1
00:00:04,630 --> 00:00:05,840
මම මීට පෙර කවදාවත් කුමන්ත්රණයක් කරලා නැහැ.
2
00:00:05,839 --> 00:00:07,259
- මෙය භයානක ක්රීඩාවක්.
3
00:00:07,257 --> 00:00:09,587
මම මෙතන මැරිලා වගේ හොඳයි.
4
00:00:09,593 --> 00:00:10,973
ඒ නිසා මට නැතිවෙන්න දෙයක් නැහැ.
5
00:00:11,595 --> 00:00:12,755
ඔර්ලෝ!
6
00:00:12,763 --> 00:00:14,813
කුමන්ත්රණයට මට උදව් කරන්න!
- තවත් වචනයක් කියන්න එපා!
7
00:00:14,806 --> 00:00:16,976
ඔබත් මමත් මගේ පාලනය සැලසුම් කරන්නෙමු.
8
00:00:16,975 --> 00:00:19,685
- අපි ඉදිරියට යාමට නම්,
අපට සටන් කරන මිනිසුන් අවශ්යයි.
9
00:00:19,686 --> 00:00:21,056
- ඔබ මැකරන් ගැන සැලකිලිමත්ද?
10
00:00:21,063 --> 00:00:22,153
- මට මගේ ඇඟිලි නැති වී ඇත.
11
00:00:22,147 --> 00:00:23,607
- මම එය ඔබේ කටට දමන්නම්.
12
00:00:25,651 --> 00:00:28,741
- ඔබේ මනාලිය අසතුටුදායකයි.
ඔබ වලාකුළු ඉවත් කළ යුතුය.
13
00:00:28,737 --> 00:00:30,067
අපි ඔබව පෙම්වතියක් සොයා ගනිමු.
14
00:00:31,615 --> 00:00:33,025
පුදුම සහගතයි.
15
00:00:35,452 --> 00:00:38,412
ඇය කාන්තාවක් පමණයි.
මනස දුර්වලයි, පියයුරු ස්ථිරයි.
16
00:00:39,540 --> 00:00:41,790
මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ.
ඔයා නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.
17
00:00:41,792 --> 00:00:42,962
- මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්.
18
00:00:42,960 --> 00:00:44,920
ඔබ නරක පුද්ගලයෙකි.
19
00:00:44,920 --> 00:00:47,550
‐ කවුරුහරි ඔහුට වස දීමට උත්සාහ කළා!
- ඔබ ඔහුට වස දුන්නාද?
20
00:00:48,674 --> 00:00:51,184
ඔහු මිය ගිය විට අපට කුමක් සිදුවේද?
21
00:00:51,176 --> 00:00:52,676
- ඔබ කිසි විටෙකත් ආරක්ෂිත නොවේ.
22
00:00:52,678 --> 00:00:54,258
පවුල ආරක්ෂා විය යුතුය.
23
00:00:54,263 --> 00:00:56,183
- මගේ උපන්දිනයට මට අවශ්ය දේ ඔබ දන්නවාද?
රුසියාව!
24
00:00:56,181 --> 00:00:58,481
එය දුෂ්කර වනු ඇත, නමුත් අපි ජය ගන්නෙමු.
25
00:00:58,475 --> 00:01:00,015
Huzzah!
26
00:01:00,727 --> 00:01:02,347
මම පීටර්ට කිව්වා ඒ ඔයා කියලා.
27
00:01:02,354 --> 00:01:04,064
ඔහු ඔබට ආදරෙයි, ඔබට ඔහුගේ දරුවා සිටී.
28
00:01:04,064 --> 00:01:05,614
- ඔබ ඔහුට කිව්වා මම ගැබ්ගෙන සිටින බව?
29
00:01:05,607 --> 00:01:07,317
- ඔයා හිතන්නේ ළමයෙක් මාව නවත්වයි කියලා?
30
00:01:07,317 --> 00:01:09,027
- ඔබේ දරුවා. පුතෙක්.
31
00:01:09,027 --> 00:01:10,527
ඔබේ රේඛාව සංරක්ෂණය කිරීම.
32
00:01:10,529 --> 00:01:12,739
මට ලෝකය වෙනස් කළ හැකිය.
33
00:01:13,073 --> 00:01:14,203
- මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.
34
00:01:14,199 --> 00:01:15,239
- අපිට මේක දිනන්න පුළුවන්.
35
00:01:15,242 --> 00:01:16,662
- ලියෝ මිය යනු ඇත.
36
00:01:16,660 --> 00:01:17,950
- මම ඔබේ සංඥාව බලා සිටිමි.
37
00:01:18,537 --> 00:01:19,707
ඔබ ඔහු සමඟ කළේ කුමක්ද?
38
00:01:19,705 --> 00:01:21,115
- මම?
39
00:01:21,123 --> 00:01:23,793
- ඔහුට යන්න දෙන්න.
- ඔබ ඔහුට ආදරය කරන්නේ නැහැ. ඔයා මට ආදරෙයි ද!
40
00:01:23,792 --> 00:01:25,092
- ඔබ පිස්සෙක්!
41
00:01:25,085 --> 00:01:26,455
- ඇය රතිඤ්ඤා කාරයෙක්.
42
00:01:26,461 --> 00:01:27,801
මම කවදාවත් ඇයට වඩා ආදරය කර නැත.
43
00:01:28,797 --> 00:01:31,587
මම භයානකයි.
44
00:01:53,322 --> 00:01:54,322
- කිසිවක් නැත.
45
00:01:56,658 --> 00:01:58,038
- සමහර විට ලියෝ ...
46
00:01:58,035 --> 00:02:00,865
- සොල්දාදුවන් සියල්ලෝම පවසන්නේ ඔහු එසේ නොවන බවයි.
47
00:02:06,293 --> 00:02:08,133
- සෙවීම නතර කරන ලෙස ඔවුන්ට කියන්න.
48
00:02:08,128 --> 00:02:09,298
- එයා මැරිලා.
49
00:02:09,922 --> 00:02:11,592
- ඇත්තෙන්ම ඔහු මැරිලා.
50
00:02:22,059 --> 00:02:23,939
- ඉතින්, ඔබ ඔහුව කොටු කර ඇත.
- ඔව්.
51
00:02:23,936 --> 00:02:25,226
අවසානයේ පෙරළියක්.
52
00:02:26,063 --> 00:02:28,863
ඔහු සහ ඔහුගේ බලවේග
නැගෙනහිර පැත්තට පසු බැස ඇත.
53
00:02:28,857 --> 00:02:30,727
- මම හිතුවේ නැහැ මේ තරම් කාලයක් යයි කියලා.
54
00:02:30,734 --> 00:02:33,454
මාස හතරක්, Velementov, සහ බොහෝ මරණය.
55
00:02:33,445 --> 00:02:35,815
මම කම්මැලිකම සහ කෝපය අතර කොහේ හරි.
56
00:02:35,822 --> 00:02:37,822
- සටනට තමන්ගේම රිද්මයක් ඇත.
57
00:02:37,824 --> 00:02:40,874
ඔබ එය ඇති පරිදි එය වාදනය කළ යුතුය,
ඔබ කැමති ආකාරයට නොවේ.
58
00:02:40,869 --> 00:02:42,749
‐ අවසාන ගාථාව එය වේවායි ප්රාර්ථනා කරමි.
59
00:02:42,746 --> 00:02:43,656
ඔයාට තේරෙණව ද?
60
00:02:43,664 --> 00:02:45,964
- හොඳයි, දොස් පැවරීමට නොවේ,
නමුත් අපි කේක් කපනවා නම්,
61
00:02:45,958 --> 00:02:50,208
ඔහුව මරා දමන තැනැත්තා වීමට ඔබේ ආශාවයි
සැලසුම් කිහිපයක් විකෘති කර ඇත.
62
00:02:50,212 --> 00:02:52,592
- එහෙනම් මම ඒකට යන්න දෙන්නම්,
ඔබ මෙය සිදු කරනු ඇත.
63
00:02:57,761 --> 00:02:59,221
මෙහේ එන්න.
64
00:03:04,059 --> 00:03:05,599
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
65
00:03:05,978 --> 00:03:07,058
- සෙල්ලම් කිරීම.
66
00:03:08,188 --> 00:03:09,768
- මෙය මනුෂ්යයෙකි.
67
00:03:09,773 --> 00:03:11,233
අහ්, විය.
68
00:03:11,233 --> 00:03:13,653
- Grigori Vasiliv, ඇත්ත වශයෙන්ම.
69
00:03:14,695 --> 00:03:19,485
ඔහුට ඔබේ ජීවිතය තරම්ම වටිනා ජීවිතයක් තිබුණා.
සියලුම රුසියානුවන් ලෙස.
70
00:03:19,491 --> 00:03:23,201
අපේ ජාතිය හෑල්ලු කරන්න එපා
සහ ඔබට පෙනීම අහිමි වීමෙන්
71
00:03:23,203 --> 00:03:26,123
ජීවිතයේ වටිනා බව ගැන,
ඔබේ සහ ඔහුගේ.
72
00:03:26,123 --> 00:03:29,463
ඔබෙන්ම අසන්න, මගේ ජීවිතයෙන් මට කුමක් කළ හැකිද?
73
00:03:29,459 --> 00:03:33,009
මට කළ හැකි අභ්යන්තර යහපත කුමක්ද?
එය මගේ මනුෂ්යත්වය උසස් කරයිද?
74
00:03:35,215 --> 00:03:36,795
‐ මම දන්නේ නැහැ ඒකේ ගොඩක් තේරුම මොකක්ද කියලා.
75
00:03:36,800 --> 00:03:38,970
- "පොඩි ජරාවක් වෙන්න එපා"
එහි තේරුම වේ.
76
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
මගුලට යන්න.
77
00:03:40,721 --> 00:03:42,011
- අපට අපේ හිස ආපසු ගත හැකිද?
78
00:03:42,014 --> 00:03:43,814
- නැහැ! ඔබට හිස පිටුපසට ගෙන යා නොහැක!
79
00:03:44,683 --> 00:03:46,273
- බැල්ලිය!
80
00:03:48,270 --> 00:03:50,150
- බැල්ලිය අධිරාජ්යයා!
81
00:03:51,857 --> 00:03:53,777
- ඔබට දරුවන් සමඟ මාර්ගයක් තිබේ.
82
00:03:55,360 --> 00:03:56,990
- අපි එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.
83
00:04:10,375 --> 00:04:13,165
- අපි ඔවුන්ව තුන්වන මහලේ කොටු කර ඇත.
ඇයි අපි පහර දෙන්නේ නැත්තේ?
84
00:04:13,170 --> 00:04:14,550
- මම සැලැස්මක් සකස් කරමින් සිටිමි.
85
00:04:14,546 --> 00:04:15,416
- නැවතත්?
86
00:04:15,422 --> 00:04:17,422
- අපට ප්රහාරයක් දියත් නොකරන්නේ ඇයි?
87
00:04:17,424 --> 00:04:20,304
- මම වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
අනවශ්ය ලේ වැගිරීම්.
88
00:04:20,302 --> 00:04:22,972
- නමුත් ඔබත් වැළකී සිටීමට උත්සාහ කරනවාද?
ලේ වැගිරීම අවශ්යද?
89
00:04:22,971 --> 00:04:25,221
‐ මෙතන ඉන්න එකම කෙනා මම නිසා
වසර 40 ක හමුදා පළපුරුද්ද සමඟ,
90
00:04:25,224 --> 00:04:27,814
මම බලාපොරොත්තු වන්නේ එයයි
මට පමණක් කළ හැකි වෙනසක්.
91
00:04:27,809 --> 00:04:29,849
- මම - ඔබ ඔහුට පිහියෙන් ඇන්නේ නම් -
92
00:04:29,853 --> 00:04:32,613
- ඔබට ඇත්තටම පහළට යාමට අවශ්යයි
අතීතයට යන මාර්ගය, ඔර්ලෝ?
93
00:04:32,606 --> 00:04:34,776
එය දෙකම නිර්මිතය
සහ ඉතා කරදරකාරී.
94
00:04:34,775 --> 00:04:38,145
‐ අපි ජයග්රහණයට තවත් පියවරක් ළඟයි.
මට සුබ පතන්න නිදහස් වෙන්න.
95
00:04:38,153 --> 00:04:40,033
- ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි
ඊළඟ පියවරේදී.
96
00:04:40,030 --> 00:04:42,450
- මම තේරුමක් නැති ප්රහාරයක් දියත් නොකරමි.
97
00:04:42,449 --> 00:04:45,659
ඔවුන් කොටු වී ඇත, නමුත් ඔවුන් ද වේ
දෙපස දැඩි ලෙස ශක්තිමත් කර ඇත.
98
00:04:45,661 --> 00:04:47,041
මධ්යම මාර්ගය මරණ උගුලකි.
99
00:04:47,037 --> 00:04:47,997
- ඔබට ඇතුල් විය නොහැකිද?
100
00:04:47,996 --> 00:04:49,076
- ගිහි භාෂාවෙන්.
101
00:04:49,081 --> 00:04:50,461
- ගිහි කාන්තාවගේ.
102
00:04:50,457 --> 00:04:51,417
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
103
00:04:51,416 --> 00:04:54,166
නමුත් ඔව්, ඔහු කොටු වී ඇත.
104
00:04:54,169 --> 00:04:55,919
- ඔහු කනස්සල්ලට පත් විය යුතුය.
105
00:04:56,463 --> 00:04:59,473
අවසානයේ දැනගත යුතුයි, මට ඔහුව ලැබී තිබෙනවා.
106
00:05:12,145 --> 00:05:14,975
COL. ස්වෙන්ස්කා: අධිරාජ්යයා... අධිරාජයා, නම්...
107
00:05:14,982 --> 00:05:17,322
සැලැස්ම ගැන කතා කළ හැකි නම්
ඉදිරි දින කිහිපය සඳහා.
108
00:05:17,317 --> 00:05:20,147
- ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්, ස්වෙන්ස්කා,
ඔබ මා සවන් දෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා නොකරන තාක් කල්.
109
00:05:20,153 --> 00:05:21,453
- සර්.
- ග්රිගෝර්.
110
00:05:21,446 --> 00:05:24,906
ස්වෙන්ස්කාට සවන් දී ඉඳහිට හිස නමන්න
හරියට ඔයා මම වෙනුවෙන් මගුලක් දෙනවා වගේ.
111
00:05:24,908 --> 00:05:27,788
- ඒක අපේ අලුත් තත්ත්වය විතරයි
තක්සේරු කළ යුතු අතර -
112
00:05:30,289 --> 00:05:33,209
- සාදය භුක්ති විඳින්න, ස්වෙන්ස්කා.
ඔබ වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව ඇත.
113
00:05:33,208 --> 00:05:35,748
එය අඳුරු වන අතර මට ඔබට පහර දීමට අවශ්ය වේ
මම ඔබ කතා කිරීමට සිටින විට.
114
00:05:35,752 --> 00:05:36,922
- ඒක විතරයි --
- ආහ්!
115
00:05:38,213 --> 00:05:39,303
- ඔහු ඔබට අනතුරු ඇඟවීය.
116
00:05:39,298 --> 00:05:40,508
මට. කියන්න
117
00:05:40,507 --> 00:05:41,927
- ස්වෙන්ස්කාට කාරණයක් තිබේ.
