1
00:01:00,060 --> 00:01:02,019
רק ארז
עומס כסף אמיתי,

2
00:01:02,104 --> 00:01:03,104
וזה מגיע אליכם.

3
00:01:03,522 --> 00:01:05,481
חפש את "רודג'רס" על
הצד של המשאית.

4
00:01:05,649 --> 00:01:07,400
אל תשכח את שלי
חלק מהעסקה.

5
00:03:57,654 --> 00:03:58,738
לְחַרְבֵּן!

6
00:04:39,279 --> 00:04:41,489
טונה על לבן,
אין קרום, נכון?

7
00:04:41,573 --> 00:04:43,532
אני לא יודע.
איך זה?

8
00:04:43,617 --> 00:04:45,242
כל יום עבור
בשלושת השבועות האחרונים

9
00:04:45,327 --> 00:04:48,287
נכנסת לכאן
ואתה היית
שואל אותי מה שלום הטונה.

10
00:04:48,372 --> 00:04:51,958
עכשיו, זה היה מחורבן אתמול,
זה היה מחורבן יום קודם.

11
00:04:52,042 --> 00:04:55,127
ונחשו מה?
זה לא השתנה.

12
00:04:55,212 --> 00:04:56,379
אני אקבל את הטונה.

13
00:04:56,463 --> 00:04:58,381
אין קרום?
אין קרום.

14
00:05:22,614 --> 00:05:23,864
תודה לך.

15
00:06:10,829 --> 00:06:11,954
דבר איתי, ג'סי.

16
00:06:12,039 --> 00:06:13,122
זה לא עובד אחי.

17
00:06:13,290 --> 00:06:15,916
זו מפת הדלק שלך.
יש בו חור מגעיל.

18
00:06:16,168 --> 00:06:18,044
בגלל זה אתה
פריקה במקום השלישי.

19
00:06:18,128 --> 00:06:19,128
אמרתי לך שזה שלישי.

20
00:06:19,254 --> 00:06:20,963
לִשְׁתוֹק.
הייתי מאריך
דופק המזרק

21
00:06:21,048 --> 00:06:22,173
עוד אלפית שנייה,

22
00:06:22,257 --> 00:06:24,675
ופשוט לכוון
טיימר NOS,
אתה תרוץ תשע.

23
00:06:32,350 --> 00:06:34,894
מה נסגר עם הטיפש הזה?
מה הוא, מטורף כריך?

24
00:06:34,978 --> 00:06:36,645
לא, V. הוא לא
כאן בשביל האוכל, כלב.

25
00:06:36,730 --> 00:06:37,730
תירגע אחי.

26
00:06:37,814 --> 00:06:39,315
הוא רק מתנשא
חלקים להארי, בנאדם.

27
00:06:39,441 --> 00:06:40,900
אני יודע מה הוא מטיל.

28
00:06:40,984 --> 00:06:43,069
הוא מנסה להשיג
במכנסיים של מיה, כלב.

29
00:06:43,153 --> 00:06:44,111
מה קורה חבר'ה?

30
00:06:44,196 --> 00:06:45,279
מה שלומך, מיה?

31
00:06:45,614 --> 00:06:47,156
איך את חיה, ילדה?

32
00:06:47,365 --> 00:06:49,116
היי!
היי, דום.

33
00:06:49,409 --> 00:06:51,243
אתה רוצה משהו
לשתות?

34
00:07:01,880 --> 00:07:03,881
הוא יפה.

35
00:07:03,965 --> 00:07:05,508
אני אוהב את התספורת שלו.

36
00:07:06,009 --> 00:07:07,009
וינס.

37
00:07:07,677 --> 00:07:08,677
וינס!

38
00:07:09,846 --> 00:07:10,888
מַה?

39
00:07:11,014 --> 00:07:12,098
אני יכול להביא לך משהו?

40
00:07:13,517 --> 00:07:14,809
אתה נראה טוב.

41
00:07:19,064 --> 00:07:21,398
ובכן, תודה רבה, מיה.
נתראה מחר.

42
00:07:21,483 --> 00:07:22,900
בַּטוּחַ.

43
00:07:24,569 --> 00:07:25,611
מָחָר?

44
00:07:25,695 --> 00:07:26,862
אני אוהב את החלק הזה.

45
00:07:27,989 --> 00:07:29,073
יו!

46
00:07:31,243 --> 00:07:32,785
נסה את Fatburger
מעתה ואילך.

47
00:07:32,869 --> 00:07:36,080
אתה יכול לקבל
לעצמך גבינה כפולה
עם צ'יפס ב-$2.95, חרא.

48
00:07:36,164 --> 00:07:37,206
אני אוהב את הטונה כאן.

49
00:07:37,290 --> 00:07:38,374
שטויות, אידיוט.

50
00:07:38,542 --> 00:07:39,625
אף אחד לא אוהב
הטונה כאן.

51
00:07:39,709 --> 00:07:41,043
כן, טוב, אני כן.

52
00:07:53,515 --> 00:07:54,640
ישוע המשיח, דום!

53
00:07:54,724 --> 00:07:55,766
האם היית מקבל
שם בחוץ, בבקשה?

54
00:07:55,851 --> 00:07:57,226
נמאס לי מהחרא הזה!

55
00:07:57,394 --> 00:07:59,728
אני לא צוחק, דום!
צא לשם!

56
00:08:03,859 --> 00:08:05,109
מה שמת
בסנדוויץ' הזה?

57
00:08:05,193 --> 00:08:06,277
זה ממש מצחיק.

58
00:08:06,361 --> 00:08:07,528
דום!

59
00:08:08,196 --> 00:08:09,238
בְּסֵדֶר.

60
00:08:27,257 --> 00:08:28,424
היי, בנאדם,
הוא היה בפנים שלי.

61
00:08:28,592 --> 00:08:29,800
אני בפנים שלך.

62
00:08:31,845 --> 00:08:34,930
לְהִרָגַע! אל תדחף את זה!
אתה מביך אותי!

63
00:08:37,267 --> 00:08:38,601
לך לשם!

64
00:08:38,810 --> 00:08:40,144
מה אתה עושה?

65
00:08:40,228 --> 00:08:41,937
ג'סי, תן ​​לי את הארנק.

66
00:08:44,941 --> 00:08:48,235
"בריאן ארל שפילנר."
נשמע כמו
שם רוצח סדרתי.

67
00:08:48,320 --> 00:08:50,237
זה מה שאתה?
לא, בנאדם.

68
00:08:50,322 --> 00:08:52,239
אל תבוא
כאן שוב.

69
00:08:54,618 --> 00:08:56,785
היי, בנאדם, אתה יודע
זה שטויות.

70
00:08:57,579 --> 00:08:58,996
אתה עובד עבור הארי, נכון?

71
00:08:59,122 --> 00:09:00,581
כן, רק התחלתי.

72
00:09:00,790 --> 00:09:02,291
פשוט פיטרו אותך.

73
00:09:15,305 --> 00:09:18,224
היי, דומיניק,
אני מעריך מה
עשית בגדול.

74
00:09:18,683 --> 00:09:20,226
דומיניק, אני חייב לך.

75
00:09:22,395 --> 00:09:25,064
בריאן, אתה מתעסק
עם העסק שלי.

76
00:09:25,148 --> 00:09:26,982
כשדומיניק נוהג,
הוא זהוב.

77
00:09:27,484 --> 00:09:29,235
ילדים נכנסים לכאן,
הם רוצים כל מה שיש לו,

78
00:09:29,319 --> 00:09:32,071
כל חלק בביצועים,
והם משלמים במזומן!

79
00:09:32,155 --> 00:09:33,405
מה דומיניק אמר?

80
00:09:33,531 --> 00:09:34,782
אתה לא רוצה לדעת.

81
00:09:35,200 --> 00:09:36,325
מה דומיניק אמר?

82
00:09:36,409 --> 00:09:37,743
הוא רוצה אותך
מכאן.

83
00:09:38,662 --> 00:09:39,745
הוא רוצה אותי מכאן?

84
00:09:39,829 --> 00:09:40,871
כֵּן!

85
00:09:40,956 --> 00:09:42,164
ומה עשית
להגיד לדום?

86
00:09:42,249 --> 00:09:43,540
מה אתה חושב
אמרתי?

87
00:09:44,584 --> 00:09:46,877
אמרתי לו עזרה טובה
קשה למצוא.

88
00:09:47,963 --> 00:09:49,004
היי.

89
00:09:50,006 --> 00:09:51,173
לְהִרָגַע.

90
00:09:54,761 --> 00:09:57,513
אני צריך NOS.
אני צריך NOS.

91
00:09:58,056 --> 00:09:59,098
לא.

92
00:09:59,182 --> 00:10:01,725
המכונית שלי התרוקנה
ב-140 מייל
לשעה הבוקר.

93
00:10:01,810 --> 00:10:03,686
חובבים לא
להשתמש בתחמוצת חנקן.

94
00:10:03,770 --> 00:10:05,312
ראיתי את הדרך
אתה נוהג.

95
00:10:05,438 --> 00:10:06,939
יש לך רגל כבדה.

96
00:10:07,023 --> 00:10:08,649
אתה תפוצץ
את עצמך לרסיסים.

97
00:10:08,733 --> 00:10:11,527
אני צריך אחד כזה.
אחד הגדולים שבהם.

98
00:10:11,778 --> 00:10:13,988
בעצם, לא,
בואו נעשה את זה שניים.

99
00:10:14,322 --> 00:10:16,532
והארי, אני צריך את זה
עד הערב.

100
00:11:28,396 --> 00:11:29,772
שחקן, תחזיק מעמד,
להחזיק מעמד.

101
00:11:29,898 --> 00:11:31,273
תראה את איש השלג הזה
ממש כאן, בנאדם.

102
00:11:35,862 --> 00:11:37,404
נסיעה מתוקה.

103
00:11:37,530 --> 00:11:39,073
מה אתה רץ
מתחת לשם, בנאדם?

104
00:11:41,284 --> 00:11:42,701
אתה תכריח אותי
לגלות בדרך הקשה?

105
00:11:42,786 --> 00:11:44,119
לעזאזל, כן.

106
00:11:44,329 --> 00:11:47,373
אתה אמיץ. אתה אמיץ.
הם קוראים לי הקטור.

107
00:11:47,957 --> 00:11:50,709
יש לי גם שם משפחה,
אבל אני לא יכול
לבטא את זה, אז...

108
00:11:50,794 --> 00:11:52,127
בריאן שפילנר.

109
00:11:52,253 --> 00:11:53,545
כן, טיפוסי
שם ילד לבן.

110
00:11:53,630 --> 00:11:55,339
אתה יודע
מה אני אומר

111
00:11:57,801 --> 00:11:59,343
רואה את זה שם?

112
00:11:59,469 --> 00:12:01,053
זה שלי.
זה התינוק שלי.

113
00:12:01,221 --> 00:12:02,763
אבל אני לא חותך
היא משוחררת הלילה.

114
00:12:02,847 --> 00:12:04,765
למה לא?
זה בגלל
אני הולך לגיטימי, הומי.

115
00:12:04,849 --> 00:12:06,433
מנסה להשיג
במעגל NIRA.

116
00:12:06,518 --> 00:12:08,310
שמעת על זה?
לעזאזל, כן.

117
00:12:08,395 --> 00:12:10,521
כן, כן.
אז מה קורה
איתך, בנאדם?

118
00:12:10,605 --> 00:12:12,356
אני רק מחכה
עבור טורטו.

119
00:12:12,440 --> 00:12:15,275
לְחַרְבֵּן. עדיף לקבל
בתור. זה שלך?

120
00:12:16,152 --> 00:12:17,444
כן, אני עומד
לידו.

121
00:12:17,570 --> 00:12:18,821
זה מצחיק.

122
00:12:18,905 --> 00:12:21,657
אתה יודע, אדווין קורה
לדעת כמה דברים.

123
00:12:21,741 --> 00:12:23,867
ואחד הדברים
אדווין יודע שכן

124
00:12:23,993 --> 00:12:26,120
זה לא איך אתה
לעמוד ליד המכונית שלך,

125
00:12:26,204 --> 00:12:27,621
ככה אתה מרוץ
המכונית שלך.

126
00:12:27,747 --> 00:12:29,164
כדאי שתלמד את זה.

127
00:12:35,380 --> 00:12:37,714
לְחַרְבֵּן. הנה הם באים.
זה דולק.

128
00:12:54,732 --> 00:12:55,774
מרווין.

129
00:12:56,818 --> 00:12:58,569
היי, דום,
מה שלומך
היי, גימל.

130
00:12:58,653 --> 00:13:00,571
מה היית
עושה? יוֹגָה?

131
00:13:04,993 --> 00:13:06,410
אה, עשית?
כמובן, עשית זאת.

132
00:13:06,494 --> 00:13:08,370
היי, אני מוניקה.
נעים להכיר.
מוניקה.

133
00:13:10,582 --> 00:13:12,875
אני מריח סקאנקס.

134
00:13:13,251 --> 00:13:15,210
למה אתן לא בנות
פשוט לארוז את זה

135
00:13:15,378 --> 00:13:17,296
לפני שאני עוזב
סימני דריכה על הפנים שלך?

136
00:13:17,380 --> 00:13:18,547
בְּסֵדֶר.

137
00:13:18,631 --> 00:13:19,631
לטי, בדיוק דיברתי.

138
00:13:19,716 --> 00:13:20,883
כן, מה שלא יהיה.

139
00:13:21,759 --> 00:13:23,260
בְּסֵדֶר. הקטור.

140
00:13:23,386 --> 00:13:24,887
כֵּן. מה קורה, בנאדם?

141
00:13:26,431 --> 00:13:27,764
יו, מה קורה? אדווין.

142
00:13:27,891 --> 00:13:29,224
איך אנחנו מסתדרים
זה הערב?

143
00:13:29,684 --> 00:13:31,894
מרוץ אחד, 2,000 דולר לרכישה.

144
00:13:31,978 --> 00:13:33,645
המנצח לוקח הכל.

