1 00:01:22,100 --> 00:01:25,191 - Fofo, por que você está aí? - Guarde seu gato. 2 00:01:32,334 --> 00:01:33,834 O alarme está desligado. 3 00:01:33,871 --> 00:01:35,188 Aqueça a sauna, querido. 4 00:01:35,189 --> 00:01:36,688 Agora mesmo. 5 00:01:37,137 --> 00:01:38,840 Estou com muita sede. 6 00:01:53,096 --> 00:01:54,597 Mãe, olha! 7 00:01:55,878 --> 00:01:57,377 O que é isso? 8 00:02:00,448 --> 00:02:01,948 O aparelho de som desapareceu. 9 00:02:04,489 --> 00:02:05,988 Meus soldados de porcelana! 10 00:02:09,326 --> 00:02:10,826 Mãe, seus soldados! 11 00:02:19,704 --> 00:02:21,174 Não toque em nada! 12 00:02:21,175 --> 00:02:24,197 - Chame a polícia. - Imediatamente. 13 00:02:24,431 --> 00:02:25,931 Laura, não toque! 14 00:02:25,980 --> 00:02:27,480 Há uma carta. 15 00:02:28,183 --> 00:02:30,774 O aparelho de som está na geladeira. 16 00:02:31,247 --> 00:02:32,748 Leia-me! 17 00:02:42,400 --> 00:02:44,825 Seus dias de abundância estão contados. 18 00:04:03,328 --> 00:04:05,785 Eles trabalham 14 horas por dia por amendoins! 19 00:04:06,060 --> 00:04:07,560 7 dias por semana! 20 00:04:09,050 --> 00:04:12,056 Compramos os sapatos por 100 euros. 21 00:04:12,264 --> 00:04:14,599 Mas custam apenas 5 euros para serem feitos! 22 00:04:17,957 --> 00:04:20,754 Você sabe quem realmente faz esses sapatos? 23 00:04:21,093 --> 00:04:22,114 Não 24 00:04:22,115 --> 00:04:23,614 Crianças na Indonésia, nas Filipinas... 25 00:04:23,655 --> 00:04:25,534 Por favor, saia da loja. 26 00:04:25,857 --> 00:04:27,651 Na Indonésia, Filipinas... 27 00:04:27,963 --> 00:04:29,463 Isso não é permitido. 28 00:04:29,698 --> 00:04:31,978 Isso é o suficiente. Sair! 29 00:04:32,303 --> 00:04:34,397 Estou apenas distribuindo panfletos. Não me toque! 30 00:04:36,963 --> 00:04:41,446 Eles são feitos por crianças entre 12 e 16 anos! 31 00:04:43,702 --> 00:04:45,430 Porcos capitalistas! 32 00:04:47,728 --> 00:04:49,228 Porcos! 33 00:04:50,183 --> 00:04:52,304 O estado apoia o capitalismo! 34 00:04:59,526 --> 00:05:01,026 Solte-o! 35 00:05:01,666 --> 00:05:03,336 A manifestação é legal! , 36 00:05:49,015 --> 00:05:50,515 Aí está a senhorita Lindner! 37 00:05:50,658 --> 00:05:52,601 Papéis de despejo para você. 38 00:05:53,014 --> 00:05:54,839 Duas semanas para desocupar. 39 00:05:55,109 --> 00:05:57,815 Deixe-o em ótima forma ou depósito solto. 40 00:05:59,808 --> 00:06:01,308 Mas paguei o aluguel de volta. 41 00:06:01,555 --> 00:06:03,109 Sim, mas 6 meses atrasado. 42 00:06:04,168 --> 00:06:05,667 Tenha um bom dia! 43 00:06:40,722 --> 00:06:42,607 Controle de ingressos! Ingressos, por favor. 44 00:06:44,308 --> 00:06:45,822 Jovem, você me ouviu? 45 00:06:46,336 --> 00:06:48,174 Você aí. Bilhete por favor! 46 00:06:49,272 --> 00:06:51,065 Que fedor! 47 00:06:51,549 --> 00:06:53,049 Ele fede o carro inteiro 48 00:06:53,433 --> 00:06:54,933 Vamos ver seu ingresso. 49 00:06:55,230 --> 00:06:57,435 - Pare de beber. - ¡Deixe-me em paz! 50 00:06:59,346 --> 00:07:01,195 Vá com calma ou então! 51 00:07:02,076 --> 00:07:03,820 Mostre-me seu ingresso. 52 00:07:04,688 --> 00:07:06,190 Bilhete, por favor. 53 00:07:06,775 --> 00:07:08,241 Você tem um ingresso? 54 00:07:08,242 --> 00:07:10,266 Tire suas mãos! 55 00:07:11,971 --> 00:07:13,492 Não beba aqui! 56 00:07:13,847 --> 00:07:15,347 Isso é o suficiente! 57 00:07:16,929 --> 00:07:18,429 O que está acontecendo? 58 00:07:18,468 --> 00:07:19,968 Cuide da sua vida. 59 00:07:20,234 --> 00:07:21,778 Ele está um desastre total. Deixe-o em paz. 60 00:07:22,394 --> 00:07:23,894 O que isso importa para você? 61 00:07:24,495 --> 00:07:25,995 Fim da linha para você. 62 00:07:28,248 --> 00:07:30,082 Aqui, você deixou cair isso. 63 00:07:35,123 --> 00:07:36,673 Aguentar. 64 00:07:56,277 --> 00:07:57,777 Júlio, o que há de errado? 65 00:08:00,555 --> 00:08:02,055 Tudo, nada... 66 00:08:02,576 --> 00:08:04,368 Venha morar conosco por enquanto. 67 00:08:06,167 --> 00:08:07,913 Uma pequena comunidade aconchegante. 68 00:08:08,991 --> 00:08:10,491 Claro. 69 00:08:14,982 --> 00:08:16,636 Prove isso. É framboesa. 