1 00:00:00,751 --> 00:00:04,630 CJ එන්ටර්ටේන්මන්ට් විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී 2 00:00:05,256 --> 00:00:08,551 මියුං චිත්‍රපට නිෂ්පාදනයක් 3 00:00:48,340 --> 00:00:51,677 රංගනයෙන් යූ-සොක් කිම් 4 00:00:55,473 --> 00:00:59,101 ජුන්ග් සුහ් 5 00:01:04,690 --> 00:01:08,194 සුං-හී පාර්ක් 6 00:01:13,574 --> 00:01:17,912 කැමියෝ පෙනුම විසිනි Hahng-Sun Jang සහ Jae-Hyun Cho 7 00:01:31,342 --> 00:01:35,346 ඡායාරූප අධ්‍යක්ෂක Suh-Shik Hwang 8 00:01:39,558 --> 00:01:43,687 විසින් ආලෝකකරණය ජුන්-හා ෂින් 9 00:01:47,691 --> 00:01:52,113 කලා අධ්‍යක්ෂක කි-ඩුක් කිම් 10 00:01:55,616 --> 00:01:59,495 සංස්කාරක මින්-හෝ ක්යුන්ග් 11 00:02:03,749 --> 00:02:07,628 ශබ්ද අධීක්ෂක Seung-Chul Lee 12 00:02:11,757 --> 00:02:15,553 සංගීත සුපරීක්ෂක සං-යුන් ජුන් 13 00:02:19,807 --> 00:02:23,811 දෙවන ස්ථානයේ නිෂ්පාදකයා Jae-Woo Hwang 14 00:02:30,276 --> 00:02:34,196 විධායක නිෂ්පාදක Dong-Jun Seok 15 00:02:38,659 --> 00:02:43,414 නිෂ්පාදකයා යුන් ලී 16 00:02:48,711 --> 00:02:53,299 තිර රචනය සහ අධ්‍යක්ෂණය කි-ඩුක් කිම් 17 00:02:55,467 --> 00:02:58,345 අපරාදේ... 18 00:03:01,557 --> 00:03:07,354 මට අඟල් 4 පැක් එකක් දෙන්න ආදර වලිග පණුවන් 19 00:03:19,700 --> 00:03:26,373 අපොයි! ෂිට්! 20 00:05:01,802 --> 00:05:05,806 මෙන්න කෝපි කෝප්ප 8ක් 21 00:05:25,284 --> 00:05:27,453 අපි එය බලමු 22 00:05:27,453 --> 00:05:31,957 උඩට එන්න. අපට අවශ්‍ය වනු ඇත කෝපි වලට වඩා වැඩි යමක්. 23 00:05:32,708 --> 00:05:35,336 ඔබ මුලින්ම 24 00:05:35,461 --> 00:05:39,715 - නැහැ, ඔබ මුලින්ම - නැහැ! ඔබ මුලින්ම 25 00:05:42,551 --> 00:05:46,847 අපොයි, මම එලියට ආවා 26 00:05:46,847 --> 00:05:49,350 හේයි, එන්න ඇතුලට 27 00:05:49,350 --> 00:05:53,062 - ඔයා එළියේ - අවජාතකයා... 28 00:05:53,062 --> 00:05:55,814 එන්න, අපි එම කාඩ්පත් ගනිමු 29 00:06:46,865 --> 00:06:48,409 හේයි, ඔයා ඒක කරන්නේ නැද්ද? 30 00:06:48,409 --> 00:06:49,993 මට ඕන නෑ 31 00:06:49,993 --> 00:06:52,413 මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ අපිරිසිදුයි කියලා? 32 00:06:53,163 --> 00:06:56,041 ගෙවා ඇයට යන්න දෙන්න 33 00:06:56,250 --> 00:06:59,628 ඔහ්, ඇත්තටම ඔබ දිනුවා, එබැවින් ඔබ ගෙවන්න 34 00:06:59,628 --> 00:07:01,422 මම යන්තම් දිනුවා, අවජාතකයා! 