145
00:13:33,730 --> 00:13:34,897
הקטור, אתה הולך
להחזיק את המזומן.

146
00:13:35,064 --> 00:13:36,231
למה הקטור?

147
00:13:36,316 --> 00:13:39,276
כי הוא איטי מדי
להרחיק
עם הכסף, בנאדם.

148
00:13:40,987 --> 00:13:42,237
אוקיי, בהצלחה, חברים.

149
00:13:42,363 --> 00:13:43,572
היי, רגע, תחזיק מעמד.

150
00:13:44,073 --> 00:13:48,035
אין לי כסף מזומן,
אבל יש לי
התיק הוורוד למכונית שלי.

151
00:13:48,119 --> 00:13:51,830
היי, אתה פשוט לא יכול
לטפס לזירה עם עלי,
כי אתה חושב שאתה מתאגרף.

152
00:13:52,540 --> 00:13:54,208
הוא יודע שאני יכול להתאגרף.

153
00:13:54,334 --> 00:13:56,043
אז תבדוק את זה,
זה ככה.

154
00:13:56,753 --> 00:14:00,047
אני מפסיד,
המנצח לוקח את המכונית שלי,
נקי וברור.

155
00:14:00,298 --> 00:14:04,051
אבל אם אנצח,
אני לוקח את המזומן,
ואני מקבל את הכבוד.

156
00:14:04,302 --> 00:14:05,594
כִּבּוּד.

157
00:14:07,597 --> 00:14:09,389
לחלק מהאנשים,
זה יותר חשוב.

158
00:14:12,268 --> 00:14:13,810
זה המכונית שלך?

159
00:14:17,232 --> 00:14:18,857
אני רואה
כניסת אוויר קריר.

160
00:14:18,942 --> 00:14:22,236
יש לו מערכת ערפל NOS
ו-T4 טורבו, דומיניק.

161
00:14:22,320 --> 00:14:24,488
אני רואה AIC
שליטה שם.

162
00:14:24,572 --> 00:14:27,533
יש לו יציאה ישירה
הזרקת חנקן.

163
00:14:27,617 --> 00:14:30,619
כן, ועצמאי
מערכת ניהול דלק.

164
00:14:31,204 --> 00:14:33,956
דרך לא רעה
להוציא $10,000.

165
00:14:36,376 --> 00:14:37,793
אתה רואה את החרא הזה?

166
00:14:38,795 --> 00:14:41,046
יש לו מספיק NOS שם
לפוצץ את עצמו, נקודה.

167
00:14:41,130 --> 00:14:42,214
כֵּן.

168
00:14:42,632 --> 00:14:44,716
אז מה אתה אומר?
האם אני ראוי?

169
00:14:44,801 --> 00:14:46,468
אנחנו עדיין לא יודעים.

170
00:14:46,636 --> 00:14:49,096
אבל אתה בפנים.
בוא נלך.

171
00:15:55,330 --> 00:15:57,331
מה לעזאזל
קורה כאן?

172
00:15:57,874 --> 00:15:59,458
הרחוב סגור, ילד פיצה.

173
00:15:59,584 --> 00:16:01,209
מצא דרך אחרת הביתה.

174
00:16:01,544 --> 00:16:02,836
רוכבי רחוב ארורים.

175
00:16:04,631 --> 00:16:06,298
קוד 3. המתח גבוה.

176
00:16:06,382 --> 00:16:08,091
הם חסמו את הרחוב.

177
00:16:53,930 --> 00:16:55,138
אדווין,

178
00:16:56,849 --> 00:17:00,268
זה שלך,
בין אם אתה מנצח או מפסיד.

179
00:17:00,770 --> 00:17:03,897
אבל אם תנצח,
אתה גם מקבל אותה.

180
00:17:12,782 --> 00:17:14,116
אתה תנצח.

181
00:17:15,785 --> 00:17:17,077
אני הולך לנצח.

182
00:18:01,706 --> 00:18:04,624
קיבלנו דיווח על רצח
187 בברביאן ליקרים.

183
00:18:04,709 --> 00:18:06,585
קיבלתי 187 בגלנדייל.

184
00:18:06,669 --> 00:18:08,712
השוטרים מסתובבים בזה, בנאדם.
אנחנו טובים להתגלגל.

185
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
אני חוזר, טוב להתגלגל.

186
00:18:09,964 --> 00:18:11,381
בְּסֵדֶר.
בואו להתחרות!

187
00:18:11,466 --> 00:18:12,507
יָמִינָה.

188
00:18:22,018 --> 00:18:23,059
לָלֶכֶת!

189
00:18:36,699 --> 00:18:37,824
לעזאזל, כן!

190
00:18:54,091 --> 00:18:55,550
לעזאזל, הבחור הזה מהיר.

191
00:19:03,684 --> 00:19:06,728
בוא נלך! Ménage à!

192
00:19:33,297 --> 00:19:34,756
לֹא!

193
00:19:35,049 --> 00:19:36,758
מוניקה!

194
00:19:51,774 --> 00:19:52,899
לִשְׁתוֹק!

195
00:20:47,914 --> 00:20:49,080
בוא נלך עכשיו, מותק!

196
00:20:49,206 --> 00:20:50,373
כֵּן!

197
00:21:01,636 --> 00:21:03,178
הנה מה שאתה רוצה,
ממש כאן.

198
00:21:03,304 --> 00:21:04,846
הנה לך.

199
00:21:09,310 --> 00:21:12,437
אחותי מחזיקה
את הכסף. תספור את זה.

200
00:21:15,066 --> 00:21:16,608
אני והגביע שלי.

201
00:21:19,862 --> 00:21:21,821
היי, היי, מוניקה.
מה קורה, מותק?

202
00:21:21,906 --> 00:21:22,948
מה הבעיה שלך, כושי?

203
00:21:23,032 --> 00:21:24,115
לא זכית.

204
00:21:26,702 --> 00:21:27,953
אז תזדיין!

205
00:21:41,092 --> 00:21:42,550
זה היה כיף?

206
00:21:42,885 --> 00:21:45,136
יש שם בעיה,
אה, חבר?

207
00:21:51,519 --> 00:21:52,978
מה אתה
מחייך על?

208
00:21:53,104 --> 00:21:54,604
אחי, כמעט היה לי אותך.

209
00:21:57,566 --> 00:21:59,442
כמעט תפסת אותי?

210
00:21:59,735 --> 00:22:02,904
אף פעם לא היה לך אותי.
מעולם לא היה לך את המכונית שלך.

211
00:22:05,825 --> 00:22:08,994
סבתא מחליפה,
לא כפול מצמד
כמו שצריך.

212
00:22:10,037 --> 00:22:11,579
יש לך מזל
ה-100 זריקות של NOS

213
00:22:11,747 --> 00:22:13,331
לא פוצץ את הריתוכים
על הקליטה.

214
00:22:13,416 --> 00:22:14,708
עבודה יפה!

215
00:22:15,292 --> 00:22:16,751
כמעט לקח אותי?

216
00:22:17,753 --> 00:22:19,254
אני לא יודע, בנאדם.

217
00:22:19,338 --> 00:22:21,006
לך מפה.

218
00:22:21,090 --> 00:22:24,259
עכשיו אני והמדען המטורף
צריך לקרוע את הבלוק

219
00:22:24,343 --> 00:22:26,886
ולהחליף
טבעות הבוכנה שטיגנת.

220
00:22:34,603 --> 00:22:36,730
תשאל כל רוכב,
כל רייסר אמיתי.

221
00:22:37,314 --> 00:22:40,567
זה לא משנה אם תנצח
בסנטימטר או מייל.

222
00:22:40,651 --> 00:22:42,110
ניצחון זה ניצחון.

223
00:22:42,194 --> 00:22:43,778
כֵּן!

224
00:22:49,160 --> 00:22:51,202
כל זמין
יחידות, דיווחנו

225
00:22:51,287 --> 00:22:52,287
מרוצי רחוב
לאורך הות'ורן...

226
00:22:52,371 --> 00:22:55,290
הו, חרא! יש לנו שוטרים,
שוטרים, שוטרים! לָלֶכֶת!

227
00:23:07,344 --> 00:23:09,054
דום, היכנס למכונית! לָלֶכֶת!

228
00:24:33,472 --> 00:24:35,640
טורטו,
עצור ממש שם!

229
00:24:37,143 --> 00:24:38,434
טורטו!

230
00:24:53,325 --> 00:24:54,409
לְהִכָּנֵס!

231
00:25:41,290 --> 00:25:44,542
אתה האדם האחרון
בעולם שציפיתי לו
להופיע.

232
00:25:45,586 --> 00:25:47,670
כן, טוב, חשבתי
אם אהיה בחסדיך הטובים

233
00:25:47,755 --> 00:25:49,631
אולי תאפשר לי
לשמור על המכונית שלי.

234
00:25:49,882 --> 00:25:52,800
אתה בחסדי הטובים שלי,
אבל אתה לא
לשמור על המכונית שלך.

235
00:25:54,053 --> 00:25:55,762
אתה נוהג כמו
עשית את זה בעבר.

236
00:25:55,846 --> 00:25:57,180
מה אתה,
איש גלגלים?

237
00:25:57,264 --> 00:25:58,264
לא.

238
00:25:58,807 --> 00:26:00,099
אתה מגביר מכוניות?

239
00:26:01,936 --> 00:26:03,144
לא, אף פעם.

240
00:26:03,229 --> 00:26:04,812
עשית פעם זמן?

241
00:26:04,939 --> 00:26:06,481
כמה לינה.
לא עניין גדול.

242
00:26:07,608 --> 00:26:10,860
מה עם השנתיים
ב-juvie לחיזוק מכוניות?

243
00:26:13,530 --> 00:26:14,864
טוסון, נכון?

244
00:26:15,783 --> 00:26:19,327
כן, היה לי את ג'סי
להפעיל עליך פרופיל,
בריאן ארל שפילנר.

245
00:26:20,496 --> 00:26:23,665
הוא ימצא הכל
באינטרנט,
כל דבר על מישהו.

246
00:26:24,375 --> 00:26:25,750
אז למה שטויות?

247
00:26:27,461 --> 00:26:28,836
אז מה איתך?

248
00:26:31,340 --> 00:26:32,882
שנתיים בלומפוק.

249
00:26:35,970 --> 00:26:37,762
אני אמות לפני שאחזור.

250
00:26:43,852 --> 00:26:45,019
הו, נהדר.

251
00:26:45,521 --> 00:26:46,729
מַה?

252
00:26:48,816 --> 00:26:51,359
זה הולך להיות
לילה ארוך,
זה מה.

253
00:26:55,531 --> 00:26:56,614
עקבו אחרינו.

254
00:27:47,416 --> 00:27:49,334
חשבתי
היה לנו הסכם.

255
00:27:50,127 --> 00:27:52,211
תתרחקי,
אני מתרחק.

256
00:27:53,422 --> 00:27:54,839
כולם נשארים מאושרים.

257
00:27:54,923 --> 00:27:56,007
הלכנו לאיבוד, ג'וני.

258
00:27:56,091 --> 00:27:57,258
מה אתה רוצה אותי
לספר לך?

259
00:27:57,426 --> 00:27:58,593
מי זה "אנחנו"?

260
00:27:59,428 --> 00:28:02,513
המכונאי החדש שלי.
בריאן, תכיר את ג'וני טראן.

261
00:28:02,598 --> 00:28:05,558
הבחור בפנים
מכנסי עור נחש,
זה בן דוד שלו, לאנס.

262
00:28:05,642 --> 00:28:09,270
אז מתי אתה
אתן לי הזדמנות
בהונדה 2000 שלך?

263
00:28:09,605 --> 00:28:10,605
זו הנסיעה שלך?

264
00:28:10,689 --> 00:28:11,939
זה היה. זה שלו עכשיו.

265
00:28:12,274 --> 00:28:14,650
לא, זה לא.
לא קיבלתי משלוח.

266
00:28:16,945 --> 00:28:18,571
אז זה לא המכונית של אף אחד.

267
00:28:19,573 --> 00:28:21,616
מישהו הכניס
זמן מפתח הברגים.

268
00:28:23,827 --> 00:28:25,578
מה אתה חושב, לאנס?

269
00:28:26,372 --> 00:28:27,705
זו מכונה מדהימה.

270
00:28:27,831 --> 00:28:29,207
כן, אכן.

271
00:28:31,710 --> 00:28:32,835
בוא נלך.

272
00:28:35,381 --> 00:28:37,673
אני אראה אותך בפנים
המדבר בחודש הבא.

273
00:28:37,925 --> 00:28:39,884
תהיה מוכן לקבל
התחת שלך הושיט לך.

274
00:28:39,968 --> 00:28:42,136
כן, אתה תצטרך יותר
מאשר רקטת המפשעה הזו.

275
00:28:42,221 --> 00:28:43,930
יש לי משהו בשבילך.

276
00:28:57,694 --> 00:28:59,570
מה לעזאזל
זה היה בערך?

277
00:28:59,655 --> 00:29:00,988
סיפור ארוך.
אני אספר לך מאוחר יותר.

278
00:29:01,156 --> 00:29:02,490
בוא נסתלק מכאן.

279
00:29:30,352 --> 00:29:31,561
לא!

280
00:29:43,866 --> 00:29:46,284
אז מה לעזאזל
זה היה בערך?

281
00:29:46,368 --> 00:29:47,910
זה סיפור ארוך.

282
00:29:47,995 --> 00:29:50,204
ובכן, הגענו
טיול של 20 מייל.
הומור אותי.

283
00:29:50,998 --> 00:29:53,082
עסקה עסקית
שהלך חמוץ.

284
00:29:53,876 --> 00:29:56,878
בנוסף, עשיתי את הטעות
לשכב עם אחותו.

285
00:30:23,322 --> 00:30:24,530
תיזהר.

286
00:30:29,578 --> 00:30:30,786
יו, שפילנר.

287
00:30:32,581 --> 00:30:33,706
אתה רוצה בירה?

288
00:30:33,832 --> 00:30:34,916
כן, בטח.

