1 00:00:35,420 --> 00:00:38,380 {\an8}[Joy N Cinema presenteert] 2 00:00:39,040 --> 00:00:42,290 {\an8}[Gedistribueerd door JNC Media Group] 3 00:00:42,840 --> 00:00:46,250 {\an8}[In samenwerking met Wijze Wolf] 4 00:00:46,750 --> 00:00:50,170 {\an8}[Een Wijze Wolf-productie] 5 00:00:54,510 --> 00:00:57,920 {\an8}[Uitvoerend producent Choi Kwang-rae] 6 00:01:02,260 --> 00:01:05,720 {\an8}[Producer Kim Min-jae] 7 00:01:10,410 --> 00:01:14,210 {\an8}[Geregisseerd door Song Woon] 8 00:01:18,960 --> 00:01:20,869 {\an8}[EEN BOEDDHISTISCHE EXORCIST YEONDOO HOOG GEBOUWD] 9 00:01:20,870 --> 00:01:23,030 {\an8}[OM KWAAD GEESTEN TE ZUIVEREN MET DE GOEDHEID VAN DE JONGE] 10 00:01:25,090 --> 00:01:27,580 {\an8}[MAAR VREEMDE GEBEURTENISSEN BLIJF VOORKOMEN OP DE SCHOOL] 11 00:02:11,120 --> 00:02:15,289 {\an8}[HET LABYRINT] 12 00:02:22,960 --> 00:02:24,500 Ik ben niet laat. 13 00:02:25,260 --> 00:02:27,630 Wat? Er zijn nog 5 minuten over. 14 00:02:34,260 --> 00:02:38,090 {\an8}[LEE HEE-MIN EXORCISTISCHE OPVOLGER DIE NIET BEWUST IS VAN VAARDIGHEDEN] 15 00:02:38,470 --> 00:02:40,050 Ik accepteer de volgende 10! 16 00:02:40,660 --> 00:02:44,500 {\an8}[YEONDOO HOGE SCHOOL BOEDDHISTISCHE SCHOOL GEBOUWD OP ONheilspellende gronden] 17 00:02:44,670 --> 00:02:45,670 Verdomd! 18 00:02:46,550 --> 00:02:49,130 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht! 19 00:02:57,290 --> 00:02:58,220 Ben jij niet... 20 00:02:58,221 --> 00:03:02,078 {\an8}[YOO JI-MIN ONGESCHIKTE EXORCIST] 21 00:03:02,079 --> 00:03:03,200 Hé! 22 00:03:07,750 --> 00:03:08,750 Yoo Ji-min! 23 00:03:09,420 --> 00:03:10,879 Jij woont het dichtst bij. 24 00:03:10,880 --> 00:03:14,039 Degenen die dichtbij wonen De neiging om te laat te komen, meneer. 25 00:03:14,040 --> 00:03:14,960 Wat? 26 00:03:14,961 --> 00:03:17,080 Onzin. Ren nu gewoon mee. 27 00:03:17,920 --> 00:03:19,049 Jij! Daar. 28 00:03:19,050 --> 00:03:20,680 Maar ze kwam tussenbeide! 29 00:03:23,790 --> 00:03:25,699 Kom hier. 30 00:03:25,700 --> 00:03:26,630 Maar... 31 00:03:26,631 --> 00:03:28,090 Naam en klasse? 32 00:03:29,930 --> 00:03:34,499 Ik ben overgestapt vandaag naar deze school, meneer. 33 00:03:34,500 --> 00:03:35,420 Dus? 34 00:03:35,421 --> 00:03:41,039 Ik weet niets en moet mijn homeroomleraar ontmoeten. 35 00:03:41,040 --> 00:03:42,709 Groep 11, klas 5! Lee Hee-min. 36 00:03:42,710 --> 00:03:44,630 Hoe weet je dat? 37 00:03:45,410 --> 00:03:47,290 Ik ben je leraar in het klaslokaal. Ga daarheen. 38 00:03:54,920 --> 00:03:56,419 Maak je geen zorgen. 39 00:03:56,420 --> 00:03:58,789 Hij is geen enge leraar. 40 00:03:58,790 --> 00:04:01,509 Het is omdat hij is nu de hoofdonderwijzer. 41 00:04:01,510 --> 00:04:04,050 Echt? Sinds wanneer? 42 00:04:05,200 --> 00:04:08,590 Niet zeker. Dat is hij al sinds ik begon. 43 00:04:09,840 --> 00:04:12,460 Bedankt voor de tip. 44 00:04:13,590 --> 00:04:15,160 We moeten in dezelfde klas zitten. 45 00:04:16,040 --> 00:04:17,629 Sul Ji-hyun? 46 00:04:17,630 --> 00:04:18,830 Ik ben Lee Hee-min. 47 00:04:20,800 --> 00:04:24,630 {\an8}[SUL JI-HYUN HELDER, ONEVEN MEISJE] 48 00:04:24,839 --> 00:04:28,459 Maak kennis met Lee Hee-min, de nieuwe student. 49 00:04:28,460 --> 00:04:29,750 Stel jezelf voor. 50 00:04:30,710 --> 00:04:34,549 Hallo, ik ben Lee Hee-min. 51 00:04:34,550 --> 00:04:35,960 Ik ben blij je te ontmoeten. 52 00:04:36,620 --> 00:04:39,879 Hij is een taekwondospeler die gewond is geraakt en een jaar rust gehad. 53 00:04:39,880 --> 00:04:42,919 In de tijd van Boeddha was het is als een stofje. 54 00:04:42,920 --> 00:04:45,879 Maar voor jullie studenten, het betekent iets. 55 00:04:45,880 --> 00:04:47,789 Hij is een jaar ouder dan jij. 56 00:04:47,790 --> 00:04:49,999 Het is zijn eerste keer bij een boeddhist school, dus wees aardig. 57 00:04:50,000 --> 00:04:51,790 - Begrepen? - Ja, meneer. 58 00:04:58,540 --> 00:05:02,460 {\an8}[HAN ZO-JONG LIJDT AAN EEN RECENT INCIDENT] 59 00:05:06,050 --> 00:05:07,420 Wat ben je aan het doen? 60 00:05:10,040 --> 00:05:13,000 De zaak is nietig. Alles is ijdelheid. 61 00:05:15,800 --> 00:05:19,700 Stop met staren naar So-young's gezicht en ga zitten! 62 00:05:21,050 --> 00:05:22,300 Ga door. 63 00:05:34,720 --> 00:05:35,710 Waarom jij? 64 00:05:35,711 --> 00:05:38,590 Ben je gek geworden terwijl je ziek was? 65 00:05:41,000 --> 00:05:42,749 Wat ben je aan het doen? 66 00:05:42,750 --> 00:05:45,089 Sorry, maar het raam... 67 00:05:45,090 --> 00:05:46,339 Zo jong? 68 00:05:46,340 --> 00:05:47,629 Wees begripvol. 69 00:05:47,630 --> 00:05:50,290 Je kent het gezegde, ‘Mooi zijn is een zonde’. 70 00:05:52,130 --> 00:05:55,999 Het geldt niet voor de rest van jullie. Open je boeken! 71 00:05:56,000 --> 00:05:57,220 Ja, meneer. 72 00:06:10,540 --> 00:06:11,790 Dank u, meneer. 73 00:06:22,990 --> 00:06:24,040 Wachten. 74 00:06:29,630 --> 00:06:31,420 Wat was dat? 75 00:06:42,130 --> 00:06:43,420 Bedankt! 76 00:06:44,409 --> 00:06:45,500 Het is mijn favoriet. 77 00:06:49,420 --> 00:06:50,420 Geef het terug. 78 00:06:55,630 --> 00:06:56,710 Wie ben je? 79 00:06:57,620 --> 00:07:00,539 Hij is nieuw in onze klas, maar een jaar ouder, meneer. 80 00:07:00,540 --> 00:07:02,760 Hou op, Hee-min. Het is oké. 81 00:07:03,580 --> 00:07:05,460 Als je het wilt, koop het dan zelf. 82 00:07:06,300 --> 00:07:07,340 Echt? 83 00:07:17,840 --> 00:07:18,880 Nu blij? 84 00:07:23,800 --> 00:07:26,080 Loslaten. Wil je in elkaar geslagen worden? 85 00:07:30,500 --> 00:07:31,670 70 gewonnen. 86 00:07:32,120 --> 00:07:33,130 Wat? 87 00:07:34,500 --> 00:07:36,790 De prijs van het pizzabrood. 88 00:07:38,120 --> 00:07:39,580 Gekke idioot! 89 00:07:46,159 --> 00:07:47,920 Laat het los, Dae-young. 90 00:07:53,420 --> 00:07:55,919 Je bent niets veranderd. Hoe kon je? 91 00:07:55,920 --> 00:07:57,749 Wat zeg je in vredesnaam? 92 00:07:57,750 --> 00:08:03,170 Zo aan het rommelen als je vriendin in het ziekenhuis ligt. 93 00:08:04,090 --> 00:08:05,549 Waarom kiezen voor je junioren? 94 00:08:05,550 --> 00:08:08,620 - Dat heeft hier niets mee te maken! - Ja, dat klopt! 95 00:08:09,960 --> 00:08:12,300 Hoe kun je niet bezoeken mijn zus een keer? 96 00:08:12,880 --> 00:08:14,549 Ben jij echt haar vriendje? 97 00:08:14,550 --> 00:08:15,580 Maar... 98 00:08:22,000 --> 00:08:24,429 Stop met staren, idioten! 99 00:08:24,430 --> 00:08:26,099 De bel ging! 100 00:08:26,100 --> 00:08:27,700 Ga naar je lessen! 101 00:08:55,880 --> 00:08:57,300 Hoeveel is dit? 102 00:09:00,000 --> 00:09:01,120 Ben jij een sjamaan? 103 00:09:02,250 --> 00:09:04,249 Het is de favoriet van mijn dochter. 104 00:09:04,250 --> 00:09:06,960 Heb je mij niet horen vragen? als je een sjamaan bent? 105 00:09:09,170 --> 00:09:10,540 Je bent onbeleefd. 