1
00:00:17,080 --> 00:00:18,440
Na, tai buvo gerai.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,520
Taip, pažiūrėsime, kaip tai bus.

3
00:00:25,400 --> 00:00:26,680
Ar jie perkels datas?

4
00:00:28,080 --> 00:00:29,360
Ne, mes negalime jų peržiūrėti.

5
00:00:29,800 --> 00:00:32,200
nezinau.
Tiesiog pasakykite jiems, kad taip buvo sutarta.

6
00:00:32,280 --> 00:00:33,480
Negalime jų peržiūrėti.

7
00:00:34,440 --> 00:00:36,640
Tiesiog būk ramus, gerai? Mama kalba.

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,400
Atsiprašau.

9
00:00:38,960 --> 00:00:40,480
Na taip.

10
00:00:40,560 --> 00:00:43,440
man prireiks
20 minučių su kiekvienu

11
00:00:43,520 --> 00:00:45,880
ir jūs galite juos perkelti iki galo. gerai?

12
00:00:46,440 --> 00:00:49,280
Teisingai. Žinai ką?
Aš turėsiu tau perskambinti.

13
00:00:49,880 --> 00:00:51,480
Taip, gerai.

14
00:00:52,280 --> 00:00:53,320
Ateik čia.

15
00:00:53,760 --> 00:00:55,320
Ateik čia, eime į mašiną.

16
00:00:55,680 --> 00:00:57,080
Nagi, mama skuba.

17
00:01:01,720 --> 00:01:02,920
Mes einame.

18
00:01:04,560 --> 00:01:05,760
Teisingai.

19
00:01:06,240 --> 00:01:09,640
Žiūrėk tai kol mama
grąžina vežimėlį. gerai?

20
00:01:10,240 --> 00:01:13,520
Verta tik apie dešimt centų
medžiagų visame dalyke.

21
00:01:13,760 --> 00:01:16,840
Jūs piratai, sukčiai, banditai!

22
00:01:39,600 --> 00:01:41,640
Mikey, ką tu darai?

23
00:01:43,160 --> 00:01:44,360
Mikey.

24
00:01:45,280 --> 00:01:46,470
Mikey.

25
00:01:50,080 --> 00:01:51,280
Mikey!

26
00:01:52,320 --> 00:01:53,520
Mikey!

27
00:01:57,840 --> 00:01:59,880
Mikey! Ei!

28
00:02:00,040 --> 00:02:01,240
Ei!

29
00:02:25,440 --> 00:02:28,000
-Kas tai?
-Atsiprašau, kad trukdė. Mažas kabliukas.

30
00:02:28,240 --> 00:02:30,720
Turime pakeisti
vienas iš penkių tiriamųjų.

31
00:02:30,800 --> 00:02:32,040
Kodėl? Kas atsitiko?

32
00:02:32,120 --> 00:02:34,680
Mario Rossano. Jam atšalo kojos.

33
00:02:34,800 --> 00:02:36,000
-Taip gali atsitikti.
- pagalvojau

34
00:02:36,070 --> 00:02:37,880
visi buvo pasirašę dokumentus.

35
00:02:37,960 --> 00:02:39,360
Taip, bet...

36
00:02:42,040 --> 00:02:43,240
Pasakyk jam, kad per vėlu.

37
00:02:44,480 --> 00:02:46,400
Tai būtų klaida
priversti klausimą.

38
00:02:47,000 --> 00:02:50,360
Aš įdarbinau farmacijos bandymus
ilgai ir pasitikėk manimi,

39
00:02:50,440 --> 00:02:52,920
paskutinis dalykas, kurio nori
yra nenorima tema,

40
00:02:53,000 --> 00:02:55,520
ypač
didelės rizikos fazėje, tokia kaip jūsų.

41
00:02:55,600 --> 00:02:57,600
Aš ką tik tave išsiunčiau
tobulas pakaitalas

42
00:02:57,680 --> 00:02:59,240
kuris išlaikė visus atrankas.

43
00:02:59,640 --> 00:03:00,880
Kodėl nepažiūrėjus?

44
00:05:26,720 --> 00:05:27,920
Na, gerai.

45
00:05:30,040 --> 00:05:31,240
Pažiūrėk, kas čia.

46
00:05:33,400 --> 00:05:34,600
Galite tai mesti.

47
00:05:38,000 --> 00:05:39,200
Ar turite vandens?

48
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
Nr.

49
00:05:43,120 --> 00:05:44,320
Kas atsitiko?

50
00:05:45,640 --> 00:05:47,680
Jamal nusprendė
visi, išskyrus jį, yra žudikai?

51
00:05:47,760 --> 00:05:48,960
Jamal mirė.

52
00:05:49,880 --> 00:05:51,440
Jūrų kiaulytės yra atsakingos.

53
00:05:51,720 --> 00:05:52,920
Jie veža sunkvežimį.

54
00:05:53,440 --> 00:05:54,480
Ką?

55
00:05:56,150 --> 00:05:57,720
Visą laiką buvo benzino.

56
00:05:59,200 --> 00:06:00,400
atsiprašau.

57
00:06:00,800 --> 00:06:02,760
Ne, tu paslėpei tai karštojoje dėžutėje, prisimeni?

58
00:06:03,920 --> 00:06:05,240
Kur Rachel, Liam?

59
00:06:05,680 --> 00:06:07,840
Padeda jiems gėlinti dumblių vandenį.

60
00:06:09,960 --> 00:06:12,160
Tai mūsų mergina. Išsaugodama savo odą.

61
00:06:12,280 --> 00:06:13,520
O kaip mes?

62
00:06:14,320 --> 00:06:15,520
Ar mes saugūs?

63
00:06:19,000 --> 00:06:20,200
Yra išeitis.

