1
00:00:48,094 --> 00:00:52,891
פנטזיה זה בסדר, אבל העבודה שלי
זה לשמור אותך על המסלול הנכון.
2
00:00:53,850 --> 00:00:55,769
אנחנו מחפשים את העובדות.
3
00:00:55,852 --> 00:00:59,898
נראה שאתה חוזר לקהיר ולי
בכל פעם שיש לך בעיה.
4
00:01:01,107 --> 00:01:06,446
לפני חודשיים עזבת את קהיר,
אשתך, הכל
5
00:01:06,529 --> 00:01:08,615
לעבודה משטרתית באירופה.
6
00:01:10,033 --> 00:01:12,494
עכשיו אתה חוזר, רדוף בכאבי ראש.
7
00:01:13,411 --> 00:01:17,123
אם אתה רוצה שאעזור לך
להיפטר מכאבי הראש האלה,
8
00:01:17,207 --> 00:01:20,502
אנחנו חייבים לחזור חודשיים אחורה בזמן,
9
00:01:21,628 --> 00:01:24,339
חזרה למקום שבו הכל התחיל.
10
00:01:25,173 --> 00:01:29,177
כל מה שאני יודע, אירופה הפכה להיות
אובססיה אליך.
11
00:01:38,019 --> 00:01:39,604
מה היה השם שוב?
12
00:01:40,105 --> 00:01:41,564
מר. פישר.
13
00:01:44,276 --> 00:01:48,196
אובססיה, מר פישר. מצב נפשי.
14
00:01:48,280 --> 00:01:51,574
אין לי ספק שהשהות באירופה
היה כואב.
15
00:01:52,284 --> 00:01:53,618
כּוֹאֵב.
16
00:01:55,578 --> 00:01:59,124
אז אתה חייב להיכנס לחלק הזה
של הזיכרון שלך.
17
00:02:00,625 --> 00:02:03,545
קשה לך לזכור, אתה אומר.
18
00:02:03,628 --> 00:02:06,047
כֵּן. כֵּן.
19
00:02:06,798 --> 00:02:12,387
אז כדי לעזור לך לזכור,
הסכמנו לנסות היפנוזה.
20
00:02:13,722 --> 00:02:17,058
היפנוזה היא שיטה קולית.
זה לא יכול להיכשל.
21
00:02:17,142 --> 00:02:21,855
אם אתה מרגיש אי נוחות, עייף, מודאג,
22
00:02:23,315 --> 00:02:25,108
אני אוציא אותך מזה.
23
00:02:25,859 --> 00:02:27,360
רק תשאל אותי.
24
00:02:27,444 --> 00:02:29,696
אֵין בְּעָיָוֹת. אין בעיה בכלל.
25
00:02:30,572 --> 00:02:32,782
אני רוצה שתחזור...
26
00:02:34,701 --> 00:02:36,786
חודשיים בזמן.
27
00:02:39,372 --> 00:02:41,791
אני רוצה שתעזוב את קהיר...
28
00:02:42,709 --> 00:02:45,337
החול, המדבר...
29
00:02:47,464 --> 00:02:49,007
Hoppiter...
30
00:02:49,799 --> 00:02:51,092
הנילוס...
31
00:02:52,886 --> 00:02:54,054
נילהרליק.
32
00:02:54,137 --> 00:02:56,473
זה יותר מדי עבור האירופים.
33
00:02:56,556 --> 00:02:57,807
כֵּן.
34
00:02:59,017 --> 00:03:01,895
אתה הולך לראות את אירופה שוב.
35
00:03:01,978 --> 00:03:05,106
פעם ראשונה מזה 13 שנים.
36
00:03:07,359 --> 00:03:13,573
אני הולך לראות שוב את אירופה
לראשונה מזה 13 שנים.
37
00:03:20,246 --> 00:03:22,791
אבל אירופה אינה זהה.
38
00:03:26,503 --> 00:03:28,463
הגעתי בשעת בין ערביים.
39
00:03:29,255 --> 00:03:31,257
הטיול גרם לי לחוסר מנוחה.
40
00:03:31,925 --> 00:03:33,718
אני לא יכול לישון.
41
00:03:40,934 --> 00:03:44,104
- מים, מים בכל מקום...
- שלום!
42
00:03:44,187 --> 00:03:45,855
...ואף טיפה לשתות.
43
00:03:45,939 --> 00:03:48,274
הסיפור. מה הסיפור?
44
00:03:48,358 --> 00:03:49,567
שלום!
45
00:03:51,194 --> 00:03:52,529
שלום!
46
00:03:55,240 --> 00:03:56,699
שלום?
47
00:03:56,783 --> 00:03:58,368
אני שוטר.
48
00:03:59,119 --> 00:04:03,623
סוף סוף נקראתי לחזור לאירופה
כדי לפתור תיק רצח.
49
00:04:03,706 --> 00:04:04,791
שלום!
50
00:04:04,874 --> 00:04:07,752
הם אמרו לי שאני מסוגל.
זה כל מה שאני יודע.
51
00:04:08,461 --> 00:04:11,131
- אני מחפש את אוסבורן...
- שלום!
52
00:04:11,214 --> 00:04:13,716
...היחידה שאני רוצה לראות שוב.
53
00:04:14,592 --> 00:04:17,137
הבאתי לו משהו ממצרים.
54
00:04:22,100 --> 00:04:25,854
איפה המדרגות?
הזזת את המדרגות המזוינות.
55
00:04:34,362 --> 00:04:36,990
עליך לספר לי הכל, מר פישר.
56
00:04:39,576 --> 00:04:41,035
מה אתה רואה?
57
00:04:42,537 --> 00:04:44,038
יש שם מישהו?
58
00:04:48,835 --> 00:04:52,505
יש ריח
במסדרון הלח כמו עור שרוף.
59
00:04:53,298 --> 00:04:56,342
עוזרת הבית מובילה אותי הלאה.
60
00:04:58,303 --> 00:05:00,096
היא הזדקנה.
61
00:05:15,069 --> 00:05:16,446
ערב טוב.
62
00:05:20,074 --> 00:05:21,451
זה פישר.
63
00:05:34,756 --> 00:05:36,508
עבר הרבה זמן.
64
00:05:46,518 --> 00:05:50,230
פישר. למען השם.
65
00:05:56,319 --> 00:05:59,030
באמת חשבת
לא הייתי מזהה אותך?
66
00:06:07,872 --> 00:06:11,834
אז ספר לי על עצמך.
67
00:06:14,546 --> 00:06:15,922
אִיטַלִיָה.
68
00:06:18,716 --> 00:06:20,635
הלכת לאיטליה.
69
00:06:20,718 --> 00:06:22,929
- קהיר.
- באמת?
70
00:06:25,390 --> 00:06:28,726
רק דקה.
71
00:06:28,810 --> 00:06:32,605
הרוח מתגברת.
72
00:06:46,786 --> 00:06:50,456
היית חכם ללכת. הכי טוב משם.
73
00:06:51,916 --> 00:06:53,918
הם התייחסו אליך רע.
74
00:06:55,211 --> 00:06:58,047
אבל... קהיר?
75
00:06:59,757 --> 00:07:01,634
איך המצב באקדמיה?
76
00:07:04,846 --> 00:07:07,015
לא לימדתי שנים.
77
00:07:08,016 --> 00:07:10,226
ההוראה עברה מבנה מחדש.
78
00:07:12,562 --> 00:07:14,981
זו הייתה למעשה המילה שבה השתמשו.
79
00:07:15,064 --> 00:07:17,900
אני מניח שגם אני עברתי מבנה מחדש?
80
00:07:18,943 --> 00:07:21,654
אבל עכשיו אני די מרוצה.
81
00:07:22,572 --> 00:07:25,700
ראית מישהו שם בחוץ?
קרמר מצא עבודה בשבילי.
82
00:07:26,701 --> 00:07:29,162
למה לא? אתה אדם מוכשר, פישר.
83
00:07:29,245 --> 00:07:33,041
לא רבים נשארו עם האימונים שלך.
קרמר יודע.
84
00:07:33,124 --> 00:07:36,878
כֵּן. אני חייב להודות,
אני ממש מחכה לזה.
85
00:07:54,354 --> 00:07:56,814
אלמנט הפשע במצרית.
86
00:07:57,523 --> 00:08:01,527
העיתון שלך.
התרגום ארך שנתיים.
87
00:08:01,611 --> 00:08:04,947
הערות שוליים והכל.
העבודה השלמה.
88
00:08:05,031 --> 00:08:07,533
בלי לבקש את רשותי?
89
00:08:07,617 --> 00:08:10,429
לא עלה בדעתך שהייתי רוצה
לדעת מה קרה לספר שלי?
90
00:08:10,453 --> 00:08:12,580
עשיתי זאת. כתבתי לך.
91
00:08:12,664 --> 00:08:15,333
- הייתי זוכר.
- ענית.
92
00:08:17,460 --> 00:08:19,045
אני לא זוכר את זה.
93
00:08:21,130 --> 00:08:22,507
אשתי מתה.
94
00:08:24,967 --> 00:08:26,844
מכרתי את כל הספרים והניירות שלי.
95
00:08:36,562 --> 00:08:39,399
כן, סוף סוף החלטתי להתחתן.
96
00:08:39,482 --> 00:08:42,318
היא מתה בשבילי.
97
00:08:42,402 --> 00:08:43,653
אני מצטער.
98
00:08:44,529 --> 00:08:46,948
היא לא יכלה לעשות דבר בחצאים.
99
00:08:49,325 --> 00:08:51,661
היא בהחלט ידעה איך להיזכר.
100
00:08:54,539 --> 00:08:58,334
זה הכי חשוב...
המשפחה.
101
00:08:59,168 --> 00:09:01,587
הייתה לי אישה בקהיר.
102
00:09:01,671 --> 00:09:05,216
למה גברים עוזבים את נשותיהם?
אני לא יכול להבין את זה.
103
00:09:06,050 --> 00:09:07,969
זה לא מובן לי.
104
00:09:08,052 --> 00:09:11,806
העיר הלכה והלכה.
אי אפשר היה להישאר.
105
00:09:14,684 --> 00:09:18,438
היא נולדה שם. היא לא יכלה לעזוב.
106
00:09:21,399 --> 00:09:23,484
הייתי האירופאי האחרון שיצא.
107
00:09:24,277 --> 00:09:26,571
נישואי תערובת?
108
00:09:29,073 --> 00:09:32,034
קשה לי לדבר על הדברים האלה.
109
00:09:32,118 --> 00:09:34,912
אהבתי אותה כמה שיכולתי,
וזה הכל.
110
00:09:36,873 --> 00:09:41,502
זה היה כזה אקס...
שמחה יוצאת דופן עבורי, פישר.
111
00:09:42,754 --> 00:09:45,214
חיק של משפחה.
112
00:09:45,298 --> 00:09:47,467
חיוך עליז.
113
00:09:58,770 --> 00:10:02,982
אני לא יודע מה לומר על הספרים שלך.
114
00:10:03,065 --> 00:10:05,693
הם הדריכו אותי.
115
00:10:06,944 --> 00:10:10,907
לא רק בעבודה המשטרתית שלי.
כל דרך החשיבה שלי.
116
00:10:12,492 --> 00:10:13,701
לא, לא, לא, לא.
117
00:10:13,785 --> 00:10:16,996
כעסתי כשהם הסירו
הספרים שלי מספריית האקדמיה.