35 00:07:01,422 --> 00:07:06,301 අහ්, මගුලක්, ඒක මගුල් සල්ලි විතරයි. ඇයට ගෙවන්න. 36 00:07:06,301 --> 00:07:09,263 ලාබ අපතයෝ... 37 00:07:09,555 --> 00:07:15,018 හේ මොනාහරි කියන්න එහෙනම් දෙන්නම් ඔබ මුදල්, හරිද? 38 00:07:16,270 --> 00:07:17,938 එන්න, ඔබ කෙඳිරිගාන්න. මම දන්නවා ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා. 39 00:07:21,150 --> 00:07:22,693 ඔහ්, විහිළු කිරීම නවත්වන්න, ඇයට යන්න දෙන්න 40 00:07:22,693 --> 00:07:29,074 අවජාතකයා... මම ගෙවන්නම්! හායි, යමක් කියන්න. 41 00:07:29,074 --> 00:07:34,413 මට ඒක ඔයාට විතරක් දෙන්න බෑ. ඔබ දෙයක් කියන්න තියෙනවා, එන්න... 42 00:07:34,413 --> 00:07:38,083 මෙන්න, මෙන්න ... ෂිට්! 43 00:07:40,961 --> 00:07:45,466 - අපි ඒවා ගනිමු - ඔයා මහ මගුලක් 44 00:07:46,675 --> 00:07:49,678 - අපි යමක් අල්ලා ගත යුතුයි - මට බඩගිනියි... 45 00:09:10,926 --> 00:09:15,722 ඔහ්, මේ මම. 46 00:09:15,722 --> 00:09:17,933 Hae-Mi දාන්න. 47 00:09:18,725 --> 00:09:22,354 එවිට ඇයව අවදි කරන්න ... 48 00:09:24,106 --> 00:09:31,488 ඔහ්, හේ-මි, ඒ තාත්තා. ඔයා මොනවද කළේ අද බාලාංශයේ ඉගෙන ගන්න? 49 00:09:31,488 --> 00:09:35,242 සරුංගලයක් හදනවද? 50 00:09:38,328 --> 00:09:42,207 - උදව්! - කුමක් ද? 51 00:09:42,207 --> 00:09:47,087 උදව්!! 52 00:09:51,842 --> 00:09:55,887 - මෙතනට එන්න, මෝඩයා - උදව්!!! 53 00:09:55,887 --> 00:09:58,765 මෙන්න, මෙන්න ... එය අල්ලා ගන්න 54 00:18:44,749 --> 00:18:47,836 පොඩ්ඩක් ඉන්න... 55 00:20:36,986 --> 00:20:39,364 ඉන්න! 56 00:20:48,623 --> 00:20:50,875 ඉක්මන් කරන්න 57 00:21:02,637 --> 00:21:04,639 සැහැල්ලු කොළ පාවෙන 58 00:21:04,639 --> 00:21:10,770 - මේ බෝට්ටුව පෞරාණිකයි - ඒක සමහරවිට කාන්දු වෙනවා, හාහ්? 59 00:21:16,109 --> 00:21:20,655 - ඔවුන් දෙගුණයක් ගෙවයිද? - ඔවුන් කළ යුතුයි 60 00:21:28,413 --> 00:21:32,292 - අවුල් කිරීම නවත්වන්න - මොකක්ද? 61 00:21:35,044 --> 00:21:36,421 ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද? 62 00:21:36,421 --> 00:21:39,299 අපි මෙච්චර දුර ආපු එක ගැන සතුටු වෙන්න 63 00:21:39,299 --> 00:21:41,801 ඒකයි අපි ඔයාට දෙගුණයක් ගෙවන්නේ 64 00:21:41,801 --> 00:21:47,682 ස්තුතියි ඇය හරිම රළුයි 65 00:21:48,182 --> 00:21:52,437 ඒවා ඔබේ වස්තුවේ ප්‍රමාණයයි 66 00:21:52,437 --> 00:21:55,148 හේයි, ඔයා මගේ එක දැක්කද? 67 00:21:55,148 --> 00:21:56,941 මට කියන්න පුළුවන් 68 00:21:56,941 --> 00:22:00,695 මීට වඩා ලොකු නම් මම නැහැ අද ඔයාට යන්න දෙනවා 69 00:22:00,695 --> 00:22:04,198 - මෙහාට එන්න - මොකක්ද හදිසිය? මුලින්ම කෝපි... 