64
00:06:20,920 --> 00:06:22,120
Oro velenas.

65
00:06:23,840 --> 00:06:25,840
Per siaura jums dviem,
bet galiu tilpti.

66
00:06:26,000 --> 00:06:27,360
Tai kodėl tu vis dar čia?

67
00:06:28,480 --> 00:06:29,680
man reikia pagalbos.

68
00:06:30,360 --> 00:06:33,640
Taigi jūs turite tris galimybes.
Pirma, tu priversi mane tave nužudyti,

69
00:06:33,720 --> 00:06:35,840
bet tada aš mirštu nuo dehidratacijos.

70
00:06:36,080 --> 00:06:39,760
Du, tu mane nužudyk,
bet tada jūs abu mirštate nuo dehidratacijos.

71
00:06:39,840 --> 00:06:41,040
Arba trys,

72
00:06:42,400 --> 00:06:43,600
dirbame kartu...

73
00:06:44,880 --> 00:06:46,080
ir išgyventi.

74
00:06:50,200 --> 00:06:53,150
Sunku tai padaryti
kai tu turi į mane nukreiptą ginklą.

75
00:06:53,240 --> 00:06:55,440
Paskutinį kartą
niekas į tave nerodė ginklo,

76
00:06:55,560 --> 00:06:56,800
nubėgai atnešti šautuvo.

77
00:06:59,000 --> 00:07:00,680
Man rūpi tik mano kūdikis.

78
00:07:02,080 --> 00:07:06,240
Ir dabar,
tu esi jos vienintelė viltis išgyventi.

79
00:07:07,680 --> 00:07:08,680
gerai?

80
00:07:18,240 --> 00:07:19,440
Pastumk mane aukštyn.

81
00:07:19,720 --> 00:07:20,720
Taip.

82
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
Gerai.

83
00:07:42,320 --> 00:07:43,560
Ar galiu tai turėti?

84
00:07:55,480 --> 00:07:56,680
Gerai, ačiū.

85
00:07:58,360 --> 00:07:59,400
Gerai.

86
00:08:10,840 --> 00:08:12,040
Dabar tai labiau panašu.

87
00:08:19,840 --> 00:08:20,880
Vaikinai!

88
00:08:22,520 --> 00:08:23,720
Vaikinai, čia!

89
00:08:31,240 --> 00:08:32,440
Prancūzų ponia.

90
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
O Dieve, vargšė Ida.

91
00:08:39,480 --> 00:08:40,520
atsiprašau.

92
00:08:43,200 --> 00:08:48,040
Bet koks pakliuvo
Frankenšteino šūdas jie daro?

93
00:08:48,120 --> 00:08:49,320
Ar turėtume ką nors padaryti?

94
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
Kaip ką?

95
00:08:51,720 --> 00:08:53,160
Nežinau, kaip juos palaidoti.

96
00:08:53,480 --> 00:08:56,880
Gerai, bet ar ji šypsosi?

97
00:08:58,400 --> 00:08:59,600
kas tau negerai?

98
00:08:59,680 --> 00:09:01,240
-Tai nejuokinga.
-Gerai.

99
00:09:01,920 --> 00:09:04,480
Nesijaudink, Džo, nebūk toks.

100
00:09:05,640 --> 00:09:07,520
Niekada nenužudyk.

101
00:09:08,600 --> 00:09:11,000
Aš tave labai myliu. Pažiūrėk į mane.

102
00:09:11,440 --> 00:09:12,640
Tiek daug.

103
00:09:14,320 --> 00:09:15,960
O, šūdas.

104
00:09:16,360 --> 00:09:17,560
Ką?

105
00:09:17,640 --> 00:09:18,960
Jos draugė Molly.

106
00:09:20,280 --> 00:09:21,480
Nulipk.

107
00:10:40,040 --> 00:10:41,240
Jokiu būdu.

108
00:10:47,640 --> 00:10:48,840
Štai jums.

109
00:10:50,040 --> 00:10:51,280
Gerai, judėk, aš pakilsiu.

110
00:10:51,480 --> 00:10:54,440
Oho. Iš kur mes žinome, kad tu iš tikrųjų
grįši pas mus?

111
00:10:54,520 --> 00:10:56,080
Štai kodėl aš einu.

112
00:10:56,600 --> 00:10:57,800
Ei!

113
00:10:58,120 --> 00:10:59,400
Kodėl turėtume tavimi pasitikėti?

114
00:10:59,480 --> 00:11:02,800
Gerai, užteks, vaikai!
Ir, beje, dulkinkitės.

115
00:11:02,880 --> 00:11:04,280
Aš tiesiog eisiu ir išgelbėsiu mus visus.

116
00:11:05,400 --> 00:11:06,600
gerai.

117
00:11:15,560 --> 00:11:17,840
Apsisuk,
Aš tiesiog užlipsiu tau ant pečių.

118
00:11:19,640 --> 00:11:21,440
Palauk. Taip.

119
00:11:22,800 --> 00:11:24,720
-Ar tu pasiruošęs?
- Taip, manau.

120
00:11:24,840 --> 00:11:26,520
Palauk. Taip, taip.

121
00:11:26,920 --> 00:11:28,240
Dieve. Po velnių!

122
00:11:28,800 --> 00:11:31,000
Gerai. Palauk. Ir eime.

123
00:11:54,120 --> 00:11:55,440
Po velnių! Po velnių!

124
00:11:59,920 --> 00:12:01,680
nezinau. Na...

125
00:12:01,920 --> 00:12:05,640
- Ką?
-Labai ankšta, kaip tavo asilas.

126
00:12:05,800 --> 00:12:08,240
Aš tau sakiau! Tiesiog grįžk žemyn.