118
00:10:17,079 --> 00:10:20,208
עכשיו אני מבין.
כתבתי סיפורת. זה לא היה מדע.
119
00:10:20,291 --> 00:10:23,085
מה שכתבתי היה תמים, מסוכן.
120
00:10:23,169 --> 00:10:25,314
הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
בשם המדע
121
00:10:25,338 --> 00:10:27,381
זה כאשר המערכת הופכת להיות כל כך חשובה.
122
00:10:27,465 --> 00:10:29,884
אנחנו תמיד מסתכלים
על מרכיב הפשע בחברה.
123
00:10:29,967 --> 00:10:32,637
אבל למה לא להסתכל
בטבע האדם?
124
00:10:33,596 --> 00:10:37,558
כל כך הרבה קרה באירופה.
הספר הזה הפך למסוכן.
125
00:10:45,858 --> 00:10:47,109
סליחה.
126
00:11:07,338 --> 00:11:09,882
פישר.
חזרה מהארץ המובטחת.
127
00:11:09,966 --> 00:11:12,051
חשבתי שאמצא אותך אצל הזקן.
128
00:11:12,134 --> 00:11:13,803
ישר פנימה?
129
00:11:13,886 --> 00:11:16,055
עכשיו, בוא נראה מה אתה יכול לעשות, פישר.
130
00:11:16,138 --> 00:11:19,100
הם בדיוק מצאו עוד גופה מושחתת...
ילדה קטנה.
131
00:11:19,183 --> 00:11:20,601
מישהו הרס אותה.
132
00:11:20,685 --> 00:11:24,397
הפעם על הנמל.
אז צ'ופ-צ'ופ. חמש עשרה דקות.
133
00:11:37,994 --> 00:11:40,997
אני מצטער.
הייתי צריך לקחת את התרופה שלי.
134
00:11:41,664 --> 00:11:43,791
זה היה קרמר בשבילך?
135
00:11:43,875 --> 00:11:46,460
הוא איש עסוק.
136
00:11:51,674 --> 00:11:53,634
הוא מאוד חשוב בימים אלה.
137
00:11:55,887 --> 00:11:57,346
קריימר לא משהו.
138
00:12:14,530 --> 00:12:17,825
האם זו העבודה
קרמר חושב עליך?
139
00:12:21,370 --> 00:12:22,955
זה מדהים.
140
00:12:25,541 --> 00:12:27,793
אירופה שוכנת רדומה.
141
00:12:27,877 --> 00:12:30,504
יש אדם עם סוס
רתומה לעגלה.
142
00:12:31,213 --> 00:12:33,132
העגלה עמוסה בתפוחים.
143
00:12:34,300 --> 00:12:35,760
שלווה מאוד.
144
00:12:45,061 --> 00:12:47,146
הם מצאו אותה בפחם.
145
00:12:50,232 --> 00:12:52,526
הם מורידים אותה עכשיו.
146
00:12:54,946 --> 00:12:58,866
הנה מגיע נר כדי להדליק אותך למיטה.
147
00:12:58,950 --> 00:13:02,662
הנה מגיע צ'ופר
לכרות את הראש.
148
00:13:02,745 --> 00:13:06,332
צ'יפ, צ'יפ, צ'יפ, צ'יפ.
149
00:13:06,415 --> 00:13:09,126
האחרון מת.
150
00:13:45,204 --> 00:13:47,707
מישהו ישן שם למעלה.
151
00:13:52,962 --> 00:13:56,882
אבל, מר פישר,
אני חייב לדעת יותר על קרמר.
152
00:13:56,966 --> 00:13:59,010
למה התכוונת, הוא לא משהו?
153
00:14:00,219 --> 00:14:03,889
אף אחד לא זז!
זה מפקד המשטרה קרמר שמדבר!
154
00:14:03,973 --> 00:14:05,099
אף אחד לא זז!
155
00:14:05,182 --> 00:14:07,727
אני מכיר אותו מהימים ההם.
156
00:14:07,810 --> 00:14:10,563
האקדמיה לשוטרים.
157
00:14:13,899 --> 00:14:15,776
הוא תמיד היה כאב,
158
00:14:17,403 --> 00:14:19,697
ועכשיו הוא מפקד המשטרה.
159
00:14:21,073 --> 00:14:24,243
פישר! כל הכבוד שהגעת.
160
00:14:24,326 --> 00:14:26,412
אני רואה שמצאת את חברך אוסבורן אז.
161
00:14:27,163 --> 00:14:29,248
לא ראיתי אותך במטה.
162
00:14:30,082 --> 00:14:31,333
ילד ננסי.
163
00:14:40,384 --> 00:14:44,346
עולם מצחיק, פישר. תמיד היית
הרבה יותר מבטיח ממני.
164
00:14:45,222 --> 00:14:46,682
עכשיו אני מפקד המשטרה.
165
00:14:47,516 --> 00:14:49,821
האם ידעת שאני האחת
שהציע לאוסבורן את התפקיד
166
00:14:49,852 --> 00:14:51,645
כשהוא עזב את בית הספר?
167
00:14:55,524 --> 00:14:57,860
יש לי את העולם בביצים, פישר.
168
00:14:58,694 --> 00:15:00,321
הקצרים והמתולתלים.
169
00:15:13,042 --> 00:15:15,669
זה הכי מגושם
עבודת משטרה שראיתי אי פעם.
170
00:15:15,753 --> 00:15:19,507
כן, בסדר, פישר.
171
00:15:27,723 --> 00:15:31,393
נגיד סרבול
הוא עיקרון שבו אנו משתמשים.
172
00:15:31,477 --> 00:15:35,815
יש סוג מיוחד של רוע מסביב.
אתה יכול להרגיש את זה.
173
00:15:35,898 --> 00:15:37,900
ראית את השינויים בכל מקום.
174
00:15:38,734 --> 00:15:42,279
תאמין לי, פישר, אותו דבר
קרה באנשים האלה.
175
00:15:51,914 --> 00:15:53,749
אתה יודע מהי הצלילה?
176
00:15:53,833 --> 00:15:56,836
קפיצה מגובה
עם חבל סביב הקרסול.
177
00:15:56,919 --> 00:16:00,506
הם קוראים לזה טקס. אני קורא לזה פשע.
178
00:16:00,589 --> 00:16:02,466
אנחנו חייבים לשמור אותם מתחת.
179
00:16:17,273 --> 00:16:21,026
תמיד היית ילד טוב, פישר.
הכל עבודה וללא משחק.
180
00:16:23,112 --> 00:16:24,738
אתה רוצה להבין הכל.
181
00:16:26,365 --> 00:16:28,868
למה אי פעם ניסית להשיג את הכוח?
182
00:16:28,951 --> 00:16:31,078
לא חשבתי שדם בקו שלך.
183
00:16:32,371 --> 00:16:35,207
אנשיך מעולם לא ידעו שמחה.
184
00:16:42,798 --> 00:16:44,425
אתה יודע מה זה?
185
00:16:48,304 --> 00:16:51,223
זה ההבדל בינך לביני.
186
00:16:52,308 --> 00:16:53,559
לְהַשְׁגִיחַ!
187
00:17:00,900 --> 00:17:02,568
השתגעת לגמרי?
188
00:17:09,491 --> 00:17:12,244
- למה ברחת?
אני לא יודע.
189
00:17:12,328 --> 00:17:14,371
יש ילדה שנרצחה כאן למעלה.
190
00:17:15,247 --> 00:17:17,291
אני הייתי זה שאמרתי להם איפה לחפש.
191
00:17:17,374 --> 00:17:19,168
אתה חולם, פישר.
192
00:17:21,545 --> 00:17:24,840
- ראית מי עשה את זה?
לא, הרגע הגעתי.
193
00:17:24,924 --> 00:17:26,175
הכרת אותה?
194
00:17:27,092 --> 00:17:29,011
היא לא הייתה צריכה לבוא לכאן הלילה.
195
00:17:29,845 --> 00:17:32,806
ניסיתי להגיד לה. היא הייתה אחותי.
196
00:17:33,557 --> 00:17:35,267
אנחנו מוכרים לוטו.
197
00:17:35,351 --> 00:17:36,936
נראה שאתה לא מבין.
198
00:17:37,019 --> 00:17:39,313
השיטות שלך
הם מיושנים ומסוכנים מדי.
199
00:17:40,397 --> 00:17:41,649
כרטיסי הגרלה?
200
00:17:43,359 --> 00:17:45,027
כרטיסי הגרלה?
201
00:17:45,110 --> 00:17:47,196
אנחנו אלה שנהרגים.
202
00:17:48,280 --> 00:17:50,032
היא ידעה את הסיכונים.
203
00:17:50,115 --> 00:17:51,492
רציחות לוטו.
204
00:17:52,534 --> 00:17:55,120
מישהו הורג את מוכרי הכרטיסים.
205
00:17:55,204 --> 00:17:57,122
אז אנחנו נשארים ביחד.
206
00:17:57,206 --> 00:17:59,708
אנחנו תמיד הולכים בשניים ושלוש.
207
00:17:59,792 --> 00:18:03,462
הוא אמר שהוא יקנה הרבה לוטו
אם היא תבוא לבד הלילה.
208
00:18:03,545 --> 00:18:05,673
היא אמרה שזה טיפשי לפחד.
209
00:18:08,092 --> 00:18:10,803
- האם הייתה דמות קטנה?
- דמות קטנה?
210
00:18:10,886 --> 00:18:13,472
זו הדרך שלו. אתה לא יודע?
211
00:18:13,555 --> 00:18:15,724
האם ראית אותו
כשאחותך דיברה איתו?
212
00:18:15,808 --> 00:18:17,309
מרחוק.
213
00:18:17,393 --> 00:18:19,395
- מתי?
- אתמול.
214
00:18:19,478 --> 00:18:22,147
- האם היית מזהה אותו?
- לא.
215
00:18:22,231 --> 00:18:24,024
אני יכול לקחת את הכרטיסים של אחותי?
216
00:18:27,069 --> 00:18:28,195
בַּטוּחַ.
217
00:18:34,451 --> 00:18:37,079
האם לא הייתי צריך להודיע על כך?
218
00:18:37,162 --> 00:18:41,125
אני מחליט מה יקרה.
אתה לא עושה מהלך בלעדיי.
219
00:18:41,792 --> 00:18:43,961
אני הבוס שלך עכשיו, לא אוסבורן.
220
00:18:44,503 --> 00:18:47,047
אז אל תצא מהקו, פישר.
221
00:18:49,717 --> 00:18:53,053
כשעבודה כזו באמת מגיעה למטרה,
222
00:18:53,137 --> 00:18:56,557
הייתי שם בחוץ ועסקתי באלוהים.
223
00:18:59,268 --> 00:19:00,936
תסתכל על האורות.
224
00:19:01,020 --> 00:19:04,148
זה בסדר, פישר. זה עדיין בסדר.
225
00:19:06,984 --> 00:19:10,029
אני יכול להרגיש את הקמע
בכיס שלי.
226
00:19:10,112 --> 00:19:13,073
זה חלקלק בצורה לא נעימה.
227
00:19:14,074 --> 00:19:17,369
מעולם לא ראיתי גופה
מום ככה.
228
00:19:17,453 --> 00:19:19,371
רציחות הלוטו.
229
00:19:19,455 --> 00:19:24,168
תירגע, מר פישר.