118
00:05:42,426 --> 00:05:44,006
ඇය අපව කොටු කර ඇත.
119
00:05:44,011 --> 00:05:45,351
මම හිතන්නේ අපි අමාරුවේ වැටිලා.
120
00:05:45,345 --> 00:05:46,255
- ආකාඩි?
121
00:05:47,347 --> 00:05:50,347
- මම කිව්වේ, අපිට ඇය ඉන්නවා!
122
00:05:50,350 --> 00:05:52,810
Huzzah!
- ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කරන්නෙමු. Huzzah!
123
00:05:52,811 --> 00:05:54,731
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම අපි කරනවා. Huzzah.
124
00:05:54,730 --> 00:05:56,440
නමුත්...
- කෙසේ වෙතත් ඇය හොඳින් කර ඇත.
125
00:05:56,440 --> 00:05:58,940
අතිවිශේෂ.
මම කවදාවත් ඇයට වඩා ආදරය කර නැත.
126
00:05:58,942 --> 00:06:00,822
මට ඇත්තටම කියන්න පුළුවන් චලනයක් ඇයගේ කවදාද කියලා
127
00:06:00,819 --> 00:06:03,739
සහ එම බැලූන හැඩැති නොවේ
දේශද්රෝහී මගුල Velementov.
128
00:06:03,739 --> 00:06:05,869
ඇගේ චලනයන් බුද්ධිය සහ අලංකාරය ඇත.
129
00:06:05,866 --> 00:06:09,286
ඔහු අන්ධ සිපිලිටික් වැනි ය
සිතියමක් සහ තුවක්කුවක් සහිත වල් ඌරා
130
00:06:09,286 --> 00:06:10,536
ඔහුගේ බෝල් බෑගයේ එල්ලෙමින්.
131
00:06:10,537 --> 00:06:12,917
- මගේ කනස්සල්ල ...
132
00:06:14,041 --> 00:06:15,081
අහිමි වෙනවා.
133
00:06:16,001 --> 00:06:18,131
- Grigor, Arkady, ඔහු බෝල සඳහා පරීක්ෂා කරන්න.
134
00:06:18,128 --> 00:06:19,208
- මාව අල්ලන්න එපා.
135
00:06:22,799 --> 00:06:26,299
ඔහ්. නියම සෙට් එකක්. බ්රාවෝ.
136
00:06:26,303 --> 00:06:28,103
- ජීන්-පියරේ!
‐ අහ්, ඕයි.
137
00:06:28,096 --> 00:06:31,636
- මූස්.
තයිම්, බ්රැන්ඩි, ජුනිපර් සහ...?
138
00:06:32,142 --> 00:06:34,482
- මහදුරු බීජ.
- ආ, ඒක තමයි! ම්ම්!
139
00:06:35,103 --> 00:06:36,653
- අපගේ මීළඟ පියවර.
අපි කොටු වෙලා --
140
00:06:36,647 --> 00:06:38,147
- අපි කොටු වෙලා නැහැ.
141
00:06:42,027 --> 00:06:44,317
අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්
සහ පහළම මාලය හරහා යන්න,
142
00:06:44,321 --> 00:06:48,411
වනාන්තරයේ රැස් කරන්න
සහ මෙතැනින් සහ පහළින් නැවත ගන්න.
143
00:06:48,408 --> 00:06:50,238
නමුත් හෙට සාදයෙන් පසු.
144
00:06:50,244 --> 00:06:52,374
- මට විශ්වාසයි ඔහුට පිරිමින් සිටින බව
වනාන්තරයේ ගොඩගැසී ඇත.
145
00:06:52,371 --> 00:06:54,251
- හොඳයි, අපි සොයා බලමු.
146
00:06:54,540 --> 00:06:56,120
පෙනුම! ඔයා කොහේ ද?
147
00:06:57,709 --> 00:06:59,919
මට කෙලවන්න, පෙනුම?
148
00:06:59,920 --> 00:07:01,670
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.
149
00:07:01,672 --> 00:07:02,842
අහ්, සමහර විට ඔබ.
150
00:07:02,840 --> 00:07:04,300
හරි, ඔයා යන්න.
151
00:07:05,092 --> 00:07:06,222
- වනාන්තරයට යන්න.
152
00:07:06,218 --> 00:07:07,928
ඔබ එය කෙළවරට කරන්න,
මෙය හරවා රැල්ල කරන්න.
153
00:07:08,887 --> 00:07:11,007
- ඔහ්, ස්වෙන්ස්කා, විවේක ගන්න, ඔබ?
154
00:07:11,014 --> 00:07:12,184
මැඩම් ස්වෙන්ස්කා?
155
00:07:12,766 --> 00:07:15,016
ෆක් ස්වෙන්ස්කා, එහෙම කරනවද?
ඔහුව ලිහිල් කරන්න.
156
00:07:15,018 --> 00:07:17,268
- ඇත්තටම මට ඒක නැගිටින්න බෑ
මේ මොහොතේ.
157
00:07:17,271 --> 00:07:18,231
කනස්සල්ල.
158
00:07:18,730 --> 00:07:19,980
- ඇයි කලබල වෙන්නේ?
159
00:07:19,982 --> 00:07:22,322
ඒක යුද්ධයක්. ඔබ සොල්දාදුවෙක්.
ඔබ මෙයට ආදරය කළ යුතුයි.
160
00:07:22,317 --> 00:07:23,937
- ඔහු අහිමි වීම ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
161
00:07:23,944 --> 00:07:27,324
ඔහු එසේ නොකළ යුතුය, මන්ද අප කවුරුත් දන්නා පරිදි,
අධිරාජ්යයා ජයගනු ඇත.
162
00:07:27,322 --> 00:07:30,412
- ආ. හොඳයි, මම ඔහු වෙනුවට ඔබට කෙලවන්නම්,
මක්නිසාද මාගේ සියලුම යටත්වැසියන් සතුටු විය යුතුය
163
00:07:30,409 --> 00:07:32,539
සහ ප්රීතියෙන් හා ශුභවාදීත්වයෙන් පිරී,
සහ ඔවුන් එසේ නොවේ නම්,
164
00:07:32,536 --> 00:07:34,536
මම ඒවා පෞද්ගලිකව පුරවන්නෙමි. Huzzah!
165
00:07:34,538 --> 00:07:35,828
- නැහැ!
166
00:07:35,831 --> 00:07:38,041
නෑ මම... මට නැවත උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.
167
00:07:38,542 --> 00:07:39,592
මට ශක්තිමත් බවක් දැනෙනවා.
168
00:07:39,585 --> 00:07:42,955
ඔබ දන්නවා, ඔබට ඇති ...
අධිරාජ්යයා, මාව ඊයම් වලින් පුරවා ගත්තා.
169
00:07:42,963 --> 00:07:45,553
- ඇය මට පහර දෙන්නේ නැහැ ...
170
00:07:45,549 --> 00:07:46,719
හොඳයි...
171
00:07:46,717 --> 00:07:48,087
මම මම.
172
00:07:48,093 --> 00:07:50,143
මම ඉපදුනේ දෙවියන් වහන්සේ විසින් තෝරාගත් අධිරාජ්යයා වීමට,
173
00:07:50,137 --> 00:07:51,597
දෙවියන් වහන්සේ කවදා හෝ වැරදිද?
174
00:07:51,597 --> 00:07:54,387
Archie? දෙවියන් වහන්සේ කවදා හෝ වැරදිද?
175
00:07:54,391 --> 00:07:55,561
- කවදාවත්, අධිරාජ්යයා.
176
00:07:55,559 --> 00:07:58,059
ඔහු අපව සත්යයෙන් අන්ධ කරන සූර්යයා ය.
177
00:08:00,105 --> 00:08:01,855
- ඒකේ තේරුම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මා සමඟ එකඟ වන බව පෙනේ.
178
00:08:01,857 --> 00:08:03,777
- ඔහ්, අපට පදක්කම් කිහිපයක් ලබා දිය හැකිද?
179
00:08:03,775 --> 00:08:05,605
ඔබ දන්නවා, චිත්ත ධෛර්යය ඔසවන්න.
180
00:08:05,611 --> 00:08:06,901
- හ්ම්. ඇත්ත වශයෙන්ම. විනෝදජනකයි.
181
00:08:16,079 --> 00:08:19,119
- ඔබ පෙනෙන්නේ නැත
ඔබ විනෝද වෙනවා.
182
00:08:19,124 --> 00:08:21,674
- හ්ම්.
සෑම විටම මෙන් තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය.
183
00:08:22,628 --> 00:08:24,168
මම ඉන්නේ වැරදි තැනක.
184
00:08:24,880 --> 00:08:27,260
- මම පිළිගන්නවා, එය හොඳ නැහැ.
185
00:08:28,133 --> 00:08:30,093
ඔබේ සිතුවිලි සඳහා රුබල්.
186
00:08:30,093 --> 00:08:31,393
- කිසිවක් නැත.
187
00:08:31,386 --> 00:08:35,556
- නැහැ, "මට ප්රමාණවත් තරම් ළං විය හැකිද?
බෙල්ල කපා මේක ඉවර කරන්නද?
188
00:08:35,557 --> 00:08:37,227
- හොඳයි --
- ඔබට නොහැකි විය.
189
00:08:37,226 --> 00:08:39,186
ඔහුගේ ආරක්ෂකයෝ සෝදිසියෙන් සිටිති. බලන්න.
190
00:08:39,186 --> 00:08:41,686
නිකන් ඉඳගන්න, මාත් එක්ක ඉන්න.
191
00:08:41,688 --> 00:08:42,648
ඉවසීම.
192
00:08:42,648 --> 00:08:44,018
- මගේ ශක්තිමත් කාරණය නොවේ.
193
00:08:44,024 --> 00:08:46,494
- දෙවියන් වහන්සේ ඉක්මනින්ම දකුණු සුළඟ හමා යනු ඇත.
194
00:08:47,194 --> 00:08:48,954
- නිවැරදි සුළඟ කුමක්ද?
195
00:08:49,530 --> 00:08:51,160
- එය දන්නේ දෙවියන් වහන්සේ පමණි.
196
00:08:51,156 --> 00:08:53,826
අපි ඔහුගේ පරිපූර්ණ අභිමතය පරිදි බලා සිටිමු.
197
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
බෙල්ලන් ගන්න.
198
00:08:56,078 --> 00:08:59,038
- ඔබේ සන්සුන් ඇදහිල්ල
ඇත්තටම කරදරකාරීයි.
199
00:08:59,039 --> 00:09:00,119
- ඇත්තටම?
200
00:09:00,123 --> 00:09:02,583
මම නිතරම එය සිතින් මවා ගත්තෙමි
ආකර්ෂණීය හා ආකර්ෂණීය.
201
00:09:02,584 --> 00:09:05,964
- මට එය හාස්යජනක හා විකාර සහගතයි
සහ මෝඩ මෝඩ,
202
00:09:05,963 --> 00:09:09,473
සහ මට සමාවෙන්න මම කවදාවත් ඇහුම්කන් දුන්නා
ඔයාගේ කටින් පිටවෙන වචනයකට.
203
00:09:10,008 --> 00:09:11,388
ඔබ මට රුබල් එකක් ණයයි.
204
00:09:15,848 --> 00:09:20,098
- සහ අසමසම සේවාවන් සඳහා
අපේ මහා අධිරාජයාට, මට...
205
00:09:20,102 --> 00:09:21,692
චෙෆ් ජීන්-පියරේ.
206
00:09:21,687 --> 00:09:25,107
ඔහු පැමිණියේ සටනක් මැද ය
සහ හය-පාර්තමේන්තු degustation බවට පත් විය
207
00:09:25,107 --> 00:09:28,437
එය මට ගොළු වී, කකුල් නැති විය
සහ තෙත් සිහින දකින්න
208
00:09:28,443 --> 00:09:30,283
පිහාටු වලින් පිරවූ plums
දින හතරක් සඳහා.
209
00:09:31,280 --> 00:09:32,990
ආහ්, ඩොක්ටර් විනෝදෙල්!
210
00:09:35,075 --> 00:09:37,405
- අධිරාජයා.
- ඇයට කොහොමද?
211
00:09:37,411 --> 00:09:39,541
- ඇගේ රුධිරය රතු, ඇගේ පිත කහ,
212
00:09:39,538 --> 00:09:41,538
ඇගේ ජරාව මට රුචි නොවීය
අන්තිම වතාවට මම ඇයව දැක්කා,
213
00:09:41,540 --> 00:09:44,210
නමුත් ඇගේ මුත්රා පිදුරු මෙන් විය
සහ රසයට පලතුරු,
214
00:09:44,209 --> 00:09:45,879
ඉතින් සමබරව, ඔබ දන්නවා, ඇය හොඳින්.
215
00:09:45,878 --> 00:09:48,168
- ඇත්ත වශයෙන්ම. ඒ වගේම ඇයට මගේ උපරිමය දෙන්න.
216
00:09:48,172 --> 00:09:49,762
මට පෝල් නැතුව පාලුයි.
217
00:09:49,756 --> 00:09:52,256
- හ්ම්. මම මේ මිනිසාගේ මහණ දිගටම කරගෙන යා හැකිද?
218
00:09:52,968 --> 00:09:55,008
- ඔහ්, එය සැබෑ ශාරීරික වේදනාවකි.
219
00:09:55,012 --> 00:09:56,432
Lookalike ඉවරයි!
220
00:09:56,430 --> 00:09:57,510
- හහ්?
221
00:09:57,514 --> 00:09:58,524
අහ්.
222
00:10:08,400 --> 00:10:09,740
හරි හරී.
223
00:10:09,735 --> 00:10:11,395
ඔවුන් වනාන්තරයේ සිටින බව අනුමාන කරන්න.
224
00:10:12,196 --> 00:10:13,446
ජරාව.
225
00:10:31,507 --> 00:10:33,627
- ඔවුන් අප වෙනුවෙන් සූදානම්ව සිටිති.
ඔබට ඇතුල් විය නොහැකිද?
226
00:10:33,634 --> 00:10:35,434
නැත.
227
00:10:37,471 --> 00:10:39,471
‐ ඊට පස්සේ අපි ඔවුන්ව එළියට ගේනවා.
228
00:10:40,307 --> 00:10:41,637
ඔබ.
229
00:10:41,642 --> 00:10:42,732
- මොලොටොව්, මැඩම්.
230
00:10:42,726 --> 00:10:44,186
- මි.මී. මට ඔබේ බෝතලය දෙන්න.
231
00:10:48,732 --> 00:10:50,032
වොඩ්කා ගින්දර අල්ලයි.
232
00:10:51,401 --> 00:10:53,451
- නැහැ, ඔව්, ඔව්, ඔව්.
Y-y-ඔබ, නැහැ, ඔබට අවශ්යයි, ඔබට අවශ්යයි-
233
00:10:53,445 --> 00:10:55,605
- මිනිසුන් සහජයෙන්ම ගින්නෙන් දුවයි.
234
00:10:55,614 --> 00:10:57,204
ඉතින්, අපි ඒවා පුළුස්සා දමමු.
235
00:10:58,575 --> 00:11:00,405
- අපි මාලිගාව ගිනි තැබුවොත්
ක්රියාවලිය තුළ?