70 00:08:19,523 --> 00:08:22,585 Escolha as cores brilhantes, nem sempre os deprimentes. 71 00:08:37,933 --> 00:08:39,434 Merda! 72 00:08:49,934 --> 00:08:51,434 Janeiro! 73 00:08:51,516 --> 00:08:53,016 Que dor! 74 00:09:12,416 --> 00:09:13,500 Desgraçado! 75 00:09:13,501 --> 00:09:15,643 Você acha que foi um bom ideia de ir morar com Jan? 76 00:09:16,382 --> 00:09:17,883 Jan está totalmente bem. 77 00:09:18,587 --> 00:09:20,087 Você só precisa conhecê-lo melhor. 78 00:09:20,990 --> 00:09:22,490 Eu não sei. 79 00:09:24,558 --> 00:09:26,797 Às vezes ele me dá esse visual realmente agressivo. 80 00:09:28,518 --> 00:09:30,053 Realmente assustador. 81 00:09:32,009 --> 00:09:34,656 Jule, conheço Jan há 15 anos. 82 00:09:35,760 --> 00:09:38,104 Ele é um pouco imprevisível. 83 00:09:38,553 --> 00:09:40,108 Mas ele é uma alma leal. 84 00:09:40,803 --> 00:09:42,726 E ele tem uma espinha dorsal. Poucas pessoas fazem isso. 85 00:09:43,464 --> 00:09:45,769 Eu não sei. Ele é meio estranho. 86 00:09:49,863 --> 00:09:51,427 O que é isso? 87 00:09:53,652 --> 00:09:56,453 Concentrador de oxigênio... Ele comprou "usado" outro dia. 88 00:09:56,749 --> 00:09:58,249 Realmente? 89 00:10:02,028 --> 00:10:04,485 Você está animado sobre ir para Barcelona? 90 00:10:04,734 --> 00:10:06,349 Claro! 91 00:10:07,947 --> 00:10:09,447 Você está animado? 92 00:10:12,084 --> 00:10:14,249 É que minhas dívidas estão fora de controle. 93 00:10:15,857 --> 00:10:18,720 Querida, é por minha conta. Completamente. 94 00:10:19,281 --> 00:10:20,867 Vamos nos divertir muito. 95 00:10:21,651 --> 00:10:23,413 Você simplesmente não entende. 96 00:10:25,529 --> 00:10:27,435 Eu tenho que esclarecer isso. 97 00:10:28,367 --> 00:10:31,243 Se batendo não vai melhorar as coisas. 98 00:10:32,693 --> 00:10:34,193 Tente relaxar! 99 00:10:35,152 --> 00:10:36,743 Apenas esqueça. 100 00:10:45,802 --> 00:10:47,302 Olá. 101 00:11:25,528 --> 00:11:27,804 Cara, temos que encontrar uma nova abordagem. 102 00:11:29,546 --> 00:11:31,047 Leve isso para outro nível. 103 00:11:31,297 --> 00:11:32,797 Está tudo bem. 104 00:11:33,406 --> 00:11:34,906 Besteira! 105 00:11:36,272 --> 00:11:37,940 Precisamos ver as coisas... 106 00:11:38,175 --> 00:11:39,747 em um contexto mais amplo. 107 00:11:40,964 --> 00:11:42,464 O que você está falando? 108 00:11:43,501 --> 00:11:45,001 Esqueça! 109 00:11:46,193 --> 00:11:48,423 - Tem luz? - Verifique minha bolsa. 110 00:11:52,354 --> 00:11:53,854 Não. 111 00:11:54,136 --> 00:11:55,968 Olhe no pequeno. Abra seus olhos! 112 00:12:03,988 --> 00:12:05,487 O que é isso? 113 00:12:06,413 --> 00:12:07,913 Parece um relógio para mim. 114 00:12:10,421 --> 00:12:11,920 Ganhou no pôquer? 115 00:12:12,243 --> 00:12:13,743 Acho que sim, sim. 116 00:12:15,134 --> 00:12:17,935 - Pedro, você está maluco? - Não, eu ganhei. 117 00:12:18,245 --> 00:12:20,325 Coloque-o de volta onde você o encontrou. 118 00:12:20,845 --> 00:12:22,936 - Sim, farei isso. - OK. Obrigado. 119 00:12:26,468 --> 00:12:28,667 - Cara, você está louco? - O que? 120 00:12:29,335 --> 00:12:31,759 Você acabou de jogar 5.000 euros pela janela! 121 00:12:32,377 --> 00:12:33,454 E daí? 122 00:12:33,455 --> 00:12:34,916 Sim, e daí? 123 00:12:34,917 --> 00:12:36,418 É um princípio! 124 00:12:36,632 --> 00:12:38,616 Você e sua maldita moral! 125 00:12:38,826 --> 00:12:40,327 Que moral? 126 00:12:40,585 --> 00:12:43,300 De que vale se nós são vistos como ladrões comuns? 127 00:12:45,258 --> 00:12:48,085 Se não podemos concordar, então vamos deixar isso de lado. 128 00:12:48,480 --> 00:12:50,152 OK, cara. Eu entendi. 129 00:12:51,137 --> 00:12:53,592 Mas em Kreuzberg, Eu conheço esse turco... 130 00:12:53,793 --> 00:12:57,554 Ele teria me dado 2.500 por isso. Poderíamos ter dividido 50/50. 131 00:12:59,263 --> 00:13:01,900 Você não entende e você não quer! 132 00:13:02,177 --> 00:13:04,553 Mas estava ali parado... 133 00:13:04,780 --> 00:13:06,699 Tão brilhante, me chamando. 134 00:13:16,011 --> 00:13:17,511 É verde. 135 00:13:18,056 --> 00:13:19,556 Mude a estação. 