106 00:09:12,550 --> 00:09:14,999 Kijk, sjamaan! 107 00:09:15,000 --> 00:09:17,630 Zie je dat daar niet? 108 00:09:20,000 --> 00:09:22,120 Zie je het kruis? 109 00:09:22,670 --> 00:09:25,130 Ik verkoop niet aan sjamanen. Schram! 110 00:09:26,210 --> 00:09:28,039 Je bent niet beter dan ik. 111 00:09:28,040 --> 00:09:31,919 Je verdient de kost ook dierenbloed vergieten! 112 00:09:31,920 --> 00:09:33,630 Wees niet onbeleefd! 113 00:09:34,330 --> 00:09:36,709 Maniac! 114 00:09:36,710 --> 00:09:39,590 Verdwaal voordat ik zout naar je gooi! 115 00:09:51,780 --> 00:09:54,589 Dat zou ik niet eten als ik jou was. 116 00:09:54,590 --> 00:09:56,090 Hoe kun je dat verdragen? 117 00:09:56,630 --> 00:09:58,669 O nee! 118 00:09:58,670 --> 00:10:02,130 Wat zei je? 119 00:10:56,290 --> 00:10:58,040 Er is hier iets. 120 00:11:03,090 --> 00:11:06,080 {\an8}[WETENSCHAPPELIJK LAB] 121 00:11:28,920 --> 00:11:30,250 Ik wist het. 122 00:11:32,790 --> 00:11:35,459 Ik herkende je bij de poort. 123 00:11:35,460 --> 00:11:37,330 Jij bent degene die tussenbeide kwam! 124 00:11:39,950 --> 00:11:41,070 Jij bent de opvolger van Mu-young. 125 00:11:41,790 --> 00:11:42,670 Wat? 126 00:11:42,671 --> 00:11:45,889 Ik ben Yoo Ji-min. Mijn tante vertelde me over jou. 127 00:11:45,890 --> 00:11:47,660 Zij is hier de directeur. 128 00:11:48,880 --> 00:11:51,629 Hoe kun je hier rondsnuffelen zo alleen? 129 00:11:51,630 --> 00:11:54,889 - Is dat niet wreed voor de geesten? - Sorry. 130 00:11:54,890 --> 00:11:56,430 Je hebt de verkeerde man. 131 00:11:58,540 --> 00:12:00,170 Je hebt iets gezien, nietwaar? 132 00:12:00,710 --> 00:12:03,299 Nee, dat deed ik niet. 133 00:12:03,300 --> 00:12:05,750 Leugenaar! Dat deed je! 134 00:12:06,510 --> 00:12:07,870 Denk wat je wilt. 135 00:12:08,420 --> 00:12:09,750 Ik kan ze niet zien. 136 00:12:11,040 --> 00:12:14,090 Maar ik kan ze voelen. 137 00:12:15,340 --> 00:12:16,170 Vooral hier. 138 00:12:16,171 --> 00:12:17,499 Het spijt me. 139 00:12:17,500 --> 00:12:19,879 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 140 00:12:19,880 --> 00:12:21,999 En het klinkt griezelig. 141 00:12:22,000 --> 00:12:25,209 Ik ben maar een gewone, nieuwe leerling hier. 142 00:12:25,210 --> 00:12:28,580 Ik ben net verdwaald. 143 00:12:30,330 --> 00:12:31,789 Mag ik nu gaan? 144 00:12:31,790 --> 00:12:32,870 Zeker. 145 00:12:33,800 --> 00:12:38,180 Ga naar buiten om erbij te komen de klassen van groep 11 vanaf hier. 146 00:12:39,460 --> 00:12:42,329 De decaan bewaakt het viaduct tijdens lesuren. 147 00:12:42,330 --> 00:12:44,340 Ga naar beneden en ga de achterdeuren uit. 148 00:12:45,170 --> 00:12:47,580 Oké. Bedankt. 149 00:13:01,500 --> 00:13:04,580 {\an8}[IN AANBOUW OFF-LIMIETEN] 150 00:13:10,870 --> 00:13:13,199 Ik ging altijd tot het uiterste. 151 00:13:13,200 --> 00:13:16,629 Ik vraag je niet om mee te trouwen of om met mij te daten. 152 00:13:16,630 --> 00:13:20,010 Ik vroeg alleen of je het vanavond druk hebt. 153 00:13:21,750 --> 00:13:23,580 Ben je boos? 154 00:13:24,590 --> 00:13:27,549 Nee. Ik zie je later. 155 00:13:27,550 --> 00:13:30,129 Laten we elkaar leren kennen. 156 00:13:30,130 --> 00:13:32,419 Oké? 157 00:13:32,420 --> 00:13:33,669 Volgens mij wel. 158 00:13:33,670 --> 00:13:37,160 Doei. Ik wacht tot je komt! 159 00:13:40,050 --> 00:13:44,830 Dang Hart Sutra. Waarom is het zo moeilijk! 160 00:13:49,590 --> 00:13:53,170 Waarschijnlijk is ze al vertrokken. Wat nu? 161 00:14:03,880 --> 00:14:05,420 Dank u, meneer. 162 00:14:12,300 --> 00:14:13,870 Sorry! Ik moet rennen! 163 00:14:21,420 --> 00:14:25,200 {\an8}[KIM SUNG-A JI-HYUN'S VRIEND DIE EEN SCHOOLGEHEIM KENT] 164 00:14:27,630 --> 00:14:30,589 Wat zei ze? 165 00:14:30,590 --> 00:14:34,290 Stomme vrouw. Ik zei haar dat ze moest doen wat ze wilde. 166 00:14:35,290 --> 00:14:38,699 Idioot! Je wordt altijd gedumpt. 167 00:14:38,700 --> 00:14:42,419 Wat dan ook! Ze is toch niet mijn stijl. 168 00:14:42,420 --> 00:14:44,090 Ze is niet zo pittig als deze. 169 00:14:48,500 --> 00:14:49,669 Kijk hier. 170 00:14:49,670 --> 00:14:51,880 Waar is Na-young? 171 00:14:52,420 --> 00:14:55,220 Je ziet er goed uit op de camera! 172 00:14:55,660 --> 00:14:57,159 Schurk! 173 00:14:57,160 --> 00:14:59,209 Ik zei dat je dat moest wissen. 174 00:14:59,210 --> 00:15:00,710 - Verdorie! - Hoi! 175 00:15:01,960 --> 00:15:02,960 Hoi! 176 00:15:04,140 --> 00:15:06,160 Hoe durf je dat tegen haar te zeggen? 177 00:15:06,750 --> 00:15:08,340 Jij! 178 00:15:10,960 --> 00:15:12,669 Stomme boefjes. 179 00:15:12,670 --> 00:15:15,669 Waarom ga je niet trainen? voor de Olympische Spelen? 180 00:15:15,670 --> 00:15:17,119 Klaar met trainen? 181 00:15:17,120 --> 00:15:18,750 Ja. Ik ben uitgeput. 182 00:15:20,340 --> 00:15:23,050 Je moet gemakkelijk zijn erop terwijl ik weg ben. 183 00:15:23,630 --> 00:15:24,710 Echt niet. 184 00:15:25,180 --> 00:15:27,329 Hoe anders zou Jun-mo doe je zo? 185 00:15:27,330 --> 00:15:32,589 Han Na-young is nog niet dood. Het is ter bescherming. 186 00:15:32,590 --> 00:15:35,129 - Geen slecht idee. - Verdorie. Waarom bewaren? 187 00:15:35,130 --> 00:15:40,130 Jun-mo! Wees braaf als wij aardig zijn. 188 00:15:43,670 --> 00:15:46,879 Zien? Het is een nieuwe vlag. 189 00:15:46,880 --> 00:15:49,089 Ze moet terug zijn. 190 00:15:49,090 --> 00:15:51,960 - Dus zij was het op de markt? - Ja. 191 00:15:58,700 --> 00:16:01,300 Sjamaan? Ben je thuis? 192 00:16:06,130 --> 00:16:07,799 Mag ik je helpen? 193 00:16:07,800 --> 00:16:12,840 Je bent terug! Waar is je dochter? 194 00:16:13,500 --> 00:16:17,090 Het was frustrerend niet in staat zijn om u om lezingen te vragen. 195 00:16:18,170 --> 00:16:19,950 Voorlezen doe ik niet meer. 196 00:16:20,540 --> 00:16:23,760 Ik ben geen sjamaan meer. 197 00:16:27,970 --> 00:16:29,049 Gaan! 198 00:16:29,050 --> 00:16:30,620 Kom nooit meer terug! 199 00:16:31,420 --> 00:16:33,879 We zijn niet gekomen om je te zien. 200 00:16:33,880 --> 00:16:36,709 Heeft uw dochter gedaan nu sjamaan worden? 201 00:16:36,710 --> 00:16:40,790 Ik hoorde nieuwe sjamanen kan beter lezen. 202 00:16:41,330 --> 00:16:42,330 Wat de? 203 00:16:42,331 --> 00:16:43,420 Schram! 204 00:16:51,410 --> 00:16:53,170 Ik denk dat ik het gevonden heb. 205 00:16:54,210 --> 00:16:57,040 {\an8}[MU-JONGE TOP SHAMAN DIE LEIDT ZIELEN NAAR HET NADERLEVEN] 206 00:17:10,460 --> 00:17:11,640 Ergens heen? 207 00:17:12,540 --> 00:17:15,879 Mu-young belde om het te zeggen hij vond het heiligdom. 208 00:17:15,880 --> 00:17:19,510 Vanavond is het volle maan. We moeten er vanaf komen en een val zetten. 