236
00:11:00,410 --> 00:11:02,000
- අපි අලුත් එකක් ගොඩනඟමු, ඕර්ලෝ.
237
00:11:01,995 --> 00:11:03,785
නව මාලිගාව. නව රුසියාව.
238
00:11:04,289 --> 00:11:05,499
- කමක් නැහැ.
239
00:11:06,124 --> 00:11:07,254
අපි පැයකින් යනවා.
240
00:11:07,960 --> 00:11:09,250
ඔයා යන්න, ආරක්ශිත වෙන්න.
241
00:11:09,253 --> 00:11:10,133
- හරි හරී.
242
00:11:11,255 --> 00:11:13,125
- ඔබට තවමත් ඔහුව මරා දැමිය යුතුද?
243
00:11:13,715 --> 00:11:15,545
‐ නෑ අපි දිනමු.
244
00:11:17,344 --> 00:11:18,554
Velementov.
245
00:11:18,554 --> 00:11:19,814
ඔවුන් සොයාගෙන තිබේද...?
246
00:11:20,931 --> 00:11:21,891
- නැහැ.
247
00:11:22,808 --> 00:11:24,978
ඔබ දන්නවා, අපි සෙව්වා
වනාන්තරය බොහෝ වාරයක්.
248
00:11:26,979 --> 00:11:28,229
- ඔහු ජීවතුන් අතර සිටිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
249
00:11:28,230 --> 00:11:29,520
- ටිකක් වෙලා ගියා.
250
00:11:29,523 --> 00:11:32,363
ඔබ දන්නවා, ශරීරයක් තුළ ඇති ...
251
00:11:34,152 --> 00:11:35,492
අපි බලනවා.
252
00:11:50,961 --> 00:11:52,421
- ඔබ එඩිතර නොවන්න.
253
00:11:53,255 --> 00:11:55,045
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
254
00:12:01,096 --> 00:12:02,096
මාරි--
255
00:12:02,723 --> 00:12:03,933
සිල්වානා?
256
00:12:05,517 --> 00:12:06,477
තේ.
257
00:12:11,064 --> 00:12:12,444
මොන දවසක්ද.
258
00:12:15,360 --> 00:12:16,700
එකක් ඕනද?
259
00:12:17,905 --> 00:12:19,275
මි.මී. අපිට කතා කරන්න විතරයි පුළුවන්.
260
00:12:22,826 --> 00:12:24,826
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.
261
00:12:25,871 --> 00:12:27,041
- මම...
262
00:12:27,039 --> 00:12:28,669
- කමක් නෑ.
263
00:12:28,665 --> 00:12:29,875
මට දැන් පුරුදුයි --
264
00:12:29,875 --> 00:12:30,825
- මාරියල්.
265
00:12:31,710 --> 00:12:32,630
- ඔව්.
266
00:12:33,921 --> 00:12:35,961
- මට සමාවෙන්න මම ඇය නොවේ.
267
00:12:36,423 --> 00:12:37,553
- ඔබට යන්න පුළුවන්.
268
00:13:07,412 --> 00:13:08,912
- ආචාර්ය විනෝදෙල්.
269
00:13:09,748 --> 00:13:11,668
- මට හොඳින් දැනෙනවා, විනෝදෙල්. අපි කළ යුතුද?
270
00:13:11,667 --> 00:13:13,087
- මම කලින් සමාව ඉල්ලනවා.
271
00:13:13,085 --> 00:13:15,045
ඒ වගේම කරුණාකර තේරුම් ගන්න මම පීඩනයට ලක්ව සිටි බව.
272
00:13:15,045 --> 00:13:16,875
- කුමක් ද?
273
00:13:17,506 --> 00:13:18,876
- දෙවියන් වහන්සේ.
274
00:13:18,882 --> 00:13:20,592
ඔබ විශිෂ්ටයි!
275
00:13:20,592 --> 00:13:23,602
ආහ්, සොල්දාදුවන් කැඳවන්න එපා, නැත්නම් මම පිඹින්නම්
විනෝදේල්ගේ හිස කාමරය පුරා.
276
00:13:23,595 --> 00:13:25,555
- මම අධිරාජ්යයා සමඟ එකඟ වෙමි,
කරුණාකර කතා කරන්න එපා.
277
00:13:26,139 --> 00:13:27,769
ඇත්තටම බීමක් ගන්න ඇති.
278
00:13:27,766 --> 00:13:29,226
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
279
00:13:29,226 --> 00:13:30,806
- ඔබ ලස්සනයි.
280
00:13:30,811 --> 00:13:32,271
බලන්න ඔයා කොච්චර ලොකුද කියලා.
281
00:13:32,771 --> 00:13:34,061
පෝල්ට කොහොමද?
282
00:13:34,439 --> 00:13:36,609
හායි, පෝල්. තාත්තා මෙහේ.
283
00:13:49,913 --> 00:13:51,543
- මම කැමතියි ඔහු ගොස් ඇයව මරා දමනවා නම්.
284
00:13:51,540 --> 00:13:52,710
- ඇයට ඔහුගේ දරුවා සිටී.
285
00:13:52,708 --> 00:13:55,038
‐ ඕනම කෙනෙකුට අමන බබෙක් හදන්න පුළුවන්.
286
00:13:55,043 --> 00:13:56,343
මට හයක් තියෙනවා.
287
00:13:56,336 --> 00:13:57,456
- ඔහු ඇයට ආදරෙයි.
288
00:13:57,462 --> 00:13:59,172
- ඇත්තටම උදව් කරන්නේ නැහැ.
289
00:14:17,107 --> 00:14:18,567
- මේකයි.
290
00:14:18,567 --> 00:14:20,277
මාව අනුගමනය කරන්න, මිනිසුන්!
291
00:14:26,617 --> 00:14:28,327
- ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්! දුවන්න!
292
00:14:33,624 --> 00:14:34,544
අපි මැරෙනවා!
293
00:14:34,541 --> 00:14:35,461
- අපි ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි.
294
00:14:35,459 --> 00:14:37,499
- ඉක්මනින්, ග්රිගෝර්. නිකමට හිතලා.
- ජෝර්ජ්!
295
00:14:37,503 --> 00:14:39,303
- අපි ඔහු වෙනුවෙන් මැරෙන්න සූදානම්, හරිද?
296
00:14:39,296 --> 00:14:41,466
ඇත්තටම අපි කවදාවත් ඔය කතා බහ කරලා නැහැ.
- අපි මැරෙන්නේ නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
297
00:14:41,465 --> 00:14:42,925
- දෙයක් තමයි, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඔහු අහිමි වීම ගැන.
298
00:14:42,925 --> 00:14:44,295
- ඔහු එසේ නොකරන නිසා.
299
00:14:44,301 --> 00:14:45,971
- ඇය දිනනවා, ග්රිගෝර්.
300
00:14:47,346 --> 00:14:48,756
- හොඳයි, ඔහු පැරදුණොත්, අපි කෙලවෙනවා.
301
00:14:48,764 --> 00:14:53,274
- හරියටම, නමුත් අපට දැන් ධාවනය කළ හැකිය, ලබා ගන්න
මෙතැනින් පිටතට ගොස් රටේ නිවසට යන්න.
302
00:14:53,268 --> 00:14:55,518
- ඔබ රටේ නිවසට වෛර කරයි.
ඔයා නිතරම කියනවා ඒක පොඩි වැඩියි කියලා.
303
00:14:55,521 --> 00:14:56,611
- එය මිනී පෙට්ටියකට වඩා ඉඩකඩ සහිතයි.
304
00:14:57,397 --> 00:14:58,857
මම හිතන්නේ ඇය අපි වෙනුවෙන් එයි කියලා
අපි කොහේ හිටියත්.
305
00:14:58,857 --> 00:15:00,817
- හොඳයි, ඇය නොවෙන්න පුළුවන්.
ඇය හරි ලස්සනයි.
306
00:15:00,817 --> 00:15:02,437
- මම ඇය නම් මම කැමතියි.
307
00:15:02,444 --> 00:15:04,614
අපි දුවලා එයා දිනුවොත්?
308
00:15:04,613 --> 00:15:06,453
- හ්ම්. ඒක නරකයි.
309
00:15:06,448 --> 00:15:08,368
මම දන්නේ නැහැ මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද කියලා
ඔහු නොමැතිව කෙසේ හෝ.
310
00:15:08,367 --> 00:15:09,657
- මට හිතාගන්න බෑ අපි දෙන්නා ගැන විතරයි.
311
00:15:09,660 --> 00:15:11,040
- ඇසීමට සතුටුයි.
312
00:15:11,703 --> 00:15:12,833
- අපි යමු එයාව ගන්න.
313
00:15:15,457 --> 00:15:16,537
- ඉතින්, ඔබ කොහොමද?
314
00:15:16,542 --> 00:15:17,542
- මම කොහොමද?
315
00:15:17,543 --> 00:15:18,463
ඔව්.
316
00:15:18,460 --> 00:15:20,130
- ඔබ සමඟ යුද්ධයේදී, මම එසේ වීමි.
317
00:15:20,128 --> 00:15:22,458
- හොඳයි, එය විශිෂ්ටයි නේද?
මම එයට ආදරය කළා.
318
00:15:22,464 --> 00:15:24,224
- හ්ම්. ඔබ යටත් විය යුතුයි.
319
00:15:24,216 --> 00:15:25,836
අපි මේ ලේ වැගිරීම නතර කළ යුතුයි.
320
00:15:25,843 --> 00:15:28,513
- බලන්න, ඒක තමයි අපි අතර වෙනස.
මට ලේ වැගිරුණාට කමක් නැහැ.
321
00:15:28,512 --> 00:15:31,562
මම කිව්වේ, ඔයාට අවංකවම හිතන්න බැහැ
ලේ වැගිරීමකින් තොරව රුසියාව පාලනය කළ හැකිය.
322
00:15:31,557 --> 00:15:32,597
- මට පුළුවන්.
323
00:15:33,350 --> 00:15:34,430
මම කරන්නම්.
324
00:15:34,434 --> 00:15:37,104
- ඔබ සමහර විට ඉතා මිහිරි ය,
මට පුළුවන් ඔයාගෙ නහය සිපගන්න විතරයි.
325
00:15:39,481 --> 00:15:40,651
- ආහ්!
326
00:15:40,649 --> 00:15:42,069
- ඔහ්, සමාවෙන්න, ඒක රිදුණාද?
327
00:15:42,067 --> 00:15:43,237
- ඔව්.
328
00:15:43,235 --> 00:15:45,065
- අපි එයට මුහුණ දෙමු,
ඔබේ හදවත කෙසේ හෝ එහි නොවීය.
329
00:15:45,070 --> 00:15:47,410
අපි එකිනෙකා මරාගන්න කැමති නැහැ.
- දැඩි ලෙස එකඟ නොවේ.
330
00:15:48,323 --> 00:15:49,953
- ඔබ නතර කිරීමට අවශ්ය හෝ--
331
00:15:49,950 --> 00:15:51,160
- ඔබ අහිමි වෙයිද?
332
00:15:51,159 --> 00:15:52,789
ඒක ලොකු තර්කයක් නෙවෙයි,
අවංක වෙන්න.
333
00:15:52,786 --> 00:15:56,916
‐ නෑ නැත්තම් මට බැරෑරුම් වෙන්න වෙයි
සහ උත්සාහ කිරීමට පටන් ගන්න,
334
00:15:56,915 --> 00:15:59,075
එවිට ඔබට හෝ පෝල්ට රිදෙනු ඇත.
335
00:15:59,084 --> 00:16:00,214
- මම දිනනවා!
336
00:16:00,210 --> 00:16:02,550
- ඔබ එසේ සිතනවාට මම කැමතියි.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.
337
00:16:02,546 --> 00:16:06,376
ඒකයි මම පහළට එන්න ඕන කියලා හිතුවේ
සහ ඔබට කියන්න මම හිතන්නේ අපි ප්රමාණවත් විනෝදයක් ලැබුවා කියලා.
338
00:16:07,801 --> 00:16:09,051
- මෙය විනෝදයක් නොවේ.
339
00:16:09,052 --> 00:16:11,722
මිනිස්සු මැරෙනවා.
රුසියාව අංශභාගය.
340
00:16:11,722 --> 00:16:13,472
- එවිට නවත්වන්න, එය නතර වනු ඇත.
341
00:16:13,473 --> 00:16:15,683
ඔබ අත්හැරීමට බොහෝ විශාල හේතු.
342
00:16:15,684 --> 00:16:17,394
උදාහරණයක් ලෙස, අපට කෙලවිය හැක.
343
00:16:17,394 --> 00:16:18,984
- හ්ම්. ශක්තිමත් තර්කයක් නොවේ.
344
00:16:18,979 --> 00:16:20,399
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට මගේ දිව මගහැරිලා කියලා.
345
00:16:20,397 --> 00:16:22,977
- මම එය කපා දැමීමට සිහින මැව්වෙමි,
සමහර විට.
346
00:16:23,775 --> 00:16:25,395
- මට අනතුරක් අවශ්ය නැහැ.
347
00:16:25,402 --> 00:16:27,452
ශාලාවේ සිටින සමහර විශ්වාසවන්තයෙක් ඔබව අල්ලා ගනී,
348
00:16:27,446 --> 00:16:29,526
ඔබේ ප්රියජනක හැඩැති හිස් කබලට පහර දෙයි
බිත්තියකට එරෙහිව
349
00:16:29,531 --> 00:16:32,701
එය කැඩී ගොස් ගුහා වන තුරු,
ඔයාව සහ පෝල්ව මරනවා.
350
00:16:32,701 --> 00:16:34,871
ඔබ දන්නවා, ඔබට සිතාගත හැකිද
මම කොච්චර කලබල වෙයිද?
351
00:16:35,537 --> 00:16:38,207
මම ඔයාගේ මළ සිරුරට දවස් ගාණක් කෙලවනවා.
මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න.
352
00:16:38,207 --> 00:16:39,367
- යේසුස්.
353
00:16:39,374 --> 00:16:40,584
- හරියටම.
354
00:16:40,584 --> 00:16:42,294
මගේ ආදරය ශක්තිමත්.
355
00:16:42,294 --> 00:16:44,304
පාවුල් වෙනුවෙන් අපි නතර විය යුතුයි.
356
00:16:44,296 --> 00:16:45,956
- ඔබ හරි.
357
00:16:45,964 --> 00:16:48,594
ඉතින් ඔයා අතහරින්න, මට ඔයාව මරන්න දෙන්න,
358
00:16:48,592 --> 00:16:51,012
මම පෝල්ට කියන්නම්
ඔබ මොනතරම් ආශ්චර්යමත් පුද්ගලයෙක්ද?
359
00:16:51,011 --> 00:16:52,931
- මට ඔබේ අනුකම්පාව මග හැරී ඇත.
- ඔහ්.
360
00:16:54,306 --> 00:16:55,966
- පෝල් ඔයාට පයින් ගැහුවද?
361
00:16:55,974 --> 00:16:57,234
- ඔව්.
362
00:16:57,809 --> 00:16:59,059
- ඔහු දන්නවා මම මෙහි සිටින බව!
363
00:17:00,896 --> 00:17:02,016
පෝල්?