127
00:12:08,320 --> 00:12:09,920
- Po velnių! Aš įstrigo!
-Ar tu tikras?

128
00:12:10,000 --> 00:12:11,800
Atrodo, kad jau beveik čia, drauge.

129
00:12:11,880 --> 00:12:13,080
Gerai, leisk man...

130
00:12:13,640 --> 00:12:14,840
Paskutinis bandymas.

131
00:12:15,680 --> 00:12:16,880
Ten.

132
00:12:18,320 --> 00:12:20,080
O, velnias. Palauk.

133
00:12:21,640 --> 00:12:22,840
kas tai?

134
00:12:25,240 --> 00:12:28,200
Gerai, gerai, gerai. Manau, kad turiu.

135
00:12:29,760 --> 00:12:30,760
Palauk.

136
00:12:31,360 --> 00:12:32,760
Yra kažkas.

137
00:12:33,120 --> 00:12:34,320
kas tai?

138
00:12:38,480 --> 00:12:39,680
kas tai?

139
00:12:41,680 --> 00:12:43,560
O, velnias. Ne, ne.

140
00:12:44,080 --> 00:12:45,320
Pjeras!

141
00:12:49,880 --> 00:12:51,080
Vapsvos!

142
00:12:51,520 --> 00:12:53,720
Ei! Ne!

143
00:12:53,800 --> 00:12:55,440
-Padėk man!
- Po velnių! Jis pataikė į lizdą!

144
00:12:55,520 --> 00:12:57,880
Liam! Sušiktas judesys,
Aš jį ištrauksiu! Judėti!

145
00:12:59,480 --> 00:13:00,680
Velnias, velnias!

146
00:13:21,640 --> 00:13:22,840
Wilde'as.

147
00:13:24,120 --> 00:13:25,320
Turite lankytoją.

148
00:13:32,080 --> 00:13:33,720
Ir aš maniau, kad niekas tavęs nemyli.

149
00:13:35,400 --> 00:13:36,600
Turiu gerbėją.

150
00:13:37,480 --> 00:13:39,280
Manau, kad kiekvienam yra kažkas.

151
00:14:04,440 --> 00:14:05,680
Profesorius Wilde'as.

152
00:14:06,040 --> 00:14:08,000
Kažkaip maniau, kad būsi moteris.

153
00:14:08,600 --> 00:14:10,480
Atsiprašau, kad nuvyliau.

154
00:14:10,800 --> 00:14:11,800
Nr.

155
00:14:12,880 --> 00:14:14,080
Ne, visai ne.

156
00:14:16,040 --> 00:14:17,240
Taigi...

157
00:14:17,840 --> 00:14:19,040
kaip turėčiau tave vadinti?

158
00:14:19,920 --> 00:14:23,760
Aš esu Liamas Rudokas, daktaras Liamas Rudokas.

159
00:14:24,720 --> 00:14:25,920
Nesijaudink, Liam.

160
00:14:26,640 --> 00:14:27,840
Prašau.

161
00:14:28,080 --> 00:14:30,600
Ačiū. Atsiprašau, žinai,

162
00:14:31,280 --> 00:14:32,960
tik matau tave kūne...

163
00:14:33,760 --> 00:14:35,880
Na, aš neįkandsiu.

164
00:14:38,160 --> 00:14:39,360
Klausyk,

165
00:14:41,480 --> 00:14:42,800
mes neturime daug laiko.

166
00:14:43,280 --> 00:14:45,480
Dabar aš tave surasiu
labai įspūdingas jaunuolis.

167
00:14:45,560 --> 00:14:48,000
Jūs parodėte didelį ryžtą,
didžiulė drąsa.

168
00:14:48,680 --> 00:14:52,320
Dabar man reikia, kad tu žengtum kitą žingsnį.

169
00:14:56,480 --> 00:15:00,640
Raskite Maggie Mitchell
ir priversti ją kentėti.

170
00:15:35,400 --> 00:15:36,600
ka tu darai?

171
00:15:36,680 --> 00:15:39,680
Ką ketini daryti toliau.
Aš tiesiog priėjau prie to pirmas.

172
00:15:42,320 --> 00:15:44,480
Tu klysti. Tu klysti.

173
00:15:44,680 --> 00:15:46,800
Aš pavargau nuo tavo melo.

174
00:15:48,720 --> 00:15:49,920
Maggie Mitchell...

175
00:15:51,320 --> 00:15:52,520
baigiasi čia.

176
00:16:03,200 --> 00:16:04,440
Po velnių! Po velnių!

177
00:16:13,360 --> 00:16:14,560
Taip, pasiruošę.

178
00:16:22,680 --> 00:16:24,120
Ką po velnių ji daro?

179
00:16:31,280 --> 00:16:32,800
Ji velniškai aukšta.

180
00:16:36,600 --> 00:16:38,080
Žemė į Albą.

181
00:16:39,560 --> 00:16:41,520
Ei, mažute! Ei!

182
00:16:42,280 --> 00:16:43,760
Ar tau patinka mano deivė?

183
00:16:44,480 --> 00:16:45,680
Tu esi psichozė!

184
00:16:45,760 --> 00:16:47,560
-Kodėl jis šaukia?
-Ar norėtum

185
00:16:47,640 --> 00:16:49,040
jei kas nors tai padarė tau?

186
00:16:49,120 --> 00:16:51,200
aš nežinočiau
jie tai darė, kvaily.

187
00:16:51,280 --> 00:16:52,600
Na, aš ją laidosiu.

188
00:16:52,680 --> 00:16:53,880
Chillax.

189
00:16:58,600 --> 00:17:00,320
Jūs turite savo vaikiną ant kryžiaus.

190
00:17:00,600 --> 00:17:02,840
Aš savo jauniklį ant lazdos.

