1
00:00:19,920 --> 00:00:24,000
Казваш, че баба ти те е гледала
когато родителите ти починаха.

2
00:00:27,120 --> 00:00:30,000
Но ти се интересуваше повече от нея.

3
00:00:30,680 --> 00:00:32,840
Защото през целия си живот те е грижа за хората.

4
00:00:32,920 --> 00:00:34,160
ПРЕДИ ДЕВЕТ МЕСЕЦА

5
00:00:34,240 --> 00:00:36,280
Това правиш. Защото ти харесва.

6
00:00:37,480 --> 00:00:39,240
Но има и обратна страна.

7
00:00:41,440 --> 00:00:44,400
Привличате хора с проблеми

8
00:00:44,480 --> 00:00:46,480
и ти ставаш незаменим за тях.

9
00:00:47,480 --> 00:00:50,080
А незаменимостта изтощава.

10
00:00:53,920 --> 00:00:57,400
Така че, когато искате да си тръгнете, когато се уморите,

11
00:00:58,280 --> 00:00:59,440
ти ги нараняваш.

12
00:01:02,520 --> 00:01:05,160
И ако решите, можете да ги нараните много.

13
00:01:06,720 --> 00:01:07,960
Така беше.

14
00:01:20,240 --> 00:01:22,320
- Отивам в полицията.
- Не, няма да отидеш.

15
00:01:22,400 --> 00:01:23,960
Така или иначе ще ме разпитат.

16
00:01:24,040 --> 00:01:27,120
Какво от това?
Някой видя ли те да влизаш в колата?

17
00:01:29,320 --> 00:01:30,320
Не мисля така.

18
00:01:30,840 --> 00:01:32,400
А на моста?

19
00:01:34,000 --> 00:01:34,840
аз не знам

20
00:01:36,120 --> 00:01:37,640
Тогава предполагам, че не.

21
00:01:39,560 --> 00:01:44,520
Ще кажа, че те взех от парти
и че не сме се разделяли.

22
00:01:44,600 --> 00:01:45,840
Това е нашата история.

23
00:01:49,280 --> 00:01:51,440
Влез. Колко си чукал?

24
00:01:51,520 --> 00:01:53,360
Спри! искам навън!

25
00:02:18,800 --> 00:02:21,280
ЕЛМЪР
СНИМКА

26
00:02:21,920 --> 00:02:24,360
ДВЕ НЕПРОЧЕТЕНИ СЪОБЩЕНИЯ

27
00:02:42,160 --> 00:02:44,080
ЕЛМЪР
ДОБРО УТРО!

28
00:02:44,160 --> 00:02:47,520
ИСКАТЕ ДА ШОФИРАТЕ МОЯ КАБРИОЛЕТ?

29
00:02:57,280 --> 00:02:59,840
ЕЛМЪР
КАКВО ПРАВИТЕ ДНЕС?

30
00:02:59,920 --> 00:03:02,800
ВОДЯ ДЕЦАТА В МУЗЕЯ.

31
00:03:06,320 --> 00:03:09,440
ЕЛМЪР
ИМАМ СТРАХОТЕН ПЛАН ЗА ДОВЕЧЕР.

32
00:03:10,840 --> 00:03:16,040
Само друга майка може да разбере
болката, която изпитах в този момент.

33
00:03:16,120 --> 00:03:21,720
ВИОЛЕТА: СРЕЩАМ СЕ С ПРИЯТЕЛИТЕ СИ.
МОМИЧЕСКА ВЕЧЕР!

34
00:03:22,320 --> 00:03:27,000
Не можах да заспя.
Мислех как да върна сина си.

35
00:03:27,080 --> 00:03:28,480
СЪЖАЛЯВАМЕ. ВТОРИ ПЪТ!

36
00:03:28,560 --> 00:03:32,760
Оказа се моето решение
пред очите ти.

37
00:03:34,400 --> 00:03:38,560
Елмър имаше невинно сърце.

38
00:03:39,320 --> 00:03:41,720
Просто трябваше да го натисна малко

39
00:03:41,800 --> 00:03:44,960
да науча по трудния начин

40
00:03:45,040 --> 00:03:48,200
че любовта към някого носи и страдание.

41
00:04:22,480 --> 00:04:26,240
ГРАДИНАР

42
00:04:34,040 --> 00:04:36,760
Той очевидно живее в Понтеведра или наблизо.

43
00:04:37,800 --> 00:04:39,440
Сериен убиец?

44
00:04:42,560 --> 00:04:45,880
Не настръхваш ли, когато го кажеш?

45
00:04:45,960 --> 00:04:46,800
това.

46
00:04:47,920 --> 00:04:49,960
Все едно някой ти духа във врата.

47
00:04:53,120 --> 00:04:55,240
Трябва ли да предадем случая на отдел „Убийства“?

48
00:04:55,320 --> 00:04:56,160
не.

49
00:04:56,680 --> 00:04:58,520
Случаят все още не е достатъчно силен.

50
00:05:01,680 --> 00:05:02,720
прав си

51
00:05:04,080 --> 00:05:05,680
Ще поразровим още малко.

52
00:05:06,640 --> 00:05:07,480
добре

53
00:05:11,040 --> 00:05:13,280
Какво знаете за серийните убийци?

54
00:05:13,880 --> 00:05:17,840
Четох преди време
книга от експерт от ФБР.

55
00:05:19,120 --> 00:05:19,960
а ти

56
00:05:22,800 --> 00:05:23,640
нищо

57
00:05:24,120 --> 00:05:27,080
Изглежда, че ще имаме нужда от помощ.

58
00:05:28,080 --> 00:05:30,560
Заради нуждата от власт и контрол

59
00:05:30,640 --> 00:05:37,080
психопатите са по-склонни
асоциално поведение

60
00:05:37,160 --> 00:05:39,120
тъй като много черти

61
00:05:39,200 --> 00:05:43,320
които играят ключова роля
в инхибирането на насилствено поведение

62
00:05:43,400 --> 00:05:47,360
те са по-слабо изразени в тях
или изобщо не съществуват.

63
00:05:49,520 --> 00:05:51,080
Благодаря ви за вниманието

64
00:05:51,160 --> 00:05:52,400
Ще се видим следващата седмица.

65
00:06:02,200 --> 00:06:04,040
- Добър ден.
-Здрасти.

66
00:06:04,520 --> 00:06:07,280
Детективи Торес и Карера
от местната полиция.