364
00:17:03,398 --> 00:17:04,898
මටත් ඔයාව දැනෙනවා.
365
00:17:08,237 --> 00:17:09,357
- ඔයා අඬනවද?
366
00:17:09,363 --> 00:17:10,493
- කුමක් ද? නැත.
367
00:17:10,489 --> 00:17:11,529
ඔව්.
368
00:17:11,532 --> 00:17:12,702
ජරාව.
369
00:17:13,659 --> 00:17:14,739
ජරාව.
370
00:17:16,286 --> 00:17:19,246
බලන්න. මම මේක හැදුවේ එයා වෙනුවෙන්.
371
00:17:20,791 --> 00:17:21,881
- හ්ම්.
372
00:17:22,876 --> 00:17:24,206
ඒක හුරතල්.
- ස්තූතියි.
373
00:17:25,128 --> 00:17:26,088
- පිරිමි!
374
00:17:34,763 --> 00:17:35,893
මුරණ්ඩු වෙන්න එපා.
375
00:17:35,889 --> 00:17:38,479
මම කියන්නේ, මම එයට කැමතියි,
ඒත් ඒක සමහර වෙලාවට අඳිනවා.
376
00:17:38,475 --> 00:17:39,885
දැන් වගේ.
377
00:17:39,893 --> 00:17:40,853
චෙරි?
378
00:17:42,521 --> 00:17:43,941
ඔබ චෙරි ලබා ගන්නේ කෙසේද?
379
00:17:43,939 --> 00:17:45,899
අපිට චෙරි ලැබෙන්නේ නැහැ
නැගෙනහිර පැත්තේ.
380
00:17:45,899 --> 00:17:47,529
මිනිස්සු මට වඩා කැමතියි.
381
00:17:47,526 --> 00:17:50,146
- හොඳයි, මම විනෝදජනකයි, ඔබ නොවේ,
ඒ නිසා මට සැකයි ඒක ඇත්ත කියලා.
382
00:17:50,153 --> 00:17:53,203
ඔබ කිහිප දෙනෙකුට ඒත්තු ගැන්වී ඇත
දේවල් වඩා හොඳ විය හැකිය, ඔවුන්ට කළ නොහැක,
383
00:17:53,198 --> 00:17:54,238
එබැවින් ඔබ ඔවුන්ට බොරු කීවේය.
384
00:17:54,241 --> 00:17:57,491
ඔබ දිනුවා නම්, දේවල් සිදුවනු ඇත
ඔවුන් බොරුව තේරුම් ගත් පසු නරකයි.
385
00:17:59,204 --> 00:18:00,504
- අපොයි.
386
00:18:02,499 --> 00:18:03,999
- ඔබ ප්රහාරයක් එල්ල කළාද?
387
00:18:04,001 --> 00:18:05,711
- ඔව්.
388
00:18:05,711 --> 00:18:07,631
- සහ මම එහි නැත.
389
00:18:07,629 --> 00:18:09,839
එය ඔබට නරක කාලයකි,
මට හොඳ වෙලාවක්.
390
00:18:09,840 --> 00:18:12,380
මගේ ඔළුවේ මොකක් හරි තියෙනවා වගේ
මම හැම විටම කළ යුතු දේ දන්නා තැන,
391
00:18:12,384 --> 00:18:14,184
මම කවදාවත් ඒ ගැන ඇත්තටම හිතන්නේ නැති වුණත්.
392
00:18:14,178 --> 00:18:15,928
දෙවියන් වහන්සේ මාව තෝරා ගත්තේ ඒ නිසා යැයි මම සිතමි.
393
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
- ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ, පීටර්.
394
00:18:18,307 --> 00:18:22,597
ඔබට ජීවිත සිය ගණනක් බේරා ගත හැකිය
එය පිළිගැනීමෙන් පමණි.
395
00:18:22,603 --> 00:18:24,103
රුසියාව වෙනුවෙන් එය කරන්න.
396
00:18:24,104 --> 00:18:26,984
- ඔබ දන්නවා, මම ආයාචනා කරන බව විශ්වාස නැහැ
මගේ පරාර්ථකාමී පැත්තට විශාල ආකර්ෂණයක් ඇත.
397
00:18:26,982 --> 00:18:28,982
- මම හිතන්නේ ඒක කරනවා.
398
00:18:28,984 --> 00:18:30,904
මම ඒක ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා.
399
00:18:30,903 --> 00:18:32,203
මම ඔබේ හදවත දනිමි.
400
00:18:32,196 --> 00:18:34,866
- ඔබ කවදා හෝ ශුභවාදී ය,
මම ඔබට ආදරය කරන තවත් දෙයක්.
401
00:18:38,368 --> 00:18:39,618
- අපට ගැටලුවක් තිබේ.
402
00:18:39,620 --> 00:18:40,910
- ඔහ්, ඔබ කරනවාද? කියන්න.
403
00:18:40,913 --> 00:18:43,373
- අධිරාජිනිය, ඔබ විශාලයි.
404
00:18:43,373 --> 00:18:44,423
- ස්තූතියි.
405
00:18:44,416 --> 00:18:45,956
- ඔයා එන්න ඕන.
406
00:18:45,959 --> 00:18:47,499
- අහ්, මම සමුගන්නම්.
407
00:18:51,423 --> 00:18:53,433
මගේ ඉවසීම තුනී වෙලා.
408
00:18:54,927 --> 00:18:56,297
ඔයාට ආදරෙයි.
409
00:18:56,303 --> 00:18:57,553
ආයුබෝවන්, පෝල්.
410
00:19:00,891 --> 00:19:03,021
- මට දරුණුම හිසරදය තිබේ.
411
00:19:03,727 --> 00:19:04,767
නිහඬ ආයුධ.
412
00:19:04,770 --> 00:19:06,360
ඒක තමයි අපි නිර්මාණය කරන්න ඕන.
413
00:19:06,355 --> 00:19:07,685
- එයින් ලැබෙන විනෝදය කුමක් විය හැකිද?
414
00:19:21,912 --> 00:19:24,042
පෙනුමට සමානයි.
- මේ වගේ ජරා වැඩක්.
415
00:19:24,039 --> 00:19:26,119
‐ ඔවුන්ට වැඩි පඩියක්වත් ලැබෙන්නේ නැහැ.
416
00:19:26,124 --> 00:19:27,634
- මට විනාඩියක් වාඩි විය යුතුයි.
417
00:19:27,626 --> 00:19:28,786
- මම දිගටම සොයන්නම්.
418
00:19:28,794 --> 00:19:32,094
- ඔබ ආචීව සොයාගත් විට,
ඔහුට කකුල් දෙකට වෙඩි තියන්න, පසුව මාව ගන්න.
419
00:19:32,089 --> 00:19:35,969
මිටියක් සහ සමහරක් ඇති බවට වග බලා ගන්න
කුඩා පිහි අතේ ඇති අතර මම එය අවසන් කරමි.
420
00:19:35,968 --> 00:19:38,218
- ජේසුනි, එය යුද්ධයක්, ඔර්ලෝ.
421
00:19:38,220 --> 00:19:39,600
ඔබ එය පෞද්ගලිකව ගන්නේ ඇයි?
422
00:19:49,773 --> 00:19:52,113
- දුවන්න, ෆැට්සෝ. ඔබේ කාලය අවසන්!
423
00:19:52,109 --> 00:19:53,359
- අත්හැර දමන්න.
424
00:19:54,570 --> 00:19:56,410
- මට මුලින්ම ඔයාව මරන්න ඕනේ.
425
00:19:56,405 --> 00:19:58,315
- ඔබ අප සමඟ සිටිය යුතුය!
426
00:19:58,323 --> 00:19:59,703
COL. ස්වෙන්ස්කා: මට ලොක්කා වෙන්න ඕන.
427
00:19:59,700 --> 00:20:03,330
මම ඔයාව මරලා බිම තරණය කරනවා
සහ කුලියට ගන්න, ඇය වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.
428
00:20:03,328 --> 00:20:05,078
නමුත් මුලින්ම "ඔබව මරන්න" කොටස.
429
00:20:16,049 --> 00:20:17,589
ජරාව.
430
00:20:17,593 --> 00:20:19,553
ඔබේ කාලය ඇත්තටම ඉවත් අවසන්.
431
00:20:19,553 --> 00:20:22,853
හොඳයි, බය වෙන්න එපා, මම ඔයාගේ මගුල පුපුරවන්නම්
හදවතින්ම එය තවදුරටත් රිදවන්නේ නැත.
432
00:20:32,733 --> 00:20:34,653
- මට ෆැට්සෝ කියන්න එපා.
433
00:20:41,283 --> 00:20:42,413
- පේතෘස්ගේ සලකුණක් නැත.
434
00:20:43,368 --> 00:20:44,408
- ආ.
435
00:20:44,411 --> 00:20:46,161
- ඇන්ටොයින්!
436
00:20:55,756 --> 00:20:57,256
- සමාවෙන්න, මැඩම්.
437
00:21:00,636 --> 00:21:01,796
‐ ඒක එතන විනාශයක්.
438
00:21:01,803 --> 00:21:03,353
අහ්. අවතක්සේරු කිරීමකි.
439
00:21:03,347 --> 00:21:04,717
- හොඳයි, ස්වෙන්ස්කා කොහෙද?
- දන්නේ නැහැ.
440
00:21:04,723 --> 00:21:06,853
- අපි මෙතනින් යන්න ඕන.
- එය ශුභවාදී බව පෙනේ.
441
00:21:06,850 --> 00:21:09,100
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, මම දුවන්නේ නැහැ.
442
00:21:09,102 --> 00:21:12,022
මහා පීටර්ගේ පුත්රයා දුවන්නේ නැත
එයාගෙම මගුල් මාලිගාවෙන්!
443
00:21:12,022 --> 00:21:14,322
- ඇයට ඔබව සොයාගත නොහැකි නම්,
ඇයට ඔබව මරන්න බැහැ.
444
00:21:14,316 --> 00:21:15,976
ඇයට ඔබව මරන්න බැරි නම් ඇයට දිනන්න බැහැ.
445
00:21:16,568 --> 00:21:17,688
- හරි.
446
00:21:17,694 --> 00:21:19,664
ඇයට රුසියාවේ ප්රධානියා විය නොහැක
මම ජීවත්ව සිටියදී,
447
00:21:19,655 --> 00:21:21,485
ඒ නිසා මම දුවන්නේ නැහැ, මම දිනනවා.
448
00:21:21,490 --> 00:21:24,280
- හරියටම.
මට කරත්තයක් සහ අශ්වයන් බලාගෙන ඉන්නවා.
449
00:21:24,284 --> 00:21:25,294
- හොඳයි, අපි යමු!
450
00:21:25,285 --> 00:21:28,955
කොහේදැයි මම නොදනිමි, නමුත් මට ලැබෙනු ඇත
තවත් විශිෂ්ට අදහසක් සහ අපි ජය ගනිමු.
451
00:21:48,684 --> 00:21:49,854
- ඔබ කොතැනකවත් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
452
00:21:49,852 --> 00:21:51,772
- ඔවුන් මාලිගාව සෙව්වා, ඔහු ගියා.
453
00:21:52,354 --> 00:21:55,024
- කරත්ත සහ අශ්වයන් පිටව යනු දක්නට ලැබුණි.
සමහරවිට ඔවුන්.
454
00:21:55,023 --> 00:21:56,153
- හොඳයි, කවුරුහරි අනුගමනය කළාද?
455
00:21:56,149 --> 00:21:59,569
- ඔහු මාලිගාව කාටත් වඩා හොඳින් දනී.
ඔහු අපේ පරිමිතියේ හිඩැසක් සොයා ගත්තේය.
456
00:21:59,570 --> 00:22:00,740
- අපි හිතන්නේ ඔහු කොහේ ගියාද?
457
00:22:00,737 --> 00:22:03,067
- රාජකීය වතු හයක් ඇත,
අපි එයින් එකක් සැක කරනවා.
458
00:22:03,073 --> 00:22:05,833
- ආහ්, මට කියන්න බැරිද එයා මැරිලා කියලා
සහ ඔටුන්න මා විසින්ම?
459
00:22:05,826 --> 00:22:09,076
‐ නැහැ, ඔහු පිට පළාත්වල, යන්න පුළුවන්
කලාපීය උසාවි වෙත ගොස් සහය ලබා ගන්න.
460
00:22:09,079 --> 00:22:10,829
ඔහු යන ගමනේ එයයි.
461
00:22:10,831 --> 00:22:12,331
- ෂිට්! අහ්!
462
00:22:13,292 --> 00:22:14,592
නැහැ, පෙනුම වගේ!
463
00:22:15,586 --> 00:22:16,666
වැලරි පුගචෙව්.
464
00:22:16,670 --> 00:22:18,880
මෑතකදී ඉල්ලා අස් වූ නිසා අවශ්ය නොවේ
මම යනකොට මට වෙඩි තියන්න.
465
00:22:19,673 --> 00:22:23,013
අධිරාජිනිය, සියලු සුභ පැතුම්.
ඌ මහ පිස්සෙක්, ඒක.
466
00:22:23,010 --> 00:22:24,680
ආහ්...
467
00:22:26,722 --> 00:22:28,472
අනික ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.
468
00:22:29,183 --> 00:22:30,233
ඊ.
469
00:22:36,481 --> 00:22:39,691
‐ මට හොඳටම විශ්වාසයි මම ලබාගන්න නියෝග දුන්නා කියලා
ඔබ මගේ නිල නිවසට ළඟා වූ විට ඔබ වෙඩි තැබුවා.
470
00:22:39,693 --> 00:22:41,653
‐ මම කොච්චර කැමතිද කියලා ඔයා අවතක්සේරු කරනවා.
471
00:22:43,113 --> 00:22:44,533
ඒකට මොනවද ගන්න යන්නේ?
472
00:22:44,531 --> 00:22:45,991
සමාව ඉල්ලීමක් හෝ යමක්?
473
00:22:45,991 --> 00:22:48,621
‐ ප්රමාණවත් තරම් සමාවක් නැත
මාව පාවා දුන් නිසා.
474
00:22:48,619 --> 00:22:53,419
‐ මට සමාවෙන්න... ඔබ මාව අර්ථකථනය කළාට
පාවාදීමක් ලෙස ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීම.
475
00:22:53,415 --> 00:22:57,995
එය දණ්ඩනීය, පටු දෘෂ්ටියකි
සහ ඔබේ චරිතය ගැන හොඳින් කතා නොකරයි.
476
00:22:58,003 --> 00:22:59,803
තේ ද?
- ඔබ මාව පාවා දුන්නා.
477
00:22:59,796 --> 00:23:01,256
- සුරකින ලදී.
- පාවා දුන්නා.
478
00:23:01,256 --> 00:23:02,796
- ඔබ ජීවතුන් අතරද?
479
00:23:03,550 --> 00:23:05,430
- පැහැදිලිවම.
- එහෙනම් මම මගේ නඩුව විවේක ගන්නවා.
480
00:23:08,347 --> 00:23:10,887
- එය මා රැගෙන ඇත
දින වෙනුවට මාස හතරක්.
481
00:23:10,891 --> 00:23:14,191
- හොඳයි, ඔබට ඔහුව මරන්න බැරි වුණා,
ඒක තමයි අපිව පීලි පැනලා ගියේ.
