1 00:00:42,876 --> 00:00:45,513 [A MÚSICA COMEÇA] 2 00:01:03,764 --> 00:01:06,534 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 3 00:06:28,221 --> 00:06:29,790 [Suspiros] 4 00:06:29,823 --> 00:06:31,859 Sinto muito. 5 00:06:33,026 --> 00:06:34,161 VOCÊ ROUBOU MINHA MORTE. 6 00:06:36,864 --> 00:06:39,467 EU NÃO ACREDITAVA. EU PENSEI... 7 00:06:39,500 --> 00:06:40,601 POR QUE ELE ESTÁ MORRENDO? 8 00:06:42,736 --> 00:06:44,472 EU MORRO. 9 00:06:44,505 --> 00:06:46,239 HOJE É MEU DIA DE MORRER. 10 00:06:46,273 --> 00:06:50,077 EU ERA REALMENTE, REALMENTE CONFUSO. 11 00:06:50,110 --> 00:06:52,012 AAH! 12 00:06:53,146 --> 00:06:56,884 VOCÊ ACHA QUE VOCÊ ERA PARA MORRER? 13 00:06:57,518 --> 00:06:59,186 EU ESTAVA CONFUSO. 14 00:06:59,219 --> 00:07:00,287 UH... 15 00:07:00,320 --> 00:07:02,723 EU NÃO ERA CERTO, E EU FIZ UMA ESCOLHA. 16 00:07:02,756 --> 00:07:04,224 AAH! 17 00:07:04,257 --> 00:07:05,993 AAH! ESTOU ATINGIDO! 18 00:07:06,026 --> 00:07:08,896 MAS VOCÊ NÃO VIU QUE EU ESTAVA MORRENDO? 19 00:07:08,929 --> 00:07:10,330 AAH! AAH! 20 00:07:10,363 --> 00:07:11,364 AAH! AAH! 21 00:07:11,398 --> 00:07:14,802 EU FIZ, FIZ, MAS... 22 00:07:18,038 --> 00:07:19,507 EU CONSEGUI, MAS... 23 00:07:19,540 --> 00:07:21,642 MAS O QUÊ? 24 00:07:22,976 --> 00:07:23,777 ARTUR... 25 00:07:23,811 --> 00:07:29,282 FOI SÓ PORQUE SUA - A PAUSA... 26 00:07:29,316 --> 00:07:31,418 ERA MUITO TEMPO. 27 00:07:31,451 --> 00:07:33,887 AAH! AAH! 28 00:07:37,157 --> 00:07:38,258 E BOM. 29 00:07:38,291 --> 00:07:39,292 E BOM. 30 00:07:39,326 --> 00:07:41,562 FOI TÃO BOM PAUSA LONGA 31 00:07:41,595 --> 00:07:43,964 QUE EU ERA SÓ INCERTO. 32 00:07:43,997 --> 00:07:46,667 Fiquei inseguro. 33 00:07:47,467 --> 00:07:49,436 Bem, me senti bem. 34 00:07:49,469 --> 00:07:50,771 Ah, não, foi bom. 35 00:07:50,804 --> 00:07:51,371 REALMENTE? 36 00:07:51,404 --> 00:07:53,006 AH, VOCÊ FOI BEM. MUITO. 37 00:07:53,040 --> 00:07:54,241 Bem, então, Maurício, 38 00:07:54,274 --> 00:07:56,109 EU NÃO ENTENDO. 39 00:07:56,143 --> 00:07:57,811 O QUE... 40 00:07:57,845 --> 00:08:00,280 eu... 41 00:08:00,313 --> 00:08:02,282 PORQUE FOI TÃO BOM, 42 00:08:02,315 --> 00:08:05,753 Fiquei inseguro. 43 00:08:06,620 --> 00:08:10,057 EU SOU REALMENTE ASSIM, DESCULPE. 44 00:08:10,090 --> 00:08:11,892 NÃO, ESTÁ TUDO BEM. ESTÁ TUDO BEM. 45 00:08:11,925 --> 00:08:13,460 NÃO. EU SÓ SINTO TERRÍVEL. 46 00:08:13,493 --> 00:08:15,529 TUDO BEM. NÃO. TUDO BEM. 47 00:08:15,563 --> 00:08:17,430 TUDO BEM. 48 00:08:17,464 --> 00:08:19,266 DESCULPE. EU NÃO-- 49 00:08:19,299 --> 00:08:21,702 ESTÁ OK. 50 00:08:26,039 --> 00:08:28,041 ESTÁ TUDO BEM. 51 00:08:29,176 --> 00:08:31,178 TUDO BEM. 52 00:08:31,211 --> 00:08:35,115 [A MÚSICA INCHA] 53 00:08:37,250 --> 00:08:39,519 Maurício: FELIZ. 54 00:08:41,054 --> 00:08:42,990 COM MEDO. 55 00:08:44,391 --> 00:08:46,627 ÊXTÁTICO. 56 00:08:49,597 --> 00:08:50,430 BOM. 57 00:08:50,463 --> 00:08:51,999 TROCAR. 58 00:08:59,106 --> 00:09:01,141 Artur: Afortunado. 59 00:09:03,310 --> 00:09:04,444 SEM MÃOS. 60 00:09:04,477 --> 00:09:06,346 FAÇA ISSO SIMPLES. MANTENHA-O LIMPO. 61 00:09:06,379 --> 00:09:08,348 DÊ-ME DE NOVO. 62 00:09:08,381 --> 00:09:10,050 Afortunado. 63 00:09:10,083 --> 00:09:10,884 MÃOS. 64 00:09:10,918 --> 00:09:13,687 SEM MÃOS. FORTUNADO.OK. 65 00:09:13,721 --> 00:09:16,323 AH, AÍ VAI. AÍ VOCÊ VAI. 66 00:09:16,356 --> 00:09:18,325 UH... 67 00:09:18,358 --> 00:09:21,228 PERTURBADO. 68 00:09:21,261 --> 00:09:22,963 NÃO PERTURBADO MENTALMENTE. 69 00:09:22,996 --> 00:09:24,197 OH. Hum... 70 00:09:24,231 --> 00:09:24,798 PERTURBADO. 71 00:09:24,832 --> 00:09:25,866 NÃO PERTURBADO EMOCIONALMENTE, 72 00:09:25,899 --> 00:09:30,037 MAS MAIS ESPIRITUALMENTE PERTURBADO. 73 00:09:31,271 --> 00:09:33,641 MAS EM UM NÍVEL MENOR. 74 00:09:34,441 --> 00:09:35,442 AH, AÍ ESTÁ, AÍ VOCÊ VAI. 75 00:09:35,475 --> 00:09:38,646 Sutil como uma esfinge. TROCAR. 76 00:09:42,549 --> 00:09:45,753 EXCITADO. 77 00:09:52,559 --> 00:09:55,428 É ISSO PARA MIM. 78 00:09:55,462 --> 00:09:57,397 Qual é o problema? 79 00:09:57,430 --> 00:10:01,134 NÃO, MAURÍCIO, eu... 80 00:10:01,168 --> 00:10:03,203 EU NÃO POSSO. 81 00:10:05,572 --> 00:10:10,210 EU VOU MORRER SE NÃO TRABALHARMOS. 82 00:10:12,145 --> 00:10:14,682 Estou com tanta fome. 83 00:10:17,384 --> 00:10:19,687 O QUE VAMOS FAZER? 84 00:10:19,720 --> 00:10:23,256 [Suspiros] 85 00:10:23,290 --> 00:10:25,392 EU NÃO SEI. 86 00:10:25,425 --> 00:10:26,660 ARTUR. 87 00:10:26,694 --> 00:10:29,129 PODEMOS SÓ TER QUE OLHAR PARA OUTROS TRABALHOS. 88 00:10:29,162 --> 00:10:33,000 PODEMOS SÓ TER QUE OLHAR PARA OUTROS TRABALHOS. 89 00:10:33,033 --> 00:10:35,135 OUTROS TRABALHOS? 90 00:10:35,936 --> 00:10:37,738 OS MENDIGOS NÃO PODEM ESCOLHER, ARTUR. 91 00:10:37,771 --> 00:10:40,140 VOCÊ ESTÁ LIGANDO PARA NÓS MENDIGOS? 92 00:10:40,173 --> 00:10:44,678 SEREMOS SE NÃO CONSEGUIRMOS EMPREGO. 93 00:10:44,712 --> 00:10:46,847 Mendigos. 94 00:10:51,752 --> 00:10:53,620 [Sotaque Britânico] POR FAVOR, SENHOR. 95 00:10:53,653 --> 00:10:56,824 QUERO MAIS. 96 00:10:57,524 --> 00:10:58,391 VOCÊ VÊ, SENHOR, 97 00:10:58,425 --> 00:11:01,594 EU NÃO COMI POR 14 DIAS. 98 00:11:01,628 --> 00:11:04,331 DESDE QUE MIM MÃE MORREU DO GRUPO. 99 00:11:04,364 --> 00:11:05,165 GARUPA. 100 00:11:05,198 --> 00:11:06,834 GARUPA. DA GRUPO, ELA MORREU. 101 00:11:06,867 --> 00:11:09,502 DEIXANDO EU E MEU IRMÃO DOENTE MENTAL 102 00:11:09,536 --> 00:11:11,538 AQUI PARA FENDER PARA NÓS MESMOS. 103 00:11:11,571 --> 00:11:12,572 ASSASSINADA, ELA FOI, 104 00:11:12,605 --> 00:11:13,874 NA CAMA DELA UM DE SEUS JOHNS. 105 00:11:13,907 --> 00:11:16,676 VOCÊ VÊ, ELA VENDEU MESMO PARA NOS ALIMENTAR. 106 00:11:16,710 --> 00:11:18,478 ELA SE COMPROMETEU PARA O NOSSO BEM, 107 00:11:18,511 --> 00:11:19,546 E AQUI ESTAMOS, 108 00:11:19,579 --> 00:11:20,981 DEIXADO SOZINHO E COM FOME E SEM CASA. 109 00:11:21,014 --> 00:11:23,450 E MEU POBRE IRMÃO PRECISA DE UMA OPERAÇÃO CEREBRAL, 110 00:11:23,483 --> 00:11:25,485 E MEU GLAUCOMA PIORANDO, 111 00:11:25,518 --> 00:11:28,521 E, SENHOR, SENHOR, SENHOR? 112 00:11:28,555 --> 00:11:30,958 VOCÊ ESTÁ AÍ, SENHOR? 113 00:11:31,959 --> 00:11:33,260 AAH! 114 00:11:33,293 --> 00:11:34,227 NÃO POSSO VER VOCÊ, SENHOR. 115 00:11:34,261 --> 00:11:36,529 NÃO POSSO VER VOCÊ, SENHOR! 116 00:11:36,563 --> 00:11:38,431 AAH! AAH! 117 00:11:38,465 --> 00:11:40,700 ESTOU CEGO! 118 00:11:40,734 --> 00:11:42,702 AAH! 119 00:11:42,736 --> 00:11:46,306 [A MÚSICA INCHA] 120 00:11:47,808 --> 00:11:49,409 ENTÃO, COMO FAZEMOS? 121 00:11:50,310 --> 00:11:51,311 ÓTIMO. BOM. 122 00:11:51,344 --> 00:11:53,546 BOM. AGORA, COMO VOCÊ SABE, ISSO É APENAS UMA FORMALIDADE. 123 00:11:53,580 --> 00:11:54,447 QUERO VOCÊS DOIS NO SHOW. 124 00:11:54,481 --> 00:11:57,550 É SÓ UMA QUESTÃO DE QUEM DESEMPENHA QUE PARTE. 125 00:11:57,584 --> 00:11:58,819 VOCÊ SIGNIFICA QUE NOS QUER NA PEÇA? 126 00:11:58,852 --> 00:12:00,187 SIM, EU FAÇO, E SE EU FALAR MUITO, 127 00:12:00,220 --> 00:12:03,223 PERDOE-ME, MAS TENHO ESCRITO E VIVEU POR 18 ANOS, 128 00:12:03,256 --> 00:12:05,759 E AGORA DIRECIONANDO ENQUANTO MINHA ESPOSA ESTÁ PRODUZINDO, 129 00:12:05,793 --> 00:12:07,194 ACHO QUE SEI MUITO BEM, 130 00:12:07,227 --> 00:12:10,330 MAS SEMPRE HÁ ALGO NOVO VOCÊ PODE APRENDER, CERTO? 131 00:12:10,363 --> 00:12:12,565 ENTÃO EU SÓ QUERO DIZER SOBRE ESTES PERSONAGENS 132 00:12:12,599 --> 00:12:14,167 QUE ELES UMA VEZ AMAMOS UM AO OUTRO, 133 00:12:14,201 --> 00:12:17,404 MAS AGORA ELES SE ODEIAM, MAS POR BAIXO, AMOR, 134 00:12:17,437 --> 00:12:18,371 MAS ACIMA, ÓDIO. 135 00:12:18,405 --> 00:12:21,274 AMOR, ÓDIO, ENTÃO VEJA O QUE ESTOU DIZENDO AQUI? 136 00:12:21,308 --> 00:12:22,109 Sim, claro. 137 00:12:22,142 --> 00:12:23,543 AMOR, ÓDIO, AMOR, ÓDIO. 138 00:12:23,576 --> 00:12:25,612 SIM, AMOR, ÓDIO, AMOR, ÓDIO. 139 00:12:25,645 --> 00:12:27,547 AMOR, ÓDIO, AMOR, ÓDIO. 140 00:12:27,580 --> 00:12:29,817 AMOR, ÓDIO, AMOR, ÓDIO. 141 00:12:29,850 --> 00:12:31,852 AMOR, ÓDIO, AMOR, ÓDIO. 142 00:12:31,885 --> 00:12:32,953 AMOR, ÓDIO, AMOR, ÓDIO. 143 00:12:32,986 --> 00:12:38,191 AMOR--TH-TH-TH-- QUANDO ESTIVER PRONTO, VAI. 144 00:12:38,225 --> 00:12:40,828 OK. 145 00:12:41,528 --> 00:12:43,630 [Rindo] 146 00:12:43,663 --> 00:12:45,098 Ambos: VOCÊ QUER SER O CARA-- 147 00:12:45,132 --> 00:12:46,566 VOCÊ QUER SER O CARA QUEM MORRE PRIMEIRO? 148 00:12:46,599 --> 00:12:47,700 NÃO IMPORTA PARA MIM. 149 00:12:47,734 --> 00:12:49,436 POR QUE VOCÊ NÃO VAI? 150 00:12:49,469 --> 00:12:50,403 TEM CERTEZA? SIM. 151 00:12:50,437 --> 00:12:51,438 COM LICENÇA. 152 00:12:51,471 --> 00:12:54,441 VOCÊ TEM PREFERÊNCIA QUEM MORRE PRIMEIRO? 153 00:12:54,474 --> 00:12:56,844 NÃO PODERIA ME IMPORTAR. 154 00:12:57,510 --> 00:12:59,079 OK. EU NÃO LIGO. NA VERDADE, 155 00:12:59,112 --> 00:13:01,581 [Sussurrando] você se importa se eu morrer em segundo lugar? 156 00:13:01,614 --> 00:13:03,216 Porque eu sou um pouco não está pronto. 157 00:13:03,250 --> 00:13:04,551 OK, bom, bom. 158 00:13:04,584 --> 00:13:07,520 OK. Vá em frente. 159 00:13:07,554 --> 00:13:09,222 AHEM. 160 00:13:17,697 --> 00:13:20,567 QUE TOLO VOCÊ É, ALAN. 161 00:13:20,600 --> 00:13:24,304 NÃO, LATER. VOCÊ É UM TOLO. 162 00:13:24,337 --> 00:13:25,372 MEU? O QUE? AH! 163 00:13:25,405 --> 00:13:29,009 NÃO SOU EU QUEM ESTÁ LOGO PARA RESPIRAR SEU ÚLTIMO SOPRO. 164 00:13:29,042 --> 00:13:33,213 É VERDADE, MAS NÃO SOU MEDO, LATEUR, 165 00:13:33,246 --> 00:13:36,683 PARA COM ESSA RESPIRAÇÃO VOU INALAR ESPERANÇA. 166 00:13:36,716 --> 00:13:38,618 ESPERO PORQUE EU SEI QUE EXISTEM 167 00:13:38,651 --> 00:13:40,487 OUTROS COMO EU, LATER, 168 00:13:40,520 --> 00:13:41,388 QUEM VIRÁ EM BREVE, 169 00:13:41,421 --> 00:13:45,125 E DE QUEM É PURO A LUZ BRILHARÁ 170 00:13:45,158 --> 00:13:48,728 E CEGAR OS DIABOS DESTE MUNDO. 171 00:13:48,761 --> 00:13:50,898 AAH! AAH! 172 00:13:52,365 --> 00:13:54,467 AHH. 173 00:13:54,501 --> 00:13:56,203 UHH! 174 00:13:56,236 --> 00:13:58,471 [Sufocando] 175 00:13:58,505 --> 00:14:01,441 AH, PAI. 176 00:14:07,614 --> 00:14:09,950 Hum, agora troque as peças. 177 00:14:17,390 --> 00:14:18,291 ISSO FOI BOM. 178 00:14:18,325 --> 00:14:21,394 Artur: ISSO FOI MUITO BOM. 179 00:14:21,428 --> 00:14:24,231 [TOQUE DE TELEFONE] 180 00:14:25,365 --> 00:14:26,533 AMARELO. 181 00:14:26,566 --> 00:14:28,001 AH, OI, QUERIDO. 182 00:14:28,035 --> 00:14:29,903 CONTINUE. É MINHA ESPOSA, O PRODUTOR. 183 00:14:29,937 --> 00:14:32,139 OI, OI. E AÍ? 184 00:14:32,172 --> 00:14:34,574 ESTÁ VAI BEM, ESTÁ Indo BEM. 185 00:14:34,607 --> 00:14:36,443 QUE TOLO VOCÊ É, ALAN. 186 00:14:36,476 --> 00:14:41,681 EU DISSE QUE SINTA MUITO, E eu quis dizer isso. 187 00:14:41,714 --> 00:14:43,050 MEU? O QUE? AH! 188 00:14:43,083 --> 00:14:47,420 É POR ISSO QUE NÃO VOU PARA SE COMPORTAR MAIS ASSIM. 189 00:14:47,454 --> 00:14:48,888 ONDE VOCÊ ESTÁ? 190 00:14:48,922 --> 00:14:51,691 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM ELE? 191 00:14:51,724 --> 00:14:53,060 VOCÊ O QUE? 192 00:14:53,093 --> 00:14:58,031 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO ISSO VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO POR ELE? 193 00:14:58,065 --> 00:15:00,667 ISSO É O QUE VOCÊ É DIZENDO PARA MIM? 194 00:15:00,700 --> 00:15:02,902 BEM, SIM, NATURALMENTE ESTOU CHOCADO. 195 00:15:03,703 --> 00:15:05,372 É CLARO QUE ESTOU CHOCADO. 196 00:15:05,405 --> 00:15:08,208 ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ PUXANDO SEU DINHEIRO FORA DO SHOW? 197 00:15:08,241 --> 00:15:12,112 NÃO, NÃO, NÃO ENCONTREI NINGUÉM MAIS COLOCAR DINHEIRO NESSA JOGADA. 198 00:15:12,145 --> 00:15:14,514 TODO MUNDO PENSA É UM PEDAÇO DE MERDA. 199 00:15:14,547 --> 00:15:16,749 ONDE VOCÊ ESTÁ AGORA? 200 00:15:16,783 --> 00:15:17,817 PORQUE ESTOU DESCENDO. 201 00:15:17,850 --> 00:15:20,187 EU VOU MORDER AMBAS SUAS GARGANTAS. 202 00:15:24,958 --> 00:15:27,527 [A MÚSICA INCHA] 203 00:15:31,064 --> 00:15:32,199 Maurice: ENTÃO EU O INSULTO? 204 00:15:32,232 --> 00:15:33,633 Artur: SIM. DIGA A ELE QUE VOCÊ PENSA 205 00:15:33,666 --> 00:15:34,968 SUAS PASTELARIA NÃO SÃO BONS. 206 00:15:35,002 --> 00:15:36,003 AH, BOA IDEIA. 207 00:15:36,036 --> 00:15:37,971 SIM. DIGA QUE ESTÃO ESTADO, tudo bem? 208 00:15:38,005 --> 00:15:39,306 Ei, amigo, SEUS PASTELARES ESTÃO VELHOS. 209 00:15:39,339 --> 00:15:41,008 CERTO, MAS NÃO DIGA AMIGO. APENAS DIGA-- 210 00:15:41,041 --> 00:15:43,576 SEUS PASTELARES ESTÃO VELHOS. 211 00:15:43,610 --> 00:15:45,578 SEUS PASTELARES ESTÃO VELHOS. 212 00:15:45,612 --> 00:15:47,447 EU POSSO FAZER ISSO. 213 00:15:47,480 --> 00:15:49,282 OK. ENTÃO... 