209 00:17:20,720 --> 00:17:23,499 Als we het vanavond niet doen, misschien vangen we het nooit. 210 00:17:23,500 --> 00:17:26,290 {\an8}[SU-YEON MYSTERIEUZE OPDRACHTGEVER VAN YEONDOO HIGH] 211 00:17:27,290 --> 00:17:30,589 Maar is Mu-young echt zo goed? 212 00:17:31,220 --> 00:17:35,709 Hij is de beste sjamaan en exorcist in het land. 213 00:17:35,710 --> 00:17:36,710 Ik zie. 214 00:17:38,760 --> 00:17:41,300 Ik heb vandaag zijn opvolger ontmoet. 215 00:17:42,840 --> 00:17:46,300 Maar jij denkt Mu-young de verkeerde keuze gemaakt? 216 00:17:46,700 --> 00:17:49,509 Nee. Ik voelde een krachtige kracht. 217 00:17:49,510 --> 00:17:52,429 Ook al zei hij domme dingen en maakte mij boos. 218 00:17:52,430 --> 00:17:55,169 Kunnen erfelijke sjamanen geesten zien? 219 00:17:55,170 --> 00:17:56,499 Dat kind kan geesten zien? 220 00:17:56,500 --> 00:18:00,589 Ja, maar hij beweert dat hij dat niet kan. 221 00:18:00,590 --> 00:18:04,619 Hij is een erfelijke sjamaan en spiritualistisch? 222 00:18:04,620 --> 00:18:06,500 Hij is echt krachtig. 223 00:18:07,290 --> 00:18:09,629 Hij moet nog voorzichtiger zijn. 224 00:18:09,630 --> 00:18:12,049 Kleine boze geesten zal van hem weglopen. 225 00:18:12,050 --> 00:18:14,840 Maar een geweldige sjamaan zoals hij bezeten kan worden door kwade goden. 226 00:18:20,420 --> 00:18:24,209 Zorg ervoor dat hij de vallen niet breekt en keer naar de donkere kant. 227 00:18:24,210 --> 00:18:26,580 Kijk en help hem. 228 00:18:46,460 --> 00:18:50,120 Waarom probeerde je zelfmoord te plegen? 229 00:18:52,710 --> 00:18:54,090 Zeg eens. 230 00:18:56,260 --> 00:18:58,740 Wat gebeurde er die nacht werkelijk? 231 00:19:06,460 --> 00:19:08,410 Ik geef je niet op, zus. 232 00:19:10,250 --> 00:19:12,010 Geef dus ook niet op. 233 00:19:38,890 --> 00:19:40,120 Het dagboek! 234 00:20:20,130 --> 00:20:21,750 Kom naar buiten! De drank is hier. 235 00:20:26,080 --> 00:20:29,550 Kim Jin-gon! Yoo Dae-jong! 236 00:20:34,590 --> 00:20:36,260 Houd op met rommelen. 237 00:20:37,760 --> 00:20:39,090 Kom naar buiten. 238 00:20:43,290 --> 00:20:45,170 Ik heb de drank. Waar ben je? 239 00:20:53,040 --> 00:20:54,659 Bange kip, hè? 240 00:20:54,660 --> 00:20:55,909 Wat maakt het uit! 241 00:20:55,910 --> 00:20:57,999 Heeft hij in zijn broek gepoept? Du-shik, trek hem uit. 242 00:20:58,000 --> 00:20:59,040 Ja meneer! 243 00:21:05,540 --> 00:21:07,340 Jij schurk! 244 00:21:07,960 --> 00:21:09,539 Denk je dat ik een verliezer ben? 245 00:21:09,540 --> 00:21:10,420 Hè? 246 00:21:10,421 --> 00:21:11,590 Nee, meneer. 247 00:21:12,130 --> 00:21:15,089 Hoi! Stop ermee. 248 00:21:15,090 --> 00:21:16,839 Du-shik was gewoon aan het spelen. 249 00:21:16,840 --> 00:21:20,250 Het komt door jullie twee dat deze idioot iets tegen mij doet! 250 00:21:20,920 --> 00:21:23,000 Het spijt me, meneer. 251 00:21:23,760 --> 00:21:26,709 Wees niet zo'n verliezer! 252 00:21:26,710 --> 00:21:27,920 Vergeet het maar, kerel. 253 00:21:29,750 --> 00:21:33,459 Drink op. Ik ben hier weg. 254 00:21:33,460 --> 00:21:34,580 Hoi! 255 00:21:35,200 --> 00:21:37,119 Hoe zit het met Sul Ji-hyun? 256 00:21:37,120 --> 00:21:39,879 Waarom deed ze Wil je kennismaken op school? 257 00:21:39,880 --> 00:21:41,500 Laten we nog even wachten. 258 00:21:42,710 --> 00:21:44,040 Sung-a? 259 00:21:44,960 --> 00:21:49,800 Ik zei dat ik elkaar hier zou ontmoeten, zoals je zei, maar het is nogal griezelig. 260 00:21:50,800 --> 00:21:52,629 Moeten we gewoon gaan? 261 00:21:52,630 --> 00:21:58,210 Als je niet komt opdagen, ze zullen je voor altijd pesten op school. 262 00:21:58,750 --> 00:22:02,289 Moet ik hem sms'en? en zeggen dat er iets is gebeurd? 263 00:22:02,290 --> 00:22:03,910 Denk je dat ze je zullen geloven? 264 00:22:04,840 --> 00:22:06,580 Wacht gewoon nog even. 265 00:22:10,590 --> 00:22:14,210 Er is nog ruim een uur tot 10 uur. 266 00:22:15,470 --> 00:22:19,249 Moeten we gaan halen wat je hebt achtergelaten? in de etiquettekamer? 267 00:22:19,250 --> 00:22:20,290 Nee. 268 00:22:21,620 --> 00:22:24,430 Als we nu door hen betrapt worden, je zult in de problemen komen. 269 00:22:27,870 --> 00:22:31,839 De bewaker zal beginnen zijn ronde om 10 uur. 270 00:22:31,840 --> 00:22:35,289 Ik ben hier na sluitingstijd kan je geschorst worden. 271 00:22:35,290 --> 00:22:39,040 Omdat ze gaan drinken, ze zullen meer dan geschorst zijn. 272 00:22:41,330 --> 00:22:44,290 Laten we tot dan blijven wachten. 273 00:22:45,010 --> 00:22:46,969 Het spijt me, Sung-a. 274 00:22:46,970 --> 00:22:50,879 Ik weet dat je probeert te helpen, maar ik ben bang. 275 00:22:50,880 --> 00:22:54,049 Het is oké. Daar zijn vrienden voor. 276 00:22:54,050 --> 00:22:55,720 Dank je, Sung-a. 277 00:23:20,830 --> 00:23:22,420 Het is zo sterk. 278 00:23:29,100 --> 00:23:30,500 Wat maakt het uit? 279 00:23:31,540 --> 00:23:34,079 Ben je al dronken? 280 00:23:34,080 --> 00:23:35,580 Kun je dat niet horen? 281 00:23:37,250 --> 00:23:40,829 Dom! Het is je vriendin! 282 00:23:40,830 --> 00:23:44,499 Zo hilarisch! 283 00:23:44,500 --> 00:23:48,960 Hong Jun-mo, goed dat je dat doet heb het niet gewist. Kijk naar haar gezicht! 284 00:23:56,670 --> 00:23:59,460 Hoeveel kost deze hartdoos? 285 00:24:30,090 --> 00:24:32,090 {\an8}[YEONDOO HOGE SCHOOL] 286 00:24:34,250 --> 00:24:36,550 Er is een sterk gevoel van dood in de lucht. 287 00:24:40,420 --> 00:24:41,800 Is dit het meisje? 288 00:24:43,000 --> 00:24:44,909 Zoals verwacht werd ze vermoord. 289 00:24:44,910 --> 00:24:46,079 Ja. 290 00:24:46,080 --> 00:24:48,339 Ze stierf bij een brand onlangs op school. 291 00:24:48,340 --> 00:24:50,259 Haar moeder is een sjamaan. 292 00:24:50,260 --> 00:24:53,709 De politie kon het niet vaststellen de toenmalige oorzaak van de brand. 293 00:24:53,710 --> 00:24:56,130 Daarom moet ze hebben opgeroepen de geest van haar dochter. 294 00:24:57,000 --> 00:25:00,959 Een brand? Is het gebeurd? toen de vuurval kapot was? 295 00:25:00,960 --> 00:25:01,960 Ja. 296 00:25:02,590 --> 00:25:07,040 Ik weet nog steeds niet waarom de valspreuk was verbroken. 297 00:25:08,790 --> 00:25:11,289 Toen je grootvader, een exorcistische boeddhist, 298 00:25:11,290 --> 00:25:13,719 bouwde daar een school in plaats van een tempel, 299 00:25:13,720 --> 00:25:19,709 hij deed het om de kwade krachten te veranderen aan de zuivere geest van de jongeren. 300 00:25:19,710 --> 00:25:24,920 Je bedoelt dat de vallen uit elkaar vielen vanwege de kinderen tegenwoordig? 301 00:25:26,130 --> 00:25:27,420 Nou... 302 00:25:28,880 --> 00:25:32,119 De wereld praat misschien slecht over kinderen tegenwoordig, 303 00:25:32,120 --> 00:25:35,420 maar ze zijn nooit veranderd. 