191
00:17:05,040 --> 00:17:06,400
Keiko, pasakyk ką nors.

192
00:17:09,110 --> 00:17:10,880
Kodėl mes neleidžiame jam jos palaidoti, mažute?

193
00:17:16,160 --> 00:17:17,240
Matai?

194
00:17:18,200 --> 00:17:20,040
Tereikėjo gražiai paprašyti.

195
00:17:22,040 --> 00:17:23,400
Laidokime!

196
00:17:25,350 --> 00:17:26,960
Greitai išeikime iš čia, Alba.

197
00:19:04,840 --> 00:19:06,360
Raskite Maggie Mitchell

198
00:19:06,920 --> 00:19:08,880
ir priversti ją kentėti.

199
00:19:10,320 --> 00:19:11,520
Maggie...

200
00:19:12,560 --> 00:19:14,240
Mitchell? Aš nežinau, kas tai yra.

201
00:19:14,680 --> 00:19:17,360
Manau, kad tu mane supainiojai
su kuo nors kitu.

202
00:19:17,440 --> 00:19:21,080
Aš esu tavo dukters kolegė,
Rachelė.

203
00:19:29,960 --> 00:19:31,160
Mano klaida.

204
00:19:34,920 --> 00:19:36,120
kur ji yra?

205
00:19:36,800 --> 00:19:38,920
Ji Filipinuose atlieka tyrimus.

206
00:19:39,000 --> 00:19:41,360
Ar tai priežastis
ji neatsako į mano laiškus?

207
00:19:41,480 --> 00:19:43,040
Jai nebuvo lengva.

208
00:19:43,160 --> 00:19:46,080
Ir man tai buvo sušiktas vėjelis,
Galiu tau tai pasakyti.

209
00:19:47,960 --> 00:19:49,160
ko ji nori?

210
00:19:50,360 --> 00:19:52,320
Tiesą sakant, ji nežino, kad aš čia.

211
00:19:54,800 --> 00:19:56,000
Profesorius,

212
00:19:56,520 --> 00:19:58,240
atsižvelgiant į jūsų situaciją,

213
00:19:58,320 --> 00:20:00,320
tu negalėsi
tęsti savo tyrimus

214
00:20:00,400 --> 00:20:07,120
ir tavo darbas jam per daug gyvybiškai svarbus
būti tiesiog paliktam ir pamirštam.

215
00:20:09,760 --> 00:20:10,760
Dabar

216
00:20:11,200 --> 00:20:14,440
Rachelė yra geriausias žmogus
jį tęsti.

217
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
Ji geniali. Ji ryžtinga.

218
00:20:17,960 --> 00:20:21,240
Ir jei atvirai, aš negaliu galvoti apie nieką
kitu geriau tinka darbui.

219
00:20:22,240 --> 00:20:25,000
Bet ji niekada tavęs neklaustų,

220
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
dėl ko aš čia.

221
00:20:29,920 --> 00:20:31,840
Prašau tavęs maldauti,

222
00:20:32,680 --> 00:20:34,880
išlaikyti Polaris pradėtą tyrimą

223
00:20:35,720 --> 00:20:36,920
prie jos.

224
00:20:38,040 --> 00:20:39,240
Tikrai?

225
00:20:40,080 --> 00:20:41,280
Tiesiog taip?

226
00:20:42,080 --> 00:20:44,520
Tai gali išgydyti tarp jūsų esančias žaizdas.

227
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
Vėl suartinkite jus.

228
00:20:47,120 --> 00:20:48,840
Aš turiu galvoje, kas žino? Tiesa?

229
00:20:50,480 --> 00:20:52,040
-Kas žino?
-Teisingai.

230
00:20:53,000 --> 00:20:54,760
Leisk tau kai ką pasakyti, jaunuoli.

231
00:20:56,240 --> 00:20:58,200
Mano tyrimai yra kaip mano vaikas.

232
00:20:58,520 --> 00:21:00,400
Mano mylimiausias vaikas.

233
00:21:00,960 --> 00:21:02,280
Aš esu jos tėvas.

234
00:21:02,360 --> 00:21:03,840
Aš jį sukūriau.

235
00:21:04,080 --> 00:21:06,720
Be manęs tai neišgyvena.

236
00:21:06,800 --> 00:21:09,960
Be manęs jis mirs!

237
00:21:11,320 --> 00:21:16,880
Ir vargas tiems, kurie bando įdėti
jų nešvarios pirštinės ant jo.

238
00:21:29,720 --> 00:21:31,720
Ką tu darai su manimi
kai baigsime?

239
00:21:32,040 --> 00:21:33,240
Tai ne mano žodis.

240
00:21:34,240 --> 00:21:35,440
Turėtų būti.

241
00:21:36,000 --> 00:21:37,600
Tu esi vienintelis tikras suaugęs žmogus.

242
00:21:40,240 --> 00:21:41,280
aš tiesiog...

243
00:21:42,400 --> 00:21:44,160
Tu vienintelis supranti

244
00:21:44,240 --> 00:21:46,560
ką reiškia būti atsakingam
kitam gyvenimui.

245
00:21:49,080 --> 00:21:52,080
Mačiau tavo sūnaus nuotrauką

246
00:21:52,880 --> 00:21:54,080
savo kambaryje.

247
00:21:55,360 --> 00:21:56,560
Konoras.

248
00:21:58,120 --> 00:21:59,440
Turite jo pasiilgti.

249
00:21:59,800 --> 00:22:01,680
Tikiuosi, kad iš čia ištrūksiu.

250
00:22:03,840 --> 00:22:05,040
Aš esu viskas, ką jis turi.

251
00:22:06,920 --> 00:22:08,120
Kur jo mama?