482
00:23:14,811 --> 00:23:16,311
දොස් පැවරීමට නොවේ.
483
00:23:16,313 --> 00:23:19,653
‐ මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ,
නොහැකි වූවාට වඩා වෙනස්.
484
00:23:22,069 --> 00:23:23,279
හ්ම්.
485
00:23:24,112 --> 00:23:25,912
ඔබ තේ හදන්න දන්නවා.
486
00:23:27,741 --> 00:23:29,241
- ඔබ දෙස බලන්න.
487
00:23:29,952 --> 00:23:31,412
ඒ දේ.
488
00:23:32,287 --> 00:23:33,997
- මම එය බබා ලෙස හඳුන්වමි.
489
00:23:34,915 --> 00:23:36,915
- එය අමුතු දෙයක්ද?
- ඉතා.
490
00:23:36,917 --> 00:23:38,587
- ඉතින්, මට කියන්න.
491
00:23:39,336 --> 00:23:43,756
- එය සැබෑ ය, නමුත් සැබෑ නොවේ.
492
00:23:43,757 --> 00:23:45,547
ඒ වගේම මම මටම ගොඩක් තරහා යනවා.
493
00:23:45,551 --> 00:23:47,891
ඒ වගේම අපිරිසිදු කෑමට කැමතියි.
494
00:23:48,595 --> 00:23:52,015
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ ඇත්තටම දෙවියන් නම්
ආදරණීය කාන්තාවන්, අපි බිත්තර දමමු.
495
00:23:55,143 --> 00:23:56,603
- මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
496
00:23:57,729 --> 00:23:59,269
තවත් තේ?
497
00:23:59,273 --> 00:24:01,073
- මොහොතකට මා දෙස බලන්න.
498
00:24:07,197 --> 00:24:08,567
- ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
499
00:24:10,200 --> 00:24:11,620
- මම දකින දේ ඔබ දන්නවාද?
500
00:24:13,203 --> 00:24:15,373
එය ඔබ මා තුළ දකින දෙයයි.
501
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
තවත් තේ.
502
00:24:28,260 --> 00:24:33,100
- මට මගුලක්, මේ බ්ලූබෙරීස් හොඳයි,
නිල් කුරුල්ලෙක් ඔබේ කටේ ගැහෙනවා වගේ.
503
00:24:33,098 --> 00:24:34,138
මට තව ටිකක් දෙන්න, Grigor.
504
00:24:34,141 --> 00:24:36,771
- ආ, ඒක තමයි.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ එයයි?
505
00:24:36,768 --> 00:24:38,898
- අපි රෙදි ඇල්ලුවා විතරයි
සහ බඩු මලු.
506
00:24:38,896 --> 00:24:41,226
- මම ඇත්තටම කෑම ගැන හිතුවේ නැහැ.
507
00:24:42,482 --> 00:24:44,482
කුමන අතපසු වීමක් විය.
මම හිතන්නේ මට දැන් පේනවා.
508
00:24:44,484 --> 00:24:48,114
- ඔබ අදහස් කළේ ඔබ ඇත්තටම සිතුවේ නැති බවයි
මම ගැන, ඔබේ අධිරාජ්යයා සහ හොඳම මිතුරා?
509
00:24:48,113 --> 00:24:49,703
- අපි සියල්ලෝම පණ බේරාගෙන දුවමින් සිටියෙමු.
510
00:24:49,698 --> 00:24:51,028
- අපොයි!
511
00:24:51,783 --> 00:24:53,703
මට කියන්න ඔබ අඩුම තරමින් ජීන් පියරේ ගෙනාවා.
512
00:24:54,453 --> 00:24:56,293
‐ අපි ගම්වල දේවල් ගන්නම්.
513
00:24:56,288 --> 00:24:57,538
- ඔහ්, අපට පුළුවන් ...
514
00:24:57,539 --> 00:24:58,869
- අපට කුමක් කළ හැකිද?
515
00:24:58,874 --> 00:25:01,844
සැමන් එන් ක්රූට් එකක් ගන්න
අල්ලපු ගමේ කුංකුම අයියෝලි එක්කද?
516
00:25:01,835 --> 00:25:03,455
- අපි යමක් කරන්නම්.
517
00:25:03,462 --> 00:25:06,052
- මෙය ඉතා බලාපොරොත්තු සුන් කරවන්නකි.
518
00:25:06,048 --> 00:25:07,298
මට කණගාටුයි.
519
00:25:07,299 --> 00:25:10,679
- ඔබ දන්නවා, මම හොඳින් උපාය මාර්ග සකස් කරන්නේ නැහැ
මම බඩගිනි වූ විට. ම්ම්?
520
00:25:10,677 --> 00:25:11,887
අධිරාජ්යය දැන් අවදානමට ලක් විය හැක.
521
00:25:14,598 --> 00:25:16,228
මම ඒවා කන්නේ නැහැ
මෙතරම් වේගවත්, මම එසේ කරනවාද?
522
00:25:20,604 --> 00:25:24,944
- මම ඔබ දෙස බලා සිටියදී, ඔබ පටන් ගත්තා
වැඩි වැඩියෙන් ඉදුණු ඇපල් ගෙඩියකට සමානයි.
523
00:25:25,567 --> 00:25:27,397
මම ඔයාගේ කම්මුල හපන්නයි හිටියේ.
524
00:25:28,570 --> 00:25:30,200
- ඔබට බොහෝ දේ මග හැරී ඇත.
525
00:25:30,948 --> 00:25:34,788
- එය වධ හිංසාවක් විය,
නමුත් මම අසනීප වූ අතර මට ගමන් කිරීමට නොහැකි විය.
526
00:25:35,661 --> 00:25:36,701
- පීටර් ගියා.
527
00:25:36,703 --> 00:25:38,003
- මට ඒක ඇහුණා.
528
00:25:38,956 --> 00:25:42,126
ඔබ ජය ගනු ඇත, මම එය දනිමි.
529
00:25:42,668 --> 00:25:43,538
මට එයාව බලන්න දෙන්න.
530
00:25:46,755 --> 00:25:49,375
අනේ... හරිම ලස්සනයි.
531
00:25:50,259 --> 00:25:51,889
අනේ මට මතකයි මම හිටපු කාලේ...
532
00:25:53,637 --> 00:25:55,467
- මට සමාවෙන්න.
- නැහැ, නැහැ.
533
00:25:55,472 --> 00:25:56,602
සමාවෙන්න එපා...
534
00:25:58,517 --> 00:26:00,557
මම එහි සෑම විනාඩියකටම ආදරය කළෙමි.
535
00:26:03,564 --> 00:26:04,734
මම ඔයාට ගෙම්බෙක් ගෙනාවා.
536
00:26:05,524 --> 00:26:06,784
- කෑමට?
537
00:26:06,775 --> 00:26:09,775
- සාමාන්ය කාන්තාවකට තිබේ
ගබ්සා කිරීම් තුන සිට හත දක්වා.
538
00:26:09,778 --> 00:26:11,778
අපි මේ මැදිරිය පාරේ තබා ගත යුතුයි.
539
00:26:11,780 --> 00:26:13,200
ආපසු නිදාගන්න.
540
00:26:16,076 --> 00:26:17,366
ගමේ ඩූලස් ඒවා භාවිතා කරයි,
541
00:26:17,369 --> 00:26:22,329
සහ ගබ්සා වීමේ අනුපාතය කැපී පෙනේ
උසාවියට වඩා ගම්වල අඩුයි.
542
00:26:23,166 --> 00:26:24,916
ආචාර්ය විනෝදෙල්.
543
00:26:25,544 --> 00:26:27,004
- අධිරාජිනිය, මම...
544
00:26:27,504 --> 00:26:28,514
ඔහ්.
545
00:26:29,423 --> 00:26:30,553
ඔයා ගෙම්බා කරනවද?
546
00:26:30,549 --> 00:26:32,179
- ඔව්, මම ගෙම්බා කරනවා.
547
00:26:32,176 --> 00:26:34,716
- එය අපකීර්තිමත් hocus pocus වේ.
548
00:26:34,720 --> 00:26:38,850
ඒ වෙනුවට මම මේ අග්ගිස් මිටිය ඇතුල් කරන්නම්
රාජකීය කුඩයට
549
00:26:38,849 --> 00:26:41,389
එය කරනු ඇත
ගෙම්බා අදහස් කරන දේ.
550
00:26:41,393 --> 00:26:42,943
- ඒක මගේ ඇතුළට යන්නේ නැහැ.
551
00:26:42,936 --> 00:26:46,266
- ඔහ්, දෙයියනේ, මම මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි.
ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න.
552
00:26:46,273 --> 00:26:48,033
අහ්, උදේ ආහාරය.
553
00:26:48,025 --> 00:26:49,855
සමහර අමු පෙති කපන ලද ටර්බෝට්
554
00:26:49,860 --> 00:26:52,990
සහ සමහර ගොවිපළ චීස්
පාන් මත කපා
555
00:26:52,988 --> 00:26:54,988
සෑම උදෑසනකම වොඩ්කා වෙඩිල්ලක් සමඟ.
556
00:26:54,990 --> 00:26:57,330
- මි.මී.
‐ එය දරුවාගේ රුධිරයට වඩා පොහොසත් ය.
557
00:26:57,326 --> 00:26:58,866
ඔහු ගොතගැසීමෙන් උපත ලබනු ඇත.
558
00:26:58,869 --> 00:27:01,119
- වඩා හොඳ බව පෙනේ
කුකුළු මස් සුප් හොද්ද භාජන හත
559
00:27:01,121 --> 00:27:02,711
ඔයා මට හැමදාම කන්න දෙන්න විනෝදදෙල්.
560
00:27:03,582 --> 00:27:05,542
මම දැන් ඔයාව බලාගන්නම්.
561
00:27:05,542 --> 00:27:06,962
- මම හෘද ස්පන්දනයට සවන් දිය යුතුයි.
562
00:27:06,960 --> 00:27:09,590
- හෘද ස්පන්දනයක් නොතිබුනේ නම්,
ගෙම්බා පැන යනු ඇත.
563
00:27:09,588 --> 00:27:10,628
- අනේ දෙවියනේ.
564
00:27:10,631 --> 00:27:12,011
- ඔයාට යන්න පුළුවන් විනෝදදෙල්.
565
00:27:21,099 --> 00:27:23,099
- ඔබ දන්නවාද පීටර්ට යා හැක්කේ කොතැනටද?
566
00:27:24,102 --> 00:27:26,522
- ඔබ අල්මාරි පරීක්ෂා කළාද?
- අල්මාරි?
567
00:27:26,522 --> 00:27:29,152
- ඔහුගේ මව දැකීමෙන් පසු,
ඔහු බොහෝ විට දින ගණනාවක් අතුරුදහන් විය
568
00:27:29,149 --> 00:27:33,449
සහ සාමාන්යයෙන් සොයා ගත හැකි වනු ඇත
හැම් එකක් සහ ටෙඩියක් සහිත අල්මාරියක.
569
00:27:33,445 --> 00:27:34,775
- මම හිතන්නේ අපිට පරීක්ෂා කරන්න පුළුවන්.
570
00:27:35,781 --> 00:27:37,661
- සහ ලියෝ?
571
00:27:40,369 --> 00:27:41,699
- මම, ආහ්...
572
00:27:42,579 --> 00:27:44,329
ඔබේ හදවතේ වානේ ඇත.
573
00:27:46,667 --> 00:27:48,787
- මගේ බිඳුණු හදවත.
574
00:27:48,794 --> 00:27:52,884
- ඔබට එය නොමැති බව ඔබට වැටහෙනු ඇත
මේ දරුවා එළියට එනතුරු ආදරය දන්නා
575
00:27:53,507 --> 00:27:56,547
සහ මිනිසුන් සදහටම
හුදෙක් ප්රයෝජනවත් trinkets වනු ඇත.
576
00:27:56,552 --> 00:28:00,512
රුසියාව සහ ආදරය කිරීමට දරුවෙකු
ඔබේ හදවත පිරී ඉතිරී යනු ඇත.
577
00:28:02,266 --> 00:28:04,426
ගෙම්බා විනාඩි 20 ක් තබන්න.
578
00:28:27,082 --> 00:28:28,672
සැඟවීමට අමුතු තැනක්.
579
00:28:29,835 --> 00:28:32,495
- ඔහු ගිහින්. ඔවුන්ට හේතුවක් නැත
ඔහු වෙනුවෙන් ඔහුගේ කාමරය සෙවීමට.
580
00:28:33,463 --> 00:28:34,973
- ඔවුන් ඔබව සොයා ගත්තොත් ඔවුන් ඔබව මරයි.
581
00:28:34,965 --> 00:28:37,175
ඔර්ලෝගේ නාස්පුඩු වල ලේ තියෙනවා.
582
00:28:37,176 --> 00:28:40,256
- මේ මොහොතේ,
සමහර තීරණ හරි වගේ
583
00:28:40,262 --> 00:28:42,102
නමුත් ඔවුන් නැවත පැමිණෙන්නේ ඔබව හොල්මන් කිරීමටය.
584
00:28:42,097 --> 00:28:43,637
ස්තුතියි.
585
00:28:43,640 --> 00:28:45,310
- ඔයා දන්නවද එයා කොහෙද කියලා?
586
00:28:45,309 --> 00:28:46,389
- මම නැහැ.
587
00:28:46,393 --> 00:28:47,853
- ඔයා මට බොරු කියනවද?
588
00:28:47,853 --> 00:28:50,193
- මම කවදාවත් සහ කවදාවත් නැහැ.
589
00:28:51,190 --> 00:28:53,360
ඔබටත් මට එයම කිව නොහැක.
590
00:28:53,358 --> 00:28:56,988
කොච්චර වෙනස් දේවල් වෙන්න ඇද්ද
ඔබ ඇගේ සැලැස්ම ගැන මට කීවා නම්.
591
00:28:56,987 --> 00:28:59,277
- ඔබට ඇත්තටම තිබිය යුතුයි
ඒ සංවාදය දැන්?
592
00:28:59,281 --> 00:29:00,411
- නැහැ.
593
00:29:01,366 --> 00:29:02,986
මට සැඟවීමට අවශ්යයි.
594
00:29:02,993 --> 00:29:03,993
ඇයට කොහොමද?
595
00:29:03,994 --> 00:29:05,954
- අපි එකිනෙකාට සමාව දුන්නා.
596
00:29:05,954 --> 00:29:08,624
මම හිතන්නේ අපේ ආශාවේ බර
එකිනෙකා සඳහා තරමක් වැඩි වේ
597
00:29:08,624 --> 00:29:09,834
අපි ගෙන යන අමනාපය.
598
00:29:09,833 --> 00:29:11,043
- හ්ම්. ඒක හොඳයි.
599
00:29:11,043 --> 00:29:13,213
සුළඟ ඇගේ පැත්තට හමා යයි.
හොඳින් සෙල්ලම් කළා.
600
00:29:14,588 --> 00:29:16,048
- එය නාට්යයක් නොවේ.
601
00:29:17,508 --> 00:29:18,838
- පුළුවන් නම් මාව බේරගන්න.
602
00:29:20,302 --> 00:29:21,682
- ඔයා දන්නවා මම කරන්නම් කියලා.