289
00:30:35,918 --> 00:30:37,126
הו, חרא.

290
00:31:01,151 --> 00:31:02,568
כולכם בפנים, נכון?

291
00:31:02,694 --> 00:31:04,111
וואו, בנאדם,
היא לוהטת.

292
00:31:04,530 --> 00:31:05,613
איזה מהם
אתה משתמש בחנקן?

293
00:31:05,781 --> 00:31:06,906
יו.

294
00:31:13,539 --> 00:31:15,081
יו, דום. היי, בנאדם.
היינו בערך

295
00:31:15,207 --> 00:31:16,749
ללכת לחפש
בשבילך אחי

296
00:31:23,090 --> 00:31:24,298
איפה היית?

297
00:31:24,466 --> 00:31:25,716
היו
שוטרים המונים שם.

298
00:31:25,801 --> 00:31:27,134
הם נכנסו
מכל כיוון.

299
00:31:27,261 --> 00:31:28,594
החרא הזה היה מתוזמר.

300
00:31:28,679 --> 00:31:29,804
זו הבירה שלך?

301
00:31:29,930 --> 00:31:31,013
כן, זו הבירה שלי.

302
00:31:34,184 --> 00:31:36,644
יו, איינשטיין.
קח את זה למעלה.

303
00:31:37,312 --> 00:31:39,647
אתה לא יכול לפרט מכונית
עם הכיסוי.

304
00:31:40,691 --> 00:31:42,400
אפילו לא יכול להבין את זה נכון.

305
00:31:42,484 --> 00:31:43,776
אתה בסדר?

306
00:31:45,821 --> 00:31:47,280
אני בסדר?

307
00:31:47,406 --> 00:31:48,906
זה היה פשוט
שאלה.

308
00:31:52,369 --> 00:31:55,496
יו, דום! למה עשית
להביא לכאן את הבסטר?

309
00:31:55,581 --> 00:31:57,957
כי המחבל
הרחיק אותי מהאזיקים!

310
00:31:58,041 --> 00:32:00,251
הוא לא סתם רץ
חזרה למבצר!

311
00:32:00,460 --> 00:32:02,336
הבסטר החזיר אותי.

312
00:32:07,926 --> 00:32:12,263
אתה יכול לקבל כל חליטה שאתה רוצה
כל עוד זו קורונה.

313
00:32:12,347 --> 00:32:13,306
תודה, גבר.

314
00:32:13,390 --> 00:32:14,724
זה של וינס,
אז תהנה מזה.

315
00:32:16,852 --> 00:32:18,102
אתה...

316
00:32:25,235 --> 00:32:27,278
היי אחי,
יש לך שירותים?

317
00:32:27,404 --> 00:32:29,447
כן, למעלה.
דלת ראשונה מימין.

318
00:32:45,714 --> 00:32:47,465
אין לו שיחה
להיות כאן למעלה.

319
00:32:47,549 --> 00:32:49,050
אתה לא יודע
הטיפש הזה בשביל החרא!

320
00:32:49,134 --> 00:32:50,635
כן, הוא צודק, דום.

321
00:32:50,719 --> 00:32:52,928
וינס, היה זמן
כשלא הכרתי אותך.

322
00:32:53,013 --> 00:32:54,722
זה היה
בכיתה ג'!

323
00:32:55,015 --> 00:32:56,140
כֵּן.

324
00:32:58,018 --> 00:32:59,685
כן, אז,
איזה בנות יש פה

325
00:32:59,811 --> 00:33:01,479
אתה רק שם את זה.
אתה רוצה את שלי?

326
00:33:01,563 --> 00:33:04,023
אתה צריך לסגור את ה-F...
אתה רוצה שניים?

327
00:33:04,274 --> 00:33:05,399
אין לך כלום?

328
00:33:05,525 --> 00:33:06,901
אתה נראה קצת עייף.

329
00:33:06,985 --> 00:33:09,487
אני חושב שכדאי לך לעלות למעלה
ותן לי עיסוי.

330
00:33:09,571 --> 00:33:10,738
תראו את כל האורחים שלנו.

331
00:33:10,822 --> 00:33:13,699
מה דעתך שנעלה למעלה
ואתה עושה לי עיסוי?

332
00:33:16,536 --> 00:33:17,745
כלבה מטורפת.

333
00:33:22,501 --> 00:33:23,626
יו.

334
00:33:25,420 --> 00:33:28,089
אתה יודע שאתה חייב לי
מכונית של 10 שניות, נכון?

335
00:33:29,633 --> 00:33:31,258
אוץ'.

336
00:33:33,011 --> 00:33:34,178
הו, חרא.

337
00:33:39,810 --> 00:33:41,435
ניגבת את המושב?

338
00:33:44,773 --> 00:33:48,526
ישוע המשיח! האם אתה
לחתוך את החרא הזה כבר?
קדימה!

339
00:33:50,445 --> 00:33:52,571
קדימה, בוא נלך
תביא לי משקה.

340
00:33:52,989 --> 00:33:55,449
קדימה, בנאדם.
היינו סתם
עומד להסתדר.

341
00:33:55,534 --> 00:33:56,659
כֵּן.

342
00:34:02,374 --> 00:34:03,541
אז מה אתה רוצה?

343
00:34:03,625 --> 00:34:05,000
כל דבר,
כל עוד זה קר.

344
00:34:07,254 --> 00:34:09,088
אתה יודע,
אח שלי מחבב אותך

345
00:34:09,506 --> 00:34:10,923
הוא בדרך כלל
לא אוהב אף אחד.

346
00:34:11,049 --> 00:34:12,466
כן, הוא
בחור מסובך.

347
00:34:12,551 --> 00:34:14,593
כֵּן? מה איתך?

348
00:34:17,222 --> 00:34:18,472
אני יותר פשוט.

349
00:34:18,640 --> 00:34:19,890
אתה שקרן מחורבן.

350
00:34:21,476 --> 00:34:23,769
טוב, אני אקח
זאת כמחמאה.

351
00:34:25,647 --> 00:34:26,772
יש בעיה.

352
00:34:26,898 --> 00:34:27,982
מה זה?

353
00:34:28,483 --> 00:34:30,484
אתה צריך
לישון קצת.

354
00:34:31,027 --> 00:34:34,822
ואתה בהחלט,
בהחלט צריך מקלחת.

355
00:34:35,949 --> 00:34:38,075
קדימה,
אני אקח אותך הביתה.

356
00:35:00,390 --> 00:35:01,432
הראה לי את הידיים שלך.

357
00:35:01,516 --> 00:35:03,017
טוב מאוד.
עכשיו פתח את הדלת.

358
00:35:03,643 --> 00:35:05,644
שים ידיים על הראש.

359
00:35:05,729 --> 00:35:06,937
מאחורי הראש שלך.

360
00:35:07,022 --> 00:35:08,230
פנה לחזית
של הרכב,

361
00:35:08,315 --> 00:35:09,982
ללכת אחורה
לכיוון האחורי.

362
00:35:10,776 --> 00:35:12,693
בצע שני צעדים ימינה.

363
00:35:13,278 --> 00:35:14,862
עצור בדיוק שם.

364
00:35:17,365 --> 00:35:18,824
מה עשיתי?

365
00:35:18,909 --> 00:35:19,950
לִשְׁתוֹק.

366
00:35:20,327 --> 00:35:21,702
הוא נקי, סמל.

367
00:35:32,047 --> 00:35:34,215
לעזאזל! מוזה, כן
להוריד את הדברים האלה?

368
00:35:34,299 --> 00:35:36,175
אני מתכוון, חרא,
אתה שם אותם כל כך חזק.

369
00:35:36,259 --> 00:35:37,760
אני אוהב ריאליזם.

370
00:35:38,011 --> 00:35:40,054
אתה אף פעם לא יודע
מי צופה, בריאן.

371
00:35:44,935 --> 00:35:46,310
וואו. עריסה נחמדה, סמל.

372
00:35:46,394 --> 00:35:48,562
זה הרבה יותר נחמד
מהמקום האחרון הזה
החרמת.

373
00:35:48,647 --> 00:35:50,815
נכון? אתה יודע,
אדי פישר בנה את הבית הזה

374
00:35:50,899 --> 00:35:52,858
עבור אליזבת טיילור
בשנות ה-50.

375
00:35:52,943 --> 00:35:55,319
אתה מבין, אפילו השוטרים
הם הוליווד בהוליווד.

376
00:35:59,783 --> 00:36:01,283
בסדר, הנה הוא.

377
00:36:01,409 --> 00:36:02,952
טרי מטורטו
גן עדן מוט חם.

378
00:36:03,036 --> 00:36:05,204
זה היה 80,000 דולר
רכב, קצין.

379
00:36:05,288 --> 00:36:06,789
חכה רגע.
אתה מספר לו מה קרה?

380
00:36:06,873 --> 00:36:08,332
הוא יודע מה קרה.
היי, אתה יודע מה?

381
00:36:08,416 --> 00:36:10,334
למה שלא תשלח
החשבון לג'וני טראן.
בריאן.

382
00:36:10,418 --> 00:36:11,794
הילד נותן לי יחס?

383
00:36:11,878 --> 00:36:14,588
זה לא מדבר
טוב מאוד עבור
יחסי המשטרה-אף-בי-איי, טאנר.

384
00:36:14,673 --> 00:36:15,756
כלומר, קדימה,
מה זה

385
00:36:15,841 --> 00:36:17,174
אני נכנס בדלת
והבחור נותן לי...

386
00:36:17,259 --> 00:36:19,468
בסדר, בסדר,
בסדר. נדבר, בסדר?

387
00:36:19,553 --> 00:36:20,553
בואו נדבר על זה.

388
00:36:20,637 --> 00:36:23,931
מוזה, למה שלא
תעשה לנו ארבעה קרח
קפוצ'ינו, בבקשה.

389
00:36:24,015 --> 00:36:25,140
קדימה.

390
00:36:25,267 --> 00:36:26,433
רגיל או נטול קפאין, סמל?

391
00:36:28,103 --> 00:36:29,395
נטול קפאין, אני חושב.

392
00:36:29,813 --> 00:36:32,481
ארבע חטיפות
בעוד חודשיים ואנחנו לא
יש משהו.

393
00:36:32,566 --> 00:36:35,359
נגני DVD ו
מצלמות דיגיטליות לבד
שווים 1.2 מיליון דולר,

394
00:36:35,443 --> 00:36:38,153
מה שמביא את הסכום הגדול
ל-6 מיליון דולר פלוס.

395
00:36:38,488 --> 00:36:41,657
אנחנו בפנים
על הכוונת הפוליטית
עכשיו, בריאן.

396
00:36:42,033 --> 00:36:43,951
בגלל זה
אתה סמוי.

397
00:36:44,202 --> 00:36:45,995
אתה רוצה את זה
תג בלש מהר, ילד.

398
00:36:46,121 --> 00:36:47,955
ואתה רוצה
יודע משהו?

399
00:36:48,248 --> 00:36:51,166
ה-FBI יכול לעזור,
אם תבוא בשבילנו.

400
00:36:52,335 --> 00:36:53,836
מה עושה
נהג המשאית אומר?

401
00:36:53,962 --> 00:36:55,504
הוא נתן לנו את אותו MO.

402
00:36:55,589 --> 00:36:57,756
שלוש הונדה סיוויק,
נהיגה מדויקת,

403
00:36:57,841 --> 00:37:00,885
אותו זוהר ניאון ירוק
מתחת לשלדה.

404
00:37:00,969 --> 00:37:03,721
מעבדה אומרת שסימני ההחלקה
חזר אותו הדבר.

405
00:37:03,805 --> 00:37:05,389
צמיגי Mashimoto ZX.

406
00:37:05,473 --> 00:37:08,267
אז אנחנו יודעים שזה מישהו
בעולם מירוצי הרחוב.

407
00:37:08,351 --> 00:37:09,810
אנחנו לא מייצרים
המקרה הזה בקרוב

408
00:37:09,895 --> 00:37:12,771
נהגי המשאיות
ייקח את העניינים
לידיים שלהם.

409
00:37:12,856 --> 00:37:14,565
אמרתי להם שאנחנו קרובים.

410
00:37:15,984 --> 00:37:17,318
אתה הולך להפוך אותי לשקרן?

411
00:37:17,485 --> 00:37:18,861
תראה, מה אנחנו יודעים?

412
00:37:19,446 --> 00:37:21,906
כולנו יודעים
העולם הזה מסתובב
סביב טורטו, נכון?

413
00:37:21,990 --> 00:37:23,782
עכשיו, אני לא אומר
שהוא בהכרח

414
00:37:23,867 --> 00:37:25,075
זה שהוא
מוציא את המשאיות האלה,

415
00:37:25,160 --> 00:37:27,953
אבל אני יכול להבטיח
שניכם
שהוא יודע מיהו.

416
00:37:28,038 --> 00:37:29,413
זה רק עניין
זמן עד שאנצח...

417
00:37:29,497 --> 00:37:31,665
אתה רוצה זמן,
לקנות את המגזין.

418
00:37:32,292 --> 00:37:33,751
אין לנו זמן.

419
00:37:35,211 --> 00:37:37,254
פשוט תביא אותי
משהו שאני יכול להשתמש בו.

420
00:37:39,257 --> 00:37:40,591
האם הארי משתף פעולה?

421
00:37:40,675 --> 00:37:42,676
כן, כמו בחור
זה יצליח
שלוש עד חמש

422
00:37:42,761 --> 00:37:44,553
על קבלת גנוב
רכוש אם הוא לא.

423
00:37:44,638 --> 00:37:46,430
איזו אווירה
הוא מגיע מטורטו?

424
00:37:46,514 --> 00:37:47,556
הוא מפחד
למוות שלו,

425
00:37:47,641 --> 00:37:50,142
אבל הוא לא חושב
הוא גונב משאיות
גם בזמנו הפנוי.

426
00:37:50,226 --> 00:37:51,268
הוא נשלט מדי בשביל זה.

