1
00:00:08,791 --> 00:00:11,011
- Ce naiba?
- Oh, vai!
2
00:00:11,098 --> 00:00:13,230
- La un anumit nivel, eu
încă simt că sunt a lui,
3
00:00:13,317 --> 00:00:14,797
chiar dacă nu vreau să fiu.
4
00:00:14,884 --> 00:00:16,494
- Lucrez la
Hospiciul domnului Breyer.
5
00:00:16,581 --> 00:00:17,887
Ți-ar plăcea să vizitezi?
6
00:00:17,974 --> 00:00:19,236
- Trebuie să mă gândesc.
7
00:00:19,323 --> 00:00:20,759
- I don't want you to go.
8
00:00:20,846 --> 00:00:22,022
Nu te muta.
9
00:00:24,546 --> 00:00:26,045
Cred că aș putea ajuta
your brother, Richie.
10
00:00:26,069 --> 00:00:27,525
- Nu înţeleg.
- Am găsit ceva
11
00:00:27,549 --> 00:00:29,377
asta ar putea fi
crucial pentru cazul lui.
12
00:00:29,464 --> 00:00:33,555
- Deci dacă mergem
înapoi la cum au fost lucrurile,
13
00:00:33,642 --> 00:00:35,296
Chiar nu te voi vedea?
14
00:00:35,383 --> 00:00:36,688
- Nu.
15
00:01:44,539 --> 00:01:46,149
- Scuze.
- Scuze.
16
00:01:46,236 --> 00:01:47,542
- Nu stiam daca...
17
00:01:47,629 --> 00:01:48,847
- Nu, nu eram sigur dacă...
18
00:01:48,934 --> 00:01:50,588
- Regulile casei.
19
00:01:50,675 --> 00:01:51,676
- Exact.
20
00:01:53,852 --> 00:01:54,852
Intră.
21
00:01:58,683 --> 00:01:59,902
- Mulţumesc.
22
00:02:04,950 --> 00:02:06,735
- Ești nervos?
23
00:02:06,822 --> 00:02:08,258
- Îngrozită.
24
00:02:14,438 --> 00:02:16,397
esti...
25
00:02:16,484 --> 00:02:17,844
- Da. Nu, eu
tocmai urma să...
26
00:02:17,920 --> 00:02:19,922
- Da, e bine.
27
00:02:20,009 --> 00:02:21,619
O să-mi iau doar...
- Bine.
28
00:02:30,454 --> 00:02:32,282
Eu doar o să plec
in si... da.
29
00:02:41,552 --> 00:02:42,945
Mulțumesc că ai permis
eu folosesc apartamentul.
30
00:02:43,032 --> 00:02:44,860
În afara orelor, vreau să spun.
31
00:02:44,947 --> 00:02:46,253
- Nu vă faceți griji.
32
00:02:50,039 --> 00:02:51,954
- Mi-aș dori să pot fi acolo astăzi.
33
00:02:52,041 --> 00:02:55,523
- Nu în fiecare zi
nominalizat la un premiu, totuși.
34
00:02:55,610 --> 00:02:59,309
- Da, dar aş prefera
fi la audierea lui Richie.
35
00:03:03,226 --> 00:03:05,359
- Știi să faci o cravată?
36
00:03:14,281 --> 00:03:15,369
- Um...
37
00:03:17,980 --> 00:03:22,376
Aceasta se numește...
38
00:03:22,463 --> 00:03:23,899
o jumătate de Windsor.
39
00:03:30,297 --> 00:03:32,386
Oh, stai.
- Ce?
40
00:03:34,779 --> 00:03:36,499
- Mă duc doar și
Google-l, de fapt.
41
00:03:39,958 --> 00:03:42,831
- So, um...
42
00:03:42,918 --> 00:03:46,574
odată ce totul s-a terminat...
43
00:03:46,661 --> 00:03:48,532
Mă refer la audiere și
chestia cu premiile tale...
44
00:03:48,619 --> 00:03:49,619
- Da.
45
00:03:51,709 --> 00:03:54,408
- Vrei, poate, ca...
- Ce?
46
00:03:56,801 --> 00:03:58,412
- Să ieși cândva?
47
00:04:00,283 --> 00:04:01,719
- Mă întrebi la o întâlnire?
48
00:04:01,806 --> 00:04:02,851
- Pot fi? Da.
49
00:04:02,938 --> 00:04:04,200
Da, sunt.
50
00:04:04,287 --> 00:04:06,811
- Oh, Doamne.
- Ce?
51
00:04:06,898 --> 00:04:08,813
- Sunt prima persoană?
you've ever asked out?
52
00:04:08,900 --> 00:04:10,162
- Ce?
53
00:04:10,250 --> 00:04:11,947
- Ei bine, mi-a spus Richie.
54
00:04:16,517 --> 00:04:18,345
Ei bine, nu ține un bărbat spânzurat.
55
00:04:18,432 --> 00:04:20,347
- Da, Leon.
56
00:04:20,434 --> 00:04:22,305
Voi ieși cu tine cândva.
57
00:04:28,311 --> 00:04:29,530
- Ei bine, arăți...
58
00:04:31,183 --> 00:04:32,837
Extrem de frumos.
59
00:04:32,924 --> 00:04:34,099
Trebuie să plec acum.
60
00:04:36,450 --> 00:04:38,887
- Noroc.
61
00:04:41,498 --> 00:04:43,979
- Ne vedem după?
- Mm, cu siguranță.
62
00:05:14,749 --> 00:05:16,838
- Vai.
63
00:05:27,805 --> 00:05:30,939
- Hei, frumoasa doamna!
64
00:05:52,047 --> 00:05:55,006
- Hei, mamă.
65
00:05:55,093 --> 00:05:57,226
- Ei bine, nu arăți deștept.
66
00:06:04,842 --> 00:06:06,366
- Mama...
67
00:06:08,803 --> 00:06:10,282
imi pare rau.
68
00:06:15,157 --> 00:06:17,333
Eşti serios?
69
00:06:17,420 --> 00:06:18,726
- Ce, vrei să te pregătești?
70
00:06:18,813 --> 00:06:20,510
- Nu, vreau o bucată de tort.
- În regulă.
71
00:06:23,687 --> 00:06:25,036
- Favoritul lui Richie.
72
00:06:25,123 --> 00:06:27,691
Pentru când iese.
73
00:06:27,778 --> 00:06:29,824
Nu-l strica.
74
00:06:29,911 --> 00:06:34,219
- Se numește pozitiv
atitudine mentală.
75
00:06:34,306 --> 00:06:35,632
- Suni ca colegul meu de apartament.
- Oh.
76
00:06:35,656 --> 00:06:37,216
Te rog nu vorbi
cu gura plină.
77
00:06:39,486 --> 00:06:41,096
Deci cum merge asta atunci?
78
00:06:45,535 --> 00:06:48,538
- De fapt, suntem
merg la o întâlnire.
79
00:06:48,625 --> 00:06:51,106
Ce?
80
00:06:51,193 --> 00:06:53,587
- Ştii ce ei
spune despre întâlnirile cu colegii de apartament?
81
00:06:55,589 --> 00:06:58,200
„Nu te chinui
propria ta curte”.
82
00:06:58,287 --> 00:06:59,419
mama.
83
00:07:02,030 --> 00:07:03,858
- Ea este motivul pentru care suntem aici.
84
00:07:03,945 --> 00:07:05,381
- Nu, Leon.
85
00:07:05,468 --> 00:07:08,036
Tu ești motivul pentru care suntem aici.
86
00:07:08,123 --> 00:07:10,125
Și nu uita asta.
87
00:07:16,784 --> 00:07:18,046
- Uau, arăți minunat.
88
00:07:18,133 --> 00:07:19,439
- Mulţumesc.
89
00:07:19,526 --> 00:07:21,789
- Corect. Adună
rotund, mult.
90
00:07:21,876 --> 00:07:25,270
- Și tu arăți minunat.
- Este oficial.
91
00:07:25,357 --> 00:07:27,272
Am fost cumpărați de
o corporație diabolică.
92
00:07:27,359 --> 00:07:29,449
Mulțumesc dracu pentru asta.
93
00:07:29,536 --> 00:07:31,252
Pentru că altfel, aș face-o
a trebuit să te concedieze mult.
94
00:07:31,276 --> 00:07:33,714
Deci unul pentru tine, Tiffany,
95
00:07:33,801 --> 00:07:36,499
al cărui apartament nenorocit a primit
noi cele mai multe clicuri anul acesta
96
00:07:36,586 --> 00:07:40,242
și ne-a câștigat o naiba
nominalizare NOMMY.
97
00:07:40,329 --> 00:07:42,200
Da, unul pentru tine,
98
00:07:42,287 --> 00:07:44,681
care a mâncat cu îndrăzneală o cratiță
de risotto cu ciuperci magice.