214 00:15:50,950 --> 00:15:51,818 VOCÊ VAI PARA SUA DEFESA. 215 00:15:51,851 --> 00:15:54,854 SIM, CERTO. EU VOU PARA SUA DEFESA, 216 00:15:54,887 --> 00:15:56,189 E ENTÃO... 217 00:15:56,223 --> 00:15:58,858 ELE VAI RECOMPENSÁ-LO COM UMA CORNUCOPIA DE DELICÁCIAS. 218 00:15:58,891 --> 00:15:59,692 SIM, CERTO. 219 00:15:59,726 --> 00:16:01,528 O QUE VOCÊ VAI ENTÃO COMPARTILHE COMIGO. OK. 220 00:16:01,561 --> 00:16:02,629 TUDO BEM, BOM. 221 00:16:02,662 --> 00:16:04,464 MAS SEJA-- VOCÊ SABE. OK? 222 00:16:04,497 --> 00:16:06,866 PEQUENO. PEQUENO. 223 00:16:06,899 --> 00:16:08,568 VOCÊ TAMBÉM. 224 00:16:15,875 --> 00:16:17,510 BOM DIA, SENHOR. 225 00:16:17,544 --> 00:16:19,512 BOM DIA. 226 00:16:24,084 --> 00:16:25,252 TUDO É FEITO FRESCO? 227 00:16:25,285 --> 00:16:27,754 SIM, SENHOR. EU FAÇO TUDO EU MESMO, 228 00:16:27,787 --> 00:16:29,489 FRESCO TODOS OS DIAS. 229 00:16:29,522 --> 00:16:30,057 Ah, TODOS OS DIAS. 230 00:16:30,090 --> 00:16:31,658 DIARIAMENTE. BOM DIA. 231 00:16:31,691 --> 00:16:33,626 BOM DIA, SENHOR. 232 00:16:33,660 --> 00:16:34,527 BOM DIA. 233 00:16:34,561 --> 00:16:35,528 COMO VAI? 234 00:16:35,562 --> 00:16:37,530 TODOS OS DIAS? 235 00:16:37,564 --> 00:16:38,765 TODOS OS DIAS. 236 00:16:38,798 --> 00:16:40,467 BEM... 237 00:16:41,168 --> 00:16:43,970 MESMO ESTES SOPROS DE CREME ESTÃO FRESCOS? 238 00:16:44,003 --> 00:16:47,107 Eles me parecem velhos. 239 00:16:47,140 --> 00:16:50,543 Padeiro: VOCÊ PODE PROVAR SE VOCÊ GOSTA. 240 00:16:50,577 --> 00:16:52,645 GOSTO? 241 00:16:59,086 --> 00:17:01,488 SE EU PRECISO. 242 00:17:11,598 --> 00:17:14,234 AHEM. 243 00:17:18,004 --> 00:17:20,507 Eu os odeio. 244 00:17:21,241 --> 00:17:23,210 Ah, sinto muito. 245 00:17:23,243 --> 00:17:24,711 CADA UM COM SEU. 246 00:17:24,744 --> 00:17:26,679 HÁ OUTRA LOJA DE PADARIA ABAIXO DO BLOCO 247 00:17:26,713 --> 00:17:28,615 CUJOS MATERIAIS PODEM SER MAIS AO SEU GOSTO. 248 00:17:28,648 --> 00:17:31,651 OBRIGADO POR ENTRAR. POSSO AJUDÁ-LO, SENHOR? 249 00:17:34,354 --> 00:17:36,656 SIM. VOCÊ ME DESCULPA UM MOMENTO? 250 00:17:36,689 --> 00:17:40,093 DESCULPE. EU NÃO POSSO AJUDAR MAS OUÇA. DESCULPE-ME, SENHOR. 251 00:17:40,127 --> 00:17:41,528 MAS POSSO DIZER QUE SUA RUDENCIA 252 00:17:41,561 --> 00:17:44,697 PARA ESTE TRABALHO DURO O CAVALHEIRO NÃO É CHAMADO. 253 00:17:44,731 --> 00:17:45,832 POR FAVOR, SENHOR. 254 00:17:45,865 --> 00:17:46,666 PERDÃO. 255 00:17:46,699 --> 00:17:48,268 NÃO, EU PEÇO, SENHOR. ACONTECEI SABER 256 00:17:48,301 --> 00:17:50,637 QUE ESTE CAVALHEIRO É UM DOS MELHORES CHEFS DE PASTELARIA 257 00:17:50,670 --> 00:17:52,239 NO BORDO LESTE. 258 00:17:52,272 --> 00:17:53,873 -Bem, obrigado. - DE NADA. 259 00:17:53,906 --> 00:17:55,775 - EU TE CONHEÇO? -Claro que sim. QUAL É O SEU PONTO? 260 00:17:55,808 --> 00:17:58,211 MEU PONTO É QUE VOCÊ NÃO CONHEÇA UM BOM SOPRO DE CREME 261 00:17:58,245 --> 00:18:00,947 SE SALTASSE E lambeu você na bunda. 262 00:18:00,980 --> 00:18:03,082 É SÓ UMA DIFERENÇA NO GOSTO. 263 00:18:03,116 --> 00:18:05,818 NÃO. ESSE HOMEM É CLARO UM IMBECIL. 264 00:18:05,852 --> 00:18:07,019 AH, UM INSULTO! 265 00:18:07,053 --> 00:18:08,555 ESTOU INSULTADO? SIM! 266 00:18:08,588 --> 00:18:09,322 ESTOU INSULTADO! 267 00:18:09,356 --> 00:18:11,924 Ah, tudo bem, bem, BOM, BOM, BOM! 268 00:18:11,958 --> 00:18:13,426 BEM, EU SOU! 269 00:18:13,460 --> 00:18:15,094 MAS TENHO CERTEZA QUE VOCÊ NÃO ESTÁ TÃO INSULTADO COMO ESTE CAVALHEIRO. 270 00:18:15,128 --> 00:18:17,230 - NÃO ESTOU INSULTADO. - Ah, sim, você é! 271 00:18:17,264 --> 00:18:18,865 O HOMEM TRABALHA O DIA TODO COMO UMA MULA 272 00:18:18,898 --> 00:18:19,866 PARA APOIAR SUA MISERÁVEL FAMÍLIA. 273 00:18:19,899 --> 00:18:22,902 MINHA FAMÍLIA NÃO É MISERÁVEL. ESTAMOS TODOS MUITO FELIZES. 274 00:18:22,935 --> 00:18:26,606 NÃO, VOCÊ NÃO É! VOCÊ É MISERÁVEL E PATÉTICO. OLHE PARA VOCÊ. 275 00:18:26,639 --> 00:18:27,740 Padeiro: BEM, eu... 276 00:18:27,774 --> 00:18:30,343 O DIA TODO TRABALHANDO COMO UM LACAIO DA ASCENSÃO AO PÔR, 277 00:18:30,377 --> 00:18:32,912 SUOR NOS OLHOS DE FEBO. 278 00:18:32,945 --> 00:18:34,013 EU AMO MEU TRABALHO. 279 00:18:34,046 --> 00:18:37,417 NÃO, VOCÊ NÃO! MEU DEUS, COMO VOCÊ PODE? 280 00:18:37,450 --> 00:18:39,952 VOCÊ É NÃO, VOCÊ ESTÁ! INSULTANDO-O? 281 00:18:39,986 --> 00:18:40,953 ISSO É O QUE EU PENSEI! 282 00:18:40,987 --> 00:18:42,322 Ah, como isso me entristece 283 00:18:42,355 --> 00:18:45,425 VER UM HOMEM VIVENDO A VIDA DE UM CÃO. 284 00:18:45,458 --> 00:18:48,995 E TRATADO PIOR QUE UM CÃO POR UM PORCO BURGÊS! 285 00:18:49,028 --> 00:18:50,363 VOCÊ NEM SABE ESTE CAVALHEIRO. 286 00:18:50,397 --> 00:18:53,366 AH, EU O CONHEÇO! EU CONHECIA TODOS ELES! 287 00:18:53,400 --> 00:18:57,370 Marionetistas. E VOCÊ, O POBRE BOMBINHO SUADO DE COLAR AZUL 288 00:18:57,404 --> 00:18:59,672 NO FINAL DE SUAS CORDAS. 289 00:18:59,706 --> 00:19:02,175 QUE TOLO VOCÊ É! 290 00:19:02,209 --> 00:19:03,543 EU NÃO SOU UM TOLO! 291 00:19:03,576 --> 00:19:04,311 SIM, VOCÊ É! 292 00:19:04,344 --> 00:19:05,845 VOCÊ REALMENTE NÃO DEVE FALAR 293 00:19:05,878 --> 00:19:08,047 PARA ESSE CAVALHEIRO DESTA MANEIRA. 294 00:19:08,080 --> 00:19:10,250 VOCÊ GOSTA OS SOPROS DE CREME. 295 00:19:10,283 --> 00:19:13,085 EU NÃO GOSTO OS SOPROS DE CREME. 296 00:19:13,119 --> 00:19:14,187 FODA-SE OS SOPROS DE CREME! 297 00:19:14,221 --> 00:19:16,356 ESTE HOMEM É UM ESCRAVO E UM IDIOTA! 298 00:19:16,389 --> 00:19:18,425 SAIA DAQUI! 299 00:19:18,458 --> 00:19:19,125 O QUE? 300 00:19:19,158 --> 00:19:21,861 SAIA DA MINHA LOJA! 301 00:19:21,894 --> 00:19:23,129 Eu cuidarei disso. 302 00:19:23,162 --> 00:19:25,432 VOCÊ REALMENTE DISSE BASTANTE. 303 00:19:25,465 --> 00:19:29,536 ACHO QUE JÁ OUVIMOS BASTANTE DE VOCÊ. 304 00:19:29,569 --> 00:19:30,970 COMECE! 305 00:19:31,003 --> 00:19:32,672 [PORTA BATE] 306 00:19:34,106 --> 00:19:35,475 SENHOR, COMO POSSO REPAGAR VOCÊ? 307 00:19:35,508 --> 00:19:36,108 POR FAVOR. 308 00:19:36,142 --> 00:19:37,410 EU NÃO FIZ NADA. 309 00:19:37,444 --> 00:19:40,913 EU INSISTO. VOCÊ VEIO EM MEU AJUDA. 310 00:19:47,053 --> 00:19:48,921 BEM... 311 00:19:49,889 --> 00:19:51,224 TALVEZ UM SOPRO DE CREME. 312 00:19:51,258 --> 00:19:52,825 NÃO, NÃO. VOCÊ NÃO COMO ELES. 313 00:19:52,859 --> 00:19:54,361 BEM... 314 00:19:54,394 --> 00:19:56,463 EU TENHO ALGO AINDA MELHOR. 315 00:19:56,496 --> 00:19:58,498 2 INGRESSOS PARA O TEATRO ESTA NOITE 316 00:19:58,531 --> 00:20:01,401 PARA VER O GRANDE JEREMY BURTOM COMO HAMLET. 317 00:20:01,434 --> 00:20:05,405 POR FAVOR, LEVE-OS COM MINHA GRATIDÃO. 318 00:20:06,439 --> 00:20:09,476 Arthur: INGRESSOS PARA VER JEREMY BURTOM? 319 00:20:09,509 --> 00:20:11,278 - Foi isso que ele te deu? - Maurício: ESTÁ CORRETO. 320 00:20:11,311 --> 00:20:14,514 DE QUALQUER COISA NA LOJA, ELE TE DÁ BILHETES PARA VER JEREMY BURTOM? 321 00:20:14,547 --> 00:20:17,049 POR QUE ELE NÃO SÓ Apunhalar você no coração? 322 00:20:17,083 --> 00:20:17,817 VOCÊ ME DIZ, ARTHUR. 323 00:20:17,850 --> 00:20:20,052 AH, DEUS. BURTOM É O PIOR ATOR 324 00:20:20,086 --> 00:20:21,988 NA FACE DA TERRA. 325 00:20:22,021 --> 00:20:22,555 SIM. 326 00:20:22,589 --> 00:20:25,124 ESSE HOMEM É INASSISTÍVEL. 327 00:20:25,157 --> 00:20:26,225 SIM. 328 00:20:26,259 --> 00:20:29,128 VOCÊ NÃO PODERIA ME PAGAR PARA IR VEJA O HAMLET DESSE CARA. 329 00:20:29,161 --> 00:20:31,964 [A MÚSICA INCHA] 330 00:20:36,569 --> 00:20:38,638 EU QUERIA VER Quão ruim ele realmente era. 331 00:20:38,671 --> 00:20:40,640 Ouvi dizer que ele faz um verdadeiro tolo FORA DE SI MESMO. 332 00:20:40,673 --> 00:20:43,743 VOCÊ SEMPRE APRENDE COM ERROS DE OUTRAS PESSOAS. 333 00:20:43,776 --> 00:20:44,311 OH SIM. 334 00:20:44,344 --> 00:20:45,812 CERTO? POR FAVOR. 335 00:20:45,845 --> 00:20:48,147 OLHA ESSA MULTIDÃO. 336 00:20:48,180 --> 00:20:49,115 INACREDITÁVEL. 337 00:20:49,148 --> 00:20:50,783 NUNCA VOU ENTENDER ISSO. 338 00:20:50,817 --> 00:20:52,685 É CRIMINAL. 339 00:20:52,719 --> 00:20:53,420 EI. 340 00:20:53,453 --> 00:20:55,755 MIKE ESTÁ NISSO. 341 00:20:55,788 --> 00:20:56,889 REALMENTE? 342 00:20:56,923 --> 00:20:58,625 MM-HMM. 343 00:20:59,792 --> 00:21:00,493 OH. 344 00:21:00,527 --> 00:21:02,862 BOM PARA ELE. BOM PARA MIKE. 345 00:21:02,895 --> 00:21:04,331 ÓTIMO PARA MIKE. 346 00:21:04,364 --> 00:21:07,233 SIM. OH SIM. 347 00:21:07,266 --> 00:21:10,870 [TOCA MÚSICA DE TEATRO] 348 00:21:24,951 --> 00:21:27,754 [APLAUSOS] 349 00:21:34,894 --> 00:21:37,430 Maurício: ALGUÉM COLOQUE UM POUCO DE PESO. 350 00:21:37,464 --> 00:21:40,800 Arthur: ESPERO QUE ELES REFORÇARAM O PALCO. 351 00:21:40,833 --> 00:21:42,369 MEU DEUS. 352 00:21:42,402 --> 00:21:44,437 SHH. SHH. 353 00:21:44,471 --> 00:21:46,539 Ator: ...E MEU FILHO. 354 00:21:46,573 --> 00:21:48,274 BOM HAMLET, POR QUE PARECE 355 00:21:48,307 --> 00:21:49,576 TÃO PARTICULAR COM VOCÊ? 356 00:21:49,609 --> 00:21:51,444 PARECE, SENHORA? NÃO, É. 357 00:21:51,478 --> 00:21:54,046 EU SEI QUE NÃO "PARECE". 358 00:21:54,947 --> 00:21:58,885 NÃO ESTÁ SOZINHO MINHA MANTA DE TINTA, BOA MÃE, 359 00:21:58,918 --> 00:22:01,954 NEM OS TERNOS COSTUMES DO SOLENE NEGRO, 360 00:22:01,988 --> 00:22:06,325 NEM O COMPORTAMENTO ABAIXADO DO VISUAL, 361 00:22:06,359 --> 00:22:07,660 JUNTO COM TODAS AS FORMAS, 362 00:22:07,694 --> 00:22:11,330 MODOS, FORMAS DE SOFRIMENTO, 363 00:22:11,364 --> 00:22:14,000 ISSO PODE ME DENOTAR VERDADEIRAMENTE. 364 00:22:14,033 --> 00:22:16,636 ESTES DE VERDADE PARECEM, 365 00:22:16,669 --> 00:22:19,839 PORQUE SÃO AÇÕES QUE UM HOMEM PODE JOGAR. 366 00:22:19,872 --> 00:22:22,409 MAS eu... 367 00:22:22,442 --> 00:22:24,877 TENHA ISSO DENTRO 368 00:22:24,911 --> 00:22:27,847 O QUE PASSA MOSTRA. 369 00:22:27,880 --> 00:22:28,748 ESSES... 370 00:22:28,781 --> 00:22:34,687 MAS AS ARMADILHAS E OS TERNOS... 371 00:22:35,287 --> 00:22:37,390 DE AI. 372 00:22:37,424 --> 00:22:39,826 [APLAUSOS] 373 00:22:59,345 --> 00:23:01,914 [BURTOM MUMBRE] 374 00:23:09,722 --> 00:23:14,126 [Sussurrando] Intervalo quase acabando, senhor. 375 00:23:17,497 --> 00:23:19,499 Diretor: LOCAIS PARA O ATO 2. 376 00:23:19,532 --> 00:23:21,634 LOCAIS PARA ATO 2. 377 00:23:21,668 --> 00:23:24,170 [ESPADAS RETINANDO] 378 00:23:30,109 --> 00:23:31,410 AH! 379 00:23:31,444 --> 00:23:32,979 VENHA PARA O TERCEIRO, LAERTE. 380 00:23:33,012 --> 00:23:34,113 VOCÊ FAZ, MAS DALLY. 381 00:23:34,146 --> 00:23:34,814 QUEM COREOGRAFOU ISSO? 382 00:23:34,847 --> 00:23:36,949 NÃO SEI. É TÃO DESLEIXADO. 383 00:23:36,983 --> 00:23:37,517 É uma bagunça. 384 00:23:37,550 --> 00:23:39,185 MENINO LOUCO! 385 00:23:39,218 --> 00:23:42,088 AAH! SEU MENINO LOUCO! 386 00:23:42,121 --> 00:23:43,923 AAH! 387 00:23:43,956 --> 00:23:45,091 QUAL FOI ESSA PARTE? 388 00:23:45,124 --> 00:23:47,159 NÃO SEI. 389 00:23:50,362 --> 00:23:51,931 VAMOS. 390 00:23:58,905 --> 00:23:59,806 AAH! 391 00:23:59,839 --> 00:24:02,775 O QUE DIABOS ELE ESTÁ FAZENDO? 392 00:24:08,748 --> 00:24:11,918 FILHO DA PUTA BÊBADO. 393 00:24:22,461 --> 00:24:24,831 SENHORAS E SENHORES... 394 00:24:26,966 --> 00:24:30,903 PARECE UM ATOR, TENDO PERDIDO UMA PARRY, 395 00:24:30,937 --> 00:24:35,374 Chateado pelo seu erro, DESVACOU O PALCO. 396 00:24:35,407 --> 00:24:39,445 PORTANTO, COM SUA TIPO PERMISSÃO, 397 00:24:39,478 --> 00:24:41,413 VAMOS ABAIXAR A CORTINA-- 398 00:24:41,447 --> 00:24:42,214 [ARROTOS] 399 00:24:42,248 --> 00:24:45,417 E REAGRUPAR, COMO FOI... 400 00:24:45,451 --> 00:24:48,220 E ENTÃO COMPLETE ISSO, 401 00:24:48,254 --> 00:24:53,225 O MAIOR DE TODOS DO SR. PEÇAS DE SHAKESPEARE. 402 00:24:54,493 --> 00:24:57,096 EU OBRIGADO. 403 00:25:01,233 --> 00:25:04,671 O HOMEM É VICIOSO. 404 00:25:04,704 --> 00:25:07,439 QUARTA-FEIRA ELE ME FICOU... 405 00:25:07,473 --> 00:25:08,975 BEM AÍ. 406 00:25:09,008 --> 00:25:09,475 ONDE? 407 00:25:09,508 --> 00:25:13,145 BEM NA COSTELA. 408 00:25:14,013 --> 00:25:15,414 GERTRUDE. 409 00:25:15,447 --> 00:25:16,716 MATOU-A COM UM CÁLICE. 410 00:25:16,749 --> 00:25:18,250 ELE JÁ FEZ ISSO ANTES? 411 00:25:18,284 --> 00:25:19,586 ISSO É DOENTE. 412 00:25:19,619 --> 00:25:21,287 ISSO É DOENTE. 413 00:25:21,320 --> 00:25:23,590 DOENTE. 414 00:25:23,623 --> 00:25:24,691 VOCÊ ME DEIXOU ATÉ ELE. 415 00:25:24,724 --> 00:25:26,859 VOCÊ SABE O QUE REALMENTE ME QUEIMA? 416 00:25:26,893 --> 00:25:27,994 O QUE REALMENTE PEGUE MINHA CABRA 417 00:25:28,027 --> 00:25:33,232 É QUE MIKE TINHA TAL UMA GRANDE MORTE SE APROXIMA, 418 00:25:33,265 --> 00:25:35,501 E ELE FOI ENGANADO. 419 00:25:35,534 --> 00:25:37,604 ELE FOI ENGANADO, CERTO? 420 00:25:37,637 --> 00:25:38,638 ESSE É O... 421 00:25:38,671 --> 00:25:40,239 SIM, MAS VOCÊ SABE... 422 00:25:40,272 --> 00:25:41,207 VOCÊ QUER SABER? 