427
00:37:51,353 --> 00:37:52,436
לַחֲכוֹת.

428
00:37:52,520 --> 00:37:55,522
לא שאני רוצה
לסתור את זה של הארי
שופט טוב של אופי,

429
00:37:55,607 --> 00:37:59,276
אבל טורטו כן
תקופה קשה כמעט
להכות בחור למוות.

430
00:37:59,361 --> 00:38:02,446
יש לו תחמוצת חנקן
בדמו ו
מיכל דלק למוח.

431
00:38:02,530 --> 00:38:04,406
אל תסתובב
הגב שלך עליו.

432
00:38:04,783 --> 00:38:07,493
היי, טאנר,
אני אצטרך מכונית אחרת.

433
00:38:11,414 --> 00:38:12,831
מה לגבי חלקים
ושירות?

434
00:38:12,916 --> 00:38:14,041
תפסיק עם זה.

435
00:38:14,125 --> 00:38:16,001
דום, אני לא יודע
מה לעשות עם זה.

436
00:38:20,048 --> 00:38:22,299
בסדר,
מה זה לעזאזל

437
00:38:22,717 --> 00:38:24,301
מה יש לך שם?

438
00:38:25,553 --> 00:38:26,637
זו המכונית שלך.

439
00:38:26,763 --> 00:38:27,888
המכונית שלי?

440
00:38:28,473 --> 00:38:31,517
אמרתי, מכונית של 10 שניות,
לא רכב של 10 דקות.

441
00:38:31,601 --> 00:38:35,562
אתה יכול לדחוף את זה
מעבר לקו הסיום,
או לגרור אותו.

442
00:38:36,773 --> 00:38:39,233
לא יכול היה אפילו לגרור את זה
מעבר לקו הסיום.

443
00:38:40,402 --> 00:38:41,694
אין אמונה.

444
00:38:41,778 --> 00:38:45,406
אני מאמין בך,
אבל זו לא מגרש גרוטאות,
זה מוסך.

445
00:38:45,490 --> 00:38:46,490
היי, פתח את מכסה המנוע.

446
00:38:46,616 --> 00:38:47,616
לקפוץ את מכסה המנוע?

447
00:38:47,701 --> 00:38:49,118
פתח את מכסה המנוע.

448
00:38:51,162 --> 00:38:53,622
- מנוע 2JZ.
- בלי חרא.

449
00:38:53,707 --> 00:38:54,748
בנאדם, מה עשה
אני אומר לך?

450
00:38:54,833 --> 00:38:56,458
אני חוזר בו
הצהרה קודמת.

451
00:38:56,543 --> 00:38:57,668
אתה יודע מה?

452
00:38:57,752 --> 00:39:02,339
זה יוריד
הכל אחרי שאתה שם
בערך 15,000 דולר בו

453
00:39:02,424 --> 00:39:06,260
או יותר אם נצטרך
חלקי לילה מיפן.

454
00:39:06,594 --> 00:39:08,053
אנחנו נלבש את זה
הכרטיסייה שלי אצל הארי.

455
00:39:08,138 --> 00:39:09,346
כֵּן!

456
00:39:09,639 --> 00:39:13,350
אני חייב לגרום לך למרוץ שוב
כדי שאוכל להכין כמה
כסף מהתחת שלך.

457
00:39:14,102 --> 00:39:16,854
יש את העימות הזה
במדבר
שנקרא מלחמות גזע

458
00:39:16,938 --> 00:39:18,897
וזהו
איפה תעשה את זה.

459
00:39:19,399 --> 00:39:21,525
אני אגיד לך מה.
כשאתה לא עובד
אצל הארי,

460
00:39:21,609 --> 00:39:22,985
אתה עובד כאן.

461
00:39:23,069 --> 00:39:26,822
אם אתה לא יכול
למצוא את הכלי המתאים
במוסך הזה, מר אריזונה,

462
00:39:27,157 --> 00:39:28,991
אתה לא שייך
ליד מכונית.

463
00:39:33,163 --> 00:39:34,621
הוא הבעלים שלך עכשיו.

464
00:40:00,065 --> 00:40:02,149
תגיד לי מה
אתה חושב על זה.

465
00:40:02,233 --> 00:40:03,317
מתכוונן של קוני.

466
00:40:04,319 --> 00:40:06,612
הם יצילו אותנו
בערך שני פאונד.

467
00:40:06,780 --> 00:40:11,075
והם הולכים
לתת לנו אחיזה טובה יותר
עבור זריקת החור. בְּסֵדֶר?

468
00:40:12,202 --> 00:40:14,369
אוקיי, אז זהו
הפריסה הבסיסית שלך
של המכונית,

469
00:40:14,454 --> 00:40:18,499
וזה די הרבה
איך זה יכול להיראות
כמו כשזה נגמר.

470
00:40:19,042 --> 00:40:20,417
אדום, ירוק.

471
00:40:20,877 --> 00:40:23,253
בנאדם, אתה צריך ללכת
ל-MIT או משהו.

472
00:40:23,338 --> 00:40:24,713
כן, נכון.

473
00:40:25,131 --> 00:40:26,548
לא, הבנתי את זה...

474
00:40:27,133 --> 00:40:28,509
איך קוראים לזה?

475
00:40:29,177 --> 00:40:31,178
הפרעת הקשב הזאת...

476
00:40:31,554 --> 00:40:35,599
להוסיף?
כן, החרא הזה. כֵּן.

477
00:40:36,309 --> 00:40:40,145
אתה יודע,
הייתי טוב באלגברה,
וכדומה, מתמטיקה וחרא.

478
00:40:40,939 --> 00:40:42,940
כל השאר נכשלתי.

479
00:40:43,525 --> 00:40:45,025
נשר מבית הספר.

480
00:40:45,693 --> 00:40:49,196
אני לא יודע. יש פשוט
משהו על מנועים

481
00:40:49,280 --> 00:40:52,366
זה מרגיע אותי,
אתה יודע.

482
00:41:12,804 --> 00:41:13,887
אני בחוץ מכאן.

483
00:41:14,013 --> 00:41:15,097
קדימה, כלב.

484
00:41:16,057 --> 00:41:17,099
יו, דום.

485
00:41:17,183 --> 00:41:18,642
וינס, בוא לכאן,
לתת לנו יד.

486
00:41:18,726 --> 00:41:21,562
נראה כמו
קיבלת את כל העזרה
אתה צריך אחי

487
00:41:35,243 --> 00:41:37,327
מיה! של העוף
יבש כבר.

488
00:41:37,412 --> 00:41:39,246
בסדר כבר.
אני כבר יוצאת.

489
00:41:39,414 --> 00:41:41,081
- מה שלומך חברים?
- טוב.

490
00:41:41,166 --> 00:41:42,332
בוא הנה.

491
00:41:47,255 --> 00:41:48,463
רגע, חכה.

492
00:41:49,090 --> 00:41:51,341
כי אתה היית הראשון
מכולם כאן

493
00:41:51,426 --> 00:41:54,469
להגיע פנימה
להביא את העוף,
אתה אומר חסד.

494
00:41:57,265 --> 00:41:58,432
קדימה.

495
00:42:00,435 --> 00:42:02,019
שמימי יקר...

496
00:42:02,604 --> 00:42:03,812
רוח.

497
00:42:04,522 --> 00:42:06,273
רוּחַ. תודה לך.

498
00:42:07,066 --> 00:42:08,775
תודה לך
על שסיפקה לנו

499
00:42:08,860 --> 00:42:12,779
עם יציאה ישירה
הזרקת חנקן,

500
00:42:13,156 --> 00:42:17,075
ארבע ליבות אינטרקולרים
וטורבו עם מיסבים כדוריים,

501
00:42:17,160 --> 00:42:20,954
וקפיצי שסתום טיטניום.
תודה לך.

502
00:42:21,164 --> 00:42:22,956
- אמן.
- אמן, בסדר.

503
00:42:23,041 --> 00:42:25,000
לא רע.
אָמֵן.

504
00:42:25,126 --> 00:42:27,336
הוא התפלל
לאלי המכוניות, בנאדם.

505
00:42:29,214 --> 00:42:30,547
אם הוא כן
לא הכי טוב...

506
00:42:30,632 --> 00:42:32,174
מה אתה רוצה?

507
00:42:32,300 --> 00:42:33,926
לְתַרְגֵל.
תודה, ילדה.

508
00:42:34,010 --> 00:42:37,554
תראה מי זה.
זאב ערבות 'ר' אס.

509
00:42:38,014 --> 00:42:40,307
חשבתי שאתה לא
רעב, דלעת.

510
00:42:40,725 --> 00:42:41,975
אתה יודע, אני חייב לאכול.

511
00:42:42,143 --> 00:42:43,393
הוא תמיד רעב.

512
00:42:43,937 --> 00:42:45,437
בסדר, שב.

513
00:42:53,029 --> 00:42:54,488
מה שלומך, מיה?

514
00:42:58,243 --> 00:42:59,618
הנה לך, כלב.

515
00:43:06,167 --> 00:43:07,459
היי, ג'סי,
תן לי את העוף הזה, אחי.

516
00:43:07,543 --> 00:43:08,752
בוא נאכל קצת זבל, בנאדם.

517
00:43:08,836 --> 00:43:09,795
כֵּן.

518
00:43:09,879 --> 00:43:10,921
רוצה קצת
של העוף הזה?

519
00:43:11,005 --> 00:43:12,839
לאן הלכת?
לשכור סרט או משהו?

520
00:43:19,639 --> 00:43:21,431
צריך יד
עם משהו אחר?

521
00:43:21,516 --> 00:43:24,601
לא, אני בסדר.
אתה יכול ללכת להצטרף לבנים
צופה בסרט.

522
00:43:25,186 --> 00:43:27,604
ובכן, אתה רואה,
הטבח לא מנקה
מאיפה אני בא.

523
00:43:27,689 --> 00:43:29,481
כֵּן? הייתי רוצה
ללכת לשם.

524
00:43:34,070 --> 00:43:35,821
אתה יודע, אני חושב
אנחנו צריכים לצאת מתישהו.

525
00:43:35,905 --> 00:43:38,198
לא, אני לא יוצא לדייט
החברים של אחי.

526
00:43:39,117 --> 00:43:40,575
וואו, זה מבאס.

527
00:43:40,702 --> 00:43:42,202
אני מניח שיהיה לי
לבעוט לו בתחת.

528
00:43:42,287 --> 00:43:44,121
אני אשמח לראות
ההוא.

529
00:43:44,205 --> 00:43:45,289
לא, הייתי עושה זאת.

530
00:43:45,373 --> 00:43:47,582
הייתי משלם כדי לראות
ההוא, למעשה.

531
00:44:01,264 --> 00:44:02,973
לשטוף את המכונית שלי
כשתסיים.

532
00:44:03,057 --> 00:44:04,182
מה זה היה?

533
00:44:04,267 --> 00:44:06,768
לא, מיה. אני מדבר
לפאנק.

534
00:44:07,812 --> 00:44:09,938
ולבש את השמלה האהובה עליך,
כי כשתסיים

535
00:44:10,023 --> 00:44:12,691
אני שם אותך ברחוב
לאן אתה שייך, חמודה.

536
00:44:16,571 --> 00:44:18,530
האם הדבר הזה שבור?

537
00:44:18,656 --> 00:44:20,407
מה לא בסדר
עם הדבר הזה?
V.

538
00:44:21,743 --> 00:44:25,495
V, מה זה היה
מסעדה קובנית
רצית לקחת אותי?

539
00:44:25,913 --> 00:44:27,998
ההוא עם
הפיקדילו וה...

540
00:44:28,082 --> 00:44:29,416
נרות אדומים קטנים,
שולחן עץ?

541
00:44:29,500 --> 00:44:30,876
כן, גם הפלנטיין.
כֵּן.

542
00:44:30,960 --> 00:44:32,836
אוכל בכל מקום.
איך קראו לזה?

543
00:44:32,920 --> 00:44:34,755
צ'ה צ'ה צ'ה.
כן, זהו.

544
00:44:34,839 --> 00:44:36,715
כֵּן.
יָמִינָה.

545
00:44:36,799 --> 00:44:38,592
ובכן, אתה יכול
לקחת אותי לשם.

546
00:44:39,093 --> 00:44:41,470
שישי בערב בשעה 10:00.
זה טוב בשבילך?

547
00:44:42,305 --> 00:44:44,097
כן, זה מושלם.
טוֹב.

548
00:44:50,855 --> 00:44:52,606
אין פופקורן?

549
00:44:52,774 --> 00:44:54,524
הכינו בעצמכם
פופקורן לעזאזל!

550
00:45:08,623 --> 00:45:10,791
בְּסֵדֶר.
עכשיו, זה שירות חניה.

551
00:45:15,463 --> 00:45:16,963
לְהָצִיק. מה קורה, כלב?

552
00:45:17,632 --> 00:45:19,174
מצוין אחי.
היכנס, בנאדם.

553
00:45:19,258 --> 00:45:20,258
תבדוק, זה שלך.

554
00:45:20,343 --> 00:45:22,386
לעזאזל. מה יש לנו כאן?

555
00:45:23,888 --> 00:45:24,930
שכרתי קצת עזרה חדשה, הא?

556
00:45:25,014 --> 00:45:26,014
אל תחשוב על זה אפילו.

557
00:45:26,099 --> 00:45:27,682
בסדר, ככה?
מה קורה, הקטור?

558
00:45:27,767 --> 00:45:28,767
מה קורה, בריאן?
איך אתה מרגיש, בנאדם?

559
00:45:28,851 --> 00:45:29,851
די טוב.

560
00:45:29,936 --> 00:45:31,311
אז מה קורה?
מה אתה צריך?

561
00:45:31,396 --> 00:45:33,230
מה קורה, בנאדם?
אני צריך שתחבר אותי.

562
00:45:33,773 --> 00:45:35,941
שלושה מכל דבר.
הכנתי רשימה.

563
00:45:37,026 --> 00:45:38,944
למה שלא תסתכל
זה נגמר.