603
00:29:25,474 --> 00:29:26,644
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
604
00:29:27,768 --> 00:29:31,228
‐ වනාන්තරය ... දෙවියන් වහන්සේ සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට.
605
00:29:32,189 --> 00:29:34,229
- ඔහුට අවශ්ය බව පවසන්න
ඔහුගේ ක්රියාව එක් කිරීමට,
606
00:29:34,233 --> 00:29:36,573
පීටර්ව ඔහුගේ සොහොනට පිඹින්න.
607
00:30:20,988 --> 00:30:22,238
- ෆකර්.
608
00:30:28,328 --> 00:30:30,158
ඔහ්! ජීන් පියරේ.
609
00:30:30,163 --> 00:30:31,253
ෆකර්!
610
00:30:38,046 --> 00:30:40,006
ඔහ්! Velementov අවදි කරන්න!
611
00:30:40,007 --> 00:30:41,047
- අධිරාජිනිය.
612
00:30:57,858 --> 00:30:59,528
- මේ මිනිස්සු ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද?
613
00:30:59,526 --> 00:31:01,026
ඔවුන් දුක් වින්දේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
614
00:31:01,028 --> 00:31:03,698
මේක ඉවර උනාම අපිට ඕනේ
ඔවුන්ට වඩා හොඳ පාන් වට්ටෝරු ලබා දීමට.
615
00:31:15,667 --> 00:31:17,087
හාහ්!
616
00:31:18,295 --> 00:31:20,955
අන්තිමට කෑම! අන්තිමට කෑම!
617
00:31:20,964 --> 00:31:22,884
ජීන් පියරේ! ජීන් පියරේ!
618
00:31:22,883 --> 00:31:26,353
ඔබට ගොළුබෙල්ලන් ටිකක් තිබීම හොඳය
සුදුළුණු බටර් වල විනාඩි දහයකින්
619
00:31:29,806 --> 00:31:32,596
ජරාව. ඒක හොඳ නැහැ.
620
00:31:32,601 --> 00:31:34,651
‐ මම කිව්වා ආපහු කෑමට යන්න එපා කියලා.
621
00:31:34,645 --> 00:31:37,225
- දොස් කියන්නෙකු නොවන්න, ජෝර්ජ්,
නැත්නම් මම කවදාවත් මගේ දිවෙන් ඔයාට කෙලවන්නෙ නෑ
622
00:31:37,231 --> 00:31:38,941
එවිට ඔබ වචනාර්ථයෙන් දිය වී යයි
නැවතත් මගේ කටේ.
623
00:31:38,941 --> 00:31:40,281
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
624
00:31:40,275 --> 00:31:43,485
- සමාවෙන්න, ග්රිගෝර්. මම කියන්නේ බනින්න
ආකර්ෂණීය ලක්ෂණයක් නොවේ.
625
00:31:43,487 --> 00:31:45,107
- එකක්වත් මැරිලා නැහැ.
626
00:31:49,618 --> 00:31:50,948
- යන්න ඔහුව ගන්න!
627
00:31:50,953 --> 00:31:52,583
- ෂිට්! කොසැක්!
628
00:31:55,707 --> 00:31:56,877
ඉදිරියට එන්න!
629
00:31:57,459 --> 00:32:00,049
අහ්, ඇයට වෙඩි තියන්න එපා!
අනිත් හැමෝම විතරයි.
630
00:32:00,963 --> 00:32:02,763
- අධිරාජිනිය.
631
00:32:25,320 --> 00:32:27,740
- මම තවත් බෝට්ටු ගන්නම්
අවට ගම්වලින් ගෙනාවා.
632
00:32:27,739 --> 00:32:29,119
- නැවත එයම සිදු නොවේද?
633
00:32:29,116 --> 00:32:31,656
- ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔහුට කොසැක් ඇත,
ඔය මගුල නවතින්නෙ නෑ.
634
00:32:31,660 --> 00:32:34,080
- අපි වෙනත් ස්ථානයක සිට යමු,
රාත්රියේදී.
635
00:32:34,079 --> 00:32:35,999
කැතරින්, එය සීතලයි.
636
00:32:35,998 --> 00:32:38,038
මම ඔවුන්ට ඔබට කූඩාරමක් දැමීමට සැලැස්සුවෙමි.
637
00:32:38,041 --> 00:32:39,841
- අපිට අද එයාව මරන්න ඕන.
- අපි කරමු.
638
00:32:39,835 --> 00:32:42,245
- හොඳයි, ඇය ඔහුව මරන්නේ නැහැ.
ඇය මට පොරොන්දු වුණා.
639
00:32:43,380 --> 00:32:45,340
තවද එය කෙසේ හෝ භයානක අදහසක් වනු ඇත.
640
00:32:45,340 --> 00:32:49,140
දේශපාලනිකව එය ඇයව නීති විරෝධී කරනු ඇත
බොහෝ කලාපවල ඇස් හමුවේ.
641
00:32:49,136 --> 00:32:51,806
ඔවුන් ඔහුව සලකන්නේ දෙවියන් වහන්සේ විසින් තෝරාගත් තැනැත්තා ලෙසයි
642
00:32:51,805 --> 00:32:56,015
සහ ඇය කුඩා ජර්මානු ජාතිකයෙකු ලෙස
තැපැල් ඇණවුමෙන් තෝරා ඇත.
643
00:32:56,018 --> 00:32:58,098
ඇයට ඔහුව අත්හැරීමට අවශ්යයි.
644
00:32:58,103 --> 00:33:00,273
- එය සැලැස්ම නොවේ.
645
00:33:01,481 --> 00:33:02,611
කැතරින්?
646
00:33:05,402 --> 00:33:06,862
- මට විවේක ගත යුතුයි.
647
00:33:19,333 --> 00:33:20,383
මි.මී.
648
00:33:20,375 --> 00:33:22,085
කැතරින්, මොහොතක්.
649
00:33:22,085 --> 00:33:23,875
අපොයි දෙයියනේ ඒක කුණුද?
650
00:33:24,463 --> 00:33:25,593
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
651
00:33:25,589 --> 00:33:26,719
තෘෂ්ණාව.
652
00:33:26,715 --> 00:33:29,715
ගැබ් ගන්න එපා, ඔර්ලෝ.
එය ඔබේ සිරුරේ කුමන්ත්රණයක් වැනිය.
653
00:33:29,718 --> 00:33:32,098
- ඒ ගැන කතා කරන විට,
අපි මේ කුඩයව මරන්න ඕන.
654
00:33:32,095 --> 00:33:34,555
මම සමහර වෙන් කිරීම් දැක්කා
එලිසබෙත් සමඟ.
655
00:33:34,556 --> 00:33:36,976
අපිට එයාව මරන්න ඕන ආචී.
ග්රිගෝර් සහ ජෝර්ජිනා.
656
00:33:36,975 --> 00:33:39,185
- ඔහ්, සැබෑ ඝාතන රැල්ලක්.
657
00:33:40,103 --> 00:33:43,233
මට මොකද උනේ
වර්ධන ප්රගතිය, කුඩා පියවර,
658
00:33:43,232 --> 00:33:45,482
තාර්කික, කුඩා සිහින නිලධාරියා?
659
00:33:45,484 --> 00:33:46,694
- ඔබ දන්නවා ඔබට කළ යුතු බව.
660
00:33:47,569 --> 00:33:49,569
සහ ඔබට අවශ්ය විය යුතුය,
ඔහු ලියෝව මැරුවා.
661
00:33:50,280 --> 00:33:51,530
- නැහැ.
662
00:33:51,532 --> 00:33:52,532
මම ඒක කළා.
663
00:33:52,533 --> 00:33:54,873
- හරි, හරි, අපි,
අපි ඒ ගැන අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරමු.
664
00:33:54,868 --> 00:33:59,208
- Y-ඔබේ මුල් අදහස වූයේ ඔහුව අල්ලා ගැනීමයි.
ඔහුව අත්හැරීමට සලස්වන්න, පසුව ඔහුව මරා දමන්න.
665
00:33:59,790 --> 00:34:03,880
‐ මොකද එතකොටත් මට බයක් තිබුණා
මගේ බියගුලු හදවතේ.
666
00:34:03,877 --> 00:34:06,707
දැන් මගේ හදවත ගලක් මෙන් දැඩි වේ
එය එසේ විය යුතුය
667
00:34:06,713 --> 00:34:09,053
අපි දිනන්න නම්
සහ අපි මේ රට වෙනස් කරනවා නම්.
668
00:34:09,800 --> 00:34:10,930
- මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.
669
00:34:10,926 --> 00:34:12,546
- අපට අවශ්ය දේ කවියක් ඇත,
670
00:34:12,553 --> 00:34:14,973
එහි ලේ සහ ඇඹරීම තිබේ
අපි එය ලබා ගන්නේ කෙසේද යන්න ගැන.
671
00:34:16,473 --> 00:34:17,933
- මට ඔබේ අදහස සහ උපදෙස් තිබේ.
672
00:34:17,933 --> 00:34:21,143
මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි, නමුත් මට කන්න කුණු ඇත
සහ මගේම උපදෙස් ගන්න.
673
00:34:22,938 --> 00:34:24,938
- හිස නොව හදවත, කැතරින්.
674
00:34:25,691 --> 00:34:28,071
- හේතුව කෝපය නොවේ, ඔර්ලෝ.
675
00:34:30,737 --> 00:34:31,987
‐ ඒ පොකුරේ පණුවෙක් ඉන්නවා.
676
00:34:42,958 --> 00:34:44,538
ඔබ නිදා සිටිය යුතුයි.
677
00:34:44,543 --> 00:34:45,633
- මට බැහැ.
678
00:34:47,588 --> 00:34:49,048
ඔබ ඇයට කැමති වුණාද?
679
00:34:49,047 --> 00:34:51,047
- මම ඇයට ආදරය කළා.
680
00:34:51,049 --> 00:34:54,849
නමුත් ඇය ඔහුට කුරිරු වූ ආකාරය
ඔහු තුළ යමක් බිඳ දැමීය.
681
00:34:55,679 --> 00:34:59,809
දරුවෙකු ආදරයේ බුබුලක පාවිය යුතුය
කිසිම දෙයකට ඒවා ස්පර්ශ කළ නොහැකි වන පරිදි,
682
00:34:59,808 --> 00:35:01,638
අඩුම තරමින් ඔවුන් තරුණ කාලයේ.
683
00:35:02,311 --> 00:35:03,651
- ඔබ ඊගෝර් සමඟ කළේ එයද?
684
00:35:04,563 --> 00:35:06,023
- මම කළා.
685
00:35:08,025 --> 00:35:09,565
අඩුම තරමේ මම දන්නවා මම එහෙම කළා කියලා.
686
00:35:10,235 --> 00:35:11,565
- ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?
687
00:35:11,570 --> 00:35:12,700
- වැවේ ගිලී මිය ගියේය.
688
00:35:12,696 --> 00:35:14,066
- මට කණගාටුයි.
689
00:35:14,990 --> 00:35:18,540
- මට මතකයි ඔහුගේ අවමංගල්ය උත්සවයේදී,
ඇය මා පසුකර ගොස් මෙසේ කීවාය.
690
00:35:19,036 --> 00:35:21,036
"මම ඔබට ඊර්ෂ්යා කළ පළමු අවස්ථාව එයයි."
691
00:35:21,038 --> 00:35:22,368
- යේසුස්.
692
00:35:28,837 --> 00:35:30,707
මට එයාව මරන්න වෙන්න පුළුවන්.
693
00:35:31,215 --> 00:35:32,465
ඒක දන්නවා.
694
00:35:36,094 --> 00:35:37,724
- මට ඔහු ජීවත් වීමට අවශ්යයි ...
695
00:35:39,640 --> 00:35:41,390
මොකද මම එයාට ආදරෙයි.
696
00:35:42,518 --> 00:35:43,938
සහ ඔබට හැකි නම් ...
697
00:35:44,478 --> 00:35:47,688
ජීවිතයක් ගත නොකර තවමත් ලබා ගන්න
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, එසේ නම් ජීවිතය ගන්නේ ඇයි?
698
00:35:48,524 --> 00:35:50,944
ඒක කරන්න තරම් ගොළු පිරිමි විතරයි.
699
00:35:50,943 --> 00:35:53,823
ඒ නිසා තමයි ඔවුන් නිමක් නැතිව නිර්මාණ කරන්නේ
ඔවුන්ගේම විනාශය.
700
00:35:54,404 --> 00:35:56,704
උන් පොඩි පැන්ඩා වගේ
බැරලයක සිරවී,
701
00:35:56,698 --> 00:35:59,908
ඔවුන් සියල්ලන්ටම පිහි ඇත
ඔව්හු එකිනෙකා කපා දැමූහ
702
00:35:59,910 --> 00:36:03,540
පිහි පාවිච්චි කරනවාට වඩා
බැරලය කපා නිදහසේ ධාවනය කිරීමට.
703
00:36:05,457 --> 00:36:07,627
- එය සංකීර්ණ රූපක සමූහයකි.
704
00:36:07,626 --> 00:36:09,796
- ඒකද? කුමන කොටසද?
705
00:36:09,795 --> 00:36:13,755
- මම ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නොත්,
එය මට අනතුරක්, එසේ නොවේ ද?
706
00:36:13,757 --> 00:36:14,967
- ඔබට ඔහුව පාලනය කළ හැකිය.
707
00:36:16,134 --> 00:36:17,394
- මට විශ්වාස නැහැ.
708
00:36:18,679 --> 00:36:23,019
- මගේ ආදරණීය, ඔබ ගත්තා
යන්තම් අවුරුද්දකින් ඔහුගේ රට.
709
00:36:23,016 --> 00:36:24,596
ඒ වගේම ඔහු තවමත් ඔබට ආදරෙයි.
710
00:36:27,688 --> 00:36:29,058
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
711
00:36:42,953 --> 00:36:44,543
- අපොයි.
- අපට සැලැස්මක් අවශ්යයි.
712
00:36:44,538 --> 00:36:46,158
- අපට හොඳ ආහාර වේලක් අවශ්යයි.
713
00:36:46,164 --> 00:36:47,424
මට මෙහෙම හිතන්න බෑ.
714
00:36:47,416 --> 00:36:49,626
- අපිට බෝට්ටුවක් ගන්න පුළුවන්
රාත්රියේ අනෙක් බැංකුවට යාමට උත්සාහ කරන්න.
715
00:36:49,626 --> 00:36:50,666
- ඔවුන් අපට වෙඩි තබයි.
716
00:36:50,669 --> 00:36:51,629
- ආහ්, ඇය මාව මරන්නේ නැහැ.
717
00:36:51,628 --> 00:36:53,588
අපි අනෙක් බැංකුවට ගියොත්,
අපි ඈත් වෙලා.
718
00:36:53,589 --> 00:36:55,629
- එය ඉතා භයානකයි.
- සමහර විට.
719
00:36:56,466 --> 00:36:58,256
අපි සොයා බලමු. හ්ම්.
720
00:37:05,559 --> 00:37:06,309
- ගින්න!
721
00:37:12,774 --> 00:37:14,694
- ඔයා විහිලු කරනවද?
722
00:37:14,693 --> 00:37:16,283
ඒ මම වෙන්න ඇති!
