --> 01:18:51,126 Lascialo andare! Mostro di metallo a otto zampe! 1424 01:18:51,167 --> 01:18:53,876 L'inverno sta finendo. Lascia andare i bambini. 1425 01:18:53,959 --> 01:18:55,376 Non devono rimanere intrappolati qui. 1426 01:18:55,626 --> 01:18:58,834 Come ero?! Come se fossi! 1427 01:18:59,501 --> 01:19:03,042 (La canzone inizia) Tu pensi che io sono felice di essere intrappolato qui? 1428 01:19:04,376 --> 01:19:07,584 Lascia che ti indichi. Non è un gioco da ragazzi. 1429 01:19:08,751 --> 01:19:12,126 Potrebbe sembrare piuttosto divertente essere il cattivo. 1430 01:19:13,251 --> 01:19:16,417 Essere un mascalzone, un demonio. Fai quello che vuoi. 1431 01:19:17,959 --> 01:19:22,167 Vivere una vita dedicata a se stessi desideri più folli. 1432 01:19:22,542 --> 01:19:24,459 Ma ascoltatemi, figli. 1433 01:19:24,751 --> 01:19:26,417 Alla fine uno si stanca, 1434 01:19:26,834 --> 01:19:29,084 Di avere ciò che desideri. 1435 01:19:29,292 --> 01:19:32,792 E quando il brivido spira, sei insoddisfatto, 1436 01:19:33,084 --> 01:19:37,417 Infelice, a disagio. 1437 01:19:38,792 --> 01:19:42,667 Mi devi il mio ultimo desiderio! 1438 01:19:43,209 --> 01:19:46,292 Questo non è stato creato da qualche parte per i deboli di cuore. 1439 01:19:47,709 --> 01:19:51,834 C'è troppo eccitazione su quest'isola. 1440 01:19:52,251 --> 01:19:56,459 Avevo il mio vulcano, Farfalla e Drone Ragno. 1441 01:19:56,834 --> 01:20:01,417 Mi hanno tenuto abbastanza felice per un po'. 1442 01:20:01,501 --> 01:20:05,667 Mi devi il mio ultimo desiderio. 1443 01:20:06,459 --> 01:20:08,751 (La macchina del ragno ronza) Ah! Cosa sta succedendo?! 1444 01:20:09,417 --> 01:20:10,417 Cos'hai fatto? 1445 01:20:13,126 --> 01:20:13,917 Sfiora! 1446 01:20:14,042 --> 01:20:15,042 (Rumore di fruscii) 1447 01:20:18,417 --> 01:20:25,209 (La macchina Spider si spegne) Ah! Ah! Che cosa hai fatto?! 1448 01:20:25,251 --> 01:20:27,560 Ah! Ah! 1449 01:20:27,584 --> 01:20:29,626 Ah! Ah! Smettila! 1450 01:20:29,667 --> 01:20:34,084 Vattene da me, piccolo mostruoso bestia! Ah! 1451 01:20:37,626 --> 01:20:41,417 (L'elettricità ronza) (La macchina Spider si rompe) 1452 01:20:41,751 --> 01:20:45,376 Mi devi il mio ultimo desiderio! 1453 01:20:46,417 --> 01:20:50,751 (Rumore di fruscii) (Colpi metallici) 1454 01:20:51,292 --> 01:20:53,292 Ehi! Sono felice che sia con noi. 1455 01:20:58,376 --> 01:21:00,792 È lui. Quello stupido ometto. 1456 01:21:04,667 --> 01:21:08,959 (La canzone riprende) Mia bella l'apparecchio è stato completamente distrutto. 1457 01:21:09,334 --> 01:21:13,667 I miei piani e la mia macchina lo hanno fatto stato gettato nel vuoto. 1458 01:21:13,959 --> 01:21:19,417 Sarebbe un eufemismo per dire che sono seccato. 1459 01:21:19,959 --> 01:21:27,501 Una volta ero così potente. Maestoso, versatile. 1460 01:21:30,376 --> 01:21:35,376 Oh, quanto mi manca la mia famiglia. E quanto mi manca casa mia. 1461 01:21:36,084 --> 01:21:41,042 E pensare che li ho liquidati uno e tutti. 