67
00:06:07,360 --> 00:06:08,600
как мога да ти помогна

68
00:06:08,680 --> 00:06:11,640
Можете ли да погледнете документите
и ни кажете мнението си?

69
00:06:20,880 --> 00:06:23,600
Не мисля, че това е работа
психопат престъпник.

70
00:06:24,080 --> 00:06:25,960
защо мислиш така

71
00:06:27,040 --> 00:06:30,480
Психопат за престъпленията
воден от вътрешна нужда

72
00:06:30,560 --> 00:06:33,520
което го тласка към винаги
избира същия тип жертва.

73
00:06:33,600 --> 00:06:39,000
Но тук има три жени
на различна възраст и физически характеристики.

74
00:06:39,080 --> 00:06:43,160
И шестима мъже, които не го правят
няма общи характеристики.

75
00:06:43,240 --> 00:06:44,720
Групата е разнородна.

76
00:06:47,320 --> 00:06:50,000
Психопат ли е?
кой обича разнообразието?

77
00:06:50,680 --> 00:06:54,480
не. И дори не пространството между изчезванията

78
00:06:54,560 --> 00:06:57,280
няма нищо общо с такъв тип психопат.

79
00:07:00,760 --> 00:07:04,360
Човекът, отговорен за тези смъртни случаи
не е сериен убиец.

80
00:07:07,680 --> 00:07:10,240
Няма връзка между жертвите.

81
00:07:13,080 --> 00:07:16,240
Това означава, че той е различен
и мотивите за убийството им.

82
00:07:17,280 --> 00:07:20,400
Може някой да е имал причина
да сложат край на живота си.

83
00:07:22,080 --> 00:07:24,680
Но този човек може да не е нашият убиец.

84
00:07:25,440 --> 00:07:27,160
Убиецът току-що си свърши работата.

85
00:07:31,320 --> 00:07:33,960
- Това е професионалист.
-Професионален?

86
00:07:35,920 --> 00:07:37,480
Дилър разширява дейността си.

87
00:07:38,080 --> 00:07:40,640
Или някой е дошъл за първата си работа
и остана.

88
00:07:40,720 --> 00:07:43,040
- Да, заради храната и слънцето.
- Каквото и да е.

89
00:07:43,120 --> 00:07:46,040
Но намери пазар и бизнес възможност.

90
00:07:47,240 --> 00:07:50,800
Не много голяма.
Девет убийства за седем години.

91
00:07:50,880 --> 00:07:54,600
Може би имаше повече.
И цената зависи от търсенето.

92
00:07:58,000 --> 00:07:59,120
Какво сте учили?

93
00:07:59,760 --> 00:08:01,200
Икономика в Сантяго.

94
00:08:01,280 --> 00:08:02,520
Откъде да започнем?

95
00:08:03,680 --> 00:08:04,520
От края.

96
00:08:05,160 --> 00:08:09,080
Нека разберем кой е имал причина
да убие Мона Сантис и плувеца.

97
00:08:09,920 --> 00:08:10,800
добре

98
00:08:16,240 --> 00:08:17,680
Хвани ръката на Карлота.

99
00:08:18,520 --> 00:08:20,680
добре Кой иска да отиде в музея?

100
00:08:20,760 --> 00:08:23,600
- аз!
- аз! много добре

101
00:08:28,640 --> 00:08:31,320
По този начин всички заедно. Дръжте се за ръце.

102
00:08:32,480 --> 00:08:34,240
-Здрасти
-Здрасти как си

103
00:08:34,320 --> 00:08:37,360
здрасти Който иска да се срещне с Треа,
праисторическо момиче?

104
00:08:37,440 --> 00:08:38,800
-Да!
- аз!

105
00:08:38,880 --> 00:08:40,920
- Можеш ли да ги държиш под око?
-Разбира се

106
00:08:41,000 --> 00:08:44,360
Остани с него известно време.
Ще се върна веднага, става ли?

107
00:08:44,960 --> 00:08:46,000
-Здрасти
-Здрасти

108
00:08:46,080 --> 00:08:47,240
какво правиш тук

109
00:08:47,320 --> 00:08:50,240
Бях наблизо
и си спомних, че си в музея.

110
00:08:50,760 --> 00:08:53,840
Исках да ти кажа нещо
затова реших да дойда.

111
00:08:54,440 --> 00:08:56,640
сега нямам време Аз съм с децата.

112
00:08:56,720 --> 00:08:58,960
Имам план за довечера. Ще се насладите.

113
00:08:59,040 --> 00:09:01,440
аз не мога Вече ти казах.

114
00:09:03,160 --> 00:09:05,600
Но още не съм ти казал за какво става дума.

115
00:09:07,080 --> 00:09:09,560
Ще ви покажа селата, където...

116
00:09:09,640 --> 00:09:12,080
съжалявам Можете ли да ги вземете вътре?

117
00:09:12,160 --> 00:09:13,800
- Ще се върна веднага.
-Разбира се

118
00:09:13,880 --> 00:09:15,920
Ще се върна веднага, деца. Бъдете добри.

119
00:09:16,000 --> 00:09:17,440
-Добре.
-Добре.

120
00:09:20,040 --> 00:09:21,880
Тази вечер има метеорен дъжд.

121
00:09:21,960 --> 00:09:24,880
Небето е чисто. Ще бъде страхотно да се види.

122
00:09:24,960 --> 00:09:27,480
И това явление не се случва често.

123
00:09:28,040 --> 00:09:31,520
Можем да отидем до Кейп
и го гледайте заедно. какво ще кажеш

124
00:09:32,480 --> 00:09:35,680
аз не мога Имам планове с моите приятели.
казах ти

125
00:09:35,760 --> 00:09:38,360
Метеоритният дъжд е тази вечер. Утре я няма.

126
00:09:38,440 --> 00:09:41,040
Приятелките могат да почакат.
до утре

127
00:09:41,720 --> 00:09:44,160
Поставяте ме в много неудобно положение.

128
00:09:45,160 --> 00:09:47,160
ядосан ли си Вие го направихте.

129
00:09:47,240 --> 00:09:49,240
Да, ядосан съм. това.

130
00:09:49,320 --> 00:09:51,640
Не ми харесва да се появяваш без предупреждение.

131
00:09:51,720 --> 00:09:54,560
А когато работя, времето не е подходящо.

132
00:09:56,320 --> 00:09:57,160
съжалявам

133
00:10:00,680 --> 00:10:03,160
добре сме Всичко е наред, нали?