136 00:13:28,371 --> 00:13:31,385 Tão longe, tão longe de casa... 137 00:13:33,473 --> 00:13:35,466 Merda, não vai ficar mais alto. 138 00:13:37,439 --> 00:13:40,317 Sem olá, sem corações, sem beijos 139 00:13:40,506 --> 00:13:42,051 Sem tristeza. 140 00:13:42,302 --> 00:13:46,347 Tudo tão longe, tão longe. 141 00:13:46,662 --> 00:13:48,798 O melhor dos tempos 142 00:13:49,018 --> 00:13:50,518 Seu idiota! 143 00:13:50,647 --> 00:13:53,000 ...onde as flores desabrocham, 144 00:13:54,949 --> 00:13:56,863 onde meu amor mora... 145 00:13:57,400 --> 00:13:58,396 Mais uma vez! 146 00:13:58,397 --> 00:13:59,897 Fodidamente incrível! 147 00:14:12,905 --> 00:14:14,405 Perder! 148 00:14:15,569 --> 00:14:17,783 Pedimos conhaque de pêra Williams. 149 00:14:18,579 --> 00:14:20,492 Esse é o conhaque de pêra William. 150 00:14:20,720 --> 00:14:22,784 Mas nunca com esses óculos! 151 00:14:23,027 --> 00:14:24,733 Estes são copos de licor. 152 00:14:25,750 --> 00:14:26,781 Então? 153 00:14:26,781 --> 00:14:29,829 Não é possível servir bebidas em seus óculos apropriados? 154 00:14:30,126 --> 00:14:32,772 Eu simplesmente não consigo beber deste copo. 155 00:14:35,116 --> 00:14:36,615 Obrigado. 156 00:14:37,024 --> 00:14:38,776 - Um momento por favor. - A propósito... 157 00:14:39,927 --> 00:14:43,820 Não use o mesmo conhaque. Perdeu o sabor, entendeu? 158 00:14:44,711 --> 00:14:46,211 Sim, certamente. 159 00:14:50,218 --> 00:14:53,261 A Tabela 47 prefere copos de conhaque. 160 00:14:54,265 --> 00:14:56,292 Você tem mais clientes. Na mesa 22. 161 00:14:57,383 --> 00:14:58,969 Sonhe no seu tempo! 162 00:16:22,151 --> 00:16:23,652 Cuidado ao chegar em casa! 163 00:16:24,210 --> 00:16:25,709 - Bons sonhos. - Você também. 164 00:16:34,893 --> 00:16:36,662 Você não pode fazer outra coisa? 165 00:16:37,857 --> 00:16:41,004 Colocando esses cartazes não paga muito. 166 00:16:41,259 --> 00:16:43,500 Além disso, você fica fora a noite toda. 167 00:16:43,936 --> 00:16:47,501 Sim, também estou farto disso. Mas não há mais nada 168 00:16:48,218 --> 00:16:49,718 Boa noite. 169 00:17:35,255 --> 00:17:36,756 O que? 170 00:17:37,516 --> 00:17:38,871 Você não pode ir? 171 00:17:38,873 --> 00:17:40,497 Tenho que entregar o apartamento. 172 00:17:41,910 --> 00:17:43,949 Aquele idiota! Eu não posso acreditar. 173 00:17:44,233 --> 00:17:46,425 São apenas 3 dias. Eu não entendo. 174 00:17:47,762 --> 00:17:49,262 Merda! 175 00:17:52,634 --> 00:17:54,134 Então eu vou ficar também. 176 00:17:54,579 --> 00:17:57,429 Não, esta é a sua grande chance. 177 00:18:00,246 --> 00:18:01,746 Você tem que ir sozinho. 178 00:18:10,250 --> 00:18:12,442 Encontrarei alguém para ajudá-lo, ok? 179 00:19:06,092 --> 00:19:07,639 Desculpe, dormi demais. 180 00:19:13,994 --> 00:19:15,660 Você pode usar este. 181 00:19:16,851 --> 00:19:18,492 - Aqui? - Talvez ali. 182 00:19:37,368 --> 00:19:38,868 Que tal um pouco de música? 183 00:19:55,239 --> 00:19:56,739 Esse é Jeff Cole? 184 00:20:03,866 --> 00:20:05,366 Eu o vi em um show. 185 00:20:07,940 --> 00:20:09,439 Na Colômbia? 186 00:20:10,880 --> 00:20:12,380 Eu estava lá. 187 00:20:19,742 --> 00:20:21,525 Engraçado, não te vi! 188 00:20:27,713 --> 00:20:30,130 Este é um ótimo lugar. Por que mudar? 189 00:20:31,971 --> 00:20:33,540 Eu não posso pagar por isso. 190 00:20:34,738 --> 00:20:36,231 Suas dívidas? 191 00:20:36,232 --> 00:20:37,732 Pedro te contou? 192 00:20:37,821 --> 00:20:39,321 Ele mencionou isso. 193 00:20:39,786 --> 00:20:41,286 Aquele idiota. 194 00:20:41,352 --> 00:20:42,852 Não é grande coisa. 195 00:20:43,242 --> 00:20:44,742 Todos nós temos dívidas. 196 00:20:45,352 --> 00:20:46,852 Mas não como eu. 197 00:20:48,287 --> 00:20:50,502 Provavelmente não posso competir, mas... 198 00:20:51,442 --> 00:20:52,942 Quanto? 199 00:20:53,094 --> 00:20:54,594 1000 euros? 10.000 euros? 200 00:20:56,842 --> 00:20:58,639 Mais? 20.000? 201 00:21:00,845 --> 00:21:02,345 - 30.000? -Jan, por favor... 202 00:21:02,769 --> 00:21:04,269 Não estrague meu dia. 203 00:21:23,412 --> 00:21:25,150 94500. 204 00:21:27,566 --> 00:21:29,066 Euros? 