70 00:22:04,198 --> 00:22:07,952 අහ්, මගේ සපත්තු, මගේ සපත්තු ... 71 00:23:16,145 --> 00:23:21,776 ඉන්න, මෙතන වැසිකිළියක් තියෙනවද? 72 00:29:31,395 --> 00:29:37,151 එයාට පිස්සු. අපායක් වගේ වැස්ස, සහ ඔහුට මගුලක් අවශ්‍යයි. 73 00:30:15,689 --> 00:30:23,656 හේයි, අපතයා. වැස්ස වගේ මේක සහ ඔයාට මගුල් කරන්න ඕනද? 74 00:30:27,660 --> 00:30:32,039 මට පිස්සු වගේ, අපි ඉක්මන් කරමු 75 00:30:32,540 --> 00:30:38,587 - හේයි, ඔයාගේ ඇඳුම් ඇඳගන්න - මොකක්ද?? 76 00:30:55,813 --> 00:31:01,318 - තවත් සීනි එකක් - සීනි ඔබට නරකයි ... 77 00:31:06,365 --> 00:31:13,455 ගෙවන්න, මට යන්න වෙනවා. ඔබ මට සංචාරය සඳහා ගෙවිය යුතුය. 78 00:31:19,712 --> 00:31:28,387 මොකක්ද, බෝට්ටුව කොහෙද, ඒයි! බෝට්ටුව ගෙනෙන්න... ඒයි ඔබ! 79 00:31:30,514 --> 00:31:37,521 හේයි! 80 00:31:42,651 --> 00:31:45,279 ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 81 00:31:45,279 --> 00:31:49,867 ඔබ දැන් මට දෙගුණයක් ගෙවිය යුතුයි. ඔයා දන්නවද මට පාරිභෝගිකයන් කී දෙනෙක් ඉන්නවද? 82 00:31:53,913 --> 00:31:59,543 මගුල, මට චූ කරන්න වෙනවා... 83 00:32:02,046 --> 00:32:06,050 මට මෙතනට යන්න බැහැ! 84 00:32:14,892 --> 00:32:23,525 ෂිට්, බලන්න එපා. ඔයා ගෙවනවා නේද? 85 00:32:25,444 --> 00:32:27,905 ඔහ්, ඒක සහනයක් 86 00:32:29,573 --> 00:32:35,079 ඔයා මොනවද හදන්නේ? ඔහ්, එය බයිසිකලයක්. 87 00:32:37,039 --> 00:32:44,463 හේයි, ඔබට මෙය නිවැරදි කළ හැකිද? එය ගොඩක් බුරුල්. 88 00:33:13,117 --> 00:33:16,996 මට උත්සහ කරන්න දෙන්න 89 00:33:18,122 --> 00:33:26,088 ඔහ්, එය ඉතා සැබෑ බව පෙනේ. මට එය ලබා ගත හැකිද? 90 00:33:29,341 --> 00:33:35,973 එදා ඉඳන්ම ඔයා හොඳ කෙනෙක් වගේ මේ වගේ ලස්සන දෙයක් කරන්න පුළුවන්. 91 00:33:35,973 --> 00:33:39,727 බනින එක නවත්තන්න ඒක ඔයාට ගැලපෙන්නේ නෑ 92 00:33:39,727 --> 00:33:46,483 ඔහ්, ඔබත් එය පවසන්න. හරි, ඒ මම නොවේ. 93 00:33:46,483 --> 00:33:54,366 ඇය මෙහි සිටින බව මම දනිමි. කවුද යකෝ ඇයව පැය ගාණක් තියාගෙන ඉන්නවාද?... 94 00:33:55,659 --> 00:33:58,871 මට ඔයාව බදාගන්න පුලුවන්ද? 95 00:33:58,871 --> 00:34:05,294 මම නිශ්ශබ්දව සිටින පිරිමින්ට ආකර්ෂණය වෙමි. 96 00:34:23,979 --> 00:34:30,069 අමනයෝ... එලියට එන්න මගුල, කලින් එලියට එන්න... 97 00:34:30,069 --> 00:34:36,241 - ඔහු කිසිම වරදක් කළේ නැහැ! - මෙහෙට එන්න බැල්ලි! මෙතන මොකුත් අවුලක් නැද්ද?? 98 00:34:36,241 --> 00:34:39,870 ඔයා සෝනුවාබිච්, ඔයා දන්නවා කොහොමද කියලා මේකට ගොඩක් වියදම් වෙනවද? අපතයා! 