423 00:25:41,240 --> 00:25:44,010 VOCÊ QUER SABER O QUE EU FARIA NESSA SITUAÇÃO? 424 00:25:44,043 --> 00:25:44,611 O QUE? 425 00:25:44,644 --> 00:25:47,046 EU PARARIA-- ESTÁGIO CENTRAL. 426 00:25:48,514 --> 00:25:49,982 EU VIRARIA. Eu esperaria pelo silêncio. 427 00:25:50,016 --> 00:25:53,452 ELE ESTÁ DIZENDO O QUE FARIA SE ELE FOSSE VOCÊ. 428 00:25:53,485 --> 00:25:54,553 ESSA NOITE. 429 00:25:54,587 --> 00:25:55,588 EU SEI. 430 00:25:55,622 --> 00:25:58,524 O QUE VOCÊ ACABOU DE VER, 431 00:25:58,557 --> 00:26:00,559 SENHORAS E SENHORES, 432 00:26:00,593 --> 00:26:02,428 NÃO É PROFISSIONAL COMPORTAMENTO 433 00:26:02,461 --> 00:26:04,063 DE UM SOBERRADO, 434 00:26:04,096 --> 00:26:05,497 SUB-TALENTOSO, 435 00:26:05,531 --> 00:26:07,366 HACK BÊBADO 436 00:26:07,399 --> 00:26:08,735 NOMEADO JEREMY BURTOM. 437 00:26:08,768 --> 00:26:11,237 ELE BLUSTEROU SEU CAMINHO PARA O SUCESSO 438 00:26:11,270 --> 00:26:15,107 NAS COSTAS DO GRANDE APOIANDO JOGADORES 439 00:26:15,141 --> 00:26:16,108 POR MUITO TEMPO! 440 00:26:16,142 --> 00:26:19,812 E É HORA DE NÓS PARA TOMAR UMA POSIÇÃO E DIZER NÃO! 441 00:26:19,846 --> 00:26:22,615 NÃO, BURTOM! COMECE! 442 00:26:22,649 --> 00:26:26,552 É HORA DE DIZER, "NÃO, MENINO BEBIDO!" 443 00:26:26,585 --> 00:26:30,522 tchau, menino mau! 444 00:26:30,556 --> 00:26:32,258 TENHA-TE, MENINO! 445 00:26:32,291 --> 00:26:34,426 BOOZY, BOOZY MENINO! 446 00:26:34,460 --> 00:26:35,728 MENINO GORDUROSO! 447 00:26:35,762 --> 00:26:37,063 SAGGY, MENINO FARTY! 448 00:26:37,096 --> 00:26:41,801 PIQUE VOCÊ! Eu te cutuquei! Eu te cutuquei! 449 00:26:41,834 --> 00:26:44,103 ALGO ASSIM. 450 00:26:47,439 --> 00:26:48,374 DAAH! 451 00:26:48,407 --> 00:26:50,409 AAH! AAH! 452 00:26:50,442 --> 00:26:53,079 [PESSOAS GRITANDO] 453 00:26:55,047 --> 00:26:56,749 Burtom: VAMOS! VOLTE AQUI! 454 00:26:56,783 --> 00:26:59,085 AH! VOLTAR! 455 00:27:00,352 --> 00:27:03,022 VOLTE AQUI! AH! 456 00:27:03,055 --> 00:27:03,690 PARE-OS! 457 00:27:03,723 --> 00:27:04,623 PARE-OS! 458 00:27:04,657 --> 00:27:08,961 ELES ESTÃO TENTANDO MATAR UM GÊNIO! 459 00:27:10,963 --> 00:27:13,666 [DIXIELAND JAZZ TOCANDO] 460 00:27:13,700 --> 00:27:16,836 [MAURÍCIO E ARTHUR GRITANDO] 461 00:27:17,770 --> 00:27:20,172 Homem: LÁ VÃO ELES. 462 00:27:22,208 --> 00:27:24,911 [SIRENE] 463 00:27:39,625 --> 00:27:42,194 [SIRENES] 464 00:27:55,674 --> 00:27:56,508 MUITO PEQUENO. O QUE? 465 00:27:56,542 --> 00:27:57,744 MUITO PEQUENO. NÃO. 466 00:27:57,777 --> 00:27:58,778 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO SE MOVA. 467 00:27:58,811 --> 00:28:00,813 NÃO, NÃO. OK, MUITO PEQUENO. 468 00:28:00,847 --> 00:28:03,282 OK, CLAUSTROFOBIA! 469 00:28:04,483 --> 00:28:05,517 POR FAVOR. 470 00:28:05,551 --> 00:28:06,518 [gritos abafados] 471 00:28:06,552 --> 00:28:07,353 Oficial: LÁ? 472 00:28:07,386 --> 00:28:08,554 Oficial: EU VERIFIQUEI JÁ ESTÁ LÁ. 473 00:28:08,587 --> 00:28:09,621 VOCÊ VERIFICOU O OUTRO LADO? 474 00:28:09,655 --> 00:28:11,457 [HIPERVENTILANDO] 475 00:28:11,490 --> 00:28:13,025 Shhh! 476 00:28:14,994 --> 00:28:16,495 Oficial: QUE BARULHO É ESSE? 477 00:28:16,528 --> 00:28:18,530 Oficial: VOCÊ OUVIU ISSO? 478 00:28:18,564 --> 00:28:20,499 NÃO OUÇO NADA. 479 00:28:20,532 --> 00:28:22,534 VOCÊ PEIDO? 480 00:28:22,568 --> 00:28:24,904 [Sussurrando] Shh. Por favor. 481 00:28:25,738 --> 00:28:27,506 Oficial: TUDO BEM, VAMOS. 482 00:28:27,539 --> 00:28:29,909 VAMOS. 483 00:28:34,313 --> 00:28:37,183 [Ambos roncando] 484 00:28:38,417 --> 00:28:41,053 [SOPROS DE BUZINA DO NAVIO] 485 00:28:47,459 --> 00:28:48,828 [Ambos roncam] 486 00:28:48,861 --> 00:28:50,429 [SOPROS DE BUZINA DO NAVIO] 487 00:28:50,462 --> 00:28:51,998 Ei. 488 00:28:57,603 --> 00:28:58,570 [RESPIRAÇÃO TRABALHADA] 489 00:28:58,604 --> 00:29:00,706 ARTHY. AH. 490 00:29:00,739 --> 00:29:02,541 OK. VAMOS. 491 00:29:02,574 --> 00:29:04,176 IR DEVAGAR. 492 00:29:11,550 --> 00:29:13,786 [SOPROS DE BUZINA DO NAVIO] 493 00:29:13,820 --> 00:29:17,857 [A MÚSICA COMEÇA] 494 00:29:56,128 --> 00:29:59,999 Maurício: [Sussurrando] O que você está fazendo? 495 00:30:04,036 --> 00:30:05,604 Maurício: AH, DEUS. 496 00:30:05,637 --> 00:30:06,772 SOMOS FORA DA LEI. 497 00:30:06,805 --> 00:30:08,607 [SOPROS DE BUZINA DO NAVIO] 498 00:30:08,640 --> 00:30:12,078 [MÚSICA TOCA] 499 00:30:40,106 --> 00:30:41,840 TEMOS QUE SAIA DAQUI. 500 00:30:41,874 --> 00:30:43,375 O LUGAR É RASTEJANDO COM POLICIAIS. 501 00:30:43,409 --> 00:30:44,076 EU SEI, EU SEI. 502 00:30:44,110 --> 00:30:46,478 TENHO UMA IDEIA. VAMOS. 503 00:30:46,512 --> 00:30:48,981 SENHORAS. 504 00:30:49,015 --> 00:30:50,849 110, OCEANO. 505 00:30:50,883 --> 00:30:54,520 POR QUE ESTAMOS PARADOS POR VOLTA, POR FAVOR? 506 00:30:54,553 --> 00:30:56,088 [Estala os dedos] 507 00:30:56,122 --> 00:30:58,657 ESTES VÃO PARA A CABINE 40, 508 00:30:58,690 --> 00:31:00,259 E ISSO VAI ATÉ 15. 509 00:31:00,292 --> 00:31:02,294 OBRIGADO, MENINAS. 510 00:31:03,762 --> 00:31:05,797 ENTÃO, LILY, TUDO ESTÁ EM ORDEM? 511 00:31:05,831 --> 00:31:07,266 SIM, MEISTRICH. 512 00:31:07,299 --> 00:31:08,100 BOM. 513 00:31:08,134 --> 00:31:10,636 VOCÊ É TÃO BOM NO QUE VOCÊ FAZ, LILY. 514 00:31:10,669 --> 00:31:12,504 OBRIGADO. 515 00:31:12,538 --> 00:31:13,572 TÃO BOM. 516 00:31:13,605 --> 00:31:15,908 OBRIGADO, MEISTRICH. 517 00:31:15,942 --> 00:31:17,776 TÃO DOCE. 518 00:31:17,809 --> 00:31:19,345 OBRIGADO. 519 00:31:19,378 --> 00:31:20,812 ENTÃO... 520 00:31:20,846 --> 00:31:21,981 Ah, LÍLIA. 521 00:31:22,014 --> 00:31:22,881 LILY, QUANDO ESTOU COM VOCÊ, 522 00:31:22,915 --> 00:31:24,850 SINTO-ME UM JOVEM ESCOLA DE NOVO 523 00:31:24,883 --> 00:31:27,019 CHEIO DE ESPERANÇA E MARAVILHA-- 524 00:31:27,053 --> 00:31:28,720 COMO UM JOVEM BUD NA PRIMAVERA 525 00:31:28,754 --> 00:31:30,156 ESPERANDO FLORESCER. 526 00:31:30,189 --> 00:31:32,691 BEM... SUA CARA... 527 00:31:32,724 --> 00:31:34,326 SUAS MÃOS... 528 00:31:34,360 --> 00:31:37,663 SUA LINDA, MÃOS BRANCAS DE NEVE. 529 00:31:41,633 --> 00:31:43,569 *LIL,LIL,LIL 530 00:31:43,602 --> 00:31:45,671 * LÍRIO, LY 531 00:31:45,704 --> 00:31:46,638 * LÍRIO 532 00:31:46,672 --> 00:31:48,540 *LIL, LIL, LIL-- 533 00:31:48,574 --> 00:31:49,108 MARCO. 534 00:31:49,141 --> 00:31:50,876 OI. Hum, com licença. 535 00:31:50,909 --> 00:31:52,078 Olá, MEISTRICH. 536 00:31:52,111 --> 00:31:53,745 POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM SEGUNDO? 537 00:31:53,779 --> 00:31:54,780 BEM, NA VERDADE, NÃO. 538 00:31:54,813 --> 00:31:57,516 POR FAVOR, MEISTRICH. SÓ UM MINUTO. 539 00:31:59,751 --> 00:32:00,919 Olá, MARCO. EI. 540 00:32:00,953 --> 00:32:02,521 COMO VAI VOCÊ? VOCÊ ESTÁ TÃO BONITO. 541 00:32:02,554 --> 00:32:04,490 OBRIGADO. VOCÊ RECEBER MINHAS FLORES? 542 00:32:04,523 --> 00:32:06,725 SIM. EU ESPERAVA ERAM DE VOCÊ. 543 00:32:06,758 --> 00:32:08,394 NÃO HAVIA CARTÃO. 544 00:32:08,427 --> 00:32:09,695 OH. 545 00:32:17,503 --> 00:32:20,106 NÃO. EU QUERIA FALAR PARA VOCÊ PESSOALMENTE, 546 00:32:20,139 --> 00:32:21,940 PORQUE, LÍRIO... 547 00:32:21,974 --> 00:32:24,710 EU SÓ QUERIA PARA TE DIZER ISSO... 548 00:32:24,743 --> 00:32:26,412 E-- 549 00:32:32,184 --> 00:32:34,720 [Sussurrando] Mas eu queria para te dizer isso... 550 00:32:34,753 --> 00:32:35,654 Homem: AHH! AAH! 551 00:32:35,687 --> 00:32:37,356 POR QUE VOCÊ NÃO ASSISTA O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, Hmm? 552 00:32:37,389 --> 00:32:39,291 COMETA UM ERRO COMO NA PRÓXIMA VEZ, 553 00:32:39,325 --> 00:32:40,159 E eu cortei SUAS MÃOS 554 00:32:40,192 --> 00:32:44,663 E DEIXE VOCÊ SE AFOGAR NO SEU PRÓPRIO SANGUE! 555 00:32:45,731 --> 00:32:47,533 VOCÊS DOIS JÁ ACABOU SEU PEQUENO TETE-A-TETE? 556 00:32:47,566 --> 00:32:49,401 PORQUE, LILY, QUERO DIZER, HÁ TRABALHO A FAZER. 557 00:32:49,435 --> 00:32:51,303 SE NÃO TRABALHARMOS, PERDEMOS NOSSOS EMPREGOS, SIM? 558 00:32:51,337 --> 00:32:54,006 SIM. IMEDIATAMENTE, MEISTRICH. 559 00:32:54,040 --> 00:32:55,474 ADEUS, MARCO. 560 00:32:55,507 --> 00:32:56,475 OK. 561 00:32:56,508 --> 00:32:57,709 OK. 562 00:32:57,743 --> 00:32:58,710 BYE BYE. 563 00:32:58,744 --> 00:33:00,479 SIM. 564 00:33:03,549 --> 00:33:04,416 LÍRIO, 565 00:33:04,450 --> 00:33:06,285 VOCÊ VAI DANÇAR COMIGO HOJE À NOITE NO BAILE? 566 00:33:06,318 --> 00:33:08,020 EU TENHO ALGO QUERO DIZER PARA VOCÊ. 567 00:33:08,054 --> 00:33:10,622 BEM-- EXCELENTE! 568 00:33:10,656 --> 00:33:11,757 ATÉ HOJE À NOITE? 569 00:33:11,790 --> 00:33:14,726 [RESUMO DA MÚSICA] 570 00:33:24,970 --> 00:33:26,538 [APLAUSOS] 571 00:33:26,572 --> 00:33:27,506 OBRIGADO. 572 00:33:27,539 --> 00:33:30,442 OBRIGADO, SENHORAS E SENHORES. 573 00:33:30,476 --> 00:33:31,810 OBRIGADO, OBRIGADO, SENHORAS E SENHORES. 574 00:33:31,843 --> 00:33:33,379 É BURTOM! É ELE! ARTHY. 575 00:33:33,412 --> 00:33:34,346 Eu sei, eu sei, EU SEI. 576 00:33:34,380 --> 00:33:35,381 O QUE SOMOS VAI FAZER? 577 00:33:35,414 --> 00:33:37,583 VAMOS SAIR DAQUI. VAMOS SAIR DAQUI RAPIDAMENTE. 578 00:33:37,616 --> 00:33:39,851 Burtom: ...TENDO SIDO ABUSADO ONTEM À NOITE 579 00:33:39,885 --> 00:33:41,853 POR UM Bando de Rufiões, 580 00:33:41,887 --> 00:33:44,156 FRUCHEI UMA TENTATIVA NA MINHA VIDA 581 00:33:44,190 --> 00:33:46,692 POR ESTES INCOMPETENTES SCOFFLAWS 582 00:33:46,725 --> 00:33:48,127 SOzinho. 583 00:33:48,160 --> 00:33:49,128 Homem: BRAVO. 584 00:33:49,161 --> 00:33:50,596 MARAVILHOSO. BOM TRABALHO. 585 00:33:50,629 --> 00:33:52,030 Quanto a mim mesmo, 586 00:33:52,064 --> 00:33:53,232 ESPERO QUE... 587 00:33:53,265 --> 00:33:57,336 O AR SALGADO CURARÁ MINHAS FERIDAS... 588 00:33:57,369 --> 00:34:00,005 E O MOVIMENTO DO FRESCO MAR VERDE 589 00:34:00,038 --> 00:34:02,508 ACALME MINHA ALMA TORTURADA. 590 00:34:02,541 --> 00:34:06,712 OBRIGADO E BOA VIAGEM PARA TODOS NÓS. 591 00:34:06,745 --> 00:34:08,414 Mulher: BOA VIAGEM. 592 00:34:11,317 --> 00:34:13,152 Mulher: SR. FAÍSCAS, 593 00:34:13,185 --> 00:34:14,453 QUE HONRA É PARA TER VOCÊ AQUI. 594 00:34:14,486 --> 00:34:17,156 SOU PANCETTA COM VAZAMENTO, DIRETOR SOCIAL DO NAVIO. 595 00:34:17,189 --> 00:34:18,224 BEM-VINDO A BORDO, SR. FAÍSCAS. 596 00:34:18,257 --> 00:34:19,625 PARABÉNS NA SUA ÚLTIMA PARTIDA. 597 00:34:19,658 --> 00:34:22,928 BEM, OBRIGADO MUITO, BOM AMIGO. 598 00:34:22,961 --> 00:34:23,662 Ah. 599 00:34:23,695 --> 00:34:25,097 VOCÊ SENTE ESSE APERTO? 600 00:34:25,131 --> 00:34:26,498 EU FAÇO, SENHOR. EU FAÇO. 601 00:34:26,532 --> 00:34:28,667 PODEROSO SUFICIENTE PARA QUEBRAR O PESCOÇO 602 00:34:28,700 --> 00:34:29,435 DE UM PEQUENO ANIMAL, 603 00:34:29,468 --> 00:34:30,669 E AINDA SENSÍVEL BASTANTE 604 00:34:30,702 --> 00:34:34,206 PARA ACARICIAR A TENRA GARGANTA DE UM JOVEM CASTRATO-- 605 00:34:34,240 --> 00:34:35,974 COAXE UMA MÚSICA DELE. 606 00:34:36,007 --> 00:34:37,743 BOM PARA VOCÊ. 607 00:34:37,776 --> 00:34:39,578 É POR ISSO QUE GANHO. 608 00:34:39,611 --> 00:34:40,879 TENHO CERTEZA QUE É, SENHOR. 609 00:34:40,912 --> 00:34:41,913 APROVEITE SUA VIAGEM. 610 00:34:41,947 --> 00:34:43,915 Ah, eu vou. 611 00:34:43,949 --> 00:34:44,950 EU VOU. 612 00:34:44,983 --> 00:34:46,485 EU VOU TE AJUDAR COM SUAS BOLSAS. 613 00:34:46,518 --> 00:34:48,654 SRA. ESSENDINA, É UM PRAZER VER VOCÊ. 614 00:34:48,687 --> 00:34:50,789 COMO ESTAMOS DELICIOSOS PARA VER SEU NOME 615 00:34:50,822 --> 00:34:52,458 NA LISTA DE PASSAGEIROS, 616 00:34:52,491 --> 00:34:54,360 E lamento ouvir SOBRE A MORTE DO SEU MARIDO. 617 00:34:54,393 --> 00:34:56,895 ELE FOI O MAIS GENEROSO DOS HOMENS. 618 00:34:56,928 --> 00:34:58,597 QUE ELE ERA. 619 00:34:58,630 --> 00:34:59,831 QUE ELE ERA. 620 00:34:59,865 --> 00:35:01,567 ESPERE. 621 00:35:01,600 --> 00:35:02,368 ESPERE. 622 00:35:02,401 --> 00:35:04,836 PODE SER EMILY? 623 00:35:04,870 --> 00:35:06,738 ELA FLOREU ASSIM. 624 00:35:07,873 --> 00:35:10,576 OBRIGADO AO CAVALHEIRO, EMÍLIA. 625 00:35:11,677 --> 00:35:12,644 OBRIGADO. 626 00:35:12,678 --> 00:35:15,581 [RESUMO DA MÚSICA] 627 00:35:27,926 --> 00:35:30,462 STEWARDS. STEWARDS. 628 00:35:30,496 --> 00:35:34,132 DÊ-NOS UMA MÃO AQUI, POR FAVOR. 629 00:35:34,166 --> 00:35:34,933 [Ambos suspiros] 630 00:35:34,966 --> 00:35:37,903 [RESUMO DA MÚSICA] 631 00:35:40,806 --> 00:35:41,973 SENHORES, 632 00:35:42,007 --> 00:35:44,810 HÁ UM PROBLEMA? 633 00:35:44,843 --> 00:35:47,746 [RESUMO DA MÚSICA] 634 00:35:52,851 --> 00:35:54,220 [SACO GOTAS] 635 00:35:54,253 --> 00:35:55,821 EU TENHO, ARTHY. EU TENHO. 636 00:35:55,854 --> 00:35:57,656 OH, OK. OBRIGADO. 637 00:35:57,689 --> 00:35:58,890 OBRIGADO. 