205 00:21:32,418 --> 00:21:34,667 O que você fez? Incendiar uma fábrica? 206 00:21:35,943 --> 00:21:37,443 Se ao menos. 207 00:21:38,414 --> 00:21:40,661 Há um ano, na estrada... 208 00:21:41,416 --> 00:21:42,916 Eu estava no meu antigo Golf. 209 00:21:43,246 --> 00:21:46,561 À minha frente, este executivo dirigindo seu Mercedes Classe S. 210 00:21:47,515 --> 00:21:49,428 Ele freia. Eu não. 211 00:21:49,664 --> 00:21:51,279 Seu carro está destruído. 212 00:21:51,688 --> 00:21:54,553 Meu cadastro havia expirado. Eu não tinha pago meu seguro. 213 00:21:55,788 --> 00:21:58,050 Essa porra da Mercedes custou 100.000 euros. 214 00:21:59,805 --> 00:22:01,969 Mas agora estou com 94.500. 215 00:22:04,813 --> 00:22:06,831 Você trabalha duro 216 00:22:07,256 --> 00:22:09,892 para que algum figurão pode dirigir um Mercedes? 217 00:22:12,456 --> 00:22:16,086 Para executivos como ele... Esse carro é dinheiro para pequenas despesas. 218 00:22:16,520 --> 00:22:19,381 Mas a culpa foi minha. Ele estava certo 219 00:22:19,753 --> 00:22:21,755 À direita? Isso é justiça? 220 00:22:24,072 --> 00:22:26,472 Você está pagando estilo de vida de algum idiota. 221 00:22:27,274 --> 00:22:28,773 Um carro de 100.000 euros? 222 00:22:29,861 --> 00:22:31,685 Por que não tubos folheados a ouro? 223 00:22:31,912 --> 00:22:33,412 Isso também me deixa doente! 224 00:22:35,304 --> 00:22:37,264 Eu nunca deveria ter alcançado para o porta-luvas. 225 00:22:38,514 --> 00:22:40,520 Eu estraguei tudo. Agora eu pago o preço. 226 00:22:40,827 --> 00:22:42,327 Quem diz isso? 227 00:22:43,317 --> 00:22:44,817 Os policiais? 228 00:22:44,930 --> 00:22:46,495 Os promotores, as notícias? 229 00:22:47,422 --> 00:22:48,992 Maldita ética pequeno-burguesa! 230 00:22:52,189 --> 00:22:54,268 Decência, honestidade, valores familiares... 231 00:22:54,664 --> 00:22:56,164 Chegue ao trabalho na hora certa pague seus impostos... 232 00:22:56,587 --> 00:22:58,131 Tudo martelado em nós. 233 00:22:58,416 --> 00:23:00,937 Primeiro na escola, depois na TV. Para que? 234 00:23:01,138 --> 00:23:03,485 Então caras assim podem comprar carros caros? 235 00:23:03,699 --> 00:23:05,475 Para o inferno com essa moral! 236 00:23:05,815 --> 00:23:07,618 Arruinando a vida de uma jovem a vida é imoral. 237 00:23:08,171 --> 00:23:11,154 Acho que aquele cara já pensou ele estava errado? 238 00:23:13,837 --> 00:23:15,337 Você está certo. 239 00:23:16,497 --> 00:23:18,456 Mas perdi um pagamento uma vez... 240 00:23:18,796 --> 00:23:20,613 Eles estavam batendo na minha porta. 241 00:23:21,739 --> 00:23:24,988 Passo 1: Reconhecendo a injustiça. Etapa 2: Ação. 242 00:23:25,815 --> 00:23:27,315 Mas como? 243 00:23:27,500 --> 00:23:30,871 Dê o primeiro passo sozinho. Encontre aliados para o segundo. 244 00:23:31,835 --> 00:23:33,335 De onde? 245 00:23:34,764 --> 00:23:37,300 Dê o primeiro passo e depois me ligue. 246 00:23:45,020 --> 00:23:47,059 Calculei quanto da minha vida... 247 00:23:47,336 --> 00:23:49,438 Estou dando para aquele idiota... Apenas por diversão. 248 00:23:51,821 --> 00:23:53,138 E? 249 00:23:53,139 --> 00:23:55,612 Cerca de 8 anos. Mas só quando for professor. 250 00:23:56,907 --> 00:23:58,735 É isso que você quer fazer? 251 00:23:59,137 --> 00:24:00,637 Melhor do que garçonete. 252 00:24:13,514 --> 00:24:15,014 Concretamente... 253 00:24:17,976 --> 00:24:19,477 Acho que eu queria... 254 00:24:25,921 --> 00:24:28,128 Isso pode parecer estúpido. 255 00:24:30,712 --> 00:24:32,214 Acho que só queria 256 00:24:33,678 --> 00:24:35,833 viver selvagem e livre. 257 00:24:36,940 --> 00:24:38,440 Isso não é estúpido. 258 00:24:39,101 --> 00:24:40,601 Tudo bem. 259 00:24:42,479 --> 00:24:44,972 Isso é o que metade de nós deseja. 260 00:24:45,361 --> 00:24:46,746 Depois vêm os compromissos. 261 00:24:46,747 --> 00:24:48,334 É assim que acontece. 262 00:24:49,257 --> 00:24:50,757 Não necessariamente. 263 00:24:52,001 --> 00:24:54,800 Às vezes não. Algumas pessoas conseguem. 264 00:24:59,153 --> 00:25:00,654 De qualquer forma... 