1
00:00:00,756 --> 00:00:04,635
CJ එන්ටර්ටේන්මන්ට් විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී

2
00:00:05,260 --> 00:00:08,555
මියුං චිත්‍රපට නිෂ්පාදනයක්

3
00:00:48,345 --> 00:00:51,682
රංගනයෙන්
යූ—-සොක් කිම්

4
00:00:55,477 --> 00:00:59,106
ජුන්ග් සුහ්

5
00:01:04,695 --> 00:01:08,198
ගායනය - හී පාර්ක්

6
00:01:13,579 --> 00:01:17,916
කැමියෝ පෙනුම විසිනි
Hahng—Sun Jang සහ Jae—Hyun Cho

7
00:01:31,346 --> 00:01:35,350
ඡායාරූප අධ්‍යක්ෂක
Suh-Shik Hwang

8
00:01:39,563 --> 00:01:43,692
විසින් ආලෝකකරණය
NN u RSl

9
00:01:47,696 --> 00:01:52,117
කලා අධ්‍යක්ෂක
GBI @t

10
00:01:55,621 --> 00:01:59,499
සංස්කාරක
මින්-හෝ ක්යුන්ග්

11
00:02:03,754 --> 00:02:07,633
ශබ්ද අධීක්ෂක
Seung-චුල් ලී

12
00:02:11,762 --> 00:02:15,557
සංගීත සුපරීක්ෂක
සං-යුන් ජුන්

13
00:02:19,811 --> 00:02:23,815
දෙවන ස්ථානයේ නිෂ්පාදකයා
ජේ—-වූ හ්වං

14
00:02:30,280 --> 00:02:34,201
විධායක නිෂ්පාදක
ඩොං-ජුන් සොක්

15
00:02:38,664 --> 00:02:43,418
නිෂ්පාදකයා
යුන් ලී

16
00:02:48,715 --> 00:02:53,303
තිර රචනය සහ අධ්‍යක්ෂණය
GBI @ Llat

17
00:02:55,472 --> 00:02:58,350
අපරාදේ...

18
00:03:01,561 --> 00:03:07,359
මට අඟල් 4 පැක් එකක් දෙන්න
ආදරය - වලිග පණුවන්

19
00:03:19,705 --> 00:03:26,378
අපොයි! ෂිට්!

20
00:05:01,807 --> 00:05:05,811
මෙන්න කෝපි කෝප්ප 3ක්

21
00:05:25,288 --> 00:05:27,457
අපි එය බලමු

22
00:05:27,457 --> 00:05:31,962
උඩට එන්න. අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
කෝපි වලට වඩා වැඩි යමක්.

23
00:05:32,712 --> 00:05:35,340
NIV IES]

24
00:05:35,465 --> 00:05:39,719
- නැහැ, ඔබ මුලින්ම
- නැහැ! ඔබ මුලින්ම

25
00:05:42,556 --> 00:05:46,852
අපොයි, මම එලියට ආවා

26
00:05:46,852 --> 00:05:49,354
හේයි, එන්න ඇතුලට

27
00:05:49,354 --> 00:05:53,066
- ඔයා එළියේ
- අවජාතකයා...

28
00:05:53,066 --> 00:05:55,819
එන්න, අපි එම කාඩ්පත් ගනිමු

29
00:06:46,870 --> 00:06:48,413
හේයි, ඔයා ඒක කරන්නේ නැද්ද?

30
00:06:48,413 --> 00:06:49,998
| අවශ්ය නැහැ

31
00:06:49,998 --> 00:06:52,417
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ අපිරිසිදුයි කියලා?

32
00:06:53,168 --> 00:06:56,046
ගෙවා ඇයට යන්න දෙන්න

33
00:06:56,254 --> 00:06:59,633
ඔහ්, ඇත්තටම
ඔබ දිනුවා, එබැවින් ඔබ ගෙවන්න

34
00:06:59,633 --> 00:07:01,426
| යන්තම් දිනුවා, අවජාතකයා!