304 00:25:36,000 --> 00:25:37,789 Op elk moment en op elke leeftijd, 305 00:25:37,790 --> 00:25:40,879 ze komen altijd naar de wereld met de zuiverste zielen. 306 00:25:40,880 --> 00:25:44,260 Dan zijn de volwassenen de schuldige. 307 00:25:44,750 --> 00:25:49,459 We laten ze dingen zien die we niet zouden moeten doen en laat ze horen wat ze niet zouden moeten doen. 308 00:25:49,460 --> 00:25:53,299 Wij leren ze haat en er woede in wortelen. 309 00:25:53,300 --> 00:25:56,590 Kwade geesten voeden zich en groeien op zulke menselijke gedachten. 310 00:25:57,670 --> 00:26:02,459 We moeten het heiligdom vinden en vernietigen voor zonsopgang. 311 00:26:02,460 --> 00:26:04,590 We moeten de geest vinden en zet de val. 312 00:26:05,840 --> 00:26:09,499 2 van de 5 elementvallen zijn al kapot. 313 00:26:09,500 --> 00:26:11,090 We moeten ons haasten. 314 00:26:14,540 --> 00:26:16,719 Ik ben 5 minuten te laat. 315 00:26:16,720 --> 00:26:18,000 {\an8}[SCHOOLTERREINEN GEOPEND TOT 22:00] 316 00:26:49,000 --> 00:26:51,880 {\an8}[YEONDOO HOGE SCHOOL] 317 00:27:13,670 --> 00:27:16,589 Tante Su-yeon! De aardlek is kapot. 318 00:27:16,590 --> 00:27:17,470 Wat? 319 00:27:17,471 --> 00:27:20,750 Ik controleer de CCTV-bestanden. Ik voel iets. 320 00:27:22,410 --> 00:27:24,209 Er is iemand op school. 321 00:27:24,210 --> 00:27:25,250 Een mens? 322 00:27:26,260 --> 00:27:32,170 Ik weet niet of dat zo is nog een mens of een geest. 323 00:27:34,830 --> 00:27:38,340 Luister aandachtig. Doe niets. 324 00:27:39,510 --> 00:27:40,510 Ji-min! 325 00:27:45,170 --> 00:27:47,259 We moeten ons haasten. 326 00:27:47,260 --> 00:27:50,090 Het lijkt erop dat ze heeft opgeroepen meer dan de geest van haar dochter. 327 00:27:53,700 --> 00:27:54,700 {\an8}[14 FEBRUARI, VRIJDAG] 328 00:28:03,040 --> 00:28:06,170 Waarom is ze nu hier? 329 00:29:03,420 --> 00:29:04,670 Jeetje! 330 00:29:06,120 --> 00:29:10,250 Het spijt me, meneer. Ik moest ergens voor komen. 331 00:30:39,040 --> 00:30:40,140 Hoi! 332 00:30:40,910 --> 00:30:44,420 Sul Ji-hyun kwam niet. Bel haar. 333 00:30:46,050 --> 00:30:48,209 Ik zei: bel haar! 334 00:30:48,210 --> 00:30:50,759 Verdomd. 335 00:30:50,760 --> 00:30:51,920 Wat? 336 00:30:52,790 --> 00:30:54,420 Ben je gek geworden? 337 00:31:02,500 --> 00:31:04,830 Waarom kan ik niet bellen? 338 00:31:23,790 --> 00:31:24,790 Hoi! 339 00:31:25,870 --> 00:31:27,040 Sta op. 340 00:31:28,710 --> 00:31:30,760 Goh! Sta op, jongens! 341 00:31:31,220 --> 00:31:32,300 Wat is er mis? 342 00:31:32,550 --> 00:31:35,500 We hebben hier niet gedronken, toch? 343 00:31:37,170 --> 00:31:41,260 Dit is waar ze stierf! 344 00:31:53,680 --> 00:31:56,670 Ik moet het hier hebben laten vallen. Waar is het? 345 00:31:58,000 --> 00:31:59,800 Heeft iemand het meegenomen? 346 00:32:06,540 --> 00:32:08,419 Heb ik het in de klas achtergelaten? 347 00:32:08,420 --> 00:32:10,750 Het hoofdgebouw moet afgesloten zijn. 348 00:32:12,210 --> 00:32:14,300 Misschien is het nieuwe gebouw open. 349 00:34:02,580 --> 00:34:03,750 Wie ben je? 350 00:34:06,090 --> 00:34:07,550 Een bezittergeest? 351 00:34:09,140 --> 00:34:11,120 Waar is uw gastheer-dienaar? 352 00:34:16,420 --> 00:34:17,629 Gaat het? 353 00:34:17,630 --> 00:34:18,959 Ja, meneer. 354 00:34:18,960 --> 00:34:20,718 Wat was dat? 355 00:34:20,719 --> 00:34:23,420 De geest die de sjamaan is moet in dienst zijn geweest. 356 00:34:28,300 --> 00:34:30,589 Die vrouw ging er met de auto vandoor. 357 00:34:30,590 --> 00:34:32,119 Waar zou ze heen gaan? 358 00:34:32,120 --> 00:34:34,210 Waarschijnlijk het heiligdom. 359 00:34:35,250 --> 00:34:37,249 Probleem is... 360 00:34:37,250 --> 00:34:41,299 Ze brak af de geest die ze dient. 361 00:34:41,300 --> 00:34:45,290 Dus ze is van plan om te nemen de geest van haar dochter? 362 00:34:46,300 --> 00:34:48,010 Ik weet het nog niet zeker. 363 00:34:48,710 --> 00:34:49,919 Laten we gaan. 364 00:34:49,920 --> 00:34:51,840 We moeten eerst die sjamaan vinden. 365 00:34:54,710 --> 00:34:55,800 Mu-jong! 366 00:34:57,960 --> 00:34:59,040 Kijk! 367 00:35:29,500 --> 00:35:30,880 Idioten! 368 00:35:31,630 --> 00:35:34,050 Kijk niet alleen! Hulp! 369 00:35:54,430 --> 00:35:58,290 Je hand bloedt. 370 00:36:03,010 --> 00:36:05,510 Wat als we hier vastzitten? tot de ochtend? 371 00:36:17,160 --> 00:36:18,579 Sorry. 372 00:36:18,580 --> 00:36:21,169 Maar dit is hilarisch. 373 00:36:21,170 --> 00:36:23,499 Je deed alsof je dat kon geesten in elkaar geslagen. 374 00:36:23,500 --> 00:36:25,259 Maar kijk nu eens! 375 00:36:25,260 --> 00:36:30,830 Ben je gek? Idioot! 376 00:36:32,120 --> 00:36:35,550 Stop! Hij is gek geworden! 377 00:36:36,710 --> 00:36:38,580 Gekke schurk! 378 00:37:25,550 --> 00:37:29,209 Waar de geest werd opgeroepen, 379 00:37:29,210 --> 00:37:31,210 heb je bijzondere voorwerpen gevonden? 380 00:37:31,710 --> 00:37:33,420 Nee, niet echt. 381 00:37:35,710 --> 00:37:37,550 Gewoon een halfverbrande pop. 382 00:37:39,300 --> 00:37:41,000 Zag het er zo uit? 383 00:37:44,160 --> 00:37:45,250 Ja. 384 00:37:45,790 --> 00:37:47,540 Het was geen oproepritueel. 385 00:37:48,840 --> 00:37:51,830 Het is doden voor reïncarnatie. 386 00:38:11,140 --> 00:38:14,960 Om haar dochter terug te brengen, ze zal andere kinderen vermoorden? 387 00:38:16,460 --> 00:38:18,920 Wat een vulgair idee van een derderangs sjamaan! 388 00:38:24,250 --> 00:38:25,420 De school! 389 00:38:26,410 --> 00:38:28,250 De geest moet daar zijn. 390 00:38:31,170 --> 00:38:33,330 Ga ze redden! 391 00:39:15,590 --> 00:39:16,410 Hoi! 392 00:39:16,411 --> 00:39:18,209 Jongens? Ik voel me niet goed. 393 00:39:18,210 --> 00:39:20,630 Je neus bloedt! Gaat het? 394 00:39:21,420 --> 00:39:22,629 Jin-gon! Pak wat weefsel! 395 00:39:22,630 --> 00:39:23,710 Hier. 396 00:39:25,300 --> 00:39:26,450 Gaat het? 397 00:39:27,120 --> 00:39:28,959 Het bloeden stopt niet. 398 00:39:28,960 --> 00:39:32,009 Het is omdat je hem verslagen hebt te moeilijk! 399 00:39:32,010 --> 00:39:33,829 Hij zou naar het ziekenhuis moeten gaan. 400 00:39:33,830 --> 00:39:35,339 Maar wat als we vastlopen? tot morgen? 401 00:39:35,340 --> 00:39:37,330 Waarom sloeg je hem zo hard? 402 00:39:37,750 --> 00:39:40,209 Hij had niet moeten optreden! 403 00:39:40,210 --> 00:39:41,220 Jongens... 404 00:39:53,540 --> 00:39:55,250 Hulp! 405 00:40:07,300 --> 00:40:08,960 Help ons! 406 00:40:18,330 --> 00:40:19,790 Hulp! 407 00:41:01,080 --> 00:41:02,959 Sung-a. 408 00:41:02,960 --> 00:41:08,050 Wat heb je achtergelaten in de etiquette-kamer? 409 00:41:10,750 --> 00:41:12,840 Laten we nu naar huis gaan. 410 00:41:13,500 --> 00:41:15,920 Ik laat je lenen wat je ook nodig hebt. 411 00:41:18,300 --> 00:41:19,799 Echt? 412 00:41:19,800 --> 00:41:22,290 Ja. Wat is het? 413 00:41:23,490 --> 00:41:24,920 Jouw lichaam! 