1
00:00:02,870 --> 00:00:04,205
The Exorcist'te daha önce...

2
00:00:04,238 --> 00:00:05,839
Benden ne istiyorsun?
Rol yapmayı bırak.

3
00:00:05,873 --> 00:00:08,576
Çok iyi biliyorsun
ne yapman gerekiyor.

4
00:00:08,609 --> 00:00:10,478
Onu bana getir.

5
00:00:10,511 --> 00:00:11,512
(cızırtılı)

6
00:00:11,545 --> 00:00:13,381
Jim nasıl?
Taşındım.

7
00:00:13,414 --> 00:00:15,216
bir yer var
evli olmadığım yer

8
00:00:15,249 --> 00:00:17,585
ve sen bir rahip değilsin.
Geriye kalan her şeyi dışarıda bırakın.

9
00:00:17,618 --> 00:00:19,153
Sen çok özelsin.

10
00:00:19,187 --> 00:00:20,921
İzin ver sana dokunayım.

11
00:00:20,954 --> 00:00:22,090
İzin ver sana dokunayım...
Haydi.

12
00:00:22,123 --> 00:00:23,757
MARIA: Sayın Hazretleri,
ve Peder Bennet.

13
00:00:23,791 --> 00:00:25,593
Sana sahip olduğum için çok mutluyum.

14
00:00:25,626 --> 00:00:28,096
Bennett:
Tattersal Çevre Düzenlemesi.

15
00:00:28,129 --> 00:00:29,697
Belki istersin
bana açıklamak için

16
00:00:29,730 --> 00:00:31,199
ne kadar geçersiz
peyzaj şirketi

17
00:00:31,232 --> 00:00:33,067
yaklaşık 3 milyon dolar kazandırdı

18
00:00:33,101 --> 00:00:34,835
papalık planına
komite.

19
00:00:34,868 --> 00:00:36,470
(homurdanarak)

20
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
(çığlık atar)

21
00:00:40,074 --> 00:00:42,042
Kızımdaki Şeytan.

22
00:00:42,076 --> 00:00:44,778
KONUŞMA SHOW SUNUCUSU: Ne oldu
Georgetown'da sana mı?

23
00:00:44,812 --> 00:00:46,247
-Regan:
bunu hatırlıyorum

24
00:00:46,280 --> 00:00:48,582
kontrol edemedim
bazen vücudum.

25
00:00:48,616 --> 00:00:50,618
Sadece vardı
bu ses.

26
00:00:50,651 --> 00:00:53,053
Tek hatırladığım bu.

27
00:00:53,087 --> 00:00:55,022
O odada ne oldu...

28
00:00:55,055 --> 00:00:57,691
Hatırlayamıyorum.

29
00:00:57,725 --> 00:00:58,926
(hırlıyor)

30
00:00:58,959 --> 00:01:01,095
Böylece çocuğunuz
yeniden doğabilir!

31
00:01:01,129 --> 00:01:03,097
(gümbürtü)

32
00:01:03,131 --> 00:01:05,299
Bana yardım et.
(nefesi kesilir)

33
00:01:05,333 --> 00:01:07,235
(bağırarak):
Rahibe Bernadette!
(hırlıyor)

34
00:01:07,268 --> 00:01:09,103
MARCUS: Kırk yıl önce,
Regan'ın cesedi ve onu kaybetti.

35
00:01:09,137 --> 00:01:11,605
Bu bir iblis
40 yıllık bir kinle.

36
00:01:11,639 --> 00:01:12,606
Benden yalan söylememi istiyorsun.

37
00:01:12,640 --> 00:01:14,975
Tanrı içimdedir. Evet yalan.

38
00:01:15,976 --> 00:01:18,912
*

39
00:01:18,946 --> 00:01:20,948
(nefes alır)

40
00:01:22,250 --> 00:01:23,751
(kapı açılır)

41
00:01:23,784 --> 00:01:24,785
(ayak sesleri yaklaşıyor)

42
00:01:28,756 --> 00:01:30,691
(nefes verir)

43
00:01:33,927 --> 00:01:35,062
Onu buradan çıkarın.

44
00:01:35,095 --> 00:01:36,797
Burada olmak onun hakkı.

45
00:01:36,830 --> 00:01:39,567
(alçak, memnun hırıltı)

46
00:01:39,600 --> 00:01:40,934
(nefes verir)

47
00:01:43,103 --> 00:01:45,406
(şeytani ses):
Dişi domuz.

48
00:01:45,439 --> 00:01:46,707
Casey...

49
00:01:48,376 --> 00:01:50,778
Neden bana söylemedin?
onu buldun mu?

50
00:01:50,811 --> 00:01:52,313
Bu benim kızım.

51
00:01:52,346 --> 00:01:53,814
Onun sadece bir kısmı.

52
00:01:53,847 --> 00:01:55,115
(homurdanır)

53
00:01:55,149 --> 00:01:57,050
Angela:
Ben onun annesiyim.

54
00:02:01,155 --> 00:02:02,523
Casey mi?

55
00:02:02,556 --> 00:02:04,758
(şeytani ses):
Paçavralar.

56
00:02:04,792 --> 00:02:06,927
Kanlı paçavralar.

57
00:02:06,960 --> 00:02:09,197
Casey, biliyorum
beni duyabiliyorsun.

58
00:02:09,230 --> 00:02:12,866
Orada olduğunu biliyorum.
Bebeğim, güçlü kalmalısın.
(kapı açılır)

59
00:02:12,900 --> 00:02:15,936
NUN: Özür dilerim sen
oraya giremem.
HENRY: Çekil yolumuzdan.

60
00:02:15,969 --> 00:02:18,572
KATHERINE: İçeri girelim.
NUN: Üzgünüm, yapacaksın
geri durmak zorunda.

61
00:02:20,308 --> 00:02:22,176
Aman Tanrım.
Casey...

62
00:02:24,378 --> 00:02:26,347
Bu aileyi almalısın
hemen buradan git.

63
00:02:26,380 --> 00:02:28,316
Almalısın
şu anda gözümün önünden.

64
00:02:28,349 --> 00:02:29,583
(şeytani ses):
Anne MacNeil.

65
00:02:31,185 --> 00:02:32,920
Birisi yaşlandı.

66
00:02:37,258 --> 00:02:38,859
(normal ses):
Kat mi?

67
00:02:41,929 --> 00:02:44,031
Geleceğini biliyordum.

68
00:02:46,099 --> 00:02:47,668
Beni eve götürmeye mi geldin?

69
00:02:47,701 --> 00:02:50,371
Evet. hemen
sen daha iyi olduğun için,

70
00:02:50,404 --> 00:02:51,705
seni geri götüreceğiz.

71
00:02:51,739 --> 00:02:54,308
(şeytani ses):
Sen berbat bir sürücüsün.

72
00:02:54,342 --> 00:02:55,709
Ne?

73
00:02:55,743 --> 00:02:57,177
Uzaklaş, Katherine.

74
00:02:57,211 --> 00:02:58,412
Neredeyse beni eziyordu

75
00:02:58,446 --> 00:03:01,349
buna göz gezdirdiğinde
kızıl fahişenin göğüsleri.

76
00:03:01,382 --> 00:03:03,551
Senin içinde yalnızca bir tane
herhangi bir yeteneğe sahip şirket,

77
00:03:03,584 --> 00:03:07,255
ve sen onu yok ettin
biraz lezbiyen merakı için.

78
00:03:07,288 --> 00:03:09,257
O değil.
CASEY (normal ses):
Kat,

79
00:03:09,290 --> 00:03:11,692
bana bak.
Uzak dur, Kat.

80
00:03:11,725 --> 00:03:14,228
(şeytani ses):
Konuşan sen misin?
Baba Dimwit mi?

81
00:03:14,262 --> 00:03:16,196
Casey, tatlım...
Ah, hah,

82
00:03:16,230 --> 00:03:17,731
ha, baba.

83
00:03:17,765 --> 00:03:19,567
Bu sözleri sen mi dizdin, baba?

84
00:03:19,600 --> 00:03:22,270
bir cümleye
tek başına mı, baba?

85
00:03:22,303 --> 00:03:24,004
Kafa planlara gömüldü

86
00:03:24,037 --> 00:03:25,706
Ben o vidayı sökerken,

87
00:03:25,739 --> 00:03:28,742
ve iskeleyi gönderdim
aşağı, aşağı,

88
00:03:28,776 --> 00:03:31,712
aşağı, ha, ha,
öyle mi baba?

89
00:03:31,745 --> 00:03:33,080
(hırlıyor)

90
00:03:33,113 --> 00:03:34,748
(homurdanır)

91
00:03:34,782 --> 00:03:36,584
(Katherine çığlık atar)

92
00:03:36,617 --> 00:03:38,619
(nefes nefese)

93
00:03:42,122 --> 00:03:45,593
ANA BERNADETTE:
"Tanrı'nın şanlı Annesi,
Meryem Ana,

94
00:03:45,626 --> 00:03:47,795
"Sana kaçmanı emrediyor.
Ezmeye geldik

95
00:03:47,828 --> 00:03:50,964
senin gururlu kafan..."
(normal ses):
Sorun ne anne?

96
00:03:50,998 --> 00:03:54,768
Çocuğumdan defol git.

97
00:03:54,802 --> 00:03:56,537
(şeytani ses):
Cehennem mi?

98
00:03:56,570 --> 00:03:59,072
Cehennemin ne olduğunu biliyor musun Regan?

99
00:03:59,106 --> 00:04:01,275
Casey'nin olduğu yer
şu anda.

100
00:04:01,309 --> 00:04:02,576
(kapı kapanır)

101
00:04:02,610 --> 00:04:04,912
Bir odada
penceresi olmayan,

102
00:04:04,945 --> 00:04:06,714
yere çivilenmiş,

103
00:04:06,747 --> 00:04:09,216
hiçbir şeyle çevrili değil.