1462 01:21:41,834 --> 01:21:42,959 Con un desiderio in più 1463 01:21:43,042 --> 01:21:47,001 Avrei potuto trovare il mio tornare ai loro cuori. 1464 01:21:47,292 --> 01:21:49,751 Ma ho finito i desideri. 1465 01:21:49,792 --> 01:21:51,126 Sentirsi piccolo. 1466 01:21:53,042 --> 01:21:57,959 E ho sbagliato a incolpare The Desideri Collector per il mio destino. 1467 01:21:58,751 --> 01:22:03,876 Un po' troppo avido non pensavo e non vedevo l'ora. 1468 01:22:04,251 --> 01:22:07,060 Ho visto la luce, ho visto ciò che è reale. 1469 01:22:07,084 --> 01:22:09,834 Ma solo un po' tardi. 1470 01:22:09,959 --> 01:22:16,834 E ho finito i desideri. Sentirsi piccolo. 1471 01:22:17,001 --> 01:22:19,518 E ho finito i desideri. 1472 01:22:19,542 --> 01:22:22,417 Mi sento... piccolo. 1473 01:22:25,126 --> 01:22:28,417 Elisa, veloce! Auguraci di tornare a casa adesso! 1474 01:22:28,459 --> 01:22:29,459 Spero che. 1475 01:22:31,459 --> 01:22:34,876 Vorrei che tu fossi a posto libero da quest'isola. 1476 01:22:35,417 --> 01:22:36,103 Che cosa?! 1477 01:22:36,127 --> 01:22:37,917 (Ding) Desiderio esaudito. 1478 01:22:38,834 --> 01:22:45,417 (La musica si intensifica) 1479 01:22:49,376 --> 01:22:50,834 Elisa! Cos'hai fatto?! 1480 01:22:50,876 --> 01:22:52,001 Hai rinunciato al tuo desiderio. 1481 01:22:52,042 --> 01:22:55,792 Dovevo. È rimasto intrappolato quest'isola, proprio come noi. 1482 01:22:55,834 --> 01:22:58,209 Non possiamo lasciarlo qui. 1483 01:22:58,376 --> 01:22:59,917 Non sarebbe giusto. 1484 01:22:59,959 --> 01:23:01,417 Sono di nuovo io. 1485 01:23:01,834 --> 01:23:03,292 Ah! Mi hai salvato. 1486 01:23:03,792 --> 01:23:06,209 Ah ah! (La roccia si schianta) 1487 01:23:06,626 --> 01:23:10,417 (Le rocce continuano a schiantarsi) 1488 01:23:10,959 --> 01:23:11,959 Fine dell'inverno. 1489 01:23:12,501 --> 01:23:13,792 Abbiamo un altro desiderio. 1490 01:23:13,917 --> 01:23:15,292 Questo è stato il nostro ultimo. 1491 01:23:15,459 --> 01:23:16,459 Che cosa? 1492 01:23:16,834 --> 01:23:17,959 Lunga storia. 1493 01:23:18,001 --> 01:23:19,709 Dobbiamo lasciare quest'isola adesso. 1494 01:23:19,751 --> 01:23:21,417 (Rocce che si infrangono) Ahh! 1495 01:23:21,667 --> 01:23:22,667 Salta su! 1496 01:23:24,709 --> 01:23:28,417 (Spruzzi di nido d'ape) 1497 01:23:29,126 --> 01:23:31,292 Stabile. Tienimi stretto forte. 1498 01:23:33,209 --> 01:23:34,209 Attenzione! 1499 01:23:37,417 --> 01:23:40,417 (Cadendo) Woah! 1500 01:23:59,084 --> 01:24:01,167 Siamo troppo pesanti. Il l'impostazione del nido d'ape. 1501 01:24:01,542 --> 01:24:02,792 Dov'è la nave dei pappagalli? 1502 01:24:02,959 --> 01:24:04,834 Abbiamo esaudito tutti i nostri desideri! 1503 01:24:05,084 --> 01:24:08,167 La nave era al molo. Noi dovevo tornare al molo. 1504 01:24:09,251 --> 01:24:13,667 L'isola sta affondando. Abbiamo esaurito il tempo. 1505 01:24:13,917 --> 01:24:15,792 Oh no! Non ancora! 1506 01:24:17,417 --> 01:24:20,417 (Sfondo) Ahah! Woo! 1507 01:24:20,542 --> 01:24:21,167 Ragazzo! 1508 01:24:21,209 --> 01:24:22,834 Laggiù! Guarda laggiù! 