1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪嵐にも負けず、雨の中も歩いてきた♪

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪途中で高低を見ました♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪でも君は黙って変わらないよ♪

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪星空の下で夢見る子供のように♪

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪あなたの瞳に映る物語を読みました♪

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪そしてついに、もう隠すことは何もなくなった♪

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪こんな冷たい世界にも負けないよ♪

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪だから君はひとりでさまよう♪

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪運命が僕らを引き寄せたのかもしれない♪

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪信じることを学ぶのを助けるためだけに♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪あなたが心の奥底で疑問に思ったことすべて♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪君の必要な証拠になるよ♪

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪決めました♪

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪あなたの為なら勇気を出してルールを破ってみます♪

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪たとえ世界が正しくて、私が間違っていたとしても、何を恐れる必要がありますか?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪いつか全部思い出に変わるよ♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪出会った嵐はすべて人生の景色になる♪

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪あなたの為なら勇気を出してルールを破ってみます♪

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪たとえ世界が正しくて、私が間違っていたとしても、何を恐れる必要がありますか?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪たとえ最後には全世界が敵に回ったとしても♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪あなたを愛したことは後悔しません♪

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪心を込めて♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪君を抱きしめてたよ♪

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪君のそばを歩いた♪

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪そしてあなたの中で燃える火を愛した♪

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
【初霜】

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[www.jjwxc.net に掲載されている Zhu Yi による同名の小説を原作とした]

28
00:01:38,350 --> 00:01:38,950
ウェン・イーファン

29
00:01:41,280 --> 00:01:42,480
私は単なるあなたのバックアップオプションですか？

30
00:02:15,000 --> 00:02:15,680
さようなら。

31
00:02:17,630 --> 00:02:18,310
さようなら。

32
00:02:47,020 --> 00:02:51,700
【第1話】
[さようなら、サンヤン]

33
00:02:59,580 --> 00:03:03,060
[南武テレビ第一ニュースチーム、ヴァン氏のニュースインタビュー。 6年後】

34
00:03:07,030 --> 00:03:08,080
彼らは近づきすぎて追いかけています。

35
00:03:09,240 --> 00:03:10,310
大丈夫です。安定してください。

36
00:03:13,310 --> 00:03:14,150
どうやって行きますか？

37
00:03:16,120 --> 00:03:16,710
左折してください！

38
00:03:30,190 --> 00:03:30,710
気をつけて！

39
00:03:46,360 --> 00:03:47,470
かなり速く走っていますね。

40
00:03:48,000 --> 00:03:49,120
- また走る？ - 私とレースしたいんですか？

41
00:03:49,400 --> 00:03:50,030
降りろ！

42
00:03:50,520 --> 00:03:51,400
- 急いでドアを開けてください！ - 開けて！

43
00:03:52,280 --> 00:03:53,190
開けてください。聞こえませんか？

44
00:03:53,190 --> 00:03:53,840
降りろ！

45
00:03:54,280 --> 00:03:55,250
急いで！

46
00:03:55,590 --> 00:03:56,430
低くしてください。

47
00:03:56,440 --> 00:03:57,430
窓を下げてください！

48
00:03:58,190 --> 00:03:59,430
- 下げますよ、先生。 - 私と競争しているんですね？

49
00:03:59,710 --> 00:04:00,400
物はどこにあるの？

50
00:04:00,630 --> 00:04:01,280
後部座席にあるよ！

51
00:04:08,470 --> 00:04:09,810
南武テレビだよね？

52
00:04:10,180 --> 00:04:11,280
あなたのことを覚えていますよ。

53
00:04:11,710 --> 00:04:13,370
私にあなたのテレビ局を潰させないでください！

54
00:04:23,390 --> 00:04:24,430
どうしましょう、イーファン？

55
00:04:25,870 --> 00:04:26,870
安全が第一です。

56
00:04:28,870 --> 00:04:29,560
ウェン・イーファン

57
00:04:29,870 --> 00:04:31,860
あなたが宜和日報でどれだけ良い成績を収めたかは気にしません。

58
00:04:31,860 --> 00:04:33,630
従来の紙媒体です。

59
00:04:33,920 --> 00:04:35,240
でも、もしここでの仕事に適応できないなら、

60
00:04:35,430 --> 00:04:36,070
申し訳ありませんが、

61
00:04:36,120 --> 00:04:37,360
あなたは排除されるでしょう

62
00:04:37,480 --> 00:04:38,560
試用期間が終わったら。

63
00:04:40,800 --> 00:04:41,630
その音は何ですか？

64
00:04:43,720 --> 00:04:44,310
車から降りてください。

65
00:04:52,920 --> 00:04:53,720
- 救急車を呼んで下さい。 - イーファン、

66
00:04:53,720 --> 00:04:55,390
まず携帯電話を使って資料を入手したほうがいいでしょうか?

67
00:04:55,600 --> 00:04:57,000
命を救うことと報告すること、どちらがより重要ですか?

68
00:04:58,630 --> 00:04:59,130
こんにちは。

69
00:05:00,160 --> 00:05:01,120
私たちはここで自動車事故を起こしました。

70
00:05:01,270 --> 00:05:03,270
私は浜江区にいます...

71
00:05:03,830 --> 00:05:04,510
紅光大道...

72
00:05:05,000 --> 00:05:05,720
はい！

73
00:05:06,190 --> 00:05:07,390
早く来てください。

74
00:05:08,430 --> 00:05:09,040
ちょっと待ってください。

75
00:05:10,120 --> 00:05:10,620
来て。

76
00:05:14,360 --> 00:05:14,860
手を貸してください！

77
00:05:15,920 --> 00:05:17,360
- ヘルプ！ - 気をつけて。

78
00:05:17,360 --> 00:05:18,720
- 気をつけて。 - 離さないで！

79
00:05:19,160 --> 00:05:19,950
もう終わりです！

80
00:05:23,040 --> 00:05:23,680
気をつけて！

81
00:05:25,680 --> 00:05:26,560
ありがとう！

82
00:05:57,720 --> 00:05:58,510
何してるの？

83
00:05:59,040 --> 00:06:00,070
どうしたの？

84
00:06:00,070 --> 00:06:01,390
洗濯をしています。

85
00:06:01,600 --> 00:06:03,190
私の服とあなたの服を合わせるつもりはなかったのですが、

86
00:06:03,190 --> 00:06:04,310
なので今回は先に洗いました。

87
00:06:04,310 --> 00:06:06,510
そして、私があなたのことを恐れているとは思わないでください、いいですか？

88
00:06:06,510 --> 00:06:08,320
いつも家主に苦情を言ってます。

89
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
私はそれに同意しません!

90
00:06:24,430 --> 00:06:25,040
手放す！

91
00:06:50,200 --> 00:06:51,060
こんにちは、喬さん。

92
00:06:51,600 --> 00:06:53,750
ついに電話に出ましたね！

93
00:06:53,830 --> 00:06:55,870
私が今誰に出会ったか知っていますか？

94
00:06:55,870 --> 00:06:58,430
高校時代のデスクメイトに偶然会った

95
00:06:58,720 --> 00:07:00,720
本当にハンサムな副モニター。

96
00:07:00,720 --> 00:07:02,360
重要なポイントは、

97
00:07:02,560 --> 00:07:04,270
全身髪の毛がボサボサです。

98
00:07:04,270 --> 00:07:05,390
朝から今日まで、

99
00:07:05,390 --> 00:07:06,870
すでに10件の注文を受けています。

100
00:07:06,870 --> 00:07:08,100
とてもひどい状態です。

101
00:07:08,240 --> 00:07:09,680
とても恥ずかしいです。

102
00:07:09,680 --> 00:07:11,000
あまり心配しないでください。

103
00:07:11,680 --> 00:07:12,870
どうしたの？なぜ電話したのですか？

104
00:07:13,310 --> 00:07:15,000
今夜は外に出て楽しんでみませんか？

105
00:07:15,430 --> 00:07:16,600
ウェン記者

106
00:07:16,600 --> 00:07:18,510
あなたは一週間ずっと残業をしています。

107
00:07:18,750 --> 00:07:19,800
休まないと、

108
00:07:19,800 --> 00:07:20,720
倒れてしまうのではないかと心配です。

109
00:07:21,070 --> 00:07:22,040
私の友人は言いました

110
00:07:22,040 --> 00:07:23,750
新しいレストランバーがガストロパブストリートにオープンしたばかりです。

111
00:07:24,040 --> 00:07:25,600
社長は超イケメンです。

112
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
なぜあそこで水が流れる音が聞こえるのですか?

