1
00:00:02,127 --> 00:00:04,710
Tú, Eleanor Shellstrop, estás muerta.
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,005
¡Fresco!
3
00:00:06,215 --> 00:00:08,628
Leonor, eres mi alma gemela.
4
00:00:08,759 --> 00:00:10,546
Ha habido un gran error...
5
00:00:11,553 --> 00:00:13,465
Se supone que no debo estar aquí.
6
00:00:13,597 --> 00:00:14,597
Espera, ¿qué?
7
00:00:14,765 --> 00:00:16,882
Estas personas podrían ser "buenas"
8
00:00:16,975 --> 00:00:19,137
pero son realmente
¿Mucho mejor que yo?
9
00:00:22,439 --> 00:00:25,273
Leonor,
¡Todo esto está sucediendo gracias a ti!
10
00:00:25,442 --> 00:00:28,185
Dame una oportunidad.
Déjame ganarme mi lugar aquí.
11
00:00:28,278 --> 00:00:30,144
Déjame ser tu conejillo de indias ético.
12
00:00:30,322 --> 00:00:32,405
Mi alma está en tus manos, alma gemela.
13
00:00:35,202 --> 00:00:37,239
Yo... no sé qué hacer aquí.
14
00:00:37,412 --> 00:00:39,574
Esto es un desastre, moralmente hablando.
15
00:00:39,706 --> 00:00:43,791
Esto es pútrido,
asqueroso plato de sopa ética.
16
00:00:43,877 --> 00:00:46,335
Vale, bueno, ¿qué tal si simplemente nos relajamos?
17
00:00:46,797 --> 00:00:50,086
y ve a la asamblea del pueblo
y hablarlo después.
18
00:00:50,425 --> 00:00:51,425
¿Qué?
- ¡Genial! Oye
19
00:00:51,468 --> 00:00:53,460
¿Cómo hago?
¿Aparece esa mujer ayudante?
20
00:00:54,221 --> 00:00:56,087
Hola... señora de recepción...
21
00:00:56,515 --> 00:00:59,007
¿Robot esclavo mágico?
- ¿Perdón, Janet?
22
00:00:59,059 --> 00:01:00,675
Hola.
23
00:01:01,103 --> 00:01:03,595
Todavía no estoy acostumbrado.
Janet, necesito...
24
00:01:04,481 --> 00:01:07,940
pregunta rápida - ¿alguien puede
acceder a nuestro historial de búsqueda
25
00:01:07,985 --> 00:01:10,693
¿O se trata de una situación de navegación de incógnito?
26
00:01:10,737 --> 00:01:12,924
como cuando estás acechando
¿Un cartero caliente desde la computadora de tu trabajo?
27
00:01:12,948 --> 00:01:14,905
Es cien por ciento confidencial.
28
00:01:14,950 --> 00:01:18,034
Nadie puede acceder a lo que me pides,
incluido Miguel.
29
00:01:18,078 --> 00:01:20,661
Ahora, ¿qué tipo de pornografía?
¿te gustaría ver?
30
00:01:20,706 --> 00:01:22,072
No, no, no, no, porno no...
31
00:01:22,124 --> 00:01:25,959
Yo, um, necesito ropa, como la tuya.
y el de Chidi con las rayas.
32
00:01:26,336 --> 00:01:27,372
Ahí tienes.
33
00:01:29,923 --> 00:01:32,461
todos,
Todos, reúnanse, por favor.
34
00:01:32,509 --> 00:01:33,509
Gracias. Gracias.
35
00:01:33,802 --> 00:01:36,966
Obviamente hay algo
Muy mal con este vecindario.
36
00:01:37,347 --> 00:01:41,808
No sabemos qué es,
cuánto durará o qué lo causó.
37
00:01:42,102 --> 00:01:43,218
¿Qué sabemos, Janet?
38
00:01:43,395 --> 00:01:45,853
Sabemos dónde sucedió: aquí.
39
00:01:45,897 --> 00:01:47,104
Sí, gracias Janet.
40
00:01:47,149 --> 00:01:48,515
El caos ocurrió aquí.
41
00:01:48,984 --> 00:01:51,397
Mira, ese es el problema
con estos sistemas perfectos -
42
00:01:51,445 --> 00:01:53,061
Un pequeño defecto puede llevar a...
43
00:01:54,323 --> 00:01:57,361
Bueno, puede llevar a Gary allí.
44
00:01:58,493 --> 00:01:59,493
Hola, Gary.
45
00:01:59,703 --> 00:02:00,784
Aguanta, amigo.
46
00:02:02,164 --> 00:02:03,496
Mis axilas están goteando.
47
00:02:03,999 --> 00:02:05,410
¿Cómo se llama eso de nuevo?
- Sudor.
48
00:02:05,459 --> 00:02:07,746
Cierto, cierto, todavía no estoy acostumbrado a estar
en un cuerpo humano.
49
00:02:08,003 --> 00:02:09,188
¿Y qué haces con el sudor?
50
00:02:09,212 --> 00:02:10,812
¿Lo lames para quitarlo?
¿Es así?
51
00:02:10,839 --> 00:02:13,582
No, lo limpias con un paño.
- Ah, claro.
52
00:02:14,760 --> 00:02:16,046
¿Y luego lames la tela?
53
00:02:16,595 --> 00:02:17,595
Eso parece más extraño.
54
00:02:19,139 --> 00:02:21,256
Miguel, mira.
55
00:02:21,308 --> 00:02:23,300
Bien, esa es una buena señal.
56
00:02:23,352 --> 00:02:25,594
Eso... eso... podría significar
que esto casi ha terminado.
57
00:02:25,646 --> 00:02:27,683
Oh, qué alivio.
58
00:02:28,023 --> 00:02:31,312
Esa fue mi primera vez como un "no" de la moda.
y no me importó.
59
00:02:39,201 --> 00:02:42,194
Bien, las cosas se están calmando afuera.
60
00:02:42,245 --> 00:02:46,990
Creo que es hora de hacerme bien, compañero.
61
00:02:47,292 --> 00:02:48,157
¿Cómo lo hacemos?
62
00:02:48,210 --> 00:02:50,953
¿Hay alguna pastilla que pueda tomar?
o algo que pueda vapear?
63
00:02:51,588 --> 00:02:52,954
¿De dónde sacaste una pizarra?
64
00:02:53,006 --> 00:02:56,249
Es The Good Place, puedes conseguir
lo que quieras en cualquier momento.
65
00:02:56,301 --> 00:02:57,667
¿Y elegiste una pizarra?
66
00:02:58,512 --> 00:02:59,512
¿Qué estás leyendo?
67
00:03:00,055 --> 00:03:02,593
La metafísica de la moral
Por Immanuel Kant.
68
00:03:02,641 --> 00:03:05,008
es un tratado
sobre las condiciones estéticas
69
00:03:05,060 --> 00:03:06,596
de la receptividad de la mente al deber.
70
00:03:08,021 --> 00:03:09,307
Es un libro sobre cómo actuar bien.
71
00:03:09,356 --> 00:03:11,814
¡Oh, genial!
¿Entonces has decidido ayudarme?
72
00:03:11,858 --> 00:03:14,692
No sé.
Hay mil preguntas.
73
00:03:14,778 --> 00:03:17,316
¿Existe un imperativo moral para ayudarle?
74
00:03:17,781 --> 00:03:20,239
¿Tengo una obligación mayor?
a mi comunidad?
75
00:03:20,283 --> 00:03:23,196
¿Estás tomando el lugar de otra persona?
¿Alguien que merezca estar aquí?
76
00:03:23,245 --> 00:03:24,406
¡Oh! sobre esa pregunta
77
00:03:24,746 --> 00:03:28,035
honestamente creo
Me pusieron aquí por error.
78
00:03:28,083 --> 00:03:30,575
porque Michael me llamó
Eleanor Shellstrop
79
00:03:30,627 --> 00:03:32,243
para que sepa que soy yo -
80
00:03:32,295 --> 00:03:36,414
él... él simplemente está equivocado
sobre mi nivel de calidad general.
81
00:03:36,758 --> 00:03:40,217
Por favor ayúdame, hombre.
Te juro que lo valgo.
82
00:03:40,679 --> 00:03:43,046
Cuéntame un hecho
que sabes de mí.
83
00:03:43,765 --> 00:03:46,553
Pasamos todo el día juntos.
Debes recordar algo.
84
00:03:48,061 --> 00:03:49,061
¿De qué país soy?
85
00:03:49,187 --> 00:03:51,895
¿Es racista si digo "África"?
86
00:03:52,315 --> 00:03:55,683
Sí, y África no es un país.
Soy de Senegal.
87
00:03:56,111 --> 00:03:58,774
¿Tengo hermanos?
¿A dónde fui a la universidad?
88
00:03:58,822 --> 00:04:01,439
Pregunta capciosa: no lo hiciste.
89
00:04:01,700 --> 00:04:04,568
Yo era literalmente un profesor universitario.
90
00:04:04,619 --> 00:04:07,327
¿No te acuerdas?
¿Una sola cosa sobre mí?
91
00:04:07,372 --> 00:04:09,659
Amigo, las cosas han estado locas por aquí.
92
00:04:09,708 --> 00:04:11,415
¡Apuesto a que no sabes nada sobre mí!
93
00:04:11,460 --> 00:04:13,918
Naciste en Phoenix.
Fuiste a la escuela en Tempe.
94
00:04:13,962 --> 00:04:14,827
Eres hijo único.
95
00:04:14,880 --> 00:04:17,650
Tu programa favorito es algo llamado,
Las verdaderas amas de casa de Atlanta.
96
00:04:17,674 --> 00:04:22,169
Y tu libro favorito es
Feed de Instagram de Kendall Jenner.
97
00:04:23,346 --> 00:04:24,587
¿Cómo supiste todo eso?
98
00:04:24,639 --> 00:04:28,804
porque estas constantemente
hablando de ti mismo.
99
00:04:28,852 --> 00:04:32,061
Eres la persona más obsesionada contigo misma.
que alguna vez he conocido.
100
00:04:32,355 --> 00:04:34,847
deberías ver
Feed de Instagram de Kendall Jenner.
101
00:04:34,900 --> 00:04:36,562
Mira, este es mi miedo acerca de ti, Eleanor...
102
00:04:36,610 --> 00:04:39,978
Eres demasiado egoísta para ser alguna vez una buena persona.
103
00:04:40,697 --> 00:04:43,009
Bueno, creo que estás equivocado.
- ¿De qué país soy otra vez?
104
00:04:43,033 --> 00:04:46,151
"Sen... sodyne"
105
00:04:46,495 --> 00:04:47,827
Esa es una marca de pasta de dientes.
106
00:04:48,330 --> 00:04:50,322
Mira, lo único
que te preocupa
107
00:04:50,582 --> 00:04:51,948
es tu propia felicidad.
108
00:04:53,376 --> 00:04:54,376
Ese es tu problema.
109
00:04:58,757 --> 00:05:03,047
Vale, nombres en el sombrero...
Es hora de elegir un conductor designado.
110
00:05:03,094 --> 00:05:04,676
Y el perdedor es...
111
00:05:06,223 --> 00:05:07,223
Betsy.
112
00:05:07,641 --> 00:05:08,848
Espera, nunca te eligen
113
00:05:08,892 --> 00:05:10,758
y tu siempre eres el indicado
quien dibuja el nombre.
114
00:05:10,811 --> 00:05:12,177
Déjame ver eso.
- No es necesario.
115
00:05:12,437 --> 00:05:15,475
Todos aquí creen en mi integridad,
cien por ciento. ¿Verdad, chicos?
116
00:05:16,441 --> 00:05:17,522
Dámelo.
117
00:05:18,777 --> 00:05:19,777
Para que conste
118
00:05:20,904 --> 00:05:23,772
lo hice por principio
porque absolutamente tenía tu nombre.
119
00:05:24,157 --> 00:05:27,491
Si miro los otros puedo resolverlo.
por proceso de eliminación.
120
00:05:30,789 --> 00:05:33,873
De nuevo, por principio
121
00:05:33,917 --> 00:05:35,533
Será mejor que te cuide, Betsy.
122
00:05:35,877 --> 00:05:37,493
Así es como se ve la integridad.
123
00:05:40,924 --> 00:05:42,804
Muy bien, todos, comencemos.
124
00:05:42,843 --> 00:05:44,254
Las cosas se han calmado.
125
00:05:44,302 --> 00:05:45,383
¡Vaya!
126
00:05:45,762 --> 00:05:47,253
Entonces, con suerte, estamos en marcha.
127
00:05:47,597 --> 00:05:50,385
Bienvenidos a la orientación, segundo día.
128
00:05:50,475 --> 00:05:52,592
Ahora, hoy vamos a empezar.
con algo
129
00:05:52,644 --> 00:05:54,852
que todo el mundo siempre ha querido hacer...
130
00:05:54,896 --> 00:05:56,637
...volando.
131
00:05:59,359 --> 00:06:01,897
Ahora que estás muerto,
vivamos un poco ¿no?
132
00:06:02,070 --> 00:06:06,189
Uh, lo siento... uh, Michael, si pudiera...
133
00:06:06,241 --> 00:06:09,484
Estaba pensando... hoy más temprano
en todo el caos
134
00:06:10,036 --> 00:06:12,403
grandes franjas de este vecindario
fueron destruidos.
135
00:06:12,747 --> 00:06:14,534
Pensamos que tal vez
algunos de nosotros podríamos... eh...
136
00:06:14,583 --> 00:06:16,540
voluntario para ayudar a limpiar
los escombros, ya sabes
137
00:06:16,585 --> 00:06:19,669
es una forma bastante divertida de unirse
como comunidad.
138
00:06:19,713 --> 00:06:20,749
¿No es así, Jianyu?
139
00:06:22,090 --> 00:06:24,207
Oh, sí, lo siento.
para aquellos de ustedes que no lo saben -
140
00:06:24,259 --> 00:06:26,376
mi alma gemela Jianyu aquí
Es un monje budista.
141
00:06:26,428 --> 00:06:29,091
Hizo voto de silencio
que todavía está observando -
142
00:06:29,556 --> 00:06:31,422
Incluso aquí, en The Good Place.
143
00:06:31,892 --> 00:06:33,679
Es realmente inspirador.
144
00:06:33,727 --> 00:06:36,561
Bueno, Tahani,
Realmente no es tu trabajo limpiar
145
00:06:36,605 --> 00:06:39,564
pero supongo que no hay ningún daño
si realmente quieres.
146
00:06:39,774 --> 00:06:40,981
Oh, bueno, "¡Hurra!"
147
00:06:41,359 --> 00:06:43,316
Necesitamos unos doce voluntarios.
148
00:06:44,112 --> 00:06:45,978
¡Oh!
- No puedo creer a toda esta gente.
149
00:06:46,072 --> 00:06:48,940
están pasando volando
para recoger basura todo el día.
150
00:06:49,075 --> 00:06:51,192
Diviértanse, nerds.
151
00:06:51,620 --> 00:06:54,408
Estaré volando por el aire
como un pájaro que se bifurca.
152
00:06:55,123 --> 00:06:58,332
A Eleanor y a mí nos encantaría ayudar.
- Oh, "¡Hurra, hurra!". ¡Hurra!
153
00:06:58,668 --> 00:07:00,705
¿Dudar?
- ¿Quieres demostrar que no eres egoísta?
154
00:07:00,754 --> 00:07:02,120
Aquí está la prueba perfecta.
155
00:07:02,172 --> 00:07:05,067
hay algo divertido que quieres hacer
y luego hay algo menos divertido
156
00:07:05,091 --> 00:07:06,798
que la gente esta haciendo
por el bien común.
157
00:07:07,010 --> 00:07:08,010
¿Cuál eliges?
158
00:07:10,180 --> 00:07:11,180
Divertirse.
159
00:07:12,682 --> 00:07:13,682
¡Vaya!
160
00:07:17,395 --> 00:07:19,478
¡Hurra! ¡Sí! ¡Está bien!
161
00:07:19,856 --> 00:07:21,722
¡Pequeñito!
162
00:07:21,775 --> 00:07:26,645
Oye, allá arriba, divirtiéndote.
¿O tal vez apesta, probablemente?
163
00:07:26,738 --> 00:07:28,354
Bueno, yo no lo llamaría divertido...
164
00:07:28,406 --> 00:07:32,741
Yo diría que son como cincuenta millones.
Orgasmos simultáneos, pero mejores.
165
00:07:33,286 --> 00:07:34,743
¿Cómo va la recogida de basura voluntaria?
166
00:07:35,080 --> 00:07:38,869
Casi lo mismo.
- Excelente. ¡Pequeñito!
167
00:07:42,128 --> 00:07:44,745
Sabes, esto realmente me recuerda
de mi tiempo en vietnam
168
00:07:44,965 --> 00:07:47,958
recogiendo granadas de mortero
con mi madrina Diana.
169
00:07:48,218 --> 00:07:50,058
Realmente no importa
de qué es princesa.
170
00:07:50,095 --> 00:07:50,960
No es realmente importante.
171
00:07:51,096 --> 00:07:52,883
Tahani, ¿cómo va la limpieza?
172
00:07:52,931 --> 00:07:54,672
Oh, estupendamente, Michael.
173
00:07:54,724 --> 00:07:59,139
Y tengo que decir que este barrio
que construiste es verdaderamente una obra maestra
174
00:07:59,187 --> 00:08:00,678
algo que nunca he visto
175
00:08:00,730 --> 00:08:03,188
y he estado en casa de Johnny Depp
Santuario de aves privado.
176
00:08:03,233 --> 00:08:05,044
Bueno, gracias.
Es muy amable de tu parte decirlo.
177
00:08:05,068 --> 00:08:08,277
Pero también está completamente equivocado.
178
00:08:08,863 --> 00:08:10,729
Este barrio es un desastre.
179
00:08:11,408 --> 00:08:14,992
Mira, debo haber cometido un error en alguna parte
y esto llevó a todo este caos
180
00:08:15,036 --> 00:08:17,836
y ahora solo... estoy aterrorizado
que va a volver a suceder.
181
00:08:17,914 --> 00:08:19,780
Estoy tratando de poner buena cara...
182
00:08:20,417 --> 00:08:23,330
bueno, esta cara
que he construido para mí
183
00:08:23,378 --> 00:08:27,088
pero la verdad es que me siento miserable.
184
00:08:28,341 --> 00:08:29,341
Tengo que irme.
185
00:08:29,551 --> 00:08:31,213
Muchas gracias por su servicio.
186
00:08:32,012 --> 00:08:35,301
Oh, no... gente poderosa.
No manejas bien el fracaso.
187
00:08:35,348 --> 00:08:37,590
Michael podría estar dirigiéndose
para un colapso total.
188
00:08:39,477 --> 00:08:42,345
Alma gemela, ¿estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
189
00:08:42,564 --> 00:08:43,874
¿Deberíamos decirlo al mismo tiempo?
190
00:08:43,898 --> 00:08:47,938
Muy bien, uno, dos, tres...
debemos ayudar a Michael.
191
00:08:48,570 --> 00:08:50,607
Oh, diablo astuto
192
00:08:50,864 --> 00:08:52,704
te vas
para mantenerme alerta, ¿no?
193
00:08:52,866 --> 00:08:54,573
Está bien, vamos, vámonos.
194
00:08:56,870 --> 00:08:59,362
¡Ay, muchacho!
- Hola, Gunnar. Hola Antonio.
195
00:08:59,414 --> 00:09:01,030
Oye, Eleanor, ¿no es genial?
196
00:09:01,082 --> 00:09:03,745
Uh, sí, cuando pensé en la otra vida
197
00:09:03,793 --> 00:09:08,083
Me imaginé totalmente siendo un no remunerado,
conserje no volador.
198
00:09:08,298 --> 00:09:09,630
Nosotros también.
199
00:09:09,674 --> 00:09:11,916
Ustedes son muy divertidos.
200
00:09:12,260 --> 00:09:14,343
simplemente divertido sin descanso.
Sigo pensando -
201
00:09:14,387 --> 00:09:16,128
¿Cuándo dejarán de ser divertidos?
202
00:09:16,347 --> 00:09:17,713
Y la respuesta es, nunca.
203
00:09:17,766 --> 00:09:20,509
Nunca vas a parar.
204
00:09:22,187 --> 00:09:25,897
Bueno, he tenido un día bastante completo.
de ser desinteresado.
205
00:09:25,940 --> 00:09:29,433
He hecho algunos nuevos amigos
mi área está casi libre de basura
206
00:09:29,736 --> 00:09:32,604
entonces me vas a ayudar
descubre cómo quedarte, ¿verdad?
207
00:09:32,781 --> 00:09:34,443
Oh, esa es una pregunta realmente difícil.
208
00:09:34,657 --> 00:09:38,150
La mayoría de los grandes filósofos dirían
ayudarte no tiene sentido -
209
00:09:38,203 --> 00:09:39,569
que no puedes intentar ser bueno
210
00:09:39,621 --> 00:09:42,113
especialmente cuando tus motivaciones
son tan obviamente corruptos.
211
00:09:42,165 --> 00:09:45,124
Sí, pero ¿qué
¿Lo saben la mayoría de los grandes filósofos?
212
00:09:45,168 --> 00:09:47,271
Por otra parte,
Aristóteles pensaba que la virtud moral
213
00:09:47,295 --> 00:09:48,957
es algo
en lo que podrías mejorar.
214
00:09:49,005 --> 00:09:51,122
Él... él lo comparó.
a tocar la flauta -
215
00:09:51,174 --> 00:09:52,894
cuanto más practicas,
cuanto más mejoras.
216
00:09:53,093 --> 00:09:55,050
Aristóteles
- ¡Ese es mi chico!
217
00:09:55,386 --> 00:09:58,470
Él era el mejor. quiero decir,
la mayoría de la gente está de acuerdo en que él era el mejor.
218
00:09:58,932 --> 00:10:03,427
Entonces me suena como si lo fueras
a bordo del "ayudar a Eleanor a entrenar".
219
00:10:03,645 --> 00:10:06,433
Bueno, lo he reducido
a dos posibilidades: sí y no.
220
00:10:07,315 --> 00:10:10,604
Bueno, no te preocupes, solo llámame.
221
00:10:10,652 --> 00:10:13,144
cuando hayas terminado
pesando mi vida en tus manos.
222
00:10:13,196 --> 00:10:17,236
Seguiré haciendo lo que mejor hago.
siendo súper considerado y desinteresado.
223
00:10:19,953 --> 00:10:22,161
Hola, chicos.
- Está bien, Eleanor, recordatorio -
224
00:10:22,205 --> 00:10:24,162
cambiamos a un sistema rotativo
225
00:10:24,207 --> 00:10:27,245
para elegir un conductor designado
y es tu turno.
226
00:10:27,418 --> 00:10:28,418
Entiendo.
227
00:10:28,753 --> 00:10:31,666
Divulgación completa: lo olvidé
Estábamos haciendo este nuevo sistema.
228
00:10:31,714 --> 00:10:32,955
Salí temprano del trabajo.
229
00:10:33,007 --> 00:10:36,375
He estado aquí durante aproximadamente una hora.
y ya estoy bastante borracho.
230
00:10:37,262 --> 00:10:39,379
Alguien más lo hará.
- Buena decisión.
231
00:10:39,430 --> 00:10:42,548
Supongo que el único lugar donde conduciré
es a través de la laguna gigante
232
00:10:42,600 --> 00:10:45,388
en el sistema que descubrí accidentalmente.
233
00:10:45,603 --> 00:10:47,720
¡Bip, bip!
234
00:10:49,732 --> 00:10:50,732
¡Vaya!
235
00:10:51,234 --> 00:10:54,352
¡Vaya!
236
00:10:54,445 --> 00:10:57,313
No puedo creer que lo lograron
para mezclar un millón de sabores juntos
237
00:10:57,365 --> 00:11:00,108
y sin embargo, de alguna manera puedo saborear
cada uno individualmente.
238
00:11:00,160 --> 00:11:01,276
Es notable.
239
00:11:01,703 --> 00:11:02,944
No tengo sabor.
240
00:11:04,164 --> 00:11:05,871
Es todo lo que realmente merezco.
- No.
241
00:11:05,915 --> 00:11:08,202
Mira, yo... te agradezco
estás tratando de animarme
242
00:11:08,251 --> 00:11:10,243
Realmente lo hago
pero no entiendes -
243
00:11:10,295 --> 00:11:13,788
este fue el primer barrio
que me tocó diseñar.
244
00:11:14,007 --> 00:11:17,125
Era mi oportunidad de demostrar mi valía
y ahora lo he arruinado.
245
00:11:17,177 --> 00:11:20,341
Ya sabes, a veces un defecto
puede hacer algo aún más hermoso -
246
00:11:20,513 --> 00:11:22,379
como con Cindy Crawford
y lo bajita que es.
247
00:11:22,432 --> 00:11:26,142
Oh, Tahani, si hiciera
un pequeño error en mi diseño
248
00:11:26,186 --> 00:11:28,348
si hay un solo fallo
en el sistema
249
00:11:28,730 --> 00:11:32,849
si tan solo una brizna de hierba
tiene un ángulo de una fracción de grado...
250
00:11:35,987 --> 00:11:39,355
todo el barrio esta...
comprometido.
251
00:11:40,158 --> 00:11:43,651
¿De quién es ese perro?
Chicos, ¿de quién es ese perro?
252
00:11:44,913 --> 00:11:45,994
¿De quién es ese perro?
253
00:11:46,581 --> 00:11:50,040
Mira, este es uno de esos fallos
Estaba hablando de.
254
00:11:50,585 --> 00:11:52,042
Buen intento, cachorro.
255
00:12:01,596 --> 00:12:02,837
¡Vaya!
256
00:12:02,889 --> 00:12:03,970
Eso estuvo cerca.
257
00:12:04,474 --> 00:12:05,474
¿Taza para té?
258
00:12:06,559 --> 00:12:09,176
Oye, ¿has visto a mi perro?
259
00:12:16,319 --> 00:12:19,153
¿No deberían ser bolsas de basura mágicas?
260
00:12:19,739 --> 00:12:22,231
Cinco minutos más
volantes, cinco minutos más.
261
00:12:22,700 --> 00:12:23,700
Oh, hombre, ¿en serio?
262
00:12:32,919 --> 00:12:35,707
Janet, ya terminé con la limpieza.
y estoy listo para volar.
263
00:12:35,922 --> 00:12:37,504
¿Cómo empiezo?
- Súbete a la plataforma de lanzamiento
264
00:12:37,548 --> 00:12:40,211
y conjurar
una imagen que te trae pura alegría.
265
00:12:40,426 --> 00:12:43,419
Algunas personas piensan en su boda.
día o lugar de vacaciones favorito.
266
00:12:43,471 --> 00:12:46,179
Gente vomitando en las montañas rusas.
267
00:12:46,891 --> 00:12:49,224
Gente vomitando en las montañas rusas.
268
00:12:49,269 --> 00:12:51,602
¡Está funcionando!
269
00:12:52,105 --> 00:12:54,017
¡Ay! ¿Qué el tenedor?
270
00:12:57,527 --> 00:13:01,487
Janet, ¿hay alguna posibilidad de que esto sea
¿Una tormenta de basura programada?
271
00:13:03,324 --> 00:13:05,111
Entonces, esta es la situación, Pevita:
272
00:13:05,952 --> 00:13:08,365
Como que pateé a tu perro hacia el sol.
273
00:13:08,871 --> 00:13:10,578
Pero la recuperé.
274
00:13:10,623 --> 00:13:13,286
Todo... todo parece estar bien.
275
00:13:13,334 --> 00:13:16,077
Taza de té, gracias a Dios que estás bien.
276
00:13:16,129 --> 00:13:19,418
Todos, es simplemente
una construcción de un perro.
277
00:13:19,465 --> 00:13:22,424
No siente dolor ni alegría ni amor.
278
00:13:23,094 --> 00:13:24,255
¿La taza de té no me ama?
279
00:13:25,638 --> 00:13:29,131
¡Oh! Oh, no, no, no, no, no,
Definitivamente se siente amor.
280
00:13:29,642 --> 00:13:31,870
¿De verdad quieres un perro?
¿Que te ama un poquito más?
281
00:13:31,894 --> 00:13:33,580
Porque puedo patearla
De vuelta al sol
282
00:13:33,604 --> 00:13:34,832
y conseguirte otro, así como así.
283
00:13:34,856 --> 00:13:37,519
¡No!
- Oh, chico, estoy empeorando las cosas.
284
00:13:37,567 --> 00:13:40,287
Bueno. Está bien... está bien,
respira, respira... ¿respiras?
285
00:13:40,320 --> 00:13:42,107
Mmmm.
- Si lo haces, entonces simplemente respira.
286
00:13:42,155 --> 00:13:44,522
porque todo está bien,
Miguel, está bien.
287
00:13:44,574 --> 00:13:45,574
¡Vaya!
288
00:13:46,868 --> 00:13:48,575
Está lloviendo basura.
289
00:13:48,619 --> 00:13:49,619
¡Correr!
290
00:13:50,705 --> 00:13:52,492
Espera, espera, espera, correré hacia aquí.
291
00:13:59,297 --> 00:14:00,663
Chidi, oye
292
00:14:00,715 --> 00:14:01,831
antes de decir nada...
293
00:14:04,010 --> 00:14:05,654
eso es todo.
Simplemente no quiero que digas nada.
294
00:14:05,678 --> 00:14:07,465
¿Qué hiciste?
- Nada.
295
00:14:07,513 --> 00:14:11,883
Acaba de empezar a llover basura
de la nada sin ningún motivo.
296
00:14:12,060 --> 00:14:13,060
¡Ah!
297
00:14:13,478 --> 00:14:17,518
Está bien, está bien, se me rompió el bolso.
y tiré la basura
298
00:14:17,565 --> 00:14:19,168
en lugar de llevarlo hasta el final
al contenedor de basura.
299
00:14:19,192 --> 00:14:22,651
Pero en mi defensa
solo quedaban cinco minutos
300
00:14:22,695 --> 00:14:24,527
en volar y yo quería volar.
301
00:14:24,572 --> 00:14:27,189
¿Cómo es eso una defensa?
Hiciste una mala elección.
302
00:14:27,241 --> 00:14:28,402
¿Hice una mala elección?
303
00:14:28,451 --> 00:14:30,784
Literalmente podríamos haber estado volando
304
00:14:30,828 --> 00:14:33,036
y todo lo que querías hacer
Se hablaba de moral.
305
00:14:33,289 --> 00:14:35,622
Quiero decir, eres como
La peor parte de Superman.
306
00:14:35,917 --> 00:14:38,409
Esto es un alivio.
Puedo detener mis deliberaciones.
307
00:14:38,628 --> 00:14:41,462
eres una persona egoista
y es inútil ayudarte.
308
00:14:41,506 --> 00:14:43,418
- Estás solo.
- Oh, hombre.
309
00:14:45,301 --> 00:14:48,260
¿Qué tal esta tormenta de basura, Gunnar?
- Más limpieza por hacer.
310
00:14:48,304 --> 00:14:49,966
Es un... es un sueño hecho realidad.
311
00:14:54,727 --> 00:14:56,593
Uf.
- Estamos bien.
312
00:14:57,397 --> 00:14:58,397
No puedes morir aquí.
313
00:14:58,731 --> 00:15:01,940
Vamos, quiero decir que incluso tú tienes
Admito que esos tipos son psicópatas.
314
00:15:05,613 --> 00:15:07,007
no lo sé
que me esta pasando.
315
00:15:07,031 --> 00:15:11,901
Quiero decir, es mi deber estar tranquilo.
y en control y me estoy desmoronando.
316
00:15:11,953 --> 00:15:15,196
No, miguel,
Eres un modelo de fortaleza.
317
00:15:15,248 --> 00:15:16,955
Eres una montaña de fuerza.
318
00:15:17,834 --> 00:15:19,746
No soy una montaña de fuerza.
319
00:15:20,503 --> 00:15:21,664
soy un cañón
320
00:15:22,880 --> 00:15:25,088
lleno de caca.
321
00:15:25,633 --> 00:15:28,967
Jianyu, el arquitecto de este barrio
acaba de referirse a sí mismo
322
00:15:29,011 --> 00:15:31,344
como un cañón lleno de caca.
323
00:15:31,597 --> 00:15:33,680
Seguramente ahora
algo dirás.
324
00:15:33,724 --> 00:15:35,181
Gracianos
con tu sabiduría vocalizada.
325
00:15:35,226 --> 00:15:36,762
Por favor, te lo ruego.
326
00:15:49,365 --> 00:15:51,072
Ah...
327
00:15:54,495 --> 00:15:56,578
Sí, sí lo entiendo.
328
00:15:57,331 --> 00:15:58,742
La fuerza está dentro de mí.
329
00:15:59,333 --> 00:16:00,699
Ha estado ahí todo el tiempo.
330
00:16:01,419 --> 00:16:03,877
No, por supuesto.
Puedo superar cualquier obstáculo.
331
00:16:04,630 --> 00:16:06,622
Oh, gracias, Jianyu,
gracias.
332
00:16:09,427 --> 00:16:11,760
Ya estoy de vuelta.
333
00:16:15,475 --> 00:16:16,475
¡Lo hiciste!
334
00:16:16,809 --> 00:16:19,176
Oh, tienes mucho que enseñarme.
335
00:16:19,312 --> 00:16:21,304
Tal vez debería intentarlo
guardar silencio también.
336
00:16:21,606 --> 00:16:23,768
No, en serio... mira, allá voy.
337
00:16:27,069 --> 00:16:28,435
¡Oh! Eso fue maravilloso.
338
00:16:28,488 --> 00:16:29,604
Entonces limpieza.
339
00:16:39,332 --> 00:16:40,368
Sólo agua esta noche, ¿eh?
340
00:16:41,125 --> 00:16:43,663
¿Conductor designado?
- Sí, apesta.
341
00:16:43,711 --> 00:16:46,124
Creo que es asombroso.
Quiero decir, alguien tiene que hacerlo, ¿verdad?
342
00:16:46,756 --> 00:16:48,436
Creo que es algo genial
hacer por la gente.
343
00:16:49,300 --> 00:16:50,791
Sí, no, no, quise decir...
344
00:16:50,843 --> 00:16:54,837
Quise decir que... apesta que no pueda
hazlo más a menudo.
345
00:16:54,889 --> 00:16:57,051
Ya sabes,
De hecho lo prefiero a beber...
346
00:16:57,183 --> 00:17:00,676
permanecer sobrio, conocer a mis amigos
Llegará a casa sano y salvo
347
00:17:01,604 --> 00:17:02,845
ese es mi zumbido.
348
00:17:06,442 --> 00:17:08,604
Hola chicos, buenas y malas noticias.
349
00:17:08,945 --> 00:17:10,811
¿Ves ese cantinero atractivo de allí?
350
00:17:10,863 --> 00:17:13,071
el esta dentro de mi
y vamos a golpearlo.
351
00:17:13,491 --> 00:17:15,608
La mala noticia es que significa
No puedo llevarlos a casa.
352
00:17:15,826 --> 00:17:18,660
Pero llamé a un taxi para ustedes.
353
00:17:18,704 --> 00:17:21,412
pero reconocieron mi numero
y no querían venir.
354
00:17:21,874 --> 00:17:23,365
He vomitado en muchos taxis.
355
00:17:24,377 --> 00:17:25,413
Entonces, ¿estamos bien aquí?
356
00:17:26,546 --> 00:17:28,959
Leonor, tienes
una elección muy importante que hacer -
357
00:17:29,215 --> 00:17:34,006
si nos rechazas, estás baneado
A partir del jueves por la noche copas para siempre.
358
00:17:37,223 --> 00:17:39,431
Sí, estoy bien con eso.
Los veré en el trabajo.
359
00:17:39,559 --> 00:17:40,559
¡Paz!
360
00:17:40,768 --> 00:17:41,804
Tú... vámonos.
361
00:17:55,199 --> 00:17:57,612
Oye, ¿cómo lo supiste?
¿Yo estuve aquí?
362
00:17:57,868 --> 00:17:59,234
Te vi desde mi ventana.
363
00:18:00,246 --> 00:18:03,159
Ahí es donde vivo, por cierto...
No es que alguna vez lo hayas preguntado.
364
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
¿Qué estás haciendo?
365
00:18:06,127 --> 00:18:10,838
fui a todos los lugares
donde tiré la basura antes
366
00:18:10,881 --> 00:18:13,373
y lo limpió
por lo que no se pudo rastrear hasta mí.
367
00:18:14,218 --> 00:18:16,710
Bueno, parece
limpiaste todo.
368
00:18:18,431 --> 00:18:19,911
estas haciendo esto
porque te sientes mal
369
00:18:20,725 --> 00:18:22,536
y ni siquiera lo estás haciendo
para que te ayude más
370
00:18:22,560 --> 00:18:24,517
porque te lo dije,
eso no va a pasar.
371
00:18:25,521 --> 00:18:28,309
Está bien, sí, está bien.
Me sentí mal por el estúpido Gunnar.
372
00:18:28,357 --> 00:18:31,145
y mas estupido antonio
y todo el barrio.
373
00:18:31,193 --> 00:18:32,729
Me sentí mal por lo que hice.
374
00:18:32,820 --> 00:18:36,154
Era una sensación extraña...
No estoy acostumbrado... no me encanta.
375
00:18:36,365 --> 00:18:39,904
Bueno, sintiendo remordimiento
acerca de estar equivocado no es tan bueno
376
00:18:39,952 --> 00:18:42,444
como simplemente hacer algo bien,
pero es un comienzo.
377
00:18:43,372 --> 00:18:45,489
Mira, creo que eres capaz de cambiar.
378
00:18:45,958 --> 00:18:48,917
y te ayudaré a intentarlo.
379
00:18:49,712 --> 00:18:52,329
Oh, vaya, hombre...
Te juro que no te decepcionaré.
380
00:18:52,673 --> 00:18:55,473
Hola. he recogido
La basura con peor olor que pude encontrar.
381
00:18:55,843 --> 00:18:58,256
¿Todavía me quieres?
¿tirarlo dentro de la casa de Antonio?
382
00:18:59,055 --> 00:19:00,762
¿Qué?
383
00:19:00,806 --> 00:19:03,423
No, no te dije que hicieras eso.
384
00:19:03,476 --> 00:19:05,183
Eres una novia loca.
385
00:19:05,478 --> 00:19:07,344
Está bien, no te decepcionaré
empezando ahora.
386
00:19:14,695 --> 00:19:16,436
Ah, Leonor, buenos días.
387
00:19:16,489 --> 00:19:19,072
miguel ¿sabes?
¿Cuál es la mejor parte de este lugar?
388
00:19:19,116 --> 00:19:21,028
te diste cuenta
cómo hacer una taza para llevar
389
00:19:21,077 --> 00:19:23,785
eso no gotea
justo donde la costura se une a la tapa.
390
00:19:24,038 --> 00:19:25,620
Oh, me alegro mucho que lo hayas notado.
391
00:19:25,665 --> 00:19:26,781
Estaba muy orgulloso de eso.
392
00:19:26,832 --> 00:19:28,664
Uno de los problemas más difíciles
Tuve que resolver.
393
00:19:29,669 --> 00:19:32,332
Eleanor, sé lo que hiciste...
394
00:19:34,173 --> 00:19:36,290
limpiando todo el barrio
por ti mismo.
395
00:19:37,802 --> 00:19:40,340
sabia que eras especial
pero esto es una prueba.
396
00:19:40,513 --> 00:19:43,005
Bueno, solo estaba haciendo mi parte.
ya sabes.
397
00:19:43,391 --> 00:19:46,304
Y... ya que soy especial -
tus palabras -
398
00:19:46,519 --> 00:19:48,260
No pude volar...
399
00:19:48,312 --> 00:19:51,601
Lo siento. Ahora tuve que prohibir volar
durante mil años
400
00:19:51,649 --> 00:19:52,730
demasiadas lesiones.
401
00:19:52,858 --> 00:19:57,774
Un residente chocó contra un cadáver de pavo en descomposición
a mil millas por hora.
402
00:19:57,863 --> 00:20:03,825
Simplemente explotó en esta bola de fuego.
de carne, huesos y tendones de pavo.
403
00:20:06,205 --> 00:20:09,824
De todos modos, disfruta tu café...
y la copa.
404
00:20:12,837 --> 00:20:17,377
Así que me mudé de mi apartamento.
oficialmente y en su habitación de invitados
405
00:20:17,425 --> 00:20:20,213
Pensé que causaría menos sospechas.
y hacer las cosas más fáciles
406
00:20:20,261 --> 00:20:21,446
para nuestras "Lecciones de Buena Persona".
407
00:20:21,470 --> 00:20:24,554
Fresco. Uh, solo para tu información, ronco muy fuerte.
408
00:20:24,598 --> 00:20:28,262
y me gusta secarme desnudo,
Así que mira a ti mismo, pervertido.
409
00:20:28,310 --> 00:20:29,391
Bueno. Bien.
410
00:20:29,437 --> 00:20:32,555
Ahora tienes un largo camino por recorrer
para lograr esto.
411
00:20:32,606 --> 00:20:36,020
Tomará horas y horas
de estudiar ética
412
00:20:36,068 --> 00:20:37,184
y filosofía moral.
413
00:20:38,070 --> 00:20:41,814
vamos a tener tareas
y cuestionarios y trabajos.
414
00:20:41,866 --> 00:20:43,858
Va a ser muy divertido.
415
00:20:44,243 --> 00:20:46,003
Recuérdame
¿Qué obtengo de esto otra vez?
416
00:20:46,287 --> 00:20:48,028
Podrás evitar la condenación eterna.
417
00:20:48,372 --> 00:20:49,533
Ah, sí, claro.
418
00:20:49,832 --> 00:20:51,994
Oye, te traje un regalo.
419
00:20:52,042 --> 00:20:54,329
¿Qué?
-Senegal.
420
00:20:55,087 --> 00:20:57,249
Eso no es un regalo.
Eso es sólo decencia común.
421
00:20:57,298 --> 00:20:59,130
Sí, pero lo logré.
422
00:21:00,426 --> 00:21:01,426
Buena charla.
423
00:21:20,446 --> 00:21:22,233
¡Ay, camisa!