252
00:22:09,960 --> 00:22:11,160
Ji...

253
00:22:12,160 --> 00:22:13,400
Ji mus paliko.

254
00:22:15,280 --> 00:22:18,240
Ji tikrai negalėjo susidoroti
su sergančiu vaiku.

255
00:22:21,000 --> 00:22:22,840
Manai, kad ką nors pažįsti
ir tada...

256
00:22:25,160 --> 00:22:27,480
Teisingai. Tai skamba tikrai sunkiai.

257
00:22:29,800 --> 00:22:31,000
Ką jis turi?

258
00:22:32,480 --> 00:22:33,680
MLD.

259
00:22:35,120 --> 00:22:36,320
atsiprašau.

260
00:22:38,360 --> 00:22:39,560
Taip.

261
00:22:41,840 --> 00:22:43,560
Manau, kad turėti vaiką yra loterija.

262
00:22:46,360 --> 00:22:47,760
Esu tikras, kad tavo viskas bus gerai.

263
00:22:48,800 --> 00:22:50,040
Ar tai pažadas?

264
00:23:00,360 --> 00:23:01,560
Gerti.

265
00:23:06,880 --> 00:23:08,720
Mus žudo ne tavo dumbliai.

266
00:23:12,040 --> 00:23:13,240
Laikykite jį.

267
00:23:14,360 --> 00:23:15,560
Ačiū.

268
00:23:37,480 --> 00:23:38,840
Maniau, kad atsikratysi manęs?

269
00:23:39,840 --> 00:23:41,040
Ieškotojai laikytojai.

270
00:23:41,840 --> 00:23:43,160
Viršuje geriau miegosi.

271
00:23:45,400 --> 00:23:46,600
Aš nepavargęs.

272
00:23:48,240 --> 00:23:50,600
Jūs būsite. galiu palaukti.

273
00:23:51,840 --> 00:23:54,760
-Manai, kad nuo to pasijusite geriau?
- Po velnių taip!

274
00:23:57,320 --> 00:23:58,840
Tai buvo Patriko įsakymas.

275
00:23:59,520 --> 00:24:00,800
Nenorėjau to daryti.

276
00:24:00,880 --> 00:24:02,080
Bet tu padarei.

277
00:24:02,320 --> 00:24:04,320
Jis pasakė, kad tai tu arba aš.

278
00:24:04,440 --> 00:24:05,960
Ką dabar būtum daręs?

279
00:24:06,160 --> 00:24:09,040
Ką tu padarei, kai jie mane užpylė?

280
00:24:11,880 --> 00:24:13,480
Matai, taip yra su Patriku.

281
00:24:14,880 --> 00:24:16,520
Jis stato mus vienas prieš kitą.

282
00:24:17,200 --> 00:24:18,800
Paverčia mus gyvūnais.

283
00:24:18,920 --> 00:24:20,840
Paverčia mūsų gyvenimą čia pragaru.

284
00:24:21,360 --> 00:24:24,120
Ir tai nesustos, kol jis nesustos.

285
00:24:26,280 --> 00:24:28,760
Dabar to tu tikrai nori,
ar ne?

286
00:24:30,000 --> 00:24:31,200
Ko mes abu norime.

287
00:24:32,480 --> 00:24:33,680
Jis neliečiamas.

288
00:24:34,280 --> 00:24:35,480
Jis mano, kad yra.

289
00:24:36,600 --> 00:24:39,440
Bet vienas jis visai nieko.

290
00:24:40,760 --> 00:24:41,960
Dabar mes galime tai padaryti.

291
00:24:43,560 --> 00:24:44,760
Kartu.

292
00:24:47,680 --> 00:24:49,440
Jis niekada nesiprausia be apsaugos,

293
00:24:50,000 --> 00:24:51,600
ir jis turi ašmenis savo kameroje.

294
00:24:51,720 --> 00:24:52,920
Pamirškite ašmenis.

295
00:24:53,920 --> 00:24:56,600
Jūs galite gauti pakankamai heroino
kad sustabdytų jo širdį.

296
00:25:02,160 --> 00:25:05,800
Yra CCTV negyva zona.
Galinis koridorius bibliotekoje.

297
00:25:05,880 --> 00:25:08,200
Ten jis ir laikosi
knygos su telefonais.

298
00:25:08,320 --> 00:25:11,680
Jis pasimatys su ramentais.
Jis niekada nieko neįtars.

299
00:25:13,760 --> 00:25:14,960
Aš būsiu ten.

300
00:25:15,040 --> 00:25:16,880
Jis įpratęs, kad aš naršau knygas.

301
00:25:19,920 --> 00:25:22,800
Mano signalu, einame į abi puses.

302
00:25:25,800 --> 00:25:27,480
Sugriebiu jį iš nugaros,

303
00:25:29,720 --> 00:25:31,560
o tu įsmei jam į žandikaulį.

304
00:25:40,200 --> 00:25:41,520
Prašau, ateik greitai.

305
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
Radau jį tokį.

306
00:25:43,800 --> 00:25:45,000
Čia guli.

307
00:25:45,680 --> 00:25:46,880
Vargšas vaikinas.

308
00:25:47,520 --> 00:25:48,800
Saugumas!

309
00:25:48,880 --> 00:25:50,160
Bibliotekoje kodas trys!

310
00:25:50,480 --> 00:25:51,800
Greitai ateik, greit!

311
00:25:52,440 --> 00:25:53,720
Gerai, patikrink jo pulsą.

312
00:25:53,800 --> 00:25:55,080
Ar jis kvėpuoja?

313
00:25:58,320 --> 00:26:01,640
Patriko padėka.

314
00:26:35,600 --> 00:26:36,800
Tu idiotas.

315
00:26:38,560 --> 00:26:39,760
Tai aš.