723
00:37:17,362 --> 00:37:18,532
- අපොයි.
724
00:37:19,573 --> 00:37:20,873
පෙනුමට සමානයි.
725
00:37:23,410 --> 00:37:24,870
ඔයා හොඳින්ද?
726
00:37:24,870 --> 00:37:26,210
- ඔව්.
727
00:37:45,098 --> 00:37:46,678
නිදාගන්නවත් බැරිද?
728
00:37:47,059 --> 00:37:48,979
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඇය මාව මරයි කියලා.
729
00:37:49,520 --> 00:37:53,650
ඒ කියන්නේ එයා මට හොරෙන් ආදරේ කරනවා.
සමහර විට ඇයගෙන් රහසින් පවා.
730
00:37:55,192 --> 00:37:57,532
මට හොඳටම බඩගිනියි.
731
00:37:57,528 --> 00:37:58,608
- හරි.
732
00:37:59,988 --> 00:38:01,368
මම දන්නවා ඔයාට කන්න පුළුවන් දෙයක්.
733
00:38:46,201 --> 00:38:48,371
- චිත්ත ධෛර්යය තවමත් ඉහළයි.
734
00:38:48,370 --> 00:38:49,870
- ඉතින් පේනවා.
735
00:38:49,872 --> 00:38:51,042
- මම ඔහුට හොඳින් ඉගැන්නුවා.
736
00:38:55,878 --> 00:38:57,248
- ජීන්-පියර්.
737
00:38:58,463 --> 00:39:00,013
- ඔව්, අධිරාජිනිය.
738
00:39:11,226 --> 00:39:13,016
- ඒ මොන මගුලක්ද?
739
00:39:16,064 --> 00:39:17,234
හ්ම්.
740
00:39:20,903 --> 00:39:22,653
- ඔහ්, ඒ සුවඳ!
741
00:39:22,654 --> 00:39:23,664
රසවත්.
742
00:39:23,655 --> 00:39:24,815
‐ Merci.
743
00:39:25,449 --> 00:39:29,239
මම හිතුවා ඔහු ඇපල් වලට කැමතියි කියලා
සහ මාජරම් සහ කොග්නැක්.
744
00:39:29,244 --> 00:39:31,544
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු, ජීන්-පියර්.
745
00:39:35,626 --> 00:39:37,496
ඒක පුදුම සුවඳක්.
746
00:39:38,128 --> 00:39:40,958
ඒ ඇපල් සහ කොග්නැක් ද?
747
00:39:40,964 --> 00:39:42,424
- මාජෝරම් සමඟ.
748
00:39:42,424 --> 00:39:44,304
- කොසැක් අපි වෙනුවෙන් මීයෙක් අල්ලා ගත්තා.
749
00:39:44,301 --> 00:39:45,841
- ඔයා විහිලු කරනවද?
- මීයෙක්?
750
00:39:46,803 --> 00:39:48,893
අහ්, දීප්තිමත්! මම ඔට්ටු අල්ලනවා එය පුදුම සහගතයි.
751
00:39:51,266 --> 00:39:52,936
මම ඌරන්ට වඩා මීයන්ට ආදරෙයි!
752
00:39:53,685 --> 00:39:54,935
හ්ම්.
753
00:40:00,692 --> 00:40:04,152
ම්ම්, මන්දගාමී රෝස්ට් හෝ ෆිලට් සහ ෆ්ලෑෂ් ෆ්රයි?
754
00:40:04,154 --> 00:40:05,164
- මම විසි කරන්නම්.
755
00:40:05,155 --> 00:40:07,865
- ඔහ්, එන්න.
මම වල් සල්සා ටිකක් හදන්නම්.
756
00:40:07,866 --> 00:40:09,536
හා මීයෝ ගොඩක් ඉන්නවා.
757
00:40:09,535 --> 00:40:12,115
මේක අපිව ඊලග කොටස වෙනකම් තියාගන්නවා
සැලැස්ම මගේ හිසට පැමිණේ.
758
00:40:12,120 --> 00:40:13,710
- ඔහ්.
759
00:40:14,706 --> 00:40:16,876
‐ ෆ්ලෑෂ් ෆ්රයි කරමු. ඔව්.
760
00:40:21,547 --> 00:40:24,467
මම ඔබට කියමි, ග්රිගෝර්,
මේ වගේ අවස්ථා තමයි මිනිහෙක් හදන්නේ.
761
00:40:24,466 --> 00:40:26,426
- මම මෙම වල් පැලෑටි වලට දමන්නේ කුමක්ද?
- බෙරි.
762
00:40:26,426 --> 00:40:27,586
රම් ටිකක් අපිට තියෙනවා නම්.
763
00:40:31,890 --> 00:40:35,310
- කුඩා දෙයක් ...
ඔයා කිව්වා ඔයා ජෝර්ජ්ට කෙලවන්නේ නැහැ කියලා.
764
00:40:36,061 --> 00:40:37,731
‐ මම හිතුවා අවුරුද්දකට දෙපාරක් කියනවා කියලා.
765
00:40:37,729 --> 00:40:38,769
- අවසන් රාත්රිය.
766
00:40:38,772 --> 00:40:39,982
- ඔයා මොකක්ද?
767
00:40:39,982 --> 00:40:42,072
- අපිට මහත්වරුන්ගේ ගිවිසුමක් තිබුණා.
768
00:40:42,067 --> 00:40:46,197
- මට අවශ්ය විට, මට අවශ්ය අයව මම කෙලෙසමි.
ඒක දන්නවා දෙන්නම.
769
00:40:46,196 --> 00:40:48,196
- හ්ම්. අපි ඔබගේ කැමැත්තට ගරු කරමු.
770
00:40:48,198 --> 00:40:49,738
ග්රිගෝර්?
- යේසුස්.
771
00:40:49,741 --> 00:40:52,621
හරි, මම හිතන්නේ එය සූදානම්.
772
00:40:53,495 --> 00:40:54,655
මි.මී.
773
00:40:54,663 --> 00:40:55,913
සුවඳ යනු ...
774
00:40:57,165 --> 00:40:58,665
ශක්තිමත්, නමුත් ...
775
00:40:58,667 --> 00:41:00,037
ශක්තිමත් හොඳයි.
776
00:41:04,256 --> 00:41:05,336
හා
777
00:41:08,177 --> 00:41:09,087
හ්ම්.
778
00:41:19,188 --> 00:41:20,358
ආ...
779
00:41:30,324 --> 00:41:31,914
මගුලක්!
780
00:41:33,952 --> 00:41:35,662
අපොයි!
781
00:41:48,926 --> 00:41:52,006
මගුලක්.
මම බඩගින්නේ මැරෙන්නේ නැහැ, ඒක කරන්නේ නැහැ.
782
00:41:52,012 --> 00:41:53,972
බෝට්ටුව ගන්න!
- ඔබ තරණය කරන විට ඔවුන් ඔබට වෙඩි තැබිය හැකිය.
783
00:41:53,972 --> 00:41:56,392
- මම ඒක දන්නවා, ග්රිගෝර්!
ඒකයි මම යන්නේ නැත්තේ.
784
00:41:56,391 --> 00:41:58,391
ජෝර්ජ් ය.
- මම?
785
00:42:11,657 --> 00:42:14,197
- ඔහුට යූරල් අවශ්ය වනු ඇත,
රූබල් මිලියන දහයක්,
786
00:42:14,201 --> 00:42:17,081
හෝ නෝර්වේ වෙත ආරක්ෂිතව ගමන් කිරීම
සහ රූබල් මිලියන 50 ක්.
787
00:42:17,079 --> 00:42:19,459
අපට වඩාත් සුදුසු Urals,
නමුත් ඊට වඩා හොඳයි,
788
00:42:19,456 --> 00:42:22,076
ගනුදෙනුව කරන්න, එවිට අපි ඔහුට වෙඩි තබමු
ඔහු මෙහි පැමිණි පසු හිසෙහි.
789
00:42:30,467 --> 00:42:33,047
- ඔහු අත්හරිනු ඇත,
නමුත් ඔහුට එක දෙයක් අවශ්යයි.
790
00:42:33,846 --> 00:42:34,806
- ඔව්?
791
00:42:34,805 --> 00:42:36,715
‐ පෝල් සහ ඔබ සමඟ දිනකට විනාඩි විස්සක්.
792
00:42:39,685 --> 00:42:42,855
- ඒක තමයි?
- ඔහුට අවශ්ය විස්තර කිහිපයක් තිබේ
ඔබ සමඟ කපා ගැනීමට, නමුත් එය එයයි.
793
00:42:43,981 --> 00:42:45,231
- ඒක උගුලක්.
794
00:42:48,610 --> 00:42:50,900
- මම ඔහුව බලන්නම්. ඔහු ආරක්ෂිතයි.
795
00:42:50,904 --> 00:42:52,704
එයාට එන්න කියන්න.
796
00:43:08,630 --> 00:43:10,510
- ඔබ! ඒ කෑම මට ගෙනත් දෙන්න.
797
00:43:10,507 --> 00:43:11,967
නැහැ!
798
00:43:11,967 --> 00:43:14,087
- ඔහ්, එන්න, ඔබ දිනුවා. මට කන්න පුළුවන්.
799
00:43:14,094 --> 00:43:15,854
- අපි ගනුදෙනුවක් කරන තුරු නොවේ.
800
00:43:15,846 --> 00:43:17,806
- මට ආපසු ගොස් ජයග්රහණය කිරීමේ ක්රම ගැන සිතිය හැකිය.
801
00:43:17,806 --> 00:43:22,846
‐ කළු ඌරු හැම් කුඩු වෙලා
අච්චාරු දමන ලද බීට් සමග රයි මත මහදුරු පරාග.
802
00:43:23,562 --> 00:43:25,022
- මාව මගුලන්න.
803
00:43:25,022 --> 00:43:26,772
හරි, අපි ගනුදෙනුවක් කරමු.
804
00:43:26,773 --> 00:43:30,823
- ගනුදෙනුව නම්, ඔබ ජීවත් වන්නේ යූරල් වලය
නිවාස අඩස්සියේ තබා ඇති නිවසක.
805
00:43:30,819 --> 00:43:32,489
Grigor සහ Georgina ඔබ සමඟ යා හැක.
806
00:43:32,487 --> 00:43:35,117
- යූරල්? ඒක භයානක අදහසක්.
807
00:43:35,115 --> 00:43:37,155
- ඔබ එයට කැමති නැති බව මට තේරෙනවා, නමුත් --
- නැහැ, ඔබ වෙනුවෙන්.
808
00:43:37,159 --> 00:43:39,289
ඔබට මා තනිව කලාපයක සිටීමට අවශ්යද?
809
00:43:39,286 --> 00:43:41,116
මම ආකර්ෂණය කර මිලදී ගන්නෙමි
මුරකරුවන් ටික වේලාවකින්,
810
00:43:41,121 --> 00:43:43,751
කලාපයේ විශ්වාසවන්තයින් එකතු කරන්න
සහ ඔබට එරෙහිව නැවත දියත් කරන්න.
811
00:43:44,333 --> 00:43:45,883
මම සමහරවිට ඔයාට ඒක නොකියන්න තිබුනා.
812
00:43:45,876 --> 00:43:47,206
නමුත් මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.
813
00:43:47,211 --> 00:43:49,881
දන්නවද ඒක මගේ බර.
ඔබ කෙරෙහි මගේ ආදරය බරයි.
814
00:43:50,797 --> 00:43:51,757
- හරි.
815
00:43:51,757 --> 00:43:53,217
- ඔබට රුසියාව පාලනය කිරීමට අවශ්ය බව විශ්වාසද?
816
00:43:53,217 --> 00:43:55,217
ඔබ ටිකක් මන්දගාමීයි
උපාය මාර්ගික පෙරමුණ මත.
817
00:43:55,219 --> 00:43:56,639
- තවමත් ඔබ අත්හරිනවා.
818
00:43:56,637 --> 00:43:58,507
- ටූෂ්. ඊ.
819
00:43:58,514 --> 00:44:00,354
මට නිතරම "ඊහ්" අමතක වෙනවා.
820
00:44:00,349 --> 00:44:02,309
හරි හරී. මගේ අදහස.
821
00:44:02,309 --> 00:44:04,349
මා කළ ආකාරයටම මාලිගාවේ වාසය කරමි.
822
00:44:04,353 --> 00:44:05,733
පක්ෂය, දඩයම් කිරීම.
823
00:44:05,729 --> 00:44:08,069
ඔබ රුසියාව පාලනය කරයි
මම දවසින් මේක කරන අතරේ,
824
00:44:08,065 --> 00:44:10,315
රාත්රියේදී අපි බොහෝ ගිනිමය ලිංගික සංසර්ගයේ යෙදෙමු,
825
00:44:10,317 --> 00:44:12,687
පෝල් ඉපදෙන විට ඔහු රුසියාව අල්ලා ගනී.
826
00:44:12,694 --> 00:44:16,164
එවිට අපි වඩාත් ගිනිමය ලිංගිකව හැසිරෙමු
එක් දිනක් අපගේ හදවත් දෙන තුරු
827
00:44:16,156 --> 00:44:19,196
අපි එකිනෙකා අර්ථ විරහිතව සතුටු කරන නිසා
වනාන්තරයේ ගසකට එරෙහිව.
828
00:44:19,201 --> 00:44:21,541
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම මට තිබුණා
එය සිදු වූ සිහිනයක්.
829
00:44:21,537 --> 00:44:23,657
- මට සිහිනයක් තිබුණා කොහෙද කියලා
මම ඔයාව ලිඳකට දැම්මා
830
00:44:23,664 --> 00:44:25,714
මම හිතුවේ උතුරන වතුර පිරිලා කියලා
831
00:44:25,707 --> 00:44:28,497
නමුත් පිරී ඇති බවට පත් විය
කෝපයෙන් කුසගින්නෙන් පෙළෙන වලසුන්ගේ.
832
00:44:28,502 --> 00:44:30,842
- මම මගේ එකට වඩා කැමතියි.
- මම ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නැහැ.
833
00:44:30,838 --> 00:44:32,458
- රළු සහ දුරදිග නොපෙනෙන බව පෙනේ.
834
00:44:32,464 --> 00:44:35,684
- මම ඔබ දෙස බලා වැලි මෙන් වියළී යයි.
835
00:44:36,510 --> 00:44:38,350
- මට මගුලක් කරන්න, ඔබ ...
836
00:44:39,304 --> 00:44:40,264
හ්ම්.
837
00:44:40,264 --> 00:44:42,894
ඔබ මා සමඟ සෙල්ලම් කරන තරමට,
මගේ කුකුළා අමාරු වෙනවා.
838
00:44:42,891 --> 00:44:44,231
මෘදු ඕක් ගස් ඇත.
839
00:44:44,226 --> 00:44:46,306
- මට ඕන නම් ඔයාව මරන්න පුළුවන්.
840
00:44:46,311 --> 00:44:47,691
- ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත.
841
00:44:47,688 --> 00:44:49,608
ඔබ මට පෝල්ව බැලීමට ඉඩ නොදුන්නොත්,
මමම කරන්නම්.
842
00:44:50,566 --> 00:44:52,146
දිනකට විනාඩි 20 ක් පමණි. කරුණාකර.
