1
00:00:10,720 --> 00:00:13,200
- Чакай. Ще го увеличим.
-Добре.

2
00:00:14,080 --> 00:00:15,320
-Добре.
- Там?

3
00:00:15,400 --> 00:00:17,640
-Като това?
-Това. Гледайте корените.

4
00:00:17,720 --> 00:00:20,280
- Трябва да пресираме така.
-Добре.

5
00:00:22,240 --> 00:00:23,480
Ще бъде ли добре тук?

6
00:00:24,480 --> 00:00:25,720
Има вода, ток.

7
00:00:26,600 --> 00:00:28,360
Има добра почва и субстрат.

8
00:00:29,160 --> 00:00:30,280
И тор.

9
00:00:30,880 --> 00:00:32,360
-Това.
- Има всичко.

10
00:00:36,440 --> 00:00:37,600
Обичам това място.

11
00:00:40,680 --> 00:00:43,680
Родителите ми ме доведоха тук
когато бях дете.

12
00:00:45,200 --> 00:00:46,440
Вече няма да идвате?

13
00:00:48,720 --> 00:00:52,560
Родителите загинаха при автомобилна катастрофа
когато бях малък.

14
00:00:57,360 --> 00:00:58,440
съжалявам

15
00:01:03,600 --> 00:01:07,040
Мисля, че затова ми харесва да идвам тук.
сякаш...

16
00:01:07,880 --> 00:01:09,320
това е глупаво

17
00:01:12,200 --> 00:01:14,600
Но тук се чувствам сякаш са близо до мен.

18
00:01:17,240 --> 00:01:18,200
Да, глупаво е.

19
00:01:20,880 --> 00:01:22,640
Не е глупаво.

20
00:01:24,640 --> 00:01:29,920
Келтите навлезли дълбоко в гората, за да
разговаряхме с тези, които вече не са с нас.

21
00:01:37,720 --> 00:01:38,760
Хей, близо...

22
00:01:40,000 --> 00:01:42,880
Ханът е близо, много близо.

23
00:01:42,960 --> 00:01:45,800
Средно място,
но храната е фантастична.

24
00:01:47,120 --> 00:01:48,040
да тръгваме ли

25
00:01:51,560 --> 00:01:53,640
Всички тези дървета са евкалипти...

26
00:01:53,720 --> 00:01:55,120
В тази далечна гора,

27
00:01:56,200 --> 00:01:58,880
Елмър се влюбва като тийнейджър

28
00:01:58,960 --> 00:02:01,960
на момичето, което трябваше да изчезне.

29
00:02:02,040 --> 00:02:06,600
Винаги расте от северната страна.
Така можете да се ориентирате.

30
00:02:12,000 --> 00:02:14,440
Синът ми никога не е изпитвал любов.

31
00:02:16,280 --> 00:02:18,440
Първият момент сам.

32
00:02:19,240 --> 00:02:20,880
Тайни погледи.

33
00:02:21,960 --> 00:02:24,200
Объркано докосване на ръката.

34
00:02:24,880 --> 00:02:27,200
Сигурно му беше замъглило ума.

35
00:02:28,760 --> 00:02:32,400
Има недостатък на тези моменти
които са много крехки.

36
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
Щом задуха неприятният вятър,

37
00:02:35,520 --> 00:02:36,800
те са унищожени.

38
00:02:37,480 --> 00:02:38,320
не е ли

39
00:02:39,640 --> 00:02:41,840
- Скучен ли съм ти? защото...
- Не, не си.

40
00:02:43,240 --> 00:02:46,680
Иска ми се да имам учител като теб.

41
00:02:47,840 --> 00:02:49,560
Сигурно си бил сладко дете.

42
00:02:53,640 --> 00:02:56,400
Какво има, Виолета? какво ядеш

43
00:02:57,320 --> 00:02:58,960
Картофи. Вкусно.

44
00:03:00,320 --> 00:03:01,680
съжалявам не съм ял.

45
00:03:03,600 --> 00:03:05,720
По дяволите! Отдавна не сме се виждали.

46
00:03:06,680 --> 00:03:08,680
Здравей, Мона. радвам се да те видя

47
00:03:10,760 --> 00:03:13,960
Честно казано, наистина ме притеснява, че все още си тук.

48
00:03:15,200 --> 00:03:16,760
кой е това Ново гадже?

49
00:03:17,520 --> 00:03:21,920
Хей, знаеш ли, че си в опасност?
Тя е убийца.

50
00:03:22,000 --> 00:03:25,120
- Все си си същият глупак.
- Внимавайте или ще ни ударят.

51
00:03:25,800 --> 00:03:29,560
какво? Не си ли му казал?
Нямате представа, а? Внимавай с този.

52
00:03:29,640 --> 00:03:32,520
Когато той спре да те прецаква,
ще те изхвърлят от моста.

53
00:03:32,600 --> 00:03:35,440
- Спри да говориш за това.
- За какво?

54
00:03:35,520 --> 00:03:36,880
Ксоан се самоуби!

55
00:03:38,840 --> 00:03:42,160
това? Той се е самоубил? Знаеш ли, че си лош лъжец?

56
00:03:42,240 --> 00:03:43,080
стига!