104
00:04:09,249 --> 00:04:11,151
Sonsuza kadar yalnız.

105
00:04:11,184 --> 00:04:13,621
Annesi olduğunu bilmek
burayı oraya kim koydu.

106
00:04:14,855 --> 00:04:16,490
Ama endişelenme.

107
00:04:16,524 --> 00:04:20,127
Size de yer var.

108
00:04:20,160 --> 00:04:22,162
*

109
00:04:53,561 --> 00:04:54,795
MARCUS VE TOMAS (uzakta):
Tanrı bizi çevreliyor.

110
00:04:54,828 --> 00:04:55,829
Allah'ın sevgisi bizi kuşatır.

111
00:04:55,863 --> 00:04:56,997
Tanrı'nın gücü bizi korur.

112
00:04:57,030 --> 00:04:58,131
Ne yapıyorsun?
Orada olmalıyız.

113
00:04:58,165 --> 00:04:59,266
Onu kurtarmaya çalışıyorlar.

114
00:04:59,299 --> 00:05:00,768
Bize izin verilmeli...
(gümbürtü)

115
00:05:00,801 --> 00:05:03,170
Kelime nedir?
Lanet kelime ne?

116
00:05:03,203 --> 00:05:04,304
Kol saati.
Monitör!
Biz olmalıyız

117
00:05:04,338 --> 00:05:06,707
izlemesine izin verildi
neler oluyor?

118
00:05:06,740 --> 00:05:08,141
Nasıl olabilirsin?
bu konuda bu kadar sakin misin?

119
00:05:08,175 --> 00:05:09,610
Orada nasıl oturabilirsin?
ve sakin ol?

120
00:05:09,643 --> 00:05:11,044
Şu anda pek çok şeyim

121
00:05:11,078 --> 00:05:12,312
ama sakinlik onlardan biri değil.

122
00:05:12,346 --> 00:05:14,715
Bu en zor kısımdı.

123
00:05:14,748 --> 00:05:17,785
Ve Peder Maren
beni odadan uzaklaştırdı.

124
00:05:17,818 --> 00:05:19,219
Dışarıda kaldın

125
00:05:19,252 --> 00:05:20,888
ve dinlemelisin
tüm bu seslere.
Evet?

126
00:05:20,921 --> 00:05:23,023
Bu nasıl işe yaradı?
Peder Maren için mi?

127
00:05:23,056 --> 00:05:25,025
Bal.

128
00:05:25,058 --> 00:05:26,994
Ne?

129
00:05:27,027 --> 00:05:29,530
Eve gitmene ihtiyacım var
ve bizim için paketlemeye başlayın.

130
00:05:29,563 --> 00:05:31,298
Ah, cehennem gibi. Cehennem gibiyim.

131
00:05:31,331 --> 00:05:33,401
Onu burada bırakmayacağız.
Angela:
Biz değiliz.

132
00:05:33,434 --> 00:05:35,002
Burada olacağım.

133
00:05:35,035 --> 00:05:36,537
Onu geri alacağım.

134
00:05:36,570 --> 00:05:38,138
Ve bu bittiğinde, ne zaman...

135
00:05:38,171 --> 00:05:39,707
bu işe yaradığında,

136
00:05:39,740 --> 00:05:42,009
Casey için kötü olacak.

137
00:05:42,042 --> 00:05:43,377
Aynen beğen
benim içindi.
(yüksek sesle gümbürtü)

138
00:05:43,411 --> 00:05:45,045
Polis,
medya... medya,

139
00:05:45,078 --> 00:05:46,714
her şey.

140
00:05:46,747 --> 00:05:48,849
Onu koymak istemezsin
bu sayede mi?

141
00:05:48,882 --> 00:05:50,918
Hayır.
(nefes verir)
Yani,

142
00:05:50,951 --> 00:05:52,319
yapabilmene ihtiyacımız var...

143
00:05:52,352 --> 00:05:54,422
al ve al
şehrin defolup gitmesi.

144
00:05:54,455 --> 00:05:56,724
Elbette?
Bunu benim için yapabilir misin?

145
00:05:56,757 --> 00:05:58,025
Sadece...

146
00:05:59,893 --> 00:06:02,195
...yapma...yapma
ona zarar vermelerine izin ver.

147
00:06:02,229 --> 00:06:04,031
Asla.

148
00:06:04,064 --> 00:06:06,900
Herhangi bir değişiklik olursa bizi arayın.

149
00:06:06,934 --> 00:06:09,837
(dua devam ediyor
belli belirsiz)

150
00:06:09,870 --> 00:06:11,872
(koro müziği çalıyor)

151
00:06:16,143 --> 00:06:18,111
KADIN MUHABİR:
Bay Rance!
(kameralar tıklıyor)

152
00:06:18,145 --> 00:06:19,580
(heyecanlı sohbet)

153
00:06:25,719 --> 00:06:27,855
Ne yapıyorsun?
Onun yüzünden çekil!

154
00:06:27,888 --> 00:06:30,123
Geri çekilmelerini sağlayın.
Ne yapıyorsun?
Onu rahat bırak.

155
00:06:33,827 --> 00:06:35,629
Bay Rance, sizin yeriniz nerede?
kızım? Bay Rance, lütfen.

156
00:06:35,663 --> 00:06:37,665
(arabanın kapısı açılır, motor çalışır)

157
00:06:39,467 --> 00:06:41,869
(lastikler gıcırdıyor)

158
00:06:41,902 --> 00:06:43,904
KADIN MUHABİR:
Casey binanın içinde mi?

159
00:06:44,938 --> 00:06:46,940
(heyecanlı sohbet)

160
00:06:48,509 --> 00:06:50,077
MUHABİRLER:
Casey nerede?

161
00:06:51,479 --> 00:06:54,281
İzinsiz giriyorsun
özel mülkiyet üzerinde.

162
00:06:54,314 --> 00:06:55,783
Sen yaratıyorsun

163
00:06:55,816 --> 00:06:57,951
düşmanca bir ortam
kız kardeşler için

164
00:06:57,985 --> 00:06:59,386
burada manastırda olanlar.

165
00:06:59,419 --> 00:07:01,388
Bu manastırın başkanı olarak,

166
00:07:01,421 --> 00:07:03,123
Hepinizin gitmesini rica ediyorum.

167
00:07:03,156 --> 00:07:05,459
Aksi taktirde mecbur kalacağım

168
00:07:05,493 --> 00:07:07,227
polisi aramak ve...

169
00:07:07,260 --> 00:07:08,662
Biz zaten buradayız.

170
00:07:08,696 --> 00:07:10,598
isterdim
bu insanlar gitmeli.

171
00:07:10,631 --> 00:07:12,466
Umumi kaldırımlar,
yani birisi olmadığı sürece

172
00:07:12,500 --> 00:07:15,302
orada belirli bir suç işlerse
yapabileceğimiz pek bir şey değil.

173
00:07:15,335 --> 00:07:17,337
Bu yasadışı bir toplantı.
Bak,

174
00:07:17,370 --> 00:07:20,140
neden içeri girmeme izin vermiyorsun?
Etrafınıza hızlıca bir göz atın,

175
00:07:20,173 --> 00:07:21,675
hepsini söyleyebiliriz
bu hoş insanlar

176
00:07:21,709 --> 00:07:22,976
burada görülecek hiçbir şey yok

177
00:07:23,010 --> 00:07:24,612
herkes evine gider.

178
00:07:24,645 --> 00:07:26,246
Arama izniniz var mı?

179
00:07:26,279 --> 00:07:28,181
biz olmasını umuyordum
İhtiyacım yoktu Rahibe.

180
00:07:28,215 --> 00:07:29,983
Bu annem.

181
00:07:30,017 --> 00:07:31,852
Beş dakika,
saçınızdan çıkacağız.

182
00:07:31,885 --> 00:07:33,286
(zil çalıyor)

183
00:07:33,320 --> 00:07:36,323
Ah. Şuna bakar mısın?

184
00:07:36,356 --> 00:07:40,027
Bunu yapmak istemezsin...

185
00:07:40,060 --> 00:07:42,262
(kapı açılır)

186
00:07:42,295 --> 00:07:44,297
(uzaktan sirenler çalıyor)

187
00:07:45,566 --> 00:07:46,734
(bip sesi)

188
00:07:48,001 --> 00:07:49,637
(sert bir şekilde nefes alır):
Ah.

189
00:07:49,670 --> 00:07:52,640
LESTER: Ah, kıvranmayı bırak.
Çok az delinmiş.

190
00:07:52,673 --> 00:07:54,474
(homurdanır)
Ah, özür dilerim.

191
00:07:54,508 --> 00:07:56,209
Hiç bulundun mu?
daha önce bıçaklandın mı?

192
00:07:56,243 --> 00:07:58,111
Myrtle Plajı, 1974.

193
00:07:58,145 --> 00:08:00,881
İki tabak kahverengi palyaço yedim
otoparkta

194
00:08:00,914 --> 00:08:03,851
son derece sonra
hayal kırıklığı yaratan ELO

195
00:08:03,884 --> 00:08:05,519
alıntı yap alıntı yapma "konser."
Evet.

196
00:08:05,553 --> 00:08:08,055
Evet, durumu bildirmek istiyorum
insan kalıntılarının keşfi.

197
00:08:08,088 --> 00:08:10,958
Muhtemelen...
(büyük bir araç gürleyerek geçiyor)

198
00:08:10,991 --> 00:08:12,225
bir düzine mi?

199
00:08:12,259 --> 00:08:13,961
Evet, bir düzine.

200
00:08:13,994 --> 00:08:16,196
Peki, kalıntı olmazlar

201
00:08:16,229 --> 00:08:18,165
ölmemiş olsalardı
olur mu?

202
00:08:18,198 --> 00:08:20,467
Tattersal Peyzaj
Overton ve 11'de.

203
00:08:20,500 --> 00:08:21,702
Kazan dairesi.