אתה מסתדר, בסדר גמור.
230
00:19:27,004 --> 00:19:28,005
באמת?
231
00:20:06,335 --> 00:20:09,463
פישר. המפקח פישר.
232
00:20:09,546 --> 00:20:11,340
אתה יכול להראות לי למשרד שלי?
233
00:20:13,425 --> 00:20:16,345
קרמר שלח אותי. אני רוצה נתיחה.
234
00:20:17,179 --> 00:20:18,680
רק אחד?
235
00:20:18,764 --> 00:20:22,017
נא להחזיק את הכרטיס מעט גבוה יותר
כדי שנוכל להחתים אותו.
236
00:20:33,153 --> 00:20:35,739
אוסבורן ביקש ממני לחזור.
237
00:20:35,823 --> 00:20:37,783
אוסבורן. אוסבורן הגדול.
238
00:20:37,866 --> 00:20:40,786
אם שמעתי עליו,
כבר שכחתי את זה.
239
00:20:40,869 --> 00:20:46,291
רק מתעסק בעניינים שלי
כשהשריף החדש רוכב לעיר.
240
00:20:46,375 --> 00:20:50,963
הוא נכנס לסלון הזה,
והוא שולף את ששת היורים שלו,
241
00:20:51,046 --> 00:20:53,549
והוא אומר,
"אני הולך לנקות את הבלגן הזה."
242
00:20:53,632 --> 00:20:58,178
ואני מאמין שהוא יעשה זאת, כי הוא קיבל
ההגרלה המהירה ביותר שראיתי אי פעם.
243
00:20:58,262 --> 00:21:01,515
איך התערבתי
עם כמה מטומטמים כמוך?
244
00:21:01,598 --> 00:21:03,267
זה אפילו לא מצחיק.
245
00:21:04,143 --> 00:21:06,103
תסתכל על עצמך.
246
00:21:15,529 --> 00:21:17,030
המטה.
247
00:21:17,114 --> 00:21:19,491
כבר השתוקקתי
למסדרונות האינסופיים האלה
248
00:21:19,575 --> 00:21:21,827
אין מקום ממש מעבר לפינה.
249
00:21:22,786 --> 00:21:24,329
אני לא יודע למה.
250
00:21:25,414 --> 00:21:27,666
יש לי כמה לפרוק.
251
00:21:29,501 --> 00:21:31,670
המשרד מוכר.
252
00:21:31,753 --> 00:21:34,256
פעם זה היה של אוסבורן בימים עברו.
253
00:21:35,257 --> 00:21:37,092
יש קלטת וידאו במכונה.
254
00:21:37,176 --> 00:21:39,678
בבקשה, מר אוסבורן,
החזק אותו קצת יותר גבוה.
255
00:21:42,347 --> 00:21:45,726
ארבעה רציחות.
חודש בין כל אחד. קמעות.
256
00:21:45,809 --> 00:21:48,896
כל הגופות הושחתו
באותו אופן מגונה.
257
00:21:48,979 --> 00:21:51,565
השחתות
מעולם לא נחשף בפומבי.
258
00:21:51,648 --> 00:21:53,901
עבודתו של אותו אדם?
259
00:21:53,984 --> 00:21:55,986
אני מרגיש זקן לאחרונה.
260
00:21:57,154 --> 00:22:00,157
מפקד המשטרה קרמר
הסכים שנביא גבר
261
00:22:00,240 --> 00:22:03,535
עם המומחיות
לטפל במקרה כזה.
262
00:22:03,619 --> 00:22:05,954
האם זה אומר
שאתה מקבל את הביקורת
263
00:22:06,038 --> 00:22:08,123
שאתה בעיקר איש של תיאוריה?
264
00:22:15,214 --> 00:22:19,426
סלח לי. יש לך הערה
בצלילה, צ'יף קרמר?
265
00:22:54,253 --> 00:22:56,838
"אוסבורן היקר, תודה על ההלוואה."
266
00:22:58,590 --> 00:23:05,389
אנחנו חושבים שהתמונות הן חלק
של דוח זנב 19040616-JJ...
267
00:23:06,640 --> 00:23:08,684
"בקשר להארי גריי."
268
00:23:27,286 --> 00:23:31,039
אני מנסה להיזכר
דרך קלה יותר לארכיון.
269
00:23:31,123 --> 00:23:33,792
בטח היה אחד לפני זמן רב.
270
00:23:33,875 --> 00:23:36,628
הפתק בדואר הצינור
עורר בי סקרנות
271
00:23:36,712 --> 00:23:39,840
כדי לראות מה יש בקובץ הארי גריי הזה.
272
00:23:39,923 --> 00:23:45,137
לאוסבורן קרה משהו.
אני רוצה לברר מה.
273
00:24:38,190 --> 00:24:41,234
בינתיים אף אחד לא אמר לי הרבה
על כל דבר.
274
00:24:41,985 --> 00:24:47,658
לא ציפיתי להרבה מקריימר,
אבל אוסבורן היה צריך להגיד משהו.
275
00:24:50,702 --> 00:24:54,289
אני עובר על התנועות
ורק ציור ריקים.
276
00:25:01,546 --> 00:25:03,674
אני יכול לחשוב על דברים שאני מעדיף לעשות
277
00:25:03,757 --> 00:25:06,385
כדי להשתתף בנתיחה
על הילדה הקטנה.
278
00:25:07,052 --> 00:25:10,806
אבל זה חלק מהשגרה,
מר פישר, לא?
279
00:25:10,889 --> 00:25:14,267
קהיר נראית רחוקה, רחוקה.
280
00:25:16,561 --> 00:25:20,691
זו גופה מאוד יפה.
אתה יכול לראות את זה.
281
00:25:22,776 --> 00:25:26,238
הגופה לא אישית.
282
00:25:26,321 --> 00:25:31,660
מה שמעניין את המדען
הוא סימני הרוצח.
283
00:25:32,577 --> 00:25:37,416
אנחנו מסתכלים על הפעולות
של מוח, מוח של גבר.
284
00:25:37,499 --> 00:25:39,167
זה הריגוש שבזה.
285
00:25:40,711 --> 00:25:44,256
- האם זה רצח לוטו?
- אה, כן, אין שאלה.
286
00:25:44,339 --> 00:25:47,676
היא חתוכה בדיוק באותו אופן.
287
00:25:47,759 --> 00:25:50,137
אתה לא יכול לנוח עכשיו?
288
00:26:01,273 --> 00:26:03,400
יכול להיות שזה חיקוי?
289
00:26:03,483 --> 00:26:06,194
אם כן, זה חיקוי טוב.
290
00:26:06,278 --> 00:26:10,991
יש דבר אחד לגבי ההרג
מה שלא הוזכר בעיתונות...
291
00:26:11,074 --> 00:26:15,912
שהמוות התרחש
לפני העיוות.
292
00:26:17,289 --> 00:26:19,207
מה הייתה סיבת המוות?
293
00:26:20,041 --> 00:26:22,002
חֶנֶק. מַבָּט.
294
00:26:26,173 --> 00:26:28,467
סוחרי הלוטו אלה הם אנשים חלשים...
295
00:26:28,550 --> 00:26:30,218
לך מפה!
296
00:26:30,302 --> 00:26:33,472
ונכים לא מוגנים,
297
00:26:33,555 --> 00:26:36,183
ואת... נשים צעירות וכן הלאה.
298
00:26:37,142 --> 00:26:40,187
המעושה הזה,
האם זה נעשה עם סכין?
299
00:26:41,229 --> 00:26:43,148
בקבוק שבור.
300
00:26:43,231 --> 00:26:45,817
זה מזעזע אותך?
301
00:26:49,404 --> 00:26:51,907
נגמר לי המעשי
משטרה עובדת כמה שנים.
302
00:26:51,990 --> 00:26:55,285
אבל אתה מקצוען.
שנינו כן.
303
00:26:55,368 --> 00:26:59,539
ההערצה שלנו היא לפושע,
לא הקורבן.
304
00:26:59,623 --> 00:27:03,043
היא נעלמה. הוא נשאר שם בחוץ...
305
00:27:03,126 --> 00:27:06,713
...משאיר את עקבותיו הקטנים,
המערכת הקטנה שלו.
306
00:27:06,797 --> 00:27:10,133
הוא חותך ומשאיר את עצמו חשוף.
307
00:27:18,892 --> 00:27:21,686
היכן קיבלת את ההכשרה שלך?
אושוויץ?
308
00:27:26,858 --> 00:27:29,319
מר פישר, זה מהבית של אוסבורן.
309
00:27:32,739 --> 00:27:34,699
היו כאלה שעשו זאת.
310
00:27:37,911 --> 00:27:40,038
מר. פישר, אתה חייב לבוא מיד.
311
00:27:40,121 --> 00:27:42,582
אני חושב שמשהו קרה
למר אוסבורן.
312
00:27:42,666 --> 00:27:44,960
אחרי שהלכת, הוא אמר לי
לא לתת לאף אחד להיכנס,
313
00:27:45,043 --> 00:27:47,754
אבל רק עכשיו חשבתי ששמעתי אותו
מתווכח עם מישהו.
314
00:27:47,838 --> 00:27:50,674
ועכשיו הוא לא עונה.
315
00:28:38,555 --> 00:28:40,098
טורה, טורה.
316
00:29:16,092 --> 00:29:20,055
נפלתי. אני מקבל את ההתקפות האלה, אתה יודע.
317
00:29:20,138 --> 00:29:21,681
הו, ה'-זה יהיה הכל.
318
00:29:22,933 --> 00:29:25,268
אני לא יודע איך להסביר את זה, פישר.
319
00:29:25,352 --> 00:29:30,148
אני לא יודע אם אתה מבין
המשמעות של מילה כמו "פיוס".
320
00:29:30,774 --> 00:29:34,694
אני מרגיש שאני צריך לשלם איכשהו.
אתה יודע למה אני מתכוון?
321
00:29:35,612 --> 00:29:37,280
אתה לא רוצה לדעת.
322
00:29:38,698 --> 00:29:40,343
מוקדם יותר בערב
כשהייתי כאן,
323
00:29:40,367 --> 00:29:43,578
נקראתי לרצח... ילדה.
324
00:29:43,662 --> 00:29:47,415
המקרה דומה למשהו
עבדת עליו לפני שיצאת לפנסיה.
325
00:29:47,499 --> 00:29:51,127
אמא עושה את זה. אבא עושה את זה.
326
00:29:51,211 --> 00:29:53,546
לסוסים יש לנסות ו...
327
00:29:53,630 --> 00:29:55,715
אני חושב שאני אחזור מחר.
328
00:30:05,809 --> 00:30:07,227
מי זה הארי גריי?
329
00:30:10,563 --> 00:30:13,400
כן, זו שאלה טובה,
"מי זה הארי גריי?"
330
00:30:14,526 --> 00:30:18,446
הארי גריי לא קיים יותר,
ורציחות הלוטו הם ספר סגור.
331
00:30:23,034 --> 00:30:26,871
הרציחות האלה היו פולחניות,
332
00:30:27,706 --> 00:30:29,124
מוזר,
333
00:30:30,375 --> 00:30:32,961
פרי של מוח חולה,
334
00:30:33,044 --> 00:30:34,963
מטורף.
335
00:30:35,046 --> 00:30:38,174
אבל הם היו שיטתיים...