57
00:03:46,520 --> 00:03:47,880
Остави я на мира. върви

58
00:03:52,760 --> 00:03:53,680
желая ти късмет

59
00:03:55,120 --> 00:03:56,240
Ще ти трябва.

60
00:04:05,720 --> 00:04:09,360
Той е пияница.
Не го слушай. Всичко е лъжа.

61
00:04:09,440 --> 00:04:10,360
Да, знам.

62
00:04:12,280 --> 00:04:13,640
- добре ли си
- Не го направих.

63
00:04:15,520 --> 00:04:17,280
Да отидем някъде другаде?

64
00:04:18,520 --> 00:04:21,360
Съжалявам, но не съм в настроение. аз отивам

65
00:04:21,440 --> 00:04:22,720
Ще се видим, става ли?

66
00:04:40,200 --> 00:04:45,000
В този ден любовта е с вас
също донесе гняв.

67
00:04:46,440 --> 00:04:50,160
Справянето с гнева е много по-трудно
но с любов.

68
00:04:51,160 --> 00:04:54,160
И Елмър не можеше да го контролира.

69
00:04:55,120 --> 00:05:00,360
Знаеше само, че един човек е ранен
момичето, в което се е влюбил.

70
00:05:01,440 --> 00:05:04,440
И искаше да му върне цялата тази болка.

71
00:06:01,920 --> 00:06:03,200
Защо по дяволите си тук?

72
00:06:04,760 --> 00:06:06,120
Дойде да ме удариш?

73
00:06:08,440 --> 00:06:12,120
Благодаря ми, че те освободих
от тази кучка, по дяволите.

74
00:06:35,640 --> 00:06:36,600
Помощ.

75
00:07:23,560 --> 00:07:28,560
Този първичен стремеж
той го ослепи напълно.

76
00:07:29,520 --> 00:07:31,480
И направи малка грешка.

77
00:07:32,400 --> 00:07:35,440
И никога не оставяше нищо на случайността.

78
00:07:37,800 --> 00:07:40,120
Докато се прибирах,

79
00:07:40,200 --> 00:07:43,280
в главата му бушуваше буря.

80
00:07:44,520 --> 00:07:47,560
Той прекара само един ден с това момиче,

81
00:07:48,600 --> 00:07:52,920
и вече е започнал да плаща цената на любовта.

82
00:08:27,280 --> 00:08:30,880
ГРАДИНАР

83
00:08:46,920 --> 00:08:48,480
хей Елмър!

84
00:08:51,560 --> 00:08:52,800
къде беше

85
00:08:53,400 --> 00:08:54,400
Вие вече знаете.

86
00:08:55,760 --> 00:08:56,880
момиче Решен?

87
00:08:59,720 --> 00:09:01,160
не. Тя не е момиче.

88
00:09:01,240 --> 00:09:03,720
О, Елмър.

89
00:09:04,640 --> 00:09:05,760
защо

90
00:09:05,840 --> 00:09:09,440
Последвах я в гората,
но имаше твърде много хора и...

91
00:09:09,520 --> 00:09:11,080
Не беше безопасно.

92
00:09:11,880 --> 00:09:13,560
Тогава защо закъсняваш?

93
00:09:16,960 --> 00:09:18,360
какво стана

94
00:09:18,440 --> 00:09:22,680
нищо В гората
Случайно се блъснах в няколко клона.

95
00:09:24,600 --> 00:09:25,480
добре

96
00:09:27,440 --> 00:09:30,000
хайде да отидем да ядем
така че ще ми кажеш всичко.

97
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
добре Ще бъда в оранжерията.
Имам какво да правя.

98
00:09:32,960 --> 00:09:35,680
- Не ме чакай.
-Няма проблем.

99
00:09:50,240 --> 00:09:51,080
кой е това

100
00:09:52,560 --> 00:09:53,440
кой е това

101
00:09:54,280 --> 00:09:56,400
- Името му е Мон.
- Елмър!

102
00:09:57,040 --> 00:09:57,880
какво...

103
00:09:58,680 --> 00:09:59,520
Елмър!

104
00:10:00,200 --> 00:10:03,680
това не си ти Не ставаш сутрин
и няма да се върнеш...

105
00:10:04,160 --> 00:10:05,000
какво...

106
00:10:05,560 --> 00:10:07,800
- Елмър!
- Той беше задник.

107
00:10:08,560 --> 00:10:11,640
Той се изправи, започна да вика
и каза отвратителни неща.

108
00:10:11,720 --> 00:10:14,560
-Какво?
- Стана буен и това ме ядоса.

109
00:10:14,640 --> 00:10:17,280
аз не знам Това наистина ме ядоса.

110
00:10:18,160 --> 00:10:20,360
какво искаш да кажеш

111
00:10:22,160 --> 00:10:23,800
Не усещаш нищо.

112
00:10:28,640 --> 00:10:30,360
Мисля, че го усещам.

113
00:10:34,680 --> 00:10:37,160
Онзи ден, докато гледахме филм,

114
00:10:37,240 --> 00:10:39,320
Трябваше да отида в стаята, защото...

115
00:10:39,880 --> 00:10:41,920
аз не знам Идва ми да плача.

116
00:10:42,960 --> 00:10:44,120
И никога не плача.

117
00:10:45,840 --> 00:10:47,560
Не знам какво става с мен.