99 00:34:39,870 --> 00:34:46,877 හේයි, ඔයාට පඩි ලැබුනද? ඉක්මන් කරන්න, බැල්ලි! මගුල, on... 100 00:34:46,877 --> 00:34:54,885 අපි යමු... අම්මපා! කැත බූරු අම්මෙක්! 101 00:36:04,955 --> 00:36:11,211 මම මාසයක් මෙතන ඉන්නම්. අපි එකිනෙකා දැන හඳුනා ගනිමු. 102 00:37:00,636 --> 00:37:06,767 - ඔබ කැමති වර්ණය කුමක්ද? - මම? කොළ පාටයි 103 00:37:08,227 --> 00:37:10,854 හරිත පාවෙන වෙත අපව රැගෙන යන්න 104 00:38:05,826 --> 00:38:08,829 ටිකක් අල්ලන්නද? 105 00:38:12,666 --> 00:38:14,584 - තේරුම් ගත්තා ද! - වාව් 106 00:38:15,711 --> 00:38:24,720 - අපරාදේ, ඒක ලොකු එකක් - බලන්න යන්න! 107 00:38:24,845 --> 00:38:29,599 එය ඔබ මෙන් ශක්තිමත් ය 108 00:38:32,185 --> 00:38:36,565 ඔබ දන්නවා, අපි සුෂි සෑදිය යුතුයි මේකෙන් වහාම 109 00:38:38,859 --> 00:38:45,615 - ඔබට එය කළ හැකිද? - ඇයි නැත්තේ? 110 00:38:48,452 --> 00:38:51,747 එය උත්සාහ කරන්න 111 00:38:51,955 --> 00:38:55,250 - ඒක හොඳයි නේද? - මම හිතුවට වඩා හොඳයි 112 00:38:58,128 --> 00:39:03,759 මේක බලන්න 113 00:39:06,011 --> 00:39:11,350 වාව්, ඒක පිළිවෙළයි ඔහ්, එය ඇදහිය නොහැකි ය! 114 00:39:11,767 --> 00:39:14,519 ටිකක් ගන්න 115 00:39:23,028 --> 00:39:26,031 දැන්? 116 00:40:20,669 --> 00:40:25,090 මම ඔයාව බලන්න ආවේ ඒක නිසා මගේ නිවාඩු දවස 117 00:40:27,717 --> 00:40:31,680 ඔයා මොනවද බලන්නේ? 118 00:41:12,095 --> 00:41:14,973 මොකක් ද වැරැද්ද? 119 00:41:20,979 --> 00:41:26,526 මම ගණිකාවක් නෙවෙයි. මම ඔයාව බලන්න ආවා මොකද මට අවශ්‍ය වුණේ රැකියාවට නෙවෙයි. 120 00:41:31,281 --> 00:41:34,284 ඔයා නපුරුයි 121 00:41:38,497 --> 00:41:42,417 මේක වෙන කෙනෙක්ට 122 00:41:45,045 --> 00:41:51,009 යුෂ පානය කිරීමට අමතක නොකරන්න. මම ආපහු එන්නම්. 123 00:41:53,053 --> 00:41:56,014 ආයුබෝවන් 124 00:42:00,435 --> 00:42:04,439 පසුව හමුවෙමු... 125 00:42:09,194 --> 00:42:14,824 මගේ මිතුරාට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි 126 00:42:19,454 --> 00:42:21,957 අහ්, අපොයි... ෂිට්! 127 00:42:43,562 --> 00:42:44,688 කුමක් ද?? 128 00:44:18,948 --> 00:44:23,286 හරි දැන් හෙමින්... 