564
00:45:39,362 --> 00:45:40,737
מתי אתה צריך
החומר הזה על ידי?

565
00:45:40,863 --> 00:45:42,239
מחר, היום, עכשיו.

566
00:45:42,323 --> 00:45:43,407
יָמִינָה.

567
00:45:43,491 --> 00:45:45,951
קדימה, בנאדם,
בנים לבנים עובדים מהר,
הם לא?

568
00:45:48,496 --> 00:45:49,704
נכון.

569
00:45:52,625 --> 00:45:54,543
היי, אמרת שאתה צריך
שלושה מכל הדברים האלה?

570
00:45:54,627 --> 00:45:56,336
כן,
שלוש מכל דבר.

571
00:45:56,838 --> 00:45:58,046
מה אתה חושב
על זה?

572
00:45:58,172 --> 00:45:59,423
בדוק את זה.

573
00:48:07,552 --> 00:48:09,052
הוא גונח כמו שוטר.

574
00:48:18,479 --> 00:48:20,105
בריאן, זה אחד
של אותם זמנים

575
00:48:20,189 --> 00:48:23,024
כאשר אתה צריך
להיות מאוד ברור
על מה שאתה אומר.

576
00:48:23,526 --> 00:48:24,818
הנהן אם אתה מבין אותי.

577
00:48:25,486 --> 00:48:26,820
מָנוֹד רֹאשׁ!

578
00:48:28,698 --> 00:48:29,823
שב.

579
00:48:36,455 --> 00:48:38,832
תגיד לי מה לעזאזל
אתה עושה כאן למטה.

580
00:48:38,916 --> 00:48:41,293
הו, חרא. מה אני עושה?

581
00:48:44,213 --> 00:48:45,380
דום,

582
00:48:46,799 --> 00:48:48,008
אני לא...

583
00:48:48,092 --> 00:48:50,010
אני חייב לך מכונית של 10 שניות.

584
00:48:51,679 --> 00:48:53,388
ועל מה מדובר,

585
00:48:54,056 --> 00:48:55,765
זה על מלחמות הגזעים.

586
00:48:58,477 --> 00:49:02,314
פשוט נכנסתי לשם,
והקטור הוא
הולך לרוץ

587
00:49:02,857 --> 00:49:05,191
שלוש הונדה סיוויקים
עם מנועי כפית.

588
00:49:05,484 --> 00:49:08,278
ובנוסף לזה,
הוא בדיוק נכנס לבית של הארי

589
00:49:08,362 --> 00:49:12,949
והוא הזמין שלושה
T66 טורבו, עם NOS,

590
00:49:14,327 --> 00:49:16,369
ואגזוז מערכת MoTeC.

591
00:49:19,790 --> 00:49:21,499
אז מה אתה אומר?

592
00:49:22,835 --> 00:49:25,629
אתה הולך
מסביב ולבדוק
כולם חרא בחוץ,

593
00:49:25,713 --> 00:49:27,547
מוסך אחד אחרי השני?

594
00:49:30,217 --> 00:49:31,259
כֵּן.

595
00:49:34,430 --> 00:49:36,222
כי, דום, אתה יודע,

596
00:49:37,141 --> 00:49:38,725
אני לא יכול להפסיד שוב.

597
00:49:40,311 --> 00:49:41,936
הוא שוטר.

598
00:49:44,065 --> 00:49:45,357
הוא שוטר!

599
00:49:48,527 --> 00:49:49,653
אתה שוטר?

600
00:49:56,243 --> 00:49:58,078
בוא נלך
לרכיבה קטנה.

601
00:50:01,207 --> 00:50:02,332
לָלֶכֶת!

602
00:50:21,769 --> 00:50:23,812
בסדר, ילד,
אתה עומד על המשמר.

603
00:50:54,468 --> 00:50:55,844
יו, דומיניק.

604
00:50:57,930 --> 00:50:59,389
אין מנועים.

605
00:51:00,850 --> 00:51:02,142
מה הם מתכננים
על מירוץ עם?

606
00:51:02,268 --> 00:51:03,518
תקוות וחלומות?

607
00:51:03,602 --> 00:51:05,895
אני לא יודע,
אבל אני יודע
הם ערמומיים כמו חרא

608
00:51:05,980 --> 00:51:08,440
והם קיבלו מספיק כסף
לקנות כל דבר.

609
00:51:13,988 --> 00:51:15,071
מה, ג'ס?

610
00:51:23,330 --> 00:51:25,915
דום, יש לנו להקת זאבים.

611
00:51:26,000 --> 00:51:29,502
זה ג'וני טראן,
והוא בא
הדרך שלך ממש מהר!

612
00:51:29,879 --> 00:51:32,338
בסדר, הגענו
חברה. שפילנר!

613
00:51:58,532 --> 00:51:59,657
קדימה.

614
00:52:00,534 --> 00:52:01,576
מַהֲלָך!

615
00:52:01,660 --> 00:52:03,328
תן לי לשאול אותך
שאלה, טד.

616
00:52:04,789 --> 00:52:06,748
האם אתה רואה
משהו פה לא בסדר?

617
00:52:07,583 --> 00:52:08,666
לא.

618
00:52:11,921 --> 00:52:13,046
אין לנו מנועים,
אנחנו?

619
00:52:13,172 --> 00:52:14,297
לֹא!

620
00:52:14,381 --> 00:52:16,925
האם אנחנו?
לֹא!

621
00:52:18,719 --> 00:52:21,346
זוג
של מנועי ניסאן SR20
ימשוך פרמיה

622
00:52:21,430 --> 00:52:22,722
שבוע לפני
מלחמות מירוץ, הא?

623
00:52:22,848 --> 00:52:24,140
כן, כנראה.

624
00:52:24,809 --> 00:52:28,061
אתה גדר חכמה, טד.
אולי חכם מדי.

625
00:52:29,438 --> 00:52:31,272
מה אתה
מרגיש, לאנס?

626
00:52:32,817 --> 00:52:34,108
משקל 40?

627
00:52:34,777 --> 00:52:36,110
משקל 50?

628
00:52:37,196 --> 00:52:39,280
משקל 40 נשמע נחמד.

629
00:52:54,588 --> 00:52:57,382
איפה הם, טד?
איפה הם?

630
00:52:57,466 --> 00:52:59,259
מַסְפִּיק!
איפה הם?

631
00:52:59,718 --> 00:53:01,261
הם במחסן.

632
00:53:01,428 --> 00:53:03,012
הם בפנים
מחסן, בנאדם!

633
00:53:19,613 --> 00:53:22,031
טד, תנשק את הנעליים שלי?

634
00:53:34,795 --> 00:53:36,796
בוא נלך לקחת
המנועים שלנו.

635
00:53:37,798 --> 00:53:40,466
הממונים עלי הם
טיסה מ-D.C.
מחרתיים.

636
00:53:40,551 --> 00:53:41,926
אני רוצה משהו להראות.

637
00:53:42,011 --> 00:53:43,386
עכשיו, יש לנו
גדר מהדרג העליון

638
00:53:43,470 --> 00:53:45,471
עם צינור סיכה
בפיו,
נשק אוטומטי,

639
00:53:45,556 --> 00:53:48,391
ז'קט מלא בפריטים
על כל אחד
של הפאנקיסטים האסייתים האלה,

640
00:53:48,475 --> 00:53:51,561
מוסך מלא בנגני DVD
ובכלל
התנהגות פסיכוטית.

641
00:53:51,645 --> 00:53:54,022
עכשיו, ספר לי למה
אנחנו לא צריכים לזוז
על ג'וני טראן עכשיו

642
00:53:54,106 --> 00:53:55,398
ולראות איפה אנחנו נמצאים
כשהאבק שוקע.

643
00:53:55,482 --> 00:53:57,066
כי הכל
יש לנו התנהגות.

644
00:53:57,151 --> 00:53:58,484
רק תן לי לקבל
כמה ראיות קשות,

645
00:53:58,569 --> 00:54:00,528
כי מה שיש לנו עכשיו
זה רק נסיבתי...

646
00:54:00,613 --> 00:54:02,405
מה שיש לנו זה
סיבה סבירה.

647
00:54:02,489 --> 00:54:03,907
וגם נהגי משאיות
להתחמש

648
00:54:03,991 --> 00:54:06,367
עבור כמה מיושן וטוב
מהומה משמרת.

649
00:54:06,452 --> 00:54:08,244
ספר לנו על הקטור, בריאן.

650
00:54:08,329 --> 00:54:09,454
אה, לטינים
עם רובי חנית.

651
00:54:09,580 --> 00:54:10,747
תן לי הפסקה.

652
00:54:10,831 --> 00:54:12,332
לא, הקטור עדיין
עובדים על המנועים
עבור המכוניות,

653
00:54:12,416 --> 00:54:14,000
אבל הצמיגים לא תואמים.

654
00:54:14,209 --> 00:54:16,628
האם מישהו פשוט
לתת לי סיגריה?
תביא לו סיגריה.

655
00:54:16,712 --> 00:54:18,212
אל תבין אותו
סיגריה.

656
00:54:18,380 --> 00:54:19,923
חשבתי שהתפטרת.
כן, הפסקתי.

657
00:54:20,007 --> 00:54:21,841
רק תן לי סיגריה.
תביא לו סיגריה.

658
00:54:21,926 --> 00:54:23,009
לֹא!

659
00:54:25,387 --> 00:54:27,138
ספר לי על טורטו.

660
00:54:27,222 --> 00:54:29,891
ובכן, אמרתי לך,
אני חושב שגם הוא
נשלט בשביל זה.

661
00:54:29,975 --> 00:54:30,975
כלומר, מה?

662
00:54:31,060 --> 00:54:32,393
הולך להתאבדות
על משאיות למחצה?
אין מצב.

663
00:54:32,478 --> 00:54:33,770
כלומר, אולי
החבר שלו, וינס,

664
00:54:33,854 --> 00:54:35,063
אבל הוא טיפש מדי
כדי למשוך אותו.

665
00:54:35,147 --> 00:54:37,273
אני חושב שהילד
האחות מטושטשת
החזון שלך.

666
00:54:37,858 --> 00:54:39,734
מה אמרת?
אני לא מאשים אותך.

667
00:54:39,818 --> 00:54:42,487
הייתי יורד עליה
תמונות מעקב,
גם, חבר.

668
00:54:45,157 --> 00:54:46,616
תבטל את זה!

669
00:54:47,534 --> 00:54:49,953
מה, אתה הולך
יליד עלי, בריאן?

670
00:54:54,875 --> 00:54:56,960
קראת
התיק של טורטו לאחרונה?

671
00:54:57,044 --> 00:54:58,127
כן, שיננתי
הקובץ הזה.

672
00:54:58,212 --> 00:54:59,671
כן, טוב לקרוא את זה שוב.

673
00:54:59,755 --> 00:55:01,547
לא, עדיף עדיין,
תסתכל על אלה.

674
00:55:03,968 --> 00:55:06,803
תזכור שסיפרתי
אתה על הבחור
הוא כמעט היכה למוות?

675
00:55:07,638 --> 00:55:11,224
טורטו עשה זאת
זה עם שלושת רבעי
מפתח מומנט אינץ'.

676
00:55:11,517 --> 00:55:13,726
הוא דוגמן
של שליטה עצמית.

677
00:55:16,355 --> 00:55:22,652
אני צריך עוד כמה ימים.

678
00:55:24,905 --> 00:55:27,824
Got a TR7 here
עם שדרוג מיסבים כדוריים.

679
00:55:27,908 --> 00:55:29,867
מה שזה יעשה זה,
זה הולך...

680
00:55:29,994 --> 00:55:31,953
זה הולך להסתבך
לעלות ממש מהר.

681
00:55:32,037 --> 00:55:33,871
קבעתי את זה
עבור 24...

682
00:55:33,956 --> 00:55:35,415
כן.

683
00:55:37,710 --> 00:55:39,669
אז, קיבלת
תוכניות גדולות הערב?

684
00:55:41,797 --> 00:55:43,673
כן, אנחנו הולכים
לצאת לארוחת ערב.

685
00:55:45,718 --> 00:55:47,719
אתה שובר לה את הלב,
אני אשבור לך את הצוואר.

686
00:55:48,846 --> 00:55:50,263
זה לא יקרה.

687
00:55:55,602 --> 00:55:57,311
אני רוצה להראות
לך משהו.

688
00:56:07,489 --> 00:56:08,614
וואו.

689
00:56:11,660 --> 00:56:13,244
אני ואבא שלי בנינו אותה.

690
00:56:14,204 --> 00:56:16,914
תשע מאות סוסים
של שריר דטרויט.

691
00:56:17,750 --> 00:56:19,000
זו חיה.

692
00:56:19,793 --> 00:56:21,169
יודע מה
היא רצה בפאלמדייל?

693
00:56:21,295 --> 00:56:22,712
לא. מה היא רצה?

694
00:56:22,796 --> 00:56:24,505
תשע שניות שטוחות.

695
00:56:25,883 --> 00:56:26,883
אֵל.

696
00:56:26,967 --> 00:56:28,009
אבא שלי נהג.

697
00:56:28,385 --> 00:56:32,555
כל כך הרבה מומנט,
השלדה התפתלה
יורד מהקו.

698
00:56:33,724 --> 00:56:35,933
בקושי שמר עליה
על המסלול.

699
00:56:36,393 --> 00:56:37,810
אז, מה
הזמן הכי טוב שלך?

700
00:56:37,978 --> 00:56:39,395
מעולם לא נהגתי בה.

701
00:56:39,480 --> 00:56:40,730
למה לא?

702
00:56:43,317 --> 00:56:45,151
זה מפחיד
את החרא ממני.

703
00:56:47,613 --> 00:56:49,113
זה אבא שלי.

704
00:56:50,616 --> 00:56:52,992
הוא היה עולה
במעגל המכוניות המקצועיות.

705
00:56:53,494 --> 00:56:55,203
מרוץ אחרון לעונה.

706
00:56:56,371 --> 00:57:00,792
בחור בשם קני לינדר
עלה מבפנים
בפנייה האחרונה.