336
00:30:38,842 --> 00:30:41,803
שיטתי עד הפרט האחרון.
337
00:30:42,846 --> 00:30:44,347
לֹא אֶנוֹשִׁי.
338
00:30:46,558 --> 00:30:51,521
עכשיו, זה היחיד
תמונה קיימת של HG.
339
00:30:54,774 --> 00:30:56,443
היו ארבעה רציחות.
340
00:30:59,571 --> 00:31:06,286
לפעמים זה עוזר ללמוד
הגיאוגרפיה של פשע. לִזכּוֹר?
341
00:31:06,369 --> 00:31:10,165
אבל היה קשר
עם דוח זנב בן שלוש שנים.
342
00:31:10,248 --> 00:31:16,171
אדם בשם הארי גריי,
חשוד בפעילות חתרנית.
343
00:31:16,254 --> 00:31:17,964
בטעות, התברר.
344
00:31:20,717 --> 00:31:25,764
תהיתי אם הוא עשה הכנות
אלה שלוש שנים קודם לכן.
345
00:31:26,723 --> 00:31:28,725
אתה יודע, עבודת קרקע...
346
00:31:28,808 --> 00:31:32,479
בסיס לרציחות הלוטו?
347
00:31:33,146 --> 00:31:34,647
טיול שטח.
348
00:31:36,232 --> 00:31:37,776
הו, בונה.
349
00:31:43,406 --> 00:31:45,492
השתמשתי בשיטות הישנות.
350
00:31:47,243 --> 00:31:49,913
שכבתי במארב וחיכיתי לו.
351
00:31:53,166 --> 00:31:55,001
הוא בטח ידע.
352
00:31:57,295 --> 00:31:59,881
הוא ניסה להימלט במכוניתו.
353
00:31:59,964 --> 00:32:03,259
עקבתי אחרי. הוא נסע מהר.
354
00:32:03,885 --> 00:32:07,097
למרות הרטוב והחושך,
בצורה מפתיעה.
355
00:32:08,515 --> 00:32:12,227
נכנס למגלשה. ירד מהכביש.
356
00:32:13,144 --> 00:32:15,355
הוא פגע בעמוד בטון.
357
00:32:19,692 --> 00:32:21,736
הוא מת בלהבות.
358
00:32:23,071 --> 00:32:25,740
זה היה כאילו הוא רוצה את זה ככה.
359
00:32:27,784 --> 00:32:29,369
לא יכולתי לעזור לו.
360
00:32:46,219 --> 00:32:47,887
רק שאלה אחת.
361
00:32:49,472 --> 00:32:52,100
את מי התמונה הזו אמורה לשכנע?
362
00:32:52,183 --> 00:32:54,102
אני או אתה?
363
00:33:06,447 --> 00:33:09,659
קמעות אלה נראו
בכל העיתונים.
364
00:33:10,326 --> 00:33:12,495
כל אחד יכול לעשות אחד כזה.
365
00:33:21,421 --> 00:33:24,716
זה המסלול לפי
לדוח הזנב בן השלוש.
366
00:33:26,426 --> 00:33:28,845
אלו ארבעת אתרי הרציחות.
367
00:33:28,928 --> 00:33:34,601
הלברשטט, פרידינגן,
אוברדורף ונויקאלקאו.
368
00:33:34,684 --> 00:33:37,228
כפי שאתה רואה, הפינות
של ריבוע מושלם.
369
00:33:40,607 --> 00:33:44,152
ארבעה רציחות עם כ
חודש אחד ביניהם.
370
00:33:44,235 --> 00:33:47,864
גריי מת ועבודתו הושלמה.
371
00:33:49,115 --> 00:33:51,826
פאזל גיאומטרי קטן ונחמד.
372
00:33:51,910 --> 00:33:55,872
- בעבר ובהווה.
לא, אוסבורן. זה לא מספיק טוב.
373
00:33:57,332 --> 00:33:58,833
אתה מגרש גבר...
374
00:33:59,667 --> 00:34:01,628
במשך 13 שנים...
375
00:34:02,545 --> 00:34:04,047
בחול.
376
00:34:06,466 --> 00:34:11,095
אתה מחזיר אותו לאירופה
שבו משהו כנראה השתבש.
377
00:34:12,096 --> 00:34:13,890
הוא חפש את המורה הישן שלו,
378
00:34:14,599 --> 00:34:17,727
מורה שלמרבה הצער השתגע.
379
00:34:17,810 --> 00:34:20,772
שאלת אותי מי זה הארי גריי.
380
00:34:20,855 --> 00:34:22,690
אמרתי לך.
381
00:34:22,774 --> 00:34:24,984
הארי גריי מת.
382
00:34:25,068 --> 00:34:29,405
אבל... אני לא שולל...
383
00:34:30,114 --> 00:34:35,078
האיש הכשיר הזה
מקבל עבודה עם המשטרה.
384
00:34:37,205 --> 00:34:40,500
הדבר היחיד הוא,
אין כוח משטרה.
385
00:34:41,376 --> 00:34:43,670
המורה הזקן קיבל איומים.
386
00:34:43,753 --> 00:34:46,756
הוא כמו כלב. הוא מפחד.
387
00:34:46,839 --> 00:34:49,759
משנה את העובדות לכיסוי עבור פושע.
388
00:34:49,842 --> 00:34:53,471
יתר על כן, הוא מוותר
התיאוריות המבריקות של נעוריו.
389
00:34:55,098 --> 00:34:57,725
זאת בגידה. זה יותר גרוע.
390
00:35:01,896 --> 00:35:05,858
אני יכול לראות שאתה מפחד.
מאיימים עליך.
391
00:35:05,942 --> 00:35:08,069
איפה דוח הזנב?
392
00:35:08,152 --> 00:35:10,905
פשע היום הוא כמו תגובה כימית.
393
00:35:11,447 --> 00:35:14,742
זה יכול לקרות רק
בסביבה הנכונה.
394
00:35:14,826 --> 00:35:18,871
אינטליגנציה ורגישות
חייב להיות מושפע שם בחוץ.
395
00:35:18,955 --> 00:35:22,041
אל תדבר איתי בקלישאות המחורבנות האלה!
396
00:35:22,125 --> 00:35:24,252
ימי האקדמיה הסתיימו.
397
00:35:24,335 --> 00:35:27,046
מצאתי את הבחורה הזאת חתוכה
בנמל איננשטדט.
398
00:35:27,130 --> 00:35:31,217
Innenstadt גם בכיכר, נכון,
כאן באמצע. גריי חי.
399
00:35:34,012 --> 00:35:35,471
אז אל תגיד לי.
400
00:35:35,555 --> 00:35:39,517
אם הריבוע מתאר דמות סגורה,
זה חייב להיות פתח.
401
00:35:47,358 --> 00:35:48,818
מאוד נוגע ללב.
402
00:35:50,737 --> 00:35:52,697
אתה שמח עכשיו, נכון?
403
00:35:55,783 --> 00:35:59,329
אבל... תיזהר, פישר.
404
00:36:00,538 --> 00:36:04,375
עבודת המשטרה הפכה להרבה יותר
מסוכן עכשיו ממה שהיה בימיכם.
405
00:36:06,961 --> 00:36:09,047
אני יודע שאני מטומטם זקן ומטופש.
406
00:36:10,423 --> 00:36:13,092
למען השם, אתה תעשה
מה שאתה חושב שנכון בכל מקרה.
407
00:36:42,663 --> 00:36:44,540
מעולם לא רבנו לפני כן.
408
00:36:45,541 --> 00:36:48,461
הוא באמת דואג לך, מר פישר.
409
00:36:48,544 --> 00:36:49,879
אני יודע.
410
00:36:53,091 --> 00:36:57,136
הוא כל כך מפחד,
אפילו מהדברים הכי קטנים...
411
00:36:58,179 --> 00:37:00,890
הבית והחושך.
412
00:37:02,517 --> 00:37:04,143
הוא אף פעם לא נח.
413
00:37:04,894 --> 00:37:08,147
הוא פשוט מסתובב שם למעלה. לְהַקְשִׁיב.
414
00:37:10,691 --> 00:37:13,653
האם תמיד חשוך כמו זה
התקופה הזו של השנה?
415
00:37:13,736 --> 00:37:16,322
כבר אין עונות.
416
00:37:16,406 --> 00:37:19,200
שלושת הקיצים האחרונים
לא היו קיץ.
417
00:37:20,368 --> 00:37:22,995
מזג האוויר משתנה כל הזמן.
418
00:37:24,247 --> 00:37:26,124
זה אף פעם לא משתנה.
419
00:37:35,216 --> 00:37:36,843
האם הוא יפגע בעצמו?
420
00:37:42,056 --> 00:37:46,310
הבוקר הוא שאל אותי
לשרוף את כל הספרים והניירות שלו.
421
00:37:49,522 --> 00:37:51,566
ספר לי על אשתו.
422
00:37:51,649 --> 00:37:54,652
הם היו נשואים כמה שנים
לפני שהיא מתה, נכון?
423
00:37:55,945 --> 00:37:57,530
הוא אמר את זה?
424
00:37:58,906 --> 00:38:02,702
פתאום, כשהוא חזר
לפני חודש הוא התחתן.
425
00:38:02,785 --> 00:38:04,203
היא נשארה שבוע.
426
00:38:05,663 --> 00:38:09,542
היא לא מתה. היא פשוט עזבה.
427
00:38:19,927 --> 00:38:21,929
ראית את הילד?
428
00:38:29,270 --> 00:38:32,899
זה שלה מנישואים קודמים.
היא עזבה את זה.
429
00:38:34,233 --> 00:38:36,486
איך מישהו יכול לעשות את זה?
430
00:38:56,130 --> 00:38:58,299
שם, שם עכשיו.
431
00:38:59,217 --> 00:39:01,928
עכשיו, עכשיו.
432
00:39:03,179 --> 00:39:04,388
שָׁם.
433
00:39:33,376 --> 00:39:35,878
דבר איתי, מר פישר.
434
00:39:36,796 --> 00:39:39,549
מצאתי
דוח הזנב החסר.
435
00:39:39,632 --> 00:39:42,426
הארי גריי היה כאן
להפחיד את אוסבורן,
436
00:39:42,510 --> 00:39:45,805
להרוס כל מידע עליו.
437
00:39:45,888 --> 00:39:48,641
אוסבורן התקרב מדי.
438
00:39:48,724 --> 00:39:51,143
אני חייב לו להמשיך עם זה.
439
00:39:51,227 --> 00:39:53,354
כיצד דוח זה יכול לעזור לך?
440
00:39:53,437 --> 00:39:56,399
זהו דו"ח מעקב
בטיול קטן ותמים
441
00:39:56,482 --> 00:39:59,819
שהארי גריי לקח
שנים לפני רציחות הלוטו.
442
00:40:00,945 --> 00:40:05,324
אם היית קורא
אלמנט הפשע, אתם יודעים.
443
00:40:08,452 --> 00:40:10,329
תנו לאוסבורן לדבר.
444
00:40:18,296 --> 00:40:20,256
תנו לאיש לדבר!
445
00:40:20,339 --> 00:40:24,885
זכור, רבותי, אנחנו אירופאים.
446
00:40:35,479 --> 00:40:39,191
אלמנט הפשע יוצא לדרך
סדרה של תרגילים מנטליים
447
00:40:39,275 --> 00:40:42,710
נועד לשפר את ההבנה שלנו
של דפוס ההתנהגות של הפושע.