316
00:26:40,560 --> 00:26:42,200
Pamatysite mane teismo dieną.

317
00:26:46,040 --> 00:26:47,240
kalė!

318
00:26:50,160 --> 00:26:51,400
Sušik...

319
00:26:56,360 --> 00:26:57,800
Ne, ne, ne. Šūdas!

320
00:26:57,880 --> 00:26:59,120
Nedaryk to.

321
00:27:01,040 --> 00:27:02,280
Štai jis.

322
00:27:02,360 --> 00:27:03,920
Pats žmogus, ar ne?

323
00:27:04,120 --> 00:27:05,320
Užeik, pažaisk.

324
00:27:06,800 --> 00:27:08,000
Ant manęs.

325
00:27:10,480 --> 00:27:11,680
Žaidimas?

326
00:27:12,520 --> 00:27:15,040
Ir mano mobilusis telefonas už jūsų odos išsaugojimą.

327
00:27:15,120 --> 00:27:17,160
būčiau pagalvojęs
vyras tavo pozicijoje

328
00:27:17,240 --> 00:27:19,480
galėjo sau leisti būti
šiek tiek didingesnis.

329
00:27:21,640 --> 00:27:22,840
Didinga?

330
00:27:24,960 --> 00:27:26,160
Ar girdi jį?

331
00:27:27,000 --> 00:27:28,600
Tas sušiktas įžūlus, tu.

332
00:27:34,320 --> 00:27:35,840
Ką aš galiu jums padėti?

333
00:27:37,280 --> 00:27:38,920
Ar galite priversti ką nors dingti?

334
00:27:40,920 --> 00:27:42,160
Išnykti?

335
00:27:44,280 --> 00:27:45,600
Kažkas lauke.

336
00:27:47,880 --> 00:27:49,160
Tai kainuos pinigus.

337
00:27:49,400 --> 00:27:50,600
turiu grynųjų.

338
00:27:51,480 --> 00:27:52,680
PSO?

339
00:27:53,400 --> 00:27:55,240
Jos vardas Maggie Mitchell.

340
00:27:55,880 --> 00:27:57,600
Ji yra mano teismo liudininkė.

341
00:27:59,080 --> 00:28:01,120
Jūsų teisme, profesoriau.

342
00:28:01,520 --> 00:28:03,320
Jie sugrąžins tai iki jūsų.

343
00:28:04,040 --> 00:28:07,560
Na, tai viena mirtis
kuriuos aš mielai turėčiau.

344
00:28:08,640 --> 00:28:09,840
Paklausiu aplinkui.

345
00:28:11,400 --> 00:28:14,360
Šlovė Tėvui
ir Sūnui bei Šventajai Dvasiai.

346
00:28:20,480 --> 00:28:22,400
Kodėl manai, kad ji krikščioniška?

347
00:28:24,680 --> 00:28:25,880
Visa tai tas pats Dievas.

348
00:28:26,520 --> 00:28:29,080
Tai kodėl jis leido čia visiems mirti?

349
00:28:29,960 --> 00:28:31,520
Kodėl jis leistų Idai mirti?

350
00:28:32,600 --> 00:28:33,800
Jis...

351
00:28:37,280 --> 00:28:38,840
Viskas turi priežastį, Alba.

352
00:28:39,760 --> 00:28:41,000
Tai tiesiog nuo mūsų paslėpta.

353
00:28:41,240 --> 00:28:43,280
Taip, tai reiškia, kad jo nėra, Džo.

354
00:28:45,000 --> 00:28:46,280
Viskas atsitiktinai.

355
00:28:47,000 --> 00:28:48,200
Taip, tai yra.

356
00:28:48,280 --> 00:28:50,600
Pavyzdžiui, kodėl mes, o ne Mario?

357
00:28:50,760 --> 00:28:52,920
- Kas tas Mario?
-Jūrų kiaulytė, kurią jie atleido.

358
00:28:53,360 --> 00:28:54,560
Ką?

359
00:28:55,400 --> 00:28:57,080
Sutikau jį per pirmą peržiūrą.

360
00:28:57,160 --> 00:28:59,280
Susidraugavome
nes mus abu pasirinko.

361
00:29:00,000 --> 00:29:01,600
-Jie išmetė jūrų kiaulytę?
-Taip.

362
00:29:03,040 --> 00:29:05,040
Jis pasirašė sutartį,
jis buvo pasiruošęs eiti.

363
00:29:05,120 --> 00:29:07,440
nezinau.
Verbuotojas jam paskambino paskutinę minutę

364
00:29:07,520 --> 00:29:09,120
- pasakyti, kad jis buvo išmestas.
-Kodėl?

365
00:29:09,200 --> 00:29:12,280
Nežinau, ji tiesiog nesakė.

366
00:29:12,720 --> 00:29:13,920
Ji tiesiog jam sumokėjo.

367
00:29:17,760 --> 00:29:19,480
Jis tikriausiai dabar paplūdimyje.

368
00:29:19,640 --> 00:29:22,240
Geriu džino tonikus sušiktoje Ibisoje.

369
00:29:36,760 --> 00:29:37,960
Gerai, nekalbėk.

370
00:29:39,440 --> 00:29:40,960
Tiesiog papurtykite arba linktelėkite galvą.

371
00:29:42,920 --> 00:29:44,760
Ar iš pradžių buvo šešios jūrų kiaulytės?

372
00:29:47,640 --> 00:29:49,320
Taigi mes visada turėjome būti penki?

373
00:29:52,160 --> 00:29:53,200
Kodėl?

374
00:29:54,840 --> 00:29:56,040
Ką tu šnibždi?

375
00:29:56,440 --> 00:29:57,440
Nieko.