129 00:44:50,855 --> 00:44:55,193 සමාවෙන්න, අපි එකක් හදන්න ඕන පරීක්ෂා කිරීම 130 00:45:01,616 --> 00:45:05,203 මට කණගාටුයි නමුත් අපට හැඳුනුම්පතක් දැකිය හැකිද? 131 00:45:05,203 --> 00:45:08,248 - ඔව්... - අපි බලමු 132 00:45:08,248 --> 00:45:10,375 ඒත්... මට එහෙම එකක් නෑ 133 00:45:10,375 --> 00:45:21,136 එහෙනම් ඔයාට අපිත් එක්ක එන්න වෙනවා 134 00:45:21,136 --> 00:45:23,847 ඔබ හොඳින්ද? 135 00:45:29,269 --> 00:45:31,271 මගුල, අපිට එයාව නැති උනා 136 00:45:32,647 --> 00:45:35,024 - ඔතන බලන්න - ඔහු මැරිලාද? 137 00:45:35,150 --> 00:45:37,277 - දන්නේ නෑ... ඉන්න - හරි 138 00:46:01,426 --> 00:46:05,930 - හරි, හරි... - අල්ලගන්න... එයාව අල්ලගන්න 139 00:46:06,931 --> 00:46:10,435 නෑ මේ අවජාතකයා... මේ මගුල... පොලිස් නිලධාරියෙකුට පිහියෙන් ඇනීමට එඩිතරද? ජරාව! 140 00:53:58,611 --> 00:54:04,242 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මාව කහ පාවෙන පැත්තට ගෙනියන්න. 141 00:55:17,481 --> 00:55:21,485 අපි කොහෙද යන්නේ? කහ පාවෙන එක එතන. 142 00:55:31,495 --> 00:55:34,373 මේ ඒක නෙවෙයි... 143 01:02:36,920 --> 01:02:45,137 ඒයි, කෝ ඒ මගුල්? කෝ ඒ කැත බූරුවා? 144 01:02:45,429 --> 01:02:50,559 බෝට්ටුව ගෙනෙන්න දෙයියනේ! 145 01:03:29,097 --> 01:03:34,228 ඇය කොහෙද? අපතයා... 146 01:04:02,714 --> 01:04:12,266 මොකක්ද...?! 147 01:06:27,359 --> 01:06:38,537 හේයි, කවුරු හරි ඉන්නවද? ඔබ ව්යාපාර සඳහා විවෘත නොවේද? 148 01:08:27,813 --> 01:08:29,731 යන්න 149 01:08:37,614 --> 01:08:40,242 මගුල මගෙන් ඈත් කරන්න! 150 01:09:09,229 --> 01:09:12,274 ඔයාට මොකක්ද පිස්සු? 151 01:09:16,862 --> 01:09:20,282 මම ඔබේ මිනිසා නොවේ. මට යන්න පුළුවන් මට අවශ්‍ය විටෙක, ගණිකාව! 152 01:20:36,707 --> 01:20:41,963 - ඔබ කැමති වර්ණය කුමක්ද? - මම? අහ්, දම් පාට! 153 01:20:42,421 --> 01:20:49,220 - දම් පාට? ඒක දුර වැඩියි. - වඩා හොඳ. අපි යමු. 154 01:20:49,470 --> 01:20:54,225 - හරි, අපි දම් පාටට යමු - නගින්න... 155 01:21:33,264 --> 01:21:36,893 - ඒක හොඳද? - ඔව්, ඇත්තෙන්ම 156 01:22:01,167 --> 01:22:04,921 - තේරුණා - වාව් 157 01:22:05,922 --> 01:22:11,302 මචන්, අපොයි 158 01:22:12,303 --> 01:22:16,307 එය එතරම් ජීවමානයි 159 01:22:16,807 --> 01:22:22,271 අපොයි ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද යන්න ඔබට අදහසක් තිබේද? 160 01:22:29,946 --> 01:22:35,826 ක්රියාකරු, ක්රියාකරු! මට දේශීයව ගන්න කිමිදුම්කරුවන්. 161 01:23:05,731 --> 01:23:10,361 - මොකක්ද, ඒක ස්කූටරයක් - ඒක මෙතන මොකද කරන්නේ?