1509 01:24:25,126 --> 01:24:26,626 (La musica si intensifica) Arrivo caldo! 1510 01:24:31,292 --> 01:24:32,167 Ehi, ecco! 1511 01:24:32,292 --> 01:24:33,959 Salite a bordo, miei cari. 1512 01:24:47,709 --> 01:24:49,292 Ho sempre sognato di essere un pirata. 1513 01:24:49,334 --> 01:24:50,751 Sei tornato per me? 1514 01:24:50,792 --> 01:24:52,626 Sì, certo. A cosa servono gli amici? 1515 01:24:52,959 --> 01:24:55,376 Non pensavi che l'avremmo fatto ti lasci tutto solo? 1516 01:24:56,334 --> 01:25:00,417 (Risate) 1517 01:25:00,501 --> 01:25:03,417 (Rumore di fruscii) 1518 01:25:05,792 --> 01:25:09,459 Non ho mai avuto un motivo per andarmene fino ad ora. Forse ci incontreremo di nuovo. 1519 01:25:10,001 --> 01:25:11,001 Mi mancherai. 1520 01:25:12,542 --> 01:25:15,626 Ah! E' meglio che andiamo. Forza Fligs! 1521 01:25:16,042 --> 01:25:24,042 (Rumore di fruscii) 1522 01:25:24,584 --> 01:25:25,584 Woo! 1523 01:25:26,251 --> 01:25:27,459 Eheh! 1524 01:25:28,542 --> 01:25:29,542 Arrivederci. 1525 01:25:33,834 --> 01:25:37,376 (L'acqua gorgoglia) Woo! Ah ah woo! 1526 01:25:40,751 --> 01:25:42,667 Gli isolani staranno bene? 1527 01:25:42,959 --> 01:25:46,084 Oh, stanno tutti bene. Indietro esattamente come vogliono essere. 1528 01:25:46,417 --> 01:25:47,584 Pronti per un altro giorno. 1529 01:25:48,167 --> 01:25:49,768 Andiamo, dobbiamo tornare a casa. 1530 01:25:49,792 --> 01:25:51,376 La mamma deve essere così preoccupata. 1531 01:25:51,417 --> 01:25:52,959 Ma come torniamo a casa? 1532 01:25:53,001 --> 01:25:54,959 Non abbiamo bisogno del desiderio di tornare indietro? 1533 01:25:55,126 --> 01:25:58,084 Non hai bisogno di desideri. Non l'hai mai fatto. 1534 01:25:58,292 --> 01:26:00,042 Avevamo solo bisogno l'uno dell'altro. 1535 01:26:00,459 --> 01:26:01,459 Eh. 1536 01:26:01,751 --> 01:26:04,917 Ora, se volessi essere così gentile da... per tirare fuori il mio vecchio amico lì. 1537 01:26:07,709 --> 01:26:09,334 È di nuovo un orologio normale! 1538 01:26:09,459 --> 01:26:12,084 Niente è mai esattamente come sembra. 1539 01:26:12,126 --> 01:26:15,167 Questo vecchio orologio potrebbe avere un ultimo asso nella manica. 1540 01:26:15,792 --> 01:26:20,417 (Ding dong) (Whoosh magico) 1541 01:26:21,084 --> 01:26:24,501 Tutti quei desideri, li abbiamo semplicemente sprecati. 1542 01:26:24,792 --> 01:26:26,042 Lo abbiamo fatto davvero? 1543 01:26:26,584 --> 01:26:29,584 Infatti, Alfie. I bambini esprimono desideri ogni giorno. 1544 01:26:29,792 --> 01:26:31,310 Ma sono le cose che non desideri. 1545 01:26:31,334 --> 01:26:32,751 Questi sono i più importanti. 1546 01:26:33,209 --> 01:26:34,542 Cosa mi succederà? 1547 01:26:35,042 --> 01:26:37,542 Bene, grazie a Elise qui, tornerai a casa anche tu. 1548 01:26:37,876 --> 01:26:40,417 Ma sono passati anni e sono ancora un ragazzo. 1549 01:26:40,626 --> 01:26:43,167 Il tempo viaggia in modo diverso su The Terra di volte. 1550 01:26:43,209 --> 01:26:46,292 Per Alfie ed Elise lo saranno svegliarsi la mattina di Natale. 