35
00:07:01,426 --> 00:07:06,306
අහ්, මගුලක්, ඒක මගුල් සල්ලි විතරයි.
ඇයට ගෙවන්න.

36
00:07:06,306 --> 00:07:09,267
ලාබ අපතයෝ...

37
00:07:09,559 --> 00:07:15,023
හේ මොනාහරි කියන්න එහෙනම් දෙන්නම්
ඔබ මුදල්, හරිද?

38
00:07:16,274 --> 00:07:17,943
එන්න, ඔබ කෙඳිරිගාන්න.
| ඔබට කතා කළ හැකි බව දනියි.

39
00:07:21,154 --> 00:07:22,697
ඔහ්, විහිළු කිරීම නවත්වන්න, ඇයට යන්න දෙන්න

40
00:07:22,697 --> 00:07:29,079
අවජාතකයා... මම ගෙවන්නම්!
හායි, යමක් කියන්න.

41
00:07:29,079 --> 00:07:34,417
| ඔබට එය ලබා දිය නොහැක. ඔබ
දෙයක් කියන්න තියෙනවා, එන්න...

42
00:07:34,417 --> 00:07:38,088
මෙන්න, මෙන්න ... ෂිට්!

43
00:07:40,966 --> 00:07:45,470
- අපි ඒවා ගනිමු
- ඔයා මහ මගුලක්

44
00:07:46,680 --> 00:07:49,683
- අපි යමක් අල්ලා ගත යුතුයි
- මට බඩගිනියි...

45
00:09:10,930 --> 00:09:15,727
O] N}

46
00:09:15,727 --> 00:09:17,937
Hae-Mi දාන්න.

47
00:09:18,730 --> 00:09:22,358
එවිට ඇයව අවදි කරන්න ...

48
00:09:24,110 --> 00:09:31,493
ඔහ්, හේ-මි, ඒ තාත්තා. ඔයා මොනවද කළේ
අද බාලාංශයේ ඉගෙන ගන්න?

49
00:09:31,493 --> 00:09:35,246
... සරුංගලයක් හදනවද?

50
00:09:38,333 --> 00:09:42,212
- උදව්!
R\ 14

51
00:09:42,212 --> 00:09:47,092
උදව්!!

52
00:09:51,846 --> 00:09:55,892
- මෙතනට එන්න, මෝඩයා
el 1o 11l

53
00:09:55,892 --> 00:09:58,770
මෙන්න, මෙන්න ... එය අල්ලා ගන්න

54
00:18:44,754 --> 00:18:47,840
පොඩ්ඩක් ඉන්න...

55
00:20:36,991 --> 00:20:39,368
ඉන්න!

56
00:20:48,627 --> 00:20:50,880
ඉක්මන් කරන්න

57
00:21:02,641 --> 00:21:04,643
ආලෝකය-කොළ පාවෙන

58
00:21:04,643 --> 00:21:10,775
- මෙම බෝට්ටුව පෞරාණිකයි
— |t සමහරවිට කාන්දු වෙනවා, හාහ්?

59
00:21:16,113 --> 00:21:20,659
- ඔවුන් දෙගුණයක් ගෙවයිද?
- ඔවුන් කළ යුතුයි

60
00:21:28,417 --> 00:21:32,296
- අවුල් කිරීම නවත්වන්න
ඊ\ ඒ

61
00:21:35,049 --> 00:21:36,425
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

62
00:21:36,425 --> 00:21:39,303
අපි මෙච්චර දුර ආපු එක ගැන සතුටු වෙන්න

63
00:21:39,303 --> 00:21:41,806
ඒකයි අපි ඔයාට දෙගුණයක් ගෙවන්නේ

64
00:21:41,806 --> 00:21:47,686
ස්තුතියි
ඇය හරිම රළුයි

65
00:21:48,187 --> 00:21:52,441
ඒවා ඔබේ වස්තුවේ ප්‍රමාණයයි

66
00:21:52,441 --> 00:21:55,152
හේයි, ඔයා මගේ එක දැක්කද?