448
00:40:42,737 --> 00:40:45,531
הבנת?
אתה לא יודע מה קורה שם בחוץ?
449
00:40:45,615 --> 00:40:46,991
שאלה הבאה.
450
00:40:49,160 --> 00:40:51,746
אלמנט הפשע הוא שיטה
451
00:40:51,829 --> 00:40:55,708
מבוסס על השחזור
של חלק ידוע בחייו של פושע.
452
00:40:55,791 --> 00:40:59,920
זה, אם תרצה,
זיהוי פסיכולוגי
453
00:41:00,004 --> 00:41:02,757
שמאפשר לשוטר,
דרך המוח שלו,
454
00:41:02,840 --> 00:41:06,761
כדי לפלס את דרכו אל הלא נודע
פעילותו של הפושע...
455
00:41:06,844 --> 00:41:09,597
לעבוד בדרכו
לתוך הפשע המדובר.
456
00:41:09,680 --> 00:41:11,767
זו דרך מסוכנת
של הגעה להבנה.
457
00:41:11,807 --> 00:41:13,893
אנחנו תמיד מסתכנים
של להיות מושחת.
458
00:41:13,976 --> 00:41:17,021
המוסר של המשטרה
אינו שונה מזה של החברה.
459
00:41:17,104 --> 00:41:21,651
אדוני, אתה טוען לפשע הזה
יכול להתעורר רק באלמנט מסוים.
460
00:41:21,734 --> 00:41:22,943
יסוד הפשע...
461
00:41:23,027 --> 00:41:24,945
- כן. השאלה הבאה.
- מטפיזיקה!
462
00:41:25,029 --> 00:41:28,240
מעולם לא טענתי שהשיטה
פותחה לחלוטין.
463
00:41:30,034 --> 00:41:31,702
מה אני עושה כאן?
464
00:42:06,529 --> 00:42:09,198
אם תעזוב עכשיו,
לעולם לא תחזור.
465
00:42:22,545 --> 00:42:24,505
- שלום?
- אוסבורן?
466
00:42:24,588 --> 00:42:27,466
- אנחנו יכולים לפתוח את הארונית עכשיו.
- שלום?
467
00:42:27,550 --> 00:42:30,261
זהו מלון שץ בהלברשטט.
468
00:42:31,554 --> 00:42:35,349
חשבתי.
אם אתה באמת חושב שזה חשוב...
469
00:42:35,433 --> 00:42:37,435
איזה לוקר?
470
00:42:37,518 --> 00:42:39,770
הארון של הארי גריי.
471
00:42:39,854 --> 00:42:41,981
האם זה לא מר אוסבורן?
472
00:42:42,732 --> 00:42:44,483
למה שלא תגן על עצמך, אוסבורן?
473
00:42:44,567 --> 00:42:46,527
אני בדרך.
474
00:43:01,208 --> 00:43:05,671
אני בדרך,
רודף אחרי גבר, הארי גריי.
475
00:43:06,338 --> 00:43:10,342
אני נושא את דוח הזנב
כמו ספר מתכונים,
476
00:43:10,426 --> 00:43:14,513
רשימת כל המרכיבים
צריך לעשות הארי גריי.
477
00:43:14,597 --> 00:43:18,684
אני יודע כל מה שהוא עשה
בטיול שלו לפני שלוש שנים.
478
00:43:28,819 --> 00:43:31,530
אני בדרך להלברשטט...
479
00:43:31,614 --> 00:43:33,783
...אל הארונית.
480
00:43:42,291 --> 00:43:45,503
האם היית ישן
כשהטלפון צלצל, מר פישר?
481
00:43:46,879 --> 00:43:51,509
לא הייתי קורא לזה שינה.
לא הייתי קורא לזה שינה.
482
00:44:00,226 --> 00:44:02,937
אתה לא אוסבורן.
- האם תפתח את הארונית?
483
00:44:04,480 --> 00:44:06,482
גם אתה מהמשטרה?
484
00:44:10,653 --> 00:44:12,279
זה מלון נחמד מאוד.
485
00:44:14,406 --> 00:44:15,866
יש לנו קולה.
486
00:44:17,368 --> 00:44:19,787
אם אתה אוהב בנות צהובות,
אני יכול להביא לך בנות צהובות.
487
00:44:19,870 --> 00:44:21,121
הארונית.
488
00:44:44,228 --> 00:44:46,605
האם זה קשור לרציחות הלוטו?
489
00:44:48,482 --> 00:44:50,943
הם מצאו את הגופה
מאחורי ביתה של פראו גרדה.
490
00:44:51,026 --> 00:44:52,695
מאיפה הבאת את זה?
491
00:44:53,529 --> 00:44:56,031
התיירים מטורפים עליהם.
492
00:45:07,418 --> 00:45:10,254
כשהם ראו את מקום הרצח,
493
00:45:10,337 --> 00:45:12,548
הם רוצים משהו
לקחת איתם הביתה.
494
00:45:16,594 --> 00:45:18,721
מה אתה יכול לספר לי על הארי גריי?
495
00:45:19,597 --> 00:45:24,018
הוא היה איש נחמד.
הוא נתן טיפ לעוזרת. הייתה לו מכונית.
496
00:45:24,101 --> 00:45:26,729
מעולם לא היו לנו בעיות עם מר גריי.
497
00:45:26,812 --> 00:45:29,857
– הוא נשאר כאן רק זמן קצר.
- בסדר.
498
00:45:31,650 --> 00:45:34,862
כל כך הרבה תיירים מגיעים לכאן.
אני לא זוכר את כולם.
499
00:45:34,945 --> 00:45:36,906
בואו נבהיר דבר אחד.
500
00:45:36,989 --> 00:45:40,034
לא הרבה תיירים מגיעים לכאן.
זו מזבלה.
501
00:45:41,660 --> 00:45:43,621
"זו מזבלה"?
502
00:45:48,834 --> 00:45:54,757
הלברשטט זה הכל
חשבתי שזה יהיה, רק יותר גרוע.
503
00:45:54,840 --> 00:45:58,177
במקום שלוש אטרקציות...
504
00:45:58,260 --> 00:46:00,387
מלון שץ,
505
00:46:01,180 --> 00:46:03,641
אתר רצח הלוטו...
506
00:46:06,143 --> 00:46:09,063
ובבית הזונות של פראו גרדה.
507
00:47:13,836 --> 00:47:17,047
אנחנו יכולים להציע לך משהו לאכול, אדוני?
508
00:47:24,638 --> 00:47:26,849
הרגשת את הסדינים?
509
00:47:28,851 --> 00:47:30,894
זו לא רוח יבשה.
510
00:47:41,697 --> 00:47:43,615
זו הפרה עם הקרן המקומטת
511
00:47:43,699 --> 00:47:45,743
שזרק את הכלב שהדאיג את החתול
512
00:47:45,826 --> 00:47:48,078
שהרג את העכברוש שאכל את הלתת
513
00:47:48,162 --> 00:47:50,497
ששכב בבית שג'ק בנה.
514
00:47:50,581 --> 00:47:52,458
זו העלמה שכולה עזובה
515
00:47:52,541 --> 00:47:54,752
שחלב את הפרה עם הקרן המקומטת
516
00:47:54,835 --> 00:47:56,879
שזרק את הכלב שהדאיג את החתול
517
00:47:56,962 --> 00:47:58,565
שהרג את העכברוש שאכל את הלתת
518
00:47:58,589 --> 00:48:00,424
ששכב בבית שג'ק בנה.
519
00:48:00,507 --> 00:48:02,718
זו העלמה שכולה עזובה
520
00:48:02,801 --> 00:48:05,304
שחלב את הפרה עם הקרן המקומטת
521
00:48:05,387 --> 00:48:07,681
שזרק את הכלב שהדאיג את החתול
522
00:48:07,765 --> 00:48:10,225
שהרג את העכברוש שאכל את המאלט...
523
00:49:04,279 --> 00:49:06,156
מה שמך?
524
00:49:06,240 --> 00:49:07,991
אתה יכול לקרוא לי הארי.
525
00:49:09,827 --> 00:49:11,912
שמי קים.
526
00:49:11,995 --> 00:49:13,997
מה אתה רואה, הארי?
527
00:49:15,499 --> 00:49:18,669
קו כביסה נותר לייבוש.
528
00:49:18,752 --> 00:49:21,463
זה אף פעם לא מתייבש. היא מביאה אותו רטוב.
529
00:49:24,091 --> 00:49:26,009
האם אתה אוהב את הלברשטט?
530
00:49:27,427 --> 00:49:29,805
אני מעדיף לחיות בתוך חור באדמה.
531
00:49:51,201 --> 00:49:53,328
אני שונא את הלברשטט.
532
00:49:55,706 --> 00:49:57,416
אתה רוצה אותי עכשיו?
533
00:50:02,337 --> 00:50:05,716
אומרים שאנשים
החיים באננשטט הם רעים.
534
00:50:08,468 --> 00:50:11,680
אני הולך לזיין אותך בחזרה לתקופת האבן.
535
00:50:16,435 --> 00:50:22,441
הארי הגיע להלברשטט
ונשאר עם קים die halbe Nacht.
536
00:51:30,801 --> 00:51:35,180
קים נעלמה כשהתעוררתי
אצל פראו גרדה.
537
00:51:35,264 --> 00:51:38,225
לא יכולתי לישון
יותר מכמה דקות.
538
00:51:39,142 --> 00:51:41,979
לקחתי את המעבורת בדרכי לפרידינגן,
539
00:51:42,896 --> 00:51:47,359
ופתאום היא שוב כאן,
עומד לצד הדרך.
540
00:51:50,112 --> 00:51:51,822
היא נראית רטובה.
541
00:52:09,548 --> 00:52:11,717
אז זו תקופת האבן.
542
00:52:12,509 --> 00:52:14,511
אתה נוסע לאיננשטדט?
543
00:52:15,262 --> 00:52:19,016
לא מיד. אני נוסע לפרידינגן.
544
00:52:20,225 --> 00:52:22,185
לאן הלכת?
545
00:52:22,269 --> 00:52:24,021
אני רוצה לבוא איתך.
546
00:52:28,525 --> 00:52:30,944
אתה שוטר, נכון?
547
00:53:04,895 --> 00:53:07,439
האם אתה מאמין לי?
548
00:53:07,522 --> 00:53:12,361
שאני באמצע אירופה
להבריג פולקסווגן 1200?
549
00:53:13,904 --> 00:53:15,697
אני מאמין לך.
550
00:53:59,449 --> 00:54:02,077
חשבתי שאני זוכר אותך, מר גריי.
551
00:54:03,203 --> 00:54:06,206
אתה עדיין חייב לנו שני לילות
ואת התרופה.
552
00:54:14,673 --> 00:54:16,425
שים את זה על החשבון שלי.
553
00:54:18,802 --> 00:54:21,888
אותו חדר כמו הקודם? זה סינגל.
554
00:54:23,473 --> 00:54:25,142
איזו תרופה?
555
00:54:25,225 --> 00:54:27,602
סליצין. די הרבה.
556
00:54:28,854 --> 00:54:30,397
לכאבי ראש.
557
00:54:36,903 --> 00:54:43,034
כשהיית כאן לאחרונה,
פנית במדרגות ואמרת,
558
00:54:43,118 --> 00:54:45,620
"הפנים שלי הן עיר."