638 00:36:05,931 --> 00:36:07,733 AH! 639 00:36:07,766 --> 00:36:09,701 AAH! AH! 640 00:36:09,735 --> 00:36:12,638 [RESUMO DA MÚSICA] 641 00:36:17,843 --> 00:36:19,745 Ambos: AHH. 642 00:36:19,778 --> 00:36:21,813 OK. 643 00:36:21,847 --> 00:36:22,314 OK. 644 00:36:22,348 --> 00:36:25,584 [RESUMO DA MÚSICA] 645 00:36:25,617 --> 00:36:27,519 DESCULPE-ME. 646 00:36:32,190 --> 00:36:32,958 VOCÊ ESTÁ PERDIDO? 647 00:36:32,991 --> 00:36:34,626 SIM. NÃO. 648 00:36:34,660 --> 00:36:37,128 VOCÊ TRABALHA NESTE NAVIO? 649 00:36:37,162 --> 00:36:38,497 SOU INOCENTE. 650 00:36:38,530 --> 00:36:42,768 EU NÃO SOU UM BANDIDO TÉSPICO. SOU UM BOM HOMEM. 651 00:36:42,801 --> 00:36:43,635 VOCÊ PODE NOS AJUDAR? 652 00:36:43,669 --> 00:36:47,273 POR FAVOR, SRA? O NAVIO ESTÁ PRESTES A PARTIR. 653 00:36:47,306 --> 00:36:49,741 Homem no PA: TODOS EM TERRA QUE VÃO PARA TERRA! 654 00:36:49,775 --> 00:36:52,511 TODOS EM TERRA QUE VÃO PARA TERRA! 655 00:36:52,544 --> 00:36:55,481 HÁ DESESPERO EM ESTES PEQUENOS PASSOS. 656 00:36:55,514 --> 00:36:57,182 AGORA, LÍLIA, SUAS BOCHECHAS ESTÃO CORADAS. 657 00:36:57,215 --> 00:36:58,350 SEUS SEIOS ELEVAM. 658 00:36:58,384 --> 00:36:59,985 POSSO PERGUNTAR ONDE ESTÁ O FOGO? 659 00:37:00,018 --> 00:37:01,320 NÃO, NÃO HÁ FOGO, MEISTRICH. 660 00:37:01,353 --> 00:37:02,854 UM PASSAGEIRO PRECISA DE AJUDA. 661 00:37:02,888 --> 00:37:04,022 OH? 662 00:37:04,055 --> 00:37:05,524 [SOPROS DE BUZINA DO NAVIO] 663 00:37:05,557 --> 00:37:07,826 2 MINUTOS PARA PARTIDA? 664 00:37:08,527 --> 00:37:10,496 NÃO ME LEMBRO CONTRATANDO VOCÊS DOIS. 665 00:37:10,529 --> 00:37:12,698 EU TAMBÉM NÃO, MAS, VOCÊ SABE-- 666 00:37:12,731 --> 00:37:13,399 STEWARDS! 667 00:37:13,432 --> 00:37:14,933 APARECE MEU VAPOR ESTÁ PRESO. 668 00:37:14,966 --> 00:37:16,535 EU NECESSITO ALGUMA ASSISTÊNCIA. 669 00:37:16,568 --> 00:37:17,869 A MENOS, É CLARO, VOCÊ ESTÁ MUITO OCUPADO, 670 00:37:17,903 --> 00:37:21,172 COMO QUALQUER OUTRO SANGUE STEWARD NESTE NAVIO SANGRENTO! 671 00:37:21,206 --> 00:37:23,709 ABSOLUTAMENTE, SENHOR. 672 00:37:24,743 --> 00:37:25,311 MOVER! 673 00:37:25,344 --> 00:37:27,979 [BATE AS MÃOS] 674 00:37:45,497 --> 00:37:47,766 MUITO BOM, MUITO BOM. ESPERE UM MINUTO, ESPERE UM MINUTO. 675 00:37:47,799 --> 00:37:48,534 ESPERE. 676 00:37:48,567 --> 00:37:49,635 AÍ VOCÊ VAI. MUITO OBRIGADO. 677 00:37:49,668 --> 00:37:53,339 AGORA, EU NÃO VI VOCÊS DOIS MENINOS ANTES? 678 00:37:53,372 --> 00:37:54,239 TEM CERTEZA? 679 00:37:54,272 --> 00:37:55,106 Você não era EMPREGADO UMA VEZ 680 00:37:55,140 --> 00:37:58,109 NO SS NORMANDIA? 681 00:37:58,143 --> 00:38:00,346 [SOPROS DE BUZINA DO NAVIO] 682 00:38:00,379 --> 00:38:01,780 AH! AH! 683 00:38:01,813 --> 00:38:02,814 É VOCÊ! 684 00:38:02,848 --> 00:38:04,182 É VOCÊ! 685 00:38:04,215 --> 00:38:05,083 PARE! 686 00:38:05,116 --> 00:38:07,252 [TODOS GRITANDO] 687 00:38:07,285 --> 00:38:10,055 [DIXIELAND JAZZ TOCA] 688 00:38:18,964 --> 00:38:20,899 PSST! PSST! 689 00:38:25,103 --> 00:38:26,004 OK, QUEM É VOCÊ? 690 00:38:26,037 --> 00:38:27,839 SOMOS ATORES. ATORES? 691 00:38:27,873 --> 00:38:28,607 APENAS ATORES. 692 00:38:28,640 --> 00:38:30,542 EU TERIA VI VOCÊ EM ALGUMA COISA? 693 00:38:30,576 --> 00:38:32,043 É POSSÍVEL. TALVEZ. 694 00:38:32,077 --> 00:38:33,111 ATORES DE FILME? 695 00:38:33,144 --> 00:38:35,381 Ambos: NÃO, AINDA NÃO. 696 00:38:35,414 --> 00:38:37,282 JAY? COLOQUE EM 13. 697 00:38:37,315 --> 00:38:38,850 OK. 698 00:38:42,220 --> 00:38:43,455 SOMOS DO TEATRO. 699 00:38:43,489 --> 00:38:45,223 ESTAMOS PROCURANDO NOVA REPRESENTAÇÃO. 700 00:38:45,256 --> 00:38:46,358 OK. 701 00:38:46,392 --> 00:38:47,325 POR QUE VOCÊS ESTÃO PASSAGEIROS? 702 00:38:47,359 --> 00:38:48,326 NÃO ESTAMOS. 703 00:38:48,360 --> 00:38:49,595 ESCONDEMOS EM UMA CAIXA ÚLTIMA NOITE. 704 00:38:49,628 --> 00:38:50,629 ESCAPAR DA POLÍCIA. 705 00:38:50,662 --> 00:38:52,564 POR ALGO QUE FIZEMOS PARA AQUELE HOMEM LÁ 706 00:38:52,598 --> 00:38:53,799 ISSO FOI UM ACIDENTE. 707 00:38:53,832 --> 00:38:54,966 ELE É FAMOSO. 708 00:38:55,000 --> 00:38:56,134 ELE É UM HACK! 709 00:38:56,167 --> 00:38:57,035 ELE ESTÁ SOBREERRADO. 710 00:38:57,068 --> 00:38:58,336 AH, VOCÊS SÃO OS ÚNICOS ELE ESTAVA FALANDO SOBRE! 711 00:38:58,370 --> 00:38:59,471 Ambos: MAS SOMOS INOCENTES. 712 00:38:59,505 --> 00:39:01,239 JURO QUE NÃO FAÇA QUALQUER COISA. 713 00:39:01,272 --> 00:39:03,108 NÃO PODEMOS FERIR UMA MOSCA. 714 00:39:03,141 --> 00:39:04,175 NUNCA QUEREMOS ISSO. 715 00:39:04,209 --> 00:39:05,010 ELE É UM BEBÊ GRANDE. 716 00:39:05,043 --> 00:39:06,044 ESTÁVAMOS EM UM BAR. 717 00:39:06,077 --> 00:39:07,479 BEBEMOS DEMAIS-- 718 00:39:07,513 --> 00:39:08,747 ADMITIDO QUE ASSIM. ADMITIDO QUE ASSIM. 719 00:39:08,780 --> 00:39:11,450 MAS EU SÓ ESTAVA EXPRESSANDO UMA OPINIÃO-- 720 00:39:11,483 --> 00:39:12,451 É UM PAÍS LIVRE-- 721 00:39:12,484 --> 00:39:14,185 E ELE NOS ATACOU FISICAMENTE. 722 00:39:14,219 --> 00:39:15,020 O HOMEM É UM ANIMAL. 723 00:39:15,053 --> 00:39:15,987 ELE NOS ATACOU. 724 00:39:16,021 --> 00:39:18,624 POR FAVOR, VOCÊ TEM QUE NOS AJUDAR SAIA DESSE BARCO. 725 00:39:18,657 --> 00:39:20,792 NÓS FAZEMOS QUALQUER COISA PARA VOCÊ. POR FAVOR? 726 00:39:20,826 --> 00:39:24,129 VOCÊ PODE POR FAVOR LEVA-NOS PARA CASA? 727 00:39:24,162 --> 00:39:25,363 OK. 728 00:39:25,397 --> 00:39:26,865 EU ACREDITO EM VOCÊ. 729 00:39:26,898 --> 00:39:27,866 [Suspiros] 730 00:39:27,899 --> 00:39:28,667 OBRIGADO. 731 00:39:28,700 --> 00:39:31,036 QUAIS SÃO SEUS NOMES? MEU NOME É LÍRIO. 732 00:39:31,069 --> 00:39:34,906 TUDO... 733 00:39:34,940 --> 00:39:35,974 A BORDO! 734 00:39:36,007 --> 00:39:38,309 [SOPROS DE BUZINA DO NAVIO] 735 00:39:38,343 --> 00:39:41,112 [RESUMO DA MÚSICA] 736 00:39:49,555 --> 00:39:51,457 PARIS? SIM. 737 00:39:51,490 --> 00:39:53,759 ESSA É A PRIMEIRA PARADA? 738 00:39:54,793 --> 00:39:55,694 PARIS! 739 00:39:55,727 --> 00:39:57,295 [ROMÂNTICO TOCADAS DE MÚSICA FRANCESA] 740 00:39:57,328 --> 00:39:59,364 OS CAFÉS SMOKY, 741 00:39:59,397 --> 00:40:00,666 O SENA AO AMANHECER, 742 00:40:00,699 --> 00:40:02,333 O BARULHO DOS CASCOS DOS CAVALOS 743 00:40:02,367 --> 00:40:03,869 NO PARALELO, 744 00:40:03,902 --> 00:40:07,238 A PEQUENA ÉCOLE ONDE ESTUDEI TANTO, 745 00:40:07,272 --> 00:40:09,307 O ALmíscar das pessoas, 746 00:40:09,340 --> 00:40:11,677 LE CRI DE LA REVOLUÇÃO. 747 00:40:11,710 --> 00:40:13,479 VOCÊ CONHECE PARIS MUITO BEM. 748 00:40:13,512 --> 00:40:14,913 ELE NUNCA ESTÁ ESTEVE LÁ. 749 00:40:14,946 --> 00:40:16,482 NÃO FISICAMENTE. 750 00:40:16,515 --> 00:40:19,618 ALGUÉM ESTÁ VINDO. AQUI. 751 00:40:23,321 --> 00:40:24,456 [Sussurrando] Muito pequeno. 752 00:40:24,490 --> 00:40:27,058 Muito pequeno, muito pequeno. 753 00:40:27,092 --> 00:40:27,959 Temos que ir. 754 00:40:27,993 --> 00:40:28,694 Shh. 755 00:40:28,727 --> 00:40:29,661 Não, não. Você não pode sair. 756 00:40:29,695 --> 00:40:31,396 Ele é um pouco claustrofóbico. 757 00:40:31,429 --> 00:40:33,098 Está tudo bem, está tudo bem. 758 00:40:33,131 --> 00:40:34,900 Shh, shh. 759 00:40:34,933 --> 00:40:37,969 Burtom: ESTES HOMENS SÃO CÃES VICIOSOS INEXORÁVEIS. 760 00:40:38,003 --> 00:40:39,170 ELES DEVEM SER ENCONTRADOS. 761 00:40:39,204 --> 00:40:42,107 O QUE VOCÊ PROPOR QUE FAZEMOS SOBRE ISSO, CAPITÃO? 762 00:40:42,140 --> 00:40:43,041 SOBRE O QUE? 763 00:40:43,074 --> 00:40:44,576 OS PASSAGEIROS. 764 00:40:44,610 --> 00:40:46,011 - PASSAGEIROS? ONDE? - AH, BOM DEUS. 765 00:40:46,044 --> 00:40:48,013 OS 2 ATORES, SENHOR. DEVEMOS ENCONTRÁ-LOS. 766 00:40:48,046 --> 00:40:51,517 SIM, SIM, MARCO, MARCO, VÁ ENCONTRÁ-LOS. 767 00:40:51,550 --> 00:40:52,551 SI, CAPITAÍNA. 768 00:40:52,584 --> 00:40:54,152 APREENDA-OS. IMPRENSA-LOS. 769 00:40:54,185 --> 00:40:54,753 TORTURE-OS. 770 00:40:54,786 --> 00:40:56,354 TUDO. NO SEU CAMINHO. 771 00:40:56,387 --> 00:40:58,857 EU QUERO ELES MORTO OU VIVO. IR. 772 00:40:58,890 --> 00:40:59,491 MAS-- 773 00:40:59,525 --> 00:41:00,258 MAS O QUÊ? 774 00:41:00,291 --> 00:41:01,359 EU NUNCA PODERIA MATAR QUALQUER UM. 775 00:41:01,392 --> 00:41:02,861 BEM, VOCÊ TERÁ PARA APRENDER PORRA. 776 00:41:02,894 --> 00:41:04,663 É REALMENTE NÃO TÃO DIFÍCIL. 777 00:41:04,696 --> 00:41:07,666 [DIXIELAND JAZZ RETOMA] 778 00:41:28,520 --> 00:41:30,021 MARCO. 779 00:41:30,055 --> 00:41:31,222 [Tiro] 780 00:41:31,256 --> 00:41:32,524 AH, AH, AAH! 781 00:41:32,558 --> 00:41:33,491 DESCULPE. 782 00:41:33,525 --> 00:41:34,760 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM ESTA ARMA? 783 00:41:34,793 --> 00:41:37,529 DESCULPE. TENHO QUE ENCONTRAR OS PASSAGEIROS. 784 00:41:37,563 --> 00:41:39,497 MORTO OU VIVO. 785 00:41:39,531 --> 00:41:40,365 O QUE? 786 00:41:40,398 --> 00:41:42,634 SIM. ELES QUEREM REALMENTE MORTO. 787 00:41:42,668 --> 00:41:44,703 MARCO, NÃO DÓI OS PASSAGEIROS. 788 00:41:44,736 --> 00:41:48,974 EU NÃO QUERO. QUERO DIZER, NÃO POSSO. 789 00:41:49,007 --> 00:41:50,275 EU SEI. 790 00:41:50,308 --> 00:41:52,644 VOCÊ NUNCA PODERIA. 791 00:41:52,678 --> 00:41:55,681 [TOCA MÚSICA ROMÂNTICA] 792 00:41:55,714 --> 00:41:59,450 LILY, QUERIA DIZER ANTES, 793 00:41:59,484 --> 00:42:01,052 QUERO DIZER, ANTES, 794 00:42:01,086 --> 00:42:05,523 QUE EU GOSTO DE VOCÊ. 795 00:42:05,557 --> 00:42:08,894 Eu--MEU... 796 00:42:08,927 --> 00:42:10,295 VOCÊ... 797 00:42:10,328 --> 00:42:11,797 MARCO, PARE. 798 00:42:11,830 --> 00:42:13,198 DESCULPE. TUDO BEM. 799 00:42:13,231 --> 00:42:14,499 OS PASSAGEIROS SÃO-- 800 00:42:14,532 --> 00:42:15,466 Burtom: AINDA DESAPARECIDO. 801 00:42:15,500 --> 00:42:18,236 VENHA COMIGO, INSPETOR. NÃO É UM MOMENTO A PERDER. 802 00:42:23,474 --> 00:42:24,375 [REGISTRAR RISCOS DA AGULHA] 803 00:42:24,409 --> 00:42:27,646 UM DOS MEUS HOMENS TENTOU PARA MANCHA SUA REPUTAÇÃO. 804 00:42:27,679 --> 00:42:28,747 EU O CORRIGI. 805 00:42:28,780 --> 00:42:30,281 MAS POSSO PERGUNTAR ONDE VOCÊ ESTEVE? 806 00:42:30,315 --> 00:42:33,785 PROCURANDO OS PASSAGEIROS GOSTO DE VOCÊ, E ESTOU EXAUSTADO. 807 00:42:33,819 --> 00:42:37,522 EU VOU ESMAGÁ-LOS POR TE CAUSAR DOR. 808 00:42:37,555 --> 00:42:38,489 OH. 809 00:42:38,523 --> 00:42:44,362 O PERIGO DA PERSEGUIÇÃO TE FEZ SUAR. 810 00:42:44,395 --> 00:42:48,934 TAMBÉM ME FEZ... 811 00:42:49,601 --> 00:42:52,303 ÚMIDO. 812 00:42:54,139 --> 00:42:55,707 LÍRIO. AGORA NÃO. 813 00:42:55,741 --> 00:42:58,009 MEISTRICH, AINDA HÁ TANTO PARA FAZER. 814 00:42:58,043 --> 00:43:02,247 VOCÊ ESTÁ TÃO CERTO, DILIGENTE LILLY. 815 00:43:02,280 --> 00:43:03,181 ME PERDOE. 816 00:43:03,214 --> 00:43:04,182 [CLIQUE NO SALTO] 817 00:43:04,215 --> 00:43:05,784 ATÉ HOJE À NOITE. 818 00:43:05,817 --> 00:43:10,455 ATIRAR. ARTUR, TEMOS PARA ENCONTRAR UM QUARTO MAIOR. 819 00:43:10,488 --> 00:43:11,322 OK. 820 00:43:11,356 --> 00:43:13,925 Ah, sinto muito. COM LICENÇA. 821 00:43:15,526 --> 00:43:17,195 [SOLUÇANDO] 822 00:43:17,829 --> 00:43:20,932 [MÚSICA TRISTE TOCA] 823 00:43:23,434 --> 00:43:25,136 [SOLUÇANDO] 824 00:43:29,407 --> 00:43:30,942 AHH. 825 00:43:44,790 --> 00:43:48,760 AH, DEUS. AH, DEUS. 826 00:43:48,794 --> 00:43:52,964 [SOLUÇANDO ALTO] 827 00:43:54,432 --> 00:43:55,701 AH! 828 00:43:55,734 --> 00:43:58,837 [FALANDO LÍNGUA NATIVA] 829 00:44:40,645 --> 00:44:43,915 AHH. 830 00:45:20,585 --> 00:45:21,152 AQUI. 831 00:45:21,186 --> 00:45:22,821 AH, SENHORES, SENHORES, 832 00:45:22,854 --> 00:45:25,556 ENTRE, ENTRE. NÃO SEJA TÍMIDO. 833 00:45:25,590 --> 00:45:27,625 NÃO SEJA TÍMIDO. 834 00:45:27,658 --> 00:45:30,829 SOMOS TODOS HOMENS, NÃO SOMOS? 835 00:45:30,862 --> 00:45:32,230 HOMENS, HOMENS, HOMENS. 836 00:45:32,263 --> 00:45:35,934 ONDE ESTÃO SUAS CINTAS COLEGAS COM MINHAS BOLSAS? 837 00:45:35,967 --> 00:45:40,939 SEM PROBLEMAS. DÁ-NOS MAIS TEMPO PARA SE CONHECER. 838 00:45:41,907 --> 00:45:43,674 A FIGURA MASCULINA, SENHORES. 839 00:45:43,708 --> 00:45:45,911 ALGO PARA SER MUITO, MUITO ORGULHO DE. 840 00:45:45,944 --> 00:45:48,746 É LINDO, E É PODEROSO. 841 00:45:48,780 --> 00:45:50,681 DEVE SER FREQUENTEMENTE EXIBIDO 842 00:45:50,715 --> 00:45:54,352 E SEMPRE, SEMPRE CELEBRADO. 843 00:45:54,385 --> 00:45:54,953 MMM. 844 00:45:54,986 --> 00:45:57,923 POR QUE, NA GRÉCIA ANTIGA-- 845 00:45:57,956 --> 00:46:00,525 É UM DE VOCÊS GREGO? 846 00:46:00,558 --> 00:46:01,326 NÃO. 847 00:46:01,359 --> 00:46:03,895 BEM, SIM. NA VERDADE SOU MEIO GREGO. 848 00:46:03,929 --> 00:46:06,697 METADE SUPERIOR OU MEIO INFERIOR? 849 00:46:06,731 --> 00:46:08,566 [Rindo] 850 00:46:08,599 --> 00:46:10,301 [Ambos riem] 851 00:46:10,335 --> 00:46:14,105 EU JIBE, EU JIBE. 852 00:46:14,906 --> 00:46:18,209 TALVEZ DEVEMOS LUTAR ALGUMA VEZ. 853 00:46:18,910 --> 00:46:20,711 VOCÊ GOSTA A redondeza tensa 854 00:46:20,745 --> 00:46:25,316 ESSE EXERCÍCIO TRAZ PARA AS NÁDEGAS? 