113
00:07:28,360 --> 00:07:29,190
あなたは皿洗いをしていますか？

114
00:07:30,190 --> 00:07:30,920
洗い物。

115
00:07:31,000 --> 00:07:32,540
今起きたばかりですか？

116
00:07:34,000 --> 00:07:35,430
もう午後２時だ。

117
00:07:35,430 --> 00:07:36,610
昨夜は何をしていましたか？

118
00:07:36,610 --> 00:07:37,430
眠れなかった。

119
00:07:37,720 --> 00:07:39,480
ああ、何人かの男性をチェックしてみましょう。

120
00:07:39,600 --> 00:07:40,390
ハンサム、

121
00:07:40,390 --> 00:07:41,120
新鮮な、

122
00:07:41,750 --> 00:07:43,000
熱くて蒸し暑い

123
00:07:43,240 --> 00:07:44,120
男性。

124
00:07:44,270 --> 00:07:45,480
男性を見極める気力もありません。

125
00:07:46,240 --> 00:07:47,190
ざっと見てみましょう。

126
00:07:47,750 --> 00:07:48,720
よし、それでは契約だ。

127
00:07:49,040 --> 00:07:50,070
今夜は逃さないようにしましょう。

128
00:07:50,240 --> 00:07:50,830
さよなら。

129
00:08:06,310 --> 00:08:07,040
よろしいですか

130
00:08:07,360 --> 00:08:08,560
ここにレストランバーはありますか？

131
00:08:09,070 --> 00:08:10,250
毎日仕事終わりにここの前を通ります

132
00:08:10,250 --> 00:08:11,540
でも見たことがない。

133
00:08:16,360 --> 00:08:16,920
最近、

134
00:08:16,920 --> 00:08:19,000
誰もがここでたむろするのが好きです、

135
00:08:19,560 --> 00:08:20,190
リラックス、

136
00:08:20,360 --> 00:08:21,190
リラックスして、

137
00:08:21,270 --> 00:08:21,870
そしてゆっくり生きること。

138
00:08:24,560 --> 00:08:26,750
この場所がガストロパブストリートと呼ばれるのも不思議ではありません。

139
00:08:28,040 --> 00:08:29,430
ほら、あそこだよ。

140
00:08:30,390 --> 00:08:31,160
それを「残業」というんですか？

141
00:08:32,150 --> 00:08:33,240
なんて退屈なんだろう。

142
00:08:34,240 --> 00:08:36,660
なんて素敵で思慮深い名前でしょう！

143
00:08:36,660 --> 00:08:38,390
基本的に会社員にとっては安全な場所です。

144
00:08:38,750 --> 00:08:39,790
想像してみてください、あなたの上司が

145
00:08:39,790 --> 00:08:41,240
【残業】
電話をかけてきて、夜どこにいるのか尋ねると、

146
00:08:41,240 --> 00:08:42,670
残業中であることを伝えるだけで済みます。

147
00:08:44,840 --> 00:08:45,630
新しくオープンしたのか？

148
00:08:45,630 --> 00:08:46,200
右。

149
00:08:46,550 --> 00:08:47,840
今まで気付かなかったのも不思議ではありません。

150
00:08:48,360 --> 00:08:49,030
さあ行こう。

151
00:09:05,630 --> 00:09:06,270
見てください！

152
00:09:15,840 --> 00:09:16,480
中に入ってみましょう。

153
00:09:16,910 --> 00:09:17,410
わかった。

154
00:09:27,870 --> 00:09:30,880
まさに残業者にとっては天国だ。

155
00:09:37,510 --> 00:09:38,910
上司は不在ですか？

156
00:09:40,200 --> 00:09:40,790
こんにちは、お嬢さん、

157
00:09:40,790 --> 00:09:42,000
お二人に何をあげましょうか？

158
00:09:42,410 --> 00:09:43,140
必要ありません。

159
00:09:43,160 --> 00:09:44,080
私たち自身で対処します。

160
00:09:44,860 --> 00:09:46,440
何か必要な場合は、スキャンして注文してください。

161
00:09:46,440 --> 00:09:47,000
大丈夫。

162
00:09:48,670 --> 00:09:51,480
もしかして上司はさっきのウェイターさんでしょうか？

163
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
とんでもない。

164
00:09:52,910 --> 00:09:53,790
ここの上司は

165
00:09:53,790 --> 00:09:56,440
基本的にガストロパブストリートのヘッドライナーです。

166
00:10:01,480 --> 00:10:02,390
彼の隣にいる人は？

167
00:10:03,360 --> 00:10:04,240
おそらくそうではありません。

168
00:10:17,200 --> 00:10:17,750
ああ、そうです、

169
00:10:18,390 --> 00:10:19,440
前に言いませんでしたか

170
00:10:19,440 --> 00:10:21,120
道で男に出会ったってこと？

171
00:10:21,720 --> 00:10:23,630
彼は高校1年生からの副監視員です。

172
00:10:23,840 --> 00:10:26,150
彼も南武大学に通っていたそうですが、

173
00:10:27,030 --> 00:10:28,840
そして彼は同じクラスでした

174
00:10:28,840 --> 00:10:29,910
あなたのクラスメイト、サンヤンとして。

175
00:10:30,150 --> 00:10:31,960
でもそれ以来、彼とは一度も会っていません。

176
00:10:33,080 --> 00:10:34,510
そういえばサングのことを覚えていますか…？

177
00:10:40,550 --> 00:10:41,120
見て！

178
00:10:41,510 --> 00:10:42,960
あの人はレストランバーの社長ですか？

179
00:10:42,960 --> 00:10:43,910
まだ注文が終わっていません。

180
00:10:43,910 --> 00:10:44,790
来て見てください！

181
00:10:45,510 --> 00:10:46,010
見て。

182
00:10:46,870 --> 00:10:47,600
彼ですか？

183
00:10:49,790 --> 00:10:50,720
早速、見てみましょう。

184
00:10:51,000 --> 00:10:52,760
あのハンサムな後ろ姿。

185
00:10:52,910 --> 00:10:53,960
どうして彼だったのでしょうか？

186
00:10:58,510 --> 00:10:59,630
もういいよ、見つめるのはやめて。

187
00:11:01,440 --> 00:11:02,240
ごめん！

188
00:11:02,960 --> 00:11:04,080
どうしてそんなに不注意になれるのですか？

189
00:11:04,080 --> 00:11:04,870
大丈夫です。

190
00:11:05,270 --> 00:11:06,550
掃除するためにトイレに行きます。

191
00:11:06,550 --> 00:11:07,720
洗えば落ちますよね？

192
00:11:08,030 --> 00:11:09,000
ごめんなさい。

193
00:11:10,080 --> 00:11:10,910
ごめん。

194
00:11:10,910 --> 00:11:11,750
大丈夫。

195
00:11:27,660 --> 00:11:31,420
♪嘘の塵と君の傷♪

196
00:11:31,540 --> 00:11:34,860
♪すべて君の瞳に隠れて♪

197
00:11:35,460 --> 00:11:40,620
♪夢の中をさまような♪

198
00:11:42,260 --> 00:11:47,740
♪愛しい人よ、さよならなんて言わないでね♪

199
00:11:49,300 --> 00:11:53,060
♪凍える夜に抱きしめてもらえますか?♪

200
00:11:53,780 --> 00:11:56,180
♪隠れないでね♪

201
00:11:56,380 --> 00:11:58,300
♪今度は?♪

202
00:12:05,150 --> 00:12:06,480
先ほどお会いしました。

203
00:12:24,910 --> 00:12:25,440
それに着替えてください。

204
00:12:26,440 --> 00:12:27,390
私がここのボスです。

205
00:12:27,840 --> 00:12:28,510
私の姓はサンです。

206
00:12:29,030 --> 00:12:30,200
彼は私を認識しません...

207
00:12:30,480 --> 00:12:32,000
申し訳ありませんが、私たちのミスにより、

208
00:12:32,320 --> 00:12:34,080
ご迷惑とご迷惑をおかけしました。

209
00:12:34,150 --> 00:12:35,670
何か必要なことがあれば、遠慮なく言ってください。

210
00:12:35,870 --> 00:12:36,510
また、

211
00:12:36,720 --> 00:12:38,720
今夜の消費量すべて

212
00:12:38,720 --> 00:12:39,510
家の上にあります。

213
00:12:40,440 --> 00:12:42,000
あなたの良い気分が台無しにならないことを願っています。

214
00:12:42,480 --> 00:12:43,870
どうやら彼は本当に私を認識していないようです。

215
00:12:43,910 --> 00:12:45,360
必要ありません、大丈夫です。

216
00:12:45,790 --> 00:12:46,670
それでは休暇を取ります。

217
00:12:47,360 --> 00:12:48,000
歌った...

218
00:12:53,480 --> 00:12:54,790
まあ、私は彼を知らないふりをするべきです。

219
00:12:55,840 --> 00:12:56,670
ヘッドライナーは…

220
00:12:57,910 --> 00:12:58,790
あなたのコート。

221
00:13:00,320 --> 00:13:01,390
歌った...