204
00:08:21,735 --> 00:08:23,170
Kazan dairesini kontrol edin.

205
00:08:23,203 --> 00:08:26,907
Tattersal.
T-A-T-T-E-R-S-A-L.

206
00:08:26,940 --> 00:08:28,175
Elbette. Ben tutuyorum.

207
00:08:28,208 --> 00:08:29,409
(bip sesi)

208
00:08:29,442 --> 00:08:31,144
Arayayım.

209
00:08:31,178 --> 00:08:33,313
40'ların muhteşem lastik ayakkabısını yapıyorum.

210
00:08:33,346 --> 00:08:34,715
(çatlaklar)

211
00:08:36,083 --> 00:08:39,319
MARCUS (uzak):
Terörü vur, Tanrım,

212
00:08:39,352 --> 00:08:41,521
şimdi atık bırakan canavarın içine
bağınıza.

213
00:08:41,555 --> 00:08:44,324
Hizmetçilerinizi doldurun
erkekçe savaşma cesaretiyle

214
00:08:44,357 --> 00:08:45,993
o hain ejderhaya karşı...
Marcus...

215
00:08:46,026 --> 00:08:47,928
...onu koyanları küçümsemesin diye
sana olan güvenleri...

216
00:08:47,961 --> 00:08:49,763
Çalışmıyor.
Angela'yı istiyor.

217
00:08:49,797 --> 00:08:51,565
Daha fazla sebep
onu uzak tutmak için.

218
00:08:51,599 --> 00:08:53,767
Nasıl uyandığını gördün
o buradayken.

219
00:08:53,801 --> 00:08:56,670
Çizim yapmamıza yardım edebilir
şeytan çıktı. Balinayı yemle.

220
00:08:56,704 --> 00:08:58,238
MARCUS: Asla vermiyorsun
istediği şey bir iblis.

221
00:08:58,271 --> 00:09:00,340
(ezilme, gıcırdama)
Neden olmasın? Neden ona vermiyorsun?

222
00:09:00,373 --> 00:09:03,176
Doğrudan emrime itaat etmedin.

223
00:09:03,210 --> 00:09:06,046
Senden emir almıyorum.
Peki yapmalısın
çünkü yapacaksın

224
00:09:06,079 --> 00:09:08,782
onu öldürt.
Ben o değilim
ellerimde kan varken.

225
00:09:08,816 --> 00:09:11,819
Hayır değilsin
Çünkü sen şeytan kovucu değilsin.
Ve sen bir rahip değilsin.

226
00:09:13,086 --> 00:09:14,354
(böcekler vızıldıyor)

227
00:09:14,387 --> 00:09:15,522
(homurdanır)

228
00:09:15,555 --> 00:09:16,890
(şeytani ses güler)

229
00:09:16,924 --> 00:09:18,992
Ah!

230
00:09:23,997 --> 00:09:26,099
(böcekler yoğun bir şekilde cıvıldıyor)

231
00:09:26,133 --> 00:09:28,001
(iniltiler)

232
00:09:29,637 --> 00:09:32,572
(hırlıyor, nefes veriyor)

233
00:09:35,242 --> 00:09:36,543
Tomas, Tomas!
(homurdanır)

234
00:09:36,576 --> 00:09:37,778
Şşşt, şşt!

235
00:09:37,811 --> 00:09:39,813
(nefes nefese)

236
00:09:40,814 --> 00:09:42,482
Solucanla içeri giriyor...

237
00:09:43,516 --> 00:09:46,153
...ve küçük yumurtalarını bırakıyor.

238
00:09:46,186 --> 00:09:48,188
(gülüyor)

239
00:09:55,829 --> 00:09:57,831
(güler)

240
00:09:58,832 --> 00:10:00,467
Angela bir kez yendi.

241
00:10:02,302 --> 00:10:05,172
Bu bir risk.

242
00:10:10,310 --> 00:10:13,446
...kutsanmış meyvedir
senin rahminden, İsa.
(kapı açılır)

243
00:10:13,480 --> 00:10:15,849
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi,
(ayak sesleri)

244
00:10:15,883 --> 00:10:17,317
biz günahkarlar için dua edin,

245
00:10:17,350 --> 00:10:19,519
şimdi ve bu saatte
bizim ölümümüz.

246
00:10:19,552 --> 00:10:23,490
Cennetteki Babamız,

247
00:10:23,523 --> 00:10:25,425
Adın kutsal kılınsın,
Krallığın gelsin,

248
00:10:25,458 --> 00:10:26,660
Senin işin olacak...

249
00:10:26,694 --> 00:10:29,362
Ben hazırım.

250
00:10:39,873 --> 00:10:43,043
Yeterince vurgulayamıyorum
aldığınız risk.

251
00:10:43,076 --> 00:10:45,378
40 yıllık yokluğu düşünmeyin
seni koruyacak.

252
00:10:45,412 --> 00:10:48,448
Bu şeyi biliyorum
herkesten daha iyi.

253
00:10:48,481 --> 00:10:49,950
Eğer hissediyorsan
etrafı karıştırıp duruyor,

254
00:10:49,983 --> 00:10:51,451
en ufak bir sızı bile,

255
00:10:51,484 --> 00:10:52,452
koşarsın.

256
00:10:52,485 --> 00:10:54,221
Her şeyi bırak ve kaç.

257
00:10:54,254 --> 00:10:55,222
(kapı açılır)

258
00:10:55,255 --> 00:10:58,358
(menteşeler gıcırdıyor)

259
00:10:58,391 --> 00:10:59,727
ANA BERNADETTE:
...tüm sefil güçler...

260
00:10:59,760 --> 00:11:02,029
tüm kötü lejyonlar...

261
00:11:02,062 --> 00:11:05,365
(sessizce dua etmeye devam eder)

262
00:11:07,600 --> 00:11:09,169
(nefes verir)

263
00:11:09,202 --> 00:11:10,971
(zincirler takırdıyor)

264
00:11:11,004 --> 00:11:12,572
Bütün cehennem istilacıları...

265
00:11:12,605 --> 00:11:13,974
(şeytani ses):
Merhaba anne.

266
00:11:14,007 --> 00:11:14,975
(cızırtılı)

267
00:11:15,008 --> 00:11:16,977
Sen benim kızım değilsin.

268
00:11:17,010 --> 00:11:18,712
(cızırtılı)

269
00:11:18,746 --> 00:11:20,413
Bu doğru.

270
00:11:20,447 --> 00:11:22,750
Kızın öldü.

271
00:11:22,783 --> 00:11:24,752
Padre'ye söylediğin bu değil miydi?

272
00:11:26,854 --> 00:11:29,322
Ne tür bir anne
bu kadar kolay mı umuttan vazgeçilir?

273
00:11:29,356 --> 00:11:32,259
TOMAS VE ANA BERNADETTE:
Tüm Şeytani güçler...

274
00:11:32,292 --> 00:11:33,894
(inliyor)

275
00:11:33,927 --> 00:11:35,028
Hepsi kötü
lejyonlar...

276
00:11:35,062 --> 00:11:37,364
Seni solist olarak daha çok sevdim.

277
00:11:37,397 --> 00:11:38,832
Bir sivilin arkasına saklanıyor
Marcus'u mu?

278
00:11:38,866 --> 00:11:41,001
- MARCUS:
Konuşmaya devam et.

279
00:11:41,034 --> 00:11:42,335
Ne hakkında?

280
00:11:42,369 --> 00:11:43,904
Daha sıradan,
daha iyi.

281
00:11:43,937 --> 00:11:45,572
Kelimelerin önemi yok.

282
00:11:45,605 --> 00:11:47,540
Evet anne.

283
00:11:47,574 --> 00:11:49,843
Dikkatimi dağıt.

284
00:11:49,877 --> 00:11:52,612
Hatırlıyor musun?
ayağını ne zaman kırdın?

285
00:11:52,645 --> 00:11:54,681
Perçinleme.

286
00:11:54,714 --> 00:11:55,448
Ah.

287
00:11:55,482 --> 00:11:58,118
(inleme)

288
00:11:58,151 --> 00:11:59,787
Devam et.

289
00:11:59,820 --> 00:12:00,921
Bir oyun randevunuz vardı.

290
00:12:00,954 --> 00:12:02,189
Sen oradaydın...

291
00:12:02,222 --> 00:12:04,724
sen oradaydın
Saylor'ın evi.

292
00:12:04,758 --> 00:12:06,894
Ve sen
ağaca tırmanmak

293
00:12:06,927 --> 00:12:08,361
arka bahçede meşe.

294
00:12:08,395 --> 00:12:11,098
Ve bunlardan biri
dallar koptu,

295
00:12:11,131 --> 00:12:12,465
ve düştün.

296
00:12:12,499 --> 00:12:14,601
İyi. Konuşmaya devam et.

297
00:12:14,634 --> 00:12:15,803
Düştün.

298
00:12:15,836 --> 00:12:16,870
Ah, ayağın...

299
00:12:16,904 --> 00:12:19,873
Casey, kırdın
ayağın.

300
00:12:19,907 --> 00:12:21,608
Bunu düşündün,
değil mi?

301
00:12:21,641 --> 00:12:23,276
Doğduğu zaman.

302
00:12:23,310 --> 00:12:26,046
Onu parçalamak için sabırsızlanıyordum
senin memenden

303
00:12:26,079 --> 00:12:27,747
hasta bir kedi yavrusu gibi.

304
00:12:27,781 --> 00:12:29,616
Angela:
Ve sen ağlamadın.

305
00:12:29,649 --> 00:12:30,984
Evi bile aramadın.

306
00:12:31,018 --> 00:12:32,619
sen hangisisin
gerçekten yapmalıydı.

307
00:12:32,652 --> 00:12:34,888
Sen sadece...
yürümeye yeni başladın.

308
00:12:34,922 --> 00:12:37,090
Diyelim ki bu benim hatam...