67
00:21:55,152 --> 00:21:56,946
| කියන්න පුළුවන්

68
00:21:56,946 --> 00:22:00,699
මීට වඩා ලොකු නම් මම නැහැ
අද ඔයාට යන්න දෙනවා

69
00:22:00,699 --> 00:22:04,203
- මෙහාට එන්න
- මොකක්ද හදිසිය? මුලින්ම කෝපි...

70
00:22:04,203 --> 00:22:07,957
අහ්, මගේ සපත්තු, මගේ සපත්තු ...

71
00:23:16,150 --> 00:23:21,780
ඉන්න, මෙතන වැසිකිළියක් තියෙනවද?

72
00:29:31,400 --> 00:29:37,155
එයාට පිස්සු. අපායක් වගේ වැස්ස, සහ
ඔහුට මගුලක් අවශ්‍යයි.

73
00:30:15,694 --> 00:30:23,660
හේයි, අපතයා. වැස්ස වගේ
මේක සහ ඔයාට මගුල් කරන්න ඕනද?

74
00:30:27,664 --> 00:30:32,044
| ජරාවක් වගේ දැනෙනවා ඉතින් අපි ඉක්මන් කරමු

75
00:30:32,544 --> 00:30:38,592
- හේයි, ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගන්න
e\ Aand

76
00:30:55,817 --> 00:31:01,323
- තවත් සීනි එකක්
- සීනි ඔබට නරකයි ...

77
00:31:06,370 --> 00:31:13,460
ගෙවන්න, | යන්න වෙනවා.
ඔබ මට සංචාරය සඳහා ගෙවිය යුතුය.

78
00:31:19,716 --> 00:31:28,392
මොකක්ද, බෝට්ටුව කොහෙද, ඒයි!
බෝට්ටුව ගෙනෙන්න... ඒයි ඔබ!

79
00:31:42,656 --> 00:31:45,283
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

80
00:31:45,283 --> 00:31:49,871
ඔබ දැන් මට දෙගුණයක් ගෙවිය යුතුයි.
ඔබ දන්නවද පාරිභෝගිකයින් ගණන | තිබේද?

81
00:31:53,917 --> 00:31:59,548
... මගුල, | චූ කරන්න වෙනවා...

82
00:32:02,050 --> 00:32:06,054
| මෙතනට යන්න බැහැ!

83
00:32:14,896 --> 00:32:23,530
ෂිට්, බලන්න එපා.
ඔයා ගෙවනවා නේද?

84
00:32:25,449 --> 00:32:27,909
ඔහ්, ඒක සහනයක්

85
00:32:29,578 --> 00:32:35,083
ඔයා මොනවද හදන්නේ?
ඔහ්, එය බයිසිකලයක්.

86
00:32:37,043 --> 00:32:44,468
හේයි, ඔබට මෙය නිවැරදි කළ හැකිද?
එය ගොඩක් බුරුල්.

87
00:33:13,121 --> 00:33:17,000
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න

88
00:33:18,126 --> 00:33:26,092
ඔහ්, එය ඉතා සැබෑ බව පෙනේ.
හැක | එය තිබේද?

89
00:33:29,346 --> 00:33:35,977
එදා ඉඳන්ම ඔයා හොඳ කෙනෙක් වගේ
මේ වගේ ලස්සන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

90
00:33:35,977 --> 00:33:39,731
බනින එක නවත්තන්න ඒක ඔයාට ගැලපෙන්නේ නෑ

91
00:33:39,731 --> 00:33:46,488
ඔහ්, ඔබත් එය පවසන්න.
හරි, ඒ මම නොවේ.

92
00:33:46,488 --> 00:33:54,371
| ඇය මෙහි සිටින බව දන්නවා. කවුද යකෝ
ඇයව පැය ගාණක් තියාගෙන ඉන්නවාද?...

93
00:33:55,664 --> 00:33:58,875
හැක | ඔබව බදාගන්නද?

94
00:33:58,875 --> 00:34:05,298
මම නිශ්ශබ්දව සිටින පිරිමින්ට ආකර්ෂණය වෙමි.

95
00:34:23,984 --> 00:34:30,073
අමනයෝ... එලියට එන්න මගුල,
කලින් එලියට එන්න...