265 00:25:02,703 --> 00:25:04,545 Se você continuar trabalhando para aquele idiota, 266 00:25:06,290 --> 00:25:07,917 você perderá a fé em tudo. 267 00:25:13,698 --> 00:25:15,198 Eu vou por aqui. 268 00:25:16,099 --> 00:25:17,599 Eu vou por esse caminho. 269 00:25:18,240 --> 00:25:19,740 Obrigado novamente. 270 00:25:21,320 --> 00:25:23,241 Se você ainda precisar de ajuda, 271 00:25:24,914 --> 00:25:26,414 Eu posso voltar. 272 00:25:27,540 --> 00:25:29,007 Ótimo! 273 00:25:29,008 --> 00:25:30,508 Claro. 274 00:25:32,442 --> 00:25:34,801 - Então, para onde você está indo? - Dormir na casa de uma namorada. 275 00:25:37,015 --> 00:25:38,515 E você? 276 00:25:41,369 --> 00:25:42,869 Acho que vou cozinhar alguma coisa. 277 00:25:45,756 --> 00:25:47,258 Quer se juntar a mim? 278 00:25:51,301 --> 00:25:52,801 Com prazer. 279 00:26:23,421 --> 00:26:25,150 DIAS DE ABUNDÂNCIA. 280 00:26:32,276 --> 00:26:33,776 Tudo lavado? 281 00:26:35,062 --> 00:26:36,562 Vamos cozinhar? 282 00:26:42,888 --> 00:26:44,388 Janeiro, foi ótimo. 283 00:26:48,606 --> 00:26:51,150 Caras que sabem cozinhar deve pegar todas as garotas. 284 00:26:52,001 --> 00:26:53,500 Na verdade. 285 00:26:54,978 --> 00:26:56,962 Outras coisas contam mais. 286 00:26:57,661 --> 00:26:59,164 Você se junta a mim para fumar? 287 00:27:02,177 --> 00:27:03,678 Não sei. 288 00:27:04,540 --> 00:27:06,040 É sobremesa. 289 00:27:06,346 --> 00:27:09,032 A droga sufoca os jovens energia revolucionária. 290 00:27:13,393 --> 00:27:14,893 Grama também? 291 00:27:16,034 --> 00:27:17,548 Não, a grama está boa. 292 00:27:20,984 --> 00:27:23,737 As drogas que o corpo produz também não são ruins. 293 00:27:23,980 --> 00:27:25,481 Na verdade, eles são ótimos. 294 00:27:26,169 --> 00:27:27,532 Gosta de adrenalina? 295 00:27:27,533 --> 00:27:29,007 Por exemplo. 296 00:27:29,008 --> 00:27:30,812 Existem milhares. Endorfinas... 297 00:27:31,455 --> 00:27:34,838 Hormônios da felicidade quando você está apaixonado... 298 00:27:35,523 --> 00:27:38,672 Agora você está falando de drogas pesadas. Cuidado com eles. 299 00:27:39,507 --> 00:27:41,285 Não caia em uma vida de crime! 300 00:27:46,773 --> 00:27:48,844 O medo é uma droga incrível. 301 00:27:51,199 --> 00:27:53,398 Não deixe o medo assumir o controle. 302 00:27:53,850 --> 00:27:55,371 Use-o como motor. 303 00:27:56,469 --> 00:27:57,970 É preciso prática. 304 00:27:58,035 --> 00:28:00,443 Coloque-se em uma situação onde você está com muito medo. 305 00:28:01,882 --> 00:28:03,382 Primeiro há pânico. 306 00:28:03,659 --> 00:28:05,159 Mas depois de um tempo, 307 00:28:05,549 --> 00:28:09,250 a autoproteção do corpo o sistema entra em ação. 308 00:28:10,256 --> 00:28:12,080 Você faz coisas que nunca ousou. 309 00:28:12,763 --> 00:28:17,775 Você supera suas limitações. Você acredita que pode fazer qualquer coisa. 310 00:28:19,966 --> 00:28:21,466 Realmente! 311 00:28:21,682 --> 00:28:23,182 Você sabe ou pensa? 312 00:28:23,597 --> 00:28:26,597 Eu sei isso. Já fiz isso mil vezes. 313 00:28:27,178 --> 00:28:28,678 ¨Mil vezes deu errado...¨ 314 00:29:35,725 --> 00:29:37,225 Faça uma verificação nessa placa. 315 00:29:52,165 --> 00:29:53,665 Tudo bem. 316 00:30:12,903 --> 00:30:14,606 Funciona se você manchar. 317 00:30:15,861 --> 00:30:17,427 Não é um bom papel de parede. 318 00:30:17,959 --> 00:30:19,873 - Por quê? - A cola não está certa. 319 00:30:22,096 --> 00:30:23,881 Mas eu segui as instruções. 320 00:30:25,807 --> 00:30:27,307 Merda! 321 00:30:59,600 --> 00:31:01,100 Você sabe o que? 322 00:31:01,110 --> 00:31:02,610 Foda-se o depósito! 323 00:31:05,615 --> 00:31:07,759 Deveríamos ter feito isso antes. Funciona. 324 00:31:09,118 --> 00:31:10,618 Espero que eles gostem. 325 00:31:11,590 --> 00:31:13,090 Olhar. 326 00:31:23,878 --> 00:31:26,331 Cada coração é uma célula revolucionária. 327 00:31:28,099 --> 00:31:29,600 Sorriso! 328 00:31:39,155 --> 00:31:42,141 Com licença... 329 00:31:49,485 --> 00:31:50,907 Seu cabelo! 330 00:31:50,907 --> 00:31:52,408 Sim, vou consertar. 331 00:32:02,419 --> 00:32:04,606 Rosbife com batatas e vegetais de verão. 332 00:32:41,128 --> 00:32:43,727 Devíamos fumar lá embaixo no depósito. 