376
00:29:59,280 --> 00:30:01,280
Žinoma. Saldžių nieko.

377
00:30:01,800 --> 00:30:03,000
Kas vyksta?

378
00:30:04,040 --> 00:30:05,240
Ji baigta.

379
00:30:05,960 --> 00:30:07,240
Jūs pagaminote pakankamai vandens.

380
00:30:07,560 --> 00:30:09,120
Jūs trys, pakraukite mašiną.

381
00:30:09,240 --> 00:30:10,520
Ji lieka su manimi.

382
00:30:11,160 --> 00:30:12,360
Kodėl?

383
00:30:12,480 --> 00:30:13,680
Kodėl tau tai rūpi?

384
00:30:13,800 --> 00:30:15,160
Nes ji nėščia.

385
00:30:15,240 --> 00:30:17,760
Nieko šūdo, Šerlokai. Pirmyn!

386
00:30:18,040 --> 00:30:21,800
Palauk sekundę. Kada pradėjai
priimdamas visus sprendimus?

387
00:30:22,680 --> 00:30:24,760
Kadangi aš esu priežastis, kodėl mes gyvi.

388
00:30:29,040 --> 00:30:31,440
Mes tai padarėme kartu,
turėtume nuspręsti kartu.

389
00:30:32,000 --> 00:30:34,760
Gerai. Demokratija, balsuokime.

390
00:30:35,480 --> 00:30:40,400
Jūs trys, pakraukite mašiną
kol aš saugau naują Šono draugę.

391
00:30:40,480 --> 00:30:41,800
Balsuoja prieš?

392
00:30:42,600 --> 00:30:43,800
Džo?

393
00:30:44,960 --> 00:30:46,160
Aš nestoju į pusę.

394
00:30:47,840 --> 00:30:49,440
-Tu pralaimi.
-Ji mane nužudys

395
00:30:49,520 --> 00:30:52,400
- Lyg ji nužudė Džamalį, prašau.
-Padarysiu, jei neužsičiaupsi.

396
00:31:00,160 --> 00:31:01,560
Kaip dumbliai keliauja?

397
00:31:04,200 --> 00:31:05,520
PBR mašinoje.

398
00:31:05,920 --> 00:31:07,120
kas tai?

399
00:31:07,440 --> 00:31:11,280
Fotobioreaktorius. Tai kaip tankas,
bet reikia baterijų.

400
00:31:12,480 --> 00:31:13,680
kur jis yra?

401
00:31:17,640 --> 00:31:18,880
kur jis yra?

402
00:31:23,560 --> 00:31:25,640
Alba, atidaryk duris.

403
00:31:39,880 --> 00:31:41,080
Ar tau viskas gerai, Džo?

404
00:31:43,200 --> 00:31:44,400
Taip.

405
00:32:05,560 --> 00:32:06,760
Įdėkite jį čia.

406
00:32:09,920 --> 00:32:11,560
Ką ketini su juo daryti?

407
00:32:13,240 --> 00:32:14,600
Duok ją Aki tėvui.

408
00:32:18,280 --> 00:32:21,120
Niekas neuždirbs milijonų
nuo Aki mirties.

409
00:32:24,000 --> 00:32:25,240
Tik jis.

410
00:33:10,120 --> 00:33:11,640
- Pasiruošę?
-Taip.

411
00:33:13,120 --> 00:33:15,240
-Ką tu padarei Reičelei?
-Ji pabėgo.

412
00:33:15,520 --> 00:33:17,520
Eikime, kol ji neišleis kitų.

413
00:33:17,880 --> 00:33:19,400
Ne, aš nesėdu į tą mašiną.

414
00:33:20,920 --> 00:33:22,200
Kas dabar, Džo?

415
00:33:22,320 --> 00:33:24,240
Mes nesame penkios originalios jūrų kiaulytės.

416
00:33:24,320 --> 00:33:26,720
Tu sakei, kad tai vaikinas Mario
buvo atleistas be jokios priežasties.

417
00:33:27,280 --> 00:33:29,520
Ir Rachelė pasakė
mes visada turėjome būti penki,

418
00:33:29,600 --> 00:33:31,200
taigi arba Šonas, arba Keiko melavo.

419
00:33:31,720 --> 00:33:35,640
„Reičelė pasakė...“ Ar tu kvailas?
Jie mums meluoja nuo pat pirmos dienos.

420
00:33:36,160 --> 00:33:37,400
Mario dalykas yra tiesa.

421
00:33:37,840 --> 00:33:39,120
Galbūt tu esi apsimetėlis,

422
00:33:39,200 --> 00:33:41,240
nes tu nenori, kad mes išeitume,
ar tu?

423
00:33:41,320 --> 00:33:45,000
-Tai kodėl turėčiau tau rodyti benziną?
-Mano smegenys apkeptos. Ar galime tiesiog eiti?

424
00:33:45,200 --> 00:33:47,560
-Prašau?
- Nė vienas iš mūsų nesame apsimetėlis.

425
00:33:49,120 --> 00:33:53,200
Bet jei nori likti čia ir mirti,
jaustis laisvai.

426
00:34:01,280 --> 00:34:03,560
-Nagi.
-Nelipk į tą mašiną.

427
00:34:04,440 --> 00:34:05,640
Alba, prašau.

428
00:34:07,480 --> 00:34:09,190
Prašau, nesėsk į mašiną, Alba.

429
00:34:09,670 --> 00:34:11,880
Alba, prašau.

430
00:34:13,760 --> 00:34:15,190
Mes neturime čia būti.

431
00:34:25,400 --> 00:34:26,600
Palauk!

432
00:34:30,120 --> 00:34:32,120
Nagi! Bėk!

433
00:34:43,360 --> 00:34:44,560
Gerai.