309
00:12:37,124 --> 00:12:38,758
seni uzattığım için.

310
00:12:38,792 --> 00:12:41,461
Bir delik bırakmak
bu hiçbir şey

311
00:12:41,494 --> 00:12:42,996
oldukça doldurabilirdi.

312
00:12:43,030 --> 00:12:44,998
Eve yürüdün.

313
00:12:45,032 --> 00:12:46,266
Her üç blok da.

314
00:12:46,299 --> 00:12:48,001
Ve sen ağlamadın.

315
00:12:48,035 --> 00:12:49,269
Bir kez bile değil.

316
00:12:49,302 --> 00:12:51,171
Kırık bir ayakla yürüdün.

317
00:12:51,204 --> 00:12:52,806
Henry değil.

318
00:12:52,840 --> 00:12:55,242
Kızlarınız değil.

319
00:12:55,275 --> 00:12:57,677
Eminim sana söylememiştir...

320
00:12:57,710 --> 00:13:00,647
ilkini kazıdı.

321
00:13:00,680 --> 00:13:02,749
Ve işte o zaman...

322
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
işte o zaman...

323
00:13:04,317 --> 00:13:06,086
Olacağından endişelendim
onun gibi çık

324
00:13:06,119 --> 00:13:07,087
...biliyordum.

325
00:13:07,120 --> 00:13:08,255
Çürük.

326
00:13:08,288 --> 00:13:09,256
Pis.

327
00:13:09,289 --> 00:13:11,358
biliyordum!
Kokuşmuş.

328
00:13:11,391 --> 00:13:14,461
Önemli olmadığını biliyordum
Hayat sana neler yaşattı Casey,

329
00:13:14,494 --> 00:13:15,929
sen
sorun olmaz.

330
00:13:15,963 --> 00:13:17,130
Yalan şeytanı.

331
00:13:17,164 --> 00:13:18,598
ANGELA: Çünkü
sen güçlüsün.

332
00:13:18,631 --> 00:13:20,467
Sen daha güçlüsün

333
00:13:20,500 --> 00:13:21,969
...canavar.
...yapabildiğimden
asla ol.

334
00:13:22,002 --> 00:13:23,336
İsa'ya yol verin.
Casey!

335
00:13:23,370 --> 00:13:24,804
- TOMAS:
Yol ver, seni canavar.

336
00:13:24,838 --> 00:13:26,106
Seni affediyorum düşmüş melek.
(cızırtılı)

337
00:13:26,139 --> 00:13:26,940
(inleme)

338
00:13:26,974 --> 00:13:28,008
Hiçbir eserin.

339
00:13:28,041 --> 00:13:30,878
- MARCUS:
Seni affediyorum düşmüş melek.

340
00:13:30,911 --> 00:13:32,279
Seni affediyorum,
düşmüş melek.

341
00:13:32,312 --> 00:13:35,182
seni affediyorum
düşmüş melek.

342
00:13:35,215 --> 00:13:37,784
Seni affediyorum düşmüş melek.

343
00:13:37,817 --> 00:13:40,187
ANA BERNADETTE:
Tanrı'nın çocuğu, affedildin.
(hırlıyor)

344
00:13:40,220 --> 00:13:41,454
İçeri gir
ışık.
(hırlıyor)

345
00:13:41,488 --> 00:13:43,056
(inleme)

346
00:13:43,090 --> 00:13:45,025
(hırlıyor)
- MARCUS:
...hiçbir yetkin yok,

347
00:13:45,058 --> 00:13:46,526
ama verilen şey.

348
00:13:46,559 --> 00:13:48,461
Takip etme
korkunç keşif üzerine

349
00:13:48,495 --> 00:13:50,864
henüz açıklanmayan bir
ceset sayısı

350
00:13:50,898 --> 00:13:54,067
hizmet dışı bırakılmış bir depoda
Bronzeville mahallesinde.

351
00:13:54,101 --> 00:13:55,702
Bir basın toplantısında...

352
00:14:11,952 --> 00:14:13,720
HABER SUNUCUSU: ...atlamamak
herhangi bir sonuca varmak.

353
00:14:51,925 --> 00:14:53,293
...daralıyorlar
bir grup şüpheli

354
00:14:53,326 --> 00:14:55,762
ve umarım fail bulunur
veya failler

355
00:14:55,795 --> 00:14:57,830
gözaltında
çok yakın gelecekte.

356
00:14:59,566 --> 00:15:01,734
Sadece neye ihtiyacın varsa
önümüzdeki birkaç hafta boyunca, tamam mı?

357
00:15:01,768 --> 00:15:03,803
Aceleniz ne? öyle değil
hareket edebileceğiz

358
00:15:03,836 --> 00:15:05,705
devlet ile
Casey içeride.

359
00:15:05,738 --> 00:15:07,274
Demek istediğim, gördün
ne kadar hasta görünüyor.

360
00:15:07,307 --> 00:15:09,876
Doktorlara ihtiyacı olacak.
ilaç.

361
00:15:09,909 --> 00:15:11,444
Biliyor muyuz?
hangi cehennemde
taşınıyoruz?

362
00:15:11,478 --> 00:15:13,246
Guelph.
Guelph'i mi?

363
00:15:13,280 --> 00:15:14,414
Evet, Toronto'nun dışında.

364
00:15:14,447 --> 00:15:15,615
Kanada.

365
00:15:15,648 --> 00:15:17,050
Kim oluyor
Kanada'da mı yaşıyor?

366
00:15:17,084 --> 00:15:18,618
temasa geçtim
eski bir arkadaşımla.

367
00:15:18,651 --> 00:15:19,953
Bu yüzden kaçtık
ve ne,

368
00:15:19,987 --> 00:15:21,288
sadece herkese umut ediyorum
sihirli bir şekilde unutur

369
00:15:21,321 --> 00:15:22,555
o Casey
iki kişiyi mi öldürdün?

370
00:15:22,589 --> 00:15:23,556
İblis buydu.

371
00:15:23,590 --> 00:15:25,192
O senin kız kardeşin değildi!

372
00:15:26,259 --> 00:15:27,694
Biliyorum.

373
00:15:30,097 --> 00:15:31,631
Hımm,

374
00:15:31,664 --> 00:15:33,733
bir evim var
Palm Springs'te.

375
00:15:33,766 --> 00:15:36,236
Bu biraz
dört yatak odalı bir yer.

376
00:15:36,269 --> 00:15:38,305
Kışlık ev olarak aldım.

377
00:15:38,338 --> 00:15:39,772
Yıllardır orada yaşamadım.

378
00:15:39,806 --> 00:15:41,908
Kiralayan var.
Onu dışarı atabilirim.

379
00:15:41,941 --> 00:15:44,311
Sessiz
ve özeldir.

380
00:15:44,344 --> 00:15:45,612
Hayır, bizi bulacaklar.

381
00:15:45,645 --> 00:15:46,846
Biz olsak bile
onu geri getir,

382
00:15:46,879 --> 00:15:48,248
onlar yapacaklar
onu tutuklayın.

383
00:15:48,281 --> 00:15:50,483
Onu bulabilirler
Kanada'da da.

384
00:15:50,517 --> 00:15:51,985
Yazlık evin var mı
Venezuela'da mı?

385
00:15:52,019 --> 00:15:53,253
öyle olduğunu duydum
suçluların gittiği yer.

386
00:15:53,286 --> 00:15:54,454
O bir suçlu değil.

387
00:15:54,487 --> 00:15:56,256
Biliyorum ama az önce dedin ki
tutuklanacak.

388
00:15:56,289 --> 00:15:57,490
Çok fazla dans okulu yok

389
00:15:57,524 --> 00:15:59,326
Guelph'de,
Sanırım.

390
00:16:01,028 --> 00:16:02,362
Henry, sen
düşünmem lazım

391
00:16:02,395 --> 00:16:04,031
bu noktada her iki kız da.

392
00:16:04,064 --> 00:16:06,366
Biz ayrılmıyoruz
bu aile.

393
00:16:06,399 --> 00:16:08,235
gitmiyorum
okula geri dön.

394
00:16:09,302 --> 00:16:10,870
Evet öylesin.

395
00:16:10,903 --> 00:16:12,205
Tatlım, şimdi
çok kötü bir zamanlama

396
00:16:12,239 --> 00:16:13,673
ama onu oraya koyuyorum.

397
00:16:13,706 --> 00:16:15,642
Yapma.

398
00:16:15,675 --> 00:16:17,344
Kararımı verdim.

399
00:16:17,377 --> 00:16:19,679
(fermuar kapatma)

400
00:16:19,712 --> 00:16:21,648
(şeytani hırıltı)

401
00:16:21,681 --> 00:16:23,050
(zincirler takırdıyor)

402
00:16:23,083 --> 00:16:25,785
...tek vaftiz, tek Tanrı
ve hepsinin babası

403
00:16:25,818 --> 00:16:28,488
her şeyin üstünde ve aracılığıyla kim var
her şeyde ve her şeyde.
(hırlıyor)

404
00:16:28,521 --> 00:16:29,522
Bir vücut var

405
00:16:29,556 --> 00:16:31,791
ve tek Ruh...
(yüksek sesle hırlıyor)

406
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
bu sizin çağrınıza ait.

407
00:16:33,860 --> 00:16:35,295
(örtüşen sesler):
Tek Rab, tek iman,

408
00:16:35,328 --> 00:16:38,231
tek vaftiz, tek Tanrı
ve hepsinin babası...

409
00:16:38,265 --> 00:16:40,067
her şeyin üstünde kim var
ve her şeyden...
(inleme)

410
00:16:40,100 --> 00:16:42,969
"Her şeyin üstünde kim vardı,
ve her şeyden ve her şeyden."