333 00:32:44,760 --> 00:32:46,328 Por que não contar a ele também? 334 00:32:46,613 --> 00:32:49,429 Dessa forma ele pode dizer tudo o que fazemos é fumar. 335 00:32:50,096 --> 00:32:51,596 Você tem razão. 336 00:32:54,071 --> 00:32:56,378 Aí está você! O lugar está lotado. 337 00:32:56,793 --> 00:32:58,103 Apenas arrumando meu cabelo. 338 00:32:58,104 --> 00:32:59,604 Eu posso dizer. 339 00:33:02,989 --> 00:33:04,824 Você está louco? Na cozinha? 340 00:33:05,453 --> 00:33:07,296 - Sinto muito mesmo, . - O que você estava pensando? 341 00:33:08,040 --> 00:33:09,541 Sabe o que? 342 00:33:09,852 --> 00:33:13,053 Eu estou farto de você. Isso é o suficiente. Você está demitido. 343 00:33:13,264 --> 00:33:14,957 Não, chefe. Eu preciso desse trabalho. 344 00:33:15,461 --> 00:33:17,735 A culpa é minha. Fumei primeiro. 345 00:33:17,992 --> 00:33:19,492 Eu disse que estava tudo bem. 346 00:33:19,645 --> 00:33:21,260 Então você também está demitido. 347 00:33:22,246 --> 00:33:23,746 - O que? - Faça as malas! 348 00:33:23,930 --> 00:33:25,430 Espere, Júlio. Deixe-me. 349 00:33:25,481 --> 00:33:26,981 Chefe, espere! 350 00:33:29,756 --> 00:33:31,556 Por que não consigo calar a boca? 351 00:33:33,502 --> 00:33:35,002 Para quê? 352 00:33:35,194 --> 00:33:37,763 Que bom que você o defendeu. 353 00:33:41,433 --> 00:33:42,714 Sim, claro. 354 00:33:42,715 --> 00:33:44,432 Mas eu preciso desse trabalho, você vê. 355 00:33:45,609 --> 00:33:47,109 Não, eu não vejo. 356 00:33:48,475 --> 00:33:50,197 Você vai a todos aqueles protestos... 357 00:33:51,855 --> 00:33:53,896 contra a exploração e a opressão... 358 00:33:55,247 --> 00:33:57,840 mas você ainda está escravo de algum bastardo. 359 00:34:03,969 --> 00:34:05,874 Esses protestos são totalmente inúteis. 360 00:34:10,492 --> 00:34:12,086 A rebelião é difícil agora. 361 00:34:13,522 --> 00:34:16,377 Antes, bastava droga e cabelo comprido. 362 00:34:17,454 --> 00:34:20,003 E o estabelecimento estava automaticamente contra você. 363 00:34:21,318 --> 00:34:23,972 O que foi considerado subversivo então 364 00:34:24,199 --> 00:34:25,699 você pode comprar nas lojas hoje. 365 00:34:26,402 --> 00:34:29,904 Camisetas Che Guevara ou adesivos de anarquia. 366 00:34:32,455 --> 00:34:35,052 É por isso que não há mais movimentos juvenis. 367 00:34:36,739 --> 00:34:39,412 Todo mundo tem a sensação tudo deve ser feito antes. 368 00:34:40,643 --> 00:34:44,215 Outros tentaram e falharam. Por que deveria funcionar para nós? 369 00:34:50,320 --> 00:34:52,743 Para todas as revoluções, uma coisa é clara... 370 00:34:56,198 --> 00:35:00,096 Mesmo que alguns não funcionem, o mais importante é... 371 00:35:00,436 --> 00:35:02,786 que as melhores ideias sobreviveram. 372 00:35:03,117 --> 00:35:05,732 O mesmo vale para revoltas pessoais. 373 00:35:06,821 --> 00:35:08,376 O que fica bom... 374 00:35:09,104 --> 00:35:11,406 o que sobrevive em você... 375 00:35:11,661 --> 00:35:13,221 isso te torna mais forte. 376 00:35:27,833 --> 00:35:29,332 O que você acha? 377 00:35:29,404 --> 00:35:32,345 Quantas pessoas lá embaixo estão pensando em revolução? 378 00:35:34,807 --> 00:35:36,322 Neste momento, não muitos. 379 00:35:37,110 --> 00:35:39,058 Às 10h45, eles estão assistindo TV. 380 00:35:40,746 --> 00:35:42,246 Provavelmente. 381 00:35:43,118 --> 00:35:46,530 Os europeus passam 4 horas por dia na frente do tubo do seio. 382 00:35:47,014 --> 00:35:48,514 4 horas! 383 00:35:48,922 --> 00:35:50,422 Terrível! 384 00:35:50,742 --> 00:35:53,295 Não deixa muito tempo para pensamentos revolucionários. 385 00:35:53,880 --> 00:35:55,380 Você sabe... 386 00:35:58,710 --> 00:36:00,597 Não fazer parte disso tudo... 387 00:36:01,568 --> 00:36:03,068 esse não é o problema. 388 00:36:03,276 --> 00:36:04,776 O problema é... 389 00:36:05,449 --> 00:36:08,238 Não consigo encontrar nada Eu realmente quero acreditar. 390 00:36:15,062 --> 00:36:17,307 Tem alguma ideia para mim? 391 00:36:22,956 --> 00:36:24,456 Me siga. 392 00:36:46,516 --> 00:36:48,017 E agora? 