96
00:34:30,073 --> 00:34:36,246
- ඔහු කිසිම වරදක් කළේ නැහැ!
- මෙහෙට එන්න බැල්ලි! මෙතන මොකුත් අවුලක් නැද්ද??

97
00:34:36,246 --> 00:34:39,874
ඔයා සෝනුවාබිච්, ඔයා දන්නවා කොහොමද කියලා
මේකට ගොඩක් වියදම් වෙනවද? අපතයා!

98
00:34:39,874 --> 00:34:46,881
හේයි, ඔයාට පඩි ලැබුනද?
ඉක්මන් කරන්න, බැල්ලි! මගුල, නගින්න...

99
00:34:46,881 --> 00:34:54,889
අපි යමු...
අම්මපා! කැත-බූරු අම්මෙක්!

100
00:36:04,959 --> 00:36:11,216
මම මාසයක් මෙතන ඉන්නම්.
අපි එකිනෙකා දැන හඳුනා ගනිමු.

101
00:37:00,640 --> 00:37:06,771
- ඔබ කැමති වර්ණය කුමක්ද?
- මම? කොළ පාටයි

102
00:37:08,231 --> 00:37:10,859
හරිත පාවෙන වෙත අපව රැගෙන යන්න

103
00:38:05,830 --> 00:38:08,833
ටිකක් අල්ලන්නද?

104
00:38:12,670 --> 00:38:14,589
- තේරුම් ගත්තා ද!
o\

105
00:38:15,715 --> 00:38:24,724
- අපරාදේ, ඒක ලොකු එකක්
- බලන්න යන්න!

106
00:38:24,849 --> 00:38:29,604
එය ඔබ මෙන් ශක්තිමත් ය

107
00:38:32,190 --> 00:38:36,569
ඔබ දන්නවා, අපි සුෂි සෑදිය යුතුයි
මේකෙන් වහාම

108
00:38:38,863 --> 00:38:45,620
- ඔබට එය කළ හැකිද?
- ඇයි නැත්තේ?

109
00:38:48,456 --> 00:38:51,751
එය උත්සාහ කරන්න

110
00:38:51,960 --> 00:38:55,255
- ඒක හොඳයි නේද?
— වඩා හොඳ | කියලා හිතුවා

111
00:38:58,132 --> 00:39:03,763
මේක බලන්න

112
00:39:06,015 --> 00:39:11,354
වාව්, ඒක පිළිවෙළයි
ඔහ්, එය ඇදහිය නොහැකි ය!

113
00:39:11,771 --> 00:39:14,524
ටිකක් ගන්න

114
00:40:20,673 --> 00:40:25,094
| ඔයාව බලන්න ආවේ ඒක නිසා
1\ Vo) කි

115
00:40:27,722 --> 00:40:31,684
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

116
00:41:12,100 --> 00:41:14,978
මොකක් ද වැරැද්ද?

117
00:41:20,984 --> 00:41:26,531
මම ගණිකාවක් නෙවෙයි. | ඔයාව බලන්න ආවා
මන්ද | අවශ්‍ය වූයේ රැකියාවට නොවේ.

118
00:41:31,285 --> 00:41:34,288
ඔයා නපුරුයි

119
00:41:38,501 --> 00:41:42,422
මේක වෙන කෙනෙක්ට

120
00:41:45,049 --> 00:41:51,014
යුෂ පානය කිරීමට අමතක නොකරන්න.
මම ආපහු එන්නම්.

121
00:42:00,440 --> 00:42:04,444
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්...

122
00:42:09,198 --> 00:42:14,829
මගේ මිතුරාට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි

123
00:42:19,459 --> 00:42:21,961
අහ්, අපොයි... ෂිට්!

124
00:42:43,566 --> 00:42:44,692
කුමක් ද??

125
00:44:18,953 --> 00:44:23,291
හරි දැන් හෙමින්...