707
00:57:01,376 --> 00:57:04,837
הוא חתך את הפגוש שלו
ולהכניס אותו ל
הקיר ב-120.

708
00:57:08,050 --> 00:57:10,593
צפיתי
אבא שלי נשרף למוות.

709
00:57:12,930 --> 00:57:15,306
נזכרתי
לשמוע אותו צורח.

710
00:57:18,268 --> 00:57:20,478
אבל האנשים
שהיו שם אמרו

711
00:57:20,604 --> 00:57:22,814
שהוא מת
לפני שהתפוצצו הטנקים.

712
00:57:28,862 --> 00:57:31,531
אמרו שזה אני
שצעק.

713
00:57:35,035 --> 00:57:37,662
ראיתי את לינדר
כשבוע לאחר מכן.

714
00:57:38,747 --> 00:57:40,414
היה לי מפתח ברגים.

715
00:57:41,708 --> 00:57:44,460
והכיתי אותו,
ולא התכוונתי
להמשיך להכות אותו,

716
00:57:44,545 --> 00:57:47,380
אבל עד שסיימתי,
לא יכולתי להרים את היד.

717
00:57:52,761 --> 00:57:55,096
הוא שוער
בבית ספר תיכון.

718
00:57:56,223 --> 00:57:58,850
צריך לקחת את האוטובוס
לעבוד כל יום.

719
00:57:59,893 --> 00:58:02,854
והם אסרו אותי
מהמסלולים לכל החיים.

720
00:58:08,277 --> 00:58:10,987
אני חי את חיי
רבע מייל בכל פעם.

721
00:58:12,656 --> 00:58:15,491
שום דבר אחר לא משנה,
לא המשכנתא,
לא החנות,

722
00:58:15,576 --> 00:58:18,119
לא הצוות שלי
וכל השטויות שלהם.

723
00:58:19,746 --> 00:58:22,748
במשך 10 השניות האלה
או פחות

724
00:58:23,709 --> 00:58:24,959
אני פנוי.

725
00:58:45,772 --> 00:58:48,983
אז איך זה בכלל,
שהחבורה נוצרה?

726
00:58:49,067 --> 00:58:50,318
- מה?
- החבורה.

727
00:58:50,402 --> 00:58:51,402
החבורה?

728
00:58:51,486 --> 00:58:52,862
לא, הם לא מתקשרים
עצמם כנופיה.

729
00:58:52,946 --> 00:58:54,113
נו, מה הם עושים
לקרוא לעצמם אז?

730
00:58:54,198 --> 00:58:55,198
הם צוות.

731
00:58:55,282 --> 00:58:56,741
הם קוראים לעצמם
צוות.

732
00:58:56,825 --> 00:58:59,827
בסדר, אז איך זה
שהצוות הגיע?

733
00:58:59,912 --> 00:59:01,954
ובכן, זהו
הרבה מאוד היסטוריה.

734
00:59:03,457 --> 00:59:04,457
ובכן, יש לי זמן.

735
00:59:04,583 --> 00:59:05,541
בְּסֵדֶר.

736
00:59:05,626 --> 00:59:07,877
וינס גדל
עם אח שלי.

737
00:59:07,961 --> 00:59:11,297
למעשה, הוא לא עשה זאת
אי פעם להתבגר,
כפי שאתה יכול לומר,

738
00:59:11,673 --> 00:59:13,716
אבל הם היו
חברים כילדים.

739
00:59:13,800 --> 00:59:16,093
ולטי, היא פשוט...
היא גרה ברחוב.

740
00:59:16,511 --> 00:59:17,970
אבל תמיד במכוניות.

741
00:59:18,138 --> 00:59:19,555
מאז שהיא הייתה
כמו בן 10.

742
00:59:19,640 --> 00:59:23,351
אז, באופן טבעי, אתה יודע,
אח שלי תמיד
קיבלה את תשומת הלב שלה.

743
00:59:23,977 --> 00:59:25,728
ואז היא הגיעה לגיל 16...

744
00:59:25,854 --> 00:59:27,647
ואז היה לה
תשומת הלב של דום.

745
00:59:27,856 --> 00:59:30,983
כֵּן. כן, זה מצחיק
איך זה עובד, לא?

746
00:59:31,652 --> 00:59:32,777
כֵּן.

747
00:59:36,156 --> 00:59:38,491
איך זה שג'סי מתאים
לתוך כל העניין?

748
00:59:38,575 --> 00:59:39,575
ג'סי?

749
00:59:39,660 --> 00:59:42,578
ובכן, ג'סי וליאון
סתם
הופיע לילה אחד

750
00:59:42,663 --> 00:59:44,288
ומעולם לא עזב.

751
00:59:44,373 --> 00:59:46,749
ובכן, זו רק הדרך
אח שלי הוא, אבל,
אתה יודע?

752
00:59:46,833 --> 00:59:48,334
דום כמו...

753
00:59:49,461 --> 00:59:51,420
הוא כמו כוח המשיכה.

754
00:59:52,214 --> 00:59:54,674
אתה יודע,
הכל סתם
נמשך אליו.

755
00:59:56,343 --> 00:59:57,593
אפילו אתה.

756
00:59:58,136 --> 00:59:59,387
ממממממ.

757
01:00:00,013 --> 01:00:02,515
לא.

758
01:00:03,058 --> 01:00:05,810
הדבר היחיד ש
משך אותי פנימה אתה.

759
01:00:06,144 --> 01:00:08,562
להיות חברים
עם אחיך
הוא רק בונוס.

760
01:00:11,692 --> 01:00:13,317
זה טוב. זה...

761
01:00:15,153 --> 01:00:18,572
זה טוב.
זה נחמד להגיע ראשון
מדי פעם.

762
01:00:22,244 --> 01:00:23,828
רוצים לצאת לנסיעה?

763
01:01:02,075 --> 01:01:03,075
כֵּן.

764
01:01:03,243 --> 01:01:04,243
החוטפים
פגעו שוב.

765
01:01:04,328 --> 01:01:05,661
בילקינס עשה
ההחלטה שלו.

766
01:01:05,746 --> 01:01:09,248
אנחנו הולכים
תמשיך הלאה ג'וני טראן
והחבר'ה שלו בשעה 17:00.

767
01:01:09,499 --> 01:01:11,167
אלא אם כן אתה אומר אחרת.

768
01:01:11,293 --> 01:01:13,002
אם אתה מסכים,
פשוט תגיד כן.

769
01:01:14,046 --> 01:01:15,838
כֵּן.
מי זה?

770
01:01:17,966 --> 01:01:19,967
זה פשוט מספר שגוי.

771
01:01:24,765 --> 01:01:26,140
היי.

772
01:04:12,224 --> 01:04:14,308
כן, אדוני.
- כן. אני יודע, אבל...

773
01:04:14,684 --> 01:04:17,144
כן. כֵּן.
כֵּן. כן, אדוני.

774
01:04:17,395 --> 01:04:18,771
כן, הבנתי.

775
01:04:23,360 --> 01:04:25,277
נגני ה-DVD היו
נרכש באופן חוקי.

776
01:04:25,362 --> 01:04:26,779
כל מה שיש לנו
טראן וחברה

777
01:04:26,863 --> 01:04:28,614
הם זוג של
דמי נשק בשכר נמוך

778
01:04:28,698 --> 01:04:31,033
וחלק מצטיינים
כרטיסי מהירות.

779
01:04:31,117 --> 01:04:32,201
אז, הם בחוץ.

780
01:04:32,285 --> 01:04:33,953
כֵּן. אבא ערבות
אותם החוצה.

781
01:04:35,622 --> 01:04:37,039
האם זה מהסוג
של מודיעין

782
01:04:37,123 --> 01:04:38,874
אני יכול לצפות ממך,
אוקונר?

783
01:04:44,339 --> 01:04:45,631
אתה הולך לשים
זה עליי?

784
01:04:45,715 --> 01:04:47,383
אני יכול לשים את זה
מי שאני רוצה, ילד.

785
01:04:47,467 --> 01:04:48,551
הטבות של העבודה.

786
01:04:48,635 --> 01:04:50,219
לא, אין סיכוי
אתה הולך
שים את זה עליי...

787
01:04:50,303 --> 01:04:51,387
לא, חכה רגע.
חכה רגע.

788
01:04:51,471 --> 01:04:52,471
תן לי לספר לך.

789
01:04:52,556 --> 01:04:54,557
לא אכפת לי אם
אתה צריך לשים אקדח
לראש של מישהו

790
01:04:54,641 --> 01:04:56,517
ותפוצץ את הכיסוי שלך
לרסיסים.

791
01:04:56,601 --> 01:04:59,144
יש לך 36 שעות
לפצח את הממזר הזה

792
01:04:59,229 --> 01:05:01,981
או שאולי
רוצה לחשוב
על קריירה אחרת.

793
01:05:13,451 --> 01:05:14,910
זה טורטו, בריאן.

794
01:05:14,995 --> 01:05:16,537
זה תמיד היה טורטו.

795
01:05:18,206 --> 01:05:20,124
טראן והקטור הם...

796
01:05:20,500 --> 01:05:22,001
הם רק אדים.

797
01:05:25,547 --> 01:05:27,214
ובכן, אני יודע
שיקרת לי.

798
01:05:27,299 --> 01:05:29,800
השאלה שלי היא כזו,
האם היית
משקר לעצמך

799
01:05:29,884 --> 01:05:31,802
כי אתה לא יכול
לראות את מיה בעבר?

800
01:05:34,598 --> 01:05:36,307
הוא לא יחזור
לכלא.

801
01:05:37,642 --> 01:05:40,477
ובכן, זו בחירה
הוא יצטרך לעשות.

802
01:05:44,524 --> 01:05:47,026
יש כל מיני סוגים
של המשפחה, בריאן.

803
01:05:48,486 --> 01:05:51,363
וזו בחירה
אתה תצטרך להכין.

804
01:06:09,257 --> 01:06:11,300
אתה מוכן
בשביל זה, ג'אמפי?

805
01:06:13,762 --> 01:06:14,887
כֵּן!

806
01:06:37,577 --> 01:06:40,579
רכב נחמד.
מה הקמעונאות
על אחד מאלה?

807
01:06:40,914 --> 01:06:43,749
יותר ממה שאתה יכול
להרשות לעצמו, חבר. פרארי.

808
01:06:49,839 --> 01:06:51,215
תעשן אותו.

809
01:07:46,062 --> 01:07:47,688
אז מה לא בסדר, בריאן?

810
01:07:48,940 --> 01:07:50,816
כלום, בנאדם, אני בסדר.

811
01:07:51,151 --> 01:07:54,361
קדימה. ברור,
משהו כבוי.

812
01:07:54,988 --> 01:07:57,364
תראה, יש לי את הימים הטובים שלי
ויש לי את הימים הרעים שלי,

813
01:07:57,449 --> 01:07:58,866
בדיוק כמו כל אחד אחר.

814
01:07:59,242 --> 01:08:00,993
בריאן, אל תפסיד
המגניב הזה שלך.

815
01:08:01,077 --> 01:08:02,953
זה כרטיס הארוחה שלך.

816
01:08:04,664 --> 01:08:07,583
כרטיס הארוחה שלי?
מה, אני לא יכול לשלם
לשרימפס שלי?

817
01:08:07,667 --> 01:08:09,293
קיבלתי את השרימפס.

818
01:08:09,711 --> 01:08:12,421
לא, תראה, זה אחד
משהו עליי, דום,
אתה לא מבין.

819
01:08:12,505 --> 01:08:14,339
אני לא צריך דפים.
אני לא לוקח דפים.

820
01:08:14,424 --> 01:08:16,508
אני מרוויח את דרכי,
כל צעד.

821
01:08:16,885 --> 01:08:19,428
רק צריך להכין
משהו קטן נוסף
בצד, כמוך.

822
01:08:19,512 --> 01:08:21,096
למה אתה מתכוון,
כמוני?

823
01:08:21,556 --> 01:08:22,765
מה זה אמור
להתכוון?

824
01:08:22,849 --> 01:08:24,183
לזה אני מתכוון.

825
01:08:24,601 --> 01:08:25,768
מה זה עושה
מתכוון "כמוני"?

826
01:08:25,852 --> 01:08:27,186
אל תנסה...

827
01:08:27,729 --> 01:08:30,939
אני לא טיפש, בסדר?
אני יודע שיש
אין דרך בגיהנום

828
01:08:31,024 --> 01:08:33,734
שילמת על כל החרא הזה
נכנסת מתחת למכסה המנוע...

829
01:08:33,818 --> 01:08:36,069
אני יודע שאין דרך בגיהנום
שילמת על כל החרא הזה

830
01:08:36,154 --> 01:08:37,988
זה מתחת למכסה המנוע
של המכוניות האלה,

831
01:08:38,072 --> 01:08:40,032
על ידי ביצוע כוונון
ומכירת מצרכים.

832
01:08:41,242 --> 01:08:44,161
עכשיו, מה שזה לא יהיה
אתה בעניין,
גם אני רוצה להשתתף בזה.

833
01:09:07,101 --> 01:09:08,143
נו, מה זה?

834
01:09:08,269 --> 01:09:09,311
קרא את זה.

835
01:09:09,729 --> 01:09:10,896
בשביל מה זה?

836
01:09:11,064 --> 01:09:12,231
זה כיוונים

837
01:09:14,400 --> 01:09:15,651
ל-Race Wars.

838
01:09:16,402 --> 01:09:18,028
נראה איך תסתדר,

839
01:09:19,447 --> 01:09:20,739
ואז נדבר.

840
01:10:07,120 --> 01:10:08,871
איך הולך אחי?
מה קורה, בנאדם?

841
01:10:08,955 --> 01:10:10,289
ברוכים הבאים ל-Race Wars.

842
01:10:10,456 --> 01:10:11,832
גָדוֹל. תודה רבה.

843
01:10:34,731 --> 01:10:36,231
תִינוֹק. היי, מותק.