393 00:36:48,528 --> 00:36:50,027 Quem mora aqui? 394 00:36:51,993 --> 00:36:53,602 Você nunca se perguntou por que 395 00:36:54,469 --> 00:36:56,292 Peter e eu ficamos fora a noite toda? 396 00:36:56,912 --> 00:36:59,260 Para colocar cartazes. O que mais? 397 00:37:01,014 --> 00:37:02,514 Então... 398 00:37:03,035 --> 00:37:04,535 O que você faz? 399 00:37:06,395 --> 00:37:08,521 Estamos dirigindo por aí em busca de vilas. 400 00:37:10,244 --> 00:37:13,592 Quando encontramos um que gostamos... 401 00:37:13,883 --> 00:37:14,952 olhamos mais de perto. 402 00:37:14,953 --> 00:37:19,064 Então o que? Você tira fotos lindas e colocá-los em um álbum? 403 00:37:21,677 --> 00:37:23,177 Isso é uma piada? 404 00:37:24,284 --> 00:37:25,862 Nós os invademos. 405 00:37:29,811 --> 00:37:31,310 Apenas um problema. 406 00:37:32,093 --> 00:37:33,593 Não roubamos nada. 407 00:37:35,095 --> 00:37:36,606 Reorganizamos os móveis. 408 00:37:38,007 --> 00:37:39,508 E deixamos uma mensagem. 409 00:37:39,861 --> 00:37:42,835 "Seus dias de abundância estão contados" 410 00:37:43,436 --> 00:37:45,301 ou "Você tem muito dinheiro"... 411 00:37:45,681 --> 00:37:47,181 assinado "Os Educadores" 412 00:37:48,571 --> 00:37:50,291 Você e Peter são os Educadores? 413 00:37:55,454 --> 00:37:56,954 Por que? 414 00:37:58,331 --> 00:38:00,327 Então eles se sentem menos seguros... 415 00:38:01,028 --> 00:38:02,528 em seus bairros de alta segurança. 416 00:38:04,350 --> 00:38:07,576 É uma sensação assustadora... Alguém esteve em sua casa. 417 00:38:07,832 --> 00:38:09,332 Eles estão observando você. 418 00:38:10,569 --> 00:38:12,069 E eles continuarão observando você. 419 00:38:14,704 --> 00:38:17,678 Por que não esvaziar as vilas e dar tudo aos pobres? 420 00:38:18,862 --> 00:38:20,405 Eles esperam ladrões. 421 00:38:21,865 --> 00:38:23,897 Queremos realmente assustá-los. 422 00:38:24,428 --> 00:38:26,221 Parado no banco, 423 00:38:26,602 --> 00:38:28,202 eles ouvirão sussurros fracos: 424 00:38:29,114 --> 00:38:30,614 “Você tem muito dinheiro...” 425 00:38:32,236 --> 00:38:33,868 “Você tem muito dinheiro...” 426 00:38:35,239 --> 00:38:36,739 Eles se sentirão completamente sozinhos. 427 00:38:38,010 --> 00:38:39,510 Nada pode ajudá-los. 428 00:38:40,011 --> 00:38:42,616 Nem dinheiro, nem cônjuge, não qualquer maldito policial. 429 00:38:46,407 --> 00:38:47,907 Você está falando sério? 430 00:38:50,978 --> 00:38:52,478 Eu vou te mostrar. 431 00:39:05,020 --> 00:39:06,604 Adivinha onde está a câmera? 432 00:39:07,566 --> 00:39:09,066 Atrás da grelha. 433 00:39:19,131 --> 00:39:20,630 Chave mestra... 434 00:39:22,388 --> 00:39:23,889 Veja isso. 435 00:39:25,616 --> 00:39:27,604 Peter encontrou esta lista. 436 00:39:28,528 --> 00:39:30,780 Os x marcam nossos acertos. 437 00:39:33,544 --> 00:39:35,044 Isto é real. 438 00:39:38,729 --> 00:39:41,352 De jeito nenhum... Isso é uma loucura. 439 00:39:41,995 --> 00:39:43,495 Como tudo começou? 440 00:39:44,247 --> 00:39:45,746 Nem uma pista. 441 00:39:47,305 --> 00:39:49,051 Peter instalou sistemas de alarme. 442 00:39:50,629 --> 00:39:52,129 Uma vez perguntei a ele... 443 00:39:53,048 --> 00:39:55,838 se ele soubesse como para desativar um sistema de alarme. 444 00:39:57,558 --> 00:39:59,058 Ele disse que não há problema. 445 00:40:00,945 --> 00:40:02,445 Então nós fizemos isso 446 00:40:04,155 --> 00:40:05,842 Vocês dois... 447 00:40:09,575 --> 00:40:11,076 Não é Zehelendorf? 448 00:40:14,275 --> 00:40:15,775 Qual rua? 449 00:40:16,529 --> 00:40:18,029 Finkenbachstraße. 450 00:40:18,080 --> 00:40:19,870 Sem chance! Espere... 451 00:40:24,262 --> 00:40:25,760 Merda! 452 00:40:25,874 --> 00:40:27,374 Jan, merda! 453 00:40:27,942 --> 00:40:30,252 Vire à esquerda ali embaixo, ok? Agora vou te mostrar! 454 00:40:49,110 --> 00:40:50,612 Deve ser isso, aí! 455 00:40:50,813 --> 00:40:53,291 Pare, pare ali. Eu acho que aquele idiota... 456 00:40:53,853 --> 00:40:55,353 Devo dinheiro às vidas lá. 457 00:40:57,903 --> 00:40:59,403 O que você está fazendo? 458 00:41:04,662 --> 00:41:06,162 Ele realmente mora aqui. 459 00:41:07,158 --> 00:41:09,103 A caixa de correio está cheia. Eles devem estar ausentes. 