126
00:44:50,860 --> 00:44:55,198
සමාවෙන්න, අපි එකක් හදන්න ඕන
පරීක්ෂා කිරීම

127
00:45:01,621 --> 00:45:05,208
මට කණගාටුයි නමුත් අපට හැඳුනුම්පතක් දැකිය හැකිද?

128
00:45:05,208 --> 00:45:08,252
- ඔව්...
ඊ ආර්

129
00:45:08,252 --> 00:45:10,379
නමුත්... | එකක් නැහැ

130
00:45:10,379 --> 00:45:21,140
එහෙනම් ඔයාට අපිත් එක්ක එන්න වෙනවා

131
00:45:21,140 --> 00:45:23,851
ඔබ හොඳින්ද?

132
00:45:29,273 --> 00:45:31,275
මගුල, අපිට එයාව නැති උනා

133
00:45:32,652 --> 00:45:35,029
- ඔතන බලන්න
- |ඔහු මැරිලාද?

134
00:45:35,154 --> 00:45:37,281
— දන්නේ නැහැ... ඉන්න
- හරි

135
00:46:01,430 --> 00:46:05,935
- හරි, හරි...
- අල්ලා ගන්න ... ඔහුව අල්ලා ගන්න

136
00:46:06,936 --> 00:46:10,439
නෑ මේ අවජාතකයා... මේ මගුල...
පොලිස් නිලධාරියෙකුට පිහියෙන් ඇනීමට එඩිතරද? ජරාව!

137
00:53:58,615 --> 00:54:04,246
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මාව කහ පාවෙන පැත්තට ගෙනියන්න.

138
00:55:17,486 --> 00:55:21,490
අපි කොහෙද යන්නේ?
කහ පාවෙන එක එතන.

139
00:55:31,500 --> 00:55:34,378
මේ ඒක නෙවෙයි...

140
01:02:36,925 --> 01:02:45,141
ඒයි, කෝ ඒ මගුල්?
කෝ ඒ කැත බූරුවා?

141
01:02:45,433 --> 01:02:50,563
බෝට්ටුව ගෙනෙන්න
දෙයියනේ!

142
01:03:29,102 --> 01:03:34,232
ඇය කොහෙද? අපතයා...

143
01:04:02,719 --> 01:04:12,270
මොකක්ද...?!

144
01:06:27,363 --> 01:06:38,541
හේයි, කවුරු හරි ඉන්නවද?
ඔබ ව්යාපාර සඳහා විවෘත නොවේද?

145
01:08:27,817 --> 01:08:29,736
යන්න

146
01:08:37,619 --> 01:08:40,246
මගුල මගෙන් ඈත් කරන්න!

147
01:09:09,233 --> 01:09:12,278
ඔයාට මොකක්ද පිස්සු?

148
01:09:16,866 --> 01:09:20,286
මම ඔබේ මිනිසා නොවේ. | යන්න පුළුවන්
කවදා හෝ | ඕනේ, ගණිකාව!

149
01:20:36,712 --> 01:20:41,967
- ඔබ කැමති වර්ණය කුමක්ද?
- මම? අහ්, දම් පාට!

150
01:20:42,426 --> 01:20:49,224
- දම් පාට? ඒක දුර වැඩියි.
- වඩා හොඳ. අපි යමු.

151
01:20:49,475 --> 01:20:54,229
- හරි, අපි දම් පාටට යමු
- නගින්න...

152
01:21:33,268 --> 01:21:36,897
- ඒක හොඳද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම

153
01:22:01,171 --> 01:22:04,925
- තේරුණා
0\

154
01:22:05,926 --> 01:22:11,306
මචන්, අපොයි

155
01:22:12,307 --> 01:22:16,311
එය එතරම් ජීවමානයි

156
01:22:16,812 --> 01:22:22,276
අපොයි
ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද යන්න ඔබට අදහසක් තිබේද?

157
01:22:29,950 --> 01:22:35,831
ක්රියාකරු, ක්රියාකරු! මට දේශීයව ගන්න
කිමිදුම්කරුවන්.

158
01:23:05,736 --> 01:23:10,365
- මොකක්ද, ඒක ස්කූටරයක්
- එය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?