844
01:10:38,026 --> 01:10:39,610
אתה צריך להיות
צופה מהצד.

845
01:10:39,694 --> 01:10:41,945
לא הייתי רוצה
כדי לקבל אגזוז כלשהו
על הפנים היפות האלה.

846
01:10:42,030 --> 01:10:43,989
מה דעתך לשים את הכסף שלך
איפה הפה שלך

847
01:10:44,073 --> 01:10:46,241
ובכן, מה דעתך שאתמודד איתך
בשביל התחת הקטן והמתוק הזה?

848
01:10:46,326 --> 01:10:48,911
אתה רוצה תחת,
למה שלא תרביץ
שדרות הוליווד?

849
01:10:48,995 --> 01:10:52,164
אתה רוצה פרץ אדרנלין,
זה יהיו שניים גדולים.

850
01:10:52,248 --> 01:10:55,042
ממש כאן. ממש עכשיו.
מה זה הולך להיות?

851
01:10:57,837 --> 01:10:59,171
הבנת.

852
01:11:19,192 --> 01:11:21,026
עוד אחד נושך את האבק

853
01:11:24,530 --> 01:11:27,032
קדימה. מה יש לך?
מה יש לך?

854
01:11:27,367 --> 01:11:28,617
נתראה.

855
01:12:04,696 --> 01:12:06,029
היי, ברי, מה קורה?

856
01:12:06,155 --> 01:12:07,531
היי, מה קורה, ג'סי?

857
01:12:08,241 --> 01:12:09,574
מה יש לך
ביד שלך?

858
01:12:09,659 --> 01:12:11,743
זורקים למטה
החלק הוורוד,
בדיוק כמוך.

859
01:12:12,328 --> 01:12:13,578
החלק הוורוד למה?
הג'טה?

860
01:12:13,705 --> 01:12:14,955
כֵּן.

861
01:12:15,039 --> 01:12:16,581
אתה לא יכול להמר
המכונית של אבא שלך.

862
01:12:16,666 --> 01:12:18,917
זה בסדר.
אני לא מפסיד.

863
01:12:19,002 --> 01:12:22,587
הטיפש הזה רץ
הונדה 2000. אני אנצח.

864
01:12:22,672 --> 01:12:24,756
ככה אני
ואבא שלי יכול
להתגלגל יחד

865
01:12:24,841 --> 01:12:26,883
כשהוא יוצא
של הכלא. הכל טוב.

866
01:12:26,968 --> 01:12:29,177
ובכן, הם הולכים לזרוק אותו
מיד בחזרה לכלא
אחרי שהוא הורג אותך.

867
01:12:29,262 --> 01:12:30,721
הו, חרא. אני ער.

868
01:12:38,563 --> 01:12:40,022
אתה מדמיין את הניצחון.

869
01:12:40,440 --> 01:12:42,232
היי, תדמיין
הניצחון, ג'סי.

870
01:12:42,358 --> 01:12:44,109
אני רציני.
אתה חייב להקשיב
לי, בנאדם.

871
01:12:44,318 --> 01:12:45,527
מול מי אתה מרוץ?

872
01:12:50,408 --> 01:12:52,409
ג'סי, אל תעשה את זה.

873
01:12:52,618 --> 01:12:54,786
אני מתערב לך שיש לו
יותר מ-100,000 דולר
מתחת למכסה המנוע של המכונית ההיא.

874
01:12:54,871 --> 01:12:55,871
אה-הא.

875
01:13:19,479 --> 01:13:21,229
מוקדם מדי, ג'וניור.

876
01:13:24,400 --> 01:13:25,442
לֹא!

877
01:13:28,654 --> 01:13:29,780
לְחַרְבֵּן!

878
01:13:30,281 --> 01:13:31,490
הו, אלוהים!

879
01:13:42,085 --> 01:13:43,877
יו! שים לב, אחי.

880
01:13:43,961 --> 01:13:45,337
יש לנו בעיות.
מַה?

881
01:13:45,421 --> 01:13:46,588
ג'סי.

882
01:13:48,257 --> 01:13:49,966
לאן ג'סי הולך?

883
01:13:50,093 --> 01:13:51,843
הוא בדיוק רץ בטראן
להחלקות.

884
01:13:52,053 --> 01:13:53,845
הו, חרא.

885
01:14:05,566 --> 01:14:06,942
לאן הוא הולך?

886
01:14:07,068 --> 01:14:08,485
הוא הלך לשטיפת המכוניות.

887
01:14:08,736 --> 01:14:10,612
מה שלא יהיה. לך תביא את המכונית שלי.

888
01:14:11,280 --> 01:14:12,781
לך להביא את המכונית שלך?

889
01:14:14,283 --> 01:14:15,951
אנחנו לא על
החסימה שלך יותר.

890
01:14:16,035 --> 01:14:17,702
כדאי לך לראות מי
אתה מדבר ככה.

891
01:14:18,871 --> 01:14:20,288
טורטו!
בסדר, תראה את זה.

892
01:14:20,373 --> 01:14:21,623
טורטו!

893
01:14:23,292 --> 01:14:25,335
SWAT נכנס לביתי,

894
01:14:26,129 --> 01:14:30,298
לא כיבד את כל המשפחה שלי
כי מישהו
העירה אותי.

895
01:14:31,050 --> 01:14:33,468
ואתה יודע מה?
זה היית אתה!

896
01:14:35,805 --> 01:14:37,222
קדימה!

897
01:14:42,228 --> 01:14:43,687
לָלֶכֶת! קבל אותו!

898
01:14:45,148 --> 01:14:46,148
לָלֶכֶת!

899
01:14:46,232 --> 01:14:47,274
תן לו ללכת!

900
01:14:56,117 --> 01:14:57,325
דום!

901
01:14:57,827 --> 01:15:00,412
רד ממנו!
רד ממנו!

902
01:15:06,919 --> 01:15:08,211
אתה הולך!

903
01:15:09,338 --> 01:15:11,214
- דום, תירגע, בנאדם!
- קדימה! בוא נלך!

904
01:15:11,299 --> 01:15:13,258
מעולם לא חשמתי
על אף אחד!

905
01:15:13,384 --> 01:15:15,343
מעולם לא חשמתי
על אף אחד!

906
01:15:16,846 --> 01:15:18,138
בוא נלך!

907
01:15:50,421 --> 01:15:51,504
מיה!

908
01:15:54,342 --> 01:15:55,425
מיה.

909
01:16:00,014 --> 01:16:02,849
כיבדתי אותך
ולא אמרתי שטויות.

910
01:16:02,934 --> 01:16:04,559
ועכשיו אני שואל אותך
לא ללכת.

911
01:16:04,644 --> 01:16:06,186
מיה, אני עושה את זה
עבור שנינו.

912
01:16:06,270 --> 01:16:07,604
לא, אל תיתן לי
הזבל הזה.

913
01:16:07,730 --> 01:16:09,064
אתה עושה את זה
עבורך.

914
01:16:09,148 --> 01:16:11,024
למה אתה מתעקש
על לעשות את זה?

915
01:16:11,108 --> 01:16:12,943
דום, בבקשה, פשוט אל.

916
01:16:25,373 --> 01:16:26,581
מיה,
מה קורה

917
01:16:26,666 --> 01:16:27,874
מַה?

918
01:16:27,959 --> 01:16:29,167
אתה יודע מה
אני מדבר על.

919
01:16:29,293 --> 01:16:30,460
לא, אני לא, בריאן.

920
01:16:30,544 --> 01:16:32,087
אה, אז מה?
תמיד יש לך דמעות

921
01:16:32,171 --> 01:16:33,713
בעיניך מתי
דום נוסע?

922
01:16:33,798 --> 01:16:35,382
מה העניין
איתך?

923
01:16:35,466 --> 01:16:36,508
קדימה. מה
אחיך דוהר

924
01:16:36,592 --> 01:16:37,926
באמצע
של הלילה עבור?

925
01:16:38,010 --> 01:16:39,010
אני מדבר
לגבי המשאיות.

926
01:16:39,095 --> 01:16:40,095
אתה יודע
על המשאיות?

927
01:16:40,179 --> 01:16:42,847
לא, בריאן!
איזה משאיות?
ישוע המשיח.

928
01:16:43,641 --> 01:16:45,392
מַה?
תקשיב לי.

929
01:16:46,686 --> 01:16:48,103
מיה, אני שוטרת.

930
01:16:49,188 --> 01:16:50,772
מה אתה
מדברים על, בריאן?

931
01:16:50,856 --> 01:16:52,190
מה זה?

932
01:16:52,275 --> 01:16:55,360
מאז
בפעם הראשונה שפגשתי אותך,
הייתי סמוי.

933
01:16:56,946 --> 01:16:58,280
אני שוטר.

934
01:17:02,952 --> 01:17:04,536
הו, ממזר.

935
01:17:07,790 --> 01:17:09,207
אתה ממזר.

936
01:17:11,460 --> 01:17:13,336
מיה.
רד ממני, בריאן!

937
01:17:13,421 --> 01:17:15,088
מיה! תקשיב לי!

938
01:17:16,382 --> 01:17:18,925
כל מה שאי פעם אמרתי
הרגשתי שאתה אמיתי.

939
01:17:19,010 --> 01:17:20,218
אני נשבע באלוהים.

940
01:17:20,303 --> 01:17:21,469
יש לך
להאמין לי, מיה.

941
01:17:21,554 --> 01:17:23,221
אבל כרגע
זה לא קשור
אתה ואני.

942
01:17:23,306 --> 01:17:24,472
אח שלך שם בחוץ,

943
01:17:24,557 --> 01:17:26,850
הוא עומד למשוך
עבודה ואנחנו
נגמר הזמן.

944
01:17:26,934 --> 01:17:29,102
נהגי המשאיות האלה,
הם לא שוכבים
עוד, אתה יודע.

945
01:17:29,186 --> 01:17:30,812
אולי הם יצליחו
זה עד הלילה,

946
01:17:30,896 --> 01:17:32,772
אלא כל יחיד
סוכנות אכיפת החוק
בקליפורניה

947
01:17:32,857 --> 01:17:34,316
יורד עליהם.

948
01:17:34,400 --> 01:17:35,608
אם אתה לא רוצה
כל דבר שיקרה

949
01:17:35,693 --> 01:17:37,819
לאחיך,
ללטי, לליאון,
לוינס,

950
01:17:37,903 --> 01:17:39,487
אתה צריך פשוט לקבל
באוטו הזה איתי
כרגע.

951
01:17:39,572 --> 01:17:41,156
אתה חייב לעזור לי.

952
01:17:42,241 --> 01:17:45,618
מיה, את האדם היחיד
שיכול לעזור לי עכשיו.

953
01:17:46,370 --> 01:17:49,372
בבקשה, מיה.
בבקשה תעזרו לי.

954
01:18:01,260 --> 01:18:04,012
אזרחות מוחבאות
איפשהו בחוץ
של תרמי.

955
01:18:04,263 --> 01:18:06,014
והם לא היו
גב כפול.

956
01:18:06,098 --> 01:18:07,932
וכביש 10
זה פשוט גם ככה
מסיירים היטב.

957
01:18:08,017 --> 01:18:09,434
אז, מה זה עושה
לעזוב אותנו אז?

958
01:18:09,518 --> 01:18:10,977
זה עוזב אותנו
עם כל זה.

959
01:18:19,820 --> 01:18:20,820
נקסטל.

960
01:18:20,905 --> 01:18:22,781
כן, זהו
השוטר בריאן אוקונר.

961
01:18:22,865 --> 01:18:25,492
מספר סידורי 34762.

962
01:18:25,576 --> 01:18:27,202
אני צריך מעקב טלפון נייד.

963
01:18:27,286 --> 01:18:29,037
בְּסֵדֶר. מה מספר הסלולרי?

964
01:18:29,121 --> 01:18:31,081
מיה, מה
מספר הטלפון הנייד שלו?

965
01:18:32,458 --> 01:18:33,541
קדימה, מיה.

966
01:18:33,626 --> 01:18:36,252
היא צריכה דום'ס
מספר טלפון נייד עכשיו.

967
01:18:39,131 --> 01:18:43,259
3235556439.

968
01:18:44,720 --> 01:18:46,054
תודה לך.

969
01:18:46,639 --> 01:18:47,931
כן, אתה מבין את זה?

970
01:19:13,666 --> 01:19:15,333
בסדר,
אנחנו גבר אחד נמוך.

971
01:19:15,418 --> 01:19:17,502
לטי, אני צריך אותך
בצד שמאל.

972
01:19:19,672 --> 01:19:21,923
של אחותך
נכון לגבי זה.

973
01:19:22,007 --> 01:19:23,174
זה לא מרגיש טוב.

974
01:19:23,259 --> 01:19:24,509
אל תעשה את זה.

975
01:19:26,178 --> 01:19:28,138
משהו לא בסדר.
לְהַפְסִיק.

976
01:19:28,222 --> 01:19:30,432
אנחנו לא צריכים להיות
לעשות את זה בלי ג'סי.

977
01:19:31,517 --> 01:19:32,934
תראה, זהו
עוטה האם.

978
01:19:33,060 --> 01:19:34,477
היינו בעניין הזה
למשך שלושה חודשים.

979
01:19:34,562 --> 01:19:37,063
אחרי זה, זה הרבה זמן
חופשה לכולם.

980
01:19:37,148 --> 01:19:38,148
בוא נלך.

981
01:19:38,232 --> 01:19:39,274
אני מקווה שכן.

982
01:19:42,695 --> 01:19:45,613
תקשיב, אתמול בלילה
היה לי חלום

983
01:19:46,240 --> 01:19:48,658
שאתה ואני היינו
על חוף במקסיקו.

984
01:19:49,285 --> 01:19:51,077
אה, באמת?
בֶּאֱמֶת.

985
01:19:54,373 --> 01:19:56,207
קדימה.
בואו נגרום לזה לקרות.

986
01:19:59,795 --> 01:20:02,464
ליאון, תמשיך
הסורקים האלה.

987
01:20:02,548 --> 01:20:03,882
תעתיק את זה.