134
00:10:03,240 --> 00:10:06,400
Но трябва да уважаваш моето пространство.
разбираш ли

135
00:10:12,800 --> 00:10:14,560
добре Ще чуем от вас.

136
00:10:16,840 --> 00:10:18,560
-Здрасти
-Здрасти

137
00:10:22,520 --> 00:10:26,920
Ами ако, да речем, Елмър стане недееспособен

138
00:10:27,000 --> 00:10:30,240
и не може да одобри операцията?

139
00:10:30,320 --> 00:10:31,480
Какво тогава?

140
00:10:32,000 --> 00:10:34,800
Нуждаем се от съгласието на Елмър.

141
00:10:35,440 --> 00:10:38,560
Не ме съди. Много съм притеснен.

142
00:10:38,640 --> 00:10:40,800
Без грижи. Не те съдя.

143
00:10:41,520 --> 00:10:46,160
Имахме и други пациенти
който е отказал лечение,

144
00:10:46,240 --> 00:10:48,920
но в крайна сметка почти винаги е така
разумът победи.

145
00:10:49,000 --> 00:10:51,400
Иска ми се да се случи, но...

146
00:10:51,480 --> 00:10:55,000
Видяхте го. Синът ми е странен.
Не е като другите.

147
00:10:55,080 --> 00:10:57,360
Доколкото мога да разбера от връзката ви,

148
00:10:57,440 --> 00:10:59,000
Ти си много важен за Елмър.

149
00:10:59,080 --> 00:11:00,840
Със сигурност можете да го убедите.

150
00:11:01,480 --> 00:11:04,280
Изглежда твърде напрегнат, докторе.

151
00:11:05,240 --> 00:11:06,920
С напредването на тумора,

152
00:11:07,000 --> 00:11:09,800
неговите емоции
ще стават все по-екстремни.

153
00:11:09,880 --> 00:11:14,400
Какво мрази днес
утре може да обича и обратното.

154
00:11:29,600 --> 00:11:33,480
Елмър, ако знаех, че ще си стоиш вкъщи,
Бих приготвил вечеря.

155
00:11:34,680 --> 00:11:35,560
няма проблеми

156
00:11:39,840 --> 00:11:42,400
Разбирам, синко. Наистина.

157
00:11:42,480 --> 00:11:46,480
Но мисля, че и на теб ти трябва
опитай се да ме разбереш.

158
00:11:51,320 --> 00:11:54,760
- Ти развали един много специален момент.
- Знам.

159
00:11:56,480 --> 00:11:58,960
Но не разбирам какво правиш тук,

160
00:11:59,480 --> 00:12:02,640
вместо да тича след нея.

161
00:12:03,200 --> 00:12:06,000
Заседнал си тук с ужасната си майка.

162
00:12:07,360 --> 00:12:09,120
Тя е с приятелите си тази вечер.

163
00:12:14,040 --> 00:12:15,520
Странно, нали?

164
00:12:17,640 --> 00:12:18,600
Защо е странно?

165
00:12:19,280 --> 00:12:23,360
Защото когато се влюбиш,
искате да сте с този човек през цялото време.

166
00:12:23,440 --> 00:12:24,600
точно така

167
00:12:25,520 --> 00:12:28,680
На кого му пука за приятелките, нали?

168
00:12:29,920 --> 00:12:32,560
-Не.
- Не мисля, че е странно.

169
00:12:32,640 --> 00:12:35,640
Ако кажеш, че няма проблем...

170
00:12:36,240 --> 00:12:38,800
– Няма такива.
- Да, това си мислех.

171
00:12:38,880 --> 00:12:43,040
Въпросът е дали тя има чувства към теб
същото като теб към нея.

172
00:12:43,120 --> 00:12:45,280
И това не е съмнително, нали?

173
00:12:46,640 --> 00:12:47,520
Не, не е.

174
00:12:52,120 --> 00:12:53,920
- Наздраве.
- Наздраве.

175
00:12:54,000 --> 00:12:56,600
- За моминско парти.
– Точно така!

176
00:12:56,680 --> 00:12:59,080
Отивам до тоалетната. Бирата ме подгони.

177
00:12:59,160 --> 00:13:01,360
Една бира. Само едно нещо.

178
00:13:01,920 --> 00:13:04,800
- Тя танцува.
- Танци. Какво лице.

179
00:13:09,040 --> 00:13:10,280
Как е вашият градинар?

180
00:13:11,640 --> 00:13:12,480
Елмър.

181
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
Елмър, да.

182
00:13:15,720 --> 00:13:19,240
Малко е странно, че е идвал на твоя работа.
За да настръхнеш.

183
00:13:20,880 --> 00:13:22,880
Не трябваше да ти казвам.

184
00:13:22,960 --> 00:13:25,040
хайде де!

185
00:13:25,120 --> 00:13:27,960
Просто изглежда
че е бил прекалено прикован към теб.

186
00:13:29,000 --> 00:13:30,120
Като Ксоан.

187
00:13:32,840 --> 00:13:34,160
Изобщо не си приличат.

188
00:13:35,000 --> 00:13:36,440
Ти си виновен по дяволите!

189
00:13:36,960 --> 00:13:38,080
Ти си болен!

190
00:13:40,200 --> 00:13:42,400
Просто искам да те защитя.

191
00:13:44,080 --> 00:13:44,920
аз знам

192
00:13:45,840 --> 00:13:47,280
Благодаря, но съм добре.

193
00:13:49,800 --> 00:13:52,000
Просто чувствам, че правиш същите грешки.

194
00:13:52,080 --> 00:13:53,920
И винаги има последствия.

195
00:13:59,600 --> 00:14:01,280
какво искаш да кажеш

196
00:14:06,720 --> 00:14:09,440
Когато стане гадно, аз се застъпвам за теб.

197
00:14:11,880 --> 00:14:13,480
Много лошо го казахте.

198
00:14:14,240 --> 00:14:18,920
Сабела изглежда страхотно за възрастта си.
нали?

199
00:14:19,840 --> 00:14:23,760
Без тоалетна хартия. Тоалетната е там.

200
00:14:24,280 --> 00:14:25,280
И ето го отново.

201
00:14:34,760 --> 00:14:37,520
-Здрасти добро утро
-Добро утро

202
00:14:38,480 --> 00:14:40,840
- Детектив Карера?
- така е.

203
00:14:41,360 --> 00:14:42,720
как си

204
00:14:44,000 --> 00:14:46,800
Това беше тежък удар.