411
00:16:43,002 --> 00:16:45,038
Tıpkı çağrıldığınız gibi...
(inleme)

412
00:16:45,072 --> 00:16:47,407
(hırıltı)

413
00:16:47,440 --> 00:16:49,842
...bir vaftiz,
tek Tanrı ve

414
00:16:49,876 --> 00:16:51,844
(hırlıyor)
...hepimizin babası,
her şeyin üstünde kim var...

415
00:16:51,878 --> 00:16:52,779
ve her şeyden

416
00:16:52,812 --> 00:16:55,182
ve hepsinde.
Tek Tanrı var ve tek...

417
00:16:55,215 --> 00:16:57,384
(hırlıyor)

418
00:16:57,417 --> 00:16:59,152
(şeytani bağırış)

419
00:16:59,186 --> 00:17:01,321
(inleme)
...tek inanç, tek vaftiz,

420
00:17:01,354 --> 00:17:02,922
tek Tanrı ve
Her şeyin babası...

421
00:17:02,955 --> 00:17:04,491
Angela:
Tek inanç, tek vaftiz,

422
00:17:04,524 --> 00:17:06,193
herkesin tek Tanrısı ve Babası,

423
00:17:06,226 --> 00:17:09,529
her şeyin üzerinde ve her şeyin üstünde kim var
ve hepsinde.

424
00:17:09,562 --> 00:17:10,997
Ama her birine lütuf verildi...

425
00:17:11,030 --> 00:17:13,433
...bizden biri,

426
00:17:13,466 --> 00:17:16,236
ölçüye göre
İsa'nın armağanı.

427
00:17:16,269 --> 00:17:21,208
(şeytani ses):
sana söyleyebileceğim şeyler
İsa'nın hediyesi hakkında.

428
00:17:21,241 --> 00:17:23,676
Ne yapıyorsun?

429
00:17:23,710 --> 00:17:26,012
Hadi bir oyun oynayalım anne.

430
00:17:26,045 --> 00:17:28,615
Sadece sen ve ben.

431
00:17:28,648 --> 00:17:32,085
(gümbürtü)

432
00:17:39,626 --> 00:17:41,628
RADYO SUNUCUSU:
D.C.'de gerçekten soğuk bir gün.

433
00:17:41,661 --> 00:17:43,696
Sadece şu seviyeye ulaşacak
30'lu yaşların ortaları,

434
00:17:43,730 --> 00:17:46,266
bu yüzden manşonlarını taktığından emin ol
ve eşarplar orada.
(uğultu)

435
00:17:46,299 --> 00:17:48,635
Neler oluyor? Çevre yolu trafiği
oldukça iyi görünüyor.
(uğultu devam ediyor)

436
00:17:48,668 --> 00:17:50,303
395'teki şu çamurluk bükücü,

437
00:17:50,337 --> 00:17:51,571
daha önce bahsetmiştik

438
00:17:51,604 --> 00:17:53,206
her şey açık görünüyor.
(uğultu)

439
00:17:53,240 --> 00:17:55,408
Yani sizin için Led Head'ler,
Zeplin'e biletler

440
00:17:55,442 --> 00:17:57,076
Kuzey Amerika Turu satışa çıkıyor
(uğultu)

441
00:17:57,110 --> 00:17:58,611
gelecek hafta...

442
00:17:58,645 --> 00:18:00,647
Orada kimse var mı?

443
00:18:00,680 --> 00:18:02,782
RADYO SUNUCUSU:
...yani araba kullanmak istemediğin sürece

444
00:18:02,815 --> 00:18:04,651
New York'tan birine
üç Bahçe gösterisi...

445
00:18:04,684 --> 00:18:06,786
Hayır.
...yerlerden bir yer kap
Baltimore Şehir Merkezi.

446
00:18:11,924 --> 00:18:12,892
Orada kimse var mı?

447
00:18:12,925 --> 00:18:16,229
* ...sağa koş

448
00:18:16,263 --> 00:18:18,665
Merhaba?
*Hadi okula git

449
00:18:18,698 --> 00:18:20,400
* Kuralları öğrenebileceğiniz yer
işte orada *

450
00:18:20,433 --> 00:18:21,868
Orada mısın?

451
00:18:25,472 --> 00:18:27,207
Merhaba?

452
00:18:31,778 --> 00:18:33,946
*Asla yoldan sapma

453
00:18:33,980 --> 00:18:36,115
* Ve dürüst kal
sevgi dolu oğlum *

454
00:18:36,149 --> 00:18:38,518
(kıkırdar)

455
00:18:38,551 --> 00:18:39,919
Adın ne?

456
00:18:39,952 --> 00:18:43,022
* Babamın oğlu

457
00:18:43,055 --> 00:18:46,926
* Kalıplandım, katlandım,
Önceden hazırlanmıştım *

458
00:18:46,959 --> 00:18:49,162
* Babamın oğlu

459
00:18:49,196 --> 00:18:51,598
(planşet hareket ediyor)

460
00:18:51,631 --> 00:18:54,133
* Emredildim, damgalandım
plastik bir boşlukta*

461
00:18:54,167 --> 00:18:57,204
* Çevrelenmiş ve şaşkın
istatistiksel gerçeklere göre *

462
00:18:57,237 --> 00:19:01,308
(planşet hareket ediyor)

463
00:19:05,845 --> 00:19:07,814
Kaptan Merhaba.

464
00:19:07,847 --> 00:19:10,383
(alay ediyor)
Yüzbaşı Howdy?

465
00:19:11,418 --> 00:19:13,220
ne tür
adı bu mu?

466
00:19:17,690 --> 00:19:19,826
Yüzbaşı Howdy?

467
00:19:19,859 --> 00:19:22,161
Annem hiç olacak mı?
tekrar evlenmek mi?

468
00:19:27,267 --> 00:19:29,869
Satıcı:
Hayır.

469
00:19:29,902 --> 00:19:32,605
-Regan:
Kaptan Merhaba,
bu pek hoş değil.

470
00:19:34,106 --> 00:19:35,342
Sen.

471
00:19:35,375 --> 00:19:36,576
Nasıl yapacağım
yeni bir baban var

472
00:19:36,609 --> 00:19:38,345
eğer annem asla
birini mi buldun?

473
00:19:38,378 --> 00:19:41,180
Babamı hâlâ bulamadım.
var mı?

474
00:19:43,250 --> 00:19:44,651
Hepinizi gördüğüme sevindim

475
00:19:44,684 --> 00:19:45,718
büyüdü ama.

476
00:19:45,752 --> 00:19:47,086
Bir dakika oldu.

477
00:19:47,119 --> 00:19:50,423
Sen fotoğrafçıydın,
hayvanat bahçesinde.

478
00:19:50,457 --> 00:19:52,325
Ve sen altı yaşındaydın.

479
00:19:52,359 --> 00:19:54,827
Fotoğrafımı çektin.

480
00:19:54,861 --> 00:19:56,996
Bu ilkti
gördüğüm zaman...

481
00:19:57,029 --> 00:19:58,731
Kuşu izle.
(kamera yanıp söner)

482
00:19:58,765 --> 00:20:01,701
(kuş kanat çırpıyor)

483
00:20:03,903 --> 00:20:06,072
neden yapıyorsun
bunu izleyeyim mi?

484
00:20:06,105 --> 00:20:08,708
yapmadığını sanıyordum
çoğunu hatırla.

485
00:20:08,741 --> 00:20:11,043
Bunu bir tazeleme olarak kabul edin,

486
00:20:11,077 --> 00:20:12,945
hafıza şeridinde bir gezinti.

487
00:20:12,979 --> 00:20:14,581
(kapı açılır)

488
00:20:14,614 --> 00:20:15,882
Ne yapıyorsun?
Paçavra mı?

489
00:20:17,650 --> 00:20:18,918
Orada mısın?

490
00:20:20,953 --> 00:20:23,356
(Regan'ın sesi):
Evet anne. Ben iyiyim.

491
00:20:23,390 --> 00:20:24,557
Tanrım.

492
00:20:24,591 --> 00:20:26,192
Ne yapıyorsun?
Tamam, Kokuşmuş.

493
00:20:26,225 --> 00:20:28,127
Sadece... sadece
kontrol ediyorum.

494
00:20:28,160 --> 00:20:29,562
(kapı kapanır)

495
00:20:29,596 --> 00:20:30,563
Sen sahipsin anne

496
00:20:30,597 --> 00:20:31,964
sana Stinkpot'u çağırdım.

497
00:20:32,999 --> 00:20:36,102
Sana anılar verdim.

498
00:20:36,135 --> 00:20:39,372
Ne olduğunu biliyor musun?
seninle ilgili en sevdiğim anım?

499
00:20:39,406 --> 00:20:40,607
Mm...

500
00:20:40,640 --> 00:20:42,709
Bu...

501
00:20:42,742 --> 00:20:44,911
tam burada.

502
00:20:44,944 --> 00:20:47,980
Tatlım, canım...

503
00:20:49,015 --> 00:20:53,152
Benim Regan MacNeil'im.

504
00:20:53,185 --> 00:20:55,622
Kız olan
kaçtı.

505
00:20:59,158 --> 00:21:01,828
Bak ne yaptın
ona, bana!

506
00:21:01,861 --> 00:21:05,332
Ne kadar olduğunu hatırlıyor musun?
hissettiğin zevk

507
00:21:05,365 --> 00:21:06,733
şu anda?

508
00:21:06,766 --> 00:21:09,436
Kilidini açtığım kapılar
senin için.

509
00:21:09,469 --> 00:21:11,338
Geçmiş.

510
00:21:11,371 --> 00:21:13,340
erkekleri mahvettim
senin için. Söyle.

511
00:21:13,373 --> 00:21:14,741
Bu doğru değil.

512
00:21:14,774 --> 00:21:18,811
Ah, evet. Henry?
Erkeklik kişiselleştirildi.

513
00:21:18,845 --> 00:21:20,613
Neden beni seçtin?

514
00:21:20,647 --> 00:21:23,516
"Neden ben"?