414 00:41:27,300 --> 00:41:29,259 Kom op, Hee-min. 415 00:41:29,260 --> 00:41:31,340 Laten we uit dit labyrint gaan. 416 00:42:07,210 --> 00:42:08,420 Snoep! 417 00:42:10,000 --> 00:42:11,550 Ik wil het! 418 00:42:22,340 --> 00:42:23,430 Ji-hyun! 419 00:42:24,040 --> 00:42:25,120 Hee-min? 420 00:42:35,210 --> 00:42:38,250 Sorry. Ik wist het niet jullie twee waren hier. 421 00:42:39,040 --> 00:42:40,130 Jij bent... 422 00:42:42,800 --> 00:42:44,220 Hij is nieuw in onze klas. 423 00:42:45,620 --> 00:42:47,130 Het is goed je te zien. 424 00:42:48,040 --> 00:42:49,539 Ik zag je eerder. 425 00:42:49,540 --> 00:42:52,010 Je riep om So-young en rende weg. 426 00:42:53,010 --> 00:42:55,870 Een beetje wanhopig, toch? 427 00:42:57,210 --> 00:42:59,709 Ach, nou... 428 00:42:59,710 --> 00:43:02,750 Trouwens, Waarom ben je hier op dit uur? 429 00:43:03,550 --> 00:43:05,630 Nou... 430 00:43:06,290 --> 00:43:08,000 Ik ben blij dat je hier bent. 431 00:43:08,790 --> 00:43:10,460 Kun je mij helpen? 432 00:43:30,330 --> 00:43:33,759 Dus je wilt mij door de ventilatieopening gaan, 433 00:43:33,760 --> 00:43:38,080 ga naar de volgende kamer, en de deur voor je opendoen? 434 00:43:38,630 --> 00:43:39,630 Ja. 435 00:43:40,050 --> 00:43:41,790 Stap erop om omhoog te gaan. 436 00:43:43,420 --> 00:43:45,090 Maar wat heb je achtergelaten? 437 00:43:46,420 --> 00:43:48,620 Ik ga naar boven en breng mijn tas. 438 00:43:49,200 --> 00:43:51,000 Oké. Doei. 439 00:43:52,960 --> 00:43:57,170 Ik kan het gewoon voor je tevoorschijn halen. 440 00:43:57,840 --> 00:44:02,420 Het is oké. Ik zal het moeten vinden. Het is iets speciaals. 441 00:44:04,010 --> 00:44:07,260 Wat is het dat je hier voor bent? zo laat op de avond? 442 00:44:39,590 --> 00:44:40,829 Het is hier ook op slot. 443 00:44:40,830 --> 00:44:42,789 Nee! Wij zijn gedoemd! 444 00:44:42,790 --> 00:44:44,249 Laten we een andere uitweg zoeken. 445 00:44:44,250 --> 00:44:47,719 Het hoofdgebouw! Het zou nog open kunnen zijn! 446 00:44:47,720 --> 00:44:49,629 Wat? Wij kunnen niet meer terug! 447 00:44:49,630 --> 00:44:52,129 We hebben geen andere keus, klootzak! 448 00:44:52,130 --> 00:44:54,420 Of willen jullie allemaal hier sterven? 449 00:44:56,920 --> 00:44:57,920 Hoi! 450 00:44:58,920 --> 00:44:59,800 Wat? 451 00:44:59,801 --> 00:45:03,539 Sorry, maar ik moet gaan plassen. 452 00:45:03,540 --> 00:45:04,580 Gaan. 453 00:45:04,920 --> 00:45:08,260 Kun je niet met mij meekomen? Het is daar. 454 00:45:09,500 --> 00:45:14,419 Waarom moet ik je horen plassen? 455 00:45:14,420 --> 00:45:15,840 Ik ga met haar mee. 456 00:45:27,750 --> 00:45:31,840 Du-shik! Blijf hier, oké? 457 00:45:32,510 --> 00:45:33,510 Natuurlijk. 458 00:46:31,620 --> 00:46:34,459 Sorry van eerder. Ik ben het kwijtgeraakt. 459 00:46:34,460 --> 00:46:35,430 Gaat het met je arm? 460 00:46:35,431 --> 00:46:36,500 Vergeet het. 461 00:46:37,830 --> 00:46:39,540 Dit is gek. 462 00:46:40,470 --> 00:46:41,970 Hé, Du-shik! 463 00:46:42,670 --> 00:46:43,879 Kom hier! 464 00:46:43,880 --> 00:46:45,170 Goh. 465 00:46:46,460 --> 00:46:47,670 Komst! 466 00:47:13,260 --> 00:47:16,260 Hoi! Du-shik! 467 00:47:17,210 --> 00:47:18,830 Laat je niet gek maken. 468 00:47:25,010 --> 00:47:27,290 Kang Du-shik! 469 00:48:15,500 --> 00:48:17,920 Kyung-min! 470 00:48:42,790 --> 00:48:44,289 Kijk hier. 471 00:48:44,290 --> 00:48:45,460 Trek je terug! 472 00:48:55,130 --> 00:48:56,330 Ben je hier? 473 00:49:28,340 --> 00:49:29,420 Dit is verschrikkelijk! 474 00:49:29,460 --> 00:49:32,000 {\an8}[ETIQUETTE ED KAMER] 475 00:49:41,080 --> 00:49:43,920 Waar is ze heengegaan? 476 00:50:01,210 --> 00:50:02,210 Loop! 477 00:50:23,040 --> 00:50:24,579 Waarom ben je weggelopen? 478 00:50:24,580 --> 00:50:28,170 Als de bewaker ons betrapt, wij worden geschorst. 479 00:50:28,910 --> 00:50:30,129 Dat is de enige reden? 480 00:50:30,130 --> 00:50:31,340 Wat bedoel je? 481 00:50:32,330 --> 00:50:36,799 Ik zag de bewaker eerder. Zijn ogen zagen er vreemd uit. 482 00:50:36,800 --> 00:50:39,340 Maak me niet bang. 483 00:51:18,130 --> 00:51:19,960 Wat doe ik hier? 484 00:51:20,920 --> 00:51:23,840 Waarom zou mijn zus hier zijn? in plaats van het ziekenhuis? 485 00:51:34,710 --> 00:51:35,790 Het dagboek! 486 00:52:01,050 --> 00:52:02,869 Ik kan het niet ontgrendelen! 487 00:52:02,870 --> 00:52:03,870 Beweging! 488 00:52:06,550 --> 00:52:07,760 Hoi! 489 00:52:14,460 --> 00:52:15,660 Dae-jong... 490 00:52:16,550 --> 00:52:17,550 Kijk. 491 00:52:17,580 --> 00:52:18,580 Dae-jong. 492 00:52:40,090 --> 00:52:41,550 Help me! Hulp! 493 00:54:12,090 --> 00:54:13,880 Ik viel in slaap? 494 00:54:19,120 --> 00:54:20,750 {\an8}[HAN NA-YOUNG] 495 00:54:26,420 --> 00:54:28,300 We kunnen hier niet zo blijven. 496 00:54:31,790 --> 00:54:32,830 Laten we gaan. 497 00:54:33,420 --> 00:54:34,669 Nee. 498 00:54:34,670 --> 00:54:36,090 Ik blijf hier. 499 00:54:36,960 --> 00:54:38,459 Je kunt gaan. 500 00:54:38,460 --> 00:54:40,960 Waar heb je het over, Ji-hyun? 501 00:54:41,580 --> 00:54:43,330 Jij blijft hier tot morgen? 502 00:54:44,460 --> 00:54:45,550 Laten we gaan! 503 00:54:46,210 --> 00:54:47,710 Vergeet mij en ga! 504 00:54:51,840 --> 00:54:54,959 Wil je dat ik hier bij jou blijf? 505 00:54:54,960 --> 00:54:56,919 Nee, het is oké. 506 00:54:56,920 --> 00:55:00,539 Sung-a zal hier komen. Verlaat de sportschool in het nieuwe gebouw. 507 00:55:00,540 --> 00:55:02,500 Maar ze is al lang weg. 508 00:55:03,250 --> 00:55:04,330 Ga gewoon. 509 00:55:05,960 --> 00:55:08,540 Prima. Ik ga. 510 00:55:09,760 --> 00:55:11,210 Kom voorzichtig naar buiten. 511 00:55:28,290 --> 00:55:29,629 Was jij het? 512 00:55:29,630 --> 00:55:30,430 Wat? 513 00:55:30,431 --> 00:55:32,289 Ben jij degene die de vallen heeft gebroken? 514 00:55:32,290 --> 00:55:33,459 Wat bedoel je? 515 00:55:33,460 --> 00:55:34,749 Wat dan ook! Ga gewoon weg! 516 00:55:34,750 --> 00:55:37,460 Vertel me niet wat ik moet doen. Dit is mijn klas. 517 00:55:38,010 --> 00:55:39,839 Je hebt hier iemand ontmoet, nietwaar? 518 00:55:39,840 --> 00:55:41,259 De bewaker. 519 00:55:41,260 --> 00:55:42,290 En? 520 00:55:43,250 --> 00:55:44,210 Ji-hyun. 521 00:55:44,211 --> 00:55:46,629 Er is hier nog iemand naast Han So-young? 522 00:55:46,630 --> 00:55:48,419 Zo jong zit op school? 523 00:55:48,420 --> 00:55:50,049 Laat maar zitten. Nog iemand? 