118
00:10:48,560 --> 00:10:49,680
кажи нещо

119
00:10:54,040 --> 00:10:55,960
Не знам какво да ти кажа, Елмър.

120
00:10:59,040 --> 00:11:00,400
Защо не ми каза?

121
00:11:02,480 --> 00:11:04,040
Защото не искам да те плаша.

122
00:11:07,560 --> 00:11:08,960
Не ме плашиш.

123
00:11:12,040 --> 00:11:13,960
Сине, никога не ме плашиш.

124
00:11:59,200 --> 00:12:00,360
Благодаря ти, мамо.

125
00:12:02,800 --> 00:12:04,520
Благодаря ти, че го защити.

126
00:12:05,080 --> 00:12:06,400
Защо го пазиш?

127
00:12:07,680 --> 00:12:11,640
Това, което му направи такъв прекрасен, неизмерим подарък.

128
00:12:15,120 --> 00:12:16,560
Вземете го, моля.

129
00:12:18,320 --> 00:12:20,520
Води го. Защитава го. Дайте му яснота.

130
00:12:20,600 --> 00:12:24,360
Помогнете му да разбере
и не се отклонява от уговорения път.

131
00:12:25,560 --> 00:12:28,960
За да не се отклони от пътя, който сме определили.

132
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
моля

133
00:12:32,160 --> 00:12:33,080
моля

134
00:12:40,400 --> 00:12:42,480
Четете ли доклада на водолазното звено?

135
00:12:44,240 --> 00:12:45,320
какво мислиш

136
00:12:46,840 --> 00:12:48,960
Че морето няма да ни върне плувеца.

137
00:12:49,560 --> 00:12:51,000
Може би не е там.

138
00:12:51,640 --> 00:12:53,640
-Какво?
- Отивам да пия кафе.

139
00:12:54,600 --> 00:12:57,960
- Чакай, аз ще дойда с теб.
- Ще го взема от машината.

140
00:13:02,400 --> 00:13:03,240
Ето го.

141
00:13:06,120 --> 00:13:07,000
Това е подарък.

142
00:13:07,600 --> 00:13:09,320
Да, но на теб ти харесва повече.

143
00:13:11,080 --> 00:13:12,880
Дет. Торес, Изчезнали лица.

144
00:13:13,680 --> 00:13:14,520
чакай

145
00:13:34,400 --> 00:13:36,920
Липсват нито дрехи, нито лични вещи.

146
00:13:37,000 --> 00:13:38,680
Няма следи от насилие.

147
00:13:39,400 --> 00:13:41,560
Той беше в щаба. Това е празно.

148
00:13:42,240 --> 00:13:45,040
- Как влезе в колата?
- Беше отключено.

149
00:13:45,680 --> 00:13:47,800
Къде беше в събота вечерта?

150
00:13:48,880 --> 00:13:50,760
С приятели в хана.

151
00:13:50,840 --> 00:13:53,840
Боме е. Изглежда, че си е прекарал страхотно.

152
00:13:54,560 --> 00:13:55,840
Имат силно вино.

153
00:13:55,920 --> 00:13:58,040
Съседите нито са го чули, нито са го видели.

154
00:14:01,760 --> 00:14:04,480
Изпуши всичко.
Видях магазин на ъгъла.

155
00:14:04,560 --> 00:14:07,880
Може би е отишъл да вземе цигари.
Ще отидем ли на кафе?

156
00:14:08,960 --> 00:14:10,680
Вече не ми се пие.

157
00:14:10,760 --> 00:14:13,440
Това е типът модерно място, което харесвате.

158
00:14:14,040 --> 00:14:16,040
Те рисуват сърца върху пяната.

159
00:14:16,120 --> 00:14:18,000
Спрете да се държите така.

160
00:14:19,280 --> 00:14:20,120
как?

161
00:14:21,200 --> 00:14:24,120
И така. Сякаш между нас
нищо не се случи.

162
00:14:25,560 --> 00:14:27,320
- Нищо не се случи.
-Това.

163
00:14:28,080 --> 00:14:31,800
Това е проблемът. Случи се.
Спомням си, че ме отхвърли.

164
00:14:33,320 --> 00:14:34,760
Знаеше, че съм женен.

165
00:14:36,200 --> 00:14:38,400
Мислех, че положението е лошо.

166
00:14:39,600 --> 00:14:43,440
Заедно сме от 37 години.
Ситуацията не е добра или лоша. Просто е така.

167
00:14:44,120 --> 00:14:47,680
страхотно Виждам, че можеш да живееш
в неутрално състояние.

168
00:14:48,600 --> 00:14:50,280
Бъди същият с мен.

169
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
аз не разбирам

170
00:14:53,760 --> 00:14:57,160
Няма да пием кафе заедно.
Не ми носете повече подаръци.

171
00:14:57,240 --> 00:15:00,560
И не искам да слушам повече
за личния ви живот. ясно?

172
00:15:03,240 --> 00:15:04,600
Да, ясно.

173
00:15:05,840 --> 00:15:08,640
Ако това ще е проблем,
Ще поискам трансфер.

174
00:15:10,520 --> 00:15:12,480
Не, няма нужда.

175
00:15:12,560 --> 00:15:13,480
Перфектно.

176
00:15:14,480 --> 00:15:16,800
Отивам до гарата да пиша доклад.

177
00:15:42,600 --> 00:15:45,400
Награда Галисийска градина 2022 г.

178
00:15:45,480 --> 00:15:48,800
- Къде го пише това?
- Няма много харесвания.

179
00:15:48,880 --> 00:15:50,760
Не е ли скучно толкова много зелено?

180
00:15:50,840 --> 00:15:53,520
-Добре. достатъчно.
- Да видим дали разбирам.

181
00:15:53,600 --> 00:15:57,440
Попаднахте на този човек случайно
в отдалечена гора.

182
00:15:58,080 --> 00:15:59,040
Това е странно.

183
00:15:59,120 --> 00:16:01,600
Не е шега. Може би тя е преследвач.

184
00:16:02,240 --> 00:16:05,400
- Може би съм преследвач. Той дойде първи.
- Не знам, момиче.

185
00:16:05,480 --> 00:16:09,040
Ти си магнит
за напрегнати, странни, токсични хора.

186
00:16:09,120 --> 00:16:11,480
Успокой се, стара госпожо.

187
00:16:11,560 --> 00:16:14,280
съжалявам
Звучеше по-зле, отколкото си мислех.

188
00:16:16,000 --> 00:16:17,320
Елмър не е такъв.

189
00:16:19,560 --> 00:16:23,160
какво? Паднахте ли по градинаря?

190
00:16:23,240 --> 00:16:24,560
Е, целунах го.

191
00:16:25,720 --> 00:16:27,240
-Сериозно?
-Това.

192
00:16:44,120 --> 00:16:44,960
Елмър.

193
00:16:49,320 --> 00:16:50,920
може ли да говорим

194
00:16:53,080 --> 00:16:56,440
Елмър, разбирам
че е ново за теб с чувства.

195
00:16:56,520 --> 00:16:59,720
Че трябва да научите.
Че трябва да го разбереш, но...

196
00:17:00,720 --> 00:17:04,480
Но не трябва да се увличате по такива неща.

197
00:17:05,160 --> 00:17:08,360
- Трябва да се научиш да се контролираш.
- Няма да се повтори.

198
00:17:08,440 --> 00:17:11,000
Първо, защото не е честно
според тези хора.

199
00:17:12,400 --> 00:17:13,680
И второ, Елмър,

200
00:17:14,240 --> 00:17:17,920
защото когато твоите пориви те вземат,
възникват грешки.

201
00:17:18,760 --> 00:17:21,600
- Това ще предупреди полицията.
- Всичко мина добре.

202
00:17:22,080 --> 00:17:23,280
Не сгреших.

203
00:17:23,360 --> 00:17:26,400
- Кълна се.
- Къде го намери този човек?

204
00:17:26,480 --> 00:17:29,360
- Къде го срещнахте?
- В хана.

205
00:17:29,440 --> 00:17:31,200
Какво правихте в хана?

206
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
Ти беше ли с това момиче?

207
00:17:39,680 --> 00:17:43,080
Срещнахме се в гората
където бях за домашното си.

208
00:17:43,160 --> 00:17:46,600
- Ситуацията се усложни...
-Как се е усложнила?

209
00:17:47,640 --> 00:17:51,920
Този човек се появи внезапно,
без предупреждение.

210
00:17:52,000 --> 00:17:55,480
Каза й ужасни неща.
Стана агресивен.

211
00:17:55,560 --> 00:17:57,320
Елмър, не.

212
00:17:58,000 --> 00:18:01,080
не! Разбери, не.

213
00:18:02,040 --> 00:18:06,280
Не можете да направите такова нещо
само защото й говори лошо.

214
00:18:06,800 --> 00:18:08,360
какво става с теб

215
00:18:09,040 --> 00:18:10,640
Не може ли да се защити?

216
00:18:10,720 --> 00:18:13,560
Мачото трябва да защитава една дама.

217
00:18:13,640 --> 00:18:16,600
Безпомощна ли е? Елмър, моля те.

218
00:18:16,680 --> 00:18:18,600
Ако продължавате да отлагате тази работа,

219
00:18:18,680 --> 00:18:21,640
ще се срещнем в ада. Моля те, синко.

220
00:18:21,720 --> 00:18:23,320
Не мога да правя това повече.

221
00:18:23,400 --> 00:18:26,240
Хей, Елмър, на теб говоря.

222
00:18:28,000 --> 00:18:28,840
Елмър!

223
00:18:37,560 --> 00:18:41,000
Пулс 110, кръвно 120/80, кислород 97.

224
00:18:41,080 --> 00:18:43,520
- съжалявам Нямате право да влизате.
- Той е мой син!

225
00:18:43,600 --> 00:18:46,560
Изчакайте тук, моля.
Ще ви уведомим за състоянието.

226
00:19:11,240 --> 00:19:12,400
ПРЕДИ 20 ГОДИНИ

227
00:19:12,480 --> 00:19:13,480
О, Паулина.

228
00:19:15,400 --> 00:19:16,240
съжалявам

229
00:19:38,920 --> 00:19:39,920
опа

230
00:19:42,120 --> 00:19:44,000
Много хубаво.

231
00:19:48,960 --> 00:19:49,800
Китай.

232
00:19:51,120 --> 00:19:52,120
Китай.

233
00:19:56,680 --> 00:19:58,120
Китай.

234
00:20:00,320 --> 00:20:02,800
Китай, не прави сцена. предупреждавам те

235
00:20:03,880 --> 00:20:05,360
нищо не правя

236
00:20:06,520 --> 00:20:07,440
Китай.

237
00:20:10,000 --> 00:20:11,560
Китай, на теб говоря.

238
00:20:11,640 --> 00:20:14,280
- чуваш ли ме
- Пусни ме. Уволнен си.

239
00:20:14,360 --> 00:20:16,280
наистина ли Беше и време.

240
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
- Отвращаваш ме.
- Ти и аз. Разкарай се.

241
00:20:18,680 --> 00:20:20,400
- Ти си отвратителен!
- Разкарай се!

242
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
ти върви.

243
00:20:22,720 --> 00:20:24,680
- Махни се от очите ми.
- Не ме докосвай.

244
00:20:24,760 --> 00:20:26,200
Не ме докосвай!

245
00:20:26,280 --> 00:20:27,160
Пусни ме!

246
00:20:29,800 --> 00:20:31,440
Мамка му паразитно!

247
00:20:31,520 --> 00:20:32,840
Разкарай се!

248
00:20:38,960 --> 00:20:39,800
Елмър.

249
00:20:40,440 --> 00:20:41,720
- Елмър.
- Уморен съм.

250
00:20:41,800 --> 00:20:43,360
Не, скъпа, да вървим.

251
00:20:55,280 --> 00:20:56,520
Шибаният Тони.

252
00:20:57,960 --> 00:20:59,280
мамка му

253
00:21:08,960 --> 00:21:09,840
Нанси.

254
00:21:11,360 --> 00:21:12,360
Нанси, аз съм.

255
00:21:12,920 --> 00:21:16,320
Трябва да имате Елмър и мен, моля.

256
00:21:16,400 --> 00:21:19,840
довечера Имах неприятна битка с Тони.

257
00:21:19,920 --> 00:21:21,160
Обадете ми се, моля.

258
00:21:22,000 --> 00:21:24,440
Къде отиваме, мамо?

259
00:21:24,520 --> 00:21:26,920
Не си обвързан, Елмър. Завържете се.

260
00:21:27,600 --> 00:21:31,200
Как да не можеш Закопчайте се, моля.
Не виждаш ли как е навън?

261
00:21:31,280 --> 00:21:33,960
-Не!
- Елмър! По дяволите, закопчай се!

262
00:21:34,040 --> 00:21:35,440
-Това!
-Не!

263
00:22:05,880 --> 00:22:06,760
Елмър.

264
00:22:08,400 --> 00:22:11,720
Елмър.

265
00:22:12,280 --> 00:22:13,840
син!

266
00:22:16,160 --> 00:22:17,000
син!

267
00:22:17,920 --> 00:22:19,560
син!

268
00:23:31,320 --> 00:23:34,520
моля те събуди се моля

269
00:24:29,400 --> 00:24:32,840
-Здравейте деца! как си
-Добре!

270
00:24:32,920 --> 00:24:35,440
- Искаш ли да играем?
-Това!

271
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
- Искаш ли сладкиши?
-Това!

272
00:24:37,240 --> 00:24:38,920
Когато попитам кой иска бонбони,

273
00:24:39,000 --> 00:24:42,440
този, който най-бързо вдигне ръка
и се свържете с него, той ще го получи.

274
00:24:42,520 --> 00:24:44,320
- Кой иска бонбони?
- аз!

275
00:24:44,400 --> 00:24:46,440
- Кой иска подарък?
- аз!

276
00:24:46,520 --> 00:24:48,200
- Кой иска бонбони?
- аз!

277
00:24:48,280 --> 00:24:50,080
добре

278
00:25:06,920 --> 00:25:13,280
Магнитен резонанс разкри
доброкачествен тумор в предния дял на мозъка.

279
00:25:13,920 --> 00:25:18,520
Той несъмнено причинява
виене на свят, гадене и главоболие.

280
00:25:20,320 --> 00:25:22,320
Напоследък се чувствам зле.

281
00:25:23,600 --> 00:25:24,520
Това е нормално.

282
00:25:24,600 --> 00:25:28,520
В някои случаи този тумор
може да предизвика промени в отношението,

283
00:25:28,600 --> 00:25:29,680
в поведението...

284
00:25:30,880 --> 00:25:32,520
И сега какво, докторе?

285
00:25:33,880 --> 00:25:36,440
Туморът на Елмър трябва да бъде намален,

286
00:25:36,520 --> 00:25:38,000
и тогава ще го премахнем.

287
00:25:38,880 --> 00:25:40,400
-Добре.
- Но е доброкачествено.

288
00:25:40,480 --> 00:25:42,800
- Защо ми трябва операция?
- Скъпа...

289
00:25:42,880 --> 00:25:46,600
Ако туморът расте, той може да се разпространи
върху мозъчните структури

290
00:25:46,680 --> 00:25:49,880
и предизвикайте всичко
от загуба на подвижност до слепота

291
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
или оток, което може да доведе до смърт.

292
00:25:53,040 --> 00:25:53,880
не.

293
00:25:56,160 --> 00:25:57,000
не.