515
00:21:23,550 --> 00:21:26,786
"Neden ben"?

516
00:21:26,819 --> 00:21:28,688
Sen kimsin?

517
00:21:28,721 --> 00:21:31,758
sahip olduğunu söylememi bekliyorsun
biraz hediye, biraz yetenek,

518
00:21:31,791 --> 00:21:35,127
seni diğerlerinden ayıran bir şey
ve seni özel kılıyor mu?

519
00:21:35,161 --> 00:21:36,929
Sen seçildin mi?

520
00:21:36,963 --> 00:21:39,866
Sekize yakın var
milyar insan

521
00:21:39,899 --> 00:21:44,371
bu dünyada sürünerek--
haşarat gibisin. "Neden ben?"

522
00:21:44,404 --> 00:21:47,707
Çünkü sen altındaydın
ayağım, seni aptal kaltak.

523
00:21:47,740 --> 00:21:49,442
(kıkırdar)

524
00:21:49,476 --> 00:21:51,711
"Neden ben?"

525
00:21:51,744 --> 00:21:54,146
Bunu söyleyeceğim.

526
00:21:54,180 --> 00:21:57,283
Güzel bir vintage'ı var, senin sızlanman.

527
00:21:57,316 --> 00:22:00,987
Hatta çarmıhtaki İsa'nız bile
çığlık attı,

528
00:22:01,020 --> 00:22:04,290
"Neden ben?"
sanki şiirmiş gibi.

529
00:22:04,323 --> 00:22:08,628
"Baba, neden
beni terk mi ettin?"

530
00:22:08,661 --> 00:22:11,330
Acı içinde çığlık atıyordu

531
00:22:11,364 --> 00:22:15,334
ve bağırarak "Lanet olsun!

532
00:22:15,368 --> 00:22:17,470
Neden ben?"

533
00:22:17,504 --> 00:22:20,072
Ailemi rahat bırak!

534
00:22:21,874 --> 00:22:23,743
Hayır.

535
00:22:25,712 --> 00:22:28,047
Bunu unuttun, değil mi?

536
00:22:28,080 --> 00:22:29,649
Bunu neden yapıyorsun?

537
00:22:29,682 --> 00:22:32,519
Çünkü anlamıyorsun
uzaklaşmak.

538
00:22:32,552 --> 00:22:35,187
Yaptığın şeyden sonra değil.

539
00:22:35,221 --> 00:22:39,726
Ayrıca...zevkini özledim.

540
00:22:39,759 --> 00:22:41,494
Ah! Ah...

541
00:22:41,528 --> 00:22:44,363
Ahh.
Ah!

542
00:22:44,397 --> 00:22:46,232
Artık farklısın.

543
00:22:46,265 --> 00:22:49,335
Tadın... ölüm gibi.

544
00:22:49,368 --> 00:22:50,870
(kapı açılır)

545
00:22:50,903 --> 00:22:52,939
Ne yapıyorsun?
Paçavra mı? Paçavra mı?

546
00:22:52,972 --> 00:22:54,641
Yoo-hoo.

547
00:22:56,776 --> 00:22:58,911
İyi olduğundan emin misin?

548
00:22:58,945 --> 00:23:00,780
ne yapıyorsun
burada mı?

549
00:23:00,813 --> 00:23:02,214
Aman tanrım.

550
00:23:02,248 --> 00:23:04,784
Nereden buldun
o şey mi?

551
00:23:04,817 --> 00:23:06,886
Dinle, yukarı çık
ve Burke'e merhaba de.

552
00:23:06,919 --> 00:23:10,623
Çok isterdi
görüşürüz. Evet?

553
00:23:10,657 --> 00:23:12,024
Sorun ne?

554
00:23:12,058 --> 00:23:15,027
(nefes nefese kalır):
Ah, sana söylemedim.

555
00:23:15,061 --> 00:23:16,429
(kıkırdar)

556
00:23:16,463 --> 00:23:20,032
Bil bakalım ne oldu?
Annen olacak

557
00:23:20,066 --> 00:23:22,368
harika büyük bir film
müdür.

558
00:23:22,401 --> 00:23:24,604
(kıkırdar)

559
00:23:24,637 --> 00:23:27,474
Belki büyük değil ama onlar
bu komut dosyasıyla gönderildi,

560
00:23:27,507 --> 00:23:29,476
ve yönetmemi istiyorlar
üçte biri.

561
00:23:29,509 --> 00:23:33,379
bu böyle
triptik şey.

562
00:23:33,412 --> 00:23:35,281
Ne düşünüyorsun?
Yapmalı mıyım?

563
00:23:35,314 --> 00:23:38,050
Buna "Umut" denir.
Yukarı gelin.

564
00:23:38,084 --> 00:23:41,120
Yukarı gel, sana izin vereceğim
yarım bardak şarap iç.

565
00:23:44,924 --> 00:23:46,993
(şeytani homurdanmalar)

566
00:23:47,026 --> 00:23:48,828
MARCUS: Senin iraden yok
ama verilen şey.

567
00:23:48,861 --> 00:23:51,297
Hiçbir yetkin yok
ama verilen şey.

568
00:23:51,330 --> 00:23:53,633
(belli belirsiz dua ediyor)

569
00:23:53,666 --> 00:23:58,905
(nefes nefese)

570
00:23:58,938 --> 00:24:01,007
Gölgeye dön,
engerek!

571
00:24:01,040 --> 00:24:03,109
Hiçbir dayanağın yok
bu kadının üzerinde.

572
00:24:03,142 --> 00:24:05,077
Tanrı'nın çocuğu,
affedildin.

573
00:24:05,111 --> 00:24:07,680
Seviliyorsun.
Sen mükemmelsin ve bütünsün.

574
00:24:07,714 --> 00:24:10,016
Burada sana yer yok.

575
00:24:10,049 --> 00:24:11,150
Marcus!

576
00:24:11,183 --> 00:24:14,487
(nefes nefese, vurmaya devam ediyor)

577
00:24:14,521 --> 00:24:15,522
Evet, denemeye değer.

578
00:24:18,725 --> 00:24:23,162
Aman Tanrım, çok üzgünüm
Seni kırdığım için.

579
00:24:23,195 --> 00:24:25,131
Ve tüm günahlarımdan nefret ediyorum.

580
00:24:25,164 --> 00:24:26,432
(şeytani ses):
Son ayin mi, rahip?

581
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
Domuz yavrusundan vazgeçmek
bu kadar çabuk mu?

582
00:24:28,501 --> 00:24:30,870
Son ayinler değil
Casey için, onlar senin için.

583
00:24:30,903 --> 00:24:33,305
Çünkü kaybetmekten korkuyorum
Cennet ve Cehennem acıları.

584
00:24:33,339 --> 00:24:36,709
HEPSİ: Ama en önemlisi çünkü
Seni rahatsız ediyorlar, Tanrım,

585
00:24:36,743 --> 00:24:40,212
hepsi iyi ve hak eden
tüm aşkımdan.

586
00:24:40,246 --> 00:24:41,948
Üzgünüm anne, gösteri bitti.

587
00:24:41,981 --> 00:24:44,651
İnsanlara verme zamanı
ne istiyorlar.

588
00:24:44,684 --> 00:24:45,818
Casey...

589
00:24:45,852 --> 00:24:48,187
(çatlama)

590
00:24:48,220 --> 00:24:49,989
Casey! HAYIR!

591
00:24:50,022 --> 00:24:52,859
- MARCUS:
Angela, geri çekil!

592
00:24:52,892 --> 00:24:54,026
Casey, benimle kal!

593
00:24:54,060 --> 00:24:55,461
Angela, lütfen!
Benimle kal!

594
00:24:55,494 --> 00:24:56,896
Casey, hayır!

595
00:24:56,929 --> 00:25:00,366
- MARCUS:
yetkin yok ama
verilen şey.

596
00:25:00,399 --> 00:25:02,001
Casey!

597
00:25:02,034 --> 00:25:03,970
Kesinlikle karar veriyorum,
Senin lütfunun yardımıyla,

598
00:25:04,003 --> 00:25:06,706
Günahlarımı itiraf etmek için
kefaret ödemek,

599
00:25:06,739 --> 00:25:10,843
ve hayatımı değiştirmek için!
Amin.

600
00:25:10,877 --> 00:25:14,013
O bizim zayıflığımızı üstlendi
ve acılarımıza katlandık.

601
00:25:14,046 --> 00:25:16,415
Seni ödüllendirecek
sonsuz yaşamla.

602
00:25:16,448 --> 00:25:18,551
Yüce Allah'a itiraf ediyorum:

603
00:25:18,585 --> 00:25:20,419
ve sana,
erkek ve kız kardeşlerim,

604
00:25:20,452 --> 00:25:22,488
çok günah işlediğimi,

605
00:25:22,521 --> 00:25:23,890
düşüncelerimde
ve benim sözlerimde.

606
00:25:23,923 --> 00:25:26,659
Yaptığım şeyde ve
yapmayı başaramadığım şey.

607
00:25:26,693 --> 00:25:29,095
Benim hatam yüzünden!
Benim hatam yüzünden!

608
00:25:29,128 --> 00:25:30,997
En ağır hatam sayesinde.

609
00:25:31,030 --> 00:25:33,332
(bağırarak):
İtiraf ediyorum!

610
00:25:33,365 --> 00:25:35,267
(şeytani hırıltı)

611
00:25:36,603 --> 00:25:37,704
(nefes nefese)

612
00:25:43,375 --> 00:25:45,945
(inleme, hırıltı)

613
00:25:47,814 --> 00:25:49,982
Bana dön!

614
00:26:15,407 --> 00:26:17,409
(nefesi kesilir)

615
00:26:17,443 --> 00:26:18,645
(normal ses):
Anne?

616
00:26:18,678 --> 00:26:20,446
Casey mi?

617
00:26:21,648 --> 00:26:23,082
(iniltiler)

618
00:26:23,115 --> 00:26:24,350
Casey!