843
00:44:52,734 --> 00:44:54,244
මට ඔබ සහ පෝල් සමඟ සිටීමට අවශ්යයි.
844
00:44:55,821 --> 00:44:56,861
- ඒකද ඔයාට ඕන?
845
00:44:56,864 --> 00:44:57,954
- ඔව්.
846
00:44:59,575 --> 00:45:02,575
- මාලිගාවේ නිවාස අඩස්සියේ, එකඟයි.
847
00:45:02,578 --> 00:45:04,958
පෝල් සමඟ උදෑසන ආහාරය, එකඟ විය.
848
00:45:04,955 --> 00:45:06,535
ලිංගිකත්වය, එකඟ නොවේ.
849
00:45:06,540 --> 00:45:08,040
- දිව උපක්රමය?
- එකඟ නැත.
850
00:45:08,667 --> 00:45:09,627
- ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.
851
00:45:09,626 --> 00:45:11,626
මට ජීන් පියරේ ලැබෙනවා. මගේ අරක්කැමියා.
852
00:45:12,379 --> 00:45:13,629
- හොඳයි.
- සහ දඩයම් කිරීම?
853
00:45:13,630 --> 00:45:14,840
- මම ඔබට තුවක්කුවක් දෙන්නේ නැහැ.
854
00:45:14,840 --> 00:45:16,840
‐ ඕනෑම වේලාවක මාව සන්නද්ධව පෙනී සිටින්න
855
00:45:16,842 --> 00:45:18,842
ඔවුන් පිඹින්න පුළුවන්
එයාලගේ හිතුමතේට මගේ ඔළුව අතෑරියා.
856
00:45:18,844 --> 00:45:19,804
- නැහැ.
857
00:45:19,803 --> 00:45:21,853
- ඉතින්, අපි එය අත්හැර දමමු
සාකච්ඡා කිරීමට නියමිතය.
858
00:45:21,847 --> 00:45:23,217
- මෙය දැනගන්න.
859
00:45:23,223 --> 00:45:26,103
ඔබේ ආරක්ෂකයින්ට නියෝග ලැබෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ අභිමතය පරිදි ඔබව මරා දැමීමට,
860
00:45:26,101 --> 00:45:28,441
ඔබව පණපිටින් පුරවන්න, ඔබේ අවයව උනු
861
00:45:28,437 --> 00:45:33,107
සහ ඔබට බලහත්කාරයෙන් කන්න දෙන්න
ඔබ වරක් රේඛාවෙන් පිටව ගියහොත්.
862
00:45:33,108 --> 00:45:35,398
වරක්. දෙවරක් නොවේ. වරක්.
863
00:45:35,402 --> 00:45:36,952
- අසමසමද?
864
00:45:36,945 --> 00:45:38,235
ම්ලේච්ඡ.
865
00:45:38,238 --> 00:45:40,528
ඔයාට හොඳයි. පොරොන්දුව පෙන්වයි.
සමහරවිට ඔබට මෙය හැකි කරන්න පුළුවන්.
866
00:45:41,742 --> 00:45:44,452
- හරි, අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.
867
00:45:45,078 --> 00:45:46,498
ඔර්ලෝ!
868
00:45:46,496 --> 00:45:48,616
- ඉන්න. මම තාම අධිරාජ්යයා.
869
00:45:48,624 --> 00:45:49,714
නිකම්...
870
00:45:49,708 --> 00:45:51,208
ඔව්, මම මේක කරන්නම්.
871
00:45:51,210 --> 00:45:51,960
ඔර්ලෝ!
872
00:45:51,960 --> 00:45:55,380
ලොබ්කොක් ද්රෝහී මගුල, ඔබ කරන්න
මට අත්සන් කිරීමට ලියවිල්ලක් තිබේද?
873
00:45:55,380 --> 00:45:56,760
- මම කරනවා.
874
00:45:56,757 --> 00:45:57,967
- හොඳයි, එය මෙහි ගෙනෙන්න.
875
00:45:59,426 --> 00:46:01,886
මාව මගුලන්න, ඔබට වඩා හොඳ උපදේශකයින් අවශ්ය විය හැකිය.
876
00:46:07,100 --> 00:46:08,350
අවසාන අවස්ථාව.
877
00:46:08,352 --> 00:46:11,192
අපි කරත්තයට නැග්ගා, කුමන්ත්රණය අමතක කරන්න,
සහ ගෙදර යන ගමන් මගුල.
878
00:46:11,188 --> 00:46:12,398
- එය අත්සන් කරන්න.
879
00:46:19,530 --> 00:46:21,160
- කොහෙද ඒ හැම්?
880
00:46:23,700 --> 00:46:26,950
- පැටියෝ, මම අහපු ගමන් ආවා
සහ ඔබේ ජීවිතය අයැද සිටියා.
881
00:46:26,954 --> 00:46:28,964
- මට සමාවෙන්න, නැන්දා.
මම දන්නවා ඔයා විනාශ වෙලා කියලා.
882
00:46:28,956 --> 00:46:31,326
- ඔබ ජීවතුන් අතර, මට අවශ්ය වන්නේ එපමණයි.
883
00:46:31,333 --> 00:46:32,673
- මි.මී. මාව මගුලන්න.
884
00:46:32,668 --> 00:46:35,378
Grigor, මේ හැම් රස බලන්න. මි.මී.
885
00:46:38,882 --> 00:46:40,512
- මම හිතන්නේ ඒක තමයි.
886
00:46:40,509 --> 00:46:42,219
- ඔහු තමාගේම නමට අත්සන් කළා, හරිද?
887
00:46:43,887 --> 00:46:44,967
- ඔව්.
888
00:46:48,308 --> 00:46:49,558
- ඒක මගේ.
889
00:46:57,150 --> 00:46:58,780
අවට සිටින සියල්ලන් එකතු කරන්න.
890
00:46:58,777 --> 00:47:01,027
පිරිමි! ඉදිරියට!
891
00:47:01,029 --> 00:47:03,779
- ඔහ්, එක දෙයක්.
892
00:47:03,782 --> 00:47:05,282
මට ලියෝගේ හිස ඇත.
893
00:47:06,493 --> 00:47:07,413
- කුමක් ද?
894
00:47:07,411 --> 00:47:09,371
සමහර ආරක්ෂකයින්
කවදා හරි මට ඒක දුන්නා.
895
00:47:09,371 --> 00:47:10,791
එය මමී කර තිබුණා.
896
00:47:10,789 --> 00:47:13,209
ඔබට එය අවශ්ය දැයි විශ්වාස නැත
නැත්නම් මේ වෙනකොට එයාව අමතක වෙලා ඇති.
897
00:47:13,917 --> 00:47:15,457
- ඔබට ඔහුගේ හිස තිබේද?
898
00:47:15,460 --> 00:47:17,130
- මි.මී. මා සමඟ නොවේ, පැහැදිලිවම.
899
00:47:17,129 --> 00:47:18,759
- ඔහ්. N-නෑ අපි කරනවා.
900
00:47:18,755 --> 00:47:20,125
කුමක් ද? අපිත් එක්කද?
901
00:47:20,132 --> 00:47:22,342
- එය එක් බෑගයක විය
අපි ගියාම අල්ලගත්තා.
902
00:47:22,342 --> 00:47:24,642
හොඳයි. නියමයි. එය ලබා ගන්න.
903
00:47:24,636 --> 00:47:25,796
හහ්.
904
00:47:27,723 --> 00:47:30,313
ඒක අමුතුම හැඟීමක්,
ඒක ඉවරයි නේද?
905
00:47:30,309 --> 00:47:33,349
ඒ වුනත් ඉතින් සාමාන්ය දෙයක්
එකා වගේ එකට හිටගෙන.
906
00:47:34,146 --> 00:47:36,146
- ඔබට ඇත්තටම නැහැ --
- තේරුණා!
907
00:47:36,148 --> 00:47:37,228
නියමයි.
908
00:47:37,983 --> 00:47:39,573
මි.මී. මෙන්න අපි.
909
00:47:41,737 --> 00:47:43,777
හරි, ගෙදරින් හමුවෙමු.
910
00:47:44,406 --> 00:47:45,366
ඔයාට ආදරෙයි.
911
00:47:47,242 --> 00:47:48,702
අර මගුල් හැම්!
912
00:47:49,286 --> 00:47:51,456
- මහා කැතරින් අධිරාජිනිය!
913
00:47:51,455 --> 00:47:52,745
Huzzah!
914
00:47:52,748 --> 00:47:56,668
Huzzah! Huzzah!
915
00:47:56,668 --> 00:48:00,048
Huzzah! Huzzah...
916
00:48:24,947 --> 00:48:25,947
- ඔබ හොඳින්ද?
917
00:48:28,784 --> 00:48:30,204
ඇයි ඔයා...
918
00:48:30,202 --> 00:48:32,832
- මොකක්ද?
- සතුටුද? අපි පැරදුණා.
919
00:48:32,829 --> 00:48:33,709
- අපි කළාද?
920
00:48:33,705 --> 00:48:36,875
- හොඳයි, ඔබ අත්හැරියා,
එබැවින් ඔබට නිසැකවම අහිමි වූ බව පැවසිය හැකිය.
921
00:48:36,875 --> 00:48:39,335
- මට සැලැස්මක් තිබෙන නිසා මම සතුටු වෙනවා.
922
00:48:39,336 --> 00:48:40,916
දක්ෂ එකක්.
923
00:48:40,921 --> 00:48:42,921
මට අර පුදුම හැම් ටිකක් දෙන්න!
924
00:50:47,339 --> 00:50:51,089
- අපේ නව නායකයාට මම ආශීර්වාද කරනවා,
මහා කැතරින්.
925
00:50:52,469 --> 00:50:53,889
මම ඇයට රුසියාව දුන්නා.
926
00:50:53,887 --> 00:50:56,717
ඇගේ බලය මිත්යාවකි
සුදුසු කාලය පැමිණි විට මම බිඳ දමමි.
927
00:50:56,723 --> 00:50:57,683
අපි ඇයව කුමන්ත්රණය කරන්නෙමු.
928
00:50:57,683 --> 00:50:59,523
අපි හැමෝම එක පාර සතුටින් හිටියා.
අපිට ආයෙත් වෙන්න පුළුවන්.
929
00:50:59,518 --> 00:51:01,768
- Arkady සහ මම උපාය මාර්ග සකස් කර ඇත.
930
00:51:01,770 --> 00:51:03,520
- හාවා.
931
00:51:03,522 --> 00:51:06,112
- ඔබට සැබවින්ම අවධානය යොමු කළ හැකිද?
"ඇය ඉවත් කිරීමේ" සැලැස්ම මත?
932
00:51:07,860 --> 00:51:08,990
මෙය රාජවංශයකි.
933
00:51:08,986 --> 00:51:11,026
ඇය ඔබට ආදරය කරන්නේ නම්,
ඔබ තවත් දරුවන් බිහි කරයි.
934
00:51:11,029 --> 00:51:12,949
සහ පවුල් රේඛාව ආරක්ෂා කරන්න.
935
00:51:12,948 --> 00:51:14,868
ඔබ ඇයව ඔබට ආදරය කළ යුතුයි.
936
00:51:14,867 --> 00:51:16,237
- අපි ලිංගිකව හැසිරිය යුතුද?
937
00:51:16,243 --> 00:51:18,873
- මම කැමතියි හුස්ම හිරවෙලා මැරෙන්න
මෙම කුඩා කුකුල් මස් මත.
938
00:51:19,454 --> 00:51:20,874
ඔබේ මව මෙහි පැමිණ ඇත.
939
00:51:20,873 --> 00:51:22,083
අම්මා!
940
00:51:22,082 --> 00:51:23,042
Huzzah!
941
00:51:23,041 --> 00:51:25,671
- ඔයාගේ දුව තමයි හොඳම දේ
රුසියාවට සිදුවීමට.
942
00:51:25,669 --> 00:51:26,749
- හොඳයි, එය අපව සතුරන් බවට පත් කරයි.
943
00:51:27,713 --> 00:51:30,093
මොකද රුසියාව තමයි නරකම දේ
ඇයට සිදුවීමට.
944
00:51:30,090 --> 00:51:31,930
ඇත්තටම ඔබ දාසයන් නිදහස් කළාද?
945
00:51:31,925 --> 00:51:32,885
මම කළා.
946
00:51:32,885 --> 00:51:34,675
- ඔබට එය මුලින්ම සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්ය වූයේ නැද්ද?
947
00:51:34,678 --> 00:51:36,678
- කළ යුතු දේ පැහැදිලි විය,
ඉතින් මම ඒක කළා.
948
00:51:37,431 --> 00:51:40,391
- උත්තමයන් ඔබව කැබලිවලට ඉරා දමයි.
949
00:51:40,392 --> 00:51:41,562
- මහත්වරුනි!
950
00:51:41,560 --> 00:51:43,940
අනාගතයට හුරු වෙන්න
එන නිසා.
951
00:51:43,937 --> 00:51:45,307
- බොරු ජර්මානු බැල්ලිය!
952
00:51:46,023 --> 00:51:46,823
- ඔහ්!
953
00:51:46,815 --> 00:51:49,065
ඔවුන් සපත්තු විසි කරන්නේ ඇයි?
954
00:51:49,067 --> 00:51:52,197
- ඔවුන් ඔබට වෛර කරන නිසා,
මම ඔවුන්ගේ තුවක්කු ගත්තා.
955
00:51:52,196 --> 00:51:53,356
ඔබ දණින් වැටෙනු ඇත,
956
00:51:53,363 --> 00:51:55,373
රුසියාව වෙනස් කිරීමට ඔබ අසමත් වීමෙන් බිඳී ඇත.
957
00:51:55,949 --> 00:51:58,489
මම ඔබව බිමෙන් ඔසවන්නෙමි
අපි එකිනෙකාගේ ඇඳුම් ඉරා දමමු
958
00:51:58,493 --> 00:52:02,043
හරියට කාලය අවසන් වීමට ආසන්නයි අපි
ඊට පෙර එකිනෙකා වෙත ළඟා විය නොහැක.
959
00:52:03,123 --> 00:52:04,463
- ඔහ්...
960
00:52:06,668 --> 00:52:08,088
කාන්තාවක් වීමේ සතුට
961
00:52:08,086 --> 00:52:10,256
අපට මිනිසෙකු අභිබවා යා හැකි බව දැන සිටීමයි.
962
00:52:11,590 --> 00:52:13,220
- කිසිවෙකු කිසිවක් නොකරයි
මම පියවරක් ගන්නා තුරු.
963
00:52:13,217 --> 00:52:16,677
එය භයානකයි.
- මම ඉපදුණේ භයානක දේවල් කරන්න.
964
00:52:17,221 --> 00:52:19,601
- ඇයි හැමෝම අඬන්නේ?
‐ මගුලේ ඉන්න හැමෝම දැන් මැරෙනවා!
965
00:52:19,598 --> 00:52:20,768
රුසියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
966
00:52:22,559 --> 00:52:25,599
- මෙහි කිසි විටෙකත් අඳුරු නොවේ.
- හුසා.
967
00:52:26,313 --> 00:52:28,233
- හුසා!
‐ හස්... ආ.
968
00:52:28,232 --> 00:52:30,112
- හොඳයි, ඔබට පහර දෙන්න.