559
00:54:45,704 --> 00:54:48,957
למה התכוונת בזה? איזו עיר?
560
00:54:49,875 --> 00:54:51,543
הפנים שלי או הפנים שלך?
561
00:54:52,586 --> 00:54:54,838
על מה אתה מדבר?
562
00:54:54,921 --> 00:54:58,717
הפנים שלי או הפנים שלך? איזו עיר?
563
00:54:58,800 --> 00:55:00,677
איזו עיר?
564
00:55:05,974 --> 00:55:07,851
למה כתבת את "הארי גריי"?
565
00:55:08,393 --> 00:55:10,020
זה שמך?
566
00:55:10,729 --> 00:55:13,565
כן, למה כתבת "הארי גריי"?
567
00:55:13,648 --> 00:55:17,027
זהו השלב הבא
בשיטת אוסבורן.
568
00:55:17,110 --> 00:55:20,780
דוח הזנב אומר לי
שהארי גריי היה כאן.
569
00:55:22,199 --> 00:55:24,951
אולי הוא זה ששבר את הכיור.
570
00:55:31,708 --> 00:55:34,711
אני אוהב את החדר הזה. זה חדר נחמד.
571
00:55:35,462 --> 00:55:37,839
זה חדר מלא ב...
572
00:55:39,299 --> 00:55:40,926
כאבי ראש?
573
00:55:44,971 --> 00:55:48,058
- מה אתה עושה?
- מיפוי מסלול.
574
00:55:48,141 --> 00:55:49,559
קָפֶה?
575
00:55:51,937 --> 00:55:53,355
לא, תודה.
576
00:55:53,438 --> 00:55:55,190
אני חושב שכדאי לך לקבל כמה.
577
00:56:03,031 --> 00:56:04,908
לא יכולתי להישאר בהלברשטט.
578
00:56:04,991 --> 00:56:09,037
השעה תמיד שלוש לפנות בוקר.
אתה יודע למה אני מתכוון?
579
00:56:09,120 --> 00:56:11,665
אני מאמין בשמחה.
580
00:56:11,748 --> 00:56:15,126
אתה רוצה שאני אגיד את זה שוב?
אני מאמין בשמחה.
581
00:56:15,961 --> 00:56:18,380
אני רוצה להראות לך משהו.
582
00:56:19,673 --> 00:56:22,050
מה אתה רוצה להראות לי?
583
00:56:25,595 --> 00:56:28,431
קים לוקחת אותי לסיבוב.
584
00:56:28,515 --> 00:56:32,936
למטה,
לתוך מנהרת האהבה.
585
00:56:43,488 --> 00:56:48,034
הם בסדר להתברג,
אבל אתה מרגיש נורא אחר כך.
586
00:56:54,791 --> 00:56:56,376
ובכן...
587
00:57:02,340 --> 00:57:05,427
אתה ואשתך, מה קרה?
588
00:57:06,845 --> 00:57:08,763
שייפו אותנו.
589
00:57:08,847 --> 00:57:10,432
והרגע הלכת?
590
00:57:12,058 --> 00:57:16,229
אני זוכר קעקוע קטן, כוכב כחול.
591
00:57:16,313 --> 00:57:17,856
אֵיפֹה?
592
00:57:18,648 --> 00:57:20,358
מעל השד הימני שלה.
593
00:57:20,442 --> 00:57:22,777
- אהבת את זה?
- לא.
594
00:57:24,112 --> 00:57:25,614
אולי עשיתי זאת.
595
00:57:26,906 --> 00:57:30,452
אני זוכר... היינו ביחד.
596
00:57:30,535 --> 00:57:34,205
אנשים ממשיכים הלאה. אתה צריך לשרוד.
597
00:57:35,832 --> 00:57:38,877
לא. לא.
598
00:57:41,713 --> 00:57:43,923
אנחנו מקיימים יחסי מין.
599
00:57:44,007 --> 00:57:47,594
התרופה של קים עובדת. אני מרגיש בסדר.
600
00:57:48,261 --> 00:57:50,680
אבל זה לא מה שאתה מחפש.
601
00:57:50,764 --> 00:57:52,515
תן לי להבין דבר אחד.
602
00:57:52,599 --> 00:57:56,686
אתה מנסה לשחזר
כאבי הראש של הארי גריי
603
00:57:56,770 --> 00:58:00,315
באמצעות תופעות הלוואי
של הגלולות הללו.
604
00:58:10,367 --> 00:58:14,120
אני צריך משהו לעבוד עליו.
605
00:58:16,206 --> 00:58:17,707
אל תזוז.
606
00:59:10,093 --> 00:59:11,636
אמרתי לך, שכב בשקט.
607
00:59:15,682 --> 00:59:16,808
לא.
608
00:59:35,744 --> 00:59:37,537
אמרתי שאני לא אהיה בבית מיד.
609
00:59:37,620 --> 00:59:40,915
בְּסֵדֶר.
עכשיו אני רוצה שתעשה משהו.
610
00:59:40,999 --> 00:59:43,251
אני רוצה שתגיע באוטובוס.
611
00:59:44,210 --> 00:59:45,670
אני מתכוון לזה.
612
00:59:53,970 --> 00:59:57,015
בשלב זה לפני שלוש שנים,
613
00:59:57,098 --> 01:00:01,227
פילגשו של הארי גריי הגיעה
ללוות אותו במסעו.
614
01:00:02,061 --> 01:00:05,565
אבל לפני שלוש שנים,
האוטובוסים נסעו, נכון?
615
01:00:05,648 --> 01:00:07,817
האם אתה בטוח שזו עבודת משטרה?
616
01:00:07,901 --> 01:00:12,322
אני בטוח שבטיול
מכוסה בדוח הזנב
617
01:00:12,405 --> 01:00:16,326
הארי גריי תכנן את רציחות הלוטו,
618
01:00:16,409 --> 01:00:20,121
למרות שזה עשוי להופיע
די תמים לך.
619
01:00:48,858 --> 01:00:50,443
הארי גריי.
620
01:00:51,694 --> 01:00:55,949
חיכיתי לך חצי שעה.
האוטובוס מאחר.
621
01:00:56,699 --> 01:00:59,160
אתה מצפה
להיות איתי שוב.
622
01:00:59,994 --> 01:01:03,039
שאלת את הנהג
להוריד אותך בפרידינגן.
623
01:01:03,957 --> 01:01:07,085
אתה בבגדי הקיץ שלך,
אבל זה עדיין מחניק.
624
01:01:08,837 --> 01:01:11,714
האוטובוס עמוס,
והחלונות לא ייפתחו.
625
01:01:12,507 --> 01:01:15,969
בפעם האחרונה שהיינו ביחד,
היה לנו ריב קטן,
626
01:01:16,052 --> 01:01:18,805
אבל אתה בטוח שהכל
יהיה בסדר עכשיו.
627
01:01:19,848 --> 01:01:23,184
יש כלב איפשהו באוטובוס.
628
01:01:26,896 --> 01:01:28,982
התחנה הבאה, פרידינגן.
629
01:01:50,628 --> 01:01:53,798
- אתה לא שמח לראות אותי?
אתה יודע שאני אוהב לראות אותך.
630
01:01:54,591 --> 01:01:57,343
"אתה יודע שאני אוהב לראות אותך, הארי."
631
01:01:58,136 --> 01:02:01,472
אתה יודע שאני אוהב לראות אותך, הארי.
632
01:02:03,892 --> 01:02:05,768
אתה אוהב אותי קצת עכשיו?
633
01:02:19,782 --> 01:02:22,285
מי עוקב אחריך, מר פישר?
634
01:02:23,494 --> 01:02:25,496
כדאי לנסות לישון קצת.
635
01:02:26,539 --> 01:02:28,499
אבל אני לא יכול לישון.
636
01:02:28,583 --> 01:02:31,127
זה כל הכדורים האלה. נסה לספור.
637
01:02:31,878 --> 01:02:34,505
אחת, שתיים...
638
01:02:35,757 --> 01:02:38,343
שלוש, ארבע...
639
01:02:38,426 --> 01:02:43,264
...חמש, שש...
640
01:02:43,348 --> 01:02:47,185
- מר. פישר, איפה אתה?
- ...שבע, שמונה...
641
01:02:47,268 --> 01:02:50,229
- אירופה. זה חייב להיות.
- ...תשע, עשר...
642
01:02:51,522 --> 01:02:54,400
...11, 12,
643
01:02:55,193 --> 01:02:59,322
13, 14, 15...
644
01:02:59,405 --> 01:03:01,532
האם ברצונך להמשיך?
645
01:03:01,616 --> 01:03:04,994
אני חייב.
646
01:03:05,078 --> 01:03:07,455
איך אתה מדמיין את הארי גריי?
647
01:03:09,332 --> 01:03:14,087
איך אתה מדמיין גבר
מי הורג ילדות קטנות
648
01:03:14,170 --> 01:03:17,340
ולחתוך אותם עם בקבוקים שבורים?
649
01:03:17,423 --> 01:03:20,677
...25, 26...
650
01:03:21,260 --> 01:03:22,971
אבל זה לא עוזר.
651
01:03:24,180 --> 01:03:27,684
...33, 34,
652
01:03:27,767 --> 01:03:31,187
35, 36,
653
01:03:31,270 --> 01:03:33,982
37, 38,
654
01:03:34,691 --> 01:03:37,443
39, 40...
655
01:03:37,527 --> 01:03:42,949
...41, 42, 43...
656
01:04:20,361 --> 01:04:22,947
- אני לא מבין את זה.
- מה?
657
01:04:23,031 --> 01:04:25,742
מה עשה הארי גריי
ב-Dritten Marsk?
658
01:04:25,825 --> 01:04:27,744
לא אכפת לי.
659
01:04:27,827 --> 01:04:30,830
רצח אחד בחודש.
זה אומר שחסר לנו אחד.
660
01:04:31,581 --> 01:04:33,791
קדימה. אנחנו יוצאים לנסיעה.
661
01:04:48,765 --> 01:04:51,559
זה נשמע כאילו עלית על משהו.
662
01:04:52,560 --> 01:04:56,481
בדרך, מר פישר. בדרך!
663
01:04:57,148 --> 01:05:01,152
בדרך, בן זונה.
664
01:05:09,494 --> 01:05:11,204
האם הספרייה פתוחה?
665
01:05:12,455 --> 01:05:14,749
אתה לא מבין מה השעה?
666
01:05:15,416 --> 01:05:18,795
אני רוצה לראות את כל העיתונים
מהחודשיים האחרונים.
667
01:05:28,304 --> 01:05:30,431
ספרים וטרחה הרגו את אמא שלי.
668
01:05:31,307 --> 01:05:33,768
ספרים וטרחה הרגו את אמא שלי.
669
01:05:33,851 --> 01:05:35,520
וגם אבא שלי.
670
01:05:38,356 --> 01:05:42,485
אין שום אזכור בעיתונים
של רצח לוטו ב-Dritten Marsk.
671
01:05:43,069 --> 01:05:45,947
אבל מה אם הגופה מעולם לא נמצאה?
672
01:05:46,906 --> 01:05:51,327
ובכן, זה עתה מצאתי קבר...
כף הרגל והפה.
673
01:05:52,245 --> 01:05:55,748
נראה שאצטרך
אחרי הכל אנשיו של קרמר.