222
00:13:02,150 --> 00:13:03,270
ヘッドライナー？

223
00:13:07,150 --> 00:13:07,720
申し訳ありませんが、

224
00:13:08,550 --> 00:13:10,440
ここはちゃんとしたレストランバーです。

225
00:13:11,750 --> 00:13:12,960
それはとても残念なことです。

226
00:13:14,360 --> 00:13:16,270
私の服を着て満足しませんか？

227
00:13:16,790 --> 00:13:18,390
どうやらオーバータイムよりも私の方が有名のようです。

228
00:13:19,320 --> 00:13:20,600
お土産としてどうぞ。

229
00:13:36,670 --> 00:13:37,270
戻ってきましたね。

230
00:13:40,360 --> 00:13:42,440
たった今トイレで上司に会ったところです。

231
00:13:42,670 --> 00:13:43,320
彼は言いました...

232
00:13:45,400 --> 00:13:47,020
彼は本当にそう言ったのですか？

233
00:13:48,480 --> 00:13:49,580
なぜ彼はあなたにアドバイスしなかったのですか

234
00:13:49,580 --> 00:13:51,210
あなたの家でそれを額装しますか？

235
00:13:51,840 --> 00:13:53,000
まさにそれが彼が言いたかったことだ。

236
00:13:54,550 --> 00:13:56,080
しかし、彼が言ったことは気にしないでください。

237
00:13:56,080 --> 00:13:57,150
ハンサム、注文する必要があります。

238
00:13:57,150 --> 00:13:58,270
結局のところ、彼はここのスターの魅力です。

239
00:13:58,670 --> 00:13:59,480
彼をよく見てみましょう。

240
00:13:59,790 --> 00:14:02,220
- 本当に？ - もちろん。

241
00:14:02,320 --> 00:14:04,120
ハンサム、ここで注文する必要があります。

242
00:14:04,840 --> 00:14:05,510
あなたは何が必要ですか？

243
00:14:05,640 --> 00:14:06,670
大丈夫。

244
00:14:06,670 --> 00:14:08,080
なぜ彼の隣に誰かがいるのですか？

245
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
彼は女性に対してとても幸運を持っています。

246
00:14:12,720 --> 00:14:14,360
こんにちは、飲み物です。

247
00:14:14,360 --> 00:14:15,790
そして、これが払い戻しです。

248
00:14:16,080 --> 00:14:16,910
これは何についてですか?

249
00:14:17,720 --> 00:14:19,720
すみません、先ほどは私の間違いでした。

250
00:14:19,720 --> 00:14:21,030
上司は言いました

251
00:14:21,080 --> 00:14:22,200
このテーブルが家の上にあること。

252
00:14:22,480 --> 00:14:23,550
それほど深刻なものではありません。

253
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
お金を取り戻してください。

254
00:14:24,720 --> 00:14:25,240
大丈夫。

255
00:14:25,240 --> 00:14:26,790
男性が可愛い女性に飲み物を奢るのはよくあることです。

256
00:14:28,150 --> 00:14:28,870
ありがとう。

257
00:14:36,630 --> 00:14:37,320
上司はどこですか？

258
00:14:41,630 --> 00:14:42,480
飲み物をください。

259
00:14:58,720 --> 00:14:59,270
彼女はそれを受け入れなかったのですか？

260
00:15:00,000 --> 00:15:00,910
先生、

261
00:15:01,390 --> 00:15:03,150
これは飲み物のお金ではないかもしれません。

262
00:15:03,550 --> 00:15:05,840
あの二人の客がこう言っているのを聞いたところです...

263
00:15:06,550 --> 00:15:08,080
なぜここに来たのか忘れましたか？

264
00:15:08,910 --> 00:15:09,960
シンプルな「見た目」はどうすればできるのでしょうか？

265
00:15:10,120 --> 00:15:12,150
彼の優雅さを正当に評価しますか？

266
00:15:14,910 --> 00:15:17,360
これはあなたにとって何かかもしれません...

267
00:15:18,440 --> 00:15:19,150
何のこと？

268
00:15:19,910 --> 00:15:20,630
ヒント。

269
00:15:23,750 --> 00:15:24,910
先生、それを受け入れますか？

270
00:15:26,870 --> 00:15:27,840
これから忙しくしていきます。

271
00:15:29,510 --> 00:15:30,200
先生、

272
00:15:30,360 --> 00:15:31,240
何が起こっているのですか？

273
00:15:31,870 --> 00:15:33,390
うちのバーはまだそこまで絶望的ではないですよね？

274
00:15:33,600 --> 00:15:35,150
あなたは本当にさらなる努力をしています。

275
00:15:57,360 --> 00:15:58,080
イーファン、

276
00:15:58,240 --> 00:15:59,370
私が見つけた家はどうですか？

277
00:15:59,370 --> 00:16:00,440
順調に定着してますか？

278
00:16:01,030 --> 00:16:03,200
環境はあまり良くないですが、

279
00:16:03,200 --> 00:16:05,240
少なくとも交通の便は良いです。

280
00:16:05,240 --> 00:16:06,910
これで通勤が少し楽になるはずです。

281
00:16:07,510 --> 00:16:09,240
もし私が彼と別れるという選択をしていなかったら

282
00:16:10,550 --> 00:16:12,150
高校時代に戻って、

283
00:16:13,240 --> 00:16:14,870
今の私はどうなっているでしょうか？

284
00:16:17,240 --> 00:16:18,600
今よりも幸せになれるでしょうか？

285
00:16:19,270 --> 00:16:20,670
そして勇敢ですか？

286
00:16:22,720 --> 00:16:24,030
この世界では、

287
00:16:24,630 --> 00:16:26,200
本当にもう一人の私がいるの？

288
00:16:29,790 --> 00:16:31,320
並行世界では、

289
00:16:32,440 --> 00:16:34,790
彼女は私とは全く違う道を歩むかもしれない。

290
00:16:37,120 --> 00:16:38,670
もし今この瞬間に出会っていたら、

291
00:16:40,480 --> 00:16:41,360
どうだろうか

292
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
もう一人の私は私をどのように見ているでしょうか？

293
00:17:10,440 --> 00:17:11,000
イーファン、

294
00:17:12,160 --> 00:17:13,750
聞いていますか？

295
00:17:14,960 --> 00:17:15,720
何って言ったの？

296
00:17:16,160 --> 00:17:17,790
私は言いました、大丈夫ですか？

297
00:17:17,790 --> 00:17:18,960
私があなたのために見つけた家にいますか？

298
00:17:21,000 --> 00:17:21,790
大丈夫だと思います。

299
00:17:22,880 --> 00:17:23,680
それならそれでいいよ。

300
00:17:25,880 --> 00:17:26,960
駅に到着しました。

301
00:17:27,160 --> 00:17:28,960
安心して、戻ったらメールしてください。

302
00:17:28,960 --> 00:17:29,590
- 大丈夫。 - さよなら。

303
00:17:29,590 --> 00:17:30,400
気をつけて。

304
00:17:45,620 --> 00:17:49,900
♪もう一度、あの日の別れが聞こえる♪

305
00:17:52,460 --> 00:17:57,260
♪思い出が蘇って涙がこぼれる♪

306
00:17:59,220 --> 00:18:04,380
♪抱きしめた過去を手放す♪

307
00:18:05,460 --> 00:18:07,060
♪願い事♪

308
00:18:07,500 --> 00:18:09,940
♪より良い章が続きます♪

309
00:18:11,940 --> 00:18:15,940
♪時の答え♪

310
00:18:16,660 --> 00:18:19,420
♪お渡しが少し遅くなりますね♪

311
00:18:19,980 --> 00:18:26,500
♪これからの旅はまだまだ続くはず♪

312
00:18:29,100 --> 00:18:34,340
♪少し遅れるかも知れません♪

313
00:18:36,060 --> 00:18:41,500
♪人混みに紛れて♪

314
00:18:42,460 --> 00:18:46,220
♪出会う前に♪

315
00:18:46,820 --> 00:18:49,220
♪長い夜は無意味だった♪

316
00:18:50,340 --> 00:18:55,500
♪君を探すのは辛い旅路になるはずだ…♪

317
00:18:59,350 --> 00:19:00,680
帰ってくるのがとても遅いですね。

318
00:19:01,510 --> 00:19:02,880
今日はあなたの服と一緒に私の服は洗いません。

319
00:19:02,880 --> 00:19:04,030
まずは洗ってみました。

320
00:19:04,240 --> 00:19:05,550
戻ってきましたね。食事に参加しますか？

321
00:19:05,720 --> 00:19:06,400
結構です。

322
00:19:07,160 --> 00:19:08,830
さあ、イーファン、一緒に食べに来てください。

323
00:19:09,310 --> 00:19:10,510
結構です。

324
00:19:15,880 --> 00:19:16,720
先生、

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,640
いつもこのような行動をするのをやめてもらえますか？

326
00:19:18,830 --> 00:19:19,960
夏に妻が洗濯をしていたとき、

327
00:19:19,960 --> 00:19:21,030
あなたもそこに服を投げ込みました。

328
00:19:21,030 --> 00:19:21,920
それは嫌なことではありませんか？

329
00:19:22,070 --> 00:19:23,270
感染リスクはどうなるのでしょうか？

330
00:19:23,270 --> 00:19:24,440
何の感染症？

331
00:19:24,440 --> 00:19:25,310
私は純粋にきれいです！

332
00:19:25,310 --> 00:19:26,480
2日に一度シャワーを浴びています！

333
00:19:26,750 --> 00:19:28,680
皮膚疾患と水虫があります!

334
00:19:28,680 --> 00:19:29,750
私はとてもきれいです！

335
00:19:29,750 --> 00:19:30,830
言っておきますが、

336
00:19:30,830 --> 00:19:31,750
警告しておきますが、

337
00:19:31,750 --> 00:19:32,830
二度とこのような行為をしないでください！

338
00:19:37,980 --> 00:19:43,380
♪期待を忘れるかもしれない♪

339
00:19:44,100 --> 00:19:45,220
♪そうなるだろう♪

340
00:19:46,220 --> 00:19:51,740
♪サプライズさせてね♪

341
00:20:07,000 --> 00:20:07,500
レディ、

342
00:20:07,830 --> 00:20:08,480
何を飲みたいですか？

343
00:20:11,920 --> 00:20:13,680
昨日の夜、夕食にここに来たとき、

344
00:20:13,680 --> 00:20:14,510
私たちはブレスレットを落としてしまいました。

345
00:20:14,680 --> 00:20:15,440
誰か見つけましたか？

346
00:20:15,900 --> 00:20:17,080
ブレスレット？

347
00:20:19,880 --> 00:20:20,750
昨夜、

348
00:20:21,300 --> 00:20:22,460
どのテーブルに座っていましたか？

349
00:20:23,400 --> 00:20:24,070
それです。

350
00:20:24,720 --> 00:20:25,400
最初のテーブル。

351
00:20:25,510 --> 00:20:26,640
この二日間、

352
00:20:26,640 --> 00:20:28,000
忘れ物を調べてきました。

353
00:20:28,000 --> 00:20:29,200
ブレスレットって本当に見たことないんです。

354
00:20:29,640 --> 00:20:30,270
周さん

355
00:20:30,480 --> 00:20:31,200
ここに来てください。

356
00:20:31,550 --> 00:20:33,240
この女性は昨夜そのテーブルに座っていました。

357
00:20:33,510 --> 00:20:34,640
そこにブレスレットが落ちているのを見ましたか？

358
00:20:36,790 --> 00:20:38,200
その日、私は偶然あなたに出会った。

359
00:20:38,310 --> 00:20:39,070
ごめん。

360
00:20:39,310 --> 00:20:40,550
ヤンさんは昨夜その場所を掃除しました。

361
00:20:40,790 --> 00:20:42,570
彼が服を受け取ったとき、

362
00:20:42,570 --> 00:20:44,200
おそらくブレスレットも奪ったのだろう。

363
00:20:47,270 --> 00:20:47,960
大丈夫。

364
00:20:47,960 --> 00:20:49,270
連絡先を残しておきます。

365
00:20:49,570 --> 00:20:50,320
わかった。

366
00:20:51,060 --> 00:20:51,640
【残業】

367
00:20:51,640 --> 00:20:53,310
ここに書き留めることができます。

368
00:20:58,030 --> 00:20:59,200
私はここのバーテンダーです。

369
00:20:59,200 --> 00:20:59,830
私の名前は何ミンボです。

370
00:21:00,240 --> 00:21:01,550
さらにご質問がある場合は、

371
00:21:01,550 --> 00:21:02,590
いつでも連絡してください。

372
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
発見された場合はこの番号にご連絡ください...

373
00:21:10,480 --> 00:21:11,240
諦めずに、

374
00:21:12,030 --> 00:21:13,680
特に連絡先を残しに来たのですか？

375
00:21:16,110 --> 00:21:16,790
先生、

376
00:21:16,790 --> 00:21:18,400
彼女は昨夜ブレスレットを落としてしまいました。

377
00:21:18,400 --> 00:21:19,270
さあ、探しに行ってください。

378
00:21:19,590 --> 00:21:21,000
顧客に私たちがサボっていると思わせないでください。

379
00:21:21,030 --> 00:21:21,640
先生、

380
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
私は毎日忘れ物をチェックしています。

381
00:21:23,240 --> 00:21:23,920
ブレスレットはありません。

382
00:21:25,720 --> 00:21:27,550
ブレスレットは無いのでしょうか？

383
00:21:28,160 --> 00:21:29,110
それは不可能です。

384
00:21:29,110 --> 00:21:30,070
あなたは何について話しているのですか？

385
00:21:30,070 --> 00:21:31,200
毎日チェックしてます。

386
00:21:31,920 --> 00:21:32,680
とんでもない。

387
00:21:34,000 --> 00:21:35,030
そんなはずはない。

388
00:21:45,750 --> 00:21:46,250
ああ...

389
00:21:47,440 --> 00:21:48,110
見つかったんだ。

390
00:21:48,720 --> 00:21:49,590
これはあなたのものですか？

391
00:21:54,900 --> 00:21:55,510
どういたしまして。

392
00:22:02,030 --> 00:22:03,160
事前にそこを確認しませんでしたか

393
00:22:03,160 --> 00:22:04,060
ブレスレットは見つかりませんか？

394
00:22:04,060 --> 00:22:04,960
はい。

395
00:22:21,310 --> 00:22:22,270
ブレスレットは見つかったのか？

396
00:22:22,790 --> 00:22:23,880
本当にありがとう！

397
00:22:24,200 --> 00:22:25,680
そのブレスレットは私が好きな人からの贈り物でした。

398
00:22:26,000 --> 00:22:27,440
別の日に取りに来ます。

399
00:22:27,720 --> 00:22:28,830
まずはお料理をお届けします。

400
00:22:28,830 --> 00:22:29,790
愛しています、イーファン。

401
00:22:43,640 --> 00:22:44,480
何か欲しいものはありますか？

402
00:22:44,480 --> 00:22:45,680
夜食を買いに出かけます。

403
00:22:46,160 --> 00:22:47,310
結構です。

404
00:22:47,830 --> 00:22:48,510
よし、出発だ。

405
00:23:43,240 --> 00:23:44,980
- それが私だとは思わなかったでしょう？ - 私を放してください！

406
00:23:45,480 --> 00:23:47,440
- 息を切らして叫んでも何も効果はありません。 - 私を放してください！

407
00:23:47,480 --> 00:23:49,640
妻はあと2時間は帰ってきません！

408
00:23:49,880 --> 00:23:51,110
- 手放す！ - 落ち着いてください

409
00:23:51,110 --> 00:23:52,400
そして私に屈服してください！

410
00:23:55,200 --> 00:23:55,830
動かないで下さい！

411
00:23:56,240 --> 00:23:57,750
私はただ覗いていただけでしょうか？

412
00:23:58,030 --> 00:23:59,830
カメラをインストールしていませんか?

413
00:24:01,720 --> 00:24:03,110
あなたは皆一人です。

414
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
誰も気にしないよ

415
00:24:04,640 --> 00:24:06,000
あなたはどうなりますか！

416
00:24:10,400 --> 00:24:11,110
何してるの？

417
00:24:11,270 --> 00:24:13,030
ただあなたを守りたいのです！

418
00:24:14,440 --> 00:24:15,680
ひとりぼっちのあなたを見てください。

419
00:24:16,510 --> 00:24:18,160
休暇中は誰もあなたと一緒に来ません！

420
00:24:19,690 --> 00:24:20,690
警察を呼んで下さい！

421
00:24:27,830 --> 00:24:28,550
彼らは私を殴りました。

422
00:24:28,590 --> 00:24:29,680
あざだらけの私の顔を見てください。

423
00:24:29,750 --> 00:24:31,370
- ここでは私が被害者です！ - 私は正しいことをしただけです。

424
00:24:31,370 --> 00:24:32,790
- 正しいことをしている。 - 彼らは不倫をしています！

425
00:24:32,790 --> 00:24:33,680
言っておきますが、

426
00:24:33,680 --> 00:24:35,350
私たち東北人はみんないい人です！

427
00:24:40,640 --> 00:24:42,270
ウェンさん、心配しないでください。

428
00:24:42,350 --> 00:24:43,400
私たちの人々

429
00:24:43,400 --> 00:24:45,550
自分の場所を注意深く確認しました。

430
00:24:45,920 --> 00:24:46,510
見つかりませんでした

431
00:24:46,510 --> 00:24:48,240
現場にあるあらゆるカメラ。

432
00:24:48,550 --> 00:24:49,920
これで安心して家に帰ることができます。

433
00:24:53,200 --> 00:24:54,680
それでも心配な場合は、

434
00:24:54,880 --> 00:24:56,160
役員を派遣すべきか

435
00:24:56,160 --> 00:24:57,200
あなたを家までエスコートしますか？

436
00:25:00,590 --> 00:25:01,270
必要なし。

437
00:25:01,510 --> 00:25:02,160
ありがとう。

438
00:25:18,000 --> 00:25:19,400
あなたは皆一人です。

439
00:25:19,720 --> 00:25:20,920
誰も気にしないよ

440
00:25:20,920 --> 00:25:22,270
あなたはどうなりますか！

441
00:25:37,070 --> 00:25:37,960
寝たいですか？

442
00:25:37,960 --> 00:25:38,480
さあ、

443
00:25:38,480 --> 00:25:39,880
あなたはただ眠りたいと言っただけです。

444
00:26:00,400 --> 00:26:01,550
それはあなたのせいではありません。

445
00:26:04,310 --> 00:26:05,880
自分と子供の世話をしてください。

446
00:26:13,030 --> 00:26:13,920
お母さん、

447
00:26:14,000 --> 00:26:16,240
誰のせいですか？

448
00:26:19,790 --> 00:26:21,070
私のせいでしたか？

449
00:26:32,880 --> 00:26:33,590
イーファン？

450
00:26:34,510 --> 00:26:35,240
喬

451
00:26:35,640 --> 00:26:36,960
なぜそんなに遅くここにいるのですか？

452
00:26:39,510 --> 00:26:41,350
ブレスレットを渡しに来ました。

453
00:26:41,830 --> 00:26:42,680
さあ、入ってください。

454
00:26:43,480 --> 00:26:44,240
ああ、イーファンが来たよ。

455
00:26:44,480 --> 00:26:45,920
- おばちゃん。 - さあ、果物を食べましょう。

456
00:26:48,030 --> 00:26:49,110
イーファンが来た！

457
00:26:49,300 --> 00:26:50,020
イーファンがここにいます。

458
00:26:50,510 --> 00:26:51,650
- こんにちは！ - お入りください！

459
00:26:51,650 --> 00:26:52,480
席に座ってください！

460
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
お入りください！

461
00:26:55,550 --> 00:26:56,400
本当に大丈夫ですか？

462
00:26:59,310 --> 00:27:01,030
今夜ここに泊まってもいいですか？

463
00:27:02,400 --> 00:27:03,270
もちろん問題ありません。

464
00:27:32,850 --> 00:27:34,110
今すぐ出発しなければなりません。

465
00:27:34,240 --> 00:27:36,200
鄭おじさんが私をここまで車で連れて行ってくれました。

466
00:27:36,200 --> 00:27:37,960
彼は外で待っています。

467
00:27:37,960 --> 00:27:39,160
彼をあまり長く待たせるわけにはいかない。

468
00:27:39,160 --> 00:27:40,640
何かあったら電話してください。

469
00:27:40,640 --> 00:27:41,680
後ほど折り返し電話させていただきます。

470
00:27:44,920 --> 00:27:45,640
お母さん、

471
00:27:47,790 --> 00:27:48,680
お願いします。

472
00:27:50,200 --> 00:27:51,160
お願いします。

473
00:27:53,790 --> 00:27:54,590
助けて。

474
00:27:54,590 --> 00:27:55,400
家に帰っても大丈夫ですか？

475
00:27:58,420 --> 00:28:00,000
もう私から離れないでください。

476
00:28:13,480 --> 00:28:15,720
小さな悪党、急いで出てきてください。

477
00:28:15,830 --> 00:28:17,240
もう我慢できない。

478
00:28:17,240 --> 00:28:19,200
あなたは何年もそこにいたのです。

479
00:28:19,270 --> 00:28:20,960
武双、武野、食事の時間です！

480
00:28:21,200 --> 00:28:21,920
来ます。

481
00:28:21,920 --> 00:28:22,550
イーファン、

482
00:28:22,550 --> 00:28:23,720
朝食に出てきてください！

483
00:28:27,680 --> 00:28:30,160
おはようございます、お姉ちゃん。

484
00:28:31,000 --> 00:28:31,680
おはよう。

485
00:28:32,070 --> 00:28:33,310
イーファン、起きてるよ。

486
00:28:33,550 --> 00:28:35,070
朝食に出てきてください！

487
00:28:35,550 --> 00:28:37,000
行きましょう、食事の時間です。

488
00:28:37,240 --> 00:28:37,970
急いで。ここに座ってください。

489
00:28:37,970 --> 00:28:38,590
わかった。

490
00:28:38,920 --> 00:28:39,510
食べてください。

491
00:28:39,840 --> 00:28:40,550
こんにちは、おじいちゃん。

492
00:28:40,550 --> 00:28:42,070
さあ、座ってください。

493
00:28:42,480 --> 00:28:43,030
ちょっとした悪党、

494
00:28:43,240 --> 00:28:44,070
言っておきますが、

495
00:28:44,070 --> 00:28:45,110
早く出てきたほうがいいよ

496
00:28:45,110 --> 00:28:46,400
次にトイレを使うとき。

497
00:28:46,400 --> 00:28:47,200
知っている。

498
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
必ず覚えておいてください！

499
00:28:48,200 --> 00:28:49,350
二人とも、早く動いてください。

500
00:28:49,480 --> 00:28:50,440
なぜまた私の場所に座っているのですか？

501
00:28:50,440 --> 00:28:51,240
あそこに座ってください。

502
00:28:51,240 --> 00:28:51,830
急いで！

503
00:28:51,830 --> 00:28:52,680
さあ、イーファン。

504
00:28:52,680 --> 00:28:53,200
自分自身を助けてください

505
00:28:53,200 --> 00:28:54,000
そして食べてください。

506
00:28:54,400 --> 00:28:55,440
ありがとう、おばちゃん。

507
00:28:55,440 --> 00:28:56,400
ライチ風味のドリンクをどうぞ。

508
00:28:56,400 --> 00:28:57,480
若々しい見た目を保てますよ。

509
00:28:58,410 --> 00:28:59,960
- これが欲しいです。 - これが欲しいですか？

510
00:28:59,960 --> 00:29:01,350
恥ずかしがらないで。ただ食べてください。

511
00:29:04,100 --> 00:29:04,890
少し上に移動します。

512
00:29:09,880 --> 00:29:11,550
この大家族は本当に素晴らしいです。

513
00:29:11,550 --> 00:29:12,350
何がそんなに素晴らしいのでしょうか？

514
00:29:12,350 --> 00:29:14,760
ゆっくり行動し続けていると、食器を見逃してしまいます。

515
00:29:15,270 --> 00:29:16,720
頻繁に来てね、ね？

516
00:29:16,830 --> 00:29:18,590
私は毎日あなたの朝食を作ります。

517
00:29:19,110 --> 00:29:20,030
ありがとう、おばちゃん。

518
00:29:20,350 --> 00:29:21,590
見てください、あなたの勉強は素晴らしいです、

519
00:29:21,590 --> 00:29:22,590
そしてあなたの仕事も素晴らしいです。

520
00:29:24,920 --> 00:29:25,480
こんにちは？

521
00:29:25,480 --> 00:29:26,030
イーファン、

522
00:29:26,310 --> 00:29:27,750
GanさんとQianさんが私たちに尋ねました。

523
00:29:27,750 --> 00:29:28,880
今日は時間通りに到着しますように！

524
00:29:29,070 --> 00:29:29,680
もう到着しました。

525
00:29:29,680 --> 00:29:30,590
- わかった。 - 急いで！

526
00:29:35,540 --> 00:29:41,500
【南武テレビ局】

527
00:29:42,420 --> 00:29:43,310
彼女はここにいるよ！

528
00:29:43,890 --> 00:29:44,590
彼女はここにいるよ！

529
00:29:45,590 --> 00:29:46,240
どうしたの？

530
00:29:46,240 --> 00:29:47,030
なぜそんなに早くここにいるのですか？

531
00:29:47,030 --> 00:29:47,590
傅荘。

532
00:29:47,640 --> 00:29:48,920
イーファンを祝福しましょう。

533
00:29:48,920 --> 00:29:50,350
拍手です！

534
00:29:52,200 --> 00:29:53,270
おめでとう、イーファン！

535
00:29:53,640 --> 00:29:54,510
おめでとう、イーファン！

536
00:29:54,830 --> 00:29:55,400
急いで！

537
00:29:55,830 --> 00:29:56,790
どうしたの？

538
00:29:58,550 --> 00:29:59,160
イーファン、

539
00:29:59,160 --> 00:30:01,000
このニュースはまさに君の名は。

540
00:30:01,000 --> 00:30:01,830
自作の

541
00:30:01,830 --> 00:30:02,680
そして異常な。

542
00:30:03,350 --> 00:30:05,000
今日はあなたが主役です。

543
00:30:05,000 --> 00:30:06,110
【善行をするために】
林さん

544
00:30:06,110 --> 00:30:07,270
後で彼女にきちんとインタビューしてください。

545
00:30:07,270 --> 00:30:08,830
- わかった。 - 彼女は今日の一面の見出しです。

546
00:30:08,830 --> 00:30:09,440
大丈夫。

547
00:30:09,920 --> 00:30:11,720
数日前の交通事故の話です。

548
00:30:11,830 --> 00:30:12,640
ウェン・イーファンさん、

549
00:30:13,400 --> 00:30:14,640
この名誉証明書

550
00:30:14,920 --> 00:30:15,880
あなたを褒めることです

551
00:30:15,880 --> 00:30:17,160
交通事故現場でのあなたの行動に対して。

552
00:30:17,160 --> 00:30:18,030
あなたは恐れ知らずであり続けた

553
00:30:18,070 --> 00:30:19,920
そして無私無欲に救いの手を差し伸べました。

554
00:30:20,110 --> 00:30:20,880
これは本当に評価に値します！

555
00:30:21,270 --> 00:30:22,070
彼女に拍手を送りましょう！

556
00:30:24,480 --> 00:30:26,070
私たちは今、南武テレビ局にいます。

557
00:30:28,110 --> 00:30:28,720
ウェン・イーファン

558
00:30:28,920 --> 00:30:29,790
説明してもらえますか

559
00:30:29,790 --> 00:30:31,110
その時の現場はどんな感じでしたか？

560
00:30:31,110 --> 00:30:31,790
教えてください

561
00:30:32,000 --> 00:30:32,920
どのように考えを変えましたか

562
00:30:32,920 --> 00:30:34,110
違法ビジネスを営む夫婦のこと？

563
00:30:35,350 --> 00:30:36,440
さて...

564
00:30:36,440 --> 00:30:38,480
あの瞬間、それはもう一つの私だったのかもしれない

565
00:30:38,480 --> 00:30:39,920
あれほど勇敢に行動した人。

566
00:30:40,160 --> 00:30:41,640
ほとんどの場合、

567
00:30:42,160 --> 00:30:43,960
彼女がどこに隠れているのか分かりませんでした。

568
00:30:44,350 --> 00:30:45,680
それは単なる直感的な反応でした。

569
00:30:45,960 --> 00:30:47,750
彼らは最終的にあなたに感動しました

570
00:30:47,750 --> 00:30:49,510
そして自首した。

571
00:30:49,510 --> 00:30:50,550
それは本能だったのでしょうか？

572
00:30:51,400 --> 00:30:52,070
イーファン、

573
00:30:52,480 --> 00:30:54,680
詳しく教えてもらえますか

574
00:30:54,680 --> 00:30:56,550
どのように集まったのか

575
00:30:56,550 --> 00:30:57,960
そんなに大きな勇気？

576
00:30:59,270 --> 00:31:00,030
それは...

577
00:31:01,000 --> 00:31:03,070
ただの自然な反応。

578
00:31:03,240 --> 00:31:04,070
大丈夫。

579
00:31:04,070 --> 00:31:05,270
さあ、また準備をしてください。

580
00:31:05,270 --> 00:31:06,400
後ほどまたインタビューさせていただきます。

581
00:31:06,680 --> 00:31:07,400
役員、

582
00:31:07,590 --> 00:31:08,830
インタビューしてもいいですか？

583
00:31:08,830 --> 00:31:09,510
もちろん。

584
00:31:09,510 --> 00:31:10,480
あそこに行きましょう。

585
00:31:14,750 --> 00:31:15,920
ところで、番組の宣伝にご協力ください。

586
00:31:15,920 --> 00:31:17,030
最初のニュース。

587
00:31:17,030 --> 00:31:17,680
銭さん。

588
00:31:20,750 --> 00:31:21,830
大晦日に一緒に来てください

589
00:31:22,480 --> 00:31:23,350
生放送。

590
00:31:25,350 --> 00:31:26,720
それで、正式に採用されたんですか？

591
00:31:27,310 --> 00:31:28,510
出発する予定はありますか?

592
00:31:31,310 --> 00:31:33,070
皆さん、何か発表させてください。

593
00:31:33,590 --> 00:31:34,790
今年の大晦日の放送は

594
00:31:34,790 --> 00:31:36,480
チームCが企画・実行します。

595
00:31:36,480 --> 00:31:37,550
他のチームも協力お願いします。

596
00:31:38,480 --> 00:31:39,240
皆さんはそれを聞きましたか？

597
00:31:42,860 --> 00:31:44,900
【明けましておめでとうございます】

598
00:31:45,580 --> 00:31:46,700
【明けましておめでとうございます】

599
00:31:46,700 --> 00:31:48,300
【明けましておめでとうございます】

600
00:31:48,300 --> 00:31:49,820
【明けましておめでとうございます】

601
00:31:49,820 --> 00:31:51,820
【明けましておめでとうございます】

602
00:31:56,440 --> 00:31:57,880
すみません、通してください！

603
00:31:58,240 --> 00:31:59,170
【南武テレビ局】
ありがとうございます！

604
00:31:59,170 --> 00:32:00,200
気をつけて！

605
00:32:00,270 --> 00:32:01,200
気をつけて！

606
00:32:03,440 --> 00:32:04,440
本当に期待していなかった

607
00:32:04,440 --> 00:32:06,270
大晦日の広場にはたくさんの人がいます。

608
00:32:06,920 --> 00:32:07,590
うん。

609
00:32:07,750 --> 00:32:09,590
こういう雰囲気は久しぶりに見た。

610
00:32:09,720 --> 00:32:11,550
これが大晦日のあるべき雰囲気です。

611
00:32:21,750 --> 00:32:24,200
今日は告白する人が多いと聞きました。

612
00:32:24,350 --> 00:32:25,030
本当に？

613
00:32:26,400 --> 00:32:27,800
かなりお腹が大きいですね。

614
00:32:27,800 --> 00:32:29,200
誰から告白してくれると期待していますか？

615
00:32:29,510 --> 00:32:31,070
そんなことは言えません。

616
00:32:31,270 --> 00:32:32,810
新しい人に出会ってないからといって

617
00:32:32,810 --> 00:32:34,030
昔の恋人に会わないというわけではありません。

618
00:32:34,070 --> 00:32:36,030
当時はたくさんの人が私を追いかけていました。

619
00:32:36,030 --> 00:32:36,790
大丈夫。

620
00:32:36,790 --> 00:32:38,550
あなたはもうすぐ母親になります。

621
00:32:38,550 --> 00:32:40,030
なぜあなたはまだ昔の恋のことを考えているのですか？

622
00:32:40,590 --> 00:32:41,480
ただ運転に集中してください。

623
00:32:42,440 --> 00:32:44,550
しかし、マーフィーの法則について聞いたことがありますか?

624
00:32:45,070 --> 00:32:46,920
何かが起こってほしくないほど、

625
00:32:46,920 --> 00:32:48,070
それが起こる可能性が高くなります。

626
00:32:48,310 --> 00:32:49,720
今日は大晦日です。

627
00:32:49,720 --> 00:32:51,030
私はすべての奇跡を信じます

628
00:32:51,160 --> 00:32:52,070
起こるでしょう！

629
00:33:12,000 --> 00:33:13,270
イーファン、何してるの？

630
00:33:15,070 --> 00:33:16,000
どうしたの、イーファン？

631
00:33:16,000 --> 00:33:16,840
気分が悪いですか？

632
00:33:18,550 --> 00:33:20,240
昔の恋に出会ってしまったのでしょうか？

633
00:33:22,000 --> 00:33:23,680
さあ、昔の恋について考えるのはやめてください。

634
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
時間を無駄にしないでください。

635
00:33:24,830 --> 00:33:25,720
彼もここにいるよ。

636
00:33:30,920 --> 00:33:31,960
もうすぐそこに着くでしょうか？

637
00:33:32,480 --> 00:33:33,640
ほとんど。

638
00:33:33,640 --> 00:33:34,550
場所はすぐ前にあるはずです。

639
00:33:36,480 --> 00:33:37,880
彼は今私を見ましたか？

640
00:33:41,820 --> 00:33:42,590
【明けましておめでとうございます】

641
00:33:42,590 --> 00:33:44,240
「ほろ酔いの夜」

642
00:33:44,240 --> 00:33:45,750
大晦日スペシャルセール。

643
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
3度のドリンクを販売中。

644
00:33:47,480 --> 00:33:49,000
女性は無料！

645
00:33:49,590 --> 00:33:50,790
お嬢さん、一杯飲みませんか？

646
00:33:50,790 --> 00:33:51,680
女性は無料です。

647
00:33:53,200 --> 00:33:53,830
ハンサム、

648
00:33:54,030 --> 00:33:54,830
あなたも持っているはずです。

649
00:33:56,440 --> 00:33:57,680
どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？

650
00:33:58,110 --> 00:33:58,920
これの何が問題なのでしょうか？

651
00:33:59,160 --> 00:34:00,720
今夜は給料が2倍になるよ！

652
00:34:01,400 --> 00:34:02,160
あなたも試してみませんか？

653
00:34:02,160 --> 00:34:02,960
本当にいいですね。

654
00:34:03,270 --> 00:34:04,160
結構です。私は働いています。

655
00:34:04,590 --> 00:34:05,640
マスクはありますか？

656
00:34:06,400 --> 00:34:07,000
どうしたの？

657
00:34:07,400 --> 00:34:08,320
持ってくるのを忘れてしまいました。

658
00:34:08,960 --> 00:34:10,440
一つ持っています。どうぞ。

659
00:34:12,840 --> 00:34:14,230
薄着で寒くないですか？

660
00:34:14,710 --> 00:34:15,510
少し。

661
00:34:18,710 --> 00:34:19,510
準備し始める。

662
00:34:19,510 --> 00:34:21,580
あなたは私にとても優しいです！

663
00:34:24,190 --> 00:34:25,070
まずは用事を済ませに行きます。

664
00:34:25,070 --> 00:34:26,150
後ほどご連絡させていただきます。

665
00:34:26,400 --> 00:34:27,760
- さよなら。 - あけましておめでとう！

666
00:34:27,760 --> 00:34:28,590
あけましておめでとう！

667
00:34:30,280 --> 00:34:31,840
「ほろ酔いの夜」…

668
00:34:31,840 --> 00:34:33,440
皆さん、急いで定位置に着いてください。

669
00:34:33,630 --> 00:34:34,840
新年のカウントダウンが始まろうとしています。

670
00:34:34,840 --> 00:34:35,840
時間は誰も待ってくれません。

671
00:34:36,440 --> 00:34:37,230
イーファン、やらせてください。

672
00:34:37,590 --> 00:34:38,630
傅荘、急いでください。

673
00:34:38,760 --> 00:34:39,550
カメラの位置を探しに行きます。

674
00:34:40,110 --> 00:34:41,960
奥様、先にトイレに行きます。

675
00:34:42,320 --> 00:34:43,110
すぐに戻ります。

676
00:34:43,110 --> 00:34:43,840
大丈夫。

677
00:34:44,230 --> 00:34:44,960
どうぞ。

678
00:35:03,280 --> 00:35:04,320
こんなに長い行列。

679
00:35:04,800 --> 00:35:05,400
なぜそうしないのですか

680
00:35:05,590 --> 00:35:06,670
ここで妹を待っていますか？

681
00:35:06,880 --> 00:35:08,000
まずはお父さんを探しに行きます。

682
00:35:08,440 --> 00:35:10,400
彼女は私がここに同行する必要があるのでしょうか？

683
00:35:10,590 --> 00:35:11,590
周りにたくさんの人がいる中で、

684
00:35:11,590 --> 00:35:12,550
彼女には保護が必要です。

685
00:35:12,920 --> 00:35:13,840
それに加えて、

686
00:35:14,190 --> 00:35:16,440
私もお父さんと二人きりの時間を過ごしたいです。

687
00:35:17,230 --> 00:35:18,630
それで、なぜ私に出てくるように言ったのですか？

688
00:35:19,150 --> 00:35:20,030
妹の世話をしてくれる？

689
00:35:20,030 --> 00:35:21,880
もっと早くにそう考えるべきだった、

690
00:35:21,880 --> 00:35:22,550
それなら頑張らないよ

691
00:35:22,550 --> 00:35:23,800
理由を考え出す

692
00:35:23,800 --> 00:35:25,590
あなたを今のように出させるために。

693
00:35:26,590 --> 00:35:28,590
ちょっと彼女と話してください。

694
00:35:28,880 --> 00:35:29,550
なるほど

695
00:35:29,550 --> 00:35:30,670
彼女は大きなプレッシャーを抱えている

696
00:35:30,670 --> 00:35:32,070
大学受験の準備と一緒に。

697
00:35:32,190 --> 00:35:33,280
彼女はかなり体重が減りました。

698
00:35:34,710 --> 00:35:35,320
どうぞ。

699
00:35:39,510 --> 00:35:40,190
ちょっとした悪党。

700
00:35:40,400 --> 00:35:40,960
どうしたの？

701
00:35:41,800 --> 00:35:43,360
最近、とてもプレッシャーを感じていると聞きました。

702
00:35:43,510 --> 00:35:44,720
いいえ、そうではありません。

703
00:35:45,110 --> 00:35:46,060
単に試験対策のためでしょうか？

704
00:35:46,510 --> 00:35:47,480
言いました、いいえ！

705
00:35:47,840 --> 00:35:48,880
なぜそんなに心配するのですか？

706
00:35:48,880 --> 00:35:49,960
当時は勉強しなかった

707
00:35:49,960 --> 00:35:51,710
それでも南武大学に合格しました。

708
00:35:53,050 --> 00:35:54,230
あなたの可能性は私ほどではありませんが、

709
00:35:54,630 --> 00:35:55,880
しかしとにかく、

710
00:35:55,960 --> 00:35:56,880
まだ留学できます。

711
00:35:59,320 --> 00:36:01,230
サンヤンは実際に私のメッセージに返事をくれました！

712
00:36:01,590 --> 00:36:04,070
以前彼に送ったグループメッセージ

713
00:36:04,070 --> 00:36:05,480
は一度も返信されていません。

714
00:36:05,480 --> 00:36:07,280
彼はもうこの WeChat を使っていないのだと思いました。

715
00:36:07,930 --> 00:36:09,860
君が頑張って入学した南武大学、

716
00:36:09,860 --> 00:36:11,260
汗をかかずに入ることができました。

717
00:36:12,220 --> 00:36:13,150
【明けましておめでとうございます】

718
00:36:13,150 --> 00:36:14,110
分かりませんでした。

719
00:36:14,710 --> 00:36:16,030
つまり、グループメッセージではありませんでした。

720
00:36:16,060 --> 00:36:18,100
[サンヤン]

721
00:36:18,100 --> 00:36:20,070
[微信モーメント]

722
00:36:20,070 --> 00:36:21,510
彼が私をブロックしたことが判明しました。

723
00:36:25,360 --> 00:36:26,880
私の話を聞きたくないんですね？

724
00:36:28,920 --> 00:36:29,510
さあ、

725
00:36:29,510 --> 00:36:31,030
実の妹と話してください。

726
00:36:31,230 --> 00:36:33,000
いつの間に私に本当の妹ができたの？

727
00:36:33,000 --> 00:36:34,480
Jiaxuさん、明けましておめでとうございます。

728
00:36:34,710 --> 00:36:36,400
志さん、明けましておめでとうございます。

729
00:36:36,960 --> 00:36:38,230
彼はあなたの本当の兄弟ですよね？

730
00:36:39,710 --> 00:36:40,550
列に並ぶのを手伝ってください。

731
00:36:44,400 --> 00:36:45,070
ごめん。

732
00:36:46,180 --> 00:36:48,780
[サンヤン]

733
00:36:55,340 --> 00:36:56,980
【明けましておめでとうございます！】

734
00:36:56,980 --> 00:36:57,820
［送信］

735
00:36:57,940 --> 00:36:59,060
[36 人の友人に送信;送信]

736
00:37:00,740 --> 00:37:02,060
【明けましておめでとうございます！】

737
00:37:15,140 --> 00:37:17,020
[誰が見ることができますか？プライベート、私だけ]

738
00:37:17,140 --> 00:37:19,580
[修正済み]

739
00:37:34,300 --> 00:37:35,660
[サンヤン:?]

740
00:37:41,220 --> 00:37:43,740
[サンヤン:?]

741
00:37:49,460 --> 00:37:51,220
【私が誰だか知っていますか？】

742
00:38:04,220 --> 00:38:05,940
[サンヤン]

743
00:38:18,580 --> 00:38:20,780
【嬉しくなくても大丈夫ですよ。】

744
00:38:40,550 --> 00:38:41,280
すみません。

745
00:38:43,760 --> 00:38:44,400
こんにちは。

746
00:38:44,630 --> 00:38:45,320
通させてください。

747
00:38:45,480 --> 00:38:46,030
ありがとう。

748
00:38:52,190 --> 00:38:53,030
どうしたの？

749
00:38:54,070 --> 00:38:54,710
イーファン、

750
00:38:55,070 --> 00:38:56,360
もっと遅く来ていたら、

751
00:38:56,590 --> 00:38:57,550
あなただけが見るでしょう

752
00:38:57,550 --> 00:38:58,800
私の冷凍死体。

753
00:39:00,960 --> 00:39:01,860
では、ありがとう。

754
00:39:01,860 --> 00:39:02,960
実は私は話題に乏しいんです。

755
00:39:03,320 --> 00:39:04,580
とても寒いです。

756
00:39:07,510 --> 00:39:08,280
手を温めてください。

757
00:39:09,710 --> 00:39:10,550
ありがとう、イーファン。

758
00:39:13,670 --> 00:39:15,400
後で何人かのストリートパフォーマーにインタビューしましょう。

759
00:39:15,400 --> 00:39:16,190
わかりました、確かに。

760
00:39:17,110 --> 00:39:18,590
私たちの記者は現在、真実の愛の広場にいます。

761
00:39:18,590 --> 00:39:20,150
大晦日の花火が行われる場所

762
00:39:20,150 --> 00:39:21,070
が開催されます。

763
00:39:21,070 --> 00:39:23,030
真夜中が近づいてきました。

764
00:39:23,030 --> 00:39:24,840
場所はすでに人でいっぱいです。

765
00:39:24,840 --> 00:39:26,480
誰もが新年の到来を楽しみにしています。

766
00:39:26,550 --> 00:39:28,190
今日は幸運にもインタビューできました

767
00:39:28,190 --> 00:39:29,440
ヨウグアンドラマの監督。

768
00:39:29,440 --> 00:39:30,590
説明してもらえますか

769
00:39:30,590 --> 00:39:32,070
この創造の意味は何ですか？

770
00:39:32,800 --> 00:39:34,070
新年の願い事は何ですか？

771
00:39:34,070 --> 00:39:35,070
試験には落ちませんよ！

772
00:39:35,840 --> 00:39:37,550
デスクメイトが彼女になってくれるといいですね！

773
00:39:38,070 --> 00:39:39,070
さっきカメラに向かって言ったんですか？

774
00:39:39,070 --> 00:39:40,480
親に見られるのが怖くないですか？

775
00:39:40,710 --> 00:39:41,440
お嬢様、

776
00:39:41,440 --> 00:39:42,960
これをやり直してもいいですか？

777
00:39:43,030 --> 00:39:44,280
新年ももうすぐそこです。

778
00:39:44,280 --> 00:39:45,800
新年の願いを教えていただけますか？

779
00:39:47,030 --> 00:39:49,550
ゲームのプレイ数を減らして、私ともっと多くの時間を過ごしてくれませんか?

780
00:39:50,150 --> 00:39:51,800
それはどんな新年の願い事ですか？

781
00:39:55,150 --> 00:39:56,230
傅荘さん、聞きましたか？

782
00:39:57,320 --> 00:39:58,760
カウントダウンが始まろうとしています。

783
00:39:58,760 --> 00:40:00,550
花火をクローズアップして撮影する準備をしましょう。

784
00:40:00,710 --> 00:40:01,760
わかりました、お二人ともありがとうございました。

785
00:40:01,760 --> 00:40:03,760
あけましておめでとう！

786
00:40:04,670 --> 00:40:05,440
お疲れ様でした。

787
00:40:05,480 --> 00:40:06,190
どういたしまして、イーファンさん。

788
00:40:06,190 --> 00:40:06,920
先に進みます。

789
00:40:12,480 --> 00:40:13,670
テン！

790
00:40:13,670 --> 00:40:14,590
九！

791
00:40:15,070 --> 00:40:15,960
八！

792
00:40:16,190 --> 00:40:17,000
セブン！

793
00:40:17,480 --> 00:40:18,280
六！

794
00:40:19,030 --> 00:40:19,710
五！

795
00:40:20,190 --> 00:40:21,070
4つ！

796
00:40:21,440 --> 00:40:22,150
三つ！

797
00:40:22,920 --> 00:40:23,760
二！

798
00:40:24,150 --> 00:40:24,920
1つ！

799
00:40:25,320 --> 00:40:28,360
あけましておめでとう！

800
00:40:30,330 --> 00:40:32,540
あけましておめでとう！

801
00:40:51,710 --> 00:40:52,510
ごめん。

802
00:40:56,960 --> 00:40:57,800
あけましておめでとう。

803
00:41:04,840 --> 00:41:06,030
彼は私にそんなことを言いましたか？

804
00:41:11,820 --> 00:41:15,820
【第1話】
[さようなら、ウェン・イーファン]

805
00:41:31,500 --> 00:41:38,620
【物語はまだ終わっていない…】

806
00:41:41,460 --> 00:41:44,780
♪嘘の塵と君の傷♪

807
00:41:44,860 --> 00:41:48,380
♪すべて君の瞳に隠れて♪

808
00:41:48,860 --> 00:41:53,980
♪今までにした願い事を書き留めてください♪

809
00:41:55,980 --> 00:41:59,300
♪乗り越えて、私の心を大切にしてくれませんか♪

810
00:41:59,420 --> 00:42:02,900
♪あなただけのものは…♪

811
00:42:04,200 --> 00:42:04,960
3つ！

812
00:42:05,880 --> 00:42:06,600
二！

813
00:42:07,060 --> 00:42:07,810
1つ！

814
00:42:07,810 --> 00:42:12,020
あけましておめでとう！

815
00:42:12,710 --> 00:42:13,550
あけましておめでとう。

816
00:42:15,480 --> 00:42:16,550
ありがとう、兄弟！

817
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
あなたも、明けましておめでとうございます!

818
00:42:18,400 --> 00:42:19,230
何のおかげで？

819
00:42:20,550 --> 00:42:22,000
明けましておめでとうございます。

820
00:42:22,760 --> 00:42:24,510
自分のことでいっぱいになりすぎるのはやめましょう。

821
00:42:24,590 --> 00:42:25,480
私はあなたと話していませんでした。

822
00:42:25,480 --> 00:42:26,000
兄弟...

823
00:42:28,700 --> 00:42:31,300
♪隠れないでね♪

824
00:42:31,820 --> 00:42:33,540
♪今度は?♪

825
00:42:41,820 --> 00:42:43,140
♪強い心でも♪

826
00:42:43,260 --> 00:42:44,940
♪揺れてもいいよ♪

827
00:42:45,180 --> 00:42:48,380
♪そしてその火を疑ってください♪

828
00:42:48,620 --> 00:42:50,260
♪しかし、あなたは決して私への信頼を失ったことはありません♪

829
00:42:50,260 --> 00:42:51,940
♪どんな戦いも、どんな夢も追いかけた♪

830
00:42:52,140 --> 00:42:54,820
♪一歩一歩に意味がある♪

831
00:42:55,660 --> 00:43:01,620
♪嵐を越えて 終わらない夜を越えて♪

832
00:43:01,980 --> 00:43:03,620
♪光のように輝いて君がいた♪

833
00:43:03,620 --> 00:43:05,300
♪暖かくて明るい♪

834
00:43:05,460 --> 00:43:09,180
♪すぐそばに立っています♪

835
00:43:09,620 --> 00:43:15,740
♪嵐の中を闊歩して私に向かって来たのは君だった♪

836
00:43:16,100 --> 00:43:23,020
♪いつも応援してる君だった♪

837
00:43:23,180 --> 00:43:26,180
♪道は険しいよ♪

838
00:43:26,500 --> 00:43:30,620
♪雨が止まない♪

839
00:43:30,820 --> 00:43:34,780
♪でもここには君がいるよ♪

840
00:43:35,060 --> 00:43:41,100
♪暗闇は怖くない♪

841
00:43:44,340 --> 00:43:47,940
♪すべての思い、すべての思い出はあなたでいっぱいです♪

842
00:43:48,260 --> 00:43:51,740
♪一歩一歩が青春の証♪

843
00:43:52,020 --> 00:43:53,900
♪空から土砂降りが降ったら♪

844
00:43:53,900 --> 00:43:57,540
♪私に傘を差し出してくれたのはあなた♪

845
00:43:57,900 --> 00:44:01,460
♪白い鳩が知らせをもたらす頃♪

846
00:44:01,820 --> 00:44:05,260
♪一番に伝えたいのは君だよ♪

847
00:44:05,660 --> 00:44:14,300
♪諦めないよ。ここに一緒にいますよ♪

848
00:44:18,900 --> 00:44:25,100
♪嵐の中を闊歩して私に向かって来たのは君だった♪

849
00:44:25,940 --> 00:44:32,380
♪いつも応援してる君だった♪

850
00:44:32,380 --> 00:44:35,540
♪道は険しいよ♪

851
00:44:36,020 --> 00:44:39,980
♪雨が止まない♪

852
00:44:40,180 --> 00:44:42,820
♪でもここには君がいるよ♪

853
00:44:43,020 --> 00:44:46,860
♪決して諦めないよ♪

854
00:44:47,140 --> 00:44:53,220
♪あなたは私の勇気、その先の空への希望♪

855
00:44:53,740 --> 00:44:59,580
♪あなたは私の光、毎夜輝いています♪

856
00:45:00,140 --> 00:45:02,980
♪いつか一人で歩むことになったとしても♪

857
00:45:03,420 --> 00:45:06,260
♪本当に一人にはなれないよ♪

858
00:45:07,300 --> 00:45:11,820
♪あなたがここにいることを知っているから♪

859
00:45:12,260 --> 00:45:18,860
♪この先の暗闇も乗り越えられるよ♪

860
00:45:20,660 --> 00:45:21,920
[関係者の皆様、そして『The First Frost』のファンの皆様に心より感謝いたします!]

861
00:45:21,920 --> 00:45:23,004
[自分を大切にしましょう、そうすれば世界はもっとあなたに愛してくれるでしょう!]