434
00:34:50,960 --> 00:34:52,150
Liam?

435
00:34:53,150 --> 00:34:54,360
Pierre'as?

436
00:34:58,400 --> 00:35:00,960
Mes oficialiai palikome pragarą, žmonės!

437
00:35:05,040 --> 00:35:06,640
-Gerai.
-Kaip toli bus benzinas

438
00:35:06,720 --> 00:35:07,920
Paimk mus, Šonai?

439
00:35:08,000 --> 00:35:10,360
Jis nuves mus iki pat Kairo
jei reikia.

440
00:35:10,520 --> 00:35:11,720
Įjunkite 5G!

441
00:35:11,880 --> 00:35:13,320
Kam pirmam paskambinsi?

442
00:35:13,560 --> 00:35:17,240
Mano tėtis, kad atsiųstų pinigų kruizui
ant Nilo. Visi kviečiami!

443
00:35:17,920 --> 00:35:19,960
O kaip mano sūnaus gydymas?

444
00:35:22,560 --> 00:35:24,320
Kruizas atšauktas, visi.

445
00:35:27,320 --> 00:35:28,840
Kaip tu tampi?

446
00:35:30,040 --> 00:35:32,160
Jei nori galiu pamokyti.

447
00:35:34,800 --> 00:35:36,080
Kodėl mes einame taip lėtai?

448
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
Su varikliu kažkas negerai.

449
00:35:38,760 --> 00:35:40,200
Turite būti netinkama pavara.

450
00:35:40,760 --> 00:35:42,360
Aš žinau, kaip vairuoti.

451
00:35:49,960 --> 00:35:51,160
Pierre'as?

452
00:35:52,160 --> 00:35:53,360
Liam?

453
00:35:57,960 --> 00:35:59,160
Liam.

454
00:35:59,240 --> 00:36:00,440
Tu atėjai.

455
00:36:01,360 --> 00:36:02,920
ką tu padarei?

456
00:36:04,280 --> 00:36:06,360
-Ką tu padarei...?
-Aš nenorėjau.

457
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
Aš nenorėjau, Reičele.

458
00:36:08,680 --> 00:36:09,880
Kur Pierre'as?

459
00:36:12,760 --> 00:36:13,960
O Dieve mano.

460
00:36:14,440 --> 00:36:15,720
Ar turite vandens?

461
00:36:26,760 --> 00:36:28,480
Nulipk! Nulipk nuo manęs!

462
00:36:28,560 --> 00:36:29,760
Nulipk nuo manęs!

463
00:37:04,640 --> 00:37:05,840
Dalykai?

464
00:37:08,160 --> 00:37:09,360
O dumbliai, jie...

465
00:37:10,160 --> 00:37:11,360
Jie paėmė PBR.

466
00:37:12,600 --> 00:37:13,800
Nieko nebelieka.

467
00:39:33,280 --> 00:39:34,480
Reičelė!

468
00:39:46,520 --> 00:39:47,720
Reičelė!

469
00:39:49,560 --> 00:39:51,000
Mums viskas bus gerai.

470
00:39:51,160 --> 00:39:52,360
Reičelė!

471
00:39:54,360 --> 00:39:55,560
Reičelė!

472
00:40:10,240 --> 00:40:11,240
Reičelė!

473
00:40:14,800 --> 00:40:16,040
Tai prasidėjo, ar ne?

474
00:40:17,080 --> 00:40:19,120
Turi mane įleisti.
Turiu tau padėti.

475
00:40:20,800 --> 00:40:22,000
Reičelė!

476
00:40:24,040 --> 00:40:25,240
Reičelė!

477
00:40:28,040 --> 00:40:29,240
Reičelė!

478
00:40:30,040 --> 00:40:31,240
Rachelė.

479
00:40:33,080 --> 00:40:34,280
Turi mane įleisti.

480
00:40:36,600 --> 00:40:37,800
Jie visi mirę.

481
00:40:37,880 --> 00:40:41,400
Visi keturi dalykai.
PBR buvo sunaikintas per sprogimą.

482
00:40:41,480 --> 00:40:42,760
Viskas dingo.

483
00:40:47,840 --> 00:40:49,760
Tai, kas nutiko Pjerui, buvo nelaimingas atsitikimas.

484
00:40:49,840 --> 00:40:52,960
Ir tada Liamas tiesiog sušuko
ir jis ketino mane nužudyti.

485
00:40:53,040 --> 00:40:54,800
Aš neturėjau pasirinkimo. Reičelė!

486
00:41:04,400 --> 00:41:05,680
Maggie, išeik!

487
00:41:07,880 --> 00:41:09,280
Kada Liam paskutinį kartą tave tikrino?

488
00:41:09,360 --> 00:41:11,280
Aš su tavimi nedulkinu. Išeik!

489
00:41:11,360 --> 00:41:13,800
-Turi leisti man tave apžiūrėti.
- Maggie, išeik!

490
00:41:16,920 --> 00:41:20,160
Gerai. Turiu jausti, kur yra kūdikis.

491
00:41:20,880 --> 00:41:24,600
Tu juos nužudei.
Tu neliesi nei manęs, nei mano kūdikio.

492
00:41:25,360 --> 00:41:27,840
Gerai, gerai, tada pasakyk man.

493
00:41:28,880 --> 00:41:30,120
Kur spyrė?

494
00:41:30,440 --> 00:41:32,080
Spyrėsi aukštai ar žemai?

495
00:41:36,680 --> 00:41:39,120
Reičelė, jei šis kūdikis guli,
tada tu pakliuvai.

496
00:41:40,680 --> 00:41:42,360
Ir jūs negalite to padaryti patys.

497
00:41:47,320 --> 00:41:48,520
Tau reikia manęs.