855 00:46:25,350 --> 00:46:26,317 Maurício: SIM. 856 00:46:26,351 --> 00:46:28,686 VOCÊ GOSTA DO CALOR DO SOL MEDITERRÂNEO 857 00:46:28,719 --> 00:46:31,990 NESSE MESMO LUGAR? 858 00:46:35,526 --> 00:46:37,662 UMA VEZ LUTEI COM UM HOMEM 859 00:46:37,695 --> 00:46:39,130 NOS PASSOS DA ACROPOLIS 860 00:46:39,164 --> 00:46:41,732 QUANDO O SOL ESTAVA NO SEU ALTO, 861 00:46:41,766 --> 00:46:44,635 USANDO SÓ O QUE DEUS ME ENVIOU 862 00:46:44,669 --> 00:46:47,038 PARA O MUNDO COM. 863 00:46:47,072 --> 00:46:50,008 VOCÊ PODE IMAGINAR ISSO? 864 00:46:58,283 --> 00:46:59,750 É ONDE VAMOS LUTAR, 865 00:46:59,784 --> 00:47:02,253 MEU GAROTO SEMI-GRECIANO. 866 00:47:02,287 --> 00:47:06,457 É ONDE EU VOU FAÇA DE VOCÊ UM HOMEM. 867 00:47:07,825 --> 00:47:10,295 OK, BEM, hum... 868 00:47:10,328 --> 00:47:13,764 FOI UM PRAZER REAL ENCONTRO VOCÊ. 869 00:47:13,798 --> 00:47:15,100 TEMOS QUE IR AGORA. 870 00:47:15,133 --> 00:47:19,570 TEMOS MUITO O QUE FAZER NO NAVIO... 871 00:47:19,604 --> 00:47:21,839 COMO COMISSÁRIOS DO NAVIO, 872 00:47:21,873 --> 00:47:25,776 E, hum, MUITO OBRIGADO. 873 00:47:25,810 --> 00:47:28,713 Hum, boa sorte. 874 00:47:28,746 --> 00:47:32,350 Vejo você por aí O NAVIO, Rapazes. 875 00:47:32,383 --> 00:47:34,452 OH MEU DEUS. 876 00:47:34,485 --> 00:47:37,355 [RESUMO DA MÚSICA] 877 00:47:41,426 --> 00:47:42,693 BOA VIAGEM. 878 00:47:42,727 --> 00:47:44,462 BOA VIAGEM. 879 00:47:53,905 --> 00:47:55,506 Feliz: O QUE VOCÊ QUER? 880 00:47:55,540 --> 00:47:57,108 Ah, desculpe. 881 00:48:41,719 --> 00:48:44,155 [BATA NA PORTA] 882 00:48:45,090 --> 00:48:47,492 [TOC TOC TOC] 883 00:48:47,525 --> 00:48:48,626 O QUE? 884 00:48:48,659 --> 00:48:49,427 SENHOR. FRANCOS. 885 00:48:49,460 --> 00:48:51,929 SENHOR. FRANCO, DESCULPE TENHO QUE TE Apressar. 886 00:48:51,963 --> 00:48:53,598 PRECISAMOS DE VOCÊ PARA ENSAIO. 887 00:48:53,631 --> 00:48:54,732 Peguei sua bolsa. 888 00:48:54,765 --> 00:48:57,168 Ei, espere, espere! 889 00:48:57,202 --> 00:48:58,970 Ei, ei, Ei, espere! 890 00:48:59,004 --> 00:49:01,506 ESTE ESTÁ ABERTO. VAMOS, RÁPIDO. 891 00:49:01,539 --> 00:49:03,208 VAMOS. 892 00:49:06,711 --> 00:49:09,414 [Suspiros] 893 00:49:15,753 --> 00:49:17,155 [LAVAS DE BANHEIRO] 894 00:49:17,188 --> 00:49:21,759 Ah, que bom. VOCÊ ESTÁ AQUI PARA CONSERTAR O GRAMOFONE. 895 00:49:21,792 --> 00:49:24,395 NÃO SEI O QUE EU IA FAZER SE VOCÊ NÃO PASSOU. 896 00:49:24,429 --> 00:49:27,265 NÃO ESTOU NO HÁBITO DE REPARAR AS COISAS. 897 00:49:27,298 --> 00:49:29,134 EU ESTAVA OUVINDO À MÚSICA, 898 00:49:29,167 --> 00:49:31,769 E ENTÃO HOUVE NÃO FUNCIONA MAIS. 899 00:49:31,802 --> 00:49:32,503 SÓ SILÊNCIO. 900 00:49:32,537 --> 00:49:33,538 E QUANDO ELA ESTAVA NÃO CANTAR MAIS, 901 00:49:33,571 --> 00:49:36,241 Fiquei tão animado, TENTEI PUXAR, 902 00:49:36,274 --> 00:49:38,609 MAS EU ARRANHEI, E eu machuquei. 903 00:49:38,643 --> 00:49:40,745 Você machucou. 904 00:49:40,778 --> 00:49:41,846 Xeque: SIM. 905 00:49:41,879 --> 00:49:43,681 VOCÊ NÃO DEVE PUXAR. 906 00:49:43,714 --> 00:49:44,615 NÃO, EU SEI. 907 00:49:44,649 --> 00:49:46,451 AGORA ESTOU PERCEBENDO ISSO. 908 00:49:46,484 --> 00:49:49,154 BOM. VAMOS CONSERTAR SEU GRAMOFONE, 909 00:49:49,187 --> 00:49:53,658 MAS TEMOS QUE IR E OBTENHA AS FERRAMENTAS. 910 00:49:53,691 --> 00:49:55,593 Ah. 911 00:49:55,626 --> 00:49:56,794 PASSAR. 912 00:49:56,827 --> 00:49:58,529 PASSAR. 913 00:49:58,563 --> 00:50:00,365 OBRIGADO. 914 00:50:02,800 --> 00:50:04,669 [GASPS] 915 00:50:04,702 --> 00:50:05,936 É UM MODELO NOVO. 916 00:50:05,970 --> 00:50:08,606 NÃO PRECISAMOS DE FERRAMENTAS. 917 00:50:10,841 --> 00:50:11,976 HUM. HUM. 918 00:50:12,009 --> 00:50:14,679 Artur: AÍ ESTÁ. VOCÊ VÊ ISSO? 919 00:50:14,712 --> 00:50:15,213 Maurício: É RUIM. 920 00:50:15,246 --> 00:50:16,314 ESTÁ MUITO PUXADO. 921 00:50:16,347 --> 00:50:18,149 PODEMOS TER QUE ESTAR AQUI POR UM TEMPO. 922 00:50:18,183 --> 00:50:19,517 EU SEI QUE VOCÊ NÃO SABE COMO FUNCIONAM ESSAS COISAS, 923 00:50:19,550 --> 00:50:22,053 MAS ELES REALMENTE NÃO DEVEM SEJA PUXADO ASSIM. 924 00:50:22,087 --> 00:50:23,221 NÃO, NÃO DEVERIAM. 925 00:50:23,254 --> 00:50:26,791 COM LICENÇA. COM LICENÇA. 926 00:50:26,824 --> 00:50:29,660 TALVEZ... 927 00:50:29,694 --> 00:50:31,296 [CLAP] 928 00:50:40,571 --> 00:50:41,172 AH! 929 00:50:41,206 --> 00:50:43,641 [GRAVAR REPRODUÇÕES] 930 00:50:55,453 --> 00:50:59,557 Mulher: * PARLEZ-MOI D’AMOUR 931 00:50:59,590 --> 00:51:05,396 * REDITES-MOI DES ESCOLHAS TENDÊNCIAS * 932 00:51:05,430 --> 00:51:08,833 O QUE É COM ESTE NAVIO? 933 00:51:08,866 --> 00:51:10,801 NÃO SEI. 934 00:51:10,835 --> 00:51:12,770 OH MEU DEUS. 935 00:51:12,803 --> 00:51:14,405 Senta-te bem, SENTA-SE APERTO. 936 00:51:14,439 --> 00:51:16,207 QUE INFERNO ELE ESTÁ FAZENDO? 937 00:51:16,241 --> 00:51:17,808 NÃO SEI. NÃO IMPORTA. 938 00:51:17,842 --> 00:51:22,780 AH, MEU DEUS, MAURICE, TEMOS QUE SAIR DAQUI. 939 00:51:22,813 --> 00:51:26,817 JESUS. OLHE PARA ELE. 940 00:51:29,787 --> 00:51:31,656 ELE ESTÁ CHEGANDO. 941 00:51:31,689 --> 00:51:33,424 VÁ COM CALMA. 942 00:51:33,458 --> 00:51:34,692 *JE VEUX ENCORE 943 00:51:34,725 --> 00:51:38,563 * ECOUTER CES MOTS QUE J'ADORE * 944 00:51:38,596 --> 00:51:40,798 *VOTRE VOIX EST SI CARESSANTE * 945 00:51:40,831 --> 00:51:44,502 *QUE LES MURMURES FREMISSANTES * 946 00:51:44,535 --> 00:51:48,573 *EU BERCENT DE SA BELLE HISTOIRE * 947 00:51:48,606 --> 00:51:53,378 * E APESAR DE MIM QUERO ACREDITAR * 948 00:51:53,411 --> 00:51:57,748 * FALE COMIGO SOBRE AMOR 949 00:51:57,782 --> 00:52:04,955 *ME DIGA DE NOVO COISAS TERNAS * 950 00:52:04,989 --> 00:52:07,725 * SEU BONITO DISCURSO 951 00:52:07,758 --> 00:52:14,031 * MEU CORAÇÃO NÃO É ESTRANHO PARA OUVIR * 952 00:52:14,064 --> 00:52:17,502 * DESDE QUE SEMPRE 953 00:52:17,535 --> 00:52:23,040 * VOCÊ REPETE ESTAS PALAVRAS SUPREMAS * 954 00:52:23,073 --> 00:52:27,845 *EU TE AMO 955 00:52:27,878 --> 00:52:28,879 *É TÃO MACIO 956 00:52:28,913 --> 00:52:30,748 * MEU QUERIDO TESOURO SER UM POUCO LOUCO * 957 00:52:30,781 --> 00:52:32,717 * A VIDA É ÀS VEZES MUITO AMARGO * 958 00:52:32,750 --> 00:52:35,553 *SE NÃO ACREDITAMOS PARA QUIMERAS * 959 00:52:35,586 --> 00:52:39,524 * O luto é ouvido rapidamente 960 00:52:39,557 --> 00:52:42,493 *PRECISAMOS CONSOLAR... 961 00:52:42,527 --> 00:52:46,764 * DO CORAÇÃO CURAMOS A FERIDA * 962 00:52:46,797 --> 00:52:52,136 * POR UM SERMEN QUEM O tranqüiliza * 963 00:52:52,169 --> 00:52:54,539 DESDE MEU MARIDO DEMISSÃO, 964 00:52:54,572 --> 00:52:57,107 MINHA FILHA ESTÁ OBCECADA COM DOR, 965 00:52:57,141 --> 00:52:58,276 PERDA E MORTE. 966 00:52:58,309 --> 00:53:00,945 ELA OS ACHA ROMÂNTICOS. 967 00:53:00,978 --> 00:53:03,113 NÃO ENCONTRAMOS A MORTE. 968 00:53:03,147 --> 00:53:05,550 NOS ENCONTRA. 969 00:53:05,583 --> 00:53:06,651 VAI TE ENCONTRAR EM UM MINUTO. 970 00:53:06,684 --> 00:53:10,455 FÁCIL, FÁCIL, MEU QUERIDO, COM ESSE VALIZ. 971 00:53:10,488 --> 00:53:12,857 É COSTURADO À MÃO COURO. 972 00:53:12,890 --> 00:53:13,691 FLORENTINO. 973 00:53:13,724 --> 00:53:17,828 TEM OS FRASCO DE UM ENCONTRO TOSCANO. 974 00:53:17,862 --> 00:53:18,996 OUTRA CARCAÇA. 975 00:53:19,029 --> 00:53:21,266 PODE, EM. 976 00:53:21,299 --> 00:53:22,166 SERÁ ISSO TUDO? 977 00:53:22,199 --> 00:53:24,335 SIM. OBRIGADO, MEU QUERIDO. 978 00:53:24,369 --> 00:53:27,071 Eu te daria uma dica, MAS ESTOU RICO COM ROUPA 979 00:53:27,104 --> 00:53:29,340 E DINHEIRO POBRE NO MOMENTO. 980 00:53:29,374 --> 00:53:32,677 VEJA-ME NO FINAL DA VIAGEM. 981 00:53:32,710 --> 00:53:36,714 [Suspiros] 982 00:53:36,747 --> 00:53:37,815 EMÍLIA. 983 00:53:37,848 --> 00:53:41,452 EMBORA ISSO SEJA, TALVEZ, NOSSA ÚLTIMA VIAGEM DESSE TIPO, 984 00:53:41,486 --> 00:53:45,490 DADO O GOLPE TREMENDO PARA NOSSAS FINANÇAS. 985 00:53:45,523 --> 00:53:48,459 VOCÊ QUER DIZER PORQUE PAPAI-- 986 00:53:48,493 --> 00:53:52,497 NÃO OUSE PARA MENCIONÁ-LO! 987 00:53:52,530 --> 00:53:55,466 ESSE COCKSUCKER FILANTRÓPICO DEIXOU TODO O DINHEIRO PARA OS POBRES 988 00:53:55,500 --> 00:53:57,702 E NÃO É UM MOEDA SUJA PARA MIM. 989 00:53:57,735 --> 00:54:01,906 Ó MARIA, MÃE DE DEUS, O QUE EU JÁ FIZ COM VOCÊ? 990 00:54:01,939 --> 00:54:08,346 VIDA SEM DINHEIRO NÃO HÁ VIDA NENHUMA! 991 00:54:08,379 --> 00:54:11,782 VOCÊ SABE DISSO! 992 00:54:23,060 --> 00:54:24,662 COMO EU ESTAVA DIZENDO, 993 00:54:24,695 --> 00:54:27,064 ESTA VOLTA INFELIZ DE EVENTOS NÃO SUPORTADOS, 994 00:54:27,097 --> 00:54:32,269 QUERO NOSSA VIAGEM AO CONTINENTE PARA SER FELIZ E ESPERANÇADO, 995 00:54:32,303 --> 00:54:35,573 ENTÃO COLOQUE UM SORRISO NESTE ROSTO LINDO, 996 00:54:35,606 --> 00:54:38,809 E VAMOS ORAR QUE ESTE NAVIO ESTÁ TRANSBORDANDO 997 00:54:38,843 --> 00:54:41,846 COM HOMENS DE MEIOS. 998 00:54:41,879 --> 00:54:45,816 [CANTANDO] 999 00:54:51,389 --> 00:54:53,724 DEUS TODO PODEROSO, SÃO ELES! 1000 00:54:53,758 --> 00:54:56,927 É VOCÊ! PEGUE-OS, PEGUE-OS! 1001 00:54:56,961 --> 00:54:58,563 MAIS RÁPIDO! 1002 00:54:58,596 --> 00:55:02,032 PARE, POR FAVOR, POR FAVOR! 1003 00:55:13,243 --> 00:55:14,379 [Suspiros] 1004 00:55:16,013 --> 00:55:18,383 [ofegante] 1005 00:55:28,393 --> 00:55:31,028 [DESBLOQUEIO DA PORTA] 1006 00:55:41,205 --> 00:55:43,874 [DESBLOQUEIO DA PORTA] 1007 00:55:43,908 --> 00:55:45,676 AH! 1008 00:56:03,594 --> 00:56:04,529 [PASSOS DE EXECUÇÃO] 1009 00:56:04,562 --> 00:56:07,532 Marco: NÃO SEI PARA ONDE ELES FORAM. 1010 00:56:07,565 --> 00:56:10,968 Burtom: ENCONTRE ESSES BASTARDOS. ENCONTRE-OS. 1011 00:56:39,664 --> 00:56:40,998 AHH. 1012 00:56:53,377 --> 00:56:54,579 [RÁDIO ESTÁTICA] 1013 00:56:54,612 --> 00:56:57,548 [ACENTO FRANCÊS] SIM, ESTE É MONSIEUR LAGASSE 1014 00:56:57,582 --> 00:56:59,650 NA CABINE 10. 1015 00:56:59,684 --> 00:57:03,387 EU GOSTARIA DE 2 CONHAQUE. 1016 00:57:03,420 --> 00:57:05,823 S’IL VOUS PLAIT. 1017 00:57:05,856 --> 00:57:08,025 MISERICÓRDIA. 1018 00:57:08,626 --> 00:57:11,028 [BATA NA PORTA] 1019 00:57:16,133 --> 00:57:17,902 QUEM É? 1020 00:57:17,935 --> 00:57:20,037 C'EST MOI. 1021 00:57:22,507 --> 00:57:24,008 NÃO FUI SEGUIDO. 1022 00:57:24,041 --> 00:57:25,976 [ACENTO AMERICANO] NÃO HÁ PROBLEMAS COM O PASSAPORTE? 1023 00:57:26,010 --> 00:57:26,811 NENHUM PROBLEMA. 1024 00:57:26,844 --> 00:57:28,546 ACES. ENTÃO, COMO ESTÁ A COISA FRANCESA VAI? 1025 00:57:28,579 --> 00:57:30,715 O ACENTO? 1026 00:57:30,748 --> 00:57:31,949 [ACENTO FRANCÊS] EXCELENTE. 1027 00:57:31,982 --> 00:57:32,783 O QUE? 1028 00:57:32,817 --> 00:57:34,184 [ACENTO AMERICANO] EXCELENTE. 1029 00:57:34,218 --> 00:57:35,452 OH. 1030 00:57:35,486 --> 00:57:37,287 Então estamos todos prontos, JOHNNY? 1031 00:57:37,321 --> 00:57:38,255 FÁCIL COMO TORTA. 1032 00:57:38,288 --> 00:57:39,824 VOCÊ FAZ A SRA. ESSENDINA APAIXONAR-SE POR VOCÊ? 1033 00:57:39,857 --> 00:57:41,659 ESSENDINE É UM GANSO PRONTO PARA COZINHAR. 1034 00:57:41,692 --> 00:57:42,860 VOU FAZER ELA QUERER CASAR COM VOCÊ 1035 00:57:42,893 --> 00:57:45,195 E COLOQUE SUA MASSA EM AMBOS OS SEUS NOMES? 1036 00:57:45,229 --> 00:57:46,196 PEDAÇO DE BOLO. 1037 00:57:46,230 --> 00:57:47,898 ESTE MAIS LEVE NÃO FUNCIONA. 1038 00:57:47,932 --> 00:57:50,067 BARCO BARATO. 1039 00:57:53,137 --> 00:57:54,605 E VOCÊ VAI DESLIGUE-A, 1040 00:57:54,639 --> 00:57:56,306 E TODA ESSA MASSA SERÁ NOSSO? 1041 00:57:56,340 --> 00:57:57,708 DOCES DE UM BEBÊ, QUERIDO. 1042 00:57:57,742 --> 00:57:58,709 AH, JOHNNY, JOHNNY. 1043 00:57:58,743 --> 00:57:59,877 VOCÊ FAZ O MESMO COM O XEIQUE, MAXINE. 1044 00:57:59,910 --> 00:58:01,612 VOU DESTRUIR ESSE SHEIK EM 2 BATIDOS. 1045 00:58:01,646 --> 00:58:02,747 ENTÃO VOCÊ VAI MATÁ-LO. 1046 00:58:02,780 --> 00:58:03,848 EM MAIS DE UMA MANEIRA. 1047 00:58:03,881 --> 00:58:04,815 ESSE É MEU BISCOITO DOCE. 1048 00:58:04,849 --> 00:58:07,417 O QUE VAMOS FAZER COM TODO ESSE DINHEIRO? 1049 00:58:07,451 --> 00:58:08,586 O QUE VOCÊ ACHA, BEBÊ? 1050 00:58:08,619 --> 00:58:09,687 LEVE-O NO LAM 1051 00:58:09,720 --> 00:58:11,689 E SCRAM PARA ALGUNS TERRA DISTANTE 1052 00:58:11,722 --> 00:58:13,691 E LEVAR UMA VIDA DE FELICIDADE, JOHNNY? 1053 00:58:13,724 --> 00:58:15,626 TAÇA REGULAR DE CEREJAS, BEBÊ. 1054 00:58:15,660 --> 00:58:16,994 VOCÊ ME AMA, JOHNNY? 1055 00:58:17,027 --> 00:58:17,595 O QUE? 1056 00:58:17,628 --> 00:58:19,396 VOCÊ ME AMA, JOHNNY? 1057 00:58:19,429 --> 00:58:20,631 COMO UMA ABELHA AMA MEL. 1058 00:58:20,665 --> 00:58:23,033 Estou com tanta fome, Johnny. 1059 00:58:23,067 --> 00:58:24,134 EU TAMBÉM. 1060 00:58:25,069 --> 00:58:27,872 JOHNNY, DEVORE-ME. 1061 00:58:28,873 --> 00:58:32,276 Ah, JOHNNY. MMM, JOHNNY. 1062 00:59:16,053 --> 00:59:18,288 AHH... 1063 00:59:23,994 --> 00:59:26,831 HA HA HA! 1064 01:00:50,480 --> 01:00:51,281 HA HA HA! 1065 01:00:51,315 --> 01:00:54,084 Johnny: TOQUE-ME! TOQUE-ME! TOQUE-ME! 1066 01:00:54,118 --> 01:00:55,152 [MAXINE GEMENDO] 1067 01:00:55,185 --> 01:00:58,355 REGINA! REGINA! REGINA! REGINA! 1068 01:00:58,388 --> 01:01:00,457 MAXINA! MAXINA! OH! OH! 1069 01:01:00,490 --> 01:01:01,992 SOPRAR! SOPRAR! SOPRAR! 1070 01:01:02,026 --> 01:01:03,293 MAXINA! MAXINA! OH! OH! 1071 01:01:03,327 --> 01:01:04,962 SOPRAR! SOPRAR! OH! OH! 1072 01:01:04,995 --> 01:01:06,363 SOPRAR! SOPRAR! UAU! 1073 01:01:06,396 --> 01:01:08,665 SOPRAR! POR FAVOR, SOPRO! AH, DEUS! 1074 01:01:08,699 --> 01:01:11,702 [SOPROS DE CHIFRE] 1075 01:01:11,736 --> 01:01:13,771 Ah, vá em frente! 1076 01:01:13,804 --> 01:01:15,472 SÓ UM TOQUE... 1077 01:01:15,505 --> 01:01:18,375 AH! DEUS, SEU BOI! 1078 01:01:18,408 --> 01:01:19,109 TOME CUIDADO! 1079 01:01:19,143 --> 01:01:20,845 QUALQUER COISA ACONTECE PARA ESTE PERFIL, 1080 01:01:20,878 --> 01:01:22,747 É A MORTE DA MINHA CARREIRA NO CINEMA! 1081 01:01:22,780 --> 01:01:24,081 VOCÊ NÃO TEM UMA CARREIRA DE CINEMA. 1082 01:01:24,114 --> 01:01:28,018 EU SOU MUITO BOM PARA TER UMA CARREIRA NO CINEMA! 1083 01:01:28,652 --> 01:01:29,486 ESSES INICIANTES... 1084 01:01:29,519 --> 01:01:32,122 QUEM DIABOS FAZEM ELES ACHA QUE SÃO, HMM? 1085 01:01:32,156 --> 01:01:35,259 ME TRATANDO ASSIM, UM ATOR DO MEU CALIBRE?! 1086 01:01:35,292 --> 01:01:40,230 AH! VAI, DEIXA, VOCÊ PORRA DE BASTARDO INÚTIL! 1087 01:01:40,264 --> 01:01:41,999 ELES ENCONTRARAM AQUELES 2 MENINOS AINDA? 1088 01:01:42,032 --> 01:01:46,636 NÃO. EU VOU FAZER ISSO-- AH, DEUS! JESUS! JESUS! 1089 01:01:46,670 --> 01:01:47,337 A DOR! 1090 01:01:47,371 --> 01:01:48,839 BEM, PEGUE-ME PARA A ENFERMÁRIA! 1091 01:01:48,873 --> 01:01:50,174 SENHOR, EU ACHO VOCÊ ESTÁ BEM. 1092 01:01:50,207 --> 01:01:52,309 AH, FODA-SE. NÃO ESTOU BEM, MEU GAROTO. 1093 01:01:52,342 --> 01:01:56,881 NÃO ESTOU BEM. APENAS OLHE NO MEU - AI, DEUS! AH! 1094 01:01:56,914 --> 01:01:59,784 ME AJUDE! ME AJUDE! VOCÊ ME CEGOU! 1095 01:01:59,817 --> 01:02:01,218 AH! UNH! 1096 01:02:01,251 --> 01:02:04,321 [RESUMO DA MÚSICA] 1097 01:02:16,566 --> 01:02:17,534 MAURÍCIO, OUÇA! 1098 01:02:17,567 --> 01:02:18,869 NÃO--NÃO-- NÃO--NÃO-- 1099 01:02:18,903 --> 01:02:20,204 O QUE? O QUE? Shhh! Shhh! 1100 01:02:20,237 --> 01:02:22,272 HÁ UM CASAL FRANCÊS. ELES NÃO SÃO REALMENTE FRANCÊS. 1101 01:02:22,306 --> 01:02:25,175 Eles estão lá embaixo. SÃO REALMENTE DE NOVA IORQUE. 1102 01:02:25,209 --> 01:02:28,578 ELES VÃO MATAR UM SHEIK E UMA SENHORA RICA. 1103 01:02:28,612 --> 01:02:29,213 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 1104 01:02:29,246 --> 01:02:30,147 NÃO. TEMOS QUE FAÇA ALGO. 1105 01:02:30,180 --> 01:02:31,748 ESCUTE-ME. O PRIMEIRO IMEDIATO? 1106 01:02:31,782 --> 01:02:32,649 SIM? 1107 01:02:32,682 --> 01:02:33,951 ELE É DE OUTRO PAÍS. 1108 01:02:33,984 --> 01:02:36,353 ELE VAI EXPLODIR O NAVIO. 1109 01:02:36,386 --> 01:02:38,088 O QUE? 1110 01:02:42,059 --> 01:02:44,428 QUANDO SÃO AS BOMBAS DEFINIDO PARA DESLIGAR? 1111 01:02:44,461 --> 01:02:45,095 MEIA-NOITE. 1112 01:02:45,129 --> 01:02:47,297 AH, MEU DEUS, VAMOS MORRER! 1113 01:02:47,331 --> 01:02:47,798 Shhh! 1114 01:02:47,832 --> 01:02:49,599 EU NÃO QUERO MORRER! 1115 01:02:49,633 --> 01:02:53,303 OUÇA, SEU SONHO SE TORNOU VERDADE. 1116 01:02:53,337 --> 01:02:56,606 VOCÊ TERÁ O SEU GRANDE MORTE TRÁGICA. 1117 01:02:56,640 --> 01:02:59,109 EU NÃO QUERO UM DE VERDADE! 1118 01:02:59,143 --> 01:03:01,478 Shhh! ALGUÉM ESTÁ VINDO! 1119 01:03:01,511 --> 01:03:04,548 [CHORAMING] NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 1120 01:03:04,581 --> 01:03:06,150 OH. AQUI VAMOS. 1121 01:03:06,183 --> 01:03:10,855 COLOQUE ISSO. COLOQUE ESTES. 1122 01:03:13,190 --> 01:03:14,691 EU QUERO VER O MÉDICO. 1123 01:03:14,724 --> 01:03:17,527 SENHOR, SE POSSO DIGA-- 1124 01:03:21,866 --> 01:03:23,400 MÉDICOS... 1125 01:03:24,969 --> 01:03:29,439 Eu imploro... ME CURE. 1126 01:03:30,807 --> 01:03:33,377 ESTOU EM SUAS MÃOS. 1127 01:03:33,410 --> 01:03:36,546 [INCHAS DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1128 01:03:36,580 --> 01:03:39,816 [DIXIELAND JAZZ TOCA] 1129 01:03:41,185 --> 01:03:42,486 AJUDA! 1130 01:03:42,519 --> 01:03:44,421 HEEELLLP! 1131 01:03:45,289 --> 01:03:47,224 OH MEU DEUS! OS STOWAWAYS! 1132 01:03:47,257 --> 01:03:48,959 POR FAVOR NÃO TENTE QUALQUER COISA. 1133 01:03:48,993 --> 01:03:50,827 EU NÃO QUERO PARA TE MACORAR. 1134 01:03:50,861 --> 01:03:53,964 EU PODERIA E POSSO SER SUPOSTAMENTE, 1135 01:03:53,998 --> 01:03:55,933 MAS EU NUNCA REALMENTE PODERIA, 1136 01:03:55,966 --> 01:03:57,902 ENTÃO SEJA FÁCIL UM COM O OUTRO. 1137 01:03:57,935 --> 01:03:59,336 NÃO SE PREOCUPE SOBRE NÓS. 1138 01:03:59,369 --> 01:04:00,971 NÃO, POR FAVOR! OK! 1139 01:04:01,005 --> 01:04:03,673 Eu simplesmente... eu odeio ESTAS COISAS. 1140 01:04:03,707 --> 01:04:05,609 [Tiro] AAH! 1141 01:04:17,154 --> 01:04:19,289 ARTHY? 1142 01:04:23,260 --> 01:04:24,929 ARTUR. 1143 01:04:36,974 --> 01:04:39,609 OH MEU DEUS. 1144 01:04:53,090 --> 01:04:55,659 OH! [SOLUÇANDO] 1145 01:04:57,561 --> 01:04:58,528 MAURÍCIO? 1146 01:04:58,562 --> 01:05:00,330 O QUE? 1147 01:05:01,665 --> 01:05:03,267 JESUS! 1148 01:05:03,300 --> 01:05:04,534 AJUDE-ME. 1149 01:05:04,568 --> 01:05:07,404 JEE-- 1150 01:05:07,437 --> 01:05:08,005 Ah! 1151 01:05:08,038 --> 01:05:12,009 ESTÁ TUDO BEM. TUDO BEM. 1152 01:05:12,042 --> 01:05:14,411 COMO? O QUE-- 1153 01:05:16,446 --> 01:05:19,849 Eita, Arthur, eu realmente-- EU REALMENTE PENSEI QUE-- 1154 01:05:19,883 --> 01:05:21,051 VOCÊ FEZ? SIM, EU CONSEGUI. 1155 01:05:21,085 --> 01:05:22,953 FUNCIONOU? EU PENSO QUE SIM. 1156 01:05:22,987 --> 01:05:25,622 BOM. HA HA! OK, MAURICE, OUÇA. 1157 01:05:25,655 --> 01:05:27,624 TEMOS QUE SALVAR O NAVIO. 1158 01:05:27,657 --> 01:05:28,692 OK. 1159 01:05:28,725 --> 01:05:29,659 MAURÍCIO? 1160 01:05:29,693 --> 01:05:31,861 SIM, ARTHY? 1161 01:05:31,895 --> 01:05:32,829 DEVEMOS SER CORAJOSOS. 1162 01:05:32,862 --> 01:05:34,398 EU SEI. 1163 01:05:34,431 --> 01:05:38,702 RISCOMOS DE PRISÃO E ATÉ A MORTE. 1164 01:05:38,735 --> 01:05:40,537 MORTE? 1165 01:05:40,570 --> 01:05:41,771 SIM. 1166 01:05:41,805 --> 01:05:43,040 ARTUR? 1167 01:05:43,073 --> 01:05:45,009 SIM, MAURÍCIO? 1168 01:05:45,042 --> 01:05:48,412 CHEGOU A HORA DE AGIR. 1169 01:05:49,213 --> 01:05:52,449 [ORQUESTRA TOCANDO UMA MÚSICA ELEVADA] 1170 01:07:24,474 --> 01:07:26,776 [APLAUSOS] 1171 01:07:26,810 --> 01:07:27,444 PRECISO DA MINHA BOLSA! 1172 01:07:27,477 --> 01:07:29,179 VOCÊ PARARIA COM A BOLSA? 1173 01:07:29,213 --> 01:07:31,548 PRECISO DA MINHA BOLSA! SENHORITA LEAKY! 1174 01:07:31,581 --> 01:07:34,218 E AGORA, SENHORAS E SENHORES, 1175 01:07:34,251 --> 01:07:37,754 OS TONS DULCET DO SR. FELIZ FRANCO. 1176 01:07:44,861 --> 01:07:47,531 [Suspiros] 1177 01:07:57,341 --> 01:08:00,210 VAMOS COMEÇAR O PRIMEIRO NÚMERO? 1178 01:08:00,244 --> 01:08:04,481 SIM. A PROXIMIDADE DE VOCÊ. 1179 01:08:04,514 --> 01:08:08,118 NÃO É ISSO UM POUCO... 1180 01:08:08,152 --> 01:08:09,719 O QUE? 1181 01:08:09,753 --> 01:08:11,020 LENTO? 1182 01:08:11,054 --> 01:08:13,056 VOCÊ SABE DISSO? CLARO. 1183 01:08:13,089 --> 01:08:16,526 ENTÃO JOGUE. OK. 1184 01:08:29,038 --> 01:08:33,477 * NÃO É A LUA PÁLIDA 1185 01:08:33,510 --> 01:08:37,247 * ISSO ME EXCITA 1186 01:08:37,281 --> 01:08:40,250 * QUE EMOCIONA 1187 01:08:40,284 --> 01:08:45,189 *E ME DELICIA 1188 01:08:45,222 --> 01:08:48,492 *AH, NÃO 1189 01:08:50,059 --> 01:08:53,163 *É SÓ A PROXIMIDADE 1190 01:08:53,197 --> 01:08:56,500 *DE VOCÊ 1191 01:08:58,902 --> 01:09:05,309 * QUANDO VOCÊ ESTÁ EM MEUS BRAÇOS 1192 01:09:05,342 --> 01:09:10,247 *E EU SINTO VOCÊ TÃO PERTO 1193 01:09:10,280 --> 01:09:13,483 *PARA-- [SOLUÇANDO] 1194 01:09:15,419 --> 01:09:23,293 * TODOS OS MEUS SONHOS MAIS SELVAGENS 1195 01:09:23,327 --> 01:09:26,596 *TORNE-SE VERDADEIRO-- 1196 01:09:31,201 --> 01:09:35,138 * NÃO PRECISO DE LUZES SUAVES 1197 01:09:35,171 --> 01:09:39,243 *PARA ME ENCANTAR 1198 01:09:39,276 --> 01:09:41,245 *SE VOCÊ 1199 01:09:41,278 --> 01:09:45,282 * SÓ ME CONCEDA-- 1200 01:09:47,016 --> 01:09:49,519 *O-- 1201 01:09:57,294 --> 01:09:59,796 [SOLUÇANDO] 1202 01:10:10,374 --> 01:10:12,542 OBRIGADO, OBRIGADO, SR. FRANCOS. 1203 01:10:12,576 --> 01:10:15,245 QUE TAL UMA MÃO QUENTE PARA O SR. FRANCOS? 1204 01:10:15,279 --> 01:10:16,946 [SOBS] 1205 01:10:21,385 --> 01:10:23,687 JOGUE ALGO Optimista. 1206 01:10:27,891 --> 01:10:29,726 [Fungamentos] 1207 01:10:31,995 --> 01:10:34,331 BOURBON TRIPLO, POR FAVOR. 1208 01:10:40,304 --> 01:10:42,706 DESCULPE. 1209 01:10:45,208 --> 01:10:47,711 OBRIGADO. 1210 01:11:03,092 --> 01:11:05,161 [CUSPE] 1211 01:11:05,194 --> 01:11:06,963 AHH. 1212 01:11:06,996 --> 01:11:09,333 EU SEI SUA DOR. 1213 01:11:09,366 --> 01:11:12,502 VOCÊ PARECE TÃO TRISTE, CAPITÃO. 1214 01:11:12,536 --> 01:11:15,339 ESTOU SEMPRE UM POUCO TRISTE. 1215 01:11:15,372 --> 01:11:16,306 MAS POR QUE? 1216 01:11:16,340 --> 01:11:21,044 VOCÊ É O CAPITÃO DE UM GRANDE E BONITO NAVIO. 1217 01:11:21,077 --> 01:11:24,781 VOCÊ VÊ... 1218 01:11:24,814 --> 01:11:26,550 EM CADA VIAGEM... 1219 01:11:26,583 --> 01:11:30,354 TODA MINHA VIDA PROCUREI UMA MULHER QUE AMEI. 1220 01:11:30,387 --> 01:11:32,589 HÁ MUITO TEMPO. 1221 01:11:32,622 --> 01:11:37,293 OLHOS AMÊNDOOS E A BOCA DE UM QUERUBIME. 1222 01:11:37,327 --> 01:11:38,261 HUM. 1223 01:11:38,294 --> 01:11:41,365 AH, QUEM É ESSE? 1224 01:11:42,265 --> 01:11:43,333 ELE ESTÁ SE VIRANDO. 1225 01:11:43,367 --> 01:11:49,272 BOM CRISTO, ELE É ANTIGO! 1226 01:11:49,305 --> 01:11:51,174 MAS OLHE ESSES ANÉIS. 1227 01:11:51,207 --> 01:11:54,644 OBVIAMENTE ELE ESTÁ CARREGADO. 1228 01:11:56,112 --> 01:11:57,914 AH, DEUS. RÍGIDO. 1229 01:11:57,947 --> 01:12:02,419 PROVAVELMENTE CAIU MORTO ANTES QUE ELE CHEGUE AQUI. 1230 01:12:11,260 --> 01:12:13,663 GARÇOM. 1231 01:12:18,735 --> 01:12:19,469 NOITE. 1232 01:12:19,503 --> 01:12:21,104 [Sotaque Britânico] BOA NOITE. 1233 01:12:21,137 --> 01:12:22,772 Martini, por favor. 1234 01:12:22,806 --> 01:12:24,574 IMEDIATAMENTE, SENHOR. 1235 01:12:24,608 --> 01:12:28,144 AH, NÃO, NÃO ESTÁ ESSE VIDRO. 1236 01:12:28,177 --> 01:12:29,312 ESSE VIDRO. 1237 01:12:29,345 --> 01:12:31,280 ISSO É PARA EXIBIÇÃO, SENHOR. 1238 01:12:31,314 --> 01:12:32,416 VAI SER MUITO BEM. 1239 01:12:32,449 --> 01:12:34,183 DEVO TER UM ACENTO TAMBÉM? 1240 01:12:34,217 --> 01:12:35,184 O QUE? 1241 01:12:35,218 --> 01:12:36,252 DEVO TER UM ACENTO TAMBÉM? 1242 01:12:36,285 --> 01:12:37,887 NÃO SEI. 1243 01:12:37,921 --> 01:12:39,489 QUE TIPO DE SOTAQUE SERIA? 1244 01:12:39,523 --> 01:12:41,425 NÃO SEI. ISSO É COM VOCÊ. 1245 01:12:41,458 --> 01:12:42,559 E INDIAN? 1246 01:12:42,592 --> 01:12:44,628 EU SEMPRE QUIS PARA FAZER UM ÍNDIO. 1247 01:12:44,661 --> 01:12:48,197 SIM, MAS VOCÊ NÃO REALMENTE PARECE INDIAN. 1248 01:12:48,231 --> 01:12:49,232 ISSO É VERDADE. 1249 01:12:49,265 --> 01:12:50,033 AHEM. 1250 01:12:50,066 --> 01:12:52,802 OH! AÍ ESTAMOS. MUITO OBRIGADO. 1251 01:12:52,836 --> 01:12:56,706 MUITO BOM, HOMEM. MUITO GENTIL. OBRIGADO. 1252 01:13:19,663 --> 01:13:22,165 ULP. LÁ ESTÃO ELES. 1253 01:13:22,198 --> 01:13:24,934 PERDÃO. 1254 01:13:24,968 --> 01:13:28,137 OH MEU DEUS. 1255 01:13:28,171 --> 01:13:30,674 PERMITA-ME APRESENTO-ME. 1256 01:13:30,707 --> 01:13:34,343 EU SOU JEAN LAGASSE, EMPREENDEDOR E POETA. 1257 01:13:34,377 --> 01:13:37,313 AH, ENCANTADOR. 1258 01:13:37,346 --> 01:13:39,282 Maxina: EU GOSTARIA DE UM... 1259 01:13:39,315 --> 01:13:43,119 GAFANHOTO, S’IL VOUS PLAIT? 1260 01:13:43,152 --> 01:13:46,523 ME PERDOE. EU NÃO FALE MUITO BEM INGLÊS. 1261 01:13:46,556 --> 01:13:48,257 SOU UMA MULHER FRANCESA 1262 01:13:48,291 --> 01:13:51,461 VIAJANDO SOZINHO E DESACOMPANHADO. 1263 01:13:51,495 --> 01:13:53,429 SOZINHO. 1264 01:13:54,297 --> 01:13:56,566 PRECISAMOS FAZER ALGO. 1265 01:13:56,600 --> 01:13:58,468 TEMOS QUE ENCONTRAR O BOMBARDEIRO. 1266 01:13:58,502 --> 01:13:59,368 MM-HMM. 1267 01:13:59,402 --> 01:14:01,471 PRIMEIRO, PROCURE LIL. 1268 01:14:01,505 --> 01:14:03,507 Entendi. 1269 01:14:12,181 --> 01:14:16,219 VOCÊ CONHECE O CAVALHEIRO QUEM ROUBOU SUA ESPOSA? 1270 01:14:16,252 --> 01:14:18,387 [Suspiros] 1271 01:14:18,421 --> 01:14:21,090 [Murmúrios] 1272 01:14:22,058 --> 01:14:22,892 DESCULPE-ME? 1273 01:14:22,926 --> 01:14:24,894 ELE ERA MEU AGENTE. 1274 01:14:24,928 --> 01:14:26,295 ALGUM AGENTE. 1275 01:14:26,329 --> 01:14:28,364 ELE ERA UM GRANDE AGENTE. 1276 01:14:28,397 --> 01:14:29,699 EU O AMEI COMO UM IRMÃO. 1277 01:14:29,733 --> 01:14:32,536 EU AMEI MINHA ESPOSA UMA MÃE E UMA PROSTITUTA, 1278 01:14:32,569 --> 01:14:34,303 E OLHA ONDE ME PEGOU! 1279 01:14:34,337 --> 01:14:37,340 OLHAR! SOZINHO. COM MEDO. 1280 01:14:37,373 --> 01:14:38,775 E EU SÓ QUERO MORRER! 1281 01:14:38,808 --> 01:14:42,278 NÃO DESISTA, HAP. VOCÊ NÃO QUER MORRER. 1282 01:14:42,311 --> 01:14:44,848 [TICCANDO] 1283 01:14:49,452 --> 01:14:51,420 DESCULPE, ESTOU ATRASADO. 1284 01:14:51,454 --> 01:14:53,156 PARA QUE? 1285 01:14:53,189 --> 01:14:55,559 [TICCANDO] 1286 01:14:59,896 --> 01:15:02,632 POSSO TE PEGAR UM CHAMPANHE? 1287 01:15:02,666 --> 01:15:03,633 Ah, muito gentil. 1288 01:15:03,667 --> 01:15:07,236 GARÇON, CHAMPANHE. 1289 01:15:07,871 --> 01:15:11,274 * PARLEZ-MOI 1290 01:15:11,307 --> 01:15:13,342 *D'AMOR 1291 01:15:13,376 --> 01:15:14,811 * REDITEZ-MOI 1292 01:15:14,844 --> 01:15:21,417 *DES ESCOLHAS TENDÊNCIAS * 1293 01:15:21,450 --> 01:15:27,891 *VOTRE BEAU DISCURSOS * 1294 01:15:27,924 --> 01:15:34,263 * LA LA LA LA LA LA LA * 1295 01:15:37,333 --> 01:15:38,301 [TING] 1296 01:15:38,334 --> 01:15:40,403 ALBERTO... 1297 01:15:40,436 --> 01:15:43,072 VOCÊ OUVIU UM TIQUETAQUE? 1298 01:15:44,107 --> 01:15:45,274 NÃO. 1299 01:15:45,942 --> 01:15:49,245 TICK-TICK-TICK, ASSIM? 1300 01:15:49,278 --> 01:15:52,148 NÃO. 1301 01:15:56,319 --> 01:16:00,356 Ei, ei, O ATOR! 1302 01:16:00,389 --> 01:16:01,190 MENINO, VOCÊ PARECE TÃO RUIM. 1303 01:16:01,224 --> 01:16:03,827 EU OS ENCONTREI! ELES TENTARAM ME ASSASSINAR! 1304 01:16:03,860 --> 01:16:04,861 QUEM? OS STOWAWAYS! 1305 01:16:04,894 --> 01:16:06,195 PASSAGEIROS? ONDE? 1306 01:16:06,229 --> 01:16:07,563 AH, DEUS! 1307 01:16:07,597 --> 01:16:10,366 SENHORES, VOCÊ DEVE AJUDAR! 1308 01:16:10,399 --> 01:16:11,701 EU OS ENCONTREI! 1309 01:16:11,735 --> 01:16:13,102 OS PASSAGEIROS? SIM-- 1310 01:16:13,136 --> 01:16:15,872 EU DISSE AO CAPITÃO, MAS ELE NÃO PARECE ENTENDER! 1311 01:16:15,905 --> 01:16:18,842 VOCÊ DEVE FAZER ALGO. O DETETIVE, ESTÁ DESAPARECIDO. 1312 01:16:18,875 --> 01:16:21,077 NÃO O VI POR HORAS. 1313 01:16:21,110 --> 01:16:22,045 PENA. 1314 01:16:22,078 --> 01:16:24,113 MEISTRICH, DIGA À EQUIPE PARA AUMENTAR A PESQUISA. 1315 01:16:24,147 --> 01:16:25,581 EU VOU. 1316 01:16:25,615 --> 01:16:26,515 OBRIGADO. 1317 01:16:26,549 --> 01:16:27,583 ACALME-SE. 1318 01:16:27,617 --> 01:16:28,584 OBRIGADO. 1319 01:16:28,618 --> 01:16:30,319 DE JEITO NENHUM. 1320 01:16:33,857 --> 01:16:36,292 VOCÊ OUVI-- NÃO. 1321 01:16:37,460 --> 01:16:38,194 DEUS, ONDE ELA ESTÁ? 1322 01:16:38,227 --> 01:16:39,996 Não sei, Arthy. NÃO SEI. 1323 01:16:40,029 --> 01:16:44,333 DEUS, MAURÍCIO. VAMOS MORRER. 1324 01:16:52,441 --> 01:16:54,277 Ei, aí está ela! LÍRIO! 1325 01:16:54,310 --> 01:16:55,912 LÍRIO! VAMOS! 1326 01:16:55,945 --> 01:16:57,346 POSSO TER ESTA DANÇA, POR FAVOR? 1327 01:16:57,380 --> 01:17:01,350 EU TEREI ELA DE VOLTA EM UM JIFFY. 1328 01:17:03,386 --> 01:17:05,989 [TIQUE-TAQUE] 1329 01:17:06,022 --> 01:17:07,156 OS PASSAGEIROS FOI LOCALIZADO. 1330 01:17:07,190 --> 01:17:09,058 ELES TÊM? ONDE? ELES ESTÃO AQUI? 1331 01:17:09,092 --> 01:17:11,560 NÃO. ELES AINDA ESTÃO SENDO PROCURADO. 1332 01:17:11,594 --> 01:17:12,361 MARCO OS ENCONTROU? 1333 01:17:12,395 --> 01:17:16,299 NÃO. ELE PARECE TER DESAPARECIDO. 1334 01:17:16,332 --> 01:17:18,467 O QUE? 1335 01:17:18,501 --> 01:17:21,437 POSSO TER ESTA HONRA? 1336 01:17:21,470 --> 01:17:23,406 EXCELENTE! 1337 01:17:34,650 --> 01:17:35,819 ESSA BOCA... 1338 01:17:35,852 --> 01:17:38,154 A BOCA DE UM QUERUBIME. 1339 01:17:38,187 --> 01:17:40,556 PODERIA SER? 1340 01:17:40,589 --> 01:17:43,359 É ELA? 1341 01:17:43,392 --> 01:17:47,330 MEU AMOR... 1342 01:17:47,363 --> 01:17:49,733 MEU AMOR! 1343 01:17:50,333 --> 01:17:52,335 [GASPS] 1344 01:17:52,368 --> 01:17:53,770 VOCÊ É VOCÊ? 1345 01:17:53,803 --> 01:17:55,471 NÃO, NÃO SOU EU. 1346 01:17:55,504 --> 01:17:58,641 SIM, VOCÊ É. 1347 01:17:58,674 --> 01:17:59,408 NÃO MAIS. 1348 01:17:59,442 --> 01:18:02,478 DESDE ENTÃO EU TENHO DESEJO POR VOCÊ. 1349 01:18:02,511 --> 01:18:03,747 E EU POR VOCÊ. 1350 01:18:03,780 --> 01:18:04,613 AMOR. 1351 01:18:04,647 --> 01:18:06,449 AMOR. NÃO. 1352 01:18:06,482 --> 01:18:08,384 SI. SI. 1353 01:18:08,417 --> 01:18:11,755 * QUANDO VOCÊ ESTÁ DANÇANDO E VOCÊ ESTÁ PERIGOSAMENTE PERTO DE MIM * 1354 01:18:11,788 --> 01:18:13,656 * TENHO IDEIAS 1355 01:18:13,689 --> 01:18:15,124 * TENHO IDEIAS 1356 01:18:15,158 --> 01:18:19,162 *EU QUERO TE SEGURAR MUITO MAIS PERTO DO QUE POSSO * 1357 01:18:19,195 --> 01:18:22,431 *QUERO TE REPREENDER PORQUE EU ME IMPORTO MAIS DO QUE ME IMPORTO * 1358 01:18:22,465 --> 01:18:26,402 * E QUANDO VOCÊ ME TOCA E HÁ FOGO EM CADA DEDO * 1359 01:18:26,435 --> 01:18:27,937 * TENHO IDEIAS 1360 01:18:27,971 --> 01:18:29,873 * TENHO IDEIAS 1361 01:18:29,906 --> 01:18:31,707 *E DEPOIS QUE TEMOS BEIJADO, BOA NOITE * 1362 01:18:31,741 --> 01:18:33,676 * E AINDA VOCÊ PERMANECE 1363 01:18:33,709 --> 01:18:37,546 *EU PENSO VOCÊ TAMBÉM TEM IDEIAS * 1364 01:18:37,580 --> 01:18:39,315 * SEUS OLHOS ESTÃO SEMPRE DIZENDO * 1365 01:18:39,348 --> 01:18:41,250 * AS COISAS VOCÊ NUNCA DIZ * 1366 01:18:41,284 --> 01:18:42,886 *EU SÓ ESPERO ELES ESTÃO DIZENDO* 1367 01:18:42,919 --> 01:18:44,888 * QUE VOCÊ PODERIA ME AMAR TAMBÉM * 1368 01:18:44,921 --> 01:18:46,655 *PARA ISSO A IDEIA COMPLETA * 1369 01:18:46,689 --> 01:18:47,590 *É VERDADE 1370 01:18:47,623 --> 01:18:48,424 * IDEIA ADORÁVEL 1371 01:18:48,457 --> 01:18:53,096 *QUE EU TENHO APAIXONADO POR VOCÊ* 1372 01:18:54,030 --> 01:18:56,632 Devo ir até o seu CABINE À MEIA NOITE? 1373 01:18:56,665 --> 01:18:58,835 OH SIM. SIM. 1374 01:18:58,868 --> 01:19:00,870 SIM, DE NOVO. 1375 01:19:00,904 --> 01:19:03,472 [Sussurrando] Ei. 1376 01:19:03,506 --> 01:19:06,109 Ele quer matar você. 1377 01:19:06,742 --> 01:19:09,745 Ele está tentando matar você! 1378 01:19:09,779 --> 01:19:13,216 [CHUTES] AH, MERDA! 1379 01:19:16,853 --> 01:19:19,722 POR FAVOR, ME DESCULPE. 1380 01:19:19,755 --> 01:19:23,092 QUE MULHER GROTESCA. 1381 01:19:24,427 --> 01:19:26,830 [TICCANDO] 1382 01:19:28,097 --> 01:19:30,066 * SEUS OLHOS ESTÃO SEMPRE DIZENDO * 1383 01:19:30,099 --> 01:19:32,068 * AS COISAS VOCÊ NUNCA DIZ * 1384 01:19:32,101 --> 01:19:33,402 *EU SÓ ESPERO ELES ESTÃO DIZENDO * 1385 01:19:33,436 --> 01:19:35,304 * QUE VOCÊ PODERIA ME AMAR TAMBÉM * 1386 01:19:35,338 --> 01:19:37,740 * ISSO É A IDEIA COMPLETA * 1387 01:19:37,773 --> 01:19:38,707 *É VERDADE 1388 01:19:38,741 --> 01:19:39,575 * IDEIA ADORÁVEL 1389 01:19:39,608 --> 01:19:44,380 *QUE EU CAÍ APAIXONADO POR VOCÊ * 1390 01:19:46,049 --> 01:19:47,083 Ah! 1391 01:19:47,116 --> 01:19:49,618 [Sussurrando] Lírio! Lírio! Psiu! Psiu! 1392 01:19:49,652 --> 01:19:52,455 Lírio! Lírio! Psiu! 1393 01:19:52,488 --> 01:19:55,258 Lírio! Sou eu! 1394 01:19:56,192 --> 01:20:00,396 Artur! Sou eu! Artur! Lírio! 1395 01:20:03,666 --> 01:20:05,168 AH! AH! AH! 1396 01:20:05,201 --> 01:20:06,836 POR QUE VOCÊ NÃO OLHA ONDE VOCÊ VAI? 1397 01:20:06,870 --> 01:20:08,838 MUITO DESCULPA. POR FAVOR ME PERDOE. 1398 01:20:08,872 --> 01:20:09,939 VOCÊ É BRITÂNICO! 1399 01:20:09,973 --> 01:20:11,507 GRAÇAS A DEUS POR ISSO, VELHO MENINO! 1400 01:20:11,540 --> 01:20:16,379 Eu estive me afogando NESTE MAR DE AMERICANOS. 1401 01:20:16,412 --> 01:20:17,213 Ah, claro. 1402 01:20:17,246 --> 01:20:19,382 SÃO TODOS COLONIAIS, VOCÊ SABE. 1403 01:20:19,415 --> 01:20:20,816 CADA HOMEM JACK DELES. 1404 01:20:20,850 --> 01:20:22,818 AGORA EU ENCONTREI VOCÊ-- SIM? 1405 01:20:22,852 --> 01:20:23,719 VAMOS TOMAR UMA BEBIDA. 1406 01:20:23,752 --> 01:20:24,954 NÃO, ESTOU BEM. 1407 01:20:24,988 --> 01:20:26,555 NÃO SOU BEBEDOR. SOU ABSTENTO. 1408 01:20:26,589 --> 01:20:29,292 OH! O QUE-- 1409 01:20:29,325 --> 01:20:34,330 ESSA FOI A SUA MELHOR TIRO, AMANTE CIGANO SELVAGEM? 1410 01:20:38,734 --> 01:20:39,936 VENHA À MINHA CABINE. 1411 01:20:39,969 --> 01:20:41,070 NÃO, NÃO. 1412 01:20:41,104 --> 01:20:42,805 EU VOU TE DAR COISAS. 1413 01:20:42,838 --> 01:20:44,673 EU VOU LEVÁ-LOS, 1414 01:20:44,707 --> 01:20:48,444 MAS HOJE À MEIA-NOITE. 1415 01:21:01,257 --> 01:21:04,293 NO MEU PAÍS, ELES MATAM OS INSANOS. 1416 01:21:04,327 --> 01:21:06,429 ONDE EXATAMENTE INGLATERRA VOCÊ É? 1417 01:21:06,462 --> 01:21:07,496 NO NORTE. ONDE? 1418 01:21:07,530 --> 01:21:09,899 CHESTER-PERTO-CHICHESTER- EM MANCHESTER. 1419 01:21:09,933 --> 01:21:10,934 NUNCA OUVI FALAR. 1420 01:21:10,967 --> 01:21:11,600 MUITO PEQUENO. 1421 01:21:11,634 --> 01:21:13,236 MANTENHA OS OLHOS ABERTOS, VELHO MENINO. 1422 01:21:13,269 --> 01:21:15,004 ELES PODERIAM SER EM QUALQUER LUGAR. 1423 01:21:15,038 --> 01:21:17,740 AQUI ESTAMOS. BAIXO PARA CIMA. 1424 01:21:17,773 --> 01:21:20,643 Ah, obrigado MUITO. 1425 01:21:20,676 --> 01:21:21,477 SAÚDE. SAÚDE. 1426 01:21:21,510 --> 01:21:24,513 NÃO DESISTA, HAP. NÃO QUERO MORRER. 1427 01:21:24,547 --> 01:21:26,882 NÃO TENHA MEDO DO AMOR. 1428 01:21:26,916 --> 01:21:28,317 Não brinque UM KIDDER, KID! 1429 01:21:28,351 --> 01:21:31,587 AS PESSOAS ESTÃO COM MEDO DA POBREZA, DA GUERRA, 1430 01:21:31,620 --> 01:21:33,322 DA PESTILÊNCIA, DE NÃO SABER 1431 01:21:33,356 --> 01:21:36,792 QUEM SÃO OU O QUE ELES QUEREM, DE CÃES! 1432 01:21:36,825 --> 01:21:41,397 E EU DIGO NÃO - NÃO TEME ESSAS COISAS! 1433 01:21:41,430 --> 01:21:43,166 NÃO SÃO REAIS! 1434 01:21:43,199 --> 01:21:44,300 VOCÊ QUER ALGO MEDAR? 1435 01:21:44,333 --> 01:21:46,435 VOCÊ SABE O QUE TEMER? 1436 01:21:46,469 --> 01:21:49,072 AMOR. MEDO AMOR. 1437 01:21:49,105 --> 01:21:51,307 O AMOR É REAL, E É TERRÍVEL. 1438 01:21:51,340 --> 01:21:53,242 SE VOCÊ ESTÁ VAI TER MEDO, 1439 01:21:53,276 --> 01:21:55,311 TENHA MEDO QUANDO ALGUÉM DIZ... 1440 01:21:55,344 --> 01:21:56,612 EU TE AMO. 1441 01:21:56,645 --> 01:21:58,314 JE T'AIME. 1442 01:21:58,347 --> 01:21:59,548 TE AMO. 1443 01:21:59,582 --> 01:22:02,485 ICH LEIBE SIE. 1444 01:22:02,518 --> 01:22:04,253 Eu-- 1445 01:22:06,655 --> 01:22:07,690 EU TE AMO! 1446 01:22:07,723 --> 01:22:09,025 EU AMO-- 1447 01:22:09,058 --> 01:22:11,927 Ah! AH! EU ACHO-- 1448 01:22:14,697 --> 01:22:16,432 É VOCÊ. 1449 01:22:16,465 --> 01:22:17,566 NÃO! 1450 01:22:17,600 --> 01:22:20,503 IMPOSTOR. 1451 01:22:20,536 --> 01:22:21,971 IMPOSTOR! 1452 01:22:22,005 --> 01:22:23,739 IMPOSTOR! 1453 01:22:23,772 --> 01:22:25,574 IMPOSTOR! 1454 01:22:25,608 --> 01:22:27,843 IMPOSTOR! 1455 01:22:27,876 --> 01:22:29,878 IMPOSTOR! 1456 01:22:29,912 --> 01:22:32,948 IMPOSTOR! 1457 01:22:32,982 --> 01:22:34,317 UNH! 1458 01:22:34,350 --> 01:22:35,484 IMPOSTOR! 1459 01:22:35,518 --> 01:22:36,419 ARTHY! 1460 01:22:36,452 --> 01:22:39,688 Burtom: PARE-OS! PARE-OS! 1461 01:22:39,722 --> 01:22:42,291 IMPOSTOR! 1462 01:22:42,325 --> 01:22:45,028 EU ACHO EU FUI DESCOBERTO. 1463 01:22:45,761 --> 01:22:47,163 NOSSO PLANO DEVE SER REALIZADO AGORA. 1464 01:22:47,196 --> 01:22:51,234 Vou agarrar a rainha e ESCAPE COM ELA IMEDIATAMENTE, 1465 01:22:51,267 --> 01:22:53,202 ENTÃO DETONAR AS BOMBAS EU MESMO. 1466 01:22:53,236 --> 01:22:54,937 ENCONTRE-ME EM UMA HORA NO LOCAL DEFINIDO. 1467 01:22:54,970 --> 01:22:57,573 ESTE É VOLTRI, ACIMA E FORA. 1468 01:23:08,884 --> 01:23:10,519 JÁ ESTIVEMOS DESCOBRIMOS, JOHNNY. 1469 01:23:10,553 --> 01:23:11,687 O QUE VAMOS FAZER? 1470 01:23:11,720 --> 01:23:13,422 E NÃO ME DIGA VAMOS SALTAR DO NAVIO... 1471 01:23:13,456 --> 01:23:16,359 CALE A BOCA! PORQUE NÃO POSSO NADAR! 1472 01:23:16,392 --> 01:23:18,361 VAMOS. 1473 01:23:19,895 --> 01:23:21,697 FOI ELE! EU SABIA! 1474 01:23:21,730 --> 01:23:25,201 O STOWAWAY É UM IMPOSTOR! O STOWAWAY É UM IMPOSTOR! 1475 01:23:25,234 --> 01:23:28,704 VAMOS. VAMOS E PEGUE ESSES BASTARDOS! 1476 01:23:33,676 --> 01:23:36,579 NÃO FOMOS DESCOBERTOS. SÃO OS IMPOSTORES. 1477 01:23:36,612 --> 01:23:38,747 NOSSA CAPA NÃO FOI ESTOURADA. É NEGÓCIO COMO DE SEMPRE. 1478 01:23:38,781 --> 01:23:41,417 VOCÊ DISSE AO SHEIK ENCONTRAR VOCÊ NO QUARTO DELE? 1479 01:23:41,450 --> 01:23:42,185 EU ENTENDI, JOHNNY. 1480 01:23:42,218 --> 01:23:43,386 ESTOU ENCONTRANDO A VELHA LARGA NA DELA. 1481 01:23:43,419 --> 01:23:45,921 VÁ PROCURAR O XEIQUE. VOU TE ENCONTRAR MAIS TARDE. 1482 01:23:45,954 --> 01:23:47,623 EI. 1483 01:23:47,656 --> 01:23:49,358 VOCÊ O BATE MORTO, GAROTO. 1484 01:23:49,392 --> 01:23:52,561 APOSTA QUE EU VOU, JOHNNY. JOHNNY? VOCÊ É UM GÊNIO. 1485 01:23:52,595 --> 01:23:54,997 Não me elogie, querido. NÃO SEI O QUE FAZER COM ISSO. 1486 01:23:55,030 --> 01:23:56,632 Sinto muito, Johnny. 1487 01:23:56,665 --> 01:23:59,468 [DIXIELAND JAZZ TOCA] 1488 01:24:01,570 --> 01:24:02,238 PARE! 1489 01:24:02,271 --> 01:24:04,440 [A MÚSICA PARA, ROLO DE TAMBOR DE CHALEIRA] 1490 01:24:04,473 --> 01:24:06,975 EU SOU UM HOMEM! 1491 01:24:07,009 --> 01:24:08,244 E EU TAMBÉM! 1492 01:24:08,277 --> 01:24:09,812 [DIXIELAND JAZZ RETOMA] 1493 01:24:09,845 --> 01:24:11,780 AH, MEU DEUS! 1494 01:24:16,752 --> 01:24:18,554 EI! 1495 01:24:18,587 --> 01:24:20,789 Artur: MAURÍCIO! 1496 01:24:22,458 --> 01:24:23,859 Olá, LIL. 1497 01:24:23,892 --> 01:24:24,493 ARTHY? SIM? 1498 01:24:24,527 --> 01:24:26,129 POSSO SER O HOMEM PRÓXIMA VEZ? 1499 01:24:26,162 --> 01:24:26,929 CLARO. OK. 1500 01:24:26,962 --> 01:24:28,431 GALERA, TEMOS QUE ENCONTRE O PRIMEIRO COMPANHEIRO. 1501 01:24:28,464 --> 01:24:31,800 VAMOS! PASSE EM FRENTE, PARCEIROS! 1502 01:24:35,171 --> 01:24:36,105 Shhh! Shhh! 1503 01:24:36,139 --> 01:24:37,140 [A MÚSICA PARA] 1504 01:24:37,173 --> 01:24:38,073 [SOLUÇANDO] 1505 01:24:38,107 --> 01:24:39,642 MARCO! 1506 01:24:39,675 --> 01:24:41,977 AH, LÍRIO! AH, LÍRIO! 1507 01:24:42,010 --> 01:24:44,247 EU FIZ ALGO HORRÍVEL! 1508 01:24:44,280 --> 01:24:46,615 MARCO, ESTES SÃO OS PASSAGEIROS. 1509 01:24:46,649 --> 01:24:49,352 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 1510 01:24:49,385 --> 01:24:50,886 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 1511 01:24:50,919 --> 01:24:53,055 OH! MADONA! 1512 01:24:53,088 --> 01:24:54,157 NÃO! TUDO BEM! 1513 01:24:54,190 --> 01:24:57,293 NÃO, ESTÁ BEM! MARCO, ESTES 2 SÃO ATORES. 1514 01:24:57,326 --> 01:25:00,263 ELES ESTÃO FINGINDO SER OS PASSAGEIROS? 1515 01:25:00,296 --> 01:25:02,198 NÃO, SÃO OS PASSAGEIROS, MAS SÃO ATORES. 1516 01:25:02,231 --> 01:25:06,034 ENTÃO EU NÃO-- VOCÊ NÃO MORREU? 1517 01:25:06,068 --> 01:25:08,036 NÃO. NÃO. 1518 01:25:08,070 --> 01:25:09,772 EU SÓ FINGI. 1519 01:25:09,805 --> 01:25:11,907 MUITO BOM. 1520 01:25:11,940 --> 01:25:13,809 REALMENTE? 1521 01:25:13,842 --> 01:25:17,913 SIM--O QUE-- EU ACREDITEI EM VOCÊ! 1522 01:25:17,946 --> 01:25:19,215 OBRIGADO. 1523 01:25:19,248 --> 01:25:21,850 E VOCÊ ESTÁ UM ATOR TAMBÉM? 1524 01:25:23,319 --> 01:25:25,788 SIM. SIM, eu-- TAMBÉM SOU ATOR. 1525 01:25:25,821 --> 01:25:29,057 BEM, EU TERIA VI VOCÊ EM ALGUMA COISA? 1526 01:25:29,091 --> 01:25:30,993 É UMA POSSIBILIDADE. 1527 01:25:31,026 --> 01:25:33,229 QUERO DIZER, É--É-- 1528 01:25:33,262 --> 01:25:35,231 VOCÊ PENSA VOCÊ TEM? 1529 01:25:35,264 --> 01:25:37,233 É...É DIFÍCIL. 1530 01:25:37,266 --> 01:25:39,368 JÁ FOI UM-- ESTIRAMENTO RESISTENTE. 1531 01:25:39,402 --> 01:25:42,371 FOI UM POUCO LENTO. JÁ FOI... SIM. 1532 01:25:42,405 --> 01:25:44,973 MAS VOCÊ SABE-- NÃO É-- 1533 01:25:45,007 --> 01:25:46,509 O DECK É TIPO DE EMPILHADO CONTRA-- 1534 01:25:46,542 --> 01:25:49,111 É DIFÍCIL-- NEGÓCIO DIFÍCIL. 1535 01:25:49,144 --> 01:25:51,013 É - É UM NEGÓCIO DIFÍCIL. 1536 01:25:51,046 --> 01:25:52,615 O QUE VOCÊ PODE FAZER? NÃO HÁ NADA-- 1537 01:25:52,648 --> 01:25:55,318 ESTAMOS EM UM NAVIO, E ELA SOPRA À MEIA NOITE. 1538 01:25:55,351 --> 01:25:56,185 TEMOS QUE IR. 1539 01:25:56,219 --> 01:25:57,220 OH MEU DEUS! POR QUE? 1540 01:25:57,253 --> 01:26:01,957 O PRIMEIRO IMEDIATO PLANTOU BOMBAS POR TODO O NAVIO. 1541 01:26:01,990 --> 01:26:04,827 ELE É JARDINEIRO? 1542 01:26:04,860 --> 01:26:05,494 O QUE? 1543 01:26:05,528 --> 01:26:08,130 QUANTAS LÂMPADAS ELE PLANTOU? 1544 01:26:08,163 --> 01:26:10,999 NÃO, NÃO LÂMPADAS. BOMBAS! 1545 01:26:11,033 --> 01:26:12,000 AH, BOMBAS! 1546 01:26:12,034 --> 01:26:13,001 TEMOS QUE IR! 1547 01:26:13,035 --> 01:26:13,669 TEMOS QUE IR! 1548 01:26:13,702 --> 01:26:16,239 EU TENHO UM PLANO! EU TENHO UM PLANO! 1549 01:26:17,706 --> 01:26:19,208 ESPERE! O QUE? 1550 01:26:19,242 --> 01:26:20,843 LÍRIO... 1551 01:26:20,876 --> 01:26:22,711 VOCÊ VAI CASAR COMIGO? 1552 01:26:22,745 --> 01:26:27,316 Ah, sim, Marco. EU VOU CASAR COM VOCÊ. 1553 01:26:27,350 --> 01:26:30,253 [INCHAS DE MÚSICA ROMÂNTICA] 1554 01:26:48,904 --> 01:26:50,138 [REGISTRAR RISCOS DA AGULHA] 1555 01:26:50,172 --> 01:26:51,340 BEM, BEM, BEM. 1556 01:26:51,374 --> 01:26:53,776 ENTÃO, AGORA EU VEJO O VERDADEIRO VOCÊ, LILY. 1557 01:26:53,809 --> 01:26:56,745 NÃO É SÓ VOCÊ UMA PROSTITUTA DE DOIS TEMPOS, 1558 01:26:56,779 --> 01:26:59,114 MAS VOCÊ É TAMBÉM UM CRIMINAL COMUM. 1559 01:26:59,147 --> 01:27:00,416 ESTOU COM MEDO, MEISTRICH. 1560 01:27:00,449 --> 01:27:03,085 ACHO QUE VOCÊ NÃO ESTÁ VOU ME AMAR MAIS. 1561 01:27:03,118 --> 01:27:04,920 NÃO. TE AMO MAIS. 1562 01:27:04,953 --> 01:27:09,825 VOCÊ É UMA BESTA SELVAGEM, E eu devo domesticá-lo. 1563 01:27:15,998 --> 01:27:18,066 RROWR! 1564 01:27:18,100 --> 01:27:20,569 ANGH. 1565 01:27:22,638 --> 01:27:23,506 VAMOS! 1566 01:27:23,539 --> 01:27:26,309 [DIXIELAND JAZZ RETOMA] 1567 01:27:28,076 --> 01:27:30,713 Emilly: FELIZ! 1568 01:27:31,914 --> 01:27:33,849 FELIZ! 1569 01:27:35,217 --> 01:27:38,587 AH, FELIZ! FELIZ! 1570 01:27:38,621 --> 01:27:42,291 POR FAVOR, FELIZ! EU PROMETO PARA NÃO TE AMAR MUITO! 1571 01:27:42,325 --> 01:27:44,827 [TOCANDO] FELIZ! 1572 01:27:44,860 --> 01:27:46,762 FELIZ! 1573 01:27:46,795 --> 01:27:48,196 FELIZ! 1574 01:27:48,230 --> 01:27:49,164 FELIZ! 1575 01:27:49,197 --> 01:27:51,199 EU PODERIA TE AMAR, EMÍLIA... 1576 01:27:51,233 --> 01:27:52,935 MAS NÃO POSSO. 1577 01:27:52,968 --> 01:27:55,304 POR FAVOR! 1578 01:27:55,338 --> 01:27:56,839 ATÉ TEMPO, GAROTO. 1579 01:27:56,872 --> 01:27:58,140 FELIZ! 1580 01:27:58,173 --> 01:27:59,842 AH! 1581 01:27:59,875 --> 01:28:02,277 FELIZ! 1582 01:28:02,311 --> 01:28:03,746 FELIZ! 1583 01:28:03,779 --> 01:28:07,316 FELIZ! POR FAVOR! 1584 01:28:07,350 --> 01:28:09,184 FELIZ! 1585 01:28:09,217 --> 01:28:12,120 POR FAVOR! FELIZ! 1586 01:28:12,154 --> 01:28:14,357 OH! FELIZ! 1587 01:28:15,891 --> 01:28:20,195 SENHORA ESSENDINE, JE SUIS CHEGOU. 1588 01:28:20,228 --> 01:28:22,398 AINDA NÃO. MINHA FILHA. 1589 01:28:22,431 --> 01:28:25,868 [TOCA MÚSICA DE TANGO] 1590 01:28:25,901 --> 01:28:27,069 HA HA! 1591 01:28:27,102 --> 01:28:30,773 NÃO DEIXE PEDRA SOBRE VIRAR E UM VERME SERÁ ENCONTRADO! 1592 01:28:30,806 --> 01:28:33,709 VENHA, MINHA RAINHA, SEU POVO ESPERA POR VOCÊ. 1593 01:28:33,742 --> 01:28:39,982 PERMITA-ME ACOMPANHÁ-LO PARA SUA MORTE. 1594 01:28:40,015 --> 01:28:41,950 HA HA HA HA! 1595 01:28:41,984 --> 01:28:42,885 NÃO! 1596 01:28:42,918 --> 01:28:45,320 ONDE VOCÊ ESTÁ, AMORE MIO? ONDE VOCÊ ESTÁ? 1597 01:28:45,354 --> 01:28:48,290 AH, ESSA BOCA! MINHA VIDA TODA! 1598 01:28:48,323 --> 01:28:49,057 EI! 1599 01:28:49,091 --> 01:28:50,292 OH! 1600 01:28:50,325 --> 01:28:51,326 EI! 1601 01:28:51,360 --> 01:28:52,395 OH! 1602 01:28:52,428 --> 01:28:54,229 BANDIDO! AH! 1603 01:28:54,262 --> 01:28:56,098 BANDIDO! 1604 01:28:56,131 --> 01:28:57,833 UAU-HOO. 1605 01:28:57,866 --> 01:29:00,369 SUA ALTEZA... 1606 01:29:00,403 --> 01:29:03,105 SOU EU. 1607 01:29:03,138 --> 01:29:05,908 OLÁ? 1608 01:29:05,941 --> 01:29:08,010 SUA ALTEZA? 1609 01:29:08,043 --> 01:29:10,946 UAU-HOO. 1610 01:29:10,979 --> 01:29:11,980 PSST! 1611 01:29:13,248 --> 01:29:16,051 SUA ALTEZA, ESPERE POR MIM. 1612 01:29:26,729 --> 01:29:29,432 Johnny: SEG AMOR. 1613 01:29:35,237 --> 01:29:37,305 MEU AMOR? 1614 01:29:37,339 --> 01:29:39,975 Ah, meu amor. 1615 01:29:41,410 --> 01:29:44,713 Maxina: SUA ALTEZA? 1616 01:30:03,732 --> 01:30:05,300 OLÁ? 1617 01:30:05,333 --> 01:30:07,470 SEG AMOR. 1618 01:30:11,206 --> 01:30:14,877 [RISOS MAL] 1619 01:30:15,544 --> 01:30:16,612 Rainha: AH! 1620 01:30:16,645 --> 01:30:20,015 [murmurando EM LÍNGUA NATIVA] 1621 01:30:22,350 --> 01:30:24,419 Ah! 1622 01:30:25,588 --> 01:30:28,657 [GRITANDO EM LÍNGUA NATIVA] 1623 01:30:29,558 --> 01:30:31,326 DEVOLVA-ME MEU AMOR! 1624 01:30:31,359 --> 01:30:35,764 MEU AMOR! [GRITAR EM ITALIANO] 1625 01:30:38,767 --> 01:30:39,968 FELIZ! 1626 01:30:40,002 --> 01:30:41,970 NÃO! NÃO ESTOU FELIZ! 1627 01:30:42,004 --> 01:30:44,339 SOU MISERÁVEL, E EU QUERO MORRER! 1628 01:30:44,372 --> 01:30:45,774 VOCÊ DEVE CONTINUAR! 1629 01:30:45,808 --> 01:30:48,477 NÃO POSSO CONTINUAR. O SHOW ACABOU PARA ESSE CARA. 1630 01:30:48,511 --> 01:30:51,346 MAS EU TE AMO, HAP! VOCÊ NÃO PODE ME AMAR? 1631 01:30:51,379 --> 01:30:53,415 EU TERIA MEDO PARA TENTAR, EMÍLIA. 1632 01:30:53,448 --> 01:30:56,485 VOCÊ PODE FAZER ISSO, HAP. 1633 01:30:56,519 --> 01:30:58,654 DESCULPE, GAROTO... 1634 01:30:58,687 --> 01:31:01,289 MAS PRECISO IR. 1635 01:31:01,323 --> 01:31:04,192 NÃO! [BAQUE] 1636 01:31:06,995 --> 01:31:09,798 [MOTOR ZUMBIDO] 1637 01:31:11,600 --> 01:31:15,070 [TOCA MÚSICA DRAMÁTICA] 1638 01:31:53,241 --> 01:31:54,176 Burtom: O QUE É VAI AQUI? 1639 01:31:54,209 --> 01:31:55,177 EU POSSO EXPLICAR. 1640 01:31:55,210 --> 01:31:58,446 Marco: Ah, não! O PRIMEIRO IMEDIATO, ELE SE FOI! 1641 01:31:58,480 --> 01:31:59,948 HA HA HA HA! 1642 01:31:59,982 --> 01:32:02,350 ELE TEM O DETONADOR! ELE VAI EXPLODIR O NAVIO! 1643 01:32:02,384 --> 01:32:03,586 ELA ESTÁ CERTA! 1644 01:32:03,619 --> 01:32:05,420 [Suspiro] [GASP][GASP] 1645 01:32:05,453 --> 01:32:09,057 Eu seguro suas extremidades EM MINHAS MÃOS. 1646 01:32:09,091 --> 01:32:14,362 EM MINHAS MÃOS EU SEGURO... MORTE! 1647 01:32:14,396 --> 01:32:15,998 A MORTE DE TODOS VOCÊS 1648 01:32:16,031 --> 01:32:20,035 E VOCÊ ESTÁ CONFUSO VIDAS BURGUESAS! 1649 01:32:20,068 --> 01:32:24,206 COM SUAS MORTES, VAMOS CONTAR AO MUNDO 1650 01:32:24,239 --> 01:32:26,108 QUEM SOMOS 1651 01:32:26,141 --> 01:32:28,510 E POR QUE LUTAMOS! 1652 01:32:28,543 --> 01:32:31,013 LUTAMOS PARA CRIAR UM MUNDO 1653 01:32:31,046 --> 01:32:34,416 ONDE HAVERÁ SEM PRETENSÃO! 1654 01:32:34,449 --> 01:32:36,051 CADA COISA SERÁ O QUE É, 1655 01:32:36,084 --> 01:32:38,787 CADA HOMEM E MULHER SABERÃO QUEM SÃO, 1656 01:32:38,821 --> 01:32:40,555 E TODOS SERÃO IGUAIS. 1657 01:32:40,589 --> 01:32:47,395 TODAS AS MÁSCARAS SERÃO REMOVIDAS, E TEREMOS TODOS UMA ÚNICA CARA! 1658 01:32:47,429 --> 01:32:49,665 UMA ÚNICA CARA! 1659 01:32:49,698 --> 01:32:53,135 UMA ÚNICA CARA! 1660 01:32:53,168 --> 01:32:56,338 UMA ÚNICA CARA! 1661 01:32:56,371 --> 01:32:59,341 UMA ÚNICA CARA! 1662 01:32:59,374 --> 01:33:02,277 UMA ÚNICA CARA! 1663 01:33:02,310 --> 01:33:05,547 UMA ÚNICA CARA! 1664 01:33:05,580 --> 01:33:07,950 [Suspiro] [GASP][GASP] 1665 01:33:22,430 --> 01:33:24,299 [EXPLOSÃO] 1666 01:33:25,333 --> 01:33:27,302 [FOGOS DE ARTIFÍCIO] 1667 01:33:40,082 --> 01:33:44,386 * FALE COMIGO SOBRE AMOR 1668 01:33:44,419 --> 01:33:50,025 *ME DIGA DE NOVO COISAS TERNAS * 1669 01:33:50,058 --> 01:33:53,896 * SEU BONITO DISCURSO 1670 01:33:53,929 --> 01:33:59,034 * MEU CORAÇÃO NÃO É ESTRANHO PARA OUVIR * 1671 01:33:59,067 --> 01:34:03,038 * DESDE QUE SEMPRE 1672 01:34:03,071 --> 01:34:07,743 * VOCÊ REPETE ESTAS PALAVRAS SUPREMAS * 1673 01:34:07,776 --> 01:34:11,079 *EU TE AMO 1674 01:34:11,113 --> 01:34:13,081 *VOCÊ SABE BEM 1675 01:34:13,115 --> 01:34:15,350 * TANTAS VEZES NÃO ACREDITO EM NADA* 1676 01:34:15,383 --> 01:34:17,319 * MAS NO ENTANTO EU AINDA QUERO* 1677 01:34:17,352 --> 01:34:19,955 * OUÇA ESTAS PALAVRAS QUE EU AMO* 1678 01:34:19,988 --> 01:34:22,357 * SUA VOZ É TÃO CARINHOSO * 1679 01:34:22,390 --> 01:34:25,060 *SOMENTE OS MURMÚRIOS BRILHANTE * 1680 01:34:25,093 --> 01:34:29,297 * BALANCE-ME DE SUA BELA HISTÓRIA * 1681 01:34:29,331 --> 01:34:33,702 * E APESAR DE MIM QUERO ACREDITAR * 1682 01:34:33,736 --> 01:34:37,139 * FALE COMIGO SOBRE AMOR 1683 01:34:37,172 --> 01:34:42,711 *ME DIGA DE NOVO COISAS TERNAS * 1684 01:34:42,745 --> 01:34:46,148 * SEU BONITO DISCURSO 1685 01:34:46,181 --> 01:34:51,619 * MEU CORAÇÃO NÃO É ESTRANHO PARA OUVIR * 1686 01:34:51,653 --> 01:34:55,390 * DESDE QUE SEMPRE 1687 01:34:55,423 --> 01:35:00,395 * VOCÊ REPETE ESTAS PALAVRAS SUPREMAS * 1688 01:35:00,428 --> 01:35:09,304 *EU TE AMO 1689 01:35:10,572 --> 01:35:14,176 [ORQUESTRA DE DANÇA TOCA] 1690 01:35:16,344 --> 01:35:19,281 GENTE, SÓ TENHO PARA FAZER UMA PERGUNTA. 1691 01:35:19,314 --> 01:35:21,049 E VOCÊ PROVAVELMENTE PENSOU NISSO, 1692 01:35:21,083 --> 01:35:23,151 MAS QUANDO O PADEIRO TE DEI OS BILHETES, 1693 01:35:23,185 --> 01:35:25,153 POR QUE VOCÊ NÃO OS VENDEU SE VOCÊ PRECISA DE DINHEIRO? 1694 01:35:25,187 --> 01:35:27,055 Aposto que valeram a pena MUITO DINHEIRO. 1695 01:35:40,668 --> 01:35:42,871 BEM, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ NÃO, 1696 01:35:42,905 --> 01:35:45,307 OU NUNCA TEREMOS nos conhecido. 1697 01:35:45,340 --> 01:35:46,708 OBRIGADO, LIL. 1698 01:35:46,741 --> 01:35:48,510 OBRIGADO, LIL. 1699 01:35:53,415 --> 01:35:54,549 VOCÊ GOSTA DE DANÇAR? 1700 01:35:54,582 --> 01:35:56,151 SIM. SIM? 1701 01:35:56,184 --> 01:35:58,253 DESCULPE-NOS. 1702 01:36:04,592 --> 01:36:07,229 AH, AMOR. 1703 01:36:07,262 --> 01:36:10,498 SIM, SIM, SIM. 1704 01:36:19,507 --> 01:36:21,476 AHH. 1705 01:36:24,346 --> 01:36:25,881 À VIDA. 1706 01:36:25,914 --> 01:36:29,117 E SUAS MUITAS MORTES.