619
00:26:28,187 --> 00:26:30,122
(ikisi de ağlıyor)

620
00:26:31,858 --> 00:26:33,192
Angela:
Casey.

621
00:26:43,102 --> 00:26:44,937
Ah, Casey.

622
00:27:10,629 --> 00:27:12,631
(siren çalıyor)

623
00:27:25,544 --> 00:27:27,947
(heyecanlı kalabalık sohbeti)

624
00:27:27,980 --> 00:27:30,382
*

625
00:27:57,576 --> 00:27:59,946
*

626
00:28:28,908 --> 00:28:31,277
*

627
00:28:33,780 --> 00:28:35,782
(siren çalıyor)

628
00:28:37,449 --> 00:28:39,451
*

629
00:28:41,253 --> 00:28:43,722
(belirsiz konuşma)

630
00:28:51,430 --> 00:28:53,565
SWAT LİDERİ: Hareket edin! İçeri girin!
Tamam, git!

631
00:28:59,171 --> 00:29:01,774
Temizlemek!
Temizlemek.

632
00:29:02,909 --> 00:29:05,244
Koridor temiz!

633
00:29:11,984 --> 00:29:15,087
(erkekler belli belirsiz konuşuyor)

634
00:29:16,622 --> 00:29:17,957
(kapı vuruldu)

635
00:29:17,990 --> 00:29:20,459
Silah, silah, silah!
Silahı bırak!

636
00:29:20,492 --> 00:29:22,028
Silahı bırak!

637
00:29:23,595 --> 00:29:26,298
Melekleri duyabiliyor musun?

638
00:29:26,332 --> 00:29:29,001
Şarkı söylediklerini duyabiliyor musun?

639
00:29:29,035 --> 00:29:30,669
(silah sesi)

640
00:29:36,708 --> 00:29:38,811
(monitör bip sesi çıkarıyor)

641
00:29:47,119 --> 00:29:48,855
Dedektif Lawrence:
Bay Rance.

642
00:29:48,888 --> 00:29:51,991
onunla konuşmam gerekecek
ikinci anda alarma geçti.

643
00:29:52,024 --> 00:29:54,693
konuşabilirsin
önce avukatımıza.

644
00:29:54,726 --> 00:29:56,963
Ama aynı zamanda yapacağım
kızınızla konuşun.

645
00:29:56,996 --> 00:29:59,165
Bu olacak,
Bay Rance.

646
00:29:59,198 --> 00:30:00,699
Bu oluyor.

647
00:30:00,732 --> 00:30:05,171
100 kiloluk bir kız.
O yapmadı.

648
00:30:05,204 --> 00:30:06,638
Peki neden avukat?

649
00:30:17,649 --> 00:30:20,186
(ikisi de iç çeker)

650
00:30:20,219 --> 00:30:22,889
İyileşecek mi?

651
00:30:22,922 --> 00:30:26,192
Bence Rance kızları
birkaç sert kurabiye.

652
00:30:26,225 --> 00:30:28,494
Ben de öyle düşünüyorum.

653
00:30:30,729 --> 00:30:34,566
Bu yapıldığında,

654
00:30:34,600 --> 00:30:37,203
biraz ciddi vermelisin
Chris'in söylediklerini düşündüm.

655
00:30:37,236 --> 00:30:39,371
Kaliforniya hakkında.

656
00:30:39,405 --> 00:30:41,140
gideceğimizi sanıyordum
Kanadalı olmak.

657
00:30:41,173 --> 00:30:44,310
Veya Venezüellalılar.
Belki biz.

658
00:30:44,343 --> 00:30:49,315
Sen...sen her zaman öyleydin
başka bir yerde olacak.

659
00:30:49,348 --> 00:30:51,217
Bu sadece bir mesele
ne zaman.

660
00:30:52,751 --> 00:30:54,820
Büyükannenin
bir film yıldızı.

661
00:30:54,853 --> 00:30:56,322
Çok tuhaf.

662
00:30:56,355 --> 00:30:57,589
(kıkırdar):
Biliyorum.

663
00:30:59,358 --> 00:31:01,660
Ama insanları tanıyor
sana kim yardım edebilir?

664
00:31:01,693 --> 00:31:04,196
Bunu düşüneceğim.

665
00:31:04,230 --> 00:31:05,531
Tamam aşkım.

666
00:31:05,564 --> 00:31:07,766
Daha iyiye gidiyorsun baba.

667
00:31:07,799 --> 00:31:09,435
Çok zekiydin.

668
00:31:09,468 --> 00:31:11,470
Aynen.

669
00:31:17,543 --> 00:31:19,545
*

670
00:31:28,587 --> 00:31:30,089
* Gece yarısı saatinde

671
00:31:30,122 --> 00:31:31,723
(kalabalık tezahürat yapıyor)

672
00:31:31,757 --> 00:31:34,393
* Aşk güçlü bir şekilde geliyor

673
00:31:34,426 --> 00:31:36,195
* Senin hakkındaki düşünceler sürünüyor

674
00:31:36,228 --> 00:31:37,964
- MARCUS:
Bana ne olduğunu sordun
Tanrı şöyle diyor:

675
00:31:37,997 --> 00:31:40,032
neye benzediğini.

676
00:31:40,066 --> 00:31:41,400
Bu Tanrıdır.

677
00:31:41,433 --> 00:31:43,402
* Aşk çok ağır, aşk çok tatlı

678
00:31:43,435 --> 00:31:46,072
Gerçekten mi?
* Senin hakkındaki düşüncelerim bebeğim
dizlerimi zayıflattı *

679
00:31:46,105 --> 00:31:51,277
Onun daha çok benzediğini düşündüm
altı kişilik bir mariachi grubu.

680
00:31:51,310 --> 00:31:53,112
Az önce işedin mi?

681
00:31:53,145 --> 00:31:55,581
(güler)

682
00:31:55,614 --> 00:31:57,449
Sen yaptın.

683
00:31:57,483 --> 00:31:59,718
Tomas Ortega bir espri yaptı.

684
00:31:59,751 --> 00:32:01,087
Ah, hayır, hayır, hayır.

685
00:32:01,120 --> 00:32:02,888
Kayıt için,
Her zaman espriler yaparım

686
00:32:02,921 --> 00:32:04,490
sadece onları anlamıyorsun.

687
00:32:04,523 --> 00:32:06,425
Öyle mi?
Bunca zaman mı?
Evet, evet, evet.

688
00:32:06,458 --> 00:32:08,060
Her seferinde.
Tamam.

689
00:32:08,094 --> 00:32:09,561
Tam başınızın üstünden geçiyorlar.
Evet.

690
00:32:09,595 --> 00:32:11,130
Çok sofistike bir mizah anlayışı,
arkadaşım.

691
00:32:11,163 --> 00:32:14,133
(ikisi de kıkırdar)

692
00:32:17,703 --> 00:32:20,506
Gerçekten bitti, değil mi?

693
00:32:21,707 --> 00:32:23,475
Olmak zorunda değil.

694
00:32:23,509 --> 00:32:26,112
Bunu başarabilirsin,
biliyorsun.
Hmm.

695
00:32:26,145 --> 00:32:29,481
Şeytan kovucu olmak.

696
00:32:29,515 --> 00:32:31,283
Hepiniz çöp değilsiniz.

697
00:32:31,317 --> 00:32:32,518
Peki dedin sanıyordum

698
00:32:32,551 --> 00:32:35,654
bir şeytan kovucu pes etmek zorunda kaldı...

699
00:32:35,687 --> 00:32:38,124
aile, arkadaşlar.

700
00:32:40,126 --> 00:32:42,328
Aşk.

701
00:32:42,361 --> 00:32:44,530
Evet, öyle.

702
00:32:44,563 --> 00:32:46,999
Ama dünyayı görebiliyorsun.
Aa.

703
00:32:47,033 --> 00:32:48,434
Bir çantanın dışında yaşa.

704
00:32:48,467 --> 00:32:51,137
(kıkırdar)

705
00:32:51,170 --> 00:32:52,404
Şerefe.

706
00:32:54,506 --> 00:32:56,208
Casey Rance'a.

707
00:32:56,242 --> 00:32:57,543
...

708
00:32:57,576 --> 00:32:59,845
kapı eşiğinde duran

709
00:32:59,878 --> 00:33:02,148
ve geceyi geri itiyorum.

710
00:33:02,181 --> 00:33:03,982
Seninki daha iyi.

711
00:33:04,016 --> 00:33:06,018
(kıkırdar)

712
00:33:09,821 --> 00:33:11,190
Ah.

713
00:33:11,223 --> 00:33:13,125
Gitmem gerek.
Gitmem gerek.

714
00:33:13,159 --> 00:33:16,062
Ah, hadi ama nasıl
Bu tanrıçayı terk mi edeceksin?

715
00:33:16,095 --> 00:33:17,563
Burayı kapatmalıyız.

716
00:33:17,596 --> 00:33:19,331
Bir bar kavgasına katılın.

717
00:33:25,371 --> 00:33:27,373
Bir dahaki sefere dostum.

718
00:33:29,275 --> 00:33:30,576
(kıkırdar)

719
00:33:36,348 --> 00:33:40,052
Yakından...

720
00:33:40,086 --> 00:33:41,520
Hermano.

721
00:33:41,553 --> 00:33:44,890
* Nedenini hiç bilmiyordum
seni çok sevdim*

722
00:33:44,923 --> 00:33:47,993
* Hiç anlamadım

723
00:33:48,026 --> 00:33:49,895
* Şimşek gibi hissettim

724
00:33:49,928 --> 00:33:51,263
* Bataklık kumu gibi hissettim

725
00:33:51,297 --> 00:33:52,264
* Seni seviyorum bebeğim

726
00:33:52,298 --> 00:33:59,105
*Planımda yoktu...