99
00:07:44,768 --> 00:07:46,161
În numele lui
cercetare, desigur.
100
00:07:46,248 --> 00:07:48,685
Și Rachel.
101
00:07:48,772 --> 00:07:50,774
Că partenerii și
piesa de parole a fost
102
00:07:50,861 --> 00:07:54,256
cel mai bun lucru pe care l-am citit de atunci
propriile mele intrări în jurnal de la sfârșitul anilor '90.
103
00:07:54,343 --> 00:07:56,563
Intri pe pagina de start.
104
00:07:56,650 --> 00:07:58,956
De fapt, la naiba, ești
toate merg pe pagina de start.
105
00:07:59,043 --> 00:08:00,043
Noroc.
106
00:08:00,088 --> 00:08:01,568
Mmm! Mmm-mmm!
107
00:08:01,655 --> 00:08:02,655
Mm...
108
00:08:04,222 --> 00:08:05,789
- Atunci când Phil a spus câștigătorul
109
00:08:05,876 --> 00:08:07,704
merge pe pagina de start...
- Da.
110
00:08:07,791 --> 00:08:09,421
- De fapt, majoritatea dintre noi
cititorii accesează articole
111
00:08:09,445 --> 00:08:10,751
prin postări pe rețelele sociale,
112
00:08:10,838 --> 00:08:12,666
deci pagina de pornire nu
înseamnă cu adevărat orice.
113
00:08:14,668 --> 00:08:17,409
- Asta e tot
prostii, nu-i așa?
114
00:08:37,604 --> 00:08:40,128
- Cât timp ești
plănuiești să țină asta?
115
00:08:43,000 --> 00:08:44,393
Uite, știu că ești prețios
116
00:08:44,480 --> 00:08:46,047
despre articolul dvs
fiind suprascris...
117
00:08:46,134 --> 00:08:47,633
- Prețioasă?
- Dar încă ai apartamentul tău,
118
00:08:47,657 --> 00:08:48,789
Richie are auzul lui.
119
00:08:48,876 --> 00:08:50,156
Like, what is the
actual problem?
120
00:08:50,181 --> 00:08:51,855
- The problem is that
you turned my article
121
00:08:51,879 --> 00:08:53,315
into a salacious piece of trash.
122
00:08:53,402 --> 00:08:55,056
- Ei bine, ne-a nominalizat.
123
00:08:55,143 --> 00:08:56,783
- I don't want to get
nominated like this.
124
00:08:58,233 --> 00:09:00,496
- Okay, look, maybe
you're in the wrong job
125
00:09:00,583 --> 00:09:01,802
dacă nu poți face față căldurii.
126
00:09:01,889 --> 00:09:03,499
- Mă descurc cu căldura dracului.
127
00:09:03,586 --> 00:09:05,085
And I'll keep this up
until you apologize
128
00:09:05,109 --> 00:09:07,416
for being such a wanker.
129
00:09:19,428 --> 00:09:21,256
- Genți, dispozitive electronice.
130
00:09:21,343 --> 00:09:23,388
- Goliți-vă buzunarele, doamnă.
- Take a swig, please.
131
00:09:29,656 --> 00:09:31,788
Genti, echipamente electronice.
132
00:09:41,798 --> 00:09:42,906
- Așa că vorbește-mă
ce sa întâmplat
133
00:09:42,930 --> 00:09:44,714
în drum spre casă de la club.
134
00:09:44,801 --> 00:09:47,543
Bine, um...
135
00:09:47,630 --> 00:09:49,806
I turned right onto
Clapham High Street,
136
00:09:49,893 --> 00:09:51,678
apoi a luat la stânga
onto Crescent Lane.
137
00:09:51,765 --> 00:09:52,548
- Uh-huh.
138
00:09:52,635 --> 00:09:56,073
- Uh, și apoi după, eu...
139
00:09:58,206 --> 00:09:59,294
Îmi pare rău.
140
00:10:00,687 --> 00:10:03,298
- Richie, am avut asta jos.
141
00:10:03,385 --> 00:10:04,691
Ce s-a întâmplat?
142
00:10:04,778 --> 00:10:06,910
- Doar că,
143
00:10:06,997 --> 00:10:10,392
my mum's gonna be
acolo, și...
144
00:10:10,479 --> 00:10:12,439
I'm embarrassed for her
să aud despre, știi...
145
00:10:14,309 --> 00:10:17,355
The being sick part and
on someone's driveway.
146
00:10:17,442 --> 00:10:20,707
Doar că... este atât de greșit.
147
00:10:20,794 --> 00:10:22,230
- Nu la fel de greșit ca jaful armat.
148
00:10:22,317 --> 00:10:24,197
- It's just not how she
ne-a crescut, știi?
149
00:10:24,275 --> 00:10:28,105
- Richie, cauți
la 15 ani de închisoare
150
00:10:28,192 --> 00:10:29,474
și ești îngrijorat
jenându-te
151
00:10:29,498 --> 00:10:32,240
in fata mamei tale?
152
00:10:32,327 --> 00:10:34,024
Uite, acest tip de apel...
153
00:10:34,111 --> 00:10:36,070
- Unul din peste o sută.
154
00:10:36,157 --> 00:10:37,332
Știu.
155
00:10:38,812 --> 00:10:40,988
Știu.
156
00:10:41,075 --> 00:10:43,773
- I think we've got a good case,
157
00:10:43,860 --> 00:10:46,080
dar am nevoie de tine
rahatul tău împreună.
158
00:10:46,167 --> 00:10:48,648
În regulă?
159
00:10:48,735 --> 00:10:49,823
- Da.
160
00:10:53,304 --> 00:10:55,176
- Începem. Începem.
161
00:10:55,263 --> 00:10:56,656
Haide. Ieși afară.
162
00:10:57,874 --> 00:10:59,659
- Frumoasă umbrelă.
- Hai, Tiff.
163
00:11:05,186 --> 00:11:06,927
- Uf! Hai, Maia!
164
00:11:10,104 --> 00:11:11,409
- Uh-oh, papilor. Atenţie.
165
00:11:18,590 --> 00:11:20,244
- Cucui obscen?
166
00:11:20,331 --> 00:11:22,812
- De fapt, nu o fac
Stimulanti de clasa A.
167
00:11:22,899 --> 00:11:24,660
Nu mi-ai citit articolul
about casual cocaine use
168
00:11:24,684 --> 00:11:25,815
printre hipsterii din estul Londrei
169
00:11:25,902 --> 00:11:27,643
funding 70% of
Mexico's drug cartels?
170
00:11:27,730 --> 00:11:29,950
- Oh, God, your
generația este atât de plictisitoare.
171
00:11:33,954 --> 00:11:35,303
- Oh, wow.
172
00:11:45,139 --> 00:11:47,358
- O să distrugi asta.
173
00:11:47,445 --> 00:11:48,533
- Mulţumesc.
174
00:11:50,622 --> 00:11:51,623
Go on.
175
00:12:06,900 --> 00:12:08,858
- You're being pretty
fucking sanctimonious.
176
00:12:08,945 --> 00:12:10,338
- Scuzați-mă?
177
00:12:10,425 --> 00:12:12,470
- Mi-am cerut scuze în mesajul meu.
- What message?
178
00:12:12,557 --> 00:12:13,665
- And you didn't
even bother replying.
179
00:12:13,689 --> 00:12:15,082
- You went over my head!
180
00:12:15,169 --> 00:12:17,606
- Ladies, ladies. Look,
you both did a good job.
181
00:12:17,693 --> 00:12:19,366
Let's just get pissed
si distrati-va bine.
182
00:12:19,390 --> 00:12:20,696
- Eşti serios?
183
00:12:20,783 --> 00:12:22,916
Ceea ce a făcut ea a fost lipsit de etică.
184
00:12:23,003 --> 00:12:26,615
- Bună, și bine ai venit
la NOMMY.
185
00:12:28,356 --> 00:12:31,185
Transmitem live
aceste premii astăzi,
186
00:12:31,272 --> 00:12:34,797
așa că nu uitați să vă etichetați
postări cu
187
00:12:48,376 --> 00:12:49,594
- Toţi se ridică.
188
00:12:54,164 --> 00:12:55,862
- Eşti un bun
să vorbim despre etică.
189
00:12:55,949 --> 00:12:57,143
Ți-ai însușit povestea lui Richie.
190
00:12:57,167 --> 00:12:59,343
- Nu, mi-ai însușit povestea.
191
00:12:59,430 --> 00:13:01,824
- Ei bine, cel puțin versiunea mea
s-ar putea să-ți câștige un premiu.