524 00:55:50,050 --> 00:55:52,619 En Ji-hyuns vriend, Sung-a. 525 00:55:52,620 --> 00:55:55,040 Ik ging naar de etiquette-kamer voor haar. 526 00:55:55,960 --> 00:55:56,960 WHO? 527 00:55:57,630 --> 00:56:00,210 Wat is er met die blik? 528 00:56:00,720 --> 00:56:04,500 Dat meisje... Ze is geen mens. 529 00:56:06,420 --> 00:56:10,290 Sung-a stierf vorig jaar bij een brand in een wetenschappelijk laboratorium. 530 00:56:15,080 --> 00:56:16,459 Hoe zit het met Ji-hyun? 531 00:56:16,460 --> 00:56:19,040 Ze kan een mens zijn, of misschien ook niet. 532 00:56:20,090 --> 00:56:21,340 Echt niet! 533 00:56:21,720 --> 00:56:24,039 Twijfel niet aan iemand zonder ze zelfs maar te zien. 534 00:56:24,040 --> 00:56:25,410 Hier is een woord van advies. 535 00:56:26,340 --> 00:56:29,000 Dwazen geloven alleen wat ze zien. 536 00:56:30,250 --> 00:56:32,620 Het is gemakkelijk voor geesten om je ogen voor de gek te houden. 537 00:58:05,830 --> 00:58:06,840 Wat is dat? 538 00:58:07,550 --> 00:58:08,710 Het is de Om. 539 00:58:09,460 --> 00:58:11,080 Boze geesten kunnen daar niet overheen. 540 00:58:12,170 --> 00:58:15,710 Daarom de hele school werd er mee gebouwd. 541 00:58:37,500 --> 00:58:39,670 Laten we eerst HAN So-young zoeken. 542 00:58:40,580 --> 00:58:42,079 Rechts. Zo jong... 543 00:58:42,080 --> 00:58:45,170 Als we haar hier niet kunnen vinden, Ze moet vertrokken zijn en wij moeten ook gaan. 544 00:58:47,000 --> 00:58:49,750 Je begint hier te zoeken. Ik zal daar zoeken. 545 00:59:20,210 --> 00:59:21,300 Han Zo jong! 546 00:59:30,880 --> 00:59:34,450 Hoi! Wacht even! 547 00:59:46,040 --> 00:59:47,130 Nee! 548 00:59:52,540 --> 00:59:53,910 Waar is zo jong? 549 00:59:54,500 --> 00:59:55,500 Zo jong... 550 01:00:00,290 --> 01:00:04,659 Ze verdween plotseling. 551 01:00:04,660 --> 01:00:07,340 Ik zei toch dat ze je voor de gek zouden houden! 552 01:00:09,000 --> 01:00:11,760 Betekent dat zo jong? leeft nog? 553 01:00:12,460 --> 01:00:13,919 Niet zeker. 554 01:00:13,920 --> 01:00:15,830 Maar ze moet hier op school zijn. 555 01:00:20,760 --> 01:00:21,800 Wat is dat? 556 01:00:22,430 --> 01:00:23,630 Het is de sportschool. 557 01:00:25,350 --> 01:00:27,079 Het zwembad! 558 01:00:27,080 --> 01:00:28,870 Het waterslot staat nog steeds! 559 01:00:37,340 --> 01:00:38,420 Wachten! 560 01:00:46,790 --> 01:00:48,290 Wat is er gebeurd? 561 01:00:48,960 --> 01:00:50,550 Ben je niet naar huis gegaan? 562 01:00:56,220 --> 01:00:57,709 Ik weet wie je bent. 563 01:00:57,710 --> 01:00:58,710 Echt? 564 01:00:59,540 --> 01:01:01,000 Ik ken jou ook. 565 01:01:02,130 --> 01:01:04,749 Mu-young's opvolger. 566 01:01:04,750 --> 01:01:06,630 Ik ben niet de opvolger van Mu-young! 567 01:01:07,530 --> 01:01:10,500 Wat heb je met So-young gedaan? Waar is Ji-hyun? 568 01:01:11,840 --> 01:01:12,960 Grappig. 569 01:01:13,540 --> 01:01:15,499 Ji-hyun was bij je. 570 01:01:15,500 --> 01:01:17,679 Waar is de echte Ji-hyun? 571 01:01:17,680 --> 01:01:20,670 Ik vraag me af waar. 572 01:01:22,460 --> 01:01:25,510 Maar So-young is daar! 573 01:01:30,080 --> 01:01:31,789 Ze werd nieuwsgierig 574 01:01:31,790 --> 01:01:33,630 om te weten wat ze niet zou moeten doen. 575 01:01:35,630 --> 01:01:37,789 Dus ik werd ook nieuwsgierig. 576 01:01:37,790 --> 01:01:40,789 Als ze die van haar zus leert kwade waarheid, 577 01:01:40,790 --> 01:01:42,250 wat zou ze doen? 578 01:01:46,130 --> 01:01:47,340 Grappig, hè? 579 01:01:50,580 --> 01:01:51,620 Zo jong! 580 01:01:52,580 --> 01:01:53,630 Nee! 581 01:01:56,210 --> 01:01:58,790 Ze wil dat je de laatste valstrik doorbreekt! Je kunt niet terugkomen! 582 01:02:08,670 --> 01:02:09,760 Sorry. 583 01:02:10,420 --> 01:02:11,630 Nee! 584 01:02:35,210 --> 01:02:39,540 Een exorcist verblind door liefde? Interessant. 585 01:02:45,050 --> 01:02:48,420 Alles wat bestaat heeft zijn eigen doel. 586 01:02:49,510 --> 01:02:52,540 Jij zult de helper zijn aan het kind dat ik vond. 587 01:02:53,200 --> 01:02:54,789 Dus wat is er gebeurd? 588 01:02:54,790 --> 01:02:57,049 Tante, vertel me de waarheid. 589 01:02:57,050 --> 01:03:00,090 Ik ben niet geschikt om te worden een exorcist, ben ik? 590 01:03:02,300 --> 01:03:06,130 Krijg je het nu? Leven is een ramp. 591 01:03:06,620 --> 01:03:09,420 Teleurstellingen na teleurstellingen, dan sterf je oud! 592 01:03:30,170 --> 01:03:32,120 Ji-min! Nee! 593 01:03:33,050 --> 01:03:34,090 Ji-min! 594 01:03:35,830 --> 01:03:36,830 Ji-min! 595 01:03:55,950 --> 01:03:57,290 Ji-min... 596 01:04:02,460 --> 01:04:05,840 Hee-min... Bescherm de wereld... 597 01:04:09,290 --> 01:04:10,340 Ji-min! 598 01:04:10,800 --> 01:04:12,999 Wakker worden! Focus! 599 01:04:13,000 --> 01:04:14,589 Tante Su-yeon... 600 01:04:14,590 --> 01:04:16,910 Mu-young heeft je van de geest gered. 601 01:04:18,040 --> 01:04:20,500 Wat? Waar is So-young dan? 602 01:04:21,260 --> 01:04:22,260 Wat? 603 01:04:24,010 --> 01:04:25,879 En Heemin? 604 01:04:25,880 --> 01:04:28,040 Waarom is Hee-min dan niet terug? 605 01:04:35,930 --> 01:04:37,220 Hoe durf je! 606 01:04:37,910 --> 01:04:41,790 Denk je dat kun je je lot vermijden? 607 01:04:42,920 --> 01:04:44,500 Dwaze vrouw! 608 01:04:47,340 --> 01:04:49,540 Mama? Waar zijn we? 609 01:04:50,750 --> 01:04:54,260 Laten we naar huis gaan, alsjeblieft? 610 01:05:01,080 --> 01:05:05,880 Red alstublieft mijn dochter! 611 01:05:11,670 --> 01:05:13,459 Hoe wist je dat ik hier woon? 612 01:05:13,460 --> 01:05:16,590 Dus het is waar, je moeder is echt een sjamaan? 613 01:05:17,420 --> 01:05:18,840 Dat is ziek. 614 01:05:19,990 --> 01:05:21,450 Ik haal je op school. 615 01:05:29,040 --> 01:05:31,749 Waarom ben je een sjamaan? Kun je het niet tegenhouden? 616 01:05:31,750 --> 01:05:35,799 Ik verloor al mijn vrienden vanwege jou! 617 01:05:35,800 --> 01:05:37,590 Ik haat dit! 618 01:05:39,960 --> 01:05:41,789 Toen deze school werd gebouwd, 619 01:05:41,790 --> 01:05:45,619 de beste boeddhistische monnik stel hier spreukvallen in. 620 01:05:45,620 --> 01:05:49,510 Het zal je goed verbergen en je zult geen nachtmerries hebben. 621 01:05:50,960 --> 01:05:51,999 Echt? 622 01:05:52,000 --> 01:05:55,880 Als we hierheen verhuizen, Ik maak een heiligdom in een flat. 623 01:06:00,710 --> 01:06:03,490 Wil je dat ik dit naar school draag? 624 01:06:04,250 --> 01:06:07,130 Het is lelijk. Vergeet het. 625 01:06:11,720 --> 01:06:14,959 Oké, prima. 626 01:06:14,960 --> 01:06:17,670 Je hebt een nieuwe school voor mij gevonden. Ik zal het dragen. 627 01:06:18,420 --> 01:06:20,419 Geen probleem. 628 01:06:20,420 --> 01:06:24,420 Ik zou alles doen voor mijn dochter. 