205
00:14:47,840 --> 00:14:51,120
- Но ние се разбираме, лека полека.
- Радвам се.

206
00:14:52,640 --> 00:14:56,040
Дойдох да ти кажа новината
за случая на съпруга ви.

207
00:14:56,560 --> 00:14:57,640
Намериха ли го?

208
00:14:58,240 --> 00:15:01,680
Претърсихме брега,
коритото на лимана... Нищо.

209
00:15:03,840 --> 00:15:07,000
Решиха да спрат търсенето. съжалявам

210
00:15:11,440 --> 00:15:13,280
Знам, че направи всичко възможно.

211
00:15:14,160 --> 00:15:15,760
И наистина оценявам това.

212
00:15:18,920 --> 00:15:20,640
Малко е странно, нали?

213
00:15:21,400 --> 00:15:22,400
какво?

214
00:15:22,480 --> 00:15:24,800
Ако морето не беше изхвърлило тялото на брега.

215
00:15:26,040 --> 00:15:26,880
така...

216
00:15:27,920 --> 00:15:29,800
Това се случва понякога.

217
00:15:32,000 --> 00:15:32,840
това.

218
00:15:34,960 --> 00:15:39,600
Разследването така или иначе остава отворено.

219
00:15:42,120 --> 00:15:43,080
благодаря

220
00:15:44,960 --> 00:15:45,800
защо

221
00:15:48,440 --> 00:15:51,320
Защото не изключваме и други възможности.

222
00:15:52,080 --> 00:15:56,000
Съпругът ви имаше ли враг?
Някой, който би искал да му навреди?

223
00:15:57,360 --> 00:15:58,880
Доколкото знам, не е.

224
00:15:59,880 --> 00:16:02,720
Не ми спомена нищо.

225
00:16:07,040 --> 00:16:12,320
Ако си спомняте нещо,
независимо дали е малко или не, обади ми се.

226
00:16:13,360 --> 00:16:14,840
добре благодаря

227
00:16:15,400 --> 00:16:16,280
благодаря

228
00:16:19,480 --> 00:16:21,080
Това беше приятелят на Мон.

229
00:16:21,160 --> 00:16:24,000
Нямаше проблеми с никого.
освен с Виолета.

230
00:16:24,080 --> 00:16:26,360
-Добре.
- Имаше някакво напрежение.

231
00:16:26,440 --> 00:16:29,760
Тя ни излъга,
но това не е достатъчно, за да го убие.

232
00:16:29,840 --> 00:16:31,040
Имате ли нещо по-добро?

233
00:16:32,680 --> 00:16:34,600
Бях със съпругата на плувеца.

234
00:16:35,120 --> 00:16:36,560
Изглежда с 10 години по-млад

235
00:16:36,640 --> 00:16:40,080
и тя не изглеждаше разстроена
поради отмяна на търсенето.

236
00:16:40,160 --> 00:16:43,200
- Не й ли липсва?
- Нито синът ми.

237
00:16:43,800 --> 00:16:46,360
Говорих със съседите им.

238
00:16:46,440 --> 00:16:48,720
Плувецът беше побойник.

239
00:16:49,600 --> 00:16:52,560
Наскоро дойде спешното за малкия.

240
00:16:52,640 --> 00:16:54,560
Страхливец и насилник.

241
00:16:57,440 --> 00:16:59,960
Добра причина някой да му пожелае смъртта.

242
00:17:05,240 --> 00:17:08,960
ЗЛОУПОТРЕБИТЕЛ

243
00:17:19,280 --> 00:17:20,320
здравей

244
00:17:21,040 --> 00:17:23,240
здрасти как си

245
00:17:23,320 --> 00:17:24,160
добре

246
00:17:25,480 --> 00:17:28,640
Бил съм тук хиляди пъти
и така и не влязох. Това е…

247
00:17:28,720 --> 00:17:30,160
Да, прекрасно място.

248
00:17:32,040 --> 00:17:34,840
- Ела, искам да ти покажа нещо.
-Добре.

249
00:17:34,920 --> 00:17:36,840
опа Това е невероятно.

250
00:17:36,920 --> 00:17:39,360
това. Това е изкуствена алпинеума.

251
00:17:40,520 --> 00:17:44,800
Можете да доведете децата, когато пожелаете.
Страхотно място за пътешествие.

252
00:17:44,880 --> 00:17:46,120
Те биха го харесали.

253
00:17:46,200 --> 00:17:49,080
- Децата обичат да си цапат ръцете.
-Това.

254
00:17:49,160 --> 00:17:53,360
Те могат да ми помогнат да изровя червеите.
Те се крият по това време на годината.

255
00:17:55,560 --> 00:17:56,760
Ето ги.

256
00:17:59,600 --> 00:18:02,160
- Отвратен ли си?
- Не че ги обичам.

257
00:18:03,920 --> 00:18:04,760
ела

258
00:18:05,280 --> 00:18:08,000
-Как беше с приятелите ти снощи?
- Страхотно.

259
00:18:08,520 --> 00:18:09,640
Забавлявахме се.

260
00:18:10,640 --> 00:18:12,400
А вашето наблюдение на звездите?

261
00:18:13,600 --> 00:18:14,440
добре

262
00:18:15,360 --> 00:18:16,480
Мислех за теб.

263
00:18:19,440 --> 00:18:21,840
Сега трябва да ги сложа тук, в буркана.

264
00:18:21,920 --> 00:18:24,080
Червеите аерират почвата.

265
00:18:24,960 --> 00:18:26,760
Така растенията цъфтят по-здравословно.

266
00:18:26,840 --> 00:18:28,080
СЪЖАЛЯВАМЕ. РАЗГОВОР?

267
00:18:28,160 --> 00:18:29,480
Земята не е компактна.

268
00:18:29,560 --> 00:18:30,480
МОЖЕ ЛИ ДА СЕ СРЕЩЕМ?

269
00:18:30,560 --> 00:18:33,320
Разбира се, никой няма да ги доведе.
Ние трябва.

270
00:18:35,640 --> 00:18:36,560
Нещо нередно?

271
00:18:36,640 --> 00:18:37,480
ВСИЧКО Е НАРЕД.

272
00:18:37,560 --> 00:18:38,840
О, нищо.

273
00:18:38,920 --> 00:18:42,920
Това е Catuxa. Вчера се скарахме,
затова иска да се срещнем и да поговорим.

274
00:18:44,480 --> 00:18:46,960
Каза, че си се забавлявал.

275
00:18:48,800 --> 00:18:50,520
Ние сме. Какво значение има?