192
00:13:01,911 --> 00:13:03,715
- Richie e pe cale să găsească
a afla dacă va cheltui
193
00:13:03,739 --> 00:13:06,960
următorii 15 ani ai lui
viață într-o celulă de închisoare,
194
00:13:07,047 --> 00:13:09,049
și îți pasă
un premiu dracului.
195
00:13:09,136 --> 00:13:10,136
- Stai aşezat.
196
00:13:14,489 --> 00:13:18,449
Vom asculta contestația
lui Richard Campbell
197
00:13:18,536 --> 00:13:22,845
împotriva convingerii sale
referitoare la un jaf armat.
198
00:13:22,932 --> 00:13:24,978
Apelul inițial a fost respins.
199
00:13:25,065 --> 00:13:27,807
Cu toate acestea, acest caz
a fost referit
200
00:13:27,894 --> 00:13:32,289
datorită unei aplicaţii care
există dovezi noi.
201
00:13:32,376 --> 00:13:33,987
Da, doamnă Constantin?
202
00:13:41,429 --> 00:13:46,434
- Toată lumea sa taxat
cu o infracțiune
203
00:13:46,521 --> 00:13:49,654
va fi prezumat nevinovat
până la dovedirea vinovăției
204
00:13:49,741 --> 00:13:50,960
conform legii.
205
00:13:51,047 --> 00:13:52,570
Articolul 11
206
00:13:52,657 --> 00:13:56,357
al ONU „Universal
Declarația Drepturilor Omului.”
207
00:13:58,533 --> 00:14:00,100
Și totuși,
208
00:14:00,187 --> 00:14:04,452
Richard Campbell
was presumed guilty.
209
00:14:04,539 --> 00:14:06,410
I say "presumed"
210
00:14:06,497 --> 00:14:11,546
pentru că nu era real
evidence against him.
211
00:14:11,633 --> 00:14:16,246
A man in a hoodie held a
pistol la capul unui negustor.
212
00:14:16,333 --> 00:14:19,032
Faptul că domnul Campbell
could not prove he was
213
00:14:19,119 --> 00:14:21,861
where he said he was at
the time of the robbery
214
00:14:21,948 --> 00:14:23,950
însemna că un juriu l-a găsit vinovat.
215
00:14:24,037 --> 00:14:26,169
Datorită declarației unui martor
216
00:14:26,256 --> 00:14:28,650
deemed not relevant
to the case by police,
217
00:14:28,737 --> 00:14:31,305
despite meeting the
test for disclosure,
218
00:14:31,392 --> 00:14:33,437
we now have new evidence
219
00:14:33,524 --> 00:14:36,397
that categorically
proves his innocence.
220
00:14:36,484 --> 00:14:38,834
- De ce nu începi un
caritate, hmm? Sau un cult?
221
00:14:38,921 --> 00:14:41,706
Adică, clar ai înțeles asta
se întâmplă un ciudat complex salvator.
222
00:14:41,793 --> 00:14:43,206
- Mă gândeam la
începe o organizație de caritate!
223
00:14:43,230 --> 00:14:44,642
Ambii: Taci, Si.
- Adică am făcut-o deja
224
00:14:44,666 --> 00:14:46,276
ne-am făcut un lider de cult.
225
00:14:46,363 --> 00:14:48,322
Și ești atât de îndoctrinat,
de ce nu faci doar,
226
00:14:48,409 --> 00:14:50,890
știi, oferă-te
ca un sacrificiu uman?
227
00:14:52,282 --> 00:14:54,110
- Acestea sunt imagini CCTV
228
00:14:54,197 --> 00:14:56,112
luat de la soneria
sistem de securitate
229
00:14:56,199 --> 00:14:59,202
a vecinului doamnei Heron
la numărul 37 Crescent Lane.
230
00:14:59,289 --> 00:15:01,596
Filmarea arată
Mr. Campbell vomiting
231
00:15:01,683 --> 00:15:03,467
în aleea doamnei Heron.
232
00:15:03,554 --> 00:15:07,167
Veți observa, de asemenea,
trainers he is wearing,
233
00:15:07,254 --> 00:15:09,909
Reebok Classics albe,
234
00:15:09,996 --> 00:15:12,999
care au fost examinate şi găsite
să mai aibă urme de vărsături
235
00:15:13,086 --> 00:15:15,566
în ciuda faptului că a fost supus
un ciclu de spălare de 60 de grade
236
00:15:15,653 --> 00:15:17,525
a doua zi.
237
00:15:17,612 --> 00:15:20,571
Nu se potrivesc cu antrenorii
pe care o poartă acest bărbat.
238
00:15:28,753 --> 00:15:32,757
După cum puteți vedea, pistolarul
poartă pantofi negri.
239
00:15:32,844 --> 00:15:36,936
Și dacă comparăm
ori la ambele filme,
240
00:15:37,023 --> 00:15:39,068
pentru a fi în acel loc,
241
00:15:39,155 --> 00:15:41,549
la vremea aceea,
242
00:15:41,636 --> 00:15:44,378
Domnul Campbell ar fi făcut-o
trebuia să alerge o jumătate de milă
243
00:15:44,465 --> 00:15:47,076
cu viteza Usain Bolt
a doborât recordul mondial
244
00:15:47,163 --> 00:15:49,949
pentru sprintul masculin de 100 de metri
245
00:15:50,036 --> 00:15:52,690
si sa ai timp sa
schimba-i pantofii.
246
00:16:02,874 --> 00:16:04,267
Succes astăzi.
247
00:16:04,354 --> 00:16:05,834
Mi-ar plăcea să fiu acolo.
248
00:16:05,921 --> 00:16:07,662
- Cred că e timpul să
intră înapoi, știi?
249
00:16:15,409 --> 00:16:16,323
- Dacă crezi
totul este o prostie,
250
00:16:16,410 --> 00:16:17,933
de ce nu pleci?
251
00:16:18,020 --> 00:16:19,955
- De fapt, cred că asta e
cea mai bună idee pe care ai avut-o vreodată.
252
00:16:19,979 --> 00:16:21,937
Ar trebui să-l aruncați.
- Băieți, implicați-vă.
253
00:16:22,024 --> 00:16:22,894
Hei!
254
00:16:22,982 --> 00:16:24,026
- La naiba. La naiba cu asta.
255
00:16:24,113 --> 00:16:25,332
- Oh, hei.
256
00:16:25,419 --> 00:16:27,247
Unde te duci?
Suntem următorii.
257
00:16:27,334 --> 00:16:30,032
- Premiul pentru Breakthrough
Talentul digital al anului
258
00:16:30,119 --> 00:16:31,947
merge la...
259
00:16:32,034 --> 00:16:33,905
Tiffany Moore din Bother!
260
00:16:33,993 --> 00:16:35,733
Hei, vino sus!
261
00:16:37,909 --> 00:16:39,302
- Ia-l. În regulă.
262
00:16:39,389 --> 00:16:41,130
Haide. Haide.
263
00:16:52,663 --> 00:16:54,839
- Mulţumesc.
264
00:16:54,926 --> 00:16:57,407
Când am început în
Anii '90, totul era despre print.
265
00:16:57,494 --> 00:17:01,368
Eu vin din analog, deci
a câștiga digital este un...
266
00:17:01,455 --> 00:17:04,110
Hm...
267
00:17:04,197 --> 00:17:07,417
Sunt imigrant, dar
tipii astia sunt nativii.
268
00:17:07,504 --> 00:17:09,289
Și Bother nu ar fi Bother
269
00:17:09,376 --> 00:17:12,509
dacă nu ar fi crud,
tanarul talent a stat in fata ta,
270
00:17:12,596 --> 00:17:14,468
în spatele meu.
271
00:17:14,555 --> 00:17:18,341
Deci o să trec doar
microfonul spre viitor.
272
00:17:18,428 --> 00:17:19,560
Tiffany.
273
00:17:25,653 --> 00:17:27,220
- Mulțumesc foarte mult.
274
00:17:30,397 --> 00:17:32,517
Da, am intrat în jurnalism
pentru ca am vrut sa scriu
275
00:17:32,573 --> 00:17:35,880
povești care au fost
provocatoare și semnificative.
276
00:17:37,926 --> 00:17:41,321
Dar apoi mi-am dat seama de oameni
didn't really care about that.
277
00:17:41,408 --> 00:17:43,845
Totul este clickbait.
278
00:17:43,932 --> 00:17:46,674
Presupun că vieți reale
și sentimente reale
279
00:17:46,761 --> 00:17:50,765
are just too boring, and...
280
00:18:55,264 --> 00:18:57,397
Hei, iubito.
281
00:18:57,484 --> 00:18:59,268
Tiffany Moore...
282
00:19:00,922 --> 00:19:03,316
Te vei căsători cu mine?
283
00:19:06,362 --> 00:19:07,624
Haide, iubito.
284
00:19:07,711 --> 00:19:09,322
Dă-mi mâna aia.
285
00:19:09,409 --> 00:19:10,689
Nu strica asta.
Nu-l strica.
286
00:19:10,758 --> 00:19:11,802
- Nu.
287
00:19:11,889 --> 00:19:13,413
- Ea a spus da!
288
00:19:15,893 --> 00:19:17,460
Ea a spus da!
289
00:19:17,547 --> 00:19:18,940
Multumesc!
290
00:19:19,027 --> 00:19:20,047
- Nu am cunoscut-o
avea un iubit.
291
00:19:20,071 --> 00:19:21,071
- Da, ea nu.
292
00:19:23,640 --> 00:19:25,270
- M-ai făcut
cel mai fericit om din lume!
293
00:19:25,294 --> 00:19:26,817
Mulțumesc NOMMY! Multumesc!
294
00:19:26,904 --> 00:19:29,124
Multumesc! Haide, iubito.
295
00:19:29,211 --> 00:19:31,909
- Faptul că
această relatare a martorului
296
00:19:31,996 --> 00:19:36,697
a fost disponibil, dar nu a fost dezvăluit
în prima procedură,
297
00:19:36,784 --> 00:19:39,178
conducând la dna.
Descoperirea lui Constantin
298
00:19:39,265 --> 00:19:42,050
a noilor dovezi CCTV,
299
00:19:42,137 --> 00:19:44,661
este o gravă nedreptate
300
00:19:44,748 --> 00:19:47,403
la domnul Campbell
dreptul la un proces echitabil
301
00:19:47,490 --> 00:19:50,232
și redă a lui
condamnare nesigură.
302
00:19:52,060 --> 00:19:55,063
Suntem cu toții de acord.
303
00:19:57,674 --> 00:19:59,937
Eu anulez această convingere
304
00:20:00,024 --> 00:20:04,159
și ordonă ca domnul Campbell
fi eliberat imediat.
305
00:20:06,205 --> 00:20:07,641
Mr. Campbell, you
sunt liberi să plece.
306
00:20:16,215 --> 00:20:18,913
Da.
307
00:20:23,439 --> 00:20:25,224
- Iată, draga mea.
- Mulţumesc.
308
00:20:25,311 --> 00:20:28,575
- Thank you, thank you.
- Vorbire, vorbire.
309
00:20:28,662 --> 00:20:30,446
- I want to start by
thanking my lawyer,
310
00:20:30,533 --> 00:20:32,013
Ms. Maia Constantine,
311
00:20:32,100 --> 00:20:33,338
care a zdrobit-o
of the park today.
312
00:20:33,362 --> 00:20:34,885
- Absolut.
- Mulţumesc.
313
00:20:34,972 --> 00:20:36,583
- Comandă, comandă.
314
00:20:36,670 --> 00:20:38,324
- Și mama mea, Pauline,
315
00:20:38,411 --> 00:20:40,804
care mi-a trimis o prăjitură cu fructe Tesco
în fiecare lună eram înăuntru.
316
00:20:40,891 --> 00:20:41,979
- I nearly forgot.
317
00:20:43,677 --> 00:20:45,156
- Pentru că, evident,
318
00:20:45,244 --> 00:20:48,072
prăjitură neagră de casă înmuiată
in rom nu este permis.
319
00:20:48,159 --> 00:20:50,423
În sfârșit, dar
cu siguranta nu in ultimul rand,
320
00:20:50,510 --> 00:20:54,253
fratele meu mai mic, Leon,
pentru că nu a renunțat niciodată la mine.
321
00:20:54,340 --> 00:20:57,212
Omul ăsta era atât de intenționat
pentru a-mi dovedi nevinovăția
322
00:20:57,299 --> 00:20:59,519
că a muncit cinci
ture de noapte pe săptămână,
323
00:20:59,606 --> 00:21:02,652
și-a închiriat patul la întâmplare
fata pe care a cunoscut-o pe internet.
324
00:21:02,739 --> 00:21:03,739
- Și norocos că am făcut-o.
325
00:21:06,134 --> 00:21:08,179
Bine ai revenit, frate.
- Mulţumesc.
326
00:21:08,267 --> 00:21:10,051
- Sunt atât de mândru de tine.
327
00:21:10,138 --> 00:21:12,445
- Am fost destul de grozav, nu-i așa?
328
00:21:12,532 --> 00:21:13,532
- Da.
329
00:21:15,752 --> 00:21:18,015
Chiar vreau să te sărut.
330
00:21:18,102 --> 00:21:20,801
- Ei bine, nu poţi.
331
00:21:25,893 --> 00:21:27,373
Oh, zilele mele.
332
00:21:27,460 --> 00:21:29,462
- Mai bine decât Pruno, da?
333
00:21:29,549 --> 00:21:30,854
- O să te fac să pruno ceva timp.
334
00:21:30,941 --> 00:21:32,378
- Sunt bine.
335
00:21:34,380 --> 00:21:35,922
- Unde e Tiffany? eu
am crezut că va fi aici.
336
00:21:35,946 --> 00:21:37,121
- Da, vine.
337
00:21:37,208 --> 00:21:39,689
E oarecum de lux
ceremonia de premiere.
338
00:21:39,776 --> 00:21:42,431
- Nu este o scuză.
339
00:21:42,518 --> 00:21:44,738
- De fapt...
340
00:21:44,825 --> 00:21:46,305
Am întrebat-o la o întâlnire.
341
00:21:46,392 --> 00:21:47,915
- Ce?
342
00:21:48,002 --> 00:21:49,743
Nu, tu niciodată.
343
00:21:49,830 --> 00:21:51,788
Știu că nu ai chemat-o să iasă.
- Am făcut-o.
344
00:21:51,875 --> 00:21:52,920
Și ea a spus da.
345
00:21:55,792 --> 00:21:58,360
Sunt atât de mândru de tine!
346
00:21:58,447 --> 00:22:00,127
- Relaxează-te, nu e ca
ma insor.
347
00:22:05,062 --> 00:22:06,499
- Asta este. Respirații adânci.
348
00:22:06,586 --> 00:22:07,998
- Hai să ieșim din
aici, Tiffy, da?
349
00:22:08,022 --> 00:22:09,042
- Nu vezi că e?
ai un atac de panica?
350
00:22:09,066 --> 00:22:10,329
- Let go of me.
- Îmi pare rău.
351
00:22:10,416 --> 00:22:13,157
Cine eşti tu?
- I'm Rachel, her colleague?
352
00:22:13,244 --> 00:22:15,159
- Corect. Well, I'm
logodnicul ei, deci...
353
00:22:15,246 --> 00:22:17,684
- Well, she's obviously over
the fucking moon about that!
354
00:22:17,771 --> 00:22:18,859
- There you are.
355
00:22:18,946 --> 00:22:20,687
Felicitări.
356
00:22:20,774 --> 00:22:23,037
You have such a great voice.
357
00:22:23,124 --> 00:22:25,039
- Ai făcut asta?
- Da.
358
00:22:25,126 --> 00:22:26,582
- You snuck him in, you
i-a dat un microfon,
359
00:22:26,606 --> 00:22:28,825
and you played
the piano for him?
360
00:22:28,912 --> 00:22:29,912
- Da.
361
00:22:29,957 --> 00:22:31,915
- Adele! Serios?
362
00:22:32,002 --> 00:22:33,961
- Doar încercam
to do a good thing.
363
00:22:34,048 --> 00:22:35,789
I am trying to be a good person.
364
00:22:35,876 --> 00:22:37,181
I'm trying to educate myself
365
00:22:37,268 --> 00:22:39,836
și verifică-mi privilegiul
si faci mai bine,
366
00:22:39,923 --> 00:22:42,186
dar mereu mă faci să mă simt
parcă încurc lucrurile.
367
00:22:42,273 --> 00:22:44,232
- Tiffany.
- Și nu e Adele.
368
00:22:44,319 --> 00:22:45,818
Acea melodie este de fapt
scris de Bob Dylan.
369
00:22:45,842 --> 00:22:47,559
- Tiffany, acesta este
tip care te-a înșelat,
370
00:22:47,583 --> 00:22:49,411
care te-a dat afară din casă.
371
00:22:49,498 --> 00:22:50,606
Acum s-a prăbușit...
- Nu am dat-o afară.
372
00:22:50,630 --> 00:22:51,998
Isuse, ea ar trebui
au fost aruncati afara
373
00:22:52,022 --> 00:22:53,154
de apartamentul ăla nenorocit!
374
00:22:53,241 --> 00:22:54,111
Acest aranjament este ilegal.
375
00:22:54,198 --> 00:22:55,765
- Stai, ai...
376
00:22:55,852 --> 00:22:56,766
- Am încercat
te ajută, Tiffy.
377
00:22:56,853 --> 00:22:58,594
- Denunţându-mă şi
Leon către proprietar?
378
00:22:58,681 --> 00:23:01,075
- Bine, el este
literalmente un psiho.
379
00:23:01,162 --> 00:23:02,269
- Te cunoşti
nu pot avea încredere în Rachel.
380
00:23:02,293 --> 00:23:03,947
- Deci știi cine sunt!
381
00:23:04,034 --> 00:23:05,490
- Încearcă să se rupă
noi sus! Este evident!
382
00:23:05,514 --> 00:23:07,274
Nu era fericită pentru tine
când ai câștigat acel teren,
383
00:23:07,298 --> 00:23:10,258
și nu și-a cerut niciodată scuze
pentru schimbarea articolului.
384
00:23:10,345 --> 00:23:12,826
- Mi-am cerut scuze.
385
00:23:12,913 --> 00:23:14,456
- E în regulă... iubito.
- Nu mă atinge.
386
00:23:14,480 --> 00:23:18,092
- Tiffany, dă-mi telefonul tău.
387
00:23:18,179 --> 00:23:19,179
- Ce faci?
388
00:23:21,269 --> 00:23:23,619
Stai, haide. nu...
- Nu, dă-te jos!
389
00:23:26,883 --> 00:23:31,018
Da, a șters
mesajele dvs. text.
390
00:23:32,846 --> 00:23:34,543
- Mesajul pe care l-am trimis
tu, cer scuze,
391
00:23:34,630 --> 00:23:35,544
cel la care am crezut
ai ignorat...
392
00:23:35,631 --> 00:23:36,806
Ea minte.
393
00:23:36,893 --> 00:23:39,505
- Este la propriu
aici pe ecran.
394
00:23:39,592 --> 00:23:41,463
- Cum as face eu
să-i ștergi mesajele?
395
00:23:41,550 --> 00:23:42,550
Isus Hristos!
396
00:23:44,684 --> 00:23:46,512
- Obisnuiai
partajați parolele?
397
00:23:48,905 --> 00:23:51,386
Da, încă a semnat
în contul dvs.
398
00:23:51,473 --> 00:23:53,867
- E geloasă, Tiffy.
- Uh...
399
00:23:53,954 --> 00:23:58,088
- M-ai urmat până la
bar în acea noapte, nu-i așa?
400
00:23:58,175 --> 00:23:59,829
Urăști farfuriile mici.
401
00:23:59,916 --> 00:24:01,036
- Nu urăsc farfuriile mici.
402
00:24:01,091 --> 00:24:03,267
Eu doar le găsesc
foarte inconsecventă.
403
00:24:03,354 --> 00:24:05,008
- Și Maia? tu
l-a sters si pe al ei?
404
00:24:05,095 --> 00:24:06,967
- Acesta este el.
405
00:24:07,054 --> 00:24:08,684
- Aveți permis, domnule?
- Nu, nu am permis.
406
00:24:08,708 --> 00:24:10,076
- Atunci o să faci
trebuie să vină cu mine.
407
00:24:10,100 --> 00:24:11,121
Corect, vei face
trebuie să vină cu mine.
408
00:24:11,145 --> 00:24:12,059
- La naiba, amice.
- La revedere!
409
00:24:12,146 --> 00:24:13,234
- La naiba! Coborî!
410
00:24:13,321 --> 00:24:15,366
Tiffy, nu o asculta!
411
00:24:15,454 --> 00:24:16,542
Coborî!
412
00:24:19,675 --> 00:24:22,156
- Mulțumesc, Si.
413
00:24:24,854 --> 00:24:26,116
- Oh, doamne.
414
00:24:26,203 --> 00:24:27,640
Doamne, Tiffany!
415
00:24:31,078 --> 00:24:33,602
- Am câștigat.
416
00:24:33,689 --> 00:24:35,125
Richie a plecat.
417
00:24:35,212 --> 00:24:36,692
Oh, doamne!
418
00:24:36,779 --> 00:24:39,434
Am spus că mă voi întâlni cu ei după aceea.
419
00:24:39,521 --> 00:24:40,521
- Haide.
420
00:24:42,872 --> 00:24:44,178
- În sfârșit, 4G.
421
00:24:49,923 --> 00:24:51,533
Și clickbait.
422
00:24:56,973 --> 00:25:00,368
- Uite, ce-ar fi să iau un
Uber și te duc la cârciumă?
423
00:25:00,455 --> 00:25:01,891
Da?
- Uh-huh.
424
00:25:03,719 --> 00:25:04,938
- Ce naiba?
425
00:25:05,025 --> 00:25:06,940
Tiffany Moore,
te vei căsători cu mine?
426
00:25:07,027 --> 00:25:09,246
- Mo, vino aici.
427
00:25:09,333 --> 00:25:11,858
Ea a spus da!
428
00:25:11,945 --> 00:25:13,207
Ea a spus da!
429
00:25:13,294 --> 00:25:15,165
Mulțumesc!
430
00:25:15,252 --> 00:25:17,733
- Joacă-l din nou.
431
00:25:24,174 --> 00:25:27,395
Tiffany Moore,
te vei căsători cu mine?
432
00:25:30,572 --> 00:25:32,356
- Bună, băieți.
- Ariella XX aici.
433
00:25:32,443 --> 00:25:36,143
Așa că am vrut să vorbesc cu
tu despre „bombă de dragoste.”
434
00:25:36,230 --> 00:25:39,015
Am lăsat bărbatul înăuntru
acest videoclip acum o lună
435
00:25:39,102 --> 00:25:41,037
pentru că au fost doar
prea multe steaguri roșii pentru mine.
436
00:25:41,061 --> 00:25:42,976
Și slavă Domnului că am primit
din asta când am făcut...
437
00:25:43,063 --> 00:25:44,499
- Deci s-a despărțit de el?
438
00:25:44,586 --> 00:25:47,328
Nu înțeleg.
439
00:25:47,415 --> 00:25:50,549
- Cred că nu
incearca sa rationalizezi.
440
00:25:51,811 --> 00:25:54,335
- M-ar fi putut avea oricând.
441
00:25:54,422 --> 00:25:55,597
Deci de ce a făcut toate astea?
442
00:25:55,684 --> 00:25:57,468
De ce a spus
eu toate acele minciuni?
443
00:25:57,556 --> 00:26:00,689
- Ți-am spus, e un psihopat.
444
00:26:00,776 --> 00:26:02,648
- Ei bine, ce face
asta spune despre mine?
445
00:26:08,741 --> 00:26:10,569
Nu e vina ta.
446
00:26:12,745 --> 00:26:14,224
Îmi pare rău că te-am numit un ticălos.
447
00:26:16,705 --> 00:26:18,751
De fapt, nu înțeleg
de ce wanker-ul este o insultă.
448
00:26:18,838 --> 00:26:20,840
- Nu. Ce sa întâmplat
cu masturbare?
449
00:26:20,927 --> 00:26:23,016
- Exact.
450
00:26:24,191 --> 00:26:25,279
Uite, e aici.
451
00:26:28,282 --> 00:26:29,631
Hi.
452
00:26:50,173 --> 00:26:51,610
- Arăți deștept.
453
00:26:53,307 --> 00:26:54,569
ai castigat?
454
00:26:54,656 --> 00:26:57,964
- Da, a plecat.
- Oh.
455
00:26:58,051 --> 00:26:59,356
Felicitări.
456
00:27:01,445 --> 00:27:03,273
Vrei o îmbrățișare?
457
00:27:03,360 --> 00:27:04,361
- Nu, e în regulă.
458
00:27:04,448 --> 00:27:07,408
- Oh, cool, cool.
459
00:27:07,495 --> 00:27:08,801
Așteaptă. Ce faci aici?
460
00:27:11,455 --> 00:27:14,023
- Nu ştiam
unde să mai vină.
461
00:27:14,110 --> 00:27:16,112
- Ei bine, timpul tău
este impecabil.
462
00:27:16,199 --> 00:27:17,461
Haide.
463
00:27:21,944 --> 00:27:23,990
- Maia!
- Ce este asta?
464
00:27:24,077 --> 00:27:26,427
După toate.
Toate apelurile telefonice.
465
00:27:26,514 --> 00:27:28,405
Toate mesajele pe care vi le-am trimis
la care nu raspunzi niciodata.
466
00:27:28,429 --> 00:27:31,606
Tot acel vin rozé dezgustător.
467
00:27:31,693 --> 00:27:33,913
Ai spus da?
- Nu.
468
00:27:34,000 --> 00:27:36,219
Unde e Leon?
- A plecat. Tiffany...
469
00:27:36,306 --> 00:27:37,438
- Plecăm.
- Ce?
470
00:27:37,525 --> 00:27:38,894
- Trebuie să ne schimbăm
destinația noastră,
471
00:27:38,918 --> 00:27:40,504
și nici să nu te gândești
despre a-mi spune asta
472
00:27:40,528 --> 00:27:41,853
aplicația nu te lasă să faci
că odată ce călătoria s-a încheiat.
473
00:27:41,877 --> 00:27:44,837
Wow.
474
00:27:44,924 --> 00:27:46,534
- Tocmai ai câștigat un recurs
475
00:27:46,621 --> 00:27:48,928
pentru că ai observat un negru
pantof pe un pic granulat de CCTV
476
00:27:49,015 --> 00:27:50,514
că nici măcar nu poți
vezi ce se intampla
477
00:27:50,538 --> 00:27:51,602
într-un videoclip cu cel mai bun prieten al tău?
478
00:27:51,626 --> 00:27:52,671
- Ce vrei să spui?
479
00:27:52,758 --> 00:27:54,847
- Bineînţeles că nu a spus da.
480
00:27:57,197 --> 00:27:59,025
- Uite pe cine am găsit.
481
00:27:59,112 --> 00:28:00,504
- Leon!
482
00:28:00,591 --> 00:28:01,810
Vrei ceva de băut?
483
00:28:01,897 --> 00:28:03,072
- Wow.
484
00:28:03,159 --> 00:28:05,205
Domnule Prior, domnule White.
485
00:28:05,292 --> 00:28:06,554
- Spune-mi Johnny.
486
00:28:06,641 --> 00:28:08,208
- Cât timp a trecut?
487
00:28:08,295 --> 00:28:10,950
- Ooh, 63 de ani.
488
00:28:11,037 --> 00:28:13,300
- Toate mulțumim lui Holly.
489
00:28:13,387 --> 00:28:16,956
Era o adevărată romantică
490
00:28:17,043 --> 00:28:19,610
și încăpățânat ca naiba.
491
00:28:19,698 --> 00:28:20,350
Pentru Holly.
492
00:28:20,437 --> 00:28:21,917
- Pentru Holly.
493
00:28:22,004 --> 00:28:23,004
- Pentru Holly.
494
00:28:28,794 --> 00:28:31,144
- 63 de ani.
495
00:28:31,231 --> 00:28:32,493
Nu pot să cred.
496
00:28:32,580 --> 00:28:34,147
- Asta pentru că dvs
percepția timpului
497
00:28:34,234 --> 00:28:35,888
este relativ la modul în care
mult ești în viață.
498
00:28:35,975 --> 00:28:38,064
Și nu poți
contemplați o perioadă
499
00:28:38,151 --> 00:28:39,674
de mai mult de dublu
propria ta viață.
500
00:28:42,590 --> 00:28:45,027
- Hei, unde a plecat Leon?
501
00:28:45,114 --> 00:28:46,507
- Nu știu.
502
00:28:46,594 --> 00:28:48,509
- Și m-am gândit
Tiffany venea.
503
00:28:48,596 --> 00:28:51,773
Știi că a întrebat
a ieșit azi dimineață.
504
00:28:51,860 --> 00:28:53,340
La o întâlnire.
505
00:28:53,427 --> 00:28:55,081
- O întâlnire?
- Da da.
506
00:28:55,168 --> 00:28:56,865
Adică, nu am putut
crede-l fie.
507
00:28:56,952 --> 00:28:59,302
Și ea a spus da.
508
00:28:59,389 --> 00:29:02,436
- Oh, Doamne.
509
00:29:02,523 --> 00:29:04,699
I-am arătat videoclipul.
510
00:29:04,786 --> 00:29:05,786
- Ce?
511
00:29:08,572 --> 00:29:11,314
Tiffany Moore,
512
00:29:11,401 --> 00:29:14,448
te vei căsători cu mine?
513
00:29:14,535 --> 00:29:16,319
Ea a spus da!
514
00:29:16,406 --> 00:29:17,973
Ea a spus da!
515
00:29:18,060 --> 00:29:19,932
- Care-i problema?
516
00:29:20,019 --> 00:29:22,021
Arăți deprimat.
517
00:29:22,108 --> 00:29:23,152
- Nu sunt deprimat.
518
00:29:23,239 --> 00:29:26,199
eu sunt...
519
00:29:26,286 --> 00:29:29,506
Ar trebui să fiu extrem de fericit.
520
00:29:29,593 --> 00:29:31,770
- Păi, de ce nu ești?
521
00:29:31,857 --> 00:29:32,901
- Bine.
522
00:29:35,425 --> 00:29:36,731
Fata care imi place...
523
00:29:36,818 --> 00:29:38,559
- Care este și colegul lui de apartament.
524
00:29:38,646 --> 00:29:40,126
- Cel pe care l-am întâlnit în Brighton.
525
00:29:40,213 --> 00:29:42,868
- Deşi au doar
chiar intalnit de doua ori...
526
00:29:42,955 --> 00:29:45,871
Ei bine, de trei ori dacă tu
include erectiongate.
527
00:29:45,958 --> 00:29:47,437
- Da. Mulțumesc, Al.
528
00:29:47,524 --> 00:29:49,788
Deci azi dimineață,
529
00:29:49,875 --> 00:29:51,398
Am întrebat-o să iasă,
ca, la o întâlnire.
530
00:29:51,485 --> 00:29:52,791
Ambii: Ooh!
531
00:29:52,878 --> 00:29:54,749
- Ea a spus da. Ambii: Ah!
532
00:29:54,836 --> 00:29:57,273
- Și acum, aflu
e logodită cu fostul ei.
533
00:29:57,360 --> 00:29:58,360
- Oh.
534
00:29:58,405 --> 00:29:59,798
- Aoleu.
535
00:29:59,885 --> 00:30:01,582
- Probabil că e în bine.
536
00:30:01,669 --> 00:30:03,714
Suntem prea diferiți.
537
00:30:03,802 --> 00:30:06,369
Nu am lucra ca un cuplu.
538
00:30:06,456 --> 00:30:08,894
Ca, ea este atrăgătoare,
539
00:30:08,981 --> 00:30:12,898
și amuzant și inteligent,
540
00:30:12,985 --> 00:30:14,987
dar ea e cam
peste tot.
541
00:30:15,074 --> 00:30:16,989
Adică literal,
cu lucrurile ei.
542
00:30:17,076 --> 00:30:19,948
- Ai fost așa.
- Nu am fost!
543
00:30:20,035 --> 00:30:22,908
- Ai fost un coșmar
cu care să împarți un cămin.
544
00:30:22,995 --> 00:30:25,127
- Apoi, din nou, nu știu
de ce ma suportat.
545
00:30:25,214 --> 00:30:27,390
Mă supăr pe ea
despre prostii
546
00:30:27,477 --> 00:30:31,177
precum golirea gunoiului și
stingerea întrerupătoarelor de lumină.
547
00:30:31,264 --> 00:30:33,701
- Ei bine, lucrurile astea
sunt importante.
548
00:30:33,788 --> 00:30:35,268
- I-am spus să se mute
549
00:30:35,355 --> 00:30:38,097
când era de fapt
încercând să-mi ajut familia.
550
00:30:38,184 --> 00:30:40,403
Nu mi-aș împărtăși
căști cu ea.
551
00:30:43,145 --> 00:30:45,931
Desigur, a spus ea
da lui Justin.
552
00:30:46,018 --> 00:30:48,803
Adică, da, el controlează,
553
00:30:48,890 --> 00:30:51,327
și da, a încercat
pentru a ne evacua,
554
00:30:51,414 --> 00:30:55,157
și da, și-a părăsit-o pe a lui
boxeri în dormitorul meu,
555
00:30:55,244 --> 00:30:57,551
dar el are toate
miscarile si parul
556
00:30:57,638 --> 00:30:59,683
și călărește un modern
motocicleta retro.
557
00:30:59,770 --> 00:31:01,163
Le doresc toate cele bune.
558
00:31:01,250 --> 00:31:02,250
Da.
559
00:31:07,256 --> 00:31:11,086
Știi, a fost amabil
de dulce în Brighton.
560
00:31:11,173 --> 00:31:13,045
Ea a spus chestia asta.
561
00:31:13,132 --> 00:31:17,136
„Toată lumea este destul de nenorocită,
562
00:31:17,223 --> 00:31:20,530
dar când sunt cu tine, simt
puțin mai puțin nenorocit.”
563
00:31:22,271 --> 00:31:24,883
- Ei bine, e frumos.
564
00:31:24,970 --> 00:31:25,971
- Da.
565
00:31:27,711 --> 00:31:28,887
Da, a fost frumos.
566
00:31:39,941 --> 00:31:42,509
Oh, la naiba!
567
00:31:42,596 --> 00:31:44,511
Nu e pentru bine, nu-i așa?
568
00:31:48,863 --> 00:31:50,778
Super conversație,
toată lumea. Multumesc.
569
00:31:52,954 --> 00:31:54,608
- Mesaj vocal.
- Uite.
570
00:31:54,695 --> 00:31:56,194
Trebuie să le găsim înainte
se găsesc unul pe altul.
571
00:31:56,218 --> 00:31:57,132
Crede-mă, îl cunosc pe fratele meu,
572
00:31:57,219 --> 00:31:59,004
și el este groaznic la chestiile astea.
573
00:32:01,658 --> 00:32:03,791
- Ce faci?
- Îți beau băutura.
574
00:32:03,878 --> 00:32:04,792
Acum pune-ți haina, Maia.
575
00:32:04,879 --> 00:32:06,489
Haide. Hai să le găsim.
576
00:32:06,576 --> 00:32:08,163
- Deci care este cel mai rapid
drum spre apartament?
577
00:32:08,187 --> 00:32:09,991
- Autobuz până la Charing Cross, atunci
Northern Line, cred.
578
00:32:10,015 --> 00:32:12,669
- Nu primim un autobuz.
- Haide.
579
00:32:18,023 --> 00:32:20,503
La dracu '!
580
00:32:41,307 --> 00:32:43,091
- Taxi!
581
00:32:48,618 --> 00:32:50,751
- Spre Hartshill Road, S-11.
582
00:32:52,796 --> 00:32:54,755
- Câte etaje mai multe?
- Doi.
583
00:32:59,586 --> 00:33:01,386
- Nu poţi ieşi aici.
Nu este o stație de autobuz.
584
00:33:01,414 --> 00:33:02,854
- Uite, știu asta
nu este o stație de autobuz,
585
00:33:02,893 --> 00:33:03,677
dar poti te rog
doar deschide ușa?
586
00:33:03,764 --> 00:33:04,764
- Nu e sigur.
587
00:33:07,072 --> 00:33:08,179
- Îmi pare rău. eu
trebuie să facă asta.
588
00:33:08,203 --> 00:33:09,398
- Prietene, este pentru
propria ta siguranță.
589
00:33:09,422 --> 00:33:10,771
Haide!
590
00:33:24,437 --> 00:33:26,308
- Mulţumesc. Păstrați restul.
591
00:33:26,395 --> 00:33:28,354
- Nu luăm numerar!
592
00:33:30,617 --> 00:33:32,923
- Hei, mișcă-te!
593
00:33:33,011 --> 00:33:34,621
Mișcă-te, nenorocitule!
594
00:33:35,665 --> 00:33:37,928
Vai!
595
00:33:49,810 --> 00:33:52,204
La dracu '! Tu!
596
00:33:53,335 --> 00:33:55,294
Ești un om mort!
597
00:33:56,773 --> 00:33:58,514
- Tiffany!
598
00:33:58,601 --> 00:33:59,689
- Leon?
599
00:34:02,083 --> 00:34:03,780
Oh, la naiba. Scuze, în afara orelor de program.
600
00:34:03,867 --> 00:34:05,521
Mă întorc la 8:00.
601
00:34:05,608 --> 00:34:06,808
- Nu poți să-i spui da lui Justin.
602
00:34:10,918 --> 00:34:13,051
Mi-ai spus da.
603
00:34:13,138 --> 00:34:14,680
Adică să merg la o întâlnire
cu mine, să nu se căsătorească cu mine,
604
00:34:14,704 --> 00:34:16,465
dar nu te poți căsători cu el dacă
mergem la o întâlnire...
605
00:34:16,489 --> 00:34:20,058
- Leon...
- Pentru că ar fi greșit.
606
00:34:20,145 --> 00:34:21,929
- Pentru că nu sunt
căsătorindu-se cu Justin.
607
00:34:22,016 --> 00:34:23,452
- Dar...
- Ești supărat?
608
00:34:23,539 --> 00:34:25,379
- Dar videoclipul?
- Nu, nu am spus da.
609
00:34:27,413 --> 00:34:29,023
Așteaptă. De ce nu sunt
esti la pub?
610
00:34:29,110 --> 00:34:31,112
De ce esti asa fara suflare?
611
00:34:31,199 --> 00:34:32,766
- Pentru că a trebuit să-ți spun.
612
00:34:34,985 --> 00:34:37,858
- Locuiesc aici, Leon.
613
00:34:37,945 --> 00:34:39,251
Nu plec nicăieri.
614
00:34:42,428 --> 00:34:43,516
- Nu e chiar așa de rău, nu-i așa?
615
00:34:43,603 --> 00:34:45,443
Și mult mai mult spațiu de stocare
spațiu decât ai crede...
616
00:34:48,042 --> 00:34:50,218
Bună. Tu trebuie să fii Leon.
617
00:34:50,305 --> 00:34:51,785
Rachel.
618
00:34:51,872 --> 00:34:53,134
- Bună.
- Bună.
619
00:34:53,221 --> 00:34:56,529
Am auzit atât de multe despre tine.
620
00:34:56,616 --> 00:34:58,376
Știi, primul lucru eu
despre care am auzit a fost...
621
00:34:58,400 --> 00:35:00,359
- Tiffany!
622
00:35:00,446 --> 00:35:03,318
- Oh, Doamne. Doar
dă-mi un minut.
623
00:35:03,405 --> 00:35:04,798
- Tiffany, iubirea mea! Haide!
624
00:35:04,885 --> 00:35:05,712
Tiffany! Iată-te!
625
00:35:05,799 --> 00:35:08,062
Tiffy, lasă-mă să intru?
626
00:35:08,149 --> 00:35:09,890
imi pare rau ca eu
a gestionat prost lucrurile.
627
00:35:09,977 --> 00:35:12,022
Uite, nu vezi?
628
00:35:12,110 --> 00:35:14,112
Te iubesc. Nu vezi?
629
00:35:14,199 --> 00:35:16,288
Suntem meniți să fim împreună.
630
00:35:16,375 --> 00:35:19,421
Nimeni nu va iubi vreodată
iti place ca te iubesc.
631
00:35:19,508 --> 00:35:21,510
-Vrei să taci?
- Taci, bătrâne!
632
00:35:21,597 --> 00:35:23,382
Încerc să declar
iubirea mea nemuritoare aici.
633
00:35:23,469 --> 00:35:25,732
- Păi, nu poți s-o faci în liniște?
634
00:35:25,819 --> 00:35:27,342
- Trebuie să pleci acum, Justin.
635
00:35:27,429 --> 00:35:29,866
- Nu, nu, ești
mina. Și eu sunt al tău.
636
00:35:29,953 --> 00:35:31,520
- Nu, Justin. Nu ești a mea.
637
00:35:31,607 --> 00:35:33,043
Și cu siguranță nu sunt al tău.
638
00:35:33,131 --> 00:35:35,655
Regret că am făcut sex
cu tine acea dată.
639
00:35:35,742 --> 00:35:37,918
Nu înseamnă asta acum
ne aparținem unul altuia.
640
00:35:38,005 --> 00:35:39,789
Oh!
- Nu, nu!
641
00:35:39,876 --> 00:35:41,767
- Îți poți lua inelul înapoi.
- Ui, ui, ui!
642
00:35:41,791 --> 00:35:43,315
- Bine?
- Ce faci?
643
00:35:43,402 --> 00:35:45,442
Aceasta este literalmente chiria ta
pentru următoarele șase luni.
644
00:35:45,491 --> 00:35:47,580
- Nu, ascultă-mă.
ți-am dat timp.
645
00:35:47,667 --> 00:35:49,451
- Și ce, ăla e fostul lui Tiffany?
- Da.
646
00:35:49,538 --> 00:35:50,148
- Hai jos. Să vorbim.
647
00:35:50,235 --> 00:35:51,714
Eu si tu! Vă rog!
648
00:35:51,801 --> 00:35:53,716
Să ne liniștim.
- Nu mă liniștesc!
649
00:35:53,803 --> 00:35:55,588
Pleacă de aici!
- Wow.
650
00:35:55,675 --> 00:35:58,895
Și-a pierdut rușinea absolută.
- M-am săturat de asta.
651
00:35:58,982 --> 00:36:01,115
- Ce? ce faci?
652
00:36:02,464 --> 00:36:05,337
Ooh! Uau, uau,
va, va, va!
653
00:36:05,424 --> 00:36:07,034
- Ia naiba
departe de apartamentul nostru!
654
00:36:07,121 --> 00:36:08,121
Vai!
655
00:36:10,603 --> 00:36:11,778
Nu!
656
00:36:11,865 --> 00:36:14,172
Nu, doar a încercat să mă omoare!
657
00:36:14,259 --> 00:36:16,304
Tocmai a încercat să mă omoare.
Sun la poliție.
658
00:36:16,391 --> 00:36:17,671
Vezi că,
da? Ai văzut asta?
659
00:36:17,740 --> 00:36:20,047
- Ce, hărţuire? Urmărirea?
660
00:36:20,134 --> 00:36:22,136
Ca să nu mai vorbim de cauza
o pacoste publică.
661
00:36:22,223 --> 00:36:24,443
- Prietenul tău este nebun.
662
00:36:24,530 --> 00:36:26,508
Am încercat, dar există doar
nu salvezi pe cineva așa.
663
00:36:26,532 --> 00:36:28,925
- Nu cred că vrea
tu să o salvezi, Justin.
664
00:36:29,012 --> 00:36:31,667
- Ce vrei sa spui?
Ea se năpustește să fie salvată.
665
00:36:31,754 --> 00:36:34,148
- Văd că ești
luptându-se cu realitatea.
666
00:36:34,235 --> 00:36:36,194
Ar putea fi de ajutor
a vorbi cu cineva.
667
00:36:36,281 --> 00:36:38,935
- Nu sunt al tău și eu
nu vreau sa fii salvat!
668
00:36:39,022 --> 00:36:40,502
Poate da, dar nu de la tine.
669
00:36:40,589 --> 00:36:41,938
Și singurul lucru
Mă găsesc pentru
670
00:36:42,025 --> 00:36:43,462
este o găleată de pui de floricele de porumb!
671
00:36:43,549 --> 00:36:46,726
Așa că, pentru ultima oară, la dracu!
672
00:36:50,991 --> 00:36:52,166
- Vrei o plimbare?
673
00:36:53,602 --> 00:36:54,777
- Continuă.
674
00:37:03,264 --> 00:37:04,439
- Mulţumesc lui Dumnezeu pentru asta.
675
00:37:11,316 --> 00:37:12,316
- La dracu!
676
00:37:22,892 --> 00:37:24,198
- Un ego mare.
677
00:37:24,285 --> 00:37:26,026
Iluzii de grandoare.
678
00:37:26,113 --> 00:37:29,377
O lipsă de remuşcare,
empatie și rușine.
679
00:37:29,464 --> 00:37:31,205
- Îl pui un diagnostic pe Justin?
680
00:37:31,292 --> 00:37:32,598
- Un narcisist clasic.
681
00:37:32,685 --> 00:37:34,861
- Doamne,
va rog sa ma diagnosticati!
682
00:37:34,948 --> 00:37:37,037
- Nu e nimic în neregulă
tu, Tiff. esti bine.
683
00:37:37,124 --> 00:37:39,039
- Hei, aș putea...?
684
00:37:39,126 --> 00:37:40,040
Îmi pare rău.
- Oh, hei.
685
00:37:40,127 --> 00:37:41,302
Ești bine?
- Da.
686
00:37:41,389 --> 00:37:43,217
- Bravo pentru azi.
- Mulţumesc.
687
00:37:43,304 --> 00:37:44,436
Felicitări.
- Mulţumesc.
688
00:37:46,481 --> 00:37:48,266
- Deci, um...
689
00:37:48,353 --> 00:37:50,442
știi, acum că
Nu sunt clientul tău,
690
00:37:50,529 --> 00:37:54,359
uh, poate vrei să mergi
la o băutură sau ceva?
691
00:37:57,144 --> 00:38:00,408
- De fapt, sunt vorbit pentru mine.
692
00:38:00,495 --> 00:38:02,280
- Oh, mm-hmm.
693
00:38:04,934 --> 00:38:06,458
Oh, nu am vrut să spun că nu lipsesc de respect.
694
00:38:06,545 --> 00:38:08,242
Nu știu!
- E bine.
695
00:38:08,329 --> 00:38:10,026
De fapt, e...
696
00:38:10,113 --> 00:38:11,830
De fapt, este prima dată
ea a recunoscut-o public,
697
00:38:11,854 --> 00:38:13,029
asa ca multumesc.
698
00:38:13,116 --> 00:38:14,770
- Noroc.
- Noroc.
699
00:38:16,903 --> 00:38:18,426
- Scuze.
- Pot să vorbesc cu tine o secundă?
700
00:38:18,513 --> 00:38:20,907
- Da.
- Bine, îmi pare rău.
701
00:38:24,998 --> 00:38:28,349
chiar îmi pare rău.
702
00:38:28,436 --> 00:38:30,525
Am fost un ticălos egocentric.
703
00:38:30,612 --> 00:38:34,007
Și chiar sunt,
foarte fericit pentru amândoi.
704
00:38:34,094 --> 00:38:35,922
- Mulţumesc.
705
00:38:36,009 --> 00:38:40,622
Și îmi pare rău că am sărit la
concluzii despre videoclip.
706
00:38:40,709 --> 00:38:42,078
- Adică a făcut-o
parcă am spus da.
707
00:38:42,102 --> 00:38:46,628
- Adică, a făcut un pic, dar
Ar trebui să te cunosc mai bine.
708
00:38:46,715 --> 00:38:48,804
Îmi pare rău.
709
00:38:48,891 --> 00:38:51,198
- Mi-a șters toate
mesaje de la prietenii mei.
710
00:38:51,285 --> 00:38:52,982
- Ce?
- Deci sunt un prost,
711
00:38:53,069 --> 00:38:54,389
dar nu sunt, ca,
o pula masivă.
712
00:38:54,419 --> 00:38:57,291
- Adică nu, doar
o pușă mică și micuță.
713
00:39:33,849 --> 00:39:37,244
- Deci unde esti
stai diseară, frate?
714
00:39:37,331 --> 00:39:40,900
- M-am gândit să rămân aici.
715
00:39:40,987 --> 00:39:43,250
- Unde, mai exact?
716
00:39:43,337 --> 00:39:44,860
- Păi, pe canapea, nu?
717
00:39:44,947 --> 00:39:46,732
- De fapt, este doar
două treimi dintr-o canapea.
718
00:39:46,819 --> 00:39:49,082
- Există o lungime întreagă
canapea la mama.
719
00:39:51,040 --> 00:39:52,955
- Glumesti cu mine?
720
00:39:53,042 --> 00:39:54,193
Vrei să rămân
cu toți acei copii?
721
00:39:54,217 --> 00:39:56,829
Nicio șansă.
722
00:39:56,916 --> 00:39:58,613
- Ei bine, atâta timp cât
esti confortabil.
723
00:39:58,700 --> 00:39:59,938
- Da da.
Voi fi bine.
724
00:39:59,962 --> 00:40:00,963
- Grozav!
725
00:40:04,010 --> 00:40:06,142
- Presupun că o să-ți aduc o pătură.
726
00:40:11,234 --> 00:40:13,498
- Deci mai am nevoie
727
00:40:13,585 --> 00:40:15,345
să dormi în stânga
latura patului in seara asta?
728
00:40:15,413 --> 00:40:18,241
Depinde.
729
00:40:18,328 --> 00:40:21,941
Schimbați cearșafurile?
730
00:40:22,028 --> 00:40:24,944
- Bine, ce urmează?
- Ţine asta.
731
00:40:25,031 --> 00:40:26,032
- Pe aici?
- Mm-hmm.
732
00:40:26,119 --> 00:40:27,729
Și o să mă scufund.
733
00:40:27,816 --> 00:40:30,079
Și apoi mă voi întoarce.
734
00:40:30,166 --> 00:40:31,429
- Ne vedem într-o secundă.
- Bine.
735
00:40:31,516 --> 00:40:32,386
Oh, doamne.
736
00:40:32,473 --> 00:40:34,301
- Ești bun?
- Mm-hmm.
737
00:40:36,042 --> 00:40:37,391
Mulţumesc.
738
00:42:31,592 --> 00:42:32,506
Am plecat la alergat.
739
00:42:32,593 --> 00:42:34,421
P.S. Am reparat robinetul.
740
00:42:34,508 --> 00:42:35,814
Ești binevenit.
741
00:42:37,772 --> 00:42:40,209
- Deci vrei
ne mutați împreună?
742
00:42:40,296 --> 00:42:41,776
- În regulă.
743
00:42:41,863 --> 00:42:43,691
Dar am câteva reguli ale casei.
744
00:42:46,215 --> 00:42:48,435
În primul rând, cred
ar trebui să avem o pisică.
745
00:42:48,522 --> 00:42:51,133
- O pisică este o mare responsabilitate.
746
00:42:51,220 --> 00:42:52,546
- Am putea pune gunoiul
tava pe balcon.
747
00:42:52,570 --> 00:42:54,373
De fapt, am putea să vă punem
litieră pe balcon.
748
00:42:54,397 --> 00:42:56,138
- Nu sunt pisica!
749
00:42:56,225 --> 00:42:58,073
- Ei bine, poate ai putea începe
punând jos scaunul de toaletă.
750
00:42:58,097 --> 00:43:00,316
- O, bine.
751
00:43:00,403 --> 00:43:03,363
Ei bine, poate ai putea începe
pentru a stinge luminile.