294
00:26:01,040 --> 00:26:01,880
всичко е наред

295
00:26:08,760 --> 00:26:10,080
Животът понякога е такъв.

296
00:26:10,560 --> 00:26:12,880
Всичко се случва с цел, Елмър.

297
00:26:13,720 --> 00:26:16,280
Трябва да мислим за лечение, операция.

298
00:26:16,360 --> 00:26:19,720
И всичко ще бъде наред.
Трябва да знаеш, че ще е наред.

299
00:26:21,160 --> 00:26:22,600
Ти каза, че съм чудо.

300
00:26:24,400 --> 00:26:26,440
А ти си чудо. Елмър.

301
00:26:27,800 --> 00:26:29,160
Ти си чудо, синко.

302
00:26:30,440 --> 00:26:33,840
Това са възможности да станете по-силни.

303
00:26:34,400 --> 00:26:36,720
Не искам да съм като преди.

304
00:26:37,480 --> 00:26:39,080
разбирам

305
00:26:41,080 --> 00:26:45,360
Но погледни от светлата страна, синко.
Ако не чувстваш, не страдаш.

306
00:26:47,680 --> 00:26:48,680
Елмър.

307
00:26:50,440 --> 00:26:52,000
- Елмър, ти си...
- Специален.

308
00:26:52,960 --> 00:26:54,800
Аз съм специална. Често го казваш.

309
00:26:54,880 --> 00:26:58,000
Защото си специален. Ти не си като всички останали.

310
00:26:58,520 --> 00:26:59,360
не бях.

311
00:27:00,040 --> 00:27:01,200
В миналото.

312
00:27:01,280 --> 00:27:03,400
Не бях като другите, но сега съм.

313
00:27:06,640 --> 00:27:08,920
Не мога да изтрия това, което почувствах.

314
00:27:09,000 --> 00:27:11,800
чакай какво искаш да кажеш

315
00:27:11,880 --> 00:27:12,720
какво...

316
00:27:19,680 --> 00:27:20,600
Виолета.

317
00:27:23,160 --> 00:27:26,600
Искам да отмениш работата си.
Не искам нищо да й се случи.

318
00:27:29,520 --> 00:27:30,360
Обещай ми това.

319
00:27:32,400 --> 00:27:34,720
добре Ще отменя работата.

320
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
Но имам условие.

321
00:27:39,320 --> 00:27:42,520
ще го отменя
ако спреш да се виждаш с това момиче

322
00:27:43,080 --> 00:27:45,840
и се съгласявате с лечение и операция.

323
00:27:47,320 --> 00:27:48,280
Вие решавате.

324
00:27:55,200 --> 00:27:56,040
добре

325
00:28:43,200 --> 00:28:44,160
Виолета Алварес?

326
00:28:46,240 --> 00:28:47,080
това?

327
00:28:48,440 --> 00:28:49,280
Какво беше?

328
00:28:49,880 --> 00:28:52,640
Детективи Карера и Торес,
държавна полиция.

329
00:28:54,000 --> 00:28:55,120
може ли да говорим

330
00:28:58,640 --> 00:29:02,000
Беше пиян и много неприятен. това е всичко

331
00:29:02,640 --> 00:29:04,320
Какви проблеми имахте?

332
00:29:06,240 --> 00:29:09,600
Предполагам, че неговите приятели са ти казали.

333
00:29:09,680 --> 00:29:12,120
Те са, но искам да ни кажеш.

334
00:29:15,240 --> 00:29:18,680
Той ме държи отговорен
за смъртта на Xoan Costeira.

335
00:29:19,440 --> 00:29:20,280
защо

336
00:29:21,800 --> 00:29:23,440
Xoan и аз имахме връзка.

337
00:29:24,920 --> 00:29:26,920
Беше сложна връзка.

338
00:29:28,920 --> 00:29:31,040
Xoan беше много труден човек.

339
00:29:32,320 --> 00:29:34,920
И когато най-накрая се разделихме,

340
00:29:35,800 --> 00:29:39,800
заплашил да се самоубие
ако не се върна при него.

341
00:29:41,840 --> 00:29:43,760
И онази вечер той успя.

342
00:29:44,280 --> 00:29:47,720
Мон каза, че си го бутнал.

343
00:29:49,320 --> 00:29:51,280
Тази вечер дори не го видях.

344
00:29:53,400 --> 00:29:56,000
Мон редовно ли те притесняваше, често?

345
00:29:56,080 --> 00:29:58,120
Не, аз...

346
00:29:58,960 --> 00:30:01,440
Не съм го виждал от погребението на Ксоан.

347
00:30:02,840 --> 00:30:05,440
Какво стана
след среща в хана?

348
00:30:06,240 --> 00:30:08,680
Исках да си тръгна и тръгнахме.

349
00:30:09,400 --> 00:30:11,880
- Бяхте ли с приятел?
-Това.

350
00:30:13,440 --> 00:30:14,920
как се казва той

351
00:30:15,000 --> 00:30:15,920
Елмър.

352
00:30:17,400 --> 00:30:18,240
Елмър?

353
00:30:19,280 --> 00:30:20,200
Елмър Хурадо.

354
00:30:53,960 --> 00:30:56,960
- Г-жо Хурадо.
-Извинете, г-жо Костейра,

355
00:30:57,040 --> 00:30:59,200
защо идвам без предупреждение.

356
00:31:01,320 --> 00:31:02,680
Нещо се е случило?

357
00:31:04,000 --> 00:31:07,040
Възникнаха някои съмнения
относно вашия проблем.

358
00:31:14,160 --> 00:31:15,160
ела с мен

359
00:31:25,840 --> 00:31:28,080
Няколко дни след погребението на Ксоан

360
00:31:29,560 --> 00:31:31,280
всички тези кутии пристигнаха.

361
00:31:36,360 --> 00:31:39,440
Това са части от кораба
който Ксоан възстановяваше.

362
00:31:45,600 --> 00:31:51,400
Би ли някой, който е бил предишната седмица
купих всички тези части

363
00:31:52,520 --> 00:31:54,200
се самоуби?

364
00:31:57,440 --> 00:31:59,960
Разбирам, г-жо Костейра.

365
00:32:00,040 --> 00:32:03,920
Но случаят на момичето се усложни.

366
00:32:09,360 --> 00:32:11,000
За пари ли става въпрос?

367
00:32:12,080 --> 00:32:13,200
това е…

368
00:32:13,760 --> 00:32:15,040
Не, не е.

369
00:32:15,120 --> 00:32:17,160
Мога да бъда много щедър.

370
00:32:18,760 --> 00:32:20,600
Ще ти платя двойно.

371
00:32:22,200 --> 00:32:23,400
това достатъчно ли е

372
00:33:22,360 --> 00:33:23,200
здрасти

373
00:33:23,840 --> 00:33:24,680
здрасти

374
00:33:24,760 --> 00:33:28,560
Казаха ми, че си тук в градините си.

375
00:33:29,480 --> 00:33:31,120
Те са невероятни.

376
00:33:31,840 --> 00:33:32,720
харесвате ли ги

377
00:33:33,960 --> 00:33:34,800
Чудесни са.

378
00:33:35,920 --> 00:33:38,200
Като сцени от приказка.

379
00:33:39,680 --> 00:33:41,760
Цветовете са невероятни.

380
00:33:44,320 --> 00:33:47,320
- Заради тора е.
-Това.

381
00:33:50,200 --> 00:33:53,800
Исках да се извиня за онзи ден.
Бях разтърсен.

382
00:33:53,880 --> 00:33:57,800
Не, всичко е наред.
Разбирам, че си искал да се прибереш.

383
00:33:58,360 --> 00:34:01,920
Но въпреки това ми беше добре с теб.

384
00:34:05,200 --> 00:34:08,600
В момента работя върху частта с туята.

385
00:34:10,080 --> 00:34:13,600
А отляво са камелии, градински чай...

386
00:34:13,680 --> 00:34:14,880
Имат нужда от време, за да…

387
00:34:14,960 --> 00:34:17,760
Моят клуб по гребане
организира парти на пристанището.

388
00:34:17,840 --> 00:34:20,760
И... не знам. Може би бихте искали да дойдете с мен.

389
00:34:25,760 --> 00:34:27,040
аз не мога Имам работа за вършене.

390
00:34:28,680 --> 00:34:29,720
Вечерта е.

391
00:34:33,680 --> 00:34:35,600
Най-добре е да спрете дотук.

392
00:34:36,920 --> 00:34:37,960
съжалявам

393
00:34:42,360 --> 00:34:43,200
добре

394
00:34:47,960 --> 00:34:51,000
Мон е изчезнал и полицията го издирва.

395
00:34:51,080 --> 00:34:52,960
Посетиха ме и...

396
00:34:53,040 --> 00:34:57,600
Дадох им името ти, така че не знам...
Може да се свържат с вас.

397
00:35:00,240 --> 00:35:01,240
Само да знаеш.

398
00:35:04,960 --> 00:35:05,800
Здравей Елмър.

399
00:35:11,560 --> 00:35:14,040
Той беше много неприятен и стана буен.

400
00:35:15,320 --> 00:35:17,440
Притесниха ли те думите на Мон?

401
00:35:19,880 --> 00:35:21,840
Не знаех за какво говори.

402
00:35:22,520 --> 00:35:25,240
Не познавам много добре Виолета.
Видях я няколко пъти.

403
00:35:25,320 --> 00:35:27,840
Същата сутрин се срещнахме случайно.

404
00:35:28,800 --> 00:35:29,800
Ти я защити?

405
00:35:32,160 --> 00:35:35,760
Останах с впечатление
че Виолета знае как да се защитава.

406
00:35:37,040 --> 00:35:38,160
Какво стана след това?

407
00:35:39,560 --> 00:35:42,000
Сбогувахме се и се прибрах.

408
00:35:42,680 --> 00:35:44,760
Гледах филм вкъщи.

409
00:35:45,440 --> 00:35:46,280
СЗО?

410
00:35:47,600 --> 00:35:49,160
Бележник.

411
00:35:49,240 --> 00:35:53,560
Горкият човек. Избирам такива филми,

412
00:35:53,640 --> 00:35:55,240
и той трябва да ги изтърпи.

413
00:35:56,640 --> 00:35:58,880
Кога се прибра синът ви, г-жо Хурадо?

414
00:35:59,520 --> 00:36:04,240
Обикновено правя вечерно кафе
между 17.00 и 17.30ч.

415
00:36:04,320 --> 00:36:05,760
И така, по това време.

416
00:36:07,360 --> 00:36:10,800
Мисля, че свършихме. Благодаря, че дойдохте.

417
00:36:11,600 --> 00:36:12,440
благодаря

418
00:36:18,800 --> 00:36:22,400
Ако подозират нещо,
нямаше да сме тук. не.

419
00:36:22,480 --> 00:36:25,320
- Не се притеснявам.
- Тогава добре.

420
00:36:25,880 --> 00:36:29,480
Въпреки че трябва да кажа
че е добре, че скочих.

421
00:36:29,560 --> 00:36:30,960
Бяхте объркан.

422
00:36:32,560 --> 00:36:35,360
- Наистина ли гледахте „Тетрадката“?
-Разбира се

423
00:36:36,000 --> 00:36:37,640
Запомни това, Елмър.

424
00:36:38,880 --> 00:36:41,480
Във всяка малка лъжа, колкото и малка да е,

425
00:36:41,560 --> 00:36:43,560
трябва да добавите малко истина.

426
00:36:44,760 --> 00:36:48,880
По принцип те търсят нещо
какво ще шие на това момиче.

427
00:36:49,680 --> 00:36:53,120
- Виолета не е правила нищо на бившия си.
- Не е твоя работа.

428
00:36:53,200 --> 00:36:55,880
Сега трябва да мислите за по-важни неща.

429
00:36:56,920 --> 00:36:58,400
За лечение.

430
00:36:59,840 --> 00:37:02,040
Оставих хапчетата ти в стаята ти.

431
00:37:06,200 --> 00:37:07,200
Наистина е хубаво.

432
00:37:20,360 --> 00:37:23,200
Дали Мон е взел лошо решение
като негов приятел?

433
00:37:23,680 --> 00:37:26,640
Той остави колата вкъщи
и се хвърли от моста.

434
00:37:27,360 --> 00:37:29,080
Той беше измъчван от това самоубийство.

435
00:37:29,160 --> 00:37:32,520
Да, но минаха три дни.
Тялото вече щеше да се появи.

436
00:37:33,480 --> 00:37:37,480
- Има и други възможности.
- Кои? Акули в реките?

437
00:37:40,560 --> 00:37:43,040
Ще накарам картера да бъде прегледан.

438
00:37:43,120 --> 00:37:44,520
Няма да свърши работа.

439
00:37:46,400 --> 00:37:50,920
Изненадан съм, че с такъв опит
не виждате, че има нещо подозрително.

440
00:37:53,600 --> 00:37:57,760
- Може би остарявам.
- По-вероятно е нещо да ви липсва.

441
00:37:57,840 --> 00:37:59,440
Което е истинска ирония.

442
00:38:03,040 --> 00:38:06,480
Късно е. Ще поискам заповед на път за вкъщи.

443
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
- Ще се видим утре.
- Ще се видим утре.

444
00:39:32,280 --> 00:39:33,480
къде отиваш

445
00:39:35,600 --> 00:39:36,720
Към купона.

446
00:39:37,240 --> 00:39:38,360
С Виолета.

447
00:39:40,840 --> 00:39:42,520
Имаме сделка, Елмър.

448
00:39:42,600 --> 00:39:43,440
аз знам

449
00:39:44,840 --> 00:39:46,800
- Но не мога да го изпълня.
-Защо?

450
00:39:48,000 --> 00:39:51,280
Защото искам да чувствам.
Не искам предишния си живот.

451
00:39:51,360 --> 00:39:52,920
какво значи това

452
00:39:54,640 --> 00:39:58,600
- Няма да се лекувам.
- Какво говориш?

453
00:39:59,120 --> 00:40:02,840
Мислите, че туморът ще изчезне
заради любовта или похотта?

454
00:40:03,960 --> 00:40:04,840
наистина ли

455
00:40:04,920 --> 00:40:07,360
Съжалявам, мамо, но искам това.

456
00:40:08,600 --> 00:40:09,480
Елмър.

457
00:41:33,200 --> 00:41:35,880
Мисля, че ще рухна.

458
00:41:38,520 --> 00:41:39,640
не го разбирам

459
00:41:43,960 --> 00:41:47,120
Не знам как го направи,
но исках живот.

460
00:41:47,200 --> 00:41:49,240
Исках да живея.

461
00:41:50,360 --> 00:41:54,320
И той не иска. Не разбирам защо не иска.

462
00:41:56,520 --> 00:42:00,920
Моля, насочете ме. кажи ми

463
00:42:02,280 --> 00:42:05,480
как да му обясня, за да разбере.
умолявам те.

464
00:42:09,240 --> 00:42:11,320
- Забавлявахте ли се?
- Превъзходно.

465
00:42:11,400 --> 00:42:13,880
И ми помогни да я накарам да изчезне, моля те.

466
00:42:15,880 --> 00:42:17,400
Накарайте го да изчезне.

467
00:42:19,200 --> 00:42:21,640
Накарай го да изчезне, мамо.

468
00:42:23,120 --> 00:42:25,320
Накарайте го да изчезне.

469
00:43:30,200 --> 00:43:35,160
Превод на субтитри: Дария Шантел