276
00:18:50,600 --> 00:18:53,040
ЗА ЕДИН ЧАС В ПАРКА ДО УСТИЕТО.

277
00:18:54,480 --> 00:18:57,480
- Нищо. Ти каза това, не аз.
-Това.

278
00:18:57,560 --> 00:18:59,800
Мислех, че днес ще сме заедно.

279
00:19:00,320 --> 00:19:03,440
Знам, но трябва да говоря с нея.
важно е

280
00:19:03,520 --> 00:19:06,480
Ще говоря с теб по-късно, става ли?

281
00:19:09,800 --> 00:19:11,360
здрасти Да вървим, Милки.

282
00:19:11,880 --> 00:19:13,360
ела

283
00:19:19,400 --> 00:19:20,240
хайде

284
00:19:21,160 --> 00:19:24,600
Ръководството на казиното не можа да откаже.

285
00:19:26,040 --> 00:19:26,960
не.

286
00:19:27,720 --> 00:19:30,360
Имаме…

287
00:19:33,920 --> 00:19:36,840
Имаме място за благотворителен търг.

288
00:19:36,920 --> 00:19:39,760
- Страхотни новини.
- Нямам търпение.

289
00:19:41,920 --> 00:19:44,240
Извинете, но трябва да тръгвам.

290
00:20:08,640 --> 00:20:10,680
добро момче Пуснете.

291
00:20:13,840 --> 00:20:15,240
съжалявам добре?

292
00:20:16,000 --> 00:20:20,160
Не трябваше да го казвам.
Бърках и...

293
00:20:22,400 --> 00:20:24,720
Звучеше по-зле, отколкото си мислех.

294
00:20:28,640 --> 00:20:29,800
и аз съжалявам

295
00:20:30,840 --> 00:20:33,760
Притеснен съм, а вчера полудях.

296
00:20:34,720 --> 00:20:35,800
Но всичко е наред.

297
00:20:36,400 --> 00:20:37,520
И така.

298
00:20:38,080 --> 00:20:41,480
Млечен? здрасти помниш ли ме

299
00:20:41,560 --> 00:20:44,440
Ето го. ха? помниш ли

300
00:20:45,000 --> 00:20:49,720
идваш ли с мен Имам още. ела с мен

301
00:20:51,760 --> 00:20:54,080
приятели ли сме Ние не? аз не знам

302
00:20:54,720 --> 00:20:57,680
- Какво мислиш?
- Не знам. Дори не ме прегърна.

303
00:20:57,760 --> 00:21:00,720
- Нищо не ми показваш.
- Горкото има нужда от прегръдка.

304
00:21:00,800 --> 00:21:02,800
- Исусе.
- Тук. добре

305
00:21:02,880 --> 00:21:05,120
- Толкова си зла. Ужас.
- Не го направих.

306
00:21:06,280 --> 00:21:08,600
- Къде е Милки?
- Не знам.

307
00:21:08,680 --> 00:21:11,680
- Ти му хвърли топката, нали?
-Това. В тази посока.

308
00:21:12,240 --> 00:21:13,200
- Там?
-Това.

309
00:21:13,760 --> 00:21:16,920
- Млечен?
- Млечен? ела Доведи я.

310
00:21:18,360 --> 00:21:19,320
Млечен?

311
00:21:20,880 --> 00:21:21,840
Млечен?

312
00:21:23,400 --> 00:21:26,080
- Ето, момче.
- Млечен?

313
00:21:26,160 --> 00:21:27,880
- Млечен!
- Ела

314
00:21:27,960 --> 00:21:29,560
Хайде бейби.

315
00:21:32,560 --> 00:21:35,200
здрасти извинявам се Виждали ли сте кучето?

316
00:21:35,280 --> 00:21:38,280
Тя е малка и бяла. С кафяви точки.

317
00:21:39,040 --> 00:21:41,840
Хвърлихме му топката. Не го видяхте?

318
00:21:41,920 --> 00:21:44,840
- Не, нищо не видяхме.
- Не, не го направихме.

319
00:21:44,920 --> 00:21:47,600
не го разбирам Винаги идва при повикване.

320
00:21:48,680 --> 00:21:49,960
Може би е бил отвлечен.

321
00:22:00,400 --> 00:22:02,640
- какво искаш
- Знам пътя.

322
00:22:02,720 --> 00:22:03,720
Млечен?

323
00:22:04,640 --> 00:22:05,920
Млечен?

324
00:22:08,400 --> 00:22:09,600
Млечен?

325
00:22:10,960 --> 00:22:12,800
Защо крещиш така?

326
00:22:19,560 --> 00:22:20,520
Къде е кучето ми?

327
00:22:27,840 --> 00:22:29,200
Не харесвам животни.

328
00:22:31,440 --> 00:22:32,320
алергичен съм.

329
00:22:33,080 --> 00:22:35,560
Ако сте му направили нещо, ще съжалявате.

330
00:22:37,840 --> 00:22:38,840
Не се съмнявам.

331
00:22:41,000 --> 00:22:43,240
Ти направи това на Ксоана, нали?

332
00:22:43,320 --> 00:22:44,680
Къде е кучето ми?

333
00:22:47,000 --> 00:22:48,160
Къде е Milky?

334
00:22:53,280 --> 00:22:54,120
добре

335
00:22:55,560 --> 00:22:57,080
Ще ти кажа какво стана.

336
00:23:15,480 --> 00:23:18,760
- Може ли да те заведа у дома?
- Какво правиш тук, Xoan?

337
00:23:18,840 --> 00:23:22,880
Един приятел ми каза, че си бил на парти.
Исках да поговорим.

338
00:23:23,400 --> 00:23:25,480
не благодаря Извиках такси.

339
00:23:25,560 --> 00:23:29,360
Отмени го. Искам да ти кажа нещо
и да чуя вашето мнение.

340
00:23:30,760 --> 00:23:33,560
- Ксоан.
- Винаги си ми давал добри съвети.

341
00:23:33,640 --> 00:23:35,240
Да поговорим приятелски.

342
00:23:35,920 --> 00:23:36,880
хайде влизай

343
00:23:38,720 --> 00:23:39,560
моля

344
00:23:43,640 --> 00:23:46,960
Не ми позволиха да се кача в колата. грешах.

345
00:23:51,080 --> 00:23:53,760
Казахте на полицията, че не сте били на моста.

346
00:23:55,880 --> 00:23:56,960
излъгах.