1551 01:26:46,334 --> 01:26:48,477 Quanto a te, ti sveglierai. 1552 01:26:48,501 --> 01:26:50,292 La mattina dopo la notte in cui te ne sei andato. 1553 01:26:50,417 --> 01:26:52,917 E tutto questo sembrerà semplicemente un sogno. 1554 01:26:53,751 --> 01:27:01,751 (La musica si intensifica) 1555 01:27:17,251 --> 01:27:18,251 Alfio? 1556 01:27:20,126 --> 01:27:21,667 Da dove viene tutto questo? 1557 01:27:21,709 --> 01:27:23,501 Era ora che voi due vi svegliaste. 1558 01:27:24,209 --> 01:27:26,126 Sei stato qui tutta la notte? 1559 01:27:26,709 --> 01:27:28,959 Voi due avete fatto tutto questo? 1560 01:27:29,501 --> 01:27:30,876 È la mattina di Natale! 1561 01:27:31,292 --> 01:27:32,167 Aveva ragione! 1562 01:27:32,209 --> 01:27:34,417 Chi aveva ragione? Cos'hai? ne hai fatte due? 1563 01:27:35,292 --> 01:27:36,542 State bene entrambi? 1564 01:27:36,834 --> 01:27:38,167 Non sono mai stato meglio! 1565 01:27:39,834 --> 01:27:42,792 Scusa, mamma. Siamo stati egoisti. 1566 01:27:44,501 --> 01:27:48,001 E se papà non viene a casa, siamo ancora una famiglia. 1567 01:27:48,042 --> 01:27:50,209 Cosa diavolo vi è successo? 1568 01:27:50,751 --> 01:27:55,667 Diciamo solo che lo è è stata una lunga, lunga notte. 1569 01:28:00,084 --> 01:28:02,477 Beh, odio ammetterlo, ma io... penso che tutto sia andato piuttosto bene. 1570 01:28:02,501 --> 01:28:03,792 Proprio come l'avevo pianificato. 1571 01:28:04,167 --> 01:28:06,626 Merluzzo. Non hai pianificato nulla di tutto ciò. 1572 01:28:06,667 --> 01:28:08,751 Mi scusi, signore. Sì, l'ho fatto. 1573 01:28:08,792 --> 01:28:11,185 E penso che sia giunto il momento di noi ho portato qualcun altro a casa. 1574 01:28:11,209 --> 01:28:14,709 Ma c'è un altro desiderio. Ancora un desiderio rimasto. 1575 01:28:14,751 --> 01:28:16,667 Beh, ovviamente. 1576 01:28:18,126 --> 01:28:19,959 Ho solo il desiderio. 1577 01:28:20,417 --> 01:28:24,876 (La musica si intensifica) 1578 01:28:26,709 --> 01:28:29,251 (Bussa alla porta) 1579 01:28:29,959 --> 01:28:31,584 (La porta si apre) 1580 01:28:32,209 --> 01:28:33,209 Padre! 1581 01:28:33,959 --> 01:28:35,501 Sei al sicuro! Sei qui! 1582 01:28:40,834 --> 01:28:42,584 Sei un vecchio tenerone. 1583 01:28:42,792 --> 01:28:44,251 Attento ai tuoi ingranaggi. 1584 01:28:45,292 --> 01:28:49,459 Il modo per iniziare è farlo smetti di parlare e inizia a fare. 1585 01:28:50,459 --> 01:28:52,042 È ora di riportarti a casa. 1586 01:28:52,084 --> 01:28:53,084 Din don! 1587 01:28:53,626 --> 01:28:55,602 Tutto è bene quel che finisce bene. 1588 01:28:55,626 --> 01:29:03,626 (La musica si intensifica) 1589 01:29:08,251 --> 01:29:10,018 So cosa stai pensando. So cosa stai pensando. 1590 01:29:10,042 --> 01:29:11,542 Cos'è successo a quel ragazzo? 1591 01:29:11,876 --> 01:29:14,001 Beh, quello ero io. 1592 01:29:14,209 --> 01:29:18,393 SÌ. Quel carismatico postale lavoratore dall'inizio del. 1593 01:29:18,417 --> 01:29:19,417 La storia. 1594 01:29:19,584 --> 01:29:20,626 Ma questo lo sapevi. 1595 01:29:21,042 --> 01:29:23,751 Quindi, se mai ricevessi un orologio per posta. 