988
01:20:07,636 --> 01:20:09,429
בסדר, בוא נלך.

989
01:20:19,565 --> 01:20:20,607
כֵּן.

990
01:20:20,691 --> 01:20:23,485
בסדר,
איתרנו את המספר
לכיוון צפון 86.

991
01:20:23,569 --> 01:20:25,612
מייל 114 מחוץ לקואצ'לה.

992
01:20:25,696 --> 01:20:27,739
אנחנו נשמור
העקבות פתוחות, קצין.

993
01:20:28,449 --> 01:20:30,074
תן לי לראות את זה.

994
01:20:34,413 --> 01:20:36,831
בסדר, אני חושב
אנחנו במרחק של כ-40 מיילים משם.

995
01:20:37,208 --> 01:20:38,875
מה אתה הולך לעשות?

996
01:20:40,085 --> 01:20:41,711
מה אתה הולך לעשות?

997
01:21:14,620 --> 01:21:16,454
בְּסֵדֶר! לך זמן!

998
01:21:32,221 --> 01:21:33,221
כולנו טובים, בנאדם.

999
01:21:33,305 --> 01:21:35,598
לא קיבלתי כלום
על הסורקים.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1000
01:21:50,322 --> 01:21:51,489
וינס!

1001
01:21:52,491 --> 01:21:54,492
וינס, אל תעשה!
חזור פנימה!

1002
01:21:56,203 --> 01:21:57,412
וינס!

1003
01:22:03,043 --> 01:22:04,586
יש לו
רובה ציד ארור! ליאון!

1004
01:22:04,670 --> 01:22:06,963
חזור! חזור!
תוריד אותו משם!

1005
01:22:21,562 --> 01:22:23,187
תוריד אותי מהדבר הזה!

1006
01:22:23,689 --> 01:22:24,814
לַעֲקוֹר.

1007
01:22:25,316 --> 01:22:27,859
לְהַסִיר מִן הַוָו! שחרר את עצמך!

1008
01:22:28,235 --> 01:22:29,402
תעשה את זה!

1009
01:22:29,695 --> 01:22:31,446
תעשה את זה!
אני לא יכול לקבל...

1010
01:22:31,530 --> 01:22:33,072
אתה יכול לעשות את זה!

1011
01:22:34,033 --> 01:22:35,617
קדימה, וינס!

1012
01:22:42,958 --> 01:22:45,501
דום! אני מושך למעלה
להסיח את דעתו!

1013
01:22:53,177 --> 01:22:54,636
קדימה, ילד!

1014
01:22:55,387 --> 01:22:57,388
זריקה לא מגיעה
יותר טוב מזה.

1015
01:23:02,686 --> 01:23:04,395
בן זונה!

1016
01:23:08,525 --> 01:23:09,734
תוריד אותי מפה!

1017
01:23:09,902 --> 01:23:11,110
אני הולך לשחרר את החוט!

1018
01:23:11,195 --> 01:23:12,320
נסה זאת שוב!

1019
01:23:12,404 --> 01:23:15,657
אחת, שתיים, שלוש!

1020
01:23:26,960 --> 01:23:29,587
וינס, שחרר את עצמך!

1021
01:23:31,048 --> 01:23:33,049
אני לא יכול לשחרר את היד שלי!
הזרוע שלי!

1022
01:23:33,133 --> 01:23:34,342
וינס, תפוס את ידי.

1023
01:23:34,426 --> 01:23:35,718
הזרוע שלי!

1024
01:23:35,844 --> 01:23:37,136
תקשיב, תן לי
היד שלך!

1025
01:23:37,721 --> 01:23:40,139
אני הולך למשוך אותך
מחוץ למתקן!

1026
01:23:50,234 --> 01:23:51,734
דומיניק!

1027
01:23:55,781 --> 01:23:57,657
דומיניק!
לְחַרְבֵּן!

1028
01:24:01,453 --> 01:24:02,453
דומיניק!

1029
01:24:02,579 --> 01:24:03,621
רגע!

1030
01:24:03,997 --> 01:24:05,915
דום, זוז מהדרך!

1031
01:24:05,999 --> 01:24:07,458
אני בא לקחת אותו!

1032
01:24:32,234 --> 01:24:33,443
לטי!

1033
01:24:34,278 --> 01:24:35,737
ליאון!
יו!

1034
01:24:35,821 --> 01:24:37,822
חזור בשביל לטי!
תוציא אותה משם!

1035
01:24:37,906 --> 01:24:39,490
אני על זה! לָלֶכֶת!

1036
01:24:48,667 --> 01:24:50,835
יש לי אותה!
אתה מקבל את וינס
מהמשאית הזו!

1037
01:24:56,759 --> 01:24:58,885
לטי! קדימה, מותק.

1038
01:24:59,178 --> 01:25:01,929
לטי. אתה בסדר?
הו, חרא.

1039
01:25:02,014 --> 01:25:03,431
קדימה, ילדה,
אתה בסדר?

1040
01:25:03,557 --> 01:25:04,974
קדימה, תן לי
להסתכל עליך.

1041
01:25:05,058 --> 01:25:07,101
קדימה.
אנחנו חייבים ללכת.
בוא נלך.

1042
01:25:20,741 --> 01:25:22,325
קדימה, וינס!

1043
01:25:27,080 --> 01:25:28,372
דומיניק!
וינס!

1044
01:25:50,729 --> 01:25:51,854
הנה, קח את ההגה.

1045
01:25:51,980 --> 01:25:53,105
למה אתה מתכוון,
לקחת את ההגה?

1046
01:25:53,190 --> 01:25:55,441
קח את ההגה!
שים רגל על ​​הגז!

1047
01:25:55,526 --> 01:25:57,318
אני הולך להשיג אותו.
שים רגל על ​​הגז!

1048
01:25:57,402 --> 01:25:58,569
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

1049
01:26:02,282 --> 01:26:03,741
קדימה,
לשמור על זה יציב!

1050
01:26:04,785 --> 01:26:06,285
הבנתי!

1051
01:26:07,287 --> 01:26:08,538
בסדר, רגע, וינס!

1052
01:26:08,664 --> 01:26:09,914
בְּסֵדֶר!

1053
01:26:10,207 --> 01:26:11,499
היי, יש לו
קשה להחזיק מעמד!

1054
01:26:11,625 --> 01:26:12,959
תקרב אותי קצת יותר!

1055
01:26:13,043 --> 01:26:14,210
בְּסֵדֶר!

1056
01:26:14,711 --> 01:26:15,795
קרוב יותר!

1057
01:26:15,921 --> 01:26:17,088
אני עובר לגור!

1058
01:26:17,506 --> 01:26:19,131
תחזיק את זה שם!

1059
01:26:20,342 --> 01:26:21,425
לֹא!

1060
01:26:23,011 --> 01:26:25,763
וינס! אתה צריך לתלות
כאן איתי עכשיו!

1061
01:26:25,848 --> 01:26:26,931
אנחנו הולכים להשיג אותך
מה הדבר הזה!

1062
01:26:27,057 --> 01:26:28,099
תן לי את זרועך!

1063
01:26:28,183 --> 01:26:30,226
וינס, תראה אותי!
אל תשחרר!

1064
01:26:34,231 --> 01:26:36,941
קדימה, וינס!
זרוק את הזרוע הזו סביבי!

1065
01:26:37,901 --> 01:26:39,694
וינס, אל תשחרר!

1066
01:26:44,032 --> 01:26:45,950
קדימה, מיה, תתקרבי!

1067
01:26:51,623 --> 01:26:53,040
מיה, תתקרבי! קדימה!

1068
01:26:53,166 --> 01:26:54,625
קדימה, וינס.
הנה אנחנו הולכים!

1069
01:27:21,987 --> 01:27:24,405
בריאן!
הו, חרא.

1070
01:27:28,827 --> 01:27:31,662
זה יהיה בסדר, לטי.
אני אוהב אותך.

1071
01:27:35,334 --> 01:27:36,667
צפה בה.
כן, קיבלתי אותה.

1072
01:27:38,003 --> 01:27:40,212
קדימה, וינס!
תחזיק מעמד! קדימה!

1073
01:27:44,635 --> 01:27:47,136
אם לא נקבל
אותו לאמבולנס
בעוד 10 דקות הוא מת.

1074
01:27:47,220 --> 01:27:48,471
החזק את זה.
החזק את הלחץ.
סְתָם.

1075
01:27:48,555 --> 01:27:49,555
הבנתי.

1076
01:27:49,640 --> 01:27:50,640
אל תשחרר.
תרים את זרועו למעלה.

1077
01:27:50,724 --> 01:27:51,724
וינס.

1078
01:27:56,647 --> 01:27:59,523
כֵּן. כן, זהו
השוטר בריאן אוקונר.

1079
01:28:00,400 --> 01:28:02,318
אני לא בתפקיד LAPD.

1080
01:28:02,444 --> 01:28:04,362
אני צריך טיסת חיים
להתגלגל מיד.

1081
01:28:06,031 --> 01:28:09,742
ה-20 שלי הוא כביש 86,
סמן מייל 147.

1082
01:28:10,827 --> 01:28:14,038
יש לי קורבן טראומה אחד,
בערך בגיל 24.

1083
01:28:14,247 --> 01:28:16,499
שישה רגל, אולי 200 פאונד.

1084
01:28:16,625 --> 01:28:19,001
יש לו אמיתי
חתך עמוק
לזרועו הימנית,

1085
01:28:19,086 --> 01:28:20,461
עם דימום עורקי.

1086
01:28:20,545 --> 01:28:22,755
ויש לו
פצע רובה ציד,

1087
01:28:22,839 --> 01:28:24,840
טווח קרוב
לאגפו השמאלי.

1088
01:28:25,342 --> 01:28:28,260
כֵּן. כן,
והוא נכנס להלם!

1089
01:30:08,737 --> 01:30:10,821
דום, שים את האקדח
למטה עכשיו!

1090
01:30:13,325 --> 01:30:15,242
תזיז את המכונית שלך.
לא. שטויות!

1091
01:30:15,327 --> 01:30:17,661
תוריד את זה עכשיו!
אין יותר ריצה!

1092
01:30:17,746 --> 01:30:19,663
אני לא רץ!

1093
01:30:22,459 --> 01:30:23,584
איפה ליאון ולטי?

1094
01:30:23,668 --> 01:30:24,877
הם נעלמו מזמן!

1095
01:30:25,003 --> 01:30:28,047
ואז זה נגמר.
לא התקשרתי למשטרה
אבל אל תדחף אותי!

1096
01:30:28,131 --> 01:30:29,965
הנח את האקדח!
נשבע באלוהים...

1097
01:30:30,050 --> 01:30:32,426
אתה השוטר!
אתה שוטר!

1098
01:30:34,179 --> 01:30:37,181
בריאן, אני חייב למצוא
ג'סי לפני שהם עושים זאת!

1099
01:30:37,599 --> 01:30:38,891
אני כל מה שיש לילד.

1100
01:30:38,975 --> 01:30:40,184
אני אקרא לצלחות.

1101
01:30:40,560 --> 01:30:43,729
PD יאסוף אותו
הרבה לפני ג'וני
אפילו מתקרב אליו.

1102
01:30:44,147 --> 01:30:45,231
תזיז את המכונית שלך.

1103
01:30:45,315 --> 01:30:47,900
דום, תפסיק עם זה!
זה נגמר! אָנָא!

1104
01:30:48,026 --> 01:30:49,693
מיה, תתרחקי מזה!

1105
01:30:50,112 --> 01:30:51,529
הזז את...

1106
01:30:55,283 --> 01:30:58,202
דומיניק, אני כל כך מצטער!

1107
01:30:58,745 --> 01:31:01,163
אני לא יודע
מה אני עושה, דום!

1108
01:31:01,248 --> 01:31:03,541
אני כל כך מפחדת עכשיו!

1109
01:31:03,625 --> 01:31:05,459
אני לא יודע
מה קורה!

1110
01:31:05,544 --> 01:31:08,295
ג'ס! מה היו
אתה חושב, בנאדם?

1111
01:31:08,380 --> 01:31:10,881
אני לא יודע!
נכנסתי לפאניקה! אני מצטער!

1112
01:31:11,049 --> 01:31:12,091
אני מפחד!

1113
01:31:12,175 --> 01:31:13,592
אני לא יודע
מה אני עושה!

1114
01:31:13,718 --> 01:31:15,219
אתה מוכן בבקשה לעזור לי?

1115
01:31:20,392 --> 01:31:21,517
דום!

1116
01:31:38,034 --> 01:31:39,201
ג'סי!

1117
01:31:40,829 --> 01:31:43,539
ג'סי! לא, ג'סי!

1118
01:31:58,346 --> 01:31:59,889
לא. דום, לא!

1119
01:34:55,273 --> 01:34:57,941
התקשר 911. אתה, התקשר 911!

1120
01:35:33,269 --> 01:35:35,979
נהגתי לגרור לכאן
בחזרה בתיכון.

1121
01:35:36,773 --> 01:35:38,148
כביש הרכבת הזה
לחצות שם למעלה

1122
01:35:38,233 --> 01:35:40,818
זה בדיוק רבע
קילומטר מכאן.

1123
01:35:42,112 --> 01:35:44,321
על ירוק,
אני הולך על זה.

1124
01:38:08,675 --> 01:38:09,758
דום!

1125
01:38:19,143 --> 01:38:21,395
זה לא מה
היה לי בראש.

1126
01:39:07,817 --> 01:39:09,693
אתה יודע מה אתה עושה?

1127
01:39:10,361 --> 01:39:12,404
אני חייב לך מכונית של 10 שניות.

1128
01:46:26,255 --> 01:46:28,965
אני חי את חיי
רבע מייל בכל פעם.

1129
01:46:30,634 --> 01:46:32,469
שום דבר אחר לא משנה.

1130
01:46:33,512 --> 01:46:35,889
במשך 10 השניות האלה
או פחות

1131
01:46:37,224 --> 01:46:38,308
אני פנוי.