629 01:06:24,830 --> 01:06:26,420 Ik hou van je, mama! 630 01:06:26,920 --> 01:06:28,040 Ik ook. 631 01:06:28,670 --> 01:06:29,920 Lee Hee-min! 632 01:06:30,920 --> 01:06:32,300 Lee Hee-min! 633 01:06:40,170 --> 01:06:41,460 Han Zo jong! 634 01:06:41,970 --> 01:06:43,340 Waar is ze? 635 01:06:45,420 --> 01:06:46,460 Sung-a. 636 01:06:47,880 --> 01:06:52,629 Dae-young heeft me mee uit gevraagd. Je spreuk moet hebben gewerkt! 637 01:06:52,630 --> 01:06:53,869 Echt? 638 01:06:53,870 --> 01:06:55,039 Jij bent de beste! 639 01:06:55,040 --> 01:06:57,210 Ik ben zo blij. Gefeliciteerd! 640 01:07:00,050 --> 01:07:01,339 Hoi! 641 01:07:01,340 --> 01:07:05,620 Heb je het uitgemaakt met Dae-young? Ik hoorde dat hij met Han Na-young uitgaat. 642 01:07:06,960 --> 01:07:10,130 Nee. Wie zegt dat ik dat gedaan heb? 643 01:07:11,010 --> 01:07:17,579 Hoe durft ze iets te doen en flirten met mijn vriendje! 644 01:07:17,580 --> 01:07:18,870 Het maakt me zo kwaad. 645 01:07:20,460 --> 01:07:24,630 Dan moet ze gestraft worden. 646 01:07:25,410 --> 01:07:28,500 Verdomd. Klinkt leuk! 647 01:07:41,290 --> 01:07:44,460 Waarom kan ik niet naar Dae-young's verjaardagsfeestje? 648 01:07:45,170 --> 01:07:48,550 Dat kan ik je niet vertellen. 649 01:07:50,410 --> 01:07:53,420 Sung-a, vertel me gewoon de waarheid. 650 01:07:54,920 --> 01:07:58,839 Wil je niet dat ik met Dae-young uitga? Vind je hem leuk? 651 01:07:58,840 --> 01:08:00,999 Wat? Echt niet! 652 01:08:01,000 --> 01:08:03,090 Wat is er dan met jou? 653 01:08:04,000 --> 01:08:06,429 Waarom blijf je proberen mij tegen te houden? van de ontmoeting met Dae-young? 654 01:08:06,430 --> 01:08:08,040 Omdat ik tijd met hem doorbreng? 655 01:08:23,260 --> 01:08:27,510 {\an8}[WETENSCHAPPELIJK LAB] 656 01:08:34,500 --> 01:08:37,340 Waar is Han Na-young? 657 01:08:37,840 --> 01:08:39,499 Na-jong! Ik ben hier! 658 01:08:39,500 --> 01:08:42,000 Je bent een sjamaan, hè? 659 01:08:43,290 --> 01:08:50,619 Je hebt het aan Han Na-young verteld Je wilde niet met ons omgaan, nietwaar? 660 01:08:50,620 --> 01:08:53,829 Waar is Na-young? Je zei dat ze gewond was! 661 01:08:53,830 --> 01:08:55,420 Hoe ontroerend! 662 01:08:56,840 --> 01:08:58,929 Dit windt mij echt op. 663 01:08:58,930 --> 01:09:00,749 Ik heb er nog nooit twee meisjes bij gezien! 664 01:09:00,750 --> 01:09:02,450 - Wat? - Hoi. 665 01:09:03,550 --> 01:09:05,409 Kun je mij lezen? 666 01:09:05,410 --> 01:09:08,959 Kun je vertellen wat ik denk? 667 01:09:08,960 --> 01:09:12,120 Verdomd. Ik weet het wat je denkt. 668 01:09:13,540 --> 01:09:14,710 Hoi! 669 01:09:18,000 --> 01:09:19,879 Waar is Na-young? Zeg eens! 670 01:09:19,880 --> 01:09:21,329 Waar is ze? 671 01:09:21,330 --> 01:09:22,370 Du-shik! 672 01:09:24,870 --> 01:09:26,579 Je bent op camera. 673 01:09:26,580 --> 01:09:27,630 Houd stil! 674 01:09:28,250 --> 01:09:29,260 Loslaten! 675 01:09:29,710 --> 01:09:30,720 Blijf stil! 676 01:09:31,660 --> 01:09:32,170 Glimlach! 677 01:09:32,250 --> 01:09:34,420 Stop! Waar is ze! 678 01:09:35,410 --> 01:09:36,670 Houd je stil, jij! 679 01:09:38,220 --> 01:09:39,220 Stop! 680 01:09:40,460 --> 01:09:41,140 Sexy lippen! 681 01:09:41,260 --> 01:09:42,710 Jullie boefjes! 682 01:09:47,000 --> 01:09:48,460 Zeg kaas! 683 01:09:49,460 --> 01:09:50,460 Na-jong? 684 01:09:50,590 --> 01:09:52,410 Het is Na-jong! Pak haar! 685 01:09:56,450 --> 01:09:58,210 Pak haar! 686 01:10:56,130 --> 01:10:57,170 Die vrouw! 687 01:10:59,920 --> 01:11:02,220 Haar vloek is nog niet compleet. 688 01:11:03,890 --> 01:11:06,209 Wat bedoel je? 689 01:11:06,210 --> 01:11:07,459 Het eerste meisje! 690 01:11:07,460 --> 01:11:09,210 Han Na-young leeft nog. 691 01:11:09,800 --> 01:11:12,000 Wij kunnen het nog steeds tegenhouden. 692 01:11:12,760 --> 01:11:15,130 - We kunnen haar tegenhouden! - Hè? 693 01:11:23,620 --> 01:11:25,339 Mag ik je helpen? 694 01:11:25,340 --> 01:11:26,999 De tijd vliegt... 695 01:11:27,000 --> 01:11:28,919 Han Na-jong. 696 01:11:28,920 --> 01:11:30,079 Pardon? 697 01:11:30,080 --> 01:11:33,969 De laatste van de zes die moet sterven! 698 01:11:33,970 --> 01:11:38,420 Han Na-jong... 699 01:11:56,960 --> 01:11:58,489 Blijf alsjeblieft achter! 700 01:11:58,490 --> 01:12:00,920 Nee! 701 01:12:13,670 --> 01:12:14,790 Nee... 702 01:12:17,260 --> 01:12:19,300 Nee! Dit kan niet waar zijn! 703 01:12:23,000 --> 01:12:24,800 Sung-a... 704 01:12:34,410 --> 01:12:35,420 Nee... 705 01:12:50,600 --> 01:12:51,750 Het is jouw schuld. 706 01:12:53,000 --> 01:12:54,709 Het is allemaal jouw schuld! 707 01:12:54,710 --> 01:12:56,749 Het komt door jou! 708 01:12:56,750 --> 01:12:58,670 Het is allemaal jouw schuld! 709 01:12:59,010 --> 01:13:02,630 Het komt door jou! 710 01:13:07,540 --> 01:13:10,420 Hoe kon je... 711 01:13:25,170 --> 01:13:26,420 Zo jong... 712 01:13:28,880 --> 01:13:30,090 Lee Hee-min? 713 01:13:30,630 --> 01:13:32,639 Waarom ben je hier zo? 714 01:13:32,640 --> 01:13:35,420 Laten we teruggaan naar waar dat zouden we moeten zijn. 715 01:13:37,130 --> 01:13:39,080 Waar moeten we zijn? 716 01:13:39,840 --> 01:13:42,550 Ja. Iedereen wacht. 717 01:13:43,180 --> 01:13:44,210 Nee. 718 01:13:45,880 --> 01:13:47,870 Ik wou dat ik het niet wist. 719 01:13:49,500 --> 01:13:51,880 Ik denk niet dat ik ernaar kan kijken mijn zus niet meer. 720 01:13:53,510 --> 01:13:56,759 Het is niet de schuld van je zus. Dat weet je. 721 01:13:56,760 --> 01:14:00,340 Nee, het is haar schuld. 722 01:14:05,840 --> 01:14:08,040 De kinderen vertelden het mij dat ze een hechte band met je had. 723 01:14:09,960 --> 01:14:11,510 Ik weet niets. 724 01:14:12,130 --> 01:14:15,079 Kinderen vermeden haar omdat ze de dochter van een sjamaan is. 725 01:14:15,080 --> 01:14:17,420 Ik heb gewoon met haar rondgehangen omdat ik medelijden met haar had. 726 01:14:19,460 --> 01:14:21,420 Misschien ging ze een spreuk uitspreken. 727 01:14:25,490 --> 01:14:28,040 Haar vriend stierf terwijl ik haar probeerde te redden. 728 01:14:29,500 --> 01:14:35,639 Ik wist het niet ze kon zo gemakkelijk liegen. 729 01:14:35,640 --> 01:14:39,080 Dat is het niet. Na-young voelde zich verschrikkelijk. 730 01:14:46,420 --> 01:14:51,880 Dus schreef ze alles hier en probeerde de waarheid te vertellen. 731 01:14:57,160 --> 01:14:58,700 Wat bedoel je? 732 01:15:00,160 --> 01:15:02,340 Waarom heeft ze het mij niet eerder verteld? 733 01:15:03,170 --> 01:15:04,630 Om jou te beschermen. 734 01:15:22,790 --> 01:15:26,550 Dae-young en zijn bende gaf die foto aan Na-young. 735 01:15:28,090 --> 01:15:33,080 Ze worden bedreigd met wat ze deden naar Sung-a voor jou. 736 01:15:37,180 --> 01:15:39,159 {\an8}[ZO JONG, GEEF DIT AAN DE POLITIE.] 737 01:15:39,160 --> 01:15:41,169 {\an8}[IK GA SUNG-A'S VERGEVING ZOEKEN.] 