1596 01:29:24,084 --> 01:29:25,084 (Ding don) 1597 01:29:25,167 --> 01:29:27,667 Fai attenzione a ciò che desideri. (Ridendo) 1598 01:29:28,834 --> 01:29:34,292 E ricordalo, sì riguarda davvero me. 1599 01:29:41,959 --> 01:29:44,126 Ok, Fliggle. Andare avanti. 1600 01:29:46,667 --> 01:29:49,251 (La musica suona) 1601 01:29:49,376 --> 01:29:52,459 E tu, fata dispettosa, vieni su, partecipa. 1602 01:29:52,792 --> 01:29:56,126 (La musica continua) Stai per per imparare che niente è la strada giusta. 1603 01:29:56,167 --> 01:29:57,584 Pensavi che lo fosse. 1604 01:29:58,167 --> 01:30:01,084 Quell'oscurità è luce. Quello opaco è luminoso. 1605 01:30:01,126 --> 01:30:03,376 Quello grande è piccolo perché. 1606 01:30:04,459 --> 01:30:06,334 Ogni logica è irragionevole. 1607 01:30:07,126 --> 01:30:09,185 Non si applica alcuna legge noiosa. 1608 01:30:09,209 --> 01:30:12,852 Non c'è bisogno che le cose rimangano le stesse. 1609 01:30:12,876 --> 01:30:15,417 Nessuna regola per forma o dimensione. 1610 01:30:15,792 --> 01:30:21,084 Invece di noiosa costanza, a cambiare ad ogni turno. 1611 01:30:21,834 --> 01:30:27,417 La routine quotidiana e mondana, no più la tua preoccupazione. 1612 01:30:27,751 --> 01:30:34,643 Una cavalcata di mistero. A paradosso della gioia. Coinvolgente per. 1613 01:30:34,667 --> 01:30:38,292 Una ragazza come te. E, suppongo, un ragazzo. 1614 01:30:39,292 --> 01:30:42,042 A te, mio ​​vecchio amico viscido. 1615 01:30:45,459 --> 01:30:48,667 Oh, sì, è squallido e piuttosto caro a suo modo. 1616 01:30:49,042 --> 01:30:50,792 È così divertente fare amicizia. 1617 01:30:50,834 --> 01:30:52,292 È una giornata meravigliosa. 1618 01:30:52,376 --> 01:30:56,393 Ha le squame. Ha lo swing. Ed è anche viscido. 1619 01:30:56,417 --> 01:30:58,626 Anche scivoloso. 1620 01:30:58,709 --> 01:31:01,185 Lui è il River Slouch Sling. 1621 01:31:01,209 --> 01:31:02,209 Ci piace? 1622 01:31:02,251 --> 01:31:07,084 Lo facciamo. 1623 01:31:08,167 --> 01:31:13,626 (La canzone continua) 1624 01:31:14,334 --> 01:31:16,376 Ehi, signora Blip! 1625 01:31:16,667 --> 01:31:18,876 Basta non esagerare con tutto. 1626 01:31:19,084 --> 01:31:25,334 Sono la signora Blip e sono sfuggente. Scivolo e scivolo. 1627 01:31:25,376 --> 01:31:30,626 Vivo in un secchio, con bolle e melma. 1628 01:31:31,417 --> 01:31:36,334 Mi nascondo nelle bucce di banana. Avevo la mancia. 1629 01:31:36,876 --> 01:31:42,376 E la cosa che preferisco fare, è far scivolare le persone. 1630 01:32:20,917 --> 01:32:23,459 Ok, unitevi tutti. 1631 01:32:23,792 --> 01:32:31,792 Questa è la terra delle volte. La terra di adesso e di allora. 1632 01:32:34,709 --> 01:32:42,709 Il presente è sempre con noi. E poi ritorna di nuovo. 1633 01:32:44,876 --> 01:32:51,959 I momenti più bui si sono alleggeriti. I momenti felici guadagnati. 1634 01:32:54,001 --> 01:33:02,001 (La canzone continua) 1635 01:33:04,251 --> 01:33:08,209 Questa è la terra delle volte. 1636 01:33:08,417 --> 01:33:12,709 (La musica finisce)