727
00:33:59,138 --> 00:34:01,140
(gitar solosu)

728
00:34:22,961 --> 00:34:24,963
(uzaktan siren bağırır)

729
00:35:14,480 --> 00:35:16,248
Nedir?

730
00:35:16,282 --> 00:35:20,719
İsimleri Peder Bennett mı?

731
00:35:21,887 --> 00:35:23,655
(homurdanarak)

732
00:35:36,067 --> 00:35:38,370
(hışırtı yavaşlar, homurdanma durur)

733
00:35:46,011 --> 00:35:48,013
(uzaktan siren sesi duyulur)

734
00:35:50,482 --> 00:35:52,484
*

735
00:36:08,834 --> 00:36:10,402
Merhaba.

736
00:36:18,109 --> 00:36:19,378
(ağlayarak):
Üzgünüm.

737
00:36:25,917 --> 00:36:27,519
Jim.

738
00:36:27,553 --> 00:36:29,355
Tanışmadık.

739
00:36:32,057 --> 00:36:33,759
Bu çok kaba.

740
00:36:33,792 --> 00:36:35,261
Kim olduğumu biliyorsun, değil mi?

741
00:36:35,294 --> 00:36:37,329
Demek istediğim, sen
evimde,...

742
00:36:37,363 --> 00:36:39,765
yatağımda.

743
00:36:43,535 --> 00:36:45,571
Evet biliyorum.

744
00:36:46,938 --> 00:36:48,206
Eve geldim ve
o da oradaydı.

745
00:36:48,240 --> 00:36:49,608
Sorun değil.

746
00:36:51,743 --> 00:36:53,679
:
Yani,

747
00:36:53,712 --> 00:36:55,914
kaç kez yaptın
karımla mı yatıyorsun?

748
00:36:59,318 --> 00:37:01,287
Önemli mi?

749
00:37:04,923 --> 00:37:07,092
Bilirsin, o her zaman
senin hakkında konuşurduk.

750
00:37:07,125 --> 00:37:08,527
"Çok hoş bir adam.

751
00:37:08,560 --> 00:37:10,696
"Ah, biz sadece arkadaşız.

752
00:37:10,729 --> 00:37:13,131
Muhtemelen eşcinseldir
tıpkı diğerleri gibi."

753
00:37:15,501 --> 00:37:17,503
Seni iyi sakladı.

754
00:37:21,340 --> 00:37:25,311
Sen de arkasına saklan
o küçük beyaz yakalı.

755
00:37:28,747 --> 00:37:31,149
(Velcro yırtılıyor)

756
00:37:35,321 --> 00:37:36,555
Yani,

757
00:37:36,588 --> 00:37:39,057
şimdi kim saklanıyor?

758
00:37:39,090 --> 00:37:40,492
Onu rahat bırak.

759
00:37:40,526 --> 00:37:42,160
Bana vurmak mı istiyorsun?
sana sadece söylüyorum,

760
00:37:42,193 --> 00:37:43,895
Buradayım.

761
00:37:43,929 --> 00:37:45,130
O adam olmamı istiyorsun

762
00:37:45,163 --> 00:37:46,832
Kilisede bir rahibi kim dövüyor?

763
00:37:46,865 --> 00:37:49,167
Tam buradayım.

764
00:37:52,270 --> 00:37:53,605
Hayır.

765
00:37:53,639 --> 00:37:56,675
Hayır, yapacağım şey şu

766
00:37:56,708 --> 00:38:00,612
bir arama yapacağım
patronunuza veya piskoposunuza,

767
00:38:00,646 --> 00:38:03,449
ya da her ne ise,
ve onun nasıl hissettiğini göreceğim

768
00:38:03,482 --> 00:38:07,185
bütün rahip hakkında
zina yapmak.

769
00:38:07,218 --> 00:38:10,822
Tahminimce pek mutlu değil.

770
00:38:16,227 --> 00:38:19,365
Üzgünüm.

771
00:38:19,398 --> 00:38:21,533
Ben asla...

772
00:38:21,567 --> 00:38:23,569
asla herhangi biri için değil...

773
00:38:32,878 --> 00:38:34,780
Bununla ben ilgileneceğim.

774
00:38:34,813 --> 00:38:36,948
Söz veriyorum.

775
00:38:36,982 --> 00:38:40,786
(ayak sesleri uzaklaşıyor)

776
00:38:40,819 --> 00:38:42,821
*

777
00:38:48,694 --> 00:38:50,396
Artık yerel polis
soruları cevaplamamak

778
00:38:50,429 --> 00:38:53,499
şu anda,
ama komşular Bay Harplen diyor

779
00:38:53,532 --> 00:38:54,500
biraz münzevi bir durumdu.
(telefon araması)

780
00:38:54,533 --> 00:38:55,501
Dairede yaşıyordu

781
00:38:55,534 --> 00:38:56,868
bir aydan biraz fazla bir süredir...

782
00:38:56,902 --> 00:38:59,638
Lanet olsun, Bennett haklıydı.
(telefon çalıyor)

783
00:38:59,671 --> 00:39:02,574
Sanki çekilmez biri değilmiş gibi
başlamak için.

784
00:39:02,608 --> 00:39:04,376
Bahsetmişken,

785
00:39:04,410 --> 00:39:06,378
birisi cevap vermiyor
onun telefonu.

786
00:39:06,412 --> 00:39:08,079
...eğer bombalar ya da
bomba yapımı malzemeleri

787
00:39:08,113 --> 00:39:09,648
dairede bulundu

788
00:39:09,681 --> 00:39:11,583
henüz, ama elimizde var
inanmak için sebep...

789
00:39:11,617 --> 00:39:13,351
Onunla tanıştım.

790
00:39:13,385 --> 00:39:16,488
John Harplen.

791
00:39:16,522 --> 00:39:18,890
Tente altında yaşıyordu
ayaklarından sarkan ayakkabılar.

792
00:39:18,924 --> 00:39:21,359
Ayrıca Harplen'in
tek başına hareket ediyordu...

793
00:39:21,393 --> 00:39:23,194
Bir adam nasıl böyle olur
20 binlik bir parayı karşılayabilirim

794
00:39:23,228 --> 00:39:25,397
askeri düzeyde donanım mı?

795
00:39:25,431 --> 00:39:27,032
Onun bir kurban olduğunu mu söylüyorsun?

796
00:39:27,065 --> 00:39:28,266
Ama yine...

797
00:39:28,299 --> 00:39:31,102
Bu iş bitmedi diyorum.

798
00:39:44,916 --> 00:39:46,952
Yeniden satışa zarar vereceğini mi düşünüyorsun?

799
00:39:46,985 --> 00:39:49,521
(kıkırdar)

800
00:39:49,555 --> 00:39:51,256
Sana yardım edebilir miyim?

801
00:39:51,289 --> 00:39:52,758
Hayır, sadece anlamak zor

802
00:39:52,791 --> 00:39:54,926
ne almalı ve ne bırakmalı.

803
00:39:54,960 --> 00:39:57,563
Henry gönderebileceğimizi söylüyor
geri kalanı için bir taşıma şirketi,

804
00:39:57,596 --> 00:39:59,731
ama kaçak olacağız

805
00:39:59,765 --> 00:40:03,569
yani bu gülünç.

806
00:40:03,602 --> 00:40:05,103
Her zaman kalabilirsin
ve onunla savaş.

807
00:40:05,136 --> 00:40:06,972
Eminim bulabilirsin
jüri üyelerinden biri

808
00:40:07,005 --> 00:40:09,975
kim inanır
şeytani mülkiyette.

809
00:40:10,008 --> 00:40:12,478
(kıkırdar)

810
00:40:12,511 --> 00:40:13,745
Üzgünüm.

811
00:40:13,779 --> 00:40:14,980
Çok yakında.

812
00:40:15,013 --> 00:40:17,983
Sadece çılgınca görünüyor

813
00:40:18,016 --> 00:40:21,720
uzaklaştığımı
yine tüm hayatımdan.

814
00:40:21,753 --> 00:40:23,989
Ama bu sefer sen varsın
ailen seninle tatlım.

815
00:40:24,022 --> 00:40:25,557
Bana sahipsin.

816
00:40:25,591 --> 00:40:27,559
Elbette.
Kanaviçe işi yapabiliriz

817
00:40:27,593 --> 00:40:31,830
yastıklar bir arada şunu söylüyor:
"Anne, bir kızın en iyi arkadaşıdır."

818
00:40:31,863 --> 00:40:34,232
Bak, bunun olduğunu biliyorum
Hala yeni, Rags, ama...

819
00:40:34,265 --> 00:40:35,934
Yoksa ağzımızı yakabiliriz
bu çorbada

820
00:40:35,967 --> 00:40:38,436
sen ve ben yapıyoruz
sıfırdan.

821
00:40:38,470 --> 00:40:40,772
Ve biliyorum ki elimizde
güven oluşturmak,

822
00:40:40,806 --> 00:40:42,240
ama eğer istersen...
Casey ve-ve Kat

823
00:40:42,273 --> 00:40:46,244
geçmeye hazırlanın
kokuşmuş MacNeil genleri.

824
00:40:46,277 --> 00:40:48,747
(müzik kutusu melodiyi çalar)

825
00:40:48,780 --> 00:40:50,148
Tamam.

826
00:40:50,181 --> 00:40:52,518
Bir şey söylediğimi unut.

827
00:40:52,551 --> 00:40:54,653
Ah.

828
00:40:54,686 --> 00:40:58,790
Herşeyi unutacağım
bana söylediğin şey.

829
00:40:58,824 --> 00:41:00,792
Seni küçük kokuşmuş şey.

830
00:41:00,826 --> 00:41:02,828
*

831
00:41:07,666 --> 00:41:08,934
(fısıldıyor):
Sen.

832
00:41:08,967 --> 00:41:10,468
(nefesi kesilir, ardından kemikleri çatlar)

833
00:41:28,486 --> 00:41:30,488
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu