1 00:00:03,490 --> 00:00:05,840 Anteriormente
en "La partida de caza"... 2 00:00:05,840 --> 00:00:06,930 Dr. Dulles
tiene una visita. 3 00:00:06,930 --> 00:00:08,410 Hola papá. 4 00:00:08,410 --> 00:00:09,930 ¿Quién era el que hablaba
con el Dr. Dulles hace un momento? 5 00:00:09,930 --> 00:00:11,450 Ese era su hijo. 6 00:00:11,460 --> 00:00:13,240 Soy la hija del Dr. Dulles. 7 00:00:13,240 --> 00:00:14,670 No tiene un hijo. 8 00:00:14,680 --> 00:00:16,290 Esta es la tercera vez
Te pillo mirándome. 9 00:00:16,290 --> 00:00:17,240 ¿Quieres decirme
por qué has estado 10 00:00:17,240 --> 00:00:18,420 ¿Pretendiendo ser mi hermano? 11 00:00:18,420 --> 00:00:20,070 Depende de cuánto tiempo
tienes. 12 00:00:20,070 --> 00:00:21,200 Oliver no
miente sobre esto. 13 00:00:21,200 --> 00:00:22,550 Algo
está pasando en el Silo 12 14 00:00:22,550 --> 00:00:23,730 que no debemos
ver 15 00:00:23,730 --> 00:00:25,250 y tiene que ver
con la explosión. 16 00:00:25,250 --> 00:00:27,170 Por eso tenemos que
verlo por nosotros mismos. 17 00:00:27,170 --> 00:00:29,340 Sí, genial.
Nosotros tres. 18 00:00:29,340 --> 00:00:32,170 Esto no fue una infracción. 19 00:00:32,170 --> 00:00:33,260 Fue una masacre. 20 00:00:33,260 --> 00:00:34,830 Conozco esta droga. 21 00:00:34,830 --> 00:00:36,440 Es el mismo
que le dieron a Richard Harris. 22 00:00:45,840 --> 00:00:52,060 ♪ Puedo sentirlo venir
en el aire esta noche ♪ 23 00:00:52,060 --> 00:00:55,890 ♪ Oh Señor 24 00:00:55,890 --> 00:00:58,940 ♪ He estado esperando
este momento ♪ 25 00:00:58,940 --> 00:01:00,890 ♪ Por toda mi vida 26 00:01:02,330 --> 00:01:03,980 ♪ Oh Señor 27 00:01:03,990 --> 00:01:08,120 Creemos que el arte
es un acto de creación. 28 00:01:08,120 --> 00:01:12,120 Pero cuando un escultor se acerca
a un bloque de mármol en bruto 29 00:01:12,120 --> 00:01:13,860 ¿Está ella creando? 30 00:01:13,870 --> 00:01:18,000 No, ella lo está atacando. 31 00:01:18,000 --> 00:01:20,260 Desfigurarlo. 32 00:01:20,260 --> 00:01:22,790 Obliterando. 33 00:01:22,790 --> 00:01:26,310 El arte es destrucción
no construcción. 34 00:01:26,310 --> 00:01:28,840 El arte es muerte. 35 00:01:28,840 --> 00:01:31,620 Los dramaturgos trágicos
de la antigua Grecia 36 00:01:31,620 --> 00:01:33,620 ellos entendieron esto. 37 00:01:33,620 --> 00:01:36,580 Destruir la pureza de un objeto. 38 00:01:36,580 --> 00:01:38,890 Doblalo a tu voluntad. 39 00:01:38,890 --> 00:01:44,070 Toma esa materia prima y
dale forma de declaración. 40 00:01:44,070 --> 00:01:46,510 Debe sorprender. 41 00:01:46,510 --> 00:01:49,990 Nadie puede resistir
una catástrofe. 42 00:01:49,990 --> 00:01:52,950 Tira a la imaginación 43 00:01:52,950 --> 00:01:55,510 despierta emociones crudas. 44 00:01:55,520 --> 00:01:59,690 Un artista tiene que evocar
algo tan horrible 45 00:01:59,690 --> 00:02:03,610 que quedará grabado para siempre
en la psique del espectador 46 00:02:03,610 --> 00:02:08,750 algo por lo que
el artista será recordado. 47 00:02:11,050 --> 00:02:12,360 Eh-- 48 00:02:12,360 --> 00:02:14,970 Profesor Glenn
ven con nosotros. 49 00:02:14,970 --> 00:02:16,270 No he terminado. 50 00:02:16,280 --> 00:02:17,710 Denise Glenn
estás bajo arresto 51 00:02:17,710 --> 00:02:19,450 por el asesinato de seis personas. 52 00:02:24,720 --> 00:02:26,720 Tienes derecho
a permanecer en silencio. 53 00:02:26,720 --> 00:02:28,500 Todo lo que usted diga puede
y será usado en su contra. 54 00:02:28,510 --> 00:02:30,900 en un tribunal de justicia. 55 00:02:32,250 --> 00:02:38,170 ♪ Puedo sentirlo venir
en el aire esta noche ♪ 56 00:02:38,170 --> 00:02:40,300 ♪ Oh Señor 57 00:02:40,300 --> 00:02:42,390 - ¡Denise!
- ¡Profesor Glenn! ¡Profesor! 58 00:02:42,390 --> 00:02:44,080 ¿Tienes algo que decir? 59 00:02:46,310 --> 00:02:48,480 ¡Denise! 60 00:02:48,480 --> 00:02:52,050 ♪ Oh Señor 61 00:02:52,050 --> 00:02:58,400 ♪ ¿Puedes sentirlo venir
en el aire esta noche? ♪ 62 00:02:58,400 --> 00:03:04,100 ♪ Oh Señor 63 00:03:05,980 --> 00:03:11,110 ♪ Oh Señor
oh Señor ♪ 64 00:03:13,420 --> 00:03:15,330 ♪ Oh Señor 65 00:03:17,550 --> 00:03:20,510 ♪ Oh Señor 66 00:03:21,860 --> 00:03:25,340 Tus padres
parecen buena gente. 67 00:03:25,340 --> 00:03:26,910 Más o menos. 68 00:03:26,910 --> 00:03:28,830 Quiero decir, no me malinterpretes
Tuve una gran infancia. 69 00:03:28,830 --> 00:03:32,920 Pero sabes que mis padres
me ocultaron secretos. 70 00:03:32,920 --> 00:03:34,310 toda mi vida. 71 00:03:34,310 --> 00:03:36,960 Mi papá y yo nunca fuimos cercanos
por muchas razones. 72 00:03:36,960 --> 00:03:39,750 Siempre supe que nos estaba ocultando
cosas a mi mamá y a mí. 73 00:03:39,750 --> 00:03:43,540 Su trabajo del que nunca
habló 74 00:03:43,540 --> 00:03:45,540 siempre fue lo primero. 75 00:03:45,540 --> 00:03:47,320 Hablando del trabajo de tu papá
um 76 00:03:47,320 --> 00:03:49,240 justo antes de que mi mamá muriera 77 00:03:49,240 --> 00:03:51,460 ella me admitió que
yo no era su hijo biológico. 78 00:03:51,460 --> 00:03:53,150 Fui adoptado. 79 00:03:53,150 --> 00:03:55,370 Ella me explicó que habían tenido problemas para concebir. 80 00:03:55,370 --> 00:03:57,850 y que un médico
se había acercado a ellos 81 00:03:57,860 --> 00:04:00,640 sobre un estudio de investigación
que involucra a niños adoptados. 82 00:04:00,640 --> 00:04:04,430 Pero había una condición:
que cumpliría 83 00:04:04,430 --> 00:04:08,080 con el Dr. Dulles tu padre
cada semana 84 00:04:08,080 --> 00:04:10,080 durante prácticamente
toda mi infancia. 85 00:04:10,080 --> 00:04:13,390 Dijo que era mi terapeuta. 86 00:04:13,390 --> 00:04:15,180 pero yo-- 87 00:04:17,440 --> 00:04:20,660 Tu padre es el único 88 00:04:20,660 --> 00:04:23,450 ¿Quién puede decirme quiénes son realmente mis
padres biológicos? 89 00:04:23,450 --> 00:04:25,400 Bueno, ¿qué dice
cuando le preguntas? 90 00:04:25,400 --> 00:04:26,710 Cosas diferentes cada vez. 91 00:04:26,710 --> 00:04:29,410 A veces recuerda
una mujer que conoces 92 00:04:29,410 --> 00:04:31,670 pero no su nombre
ni su apariencia. 93 00:04:31,670 --> 00:04:35,720 Y otras veces simplemente
divaga sobre viejos experimentos. 94 00:04:35,720 --> 00:04:38,070 Claro, sí, porque su mente
se ha ido por completo. 95 00:04:38,070 --> 00:04:40,680 Sarah, no lo es.
Él—él me reconoce. 96 00:04:40,680 --> 00:04:42,550 Es en momentos pero lo hace. 97 00:04:42,550 --> 00:04:45,680 Y yo... y creo que si puedo
hacer que él me vea 98 00:04:45,690 --> 00:04:49,390 como si realmente me viera
él—él lo recordará. 99 00:04:50,730 --> 00:04:53,480 Sé que esto es lo último que necesitas en este momento. 100 00:04:53,480 --> 00:04:55,650 Lo hago y lo siento. 101 00:04:55,650 --> 00:04:59,180 Pero sólo quiero saber
quién soy. 102 00:04:59,180 --> 00:05:01,220 Por favor. 103 00:05:01,220 --> 00:05:02,920 Lo pensaré. 104 00:05:10,100 --> 00:05:13,020 Te conté todo
que sé sobre Silo 12. 105 00:05:13,020 --> 00:05:14,450 ¿Cómo sabemos
que estás diciendo la verdad? 106 00:05:14,450 --> 00:05:15,980 Tú no, pero yo sí. 107 00:05:15,980 --> 00:05:18,240 Mira te lo juro
No lo sé 108 00:05:18,240 --> 00:05:20,720 ¿Alguno de los nombres de las personas
que se reunieron en esa sala de juntas está bien? 109 00:05:20,720 --> 00:05:22,720 Todo lo que sé es que
ahí es donde nuestros científicos 110 00:05:22,720 --> 00:05:24,290 presentaría su investigación.
- ¿A quién? 111 00:05:24,290 --> 00:05:27,600 ¿DE ACUERDO? Contratistas de defensa
Directores ejecutivos y peces gordos de las grandes farmacéuticas. 112 00:05:27,600 --> 00:05:29,470 Bien, entonces cualquiera de estos
peces gordos podría haber sido 113 00:05:29,470 --> 00:05:30,820 responsable de la explosión.
- Sí. 114 00:05:30,820 --> 00:05:32,510 ¿Qué compañía había
la mañana de la explosión? 115 00:05:32,520 --> 00:05:33,910 ¡Te dije que no lo sé! 116 00:05:33,910 --> 00:05:35,950 No pero sabías
que el Silo 12 había sido violado 117 00:05:35,950 --> 00:05:37,820 minutos antes de que el Pozo
explotara. 118 00:05:37,820 --> 00:05:39,650 ¿Cómo?
- Me lo dijo mi contacto. 119 00:05:39,650 --> 00:05:41,310 ¿Tu contacto? 120 00:05:41,310 --> 00:05:42,520 ¿Su contacto
también le indicó 121 00:05:42,530 --> 00:05:44,480 extraer terabytes
de datos clasificados de Pit 122 00:05:44,480 --> 00:05:45,740 desde la computadora central? 123 00:05:45,750 --> 00:05:47,490 ¿O fue tu propia
idea brillante? 124 00:05:47,490 --> 00:05:49,360 Disponemos de imágenes CCTV
de su oficina 125 00:05:49,360 --> 00:05:52,270 minutos antes de la explosión. 126 00:05:53,880 --> 00:05:55,540 En caso de incumplimiento
es deber del guardián 127 00:05:55,540 --> 00:05:56,580 para proteger los datos. 128 00:05:56,580 --> 00:05:58,060 Eso fue sólo protocolo. 129 00:05:58,060 --> 00:05:59,930 - Protocolo.
- Sí, estaba haciendo mi trabajo. 130 00:05:59,930 --> 00:06:01,150 Buen trabajo. 131 00:06:01,150 --> 00:06:02,590 ¿Has estado
usando ese metraje? 132 00:06:02,590 --> 00:06:03,810 envenenar a Bex contra mí
todo este tiempo? 133 00:06:03,810 --> 00:06:04,680 ¿Habéis terminado
o tengo que conseguirlo? 134 00:06:04,680 --> 00:06:06,110 ¿Una cinta métrica para resolver esto? 135 00:06:06,110 --> 00:06:07,240 Vamos, retrocede. 136 00:06:07,250 --> 00:06:09,250 Suficiente.
Perseguimos lo mismo. 137 00:06:09,250 --> 00:06:10,770 Sí, ¿qué es eso? 138 00:06:10,770 --> 00:06:13,340 La verdad
porque llorar a gritos. 139 00:06:15,470 --> 00:06:17,040 Acabo de recibir otro golpe. 140 00:06:17,040 --> 00:06:19,260 Está bien. 141 00:06:19,260 --> 00:06:22,520 Haré que mi gente
analice esta bolsa intravenosa. 142 00:06:22,520 --> 00:06:24,520 y sabremos quién lo hizo
dentro de las 48 horas. 143 00:06:24,520 --> 00:06:27,570 Excelente. Hasta entonces
por favor mantén el rumbo. 144 00:06:33,230 --> 00:06:34,710 Estamos arriba. 145 00:06:34,710 --> 00:06:36,530 La víctima acaba de ser encontrada
en un banco de un parque en St. Louis. 146 00:06:36,540 --> 00:06:38,100 Luego posó la garganta cortada. 147 00:06:38,100 --> 00:06:40,630 Ese es el modus operandi
de Muse Murderer Denise Glenn. 148 00:06:40,630 --> 00:06:42,500 Llegó al Pit en 2015. 149 00:06:42,500 --> 00:06:44,020 Parece que ha vuelto a hacerlo. 150 00:06:44,020 --> 00:06:46,720 Bueno, desearía
que fuera así de simple. 151 00:06:46,720 --> 00:06:48,550 Ahora sabemos
exactamente dónde está. 152 00:06:48,550 --> 00:06:50,460 ¿Cómo? 153 00:06:50,460 --> 00:06:51,640 La sacamos
de los escombros 154 00:06:51,640 --> 00:06:53,290 un par de horas
después de la explosión. 155 00:06:53,290 --> 00:06:56,250 Morales levanta el reporte de estatus
del interno número E27. 156 00:06:59,730 --> 00:07:02,690 Ok pero si no es Denise 157 00:07:02,690 --> 00:07:05,040 ¿Quién anda por ahí
matando? 158 00:07:48,870 --> 00:07:49,870 Denise Glenn
fue sacada de los escombros 159 00:07:49,870 --> 00:07:51,650 seis horas después de la explosión. 160 00:07:51,650 --> 00:07:53,740 OK, ¿es posible
que se trate de un imitador aleatorio? 161 00:07:53,740 --> 00:07:56,220 Bueno, los asesinatos
causaron un gran revuelo en los medios. 162 00:07:56,220 --> 00:07:58,360 Fueron estudiados
escritos sobre especulaciones. 163 00:07:58,360 --> 00:08:00,660 Entonces, ¿podría ser
como un superfan? 164 00:08:00,660 --> 00:08:02,050 Que surja un imitador
semanas después 165 00:08:02,060 --> 00:08:03,270 ¿Un éxodo masivo del Pozo? 166 00:08:03,270 --> 00:08:04,840 Es demasiado coincidente. 167 00:08:04,840 --> 00:08:06,620 Bueno, suponiendo que sea
otro recluso de Pit que se ha escapado. 168 00:08:06,630 --> 00:08:08,280 ¿Por qué
asumirían el modus operandi de Denise? 169 00:08:08,280 --> 00:08:09,710 en lugar de volver
a los suyos? 170 00:08:09,720 --> 00:08:12,020 ¿Cómo fueron sus
tratamientos de fosas? 171 00:08:12,020 --> 00:08:15,150 Terapia de conversación individual
con el psicólogo de Pit. 172 00:08:15,160 --> 00:08:16,770 Ok, ¿podemos hablar
con el psicólogo? 173 00:08:16,770 --> 00:08:18,200 No, murió en la explosión. 174 00:08:18,200 --> 00:08:22,160 Pero sí tenemos vídeo
de las sesiones. 175 00:08:22,160 --> 00:08:24,120 y de algo más. 176 00:08:24,120 --> 00:08:25,950 A Denise se le permitió esculpir 177 00:08:25,950 --> 00:08:29,560 solo ella sola
vigilada de cerca en una sala de terapia. 178 00:08:29,560 --> 00:08:32,690 - ¿Qué hizo?
- Figuras de arcilla. 179 00:08:32,700 --> 00:08:34,130 Morales, ¿puedes
revisar esas cintas? 180 00:08:34,130 --> 00:08:35,650 y encontrar cualquier cosa
no importa lo pequeña que sea 181 00:08:35,650 --> 00:08:37,570 ¿Eso podría arrojar algo de luz?
- Sobre esto. 182 00:08:37,570 --> 00:08:39,270 Y Shane dijiste que
todos los prisioneros estaban aislados. 183 00:08:39,270 --> 00:08:40,920 Pero, ¿hubo algún
caso en el que 184 00:08:40,920 --> 00:08:42,050 conversaron entre ellos? 185 00:08:42,050 --> 00:08:43,270 hubo rumores 186 00:08:43,270 --> 00:08:44,530 como golpear las paredes
pasar notas 187 00:08:44,530 --> 00:08:45,790 pero nunca vi nada
y estaban 188 00:08:45,800 --> 00:08:47,580 siempre con los ojos vendados
fuera de sus celdas. 189 00:08:47,580 --> 00:08:49,620 Nunca tuvo contacto
con ningún otro interno. 190 00:08:49,630 --> 00:08:53,020 Encontró una manera de convertir
a alguien a su causa. 191 00:08:55,500 --> 00:08:57,370 Tienes a Denise bajo custodia. 192 00:08:57,370 --> 00:08:59,500 ¿Por qué no simplemente le preguntamos? 193 00:08:59,500 --> 00:09:02,640 Mira, quiero atrapar
a este asesino tanto como cualquiera. 194 00:09:02,640 --> 00:09:05,070 pero antes de hacer esa llamada
necesito pruebas concretas 195 00:09:05,080 --> 00:09:06,420 que esto fue hecho
por un fugitivo 196 00:09:06,420 --> 00:09:07,820 y no un imitador. 197 00:09:07,820 --> 00:09:10,650 Entonces será mejor que
lleguen rápido a St. Louis. 198 00:09:10,650 --> 00:09:13,950 Encuentre esa prueba antes de que nuestro
preso misterioso vuelva a matar. 199 00:09:15,220 --> 00:09:16,430 ¿Por qué mataste
a la bailarina? 200 00:09:16,430 --> 00:09:18,910 No se trataba del asesinato. 201 00:09:18,920 --> 00:09:22,090 Fue un acto de reverencia. 202 00:09:22,090 --> 00:09:24,750 Vi a un verdadero artista en acción. 203 00:09:24,750 --> 00:09:28,140 El poder belleza
gracia de esos miembros. 204 00:09:28,140 --> 00:09:29,750 Lo que vi
Vi la encarnación 205 00:09:29,750 --> 00:09:31,750 de la esencia de la danza. 206 00:09:31,750 --> 00:09:33,800 Fue un tributo perfecto
a Terpsícore. 207 00:09:33,800 --> 00:09:34,890 ¿Así que la destruiste? 208 00:09:34,890 --> 00:09:36,500 Yo no la destruí. 209 00:09:36,500 --> 00:09:39,280 La inmortalicé. 210 00:09:39,280 --> 00:09:40,630 ¿Cortándole el cuello? 211 00:09:40,630 --> 00:09:43,420 Un bailarín en su mejor momento
tiene lo que 212 00:09:43,420 --> 00:09:46,290 cinco diez buenos años
en su carrera 213 00:09:46,290 --> 00:09:48,860 antes de retirarse
a la oscuridad? 214 00:09:48,860 --> 00:09:53,080 Nadie la va a olvidar ahora 215 00:09:53,080 --> 00:09:55,430 gracias a mi. 216 00:09:57,870 --> 00:10:00,780 A los 35 años
Denise Glenn era la más joven. 217 00:10:00,780 --> 00:10:03,790 profesor titular de historia del arte
en la Universidad de St. Louis 218 00:10:03,790 --> 00:10:06,530 y el único con
seis homicidios a su nombre. 219 00:10:06,530 --> 00:10:08,570 Un poco de bajo rendimiento, ¿eh? 220 00:10:08,570 --> 00:10:10,440 Bueno, Denise
se consideraba una artista. 221 00:10:10,440 --> 00:10:12,320 ante todo. 222 00:10:12,320 --> 00:10:13,580 Su obsesión
por la muerte y la tragedia 223 00:10:13,580 --> 00:10:15,140 se manifestó en sus escritos
y conferencias 224 00:10:15,150 --> 00:10:16,320 pero al final del día 225 00:10:16,320 --> 00:10:17,760 su vida era en realidad
bastante aburrida. 226 00:10:17,760 --> 00:10:19,100 Proviene de un hogar amoroso
estable. 227 00:10:19,110 --> 00:10:21,500 Sin grandes abusos o traumas. 228 00:10:21,500 --> 00:10:26,900 ¿Crees que algunas personas
nacen malas? 229 00:10:26,900 --> 00:10:30,550 Creo que hay
algo de debate al respecto. 230 00:10:30,550 --> 00:10:31,990 Algunas personas no están equipadas
con la capacidad 231 00:10:31,990 --> 00:10:34,210 empatizar con los demás
y que pueda evolucionar 232 00:10:34,210 --> 00:10:37,990 en sociopatía
narcisismo agudo o algo peor. 233 00:10:37,990 --> 00:10:41,340 En este caso se convirtió
en el pequeño proyecto artístico de Denise. 234 00:10:41,350 --> 00:10:42,820 ¿Qué pasa con todos
los diferentes nombres? 235 00:10:42,830 --> 00:10:45,390 Cada asesinato fue un homenaje
a una musa griega específica. 236 00:10:45,390 --> 00:10:47,310 Las víctimas eran personas
dotadas con grandes logros 237 00:10:47,310 --> 00:10:48,920 en la cima de su campo
y sus muertes 238 00:10:48,920 --> 00:10:51,880 eran ofrendas a las musas
que supuestamente 239 00:10:51,880 --> 00:10:53,140 les dio estos talentos. 240 00:10:53,140 --> 00:10:54,840 Estrella del ballet
para la musa de la danza 241 00:10:54,840 --> 00:10:57,140 un autor galardonado
por la musa de las epopeyas 242 00:10:57,140 --> 00:11:00,710 y nuestro imitador tomó una página
directamente de su libro. 243 00:11:00,710 --> 00:11:03,240 Mató a un violonchelista por Euterpe
la musa de la música. 244 00:11:03,240 --> 00:11:04,850 - ¿Cuántas musas hay?
- Nueve. 245 00:11:04,850 --> 00:11:07,150 Está bien alardear. 246 00:11:07,150 --> 00:11:09,330 Oh, a mis hijos les encanta
la mitología griega. 247 00:11:09,330 --> 00:11:12,070 Denise solo superó
seis de los nueve asesinatos de musas 248 00:11:12,070 --> 00:11:13,550 antes de que la atraparan. 249 00:11:13,550 --> 00:11:15,990 Así que nunca terminó su...
su proyecto. 250 00:11:15,990 --> 00:11:18,560 - No.
- ¿Entonces quedan tres? 251 00:11:18,560 --> 00:11:20,170 Dos después del violonchelista. 252 00:11:20,170 --> 00:11:22,690 Urania la musa de la astronomía 253 00:11:22,690 --> 00:11:24,780 y Erato la musa del mimetismo. 254 00:11:24,780 --> 00:11:26,000 ¿Cómo se supone que
saldremos adelante de eso? 255 00:11:26,000 --> 00:11:29,170 El mimetismo es como...
como los mimos, ¿verdad? 256 00:11:29,180 --> 00:11:30,260 Eh... 257 00:11:30,260 --> 00:11:33,570 Cerrar.
Es más bien una imitación. 258 00:11:33,570 --> 00:11:35,270 - Eso tiene sentido.
- Sí. 259 00:11:36,660 --> 00:11:39,360 El expediente de Denise
hacía referencia a un cuaderno de bocetos. 260 00:11:39,360 --> 00:11:42,580 La policía descubrió el caso a partir de una CCTV granulada de una figura encapuchada. 261 00:11:42,580 --> 00:11:44,280 completando la sexta musa
y en el vídeo 262 00:11:44,280 --> 00:11:46,240 la figura hace referencia
a un cuaderno de bocetos. 263 00:11:46,240 --> 00:11:48,280 Pero después del arresto
la policía nunca lo encontró. 264 00:11:48,280 --> 00:11:49,760 Buscaron por todas partes. 265 00:11:49,760 --> 00:11:51,330 Bueno, ese cuaderno de bocetos
suena como un manual de instrucciones. 266 00:11:51,330 --> 00:11:52,760 para completar los asesinatos de Denise. 267 00:11:52,760 --> 00:11:55,070 Tal vez... tal vez le dijo a nuestro recluso dónde encontrarlo. 268 00:11:55,070 --> 00:11:57,380 Bueno, suponiendo que fuera
un recluso fugitivo. 269 00:12:06,560 --> 00:12:08,340 Muy bien
esta víctima es un músico callejero. 270 00:12:08,350 --> 00:12:10,220 Ha actuado en parques
de toda la ciudad. 271 00:12:10,220 --> 00:12:11,610 Parece que la gente
amaba a este tipo. 272 00:12:11,610 --> 00:12:13,920 Danos cinco por favor.
- Por supuesto. 273 00:12:13,920 --> 00:12:17,310 El asesino lo hizo pasar
en el acto como los demás. 274 00:12:17,310 --> 00:12:19,270 Denise siempre hacía
celebrar a sus víctimas 275 00:12:19,270 --> 00:12:20,920 su arte incluso en la muerte. 276 00:12:20,920 --> 00:12:23,660 La atención al detalle
es impresionante. 277 00:12:23,660 --> 00:12:26,580 Pero un superfan podría enterarse
de todo esto en los periódicos. 278 00:12:26,580 --> 00:12:28,930 Espera, espera, espera.
Espera. 279 00:12:35,940 --> 00:12:37,810 Épsilon para Euterpe. 280 00:12:37,810 --> 00:12:40,640 Ahí está nuestra prueba.
- No lo sigo. 281 00:12:40,640 --> 00:12:42,730 El informe del médico forense
decía que cada víctima 282 00:12:42,730 --> 00:12:44,550 tenían una letra griega
tallada en ellos. 283 00:12:44,560 --> 00:12:46,380 Ese no es un detalle que
fue revelado a la prensa. 284 00:12:46,380 --> 00:12:48,120 Un superfan no sabría eso. 285 00:12:48,120 --> 00:12:50,910 Pero un recluso con acceso
al cuaderno de bocetos de Denise sí lo haría. 286 00:12:50,910 --> 00:12:52,390 ¿Qué te parece eso del hormigón? 287 00:12:52,390 --> 00:12:54,870 Tenemos que hablar con Denise
Hassani... ahora. 288 00:12:54,870 --> 00:12:56,830 Yo haré la llamada.
Vuelve al cuartel general. 289 00:12:56,830 --> 00:12:58,610 Puedes entrevistar
al profesor allí. 290 00:12:58,610 --> 00:13:00,090 ¿Qué van a hacer ustedes
chicos? 291 00:13:00,090 --> 00:13:02,180 Bueno, hice que Morales sacara
el expediente de la policía local. 292 00:13:02,180 --> 00:13:03,700 Hubo un allanamiento
en los archivos de la universidad 293 00:13:03,700 --> 00:13:04,840 hace un par de noches. 294 00:13:04,840 --> 00:13:06,320 Parece más que una coincidencia. 295 00:13:06,320 --> 00:13:08,100 Bien.
Mantenme informado. 296 00:13:08,100 --> 00:13:09,580 - Sí.
- Sí. 297 00:13:09,580 --> 00:13:11,970 Es todo tuyo. 298 00:13:11,970 --> 00:13:13,540 Vamos. 299 00:13:31,380 --> 00:13:33,040 ¿Ella aquí? 300 00:13:33,040 --> 00:13:34,560 En cualquier momento. 301 00:13:34,560 --> 00:13:38,170 Bueno, revisé
las transcripciones judiciales. 302 00:13:38,170 --> 00:13:40,740 Nunca antes había visto una megalomanía
como esta. 303 00:13:40,740 --> 00:13:42,570 Denise fue en contra
del consejo de sus abogados 304 00:13:42,570 --> 00:13:44,400 y pasé horas
en la corte predicando 305 00:13:44,400 --> 00:13:46,440 sobre su lugar en la historia. 306 00:13:46,440 --> 00:13:48,050 Incluso convenció
a su primer abogado. 307 00:13:48,050 --> 00:13:50,580 para ayudarla en
un fallido intento de fuga. 308 00:13:50,580 --> 00:13:53,710 ¿Un golpe fácil
al menos para la fiscalía? 309 00:13:53,710 --> 00:13:55,360 Bex sé que eres
más que capaz 310 00:13:55,370 --> 00:13:56,840 de manejar a Denise por tu cuenta. 311 00:13:56,840 --> 00:13:58,060 Soy. 312 00:14:00,240 --> 00:14:01,370 Pero seamos realistas. 313 00:14:01,370 --> 00:14:02,630 Dos siempre es mejor que uno. 314 00:14:02,630 --> 00:14:03,940 Especialmente nosotros dos. 315 00:14:03,940 --> 00:14:05,200 ¿Me respaldas? 316 00:14:05,200 --> 00:14:07,590 Siempre. 317 00:14:20,910 --> 00:14:22,130 Maneja esto.
Podríamos hacer-- 318 00:14:22,130 --> 00:14:24,090 Ella está aquí. 319 00:14:25,440 --> 00:14:27,140 Es como andar en bicicleta. 320 00:14:27,140 --> 00:14:28,960 Absolutamente. 321 00:14:34,400 --> 00:14:37,800 Oh, Guardián, realmente
esperaba que estuvieras muerto. 322 00:14:39,670 --> 00:14:42,500 Denise Glenn
Soy el agente especial Henderson 323 00:14:42,500 --> 00:14:45,410 y veo que
ya conociste al alcaide. 324 00:14:45,420 --> 00:14:48,070 Nunca olvido una cara bonita 325 00:14:48,070 --> 00:14:51,770 y el tuyo será uno
que sin duda recordaré. 326 00:14:51,770 --> 00:14:55,420 Estructura ósea perfecta
mentón fuerte 327 00:14:55,430 --> 00:14:57,430 y un lunar
que llama la atención 328 00:14:57,430 --> 00:14:58,600 la cantidad justa. 329 00:14:58,600 --> 00:15:00,260 - Bueno, empecemos--
- Profesor Gl-- 330 00:15:00,260 --> 00:15:01,820 Ah. 331 00:15:01,820 --> 00:15:04,960 ¿Quieren tomar cinco
y ordenar sus pensamientos? 332 00:15:04,960 --> 00:15:08,480 No, estamos bastante bien.
¿Por qué no sigues adelante? 333 00:15:08,480 --> 00:15:09,790 Hay una escena del crimen
en St. Louis 334 00:15:09,790 --> 00:15:11,090 con tu nombre por todas partes. 335 00:15:11,090 --> 00:15:12,620 Sabemos que el asesino
era un compañero de prisión de Pit. 336 00:15:12,620 --> 00:15:14,400 Me gustaría
un trago de agua. 337 00:15:14,400 --> 00:15:16,970 Por favor. 338 00:15:16,970 --> 00:15:19,270 Si rechaza mi solicitud
¿puedo recordarle mi derecho? 339 00:15:19,280 --> 00:15:23,450 al agua a propósito de la
Resolución 64 de Naciones Unidas? 340 00:15:23,450 --> 00:15:26,060 Entonces la víctima estaba posada
tocando un violonchelo. 341 00:15:26,060 --> 00:15:30,070 rodeado de partituras
que deletreaban Euterpe. 342 00:15:30,070 --> 00:15:31,940 ¿Puedo? 343 00:15:31,940 --> 00:15:33,640 Seguro. 344 00:15:36,900 --> 00:15:38,770 Mmm. 345 00:15:38,770 --> 00:15:41,300 Ese es un trabajo muy lindo. 346 00:15:41,300 --> 00:15:43,210 Muy muy lindo por cierto. 347 00:15:43,210 --> 00:15:46,950 ¿Quién lo hizo, profesor Glenn? 348 00:15:46,950 --> 00:15:48,480 Bueno, ¿cómo se supone que
debo saberlo? 349 00:15:48,480 --> 00:15:50,830 He estado atrapado en una caja. 350 00:15:50,830 --> 00:15:53,220 No, convertiste
un preso a tu causa. 351 00:15:53,220 --> 00:15:54,960 Entonces ¿quién fue? 352 00:15:56,700 --> 00:15:59,100 ¡Fui yo! 353 00:15:59,100 --> 00:16:02,670 Me teletransporté fuera de mi celda
y cometí el asesinato. 354 00:16:02,670 --> 00:16:05,100 Y luego salté
a mi máquina del tiempo 355 00:16:05,100 --> 00:16:08,500 y me dirigí alegremente
a Dallas, donde fotografié a JFK. 356 00:16:08,500 --> 00:16:10,980 ¿Quién es tu aprendiz? 357 00:16:10,980 --> 00:16:15,070 Prefiero hablar ahora mismo de tu
aprendiz, Guardián. 358 00:16:15,070 --> 00:16:18,860 Ligera diferencia de edad
sutil deferencia. 359 00:16:18,860 --> 00:16:22,030 Sí, quieres que
se sienta orgulloso, ¿no? 360 00:16:22,030 --> 00:16:24,690 Pero al mismo tiempo
recuérdale que 361 00:16:24,690 --> 00:16:26,910 son tan formidables como él. 362 00:16:26,910 --> 00:16:28,950 Quizás incluso un poquito más. 363 00:16:28,950 --> 00:16:31,040 Mmm. 364 00:16:31,040 --> 00:16:32,780 Esa es una proyección
psicológica justo ahí. 365 00:16:32,780 --> 00:16:34,440 Sí, es un mecanismo de defensa
clásico. 366 00:16:34,440 --> 00:16:35,870 La verdad es que estoy un poco desanimado. 367 00:16:35,870 --> 00:16:37,440 Pensé que sería
mucho más original que eso. 368 00:16:37,440 --> 00:16:38,700 ¿Qué será lo próximo que cambie las tornas
abrir una brecha entre nosotros? 369 00:16:38,700 --> 00:16:40,830 Creo que sí. 370 00:16:40,830 --> 00:16:43,050 Llámalo intuición femenina 371 00:16:43,050 --> 00:16:46,230 pero tengo
esta molesta sensación de que 372 00:16:46,230 --> 00:16:48,490 esa cuña ya está ahí. 373 00:16:48,490 --> 00:16:50,410 Pero todavía te preocupas por ella
¿no es así, Warden? 374 00:16:50,410 --> 00:16:55,670 De hecho, harías cualquier cosa
por tu aprendiz. 375 00:16:55,680 --> 00:16:58,720 Así como yo haría
cualquier cosa por el mío. 376 00:17:01,330 --> 00:17:05,160 Así que dime por qué diablos los traicionaría 377 00:17:05,160 --> 00:17:09,510 cuando acaban de ser
tan leales? 378 00:17:34,540 --> 00:17:35,930 Bienvenido viajero. 379 00:17:35,930 --> 00:17:38,670 ¿Has venido
a ver tu futuro? 380 00:17:38,680 --> 00:17:41,420 Entra. 381 00:18:00,320 --> 00:18:01,840 Ella no negó
que fuera un recluso. 382 00:18:01,840 --> 00:18:04,370 Esa es la mejor confirmación
que vamos a recibir. 383 00:18:04,370 --> 00:18:05,540 Pero todavía no tenemos influencia. 384 00:18:05,540 --> 00:18:06,890 ¿Cómo vamos a hacerla hablar? 385 00:18:06,890 --> 00:18:08,890 Tenemos que hacerla
incómoda. 386 00:18:08,890 --> 00:18:10,500 Ponla sobre su pie trasero. 387 00:18:10,500 --> 00:18:12,550 Tendremos que engañarla.
- Con cuidado. 388 00:18:12,550 --> 00:18:14,420 Nos pillan con los pantalones bajados y no hay vuelta atrás. 389 00:18:14,420 --> 00:18:16,420 Chicos, estaba revisando
los videos de escultura de Denise. 390 00:18:16,420 --> 00:18:18,210 Necesitas echar un vistazo. 391 00:18:21,820 --> 00:18:25,000 No se llevaron nada
pero tuve que denunciarlo. 392 00:18:25,000 --> 00:18:28,430 Porque el tipo
rompió una ventana para entrar. 393 00:18:28,430 --> 00:18:31,040 Probablemente $400 o $500 para arreglarlo. 394 00:18:31,050 --> 00:18:32,520 Ya no hacen ventanas
así 395 00:18:32,530 --> 00:18:33,790 así que los hacemos por pedido especial. 396 00:18:33,790 --> 00:18:34,790 Ah. 397 00:18:36,400 --> 00:18:38,880 Entonces, ¿esta disputa tiene que ver con el arte grecorromano? 398 00:18:38,880 --> 00:18:40,400 Si tú lo dices. 399 00:18:40,400 --> 00:18:42,230 No soy bibliotecario. 400 00:18:42,230 --> 00:18:44,750 Tómate tu tiempo.
- Gracias. 401 00:18:44,760 --> 00:18:46,840 Gracias. 402 00:18:52,940 --> 00:18:54,200 Ey. 403 00:18:54,200 --> 00:18:55,900 ¿Mmm? 404 00:19:07,910 --> 00:19:11,390 Nuestro asesino sabía exactamente dónde
encontrar el cuaderno de bocetos de Denise. 405 00:19:14,390 --> 00:19:16,180 Cuando vi ese espejo
obviamente 406 00:19:16,180 --> 00:19:19,220 Empecé a preguntarme quién
observaba desde el otro lado. 407 00:19:19,220 --> 00:19:21,920 Es una sala de observación para
científicos y psicólogos. 408 00:19:21,920 --> 00:19:23,660 Y para los reclusos. 409 00:19:23,660 --> 00:19:25,060 - ¿Reclusos?
- Sí. 410 00:19:25,060 --> 00:19:27,190 Antes de que te contrataran
terapeuta de Denise 411 00:19:27,190 --> 00:19:28,620 haría que sus otros pacientes
observaran a Denise esculpir. 412 00:19:28,630 --> 00:19:30,410 ¿Cómo sabes eso? 413 00:19:30,410 --> 00:19:31,930 Encontré un patrón
en los registros de tratamiento. 414 00:19:31,930 --> 00:19:34,500 Mira cuando Denise
estuvo aquí siendo filmada 415 00:19:34,500 --> 00:19:36,070 un vídeo simultáneo
para un tratamiento separado 416 00:19:36,070 --> 00:19:37,940 Le estaban disparando en la habitación O62. 417 00:19:37,940 --> 00:19:40,290 Durante los próximos años
una docena de reclusos 418 00:19:40,290 --> 00:19:41,680 fueron colocados en esa habitación
en rotación. 419 00:19:41,680 --> 00:19:45,770 Saqué los expedientes de los otros
presos. 420 00:19:45,770 --> 00:19:47,820 Los psicólogos la llamaron
terapia de desplazamiento de fijación. 421 00:19:47,820 --> 00:19:50,430 Déjame adivinar: todos eran tipos obsesivos con el acosador. 422 00:19:50,430 --> 00:19:51,910 con problemas de mamá.
- Sí. 423 00:19:51,910 --> 00:19:54,210 El objetivo era trasladar
su obsesión a Denise. 424 00:19:54,220 --> 00:19:56,390 para que el médico
pueda observarlo 425 00:19:56,390 --> 00:19:58,220 comprenderlo y controlarlo. 426 00:19:58,220 --> 00:19:59,570 ¿Pero nunca
consiguieron interactuar? 427 00:19:59,570 --> 00:20:02,140 No, pero encontré esto. 428 00:20:02,140 --> 00:20:04,050 Les regalaron sus figuritas. 429 00:20:07,490 --> 00:20:09,580 - Sí. Gran mierda.
- Está bien, lo siento. 430 00:20:09,580 --> 00:20:11,450 Esto supone
que Denise sabe 431 00:20:11,450 --> 00:20:14,370 sobre todo esto
que es un gran si. 432 00:20:14,370 --> 00:20:15,580 Pero eso todavía
no explica 433 00:20:15,590 --> 00:20:17,280 cómo convenció
a uno de estos 12 reclusos 434 00:20:17,280 --> 00:20:18,980 para ir a completar el trabajo de su vida. 435 00:20:18,980 --> 00:20:20,460 Pero de alguna manera lo hizo. 436 00:20:22,940 --> 00:20:24,420 Oye, acabamos de tener un gran descanso. 437 00:20:24,420 --> 00:20:25,810 Aquí igual. 438 00:20:25,810 --> 00:20:27,940 Denise escondió su cuaderno de bocetos
en la biblioteca de la universidad. 439 00:20:27,950 --> 00:20:30,470 Su aprendiz entró
hace tres días para conseguirlo. 440 00:20:30,470 --> 00:20:31,690 Ahora sólo necesitamos
limitar 441 00:20:31,690 --> 00:20:33,340 una lista de posibles sospechosos. 442 00:20:35,610 --> 00:20:38,260 Seis muertos confirmados
seis desaparecidos. 443 00:20:38,260 --> 00:20:39,560 Seis es mejor que 12. 444 00:20:39,570 --> 00:20:40,700 Pero ¿cómo sabemos
cuál de los seis 445 00:20:40,700 --> 00:20:42,390 Cuál es el aprendiz de Denise? 446 00:20:42,390 --> 00:20:44,700 Denise sigue siendo la única
que puede confirmar su identidad. 447 00:20:44,700 --> 00:20:46,700 Y ella está muy feliz
de que hagamos girar nuestras ruedas. 448 00:20:46,700 --> 00:20:48,140 sabiendo que
le da aprendiz 449 00:20:48,140 --> 00:20:49,570 Cada vez hay más tiempo para matar. 450 00:20:49,580 --> 00:20:51,180 Entonces usamos
esa arrogancia contra ella. 451 00:20:51,190 --> 00:20:52,190 Juega con ello de alguna manera. 452 00:20:52,190 --> 00:20:54,230 A ella le encantaría ser más astuta que nosotros. 453 00:20:57,280 --> 00:20:59,110 Lo tengo.
Está bien. 454 00:21:00,410 --> 00:21:02,410 Los cambiaremos a todos. 455 00:21:02,410 --> 00:21:03,630 Etiquetaremos
los muertos que faltan 456 00:21:03,630 --> 00:21:04,940 y los desaparecidos muertos. 457 00:21:04,940 --> 00:21:07,370 Veremos si podemos
provocar una reacción. 458 00:21:07,380 --> 00:21:09,990 Reimprimamos todos
¿vale? 459 00:21:14,730 --> 00:21:16,860 - Ahí está.
- Sí. 460 00:21:18,340 --> 00:21:21,040 Pensándolo bien
Creo que preferiría haber 461 00:21:21,040 --> 00:21:24,390 un martini de vodka
con un chorrito de vermú. 462 00:21:24,390 --> 00:21:25,700 Y si quieres
hacerme realmente feliz 463 00:21:25,700 --> 00:21:28,180 luego una pequeña rodaja de limón. 464 00:21:28,180 --> 00:21:30,270 Estás disfrutando mucho esto
¿no? 465 00:21:30,270 --> 00:21:31,530 Seguro. Sí. 466 00:21:31,530 --> 00:21:32,880 Ha pasado un tiempo
desde que pude 467 00:21:32,880 --> 00:21:35,880 para flexionar mi creatividad
aunque sea un poquito. 468 00:21:35,880 --> 00:21:37,710 Hola Denise
¿Te gustó que te comieran con los ojos? 469 00:21:37,710 --> 00:21:39,190 ¿A través de la ventana de observación? 470 00:21:39,190 --> 00:21:41,670 Siempre imaginé
que era algo aburrido. 471 00:21:41,670 --> 00:21:43,670 científico pervertido. 472 00:21:43,670 --> 00:21:47,110 Las mujeres tienen un sexto sentido
de cuando están siendo estudiadas. 473 00:21:47,110 --> 00:21:49,240 ¿No es así, agente Henderson? 474 00:21:51,680 --> 00:21:53,330 Algunos saben cómo utilizarlo
a su favor. 475 00:21:53,330 --> 00:21:55,770 Oh, como atrapar
a quien estuviera del otro lado 476 00:21:55,770 --> 00:21:57,770 de ese espejo para encontrar
tus planes y llevarlos a cabo? 477 00:21:57,770 --> 00:21:58,900 ¿Es eso lo que quieres decir? 478 00:21:58,910 --> 00:22:00,250 Sabemos que había
planos. 479 00:22:00,250 --> 00:22:01,430 Entonces, ¿qué fue? 480 00:22:01,430 --> 00:22:03,300 ¿Un cuaderno de bocetos?
¿Un diario? 481 00:22:03,300 --> 00:22:05,260 ¿"Asesinatos de musas para tontos"? 482 00:22:06,780 --> 00:22:08,650 ¿Qué tienes ahí? 483 00:22:10,530 --> 00:22:12,400 Hemos identificado
12 sospechosos 484 00:22:12,400 --> 00:22:13,880 como su potencial aprendiz. 485 00:22:13,880 --> 00:22:15,140 Oh. 486 00:22:15,140 --> 00:22:16,270 Bueno, vamos entonces. 487 00:22:16,270 --> 00:22:17,580 Veámoslos. 488 00:22:17,580 --> 00:22:20,360 Mmm... 489 00:22:20,360 --> 00:22:21,540 Está bien. 490 00:22:46,610 --> 00:22:48,480 ¿Sabes que? 491 00:22:48,480 --> 00:22:50,480 Olvídate del toque de limón. 492 00:22:50,480 --> 00:22:51,700 Lo tomaré sucio. 493 00:22:53,660 --> 00:22:55,350 Llama por ti. 494 00:23:04,930 --> 00:23:06,710 - Lo viste ¿verdad?
- Oh, sí. 495 00:23:06,710 --> 00:23:08,930 Su cara lo decía todo.
Ese es definitivamente nuestro chico. 496 00:23:08,930 --> 00:23:11,240 Cambiar el estatus
fue genial. 497 00:23:11,240 --> 00:23:13,630 Craig Martin
es el aprendiz de Denise. 498 00:23:13,630 --> 00:23:15,330 Al menos ahora sabemos
a quién estamos buscando. 499 00:23:15,330 --> 00:23:18,510 El problema es ¿podemos detenerlo
antes de que lastime a alguien más? 500 00:23:21,030 --> 00:23:22,340 Mmm. 501 00:23:22,340 --> 00:23:24,470 Líneas profundas. 502 00:23:24,470 --> 00:23:27,040 Líneas de lucha 503 00:23:27,040 --> 00:23:29,340 de supervivencia 504 00:23:29,340 --> 00:23:31,480 de resiliencia. 505 00:23:31,480 --> 00:23:34,390 Ya conoces la oscuridad. 506 00:23:34,390 --> 00:23:37,870 Pero hay un lado positivo. 507 00:23:37,870 --> 00:23:41,400 Rara vez veo
un salvavidas tan largo. 508 00:23:41,400 --> 00:23:43,790 Hmm tienes tal... 509 00:23:43,790 --> 00:23:46,230 cosas maravillosas por delante. 510 00:23:48,190 --> 00:23:50,670 ¿Cuánto dura tu salvavidas? 511 00:23:50,670 --> 00:23:54,060 - ¡Suéltame!
- Dime. 512 00:23:54,060 --> 00:23:55,500 ¿Cuánto dura el tuyo? 513 00:23:55,500 --> 00:23:57,540 Me gustaría que te fueras... ahora. 514 00:23:57,550 --> 00:23:59,290 Una cosa más primero. 515 00:24:07,030 --> 00:24:08,300 ¿Qué es eso? 516 00:24:10,690 --> 00:24:13,690 Tu futuro. 517 00:24:13,690 --> 00:24:15,300 ¿Quieres ver? 518 00:24:18,220 --> 00:24:23,220 Oh, no. 519 00:24:23,220 --> 00:24:24,310 No. 520 00:24:24,310 --> 00:24:26,620 Por favor, vete. 521 00:24:32,360 --> 00:24:33,670 Craig Martin
hijo único 522 00:24:33,670 --> 00:24:35,670 de Elaine Martin
padre desconocido. 523 00:24:35,670 --> 00:24:38,590 Elaine además de varias
citas por prostitución 524 00:24:38,590 --> 00:24:40,020 luchó contra
una adicción a la heroína 525 00:24:40,020 --> 00:24:41,500 durante toda la infancia de Craig. 526 00:24:41,500 --> 00:24:43,160 El pequeño Craig consiguió
un asiento en primera fila no sólo 527 00:24:43,160 --> 00:24:47,550 a su adicción a las drogas
sino cómo pagó por ello. 528 00:24:47,550 --> 00:24:50,420 Ella era un yonqui que buscaba una dosis de trucos. 529 00:24:50,420 --> 00:24:52,690 Y yo era el niño
en el armario 530 00:24:52,690 --> 00:24:55,910 escondiéndose mientras ella era jodida por un delincuente 531 00:24:55,910 --> 00:24:58,560 que ni siquiera podía
mirarla a los ojos. 532 00:24:58,560 --> 00:25:01,430 Algunos de los clientes me daban
un billete de cinco dólares por barra de chocolate. 533 00:25:01,440 --> 00:25:02,960 Incluso a ellos les importaba
más que a ella. 534 00:25:02,960 --> 00:25:05,870 Para ella yo era sólo
una mancha en el colchón. 535 00:25:05,880 --> 00:25:07,350 Imagínense
quién podría haber sido 536 00:25:07,350 --> 00:25:09,230 si tuviera una madre
que horneara galletas 537 00:25:09,230 --> 00:25:10,880 y me arropó por la noche. 538 00:25:10,880 --> 00:25:12,360 Bien, creo que entendemos el punto. 539 00:25:12,360 --> 00:25:14,400 Martin creció con
un grave trastorno de apego 540 00:25:14,410 --> 00:25:16,670 y graves problemas de ira
hacia las mujeres. 541 00:25:16,670 --> 00:25:21,190 A los 22 años empezó a matar mujeres
que conoció en aplicaciones de citas. 542 00:25:21,190 --> 00:25:22,890 Se obsesionaría con ellos
los acecharía 543 00:25:22,890 --> 00:25:25,590 y eventualmente equipar sus autos
con explosivos. 544 00:25:25,590 --> 00:25:28,770 Encantadora otra razón más
Me mantengo alejado de las aplicaciones de citas... 545 00:25:28,770 --> 00:25:30,250 y hombres. 546 00:25:30,250 --> 00:25:31,550 Todo eso sigue. 547 00:25:31,550 --> 00:25:33,470 Craig era un hombre
sin ningún sentido de sí mismo. 548 00:25:33,470 --> 00:25:36,470 definido negativamente
por las mujeres en su vida. 549 00:25:36,470 --> 00:25:39,080 Y los psicólogos lo sabían
le dieron alguien en quien fijarse 550 00:25:39,080 --> 00:25:40,870 una figura materna 551 00:25:40,870 --> 00:25:43,610 Alguien a quien podría idealizar. 552 00:25:43,610 --> 00:25:45,830 Alguien que nunca podría
rechazarlo. 553 00:25:45,830 --> 00:25:48,260 Por una mujer así
haría cualquier cosa. 554 00:26:02,370 --> 00:26:06,590 La causa de la muerte
es asfixia por péndulo. 555 00:26:06,590 --> 00:26:07,940 Eso es nuevo. 556 00:26:16,600 --> 00:26:18,420 Urania. 557 00:26:18,430 --> 00:26:20,250 Musa de la astronomía. 558 00:26:20,250 --> 00:26:21,820 Sólo queda uno. 559 00:26:21,820 --> 00:26:23,780 Erato musa del mimetismo. 560 00:26:30,390 --> 00:26:31,740 Se nos acaba el tiempo. 561 00:26:31,740 --> 00:26:32,870 Entonces entramos allí
con todo. 562 00:26:32,880 --> 00:26:34,610 Le decimos que sabemos
es Craig Martin. 563 00:26:34,620 --> 00:26:35,830 No cambiará nada. 564 00:26:35,830 --> 00:26:37,360 Como ella dijo
¿por qué traicionaría a alguien? 565 00:26:37,360 --> 00:26:38,620 cuando han sido
tan leales a mí? 566 00:26:38,620 --> 00:26:40,840 Entonces tenemos que
jugar a su juego. 567 00:26:40,840 --> 00:26:42,970 Tenemos que abrir una brecha
entre ellos. 568 00:26:45,240 --> 00:26:46,840 No, tienes razón. 569 00:26:46,850 --> 00:26:48,190 Y creo que sé cómo. 570 00:26:48,190 --> 00:26:49,980 ¿Alguien conoce Photoshop? 571 00:26:49,980 --> 00:26:52,240 ¿Alguien Photoshop? 572 00:26:53,290 --> 00:26:54,680 Muy bien Denise
Espero que hayas tenido 573 00:26:54,680 --> 00:26:56,070 un pequeño y divertido año sabático aquí. 574 00:26:56,070 --> 00:26:59,250 Pero lamentablemente
es hora de enviarte de vuelta. 575 00:26:59,250 --> 00:27:00,550 ¿Qué pasó? 576 00:27:00,550 --> 00:27:01,990 Bueno, sabemos
quién es tu aprendiz. 577 00:27:01,990 --> 00:27:03,950 Es sólo cuestión de tiempo
antes de que lo atrapemos. 578 00:27:03,950 --> 00:27:05,250 - ¿En serio?
- Mm-hmm. 579 00:27:05,260 --> 00:27:06,300 ¿Cómo? 580 00:27:09,520 --> 00:27:11,870 Parece que tu aprendiz
no pudo resistirse 581 00:27:11,870 --> 00:27:14,000 dejando su propia huella. 582 00:27:14,000 --> 00:27:15,390 H63. 583 00:27:15,400 --> 00:27:19,830 Ese es un número de recluso de Pit
y pertenece 584 00:27:19,840 --> 00:27:21,790 a Craig Martín. 585 00:27:21,790 --> 00:27:23,710 Tienes que admirar
las pelotas de este tipo. 586 00:27:23,710 --> 00:27:25,620 Firmar su trabajo
tomar el crédito por su proyecto. 587 00:27:25,620 --> 00:27:27,540 Mm es bastante típico
de alguien 588 00:27:27,540 --> 00:27:30,450 con sus problemas de ira
hacia las mujeres. 589 00:27:30,450 --> 00:27:32,800 Oh.
- Oh. 590 00:27:32,800 --> 00:27:34,670 Bueno, oye de cualquier manera
disfruta el viaje 591 00:27:34,680 --> 00:27:37,110 de regreso a dondequiera que estén
mantienen a psicópatas asesinos 592 00:27:37,110 --> 00:27:39,030 estos días.
- Mm. 593 00:27:43,380 --> 00:27:45,030 ¿Alguna vez pensaste en
convertirte en actor? 594 00:27:45,030 --> 00:27:46,820 Sí. 595 00:27:46,820 --> 00:27:48,210 Durante aproximadamente un día
después de mi séptimo grado 596 00:27:48,210 --> 00:27:50,870 actuación
en "Into the Woods". 597 00:27:50,870 --> 00:27:51,910 Lo maté. 598 00:27:54,040 --> 00:27:55,520 ¿Pero por qué te fuiste? 599 00:27:55,520 --> 00:27:58,000 Parece que ustedes
la tienen contra las cuerdas. 600 00:27:58,000 --> 00:27:59,480 Todo es parte del plan. 601 00:27:59,480 --> 00:28:02,880 El uno contra uno hace que el sospechoso
esté menos a la defensiva. 602 00:28:02,880 --> 00:28:06,270 Ahora le toca a Bex llevar esto a la meta. 603 00:28:06,270 --> 00:28:08,010 Denise, lo entiendo. 604 00:28:08,010 --> 00:28:09,580 Los hombres se han atribuido el mérito
por mi arduo trabajo. 605 00:28:09,580 --> 00:28:10,970 la mayor parte de mi carrera también. 606 00:28:10,970 --> 00:28:12,890 No quiero
volver a una caja. 607 00:28:12,890 --> 00:28:14,710 Sí, bueno, nunca
saldrás de prisión 608 00:28:14,720 --> 00:28:16,630 Porque el mundo entero
piensa que estás muerto así que... 609 00:28:16,630 --> 00:28:18,330 Sí, pero podrías
enviarme a otro lugar. 610 00:28:18,330 --> 00:28:22,200 Sí, tal vez. 611 00:28:22,200 --> 00:28:24,940 Tendrías que darnos
algo a cambio 612 00:28:24,940 --> 00:28:28,690 como quizás hacia dónde podría ir Craig Martin
a continuación. 613 00:28:29,820 --> 00:28:32,520 Está firmando tu trabajo
Denise. 614 00:28:32,520 --> 00:28:35,260 Y cuando lo atrapemos
porque lo haremos 615 00:28:35,260 --> 00:28:37,690 alguien más será recordado
por el trabajo de su vida 616 00:28:37,700 --> 00:28:40,310 y serás olvidado. 617 00:28:41,700 --> 00:28:42,960 Está bien. 618 00:28:42,960 --> 00:28:44,960 Deje que su aprendiz
termine su trabajo por usted. 619 00:28:44,960 --> 00:28:47,270 Dejemos que Craig Martin
obtenga toda la notoriedad. 620 00:28:47,270 --> 00:28:48,970 Si te digo
cómo atrapar a Craig 621 00:28:48,970 --> 00:28:51,400 tienes que garantizarme
que el mundo nunca 622 00:28:51,400 --> 00:28:53,490 aprende su nombre. 623 00:28:54,800 --> 00:28:55,890 Trato. 624 00:28:57,540 --> 00:29:00,630 La muerte final honra a Erato. 625 00:29:00,630 --> 00:29:03,330 la musa del mimetismo. 626 00:29:03,330 --> 00:29:05,810 Cuando estaba enseñando
al jefe de mi departamento 627 00:29:05,810 --> 00:29:08,250 Me gustó tomar prestado contenido
de mis conferencias. 628 00:29:08,250 --> 00:29:11,030 y afirma
que eran sus propias ideas. 629 00:29:11,030 --> 00:29:14,470 Su muerte iba a ser
mi pieza de resistencia. 630 00:29:14,470 --> 00:29:16,080 Él era tu imitador. 631 00:29:16,080 --> 00:29:19,130 Y quien ocupe
ese puesto ahora 632 00:29:19,130 --> 00:29:22,570 Está a punto de conocer a mi alumno estrella. 633 00:29:22,570 --> 00:29:26,960 Cuando creas arte
tú y solo tú 634 00:29:26,960 --> 00:29:29,400 traer algo al mundo
que hable 635 00:29:29,400 --> 00:29:32,050 a nuestra experiencia compartida. 636 00:29:34,840 --> 00:29:38,280 ¿Qué va a hacer allí
Denise? 637 00:29:38,280 --> 00:29:40,930 Ya verás. 638 00:29:47,650 --> 00:29:49,560 Cuatro millas por la 163
y estarás 639 00:29:49,560 --> 00:29:50,740 en la universidad. 640 00:29:52,870 --> 00:29:56,040 El actual director
de la Escuela de Artes de SLU 641 00:29:56,040 --> 00:29:57,350 Es el profesor Everett Fogarty. 642 00:29:57,350 --> 00:29:59,000 Tenías razón. 643 00:29:59,000 --> 00:30:01,310 Una narcisista así todo lo que
teníamos que hacer era apuntar a su ego. 644 00:30:01,310 --> 00:30:02,570 Esperemos que Shane
y Hassani lleguen a él. 645 00:30:02,570 --> 00:30:03,960 antes de que lo haga Craig Martin. 646 00:30:03,960 --> 00:30:05,970 Acabo de recibir imágenes de CCTV
lo confirma 647 00:30:05,970 --> 00:30:07,580 Craig Martin está en el campus. 648 00:30:07,580 --> 00:30:09,450 Morales habla por teléfono con el profesor
Fogarty. 649 00:30:09,450 --> 00:30:10,580 Dígale que llame
seguridad del campus 650 00:30:10,580 --> 00:30:12,360 y encerrarse
en su oficina. 651 00:30:12,360 --> 00:30:14,230 Probé con su teléfono
pero está apagado. 652 00:30:14,240 --> 00:30:15,500 Él está enseñando ahora mismo. 653 00:30:15,500 --> 00:30:17,410 Sala de conferencias dos de Wilson Hall. 654 00:30:17,410 --> 00:30:20,200 Esa es la antigua sala de conferencias de Denise. 655 00:30:30,380 --> 00:30:31,900 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 656 00:30:31,910 --> 00:30:34,990 No lo sé.
Algo parece demasiado fácil. 657 00:30:35,000 --> 00:30:36,260 Craig Martin está en el campus. 658 00:30:36,260 --> 00:30:37,820 Nuestro equipo lo tendrá
a mano en cualquier momento. 659 00:30:37,820 --> 00:30:39,000 Mmmm. 660 00:30:40,610 --> 00:30:42,650 ¿Qué no está bien sentado? 661 00:30:42,660 --> 00:30:44,480 Ella simplemente está demasiado tranquila. 662 00:30:44,480 --> 00:30:46,920 Ella es engreída. 663 00:30:48,140 --> 00:30:49,920 Algo no está bien. 664 00:30:54,490 --> 00:30:55,620 Nuestros agentes
están en el salón de actos. 665 00:30:55,630 --> 00:30:58,450 Van a
detener a Craig Martin. 666 00:30:58,450 --> 00:31:00,800 - Todo va según lo planeado, ¿no?
- Sí. 667 00:31:00,800 --> 00:31:02,070 Sabes
solo hay una cosa 668 00:31:02,070 --> 00:31:03,460 No entiendo a Denise. 669 00:31:03,460 --> 00:31:06,110 ¿Solo uno? 670 00:31:06,110 --> 00:31:07,590 Sí. 671 00:31:07,590 --> 00:31:09,380 Tal vez sabías
que la gente te estaba mirando 672 00:31:09,380 --> 00:31:11,120 durante tus sesiones de arteterapia
. 673 00:31:11,120 --> 00:31:12,550 Quizás no lo hiciste. 674 00:31:12,560 --> 00:31:14,690 Pero sí sé que no
habló directamente con Craig. 675 00:31:14,690 --> 00:31:16,600 Entonces... 676 00:31:16,600 --> 00:31:20,040 ¿Cómo conseguiste que
encontrara el cuaderno de bocetos? 677 00:31:20,040 --> 00:31:22,910 Sócrates sabía
que el trabajo de un maestro 678 00:31:22,910 --> 00:31:26,130 es incitar al estudiante
a hacer las preguntas correctas. 679 00:31:26,130 --> 00:31:28,830 Finalmente
estamos llegando a alguna parte. 680 00:31:28,830 --> 00:31:33,010 Cuando creas arte estás
contribuyendo a la narrativa 681 00:31:33,010 --> 00:31:35,320 de la vida misma. 682 00:31:35,320 --> 00:31:37,710 ¿Pasa algo mal? 683 00:31:37,710 --> 00:31:39,320 Por favor regresa a tu-- 684 00:31:39,320 --> 00:31:42,370 No tengas miedo. 685 00:31:42,370 --> 00:31:44,110 Estoy aquí con un mensaje. 686 00:31:44,110 --> 00:31:47,810 de la profesora Denise Glenn. 687 00:31:47,810 --> 00:31:50,850 ¿Entonces tuviste una
conversación directa con Craig? 688 00:31:52,510 --> 00:31:54,810 El principio Gestalt
nos dice 689 00:31:54,810 --> 00:31:58,160 que el todo es mayor
que la suma de sus partes. 690 00:31:58,170 --> 00:31:59,860 Ah lo siento. 691 00:31:59,860 --> 00:32:03,000 En pocas palabras, para un pateador de puertas
como tú 692 00:32:03,000 --> 00:32:05,560 lo que eso significa
es que el verdadero mensaje 693 00:32:05,560 --> 00:32:08,610 de una composición final
no puede surgir 694 00:32:08,610 --> 00:32:11,090 hasta haber colocado todas las piezas
. 695 00:32:11,090 --> 00:32:14,790 Hola Denise. OK, revisamos
todas las grabaciones. 696 00:32:14,790 --> 00:32:18,840 Ustedes nunca hablaron
cuando las paredes estaban... 697 00:32:18,840 --> 00:32:20,580 arriba. 698 00:32:23,450 --> 00:32:25,580 Cuando los muros cayeron. 699 00:32:25,580 --> 00:32:28,020 Agente estrella dorada Henderson. 700 00:32:28,020 --> 00:32:30,370 Entonces, ¿en qué estabas atrapado?
¿Vino a buscarte? 701 00:32:30,370 --> 00:32:31,680 Mmm. 702 00:32:31,680 --> 00:32:34,330 Nunca había visto a este hombre
antes en mi vida. 703 00:32:34,330 --> 00:32:38,160 pero él era como un niño pequeño
que acaba de encontrar a mami. 704 00:32:38,160 --> 00:32:41,690 Me dijo la hora a la semana que tenía que verme esculpir. 705 00:32:41,690 --> 00:32:45,260 era su única razón de vivir. 706 00:32:45,260 --> 00:32:48,780 Intentó con todas sus fuerzas levantar
ese trozo de pared de encima de mí. 707 00:32:48,780 --> 00:32:51,390 Oh, deberías haberlo visto. 708 00:32:51,390 --> 00:32:53,960 Desesperado por salvarme. 709 00:32:53,960 --> 00:32:56,180 Realmente fue algo patético. 710 00:32:56,180 --> 00:33:00,100 Quiero decir que yo era todo su mundo. 711 00:33:02,140 --> 00:33:05,060 Así es como supe 712 00:33:05,060 --> 00:33:09,710 que Craig Martin nunca
se atribuiría el mérito de mi trabajo. 713 00:33:09,720 --> 00:33:14,150 Fue así como supe
que la fotografía era mentira. 714 00:33:16,070 --> 00:33:18,980 Porque cuando mi Craig
esté terminado 715 00:33:18,990 --> 00:33:24,080 publicará mi libro
para que todo el mundo lo vea. 716 00:33:35,610 --> 00:33:38,740 "Mis musas agarran a la humanidad
por la cara 717 00:33:38,740 --> 00:33:41,090 "y abrir los ojos 718 00:33:41,090 --> 00:33:42,880 forzando su crudo"-- 719 00:33:42,880 --> 00:33:45,050 Quedaos todos
en vuestros asientos. 720 00:33:45,060 --> 00:33:46,750 Este es el FBI. 721 00:33:46,750 --> 00:33:50,710 Craig Martin
¡tírate al suelo! 722 00:33:50,710 --> 00:33:52,800 Todos levántense. Mantenga la calma.
Todos salgan. 723 00:33:52,800 --> 00:33:54,850 Craig lo dejó.
No vale la pena. Se acabó. 724 00:33:56,110 --> 00:33:57,410 Avanza hacia la salida.
¡Vaya, vaya, vaya! 725 00:34:00,850 --> 00:34:02,460 ¡Sí! 726 00:34:05,680 --> 00:34:07,640 ¡Craig, detente! 727 00:34:10,690 --> 00:34:12,600 Buen trabajo. Buen trabajo. 728 00:34:14,300 --> 00:34:16,480 DE ACUERDO. 729 00:34:16,480 --> 00:34:17,700 Lo tenemos. 730 00:34:17,700 --> 00:34:20,440 Buen trabajo a todos. 731 00:34:22,750 --> 00:34:24,960 - Lo tenemos.
- No ha terminado. 732 00:34:24,960 --> 00:34:26,970 Craig no estaba allí sólo
para matar al profesor. 733 00:34:26,970 --> 00:34:28,580 Hassani, ¿tienes
el cuaderno de bocetos? 734 00:34:28,580 --> 00:34:29,620 Sí. 735 00:34:29,620 --> 00:34:32,190 Bueno, encuentra a Erato. 736 00:34:32,190 --> 00:34:33,580 Erato. 737 00:34:36,150 --> 00:34:38,670 Este es un boceto
de esta sala de conferencias. 738 00:34:38,670 --> 00:34:39,940 Pero está envuelto en llamas. 739 00:34:39,940 --> 00:34:41,500 Craig no inicia incendios. 740 00:34:41,500 --> 00:34:43,630 Construye bombas.
C-4 con temporizadores. 741 00:34:43,640 --> 00:34:45,460 ¿Qué tenía encima? 742 00:34:47,510 --> 00:34:48,680 Nada excepto el libro. 743 00:34:48,680 --> 00:34:50,690 Chicos, cuando Craig
llegó al campus. 744 00:34:50,690 --> 00:34:51,770 llevaba una mochila. 745 00:34:51,770 --> 00:34:53,340 Hay una bomba
en esa mochila. 746 00:34:53,340 --> 00:34:55,040 Encuentra la mochila. 747 00:34:56,820 --> 00:34:58,690 Tenemos un pequeño
problema. 748 00:35:04,610 --> 00:35:07,750 Florencia
activa la alarma de incendio. 749 00:35:10,790 --> 00:35:12,140 Vamos chicos. 750 00:35:12,140 --> 00:35:13,230 Cuéntanos algo. 751 00:35:13,230 --> 00:35:14,320 Estamos buscando. 752 00:35:14,320 --> 00:35:15,710 ¿De qué color es la mochila? 753 00:35:15,710 --> 00:35:17,620 Azul oscuro o negro. 754 00:35:17,630 --> 00:35:18,970 Esos son prácticamente
todos. 755 00:35:21,540 --> 00:35:22,800 Ey. 756 00:35:22,810 --> 00:35:25,020 ¡Oye!
¿Cuál es? 757 00:35:25,020 --> 00:35:26,500 Dímelo o morimos todos. 758 00:35:26,500 --> 00:35:29,110 Estoy agradecido
por mi lugar en la historia. 759 00:35:35,950 --> 00:35:38,560 Oye lo encontré. 760 00:35:45,090 --> 00:35:47,830 Bien, es hora de irse. 761 00:35:47,830 --> 00:35:50,350 Iré por esa basura.
- Vaya, vaya, vaya, oye. 762 00:35:50,350 --> 00:35:52,180 Este tipo de bomba podría
destruir todo el edificio. 763 00:35:52,180 --> 00:35:53,750 Hay seis pisos
sobre nuestras cabezas. 764 00:35:53,750 --> 00:35:55,620 Hay decenas de aulas
y salas de conferencias. 765 00:35:55,620 --> 00:35:58,230 Nunca
saldrán a tiempo. 766 00:35:58,230 --> 00:35:59,620 ¿Puedes desactivarlo? 767 00:35:59,620 --> 00:36:00,800 Voy a tener que intentarlo. 768 00:36:00,800 --> 00:36:02,500 Ir.
- No. 769 00:36:02,500 --> 00:36:03,930 No hay manera de que me vaya. 770 00:36:03,930 --> 00:36:06,670 ¿Qué?
¿Qué estás haciendo? 771 00:36:06,670 --> 00:36:08,070 Tienes una familia. 772 00:36:08,070 --> 00:36:09,550 Esto es lo que hacemos. 773 00:36:09,550 --> 00:36:10,550 ¡Tipo! 774 00:36:10,550 --> 00:36:11,810 Voy a cortar
este cable verde. 775 00:36:11,810 --> 00:36:13,070 Saca ese rojo. 776 00:36:13,070 --> 00:36:15,380 Pero tiene que suceder
simultáneamente, ¿vale? 777 00:36:15,380 --> 00:36:17,160 Copiar.
¿Sabes lo que estás haciendo? 778 00:36:17,160 --> 00:36:20,210 Sólo hay una manera de saberlo. 779 00:36:20,210 --> 00:36:23,870 ¿Listo?
Tres, dos, uno. 780 00:36:32,700 --> 00:36:33,740 Lo tenemos claro. 781 00:36:33,750 --> 00:36:36,140 Mmm. Vaya. 782 00:36:38,140 --> 00:36:41,140 Vamos a casa chicos. 783 00:36:45,150 --> 00:36:49,110 Ha pasado un minuto desde que
estaba en una situación así. 784 00:36:49,110 --> 00:36:51,280 De todos los lugares
pensé en la muerte 785 00:36:51,280 --> 00:36:53,810 vendría por mí
a lo largo de los años-- 786 00:36:53,810 --> 00:36:57,290 Kabul Peshawar Caracas-- 787 00:36:57,290 --> 00:37:00,030 Tengo que ser honesto, St. Louis
nunca estuvo en esa lista. 788 00:37:02,640 --> 00:37:04,080 ¿Y tú? 789 00:37:06,430 --> 00:37:09,130 ¿Cómo es que este chico
se queda dormido tan rápido? 790 00:37:10,560 --> 00:37:14,310 Es el sonido relajante
de tu compañero de voz. 791 00:37:25,930 --> 00:37:29,100 Ay. 792 00:37:29,110 --> 00:37:30,670 ¿Cómo está tu equipo? 793 00:37:30,670 --> 00:37:33,760 ¿Enviarás flores
a sus familias? 794 00:37:33,760 --> 00:37:36,460 Sí, déjame ver. 795 00:37:36,460 --> 00:37:39,240 Creo que el recuento total
de cadáveres fue... 796 00:37:39,250 --> 00:37:40,590 cero. 797 00:37:40,590 --> 00:37:42,550 Porque bueno
atrapamos a Craig Martin 798 00:37:42,550 --> 00:37:45,600 y luego
desactivamos la bomba así que... 799 00:37:45,600 --> 00:37:48,470 - Estás mintiendo.
- ¿Lo estoy? ¿Estás seguro de eso? 800 00:37:48,470 --> 00:37:50,470 - Eso es mío.
- No, no, no. 801 00:37:50,470 --> 00:37:53,820 Este artefacto pertenece al
Archivo Nacional Denise. 802 00:37:53,830 --> 00:37:54,960 Quiero decir, vamos. 803 00:37:54,960 --> 00:37:56,040 Mira esto. 804 00:37:56,050 --> 00:37:57,520 No puedes dejar que eso se desperdicie. 805 00:37:57,520 --> 00:38:00,140 Impresionante trabajo. Lamento mucho
que no pudiste terminar. 806 00:38:00,140 --> 00:38:01,530 Es asombroso. 807 00:38:01,530 --> 00:38:03,750 ¿Sabes en qué otro lugar esto
se vería bien en realidad? 808 00:38:03,750 --> 00:38:07,060 Podría verse bien
aquí mismo en la basura. 809 00:38:07,060 --> 00:38:08,750 Ah, pero no te preocupes, Denise. 810 00:38:08,750 --> 00:38:10,320 Quiero decir
piénselo de esta manera. 811 00:38:10,320 --> 00:38:12,020 La mayoría de los grandes artistas
no son reconocidos 812 00:38:12,020 --> 00:38:13,760 en su propio tiempo de todos modos. 813 00:38:13,760 --> 00:38:18,540 Y luego pues
algunos artistas 814 00:38:18,550 --> 00:38:21,810 en realidad
no se recuerdan en absoluto. 815 00:38:21,810 --> 00:38:23,030 Adiós profesor. 816 00:38:23,030 --> 00:38:25,460 ¡Esperar! 817 00:38:32,120 --> 00:38:33,730 DE ACUERDO. 818 00:38:33,730 --> 00:38:36,350 No está mal la coordinación mano-ojo
para un autoproclamado nerd. 819 00:38:36,350 --> 00:38:39,610 - Mm-hmm.
- Ahora... 820 00:38:39,610 --> 00:38:41,740 Mira al verdadero maestro en acción. 821 00:38:45,180 --> 00:38:47,180 ¿Son estos incluso
dardos reglamentarios? 822 00:38:47,180 --> 00:38:49,230 Sí.
No te lo tomes tan a pecho. 823 00:38:49,230 --> 00:38:50,620 Mi papá era dueño de un bar. 824 00:38:50,620 --> 00:38:52,620 y fumaría a todos mis hermanos
cuando creciera, así que... 825 00:38:52,620 --> 00:38:54,670 Mmm. 826 00:38:54,670 --> 00:38:57,890 - ¡Oye!
- Buen trabajo, chicos. 827 00:38:57,890 --> 00:38:59,980 Bueno, no podríamos haberlo hecho
sin nuestros líderes. 828 00:38:59,980 --> 00:39:01,370 Saludos por eso. 829 00:39:01,370 --> 00:39:03,020 Toma una copa. 830 00:39:03,030 --> 00:39:04,980 Te lo ganaste. 831 00:39:04,980 --> 00:39:06,240 Ah, gracias. 832 00:39:06,250 --> 00:39:07,900 - Hola.
- Saludos. 833 00:39:07,900 --> 00:39:09,990 - Salud.
- Salud. 834 00:39:09,990 --> 00:39:11,250 ¿Entonces jugamos
por dinero o qué? 835 00:39:11,250 --> 00:39:12,340 Sí. 836 00:39:12,340 --> 00:39:13,690 Pero debo advertirte Shane 837 00:39:13,690 --> 00:39:15,250 No son dardos reglamentarios. 838 00:39:15,250 --> 00:39:17,300 - Mm.
- Qué bien. 839 00:39:19,390 --> 00:39:21,170 Oye, ¿tienes un minuto? 840 00:39:27,350 --> 00:39:29,310 Me registré con mi gente
en el vuelo de regreso. 841 00:39:29,310 --> 00:39:30,880 Encontramos el nombre
de la empresa biotecnológica 842 00:39:30,880 --> 00:39:32,050 eso hizo que la bolsa intravenosa-- 843 00:39:32,050 --> 00:39:33,320 Ciencias Whitmore. 844 00:39:33,320 --> 00:39:34,620 ¿Alguna vez has oído hablar de ellos? 845 00:39:34,620 --> 00:39:36,410 Dirigido por un gran bateador
llamado James Whitmore. 846 00:39:36,410 --> 00:39:38,280 Se especializa
en productos químicos de doble uso. 847 00:39:38,280 --> 00:39:41,020 Silicon Valley está respaldado por
fondos de cobertura durante todo el asunto. 848 00:39:41,020 --> 00:39:43,890 Pero no es eso
lo que me llamó la atención. 849 00:39:45,810 --> 00:39:47,420 Ese es Whitmore. 850 00:39:47,420 --> 00:39:49,240 Ese es el senador Long
de Wyoming. 851 00:39:49,250 --> 00:39:51,030 Y eso... 852 00:39:51,030 --> 00:39:52,510 ¿El AG Mallory? 853 00:39:52,510 --> 00:39:54,420 Bueno, ahora sabemos
por qué quería 854 00:39:54,420 --> 00:39:57,990 para mantener las cosas bajo control. 855 00:40:03,390 --> 00:40:04,870 Ey. 856 00:40:04,870 --> 00:40:06,960 Lo siento, estaba ocupado
perdiéndole dinero a un amigo. 857 00:40:10,960 --> 00:40:12,350 ¿Qué? 858 00:40:12,360 --> 00:40:15,270 Después de hablar, fui
a la antigua oficina de mi padre. 859 00:41:03,150 --> 00:41:04,800 ¿Qué es esto? 860 00:41:04,800 --> 00:41:06,360 ¿Quién eres? 861 00:41:06,370 --> 00:41:08,890 Hola Denise. 862 00:41:08,890 --> 00:41:10,500 Tú. 863 00:41:10,500 --> 00:41:12,370 ¿Qué quieres conmigo? 864 00:41:12,370 --> 00:41:15,900 Pues tienes algo
que no te pertenece. 865 00:41:21,080 --> 00:41:22,120 No. 866 00:41:24,300 --> 00:41:28,340 No hagas esto.
¡No, no hagas esto! 867 00:41:28,340 --> 00:41:29,520 ¡No!
Ah-- 868 00:41:29,520 --> 00:41:31,170 Lo siento profesor.