674
01:05:59,210 --> 01:06:01,963
לעזאזל, ח"ג, לעזאזל.
675
01:06:06,676 --> 01:06:08,928
לעזאזל, פישר, לעזאזל!
676
01:06:09,679 --> 01:06:11,430
בסדר, אנחנו נכנסים.
677
01:06:43,421 --> 01:06:45,381
מה לעזאזל קורה כאן?
678
01:07:02,398 --> 01:07:03,983
עזוב!
679
01:07:09,405 --> 01:07:11,866
לעזאזל! לעזאזל!
680
01:07:20,082 --> 01:07:24,045
לעזאזל! מי אחראי
של המבצע הזה?
681
01:07:28,132 --> 01:07:30,259
אתה מרגיש טוב עכשיו, פישר?
682
01:07:30,968 --> 01:07:33,721
לא אכפת לך מכל מה שאני אומר.
683
01:07:35,932 --> 01:07:38,476
אני מקווה שתחנק את עצמך בחרא הזה.
684
01:07:39,644 --> 01:07:41,938
מי אחראי על המבצע הזה?
685
01:07:51,822 --> 01:07:56,035
זה קרמר. אני משתלט.
686
01:07:57,203 --> 01:08:01,874
אני רוצה את החור הזה מרוקן ומנונן,
687
01:08:02,625 --> 01:08:05,127
כל קטע אחרון.
688
01:08:43,708 --> 01:08:45,835
אתה מנסה להעלות אחד, פישר.
689
01:08:45,918 --> 01:08:49,088
גם אני קראתי את אוסבורן שלי.
האם ידעת את זה?
690
01:09:04,061 --> 01:09:06,897
אבל אני זה שיודע מה זה מה.
691
01:09:11,652 --> 01:09:14,572
הבנות בכיכר
היו שובבים והוגנים.
692
01:09:15,364 --> 01:09:18,367
בעיקר מארי, בעיקר מארי.
693
01:09:21,287 --> 01:09:24,290
אז השגת לעצמך בובת סין, פישר.
694
01:09:24,915 --> 01:09:27,001
אתה מזיין אותם בתחת.
695
01:09:41,974 --> 01:09:44,393
הארי גריי לעולם לא יסתיר גופה.
696
01:09:46,479 --> 01:09:49,440
נערת הלוטו המתה
היה שם, בסדר.
697
01:09:50,566 --> 01:09:53,611
אבל הארי גריי לא הורג
להסתיר גופה.
698
01:09:54,362 --> 01:09:57,656
הרצח הוא לשם דפוס.
699
01:09:57,740 --> 01:10:00,534
מישהו אחר כנראה החביא אותה.
700
01:10:03,037 --> 01:10:05,122
האם אתה מאמין בטוב וברע?
701
01:10:06,123 --> 01:10:08,417
האם תוכל להפוך את הרע לטוב שוב?
702
01:10:08,501 --> 01:10:10,795
"האם אתה מאמין בטוב וברע?"
703
01:10:10,878 --> 01:10:14,507
בוא, בוא, מר פישר.
האם היא באמת אמרה את זה?
704
01:10:19,720 --> 01:10:23,265
אנחנו סוגרים את הארי.
אני יכול להרגיש את זה.
705
01:10:35,194 --> 01:10:37,655
אני רוצה שתדחוף את אלוהים לתוכי.
706
01:10:39,073 --> 01:10:41,158
אני קים, ואתה הארי.
707
01:10:42,243 --> 01:10:45,913
אשתך בקהיר
עם כוכב כחול קטן על החזה שלה.
708
01:10:50,459 --> 01:10:54,880
אני אכניס את אלוהים לשם הכי מהר שאני יכול.
709
01:11:08,269 --> 01:11:10,563
אבל הוא יישאר רק עד שאקום.
710
01:11:19,071 --> 01:11:22,074
לא אכפת לי
על קרמר יותר.
711
01:11:23,284 --> 01:11:26,954
אני מוכיח את השיטה של אוסבורן
עדיין עובד.
712
01:11:27,037 --> 01:11:29,039
זה מרגיש טוב.
713
01:11:35,087 --> 01:11:37,006
האם אתה חייב לעזוב?
714
01:11:37,089 --> 01:11:39,133
הארי צד לבד הלילה.
715
01:11:54,356 --> 01:11:55,900
מה הקטע?
716
01:12:00,404 --> 01:12:03,240
נבהלתי. אני בסדר עכשיו.
717
01:12:22,843 --> 01:12:25,721
הארי הולך למקומות.
718
01:12:27,640 --> 01:12:29,266
אתה נסחף.
719
01:12:32,228 --> 01:12:36,941
אם אני נסחף,
כך היה גם הארי גריי בשלב זה.
720
01:12:37,024 --> 01:12:40,986
אני רק עושה
מה שדוח הזנב אומר לי.
721
01:12:43,697 --> 01:12:47,243
זה לא נראה מחובר
לסיפור, מר פישר.
722
01:12:54,375 --> 01:12:58,045
הוא שם בחוץ איפשהו. הוא יופיע.
723
01:12:59,088 --> 01:13:04,093
חלק ראשון, הגוף.
חלק שני, הנשמה.
724
01:13:08,514 --> 01:13:11,976
אתה נסחף, מר פישר.
תיזהר.
725
01:13:17,940 --> 01:13:20,734
אני כל כך קרוב אליו.
726
01:13:21,777 --> 01:13:25,698
הוא ממש כאן... איפשהו.
727
01:13:30,494 --> 01:13:35,958
הארי לי, תתחתן איתי, קבור אותי.
728
01:13:36,709 --> 01:13:38,168
תקשור אותי.
729
01:13:56,020 --> 01:13:58,188
בסדר, HG.
730
01:13:59,565 --> 01:14:01,692
מה אתה עושה, מר פישר?
731
01:14:01,775 --> 01:14:05,321
למען האמת, אני כבר לא יודע.
732
01:14:05,404 --> 01:14:09,491
אבל אתה מתעלם
שמישהו עשה את הצלב השלישי.
733
01:14:09,575 --> 01:14:12,911
זה נכון.
הצלב השלישי אני לא רואה.
734
01:14:12,995 --> 01:14:15,289
קים? קים?
735
01:14:39,772 --> 01:14:41,815
איזה מין בית זה?
736
01:14:43,567 --> 01:14:45,944
אתה לא רואה שמישהו רוצה להפחיד אותך?
737
01:14:46,028 --> 01:14:47,488
מה קרה?
738
01:14:52,326 --> 01:14:55,037
מישהו עמד
מאחורי הדלת כשנכנסתי.
739
01:14:55,788 --> 01:14:57,247
לא ראיתי אותו.
740
01:14:58,040 --> 01:15:00,417
זה לא משחק. אתה תיהרג.
741
01:15:09,760 --> 01:15:12,054
מצאתי איך לסגור את המערכת.
742
01:15:13,055 --> 01:15:15,432
אתה לא הארי גריי.
אתה פישר.
743
01:15:22,981 --> 01:15:26,276
"במלך המחשבה
שלטון זה עמד שם."
744
01:15:29,113 --> 01:15:33,033
"לעולם אל תפיץ סרף
על בד חצי כל כך הוגן."
745
01:15:33,867 --> 01:15:35,619
זה האלי.
746
01:15:36,995 --> 01:15:40,541
אם ניקח את הנמל באיננשטט
בתור המרכז,
747
01:15:41,166 --> 01:15:47,172
קח את ארבעת מקרי הרצח הראשונים
ושכפל אותם,
748
01:15:47,256 --> 01:15:48,924
נקבל שתי נקודות...
749
01:15:51,009 --> 01:15:52,511
דרייטן מרסק...
750
01:15:55,806 --> 01:15:57,182
האלי.
751
01:15:59,101 --> 01:16:01,895
אין לנו רק דמות גיאומטרית,
752
01:16:02,938 --> 01:16:04,440
אלא מכתב.
753
01:16:17,244 --> 01:16:20,038
אם המערכת פועלת
להיות סגור ככה,
754
01:16:20,122 --> 01:16:23,125
הוא יבצע את השביעי שלו
ורצח אחרון בהאלי,
755
01:16:23,208 --> 01:16:25,377
תוך 10 עד 15 ימים.
756
01:16:25,461 --> 01:16:29,256
האם זה אומר שאנחנו יכולים לעצור,
עכשיו מצאת את מה שרצית?
757
01:16:30,299 --> 01:16:33,635
אבל המניע. המוח.
758
01:16:33,719 --> 01:16:36,305
לגברים משוגעים אין מניעים.
759
01:16:38,265 --> 01:16:42,019
אני צריך לדעת הכל. זו העבודה שלי.
760
01:16:42,102 --> 01:16:46,190
זה לא העבודה שלך.
למה אתה לא יכול להשאיר אותו לקרמר?
761
01:16:46,273 --> 01:16:48,692
קריימר ואנשיו יקבלו אותו בהאלה.
762
01:16:48,776 --> 01:16:51,445
זה ההבדל
בין קרמר לביני.
763
01:16:52,529 --> 01:16:56,742
אני לא יכול להפסיק עד שאני מבין.
אני חייב את זה לאוסבורן.
764
01:16:56,825 --> 01:16:59,119
אתה מבין פחות ופחות.
765
01:17:06,794 --> 01:17:10,714
אני חייב לעשות את זה לפי הספר.
אני לא יכול להפסיק עכשיו.
766
01:17:11,924 --> 01:17:13,842
אתה משאיר אותי מאחור, הארי.
767
01:17:18,472 --> 01:17:21,308
אני חושש שאתה עוזב אותי
גם מאחור, הארי.
768
01:17:46,875 --> 01:17:50,254
אני חייב ללכת.
769
01:17:51,129 --> 01:17:52,589
קים?
770
01:18:00,472 --> 01:18:02,182
נסה מעט סליצין.
771
01:18:05,394 --> 01:18:07,312
זה לא טוב.
772
01:18:07,396 --> 01:18:08,856
עם מי דיברת?
773
01:18:08,939 --> 01:18:11,275
למה אתה מתכוון? אַף אֶחָד.
774
01:18:14,987 --> 01:18:16,947
המיתר, המחרוזת.
775
01:18:24,079 --> 01:18:25,497
צמוד יותר.
776
01:18:26,790 --> 01:18:28,625
יותר חזק, יותר חזק.
777
01:18:35,507 --> 01:18:38,343
למה אתה ממשיך לענות את עצמך?
778
01:18:38,427 --> 01:18:42,347
אני חייב. אני מאמין בשמחה.
779
01:18:55,193 --> 01:18:58,196
אני מאמין בשמחה!
780
01:18:58,280 --> 01:19:01,450
זה לא כאב הראש שלך, מר פישר.
781
01:19:08,248 --> 01:19:11,710
הימים הולכים ומתארכים ללא שינוי.
782
01:19:14,296 --> 01:19:18,675
היי, שמץ של גילאים,
נגמרה השבת.
783
01:19:21,970 --> 01:19:24,014
שמי הארי גריי.
784
01:19:24,097 --> 01:19:26,725
- האם הייתי כאן בעבר?
- לא.
785
01:19:27,476 --> 01:19:29,478
תבדוק את הספר.
786
01:19:30,979 --> 01:19:32,397
תבדוק את הספר.
787
01:19:37,861 --> 01:19:39,363
שלום.
788
01:19:39,446 --> 01:19:41,907
- היית כאן לפני חודשיים.
- לא אני.
789
01:19:41,990 --> 01:19:44,201
- הארי גריי.
-לפני שלוש שנים.
790
01:19:44,284 --> 01:19:48,163
שלום? שלום? פראליין?
791
01:19:54,461 --> 01:19:57,798
פראליין?
792
01:20:00,050 --> 01:20:03,428
- היה לך חדר זוגי 5.
אני אקח את זה שוב.
793
01:20:07,808 --> 01:20:11,269
אבל אנחנו לא רוצים שום בלגן הפעם.
- על מה אתה מדבר?
794
01:20:12,270 --> 01:20:14,523
אולי אני צריך להגיד את זה לגברת.
795
01:20:16,775 --> 01:20:20,862
אתה יודע, אולי זה לא הסבוי,
אבל אנחנו כן מנסים לשמור על ניקיון החדרים.
796
01:20:20,946 --> 01:20:22,239
בְּסֵדֶר?
797
01:21:05,991 --> 01:21:08,285
אני רוצה להראות לך משהו.
798
01:21:12,205 --> 01:21:13,623
מְאוּחָר יוֹתֵר.
799
01:21:25,677 --> 01:21:30,557
הארי הגיע להלברשטט
ונשאר עם קים die halbe Nacht.
800
01:22:40,710 --> 01:22:43,004
אם רק יכולת לראות את עצמך.
801
01:22:56,893 --> 01:22:59,521
לא ידעתי שתקחי את זה ככה.
802
01:23:01,273 --> 01:23:02,983
תראה מה הכנתי.
803
01:23:10,323 --> 01:23:13,410
זו לא הפעם הראשונה
נשארת במלון הזה, נכון?
804
01:23:13,493 --> 01:23:14,911
למה אתה מתכוון?
805
01:23:16,163 --> 01:23:19,916
מה הארי גריי הרגיש לגבי הדם
כשדפקת?
806
01:23:20,792 --> 01:23:23,461
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
807
01:23:27,632 --> 01:23:28,925
זוֹנָה!
808
01:23:31,469 --> 01:23:34,514
אתה חולה! הו, לא!
809
01:23:36,016 --> 01:23:38,059
לֹא! הו!
810
01:23:56,036 --> 01:23:58,038
זה החבר שלך שם בחוץ?
811
01:23:58,955 --> 01:24:01,708
תירגע, למען השם. לְהִרָגַע!
812
01:24:01,791 --> 01:24:05,378
אתה מנסה להטריף אותי, להפחיד אותי.
זו עלילה.
813
01:24:07,547 --> 01:24:10,675
- מה אתה רוצה לדעת?
- הכל.
814
01:24:10,759 --> 01:24:13,803
דיברת על רציחות הלוטו
כשהזדיינת?
815
01:24:13,887 --> 01:24:17,265
הוא היה דתי?
האם הוא לקח סוכר בקפה שלו?
816
01:24:22,604 --> 01:24:24,898
יש לי ילד עם הארי גריי.
817
01:25:06,106 --> 01:25:07,899
הדם גרם לי לחשוב.
818
01:25:07,983 --> 01:25:10,860
זה משהו שאני צריך
הבינו מזמן.
819
01:25:10,944 --> 01:25:15,615
על ידי ביצוע אותו מסלול כמו HG,
נתקלתי באותה בחורה.
820
01:25:15,699 --> 01:25:18,243
קים הייתה עם הארי גריי.
821
01:25:26,960 --> 01:25:29,170
אני נפטר מהכדורים,
822
01:25:29,254 --> 01:25:31,923
להיפטר מהארי גריי לתמיד.
823
01:25:32,632 --> 01:25:35,051
זה לא כאב הראש שלי.
824
01:25:43,560 --> 01:25:48,315
החלטתי. אני לא יכול להישאר.
825
01:25:48,398 --> 01:25:51,943
המעיל הקהיר שלי דק מדי
לאקלים הזה.
826
01:25:52,861 --> 01:25:55,655
נראה שאירופה לעולם לא תיתן לי לנוח.
827
01:25:55,739 --> 01:25:59,242
עייף מדי כרגע
אפילו לתהות מה קרה.
828
01:26:03,204 --> 01:26:06,041
משמעת היא תנאי מוקדם.
829
01:26:09,127 --> 01:26:11,421
משמעת היא תנאי מוקדם.
830
01:26:12,380 --> 01:26:16,051
אני אתאר את ההתפתחות
כרעב גובר,
831
01:26:16,134 --> 01:26:18,720
תיאבון שאינו יודע שובע לניצודים.
832
01:26:19,763 --> 01:26:23,141
הקרימינולוג לא יכול להרשות לעצמו שום חולשה.
833
01:26:23,224 --> 01:26:28,897
הוא חייב להישאר ללא נגיעה,
מנותק, קליני, אובייקטיבי.
834
01:26:30,106 --> 01:26:33,151
לעשות אחרת יהיה
להשתמש לרעה בשיטה שלי.
835
01:26:56,966 --> 01:27:00,470
אז זה הכל, מר פישר?
זה הסיפור שלך?
836
01:27:01,179 --> 01:27:03,390
כן, זה הכל.
837
01:27:28,998 --> 01:27:30,500
"מר פישר היקר,"
838
01:27:30,583 --> 01:27:34,212
אנו יוצרים איתך קשר
בהמלצת מר אוסבורן.
839
01:27:34,295 --> 01:27:36,297
הנכדה שלנו מוכרת לוטו.
840
01:27:38,299 --> 01:27:40,802
מר. אוסבורן פחד
ניתן ליצור איתה קשר
841
01:27:40,885 --> 01:27:44,347
"על ידי מר גריי מסוים כאן בהאלה."
842
01:27:51,896 --> 01:27:54,315
הבנתי אותך, שריף.
843
01:27:54,399 --> 01:27:57,402
אז קהיר תצטרך לחכות.
844
01:27:58,945 --> 01:28:01,281
הוא רצה לפגוש אותה לבד הלילה.
845
01:28:02,991 --> 01:28:06,619
כמובן שמסרנו מיד למשטרה.
846
01:28:06,703 --> 01:28:08,246
אנחנו רוצים לעזור.
847
01:28:08,329 --> 01:28:13,084
היה לנו הרבה כבוד
עבור המפקח אוסבורן.
848
01:28:13,168 --> 01:28:17,505
שום דבר לא יכול לקרות.
כל המשטרה תהיה שם.
849
01:28:19,090 --> 01:28:20,717
מה התוכנית?
850
01:28:23,470 --> 01:28:27,265
הארי גריי נפגש
נערת הלוטו הערב.
851
01:28:27,348 --> 01:28:31,102
אני אהיה שם. עכשיו יש לי אותו.
852
01:28:36,691 --> 01:28:38,693
איפה השוטרים האחרים?
853
01:28:41,196 --> 01:28:43,406
אנחנו יכולים להסתדר.
854
01:28:43,490 --> 01:28:46,242
המשטרה האחרת
יעשה בלגן בדברים.
855
01:28:46,326 --> 01:28:48,036
שמעת על קרמר?
856
01:28:49,245 --> 01:28:51,372
אסור לקרמר לבוא.
857
01:28:57,128 --> 01:28:59,422
יש לי משהו להראות לך.
858
01:29:33,831 --> 01:29:35,291
תדחף אותי.
859
01:29:36,417 --> 01:29:38,503
אין לנו הרבה זמן.
860
01:29:38,586 --> 01:29:40,255
כן, אנחנו כן.
861
01:30:13,204 --> 01:30:15,164
האם הוא כאן עכשיו?
862
01:30:16,124 --> 01:30:17,792
אני מפחד.
863
01:30:44,611 --> 01:30:46,321
האם אתה חולה?
864
01:34:30,837 --> 01:34:34,257
תפסיק עם זה! אף אחד לא יכול לגרום להם להפסיק?
865
01:34:34,340 --> 01:34:35,591
תפסיק עם זה!
866
01:34:36,300 --> 01:34:38,344
לא אכפת לי מהצלילה!
867
01:34:38,427 --> 01:34:41,138
מזוינים! לְחַרְבֵּן!
868
01:34:41,222 --> 01:34:44,267
שלוש, חמש, שבע...
869
01:34:44,350 --> 01:34:46,978
לעזאזל עם הצלילה! תפסיק עם זה!
870
01:34:47,061 --> 01:34:49,730
זונות! תגרום להם לשתוק!
871
01:34:49,814 --> 01:34:53,484
ארבע, תשע, שתיים!
872
01:34:53,568 --> 01:34:54,819
ממזרים!
873
01:35:03,494 --> 01:35:06,122
זה קרמר. אל תקפוץ!
874
01:35:07,957 --> 01:35:10,710
אל תקפוץ!
875
01:36:41,968 --> 01:36:43,928
ובכן, אם זה לא פישר.
876
01:36:44,845 --> 01:36:47,348
איך התיאוריות שלך מסתדרות, פיש?
877
01:36:48,432 --> 01:36:51,018
יש לי משהו שיכול לעניין אותך.
878
01:36:51,102 --> 01:36:53,604
לא הבנת את ההערה שלי לגבי אוסבורן?
879
01:36:53,688 --> 01:36:57,024
הודעות יכולות להסתובב
מערכת הדואר הצינורית הזו במשך שבועות.
880
01:36:57,108 --> 01:36:59,610
הוא כתב לי, וידוי.
881
01:36:59,694 --> 01:37:02,697
הרצח בנמל
ועוד אחד כאן בהאלי.
882
01:37:03,406 --> 01:37:05,366
אתה יודע משהו על זה, פיש?
883
01:37:06,701 --> 01:37:09,870
אז אני חושב שפתרתי
התעלומה הקטנה שלך עבורך.
884
01:37:09,954 --> 01:37:11,706
אתה מכיר את השיטות של אוסבורן.
885
01:37:11,789 --> 01:37:15,292
הוא שיחזר את הילד בן השלוש הזה
טיול שטח של הארי גריי.
886
01:37:15,376 --> 01:37:18,045
התערבתי קצת יותר מדי, אפשר לומר.
887
01:37:18,129 --> 01:37:20,840
אתה יודע איך הדברים האלה
יכול לקרות, פיש, נכון?
888
01:37:23,050 --> 01:37:26,804
זו אנרכיה בחלקים האלה.
לא חופש, אנרכיה.
889
01:37:37,064 --> 01:37:41,027
זה מבלבל אנשים.
הם נכנעים, יורדים.
890
01:37:41,110 --> 01:37:42,903
בני הזוג אוסבורן.
891
01:37:42,987 --> 01:37:45,531
הוא לא ממש הצליח להתמודד
עם אלמנט הפשע.
892
01:37:45,614 --> 01:37:47,533
הוא אהב מערכות, אוסבורן הזה.
893
01:37:47,616 --> 01:37:51,162
כשהארי גריי מת,
אוסבורן הביא את המערכת שלו להשלמתו.
894
01:37:51,245 --> 01:37:52,997
זה השתלט עליו.
895
01:37:53,080 --> 01:37:54,832
האמנת במעשה שלו.
896
01:40:11,135 --> 01:40:12,678
אני רוצה להתעורר עכשיו.
897
01:40:15,556 --> 01:40:17,308
האם אתה שם?
898
01:40:19,768 --> 01:40:22,104
אתה יכול להעיר אותי עכשיו.
899
01:40:32,907 --> 01:40:34,575
האם אתה שם?