347
00:24:02,160 --> 00:24:03,880
Отивам да поправя старата лодка на баща ми.

348
00:24:03,960 --> 00:24:06,520
И когато свърши,
искам да пътувам по света

349
00:24:07,600 --> 00:24:08,520
Звучи хубаво.

350
00:24:10,920 --> 00:24:12,280
би ли дошъл с мен

351
00:24:13,480 --> 00:24:14,320
не.

352
00:24:15,320 --> 00:24:17,600
Xoan, това е твоята мечта. Не е моя.

353
00:24:19,640 --> 00:24:20,480
това.

354
00:24:22,280 --> 00:24:24,760
Мечтата ти е да се махнеш от мен, нали?

355
00:24:24,840 --> 00:24:28,560
- Не започвай.
- За да се върнете при вашите гребци.

356
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
- Колко си чукал?
- Сто.

357
00:24:33,080 --> 00:24:35,000
Прецаках сто. И сега какво?

358
00:24:36,080 --> 00:24:37,440
Ти си истинска мръсница.

359
00:24:39,760 --> 00:24:41,160
Спрете. искам да изляза

360
00:24:43,640 --> 00:24:45,000
какво правиш Спрете.

361
00:24:46,120 --> 00:24:48,600
Спри! искам навън!

362
00:24:48,680 --> 00:24:52,880
Спрете. Плашиш ме, Xoan! Спри!

363
00:24:55,640 --> 00:24:57,720
Караш ме да го кажа.

364
00:24:57,800 --> 00:24:59,840
Спри!

365
00:24:59,920 --> 00:25:03,600
- Никой няма да те обича така, както аз.
- Надявам се!

366
00:25:03,680 --> 00:25:05,840
Имам достатъчно, разбираш ли?

367
00:25:05,920 --> 00:25:09,080
Никога повече няма да съм с теб!
Сега спрете колата!

368
00:25:12,040 --> 00:25:14,200
Осъзнаваш ли, че почти ни уби?

369
00:25:14,280 --> 00:25:15,720
Ти си виновен по дяволите!

370
00:25:16,400 --> 00:25:20,680
- Ако искаш да умреш, направи го сам.
- Точно това ще направя!

371
00:25:20,760 --> 00:25:22,640
Погледни ме! Виолета!

372
00:25:26,360 --> 00:25:27,280
Погледни ме!

373
00:25:29,120 --> 00:25:30,400
Погледни ме!

374
00:25:30,480 --> 00:25:31,600
Хайде, скочи!

375
00:25:32,360 --> 00:25:34,920
скочи! нека те видя скочи!

376
00:25:35,000 --> 00:25:38,680
- Искаш да се самоубия?
- Няма да скочиш. Ти си просто паплач.

377
00:25:38,760 --> 00:25:40,360
Познавам те твърде добре!

378
00:25:40,440 --> 00:25:43,600
Ти просто искаш внимание.
Това правиш. Молиш за внимание.

379
00:25:43,680 --> 00:25:45,360
Ти си проклето мамино момче!

380
00:25:46,360 --> 00:25:47,960
Ти си истинска кучка, Виолета.

381
00:25:50,040 --> 00:25:51,200
Ти си такава кучка.

382
00:25:52,640 --> 00:25:54,560
И ще умреш сам.

383
00:25:57,160 --> 00:25:58,280
Това беше инцидент.

384
00:25:59,600 --> 00:26:00,440
Ксоан!

385
00:26:08,120 --> 00:26:10,600
Защо не каза на полицията?

386
00:26:13,680 --> 00:26:14,880
страхувах се.

387
00:26:16,400 --> 00:26:18,480
Мислех, че няма да ми повярва.

388
00:26:36,680 --> 00:26:37,520
тръгвай си

389
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
А Милки?

390
00:26:45,840 --> 00:26:48,040
Сабела, къде е Милки? Върни ми го.

391
00:26:50,440 --> 00:26:51,280
моля

392
00:26:56,840 --> 00:27:00,360
Просто искам да го почувстваш
част от болката, която чувствам.

393
00:27:21,040 --> 00:27:21,880
кучко!

394
00:27:22,680 --> 00:27:23,960
Ето го вашето куче.

395
00:27:30,440 --> 00:27:31,800
Тя повярва ли ти?

396
00:27:34,880 --> 00:27:35,800
аз не знам

397
00:27:36,400 --> 00:27:37,280
Виолета!

398
00:27:38,440 --> 00:27:40,840
скочи! направи го скочи!

399
00:27:42,200 --> 00:27:43,280
Ти си страхливец.

400
00:27:44,680 --> 00:27:46,240
Ти си истинска кучка, Виолета.

401
00:27:48,400 --> 00:27:49,520
Ти си такава кучка.

402
00:27:51,000 --> 00:27:52,560
И ще умреш сам.

403
00:28:50,120 --> 00:28:51,800
Мамо, наистина ли?

404
00:28:53,480 --> 00:28:55,240
Отдавна не сме танцували.

405
00:28:57,880 --> 00:29:00,520
...в нов ден

406
00:29:03,440 --> 00:29:05,000
...да ти и аз

407
00:29:05,720 --> 00:29:10,840
Можем да сме щастливи

408
00:29:13,680 --> 00:29:15,400
Ако ни позволят

409
00:29:19,160 --> 00:29:21,880
...близо до рая

410
00:29:23,920 --> 00:29:28,000
Помниш ли, когато бях дете
те накара да танцуваш с мен?

411
00:29:28,080 --> 00:29:30,560
И ти ме стисна така.

412
00:29:32,240 --> 00:29:34,320
Публиката беше твои приятели.

413
00:29:35,720 --> 00:29:37,480
Те ръкопляскаха, когато свърших.

414
00:29:43,480 --> 00:29:44,920
Обичам те толкова много, синко.

415
00:29:47,120 --> 00:29:48,680
И аз, мамо.

416
00:29:57,080 --> 00:29:58,480
Оставаш ли за вечеря?

417
00:30:00,520 --> 00:30:01,560
аз не знам

418
00:30:05,800 --> 00:30:07,160
Имам нещо там.

419
00:30:16,160 --> 00:30:17,920
ПОКАНА
ВИОЛЕТКА

420
00:30:26,640 --> 00:30:27,760
здравей Това е Виолета.

421
00:30:27,840 --> 00:30:31,320
не мога да отговоря.
Оставете съобщение след сигнала.

422
00:30:41,760 --> 00:30:44,640
- Мислите ли, че постъпихме правилно?
-Това.

423
00:30:46,120 --> 00:30:49,400
Сабела няма доказателства.
Нейната дума срещу твоята.

424
00:30:50,400 --> 00:30:52,240
Винаги ще ти пазя гърба.

425
00:30:53,560 --> 00:30:54,400
благодаря

426
00:30:58,960 --> 00:31:00,400
Не искам да виждам никого.

427
00:31:10,480 --> 00:31:12,920
Вижте кой дойде при нас.

428
00:31:13,440 --> 00:31:15,200
- Виолета тук ли е?
- Тя си тръгна.

429
00:31:16,240 --> 00:31:18,360
- Къде?
- Не знам. Отдавна я няма.

430
00:31:19,720 --> 00:31:22,920
Звъня й, но тя не вдига.
Не ми отговаря на съобщенията.

431
00:31:26,120 --> 00:31:27,640
- Той там ли е?
- Не е.

432
00:31:27,720 --> 00:31:30,240
- Това е нейният мобилен телефон.
- Тя го напусна.

433
00:31:30,320 --> 00:31:32,120
- Пусни ме да вляза.
- Няма да го направя.

434
00:31:32,200 --> 00:31:34,920
- Трябва да говоря с нея.
- Не ми пука.

435
00:31:45,040 --> 00:31:48,800
Не искаш да ме видиш?
Не отговаряш на обажданията и съобщенията ми.

436
00:31:48,880 --> 00:31:51,880
- Не разбирам какво ти става.
- Имах скапан ден, Елмър.

437
00:31:51,960 --> 00:31:52,920
това съм аз

438
00:31:54,440 --> 00:31:55,360
Какво беше?

439
00:31:57,360 --> 00:31:58,680
Вече няма значение.

440
00:31:59,200 --> 00:32:02,320
Трябва да разбереш
че не винаги съм на разположение за вас.

441
00:32:02,400 --> 00:32:05,520
И не е нужно да ти обяснявам всичко, което правя.

442
00:32:09,200 --> 00:32:12,320
Просто искам да ми кажеш
ако има проблем между нас.

443
00:32:14,680 --> 00:32:16,640
Добре, но сега не съм добре.

444
00:32:17,320 --> 00:32:19,840
Може ли някой друг път да поговорим?

445
00:32:21,200 --> 00:32:22,040
моля

446
00:32:24,120 --> 00:32:24,960
аз ще ти се обадя

447
00:32:26,360 --> 00:32:27,200
добре?

448
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Всичко зависи от вас.

449
00:33:20,120 --> 00:33:21,000
благодаря

450
00:33:29,800 --> 00:33:30,640
Добър вечер

451
00:33:33,840 --> 00:33:35,720
Днес срещнах това момиче.

452
00:33:37,080 --> 00:33:40,280
Да, сложно е, но работи.

453
00:33:43,920 --> 00:33:47,200
Моят Ксоан щеше да навърши 30 след две седмици.

454
00:33:50,760 --> 00:33:54,960
Ако това момиче не изчезне дотогава,

455
00:33:56,520 --> 00:33:59,880
Ще отида в полицията
и да им кажа всичко, което знам за теб.

456
00:34:04,880 --> 00:34:08,120
Това не би било мъдро
от ваша страна, г-жо Костейра.

457
00:34:11,040 --> 00:34:12,000
Две седмици.

458
00:34:16,280 --> 00:34:17,160
лека нощ

459
00:34:48,440 --> 00:34:52,440
- Имате ли нещо за почистване на очилата?
- Не знам, провери в пощенската кутия.

460
00:35:11,360 --> 00:35:12,320
какво е всичко това

461
00:35:12,840 --> 00:35:15,760
Каквото ми хване окото, трябва да го взема.

462
00:35:15,840 --> 00:35:19,240
- За какво ти трябва?
- За нищо. Това е OCD.

463
00:35:24,320 --> 00:35:26,240
Мисля за това, което каза.

464
00:35:28,600 --> 00:35:31,200
Че съм изчезнал в отдела за безследно изчезнали.

465
00:35:33,960 --> 00:35:37,760
- Не мислех. Бях бясна.
- Да, но ти беше прав.

466
00:35:39,440 --> 00:35:42,360
Най-лошото е, че никой не ме е
той не ме принуди да изчезна.

467
00:35:45,920 --> 00:35:47,240
Последните две седмици

468
00:35:48,880 --> 00:35:51,880
това бяха най-добрите седмици на работа
след няколко години.

469
00:35:55,200 --> 00:35:56,120
Аз също.

470
00:36:00,280 --> 00:36:01,120
по дяволите

471
00:36:35,080 --> 00:36:37,680
ГРАДИНАР
ДЪРВЕТА И РАСТЕНИЯ

472
00:37:07,560 --> 00:37:09,520
Посети ме полицайка.

473
00:37:10,440 --> 00:37:12,360
Сигурно подозират нещо.

474
00:37:16,560 --> 00:37:17,680
Вземете количката.

475
00:37:19,360 --> 00:37:20,440
Количка.

476
00:37:22,200 --> 00:37:23,680
Какво искаше?

477
00:37:24,600 --> 00:37:28,320
- Отменят търсенето на тялото.
- Е, това е страхотно.

478
00:37:28,960 --> 00:37:30,440
страхотно Вземете друг.

479
00:37:30,960 --> 00:37:34,840
След три месеца
файлът ще събере прах и ще бъде архивиран.

480
00:37:34,920 --> 00:37:37,400
Не, няма да се архивира.

481
00:37:37,480 --> 00:37:39,760
- Откъде знаеш?
- Защото тя ми каза.

482
00:37:41,200 --> 00:37:44,200
Тя ме попита дали познавам някого
който би искал да му навреди.

483
00:37:45,120 --> 00:37:47,200
И какво каза? Вземете друг.

484
00:37:48,240 --> 00:37:49,680
Това не знам.

485
00:37:50,880 --> 00:37:53,560
Нищо не мога да докажа
докато не проговориш.

486
00:37:54,200 --> 00:37:57,000
Ако ме разследват,
ще разберат за малкия

487
00:37:57,080 --> 00:37:58,800
и за пари, така че ще ме преследват.

488
00:37:58,880 --> 00:38:02,000
Детето е хиперактивно и често пада,
така че той се наранява.

489
00:38:03,120 --> 00:38:06,960
И имате проблем с хазарта.
Трябва да им го кажеш.

490
00:38:09,400 --> 00:38:11,120
Вярваш ми твърде много.

491
00:38:15,960 --> 00:38:19,800
Ако ви хванат и осъдят,

492
00:38:19,880 --> 00:38:22,880
малкият ще се озове при семейството на баща си.

493
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Всичко зависи от вас.

494
00:38:29,520 --> 00:38:31,240
Вземи този.

495
00:38:35,040 --> 00:38:37,280
С това и това? какво мислиш

496
00:38:38,520 --> 00:38:39,360
страхотно

497
00:38:40,560 --> 00:38:41,920
Ще изглежда прекрасно.

498
00:38:48,640 --> 00:38:52,400
хайде Много добре, момичета. да вървим

499
00:38:52,480 --> 00:38:54,440
Хайде протегнете краката си.

500
00:38:54,960 --> 00:38:56,840
Разтегнете ги. да вървим

501
00:38:58,800 --> 00:39:00,400
Добре, свършихме.

502
00:39:01,280 --> 00:39:03,320
нека свършим.

503
00:39:09,120 --> 00:39:12,720
-Туш, значи да излизаме?
- Никъде няма да ходя.

504
00:39:12,800 --> 00:39:16,160
Но моминско парти
това е най-хубавото нещо след раздяла.

505
00:39:16,240 --> 00:39:17,360
Не сме се разделили.

506
00:39:19,000 --> 00:39:19,840
Ти не го направи.

507
00:39:20,920 --> 00:39:23,880
Но според гребането,
Бих казал, че помислете за това.

508
00:39:23,960 --> 00:39:28,480
Моят съвет? По-добре ги остави
преди да се привържеш твърде много.

509
00:39:29,080 --> 00:39:30,280
Ти си директен.

510
00:39:35,800 --> 00:39:36,640
това.

511
00:39:37,240 --> 00:39:40,080
И напиването ще ми помогне да забравя,
нали?

512
00:39:40,160 --> 00:39:41,520
Освен всичко друго, да.

513
00:39:42,800 --> 00:39:44,320
- Нали?
- Добре, да тръгваме.

514
00:39:45,440 --> 00:39:46,280
ПОЛИЦИЯ

515
00:39:46,360 --> 00:39:47,720
Това не ви ли е странно?

516
00:39:48,880 --> 00:39:53,800
Вдовицата на плувеца купува растения
в центъра, чиято собственичка е майката на момчето

517
00:39:53,880 --> 00:39:56,160
който беше там, когато Мон изчезна.

518
00:39:57,160 --> 00:39:58,880
Всичко това са съвпадения.

519
00:39:58,960 --> 00:40:02,800
Има ван със странични врати
като моя пекар.

520
00:40:04,200 --> 00:40:05,920
Нямаме доказателства, че е бил там.

521
00:40:06,000 --> 00:40:08,960
Нямаме очевидци и доказателства. нищо

522
00:40:09,480 --> 00:40:10,800
Чакай малко.

523
00:40:20,480 --> 00:40:23,600
Слушай, Торес,
Намерих това близо до колата на Мон.

524
00:40:25,680 --> 00:40:28,040
-Какво е?
- Ще разбереш.

525
00:40:29,600 --> 00:40:30,440
Вижте.

526
00:40:34,200 --> 00:40:36,040
За автоматично напояване.

527
00:40:37,920 --> 00:40:38,800
Той беше там.

528
00:40:39,640 --> 00:40:41,360
Той е виновен за изчезването на Мон.

529
00:40:42,760 --> 00:40:46,440
Все още мислиш, че е жена
току-що закупени растения в градинския център?

530
00:40:47,640 --> 00:40:49,840
Тя не само отглежда растения.

531
00:40:50,520 --> 00:40:51,560
Имаме ги.

532
00:40:55,600 --> 00:40:56,720
ще празнуваме ли

533
00:41:00,240 --> 00:41:01,280
сигурен ли си

534
00:41:03,200 --> 00:41:04,040
аз съм

535
00:41:05,960 --> 00:41:06,800
а ти

536
00:41:25,320 --> 00:41:27,760
- Един на един!
- По дяволите.

537
00:41:28,440 --> 00:41:30,440
-Сърца!
- Не ям!

538
00:41:32,760 --> 00:41:35,720
Не, изпий това. Направих го преди много време.

539
00:41:38,920 --> 00:41:41,920
Полицията разпитва за плувеца.

540
00:41:45,160 --> 00:41:47,480
-Добре.
- Трябва да внимаваме, Елмър.

541
00:41:49,480 --> 00:41:50,320
И ще го направя.

542
00:41:51,920 --> 00:41:53,000
тревожиш ли се

543
00:41:56,720 --> 00:41:57,560
Аз не го направих.

544
00:41:58,720 --> 00:41:59,840
Какво е тогава?

545
00:42:03,400 --> 00:42:04,720
Не е това, но...

546
00:42:05,560 --> 00:42:07,840
Какво е? Пак това момиче?

547
00:42:11,640 --> 00:42:14,360
- Не се чувства добре.
-Наистина ли? Какво не е наред с нея?

548
00:42:15,400 --> 00:42:17,440
Не знам, но не е добре.

549
00:42:17,520 --> 00:42:19,560
Всичко е наред с нея.

550
00:42:20,360 --> 00:42:21,840
Тя не може да бъде по-щастлива.

551
00:42:30,040 --> 00:42:32,120
и? Това не означава нищо.

552
00:42:32,200 --> 00:42:35,480
не? Казва едно, а прави друго?

553
00:42:36,000 --> 00:42:37,440
Това не е правилно, Елмър.

554
00:42:38,080 --> 00:42:41,360
какво трябва да направя Не знам нищо за връзките.

555
00:42:41,440 --> 00:42:43,280
Ще обясня, синко.

556
00:42:45,280 --> 00:42:47,480
Когато някой се интересува от теб,

557
00:42:48,480 --> 00:42:54,600
когато го е грижа за теб или те харесва,
той иска да прекара време с теб.

558
00:42:56,680 --> 00:43:00,360
И ако няма време за теб,
означава, че не се интересува.

559
00:43:05,640 --> 00:43:07,080
И това ме наранява, Елмър.

560
00:43:08,720 --> 00:43:11,280
Защото взехте трудно решение.

561
00:43:12,560 --> 00:43:17,080
съжалявам за теб
не отвръща на любовта по същия начин.

562
00:43:24,000 --> 00:43:25,800
Едно, две, три!

563
00:45:41,600 --> 00:45:44,600
Превод на субтитри: Дария Шантел