738 01:15:41,170 --> 01:15:43,420 {\an8}[Het spijt me dat ik niet bij je kon zijn. JE ZUS, NA-YOUNG] 739 01:15:48,840 --> 01:15:53,880 Ze wilde dat je dat las, probeerde toen naar Sung-a te gaan. 740 01:16:07,510 --> 01:16:13,040 Laten we haar dagboek gaan afleveren. 741 01:16:21,120 --> 01:16:21,870 {\an8}[ZWEMBAD UITGANG] 742 01:16:21,871 --> 01:16:23,210 Lee Hee-min! 743 01:16:23,990 --> 01:16:25,300 Lee Hee-min! 744 01:16:26,250 --> 01:16:27,250 Laten we gaan. 745 01:16:32,250 --> 01:16:33,250 Hee-min! 746 01:16:42,000 --> 01:16:44,420 Han Na-jong! Waar is ze? 747 01:16:45,160 --> 01:16:46,300 Haast! 748 01:16:53,420 --> 01:16:55,869 Han Zo jong! Wakker worden! 749 01:16:55,870 --> 01:16:57,090 Zo jong! 750 01:17:00,880 --> 01:17:02,050 Gaat het? 751 01:17:04,210 --> 01:17:05,330 Waar is Heemin? 752 01:17:13,740 --> 01:17:15,130 Ik heb je gemist. 753 01:17:17,800 --> 01:17:19,620 Ik heb je zo gemist. 754 01:17:20,250 --> 01:17:22,089 Wees niet zacht tegen mij. 755 01:17:22,090 --> 01:17:23,960 Het zou kunnen instorten. Laten we vertrekken. 756 01:17:26,500 --> 01:17:28,040 Ik kan niet met je mee. 757 01:17:29,800 --> 01:17:31,130 Wat bedoel je? 758 01:17:33,140 --> 01:17:34,950 Omdat jij Ji-hoon niet bent. 759 01:17:36,660 --> 01:17:39,460 Herken je je vriend niet wie is er door jou gestorven? 760 01:17:40,000 --> 01:17:41,130 Wanneer ik... 761 01:17:42,630 --> 01:17:45,039 ronddwalen in deze hel vanwege jou? 762 01:17:45,040 --> 01:17:46,460 Dat is precies waarom. 763 01:17:47,250 --> 01:17:51,210 Ji-hoon zou hier nooit zijn. 764 01:17:51,880 --> 01:17:54,289 Dat is omdat je weet niets. 765 01:17:54,290 --> 01:17:55,630 Wat bedoel je? 766 01:17:56,410 --> 01:18:00,749 Jij wist van Mu-young. 767 01:18:00,750 --> 01:18:02,080 Je grootvader. 768 01:18:09,960 --> 01:18:13,679 Je vader, die je nog nooit hebt ontmoet, niet omgekomen bij een ongeval. 769 01:18:13,680 --> 01:18:16,420 Het is omdat hij voor zijn lot vluchtte boven een vrouw. 770 01:18:17,500 --> 01:18:20,169 Toen viel zijn lot op jou, zijn zoon. 771 01:18:20,170 --> 01:18:22,549 Mu-young wist dat. 772 01:18:22,550 --> 01:18:25,470 Maar hij werd bang. 773 01:18:26,680 --> 01:18:28,630 Dat je net als je vader zou weglopen. 774 01:18:30,260 --> 01:18:34,710 Hij nam mij, een wees, als zijn peetzoon, dus je wordt pas wakker als je volwassen bent. 775 01:18:38,290 --> 01:18:43,960 Ik werd geadopteerd als een charmeur tegen het kwaad voor jou! 776 01:18:47,170 --> 01:18:48,580 Wat bedoel je? 777 01:18:52,630 --> 01:18:54,630 Waarom zou alleen Sung-a sterven? 778 01:18:58,260 --> 01:19:00,660 Waarom zou alleen Sung-a sterven? 779 01:19:01,840 --> 01:19:04,380 Het is niet eerlijk! 780 01:19:05,080 --> 01:19:06,090 Waarom Sung-a… 781 01:19:09,790 --> 01:19:11,580 Toch ben jij Ji-hoon niet. 782 01:19:13,000 --> 01:19:14,210 Natuurlijk, 783 01:19:15,420 --> 01:19:16,920 jij bent ook geen Sung-a. 784 01:19:18,420 --> 01:19:23,330 Ik ken de echte Sung-a. 785 01:19:54,660 --> 01:19:55,710 Mama! 786 01:20:02,200 --> 01:20:04,420 Sung-a heeft me alles verteld. 787 01:20:05,120 --> 01:20:07,919 Toen je naar Na-young ging, 788 01:20:07,920 --> 01:20:10,050 de echte Sung-a was degene die haar heeft gered. 789 01:20:13,800 --> 01:20:15,300 En ze vroeg mij... 790 01:20:19,760 --> 01:20:24,580 Om haar moeder van jou te redden. 791 01:20:25,500 --> 01:20:26,750 mama... 792 01:20:29,590 --> 01:20:31,259 Verdomd kwaadaardig spook! 793 01:20:31,260 --> 01:20:32,300 Nee! 794 01:20:33,420 --> 01:20:35,709 Kijk! Ze is jouw dochter. 795 01:20:35,710 --> 01:20:38,080 Wat je opriep was een demon! 796 01:20:45,620 --> 01:20:46,670 mama... 797 01:21:03,430 --> 01:21:06,000 Nee! Dat kan niet! 798 01:21:14,720 --> 01:21:15,740 Mama. 799 01:21:19,290 --> 01:21:25,340 We hadden het heel moeilijk in het leven, hè? 800 01:21:30,870 --> 01:21:35,420 Het leven voelde voor mij als een ramp, mam. 801 01:21:37,880 --> 01:21:41,160 Jij moet hetzelfde gevoeld hebben, toch? 802 01:21:45,840 --> 01:21:50,619 Ik zei dat ik nooit geboren zou worden om weer je dochter te zijn. 803 01:21:50,620 --> 01:21:52,920 Het spijt me zo dat ik dat zei. 804 01:21:53,590 --> 01:22:00,340 Toen zei je dat het wel moest zie mijn gezicht veel in dit leven. 805 01:22:01,250 --> 01:22:03,670 Ik was zo boos toen je dat zei. 806 01:22:14,500 --> 01:22:22,500 Maar ik wil geboren worden ook als jouw dochter in mijn volgende leven. 807 01:22:25,720 --> 01:22:27,170 Kan ik dat doen? 808 01:22:47,670 --> 01:22:48,920 Mama. 809 01:23:04,170 --> 01:23:08,080 Hee-min, dat was je niet gewoon mijn opvolger. 810 01:23:08,840 --> 01:23:11,700 Jij bent mijn enige familie. 811 01:24:29,790 --> 01:24:33,049 Hee-min! Wakker worden! 812 01:24:33,050 --> 01:24:34,999 Stop met schreeuwen. 813 01:24:35,000 --> 01:24:36,210 Mijn oren doen pijn. 814 01:24:39,340 --> 01:24:40,800 Jeetje. 815 01:24:42,260 --> 01:24:43,250 Dom! 816 01:24:43,251 --> 01:24:45,840 Waarom ging je daar naar binnen? Wat als je niet terug kon komen! 817 01:24:46,710 --> 01:24:48,950 Hé, Yoo Ji-min. 818 01:24:52,130 --> 01:24:55,090 Ik ben blij dat je terug bent. 819 01:24:56,870 --> 01:24:58,420 Hee-min? Gaat het? 820 01:24:59,340 --> 01:25:02,539 Ja, zo jong. Hoe zit het met jou? 821 01:25:02,540 --> 01:25:03,890 Het gaat goed met me. 822 01:25:06,630 --> 01:25:10,750 Bedankt dat je me destijds hebt gered. 823 01:25:16,090 --> 01:25:18,880 Geen zorgen. Het was niets. 824 01:25:19,460 --> 01:25:20,620 Stop! 825 01:25:21,000 --> 01:25:22,000 Dom. 826 01:25:23,430 --> 01:25:25,589 Het was niets? 827 01:25:25,590 --> 01:25:29,540 Hee-min! Moet ik je opsluiten in de hel? om tot bezinning te komen? 828 01:25:36,420 --> 01:25:38,290 Ik kon je stem horen zelfs daarin. 829 01:25:38,960 --> 01:25:41,579 Heb je mijn stem gehoord? 830 01:25:41,580 --> 01:25:45,930 Je belde me zo luid! Wat ben jij, mijn vriendin? 831 01:25:48,580 --> 01:25:50,700 Wat dan ook. Ik ga weg. 832 01:25:52,330 --> 01:25:56,919 Bedankt, Ji-min. Ik ben terug dankzij jou. 833 01:25:56,920 --> 01:25:58,410 Zijn jullie twee aan het daten? 834 01:25:59,620 --> 01:26:00,620 - Nee! - Echt niet! 835 01:26:04,250 --> 01:26:05,260 Hallo? 836 01:26:07,210 --> 01:26:09,120 Zij is? Echt? 837 01:26:11,290 --> 01:26:12,710 Mijn zus werd wakker! 838 01:26:13,710 --> 01:26:15,000 Doei. 839 01:26:32,040 --> 01:26:34,250 Waarom? Teleurgesteld? 840 01:26:34,960 --> 01:26:36,920 Ik dacht dat ze je zou kussen als je haar hebt gered? 841 01:26:39,970 --> 01:26:41,499 Opnieuw weglopen? 842 01:26:41,500 --> 01:26:45,420 Ik ren nooit weg. 843 01:26:52,830 --> 01:26:54,749 Wat is dit? 844 01:26:54,750 --> 01:26:57,130 Wat denk je? Het is Witte Dag. 845 01:26:58,460 --> 01:26:59,460 Kijk. 846 01:27:01,700 --> 01:27:03,750 Hoi! Lee Hee-min!