460 00:41:10,499 --> 00:41:11,999 Vamos dar uma olhada. 461 00:41:21,945 --> 00:41:23,840 No lago podemos entrar. 462 00:41:26,906 --> 00:41:28,934 Não seja uma chatice! Vamos apenas dar uma olhada. 463 00:41:34,149 --> 00:41:35,649 Espere! 464 00:41:36,999 --> 00:41:38,499 Ver? 465 00:41:50,805 --> 00:41:52,305 Confira este lugar! 466 00:41:54,877 --> 00:41:56,647 Com barco e cais privado... 467 00:42:11,797 --> 00:42:14,569 As persianas estão fechadas. Eles devem estar de férias. 468 00:42:14,875 --> 00:42:16,375 Não tenha tanta certeza. 469 00:42:16,799 --> 00:42:18,672 Como você invadiria? 470 00:42:22,429 --> 00:42:23,965 Talvez através de uma janela do porão. 471 00:42:25,157 --> 00:42:26,657 Vamos mais perto! 472 00:42:35,840 --> 00:42:38,179 Isso não parece o ponto de entrada ideal? 473 00:42:38,745 --> 00:42:40,245 Totalmente escondido. 474 00:42:43,367 --> 00:42:44,867 Poderia funcionar. 475 00:42:45,561 --> 00:42:47,061 Vamos quebrar. 476 00:42:47,628 --> 00:42:49,190 Você é louco. Sem chance! 477 00:42:50,042 --> 00:42:52,338 Eu tenho que ver como esse idiota vive. Por favor! 478 00:42:53,250 --> 00:42:55,545 Isso é muito espontâneo. É muito arriscado 479 00:42:57,411 --> 00:43:00,089 Mas você é um profissional. Eu só quero dar uma olhada! 480 00:43:02,062 --> 00:43:03,639 Jule, não sou profissional. 481 00:43:04,895 --> 00:43:06,548 Temos que monitorar a casa primeiro. 482 00:43:08,084 --> 00:43:09,890 Você não consegue ver ninguém em casa. 483 00:43:10,781 --> 00:43:12,282 Por favor! 484 00:43:12,410 --> 00:43:15,380 Podemos voltar algumas vezes. Então faça isso com Peter. 485 00:43:15,710 --> 00:43:17,358 Eles estarão de volta então. 486 00:43:23,212 --> 00:43:26,337 Mas só se a casa está arquivado, o que eu realmente duvido. 487 00:43:28,249 --> 00:43:29,749 Acordado. 488 00:43:37,550 --> 00:43:38,737 Merda! 489 00:43:38,739 --> 00:43:40,239 O que? 490 00:43:40,535 --> 00:43:42,263 -Bingo! - O que? 491 00:43:42,620 --> 00:43:44,858 - Temos o sistema de alarme dele. - Vamos entrar? 492 00:43:50,644 --> 00:43:53,241 Só terei 30 segundos para encontrar o console principal. 493 00:43:54,148 --> 00:43:56,396 - Fazemos isso no estilo Edukators. - Acordado. 494 00:45:01,245 --> 00:45:03,697 Assim que abro a janela, Terei apenas 30 segundos. 495 00:45:04,152 --> 00:45:05,906 Quando o alarme está desligado, Eu irei até você. 496 00:45:06,661 --> 00:45:08,331 - Então eu espero aqui? - Sim. 497 00:46:10,991 --> 00:46:12,864 Jan, dê uma olhada na piscina. 498 00:46:14,199 --> 00:46:15,671 Vamos! 499 00:46:15,672 --> 00:46:17,172 Vamos garantir que não haja ninguém em casa. 500 00:46:34,035 --> 00:46:35,535 Tudo bem. 501 00:46:48,454 --> 00:46:49,955 Eu te disse... 502 00:46:50,349 --> 00:46:51,851 dinheiro pequeno. 503 00:46:59,132 --> 00:47:01,274 - O que você está fazendo? - Não entrar em pânico. 504 00:47:02,420 --> 00:47:04,310 Menos visível que uma lanterna. 505 00:47:06,763 --> 00:47:08,263 Você pode tirar sua máscara. 506 00:47:09,167 --> 00:47:10,667 Não há ninguém em casa. 507 00:47:25,725 --> 00:47:27,226 Este é ele. 508 00:47:32,180 --> 00:47:33,679 Ele precisa se refrescar. 509 00:48:01,580 --> 00:48:03,080 E verticalmente? 510 00:48:04,983 --> 00:48:06,483 Entendi? 511 00:48:12,024 --> 00:48:13,154 Incrível! 512 00:48:13,155 --> 00:48:14,655 Parece muito melhor agora! 513 00:48:19,359 --> 00:48:21,125 Você tem muito dinheiro. Os Educadores. 514 00:48:28,909 --> 00:48:30,411 OK, vamos lá. 515 00:48:33,348 --> 00:48:35,677 Vamos, Jan. Vamos fazer algo extremo. 516 00:48:37,604 --> 00:48:40,071 Preciso me livrar de alguma agressão. Por favor! 517 00:48:43,150 --> 00:48:45,345 Você é louco. Estamos aqui há muito tempo. 518 00:48:45,589 --> 00:48:47,159 Vamos jogar o sofá na piscina. 519 00:48:48,416 --> 00:48:50,264 É uma ótima ideia. Vamos! 520 00:48:51,559 --> 00:48:53,059 Vamos fazê-lo! 521 00:48:55,926 --> 00:48:57,426 Então iremos. 522 00:49:03,873 --> 00:49:05,444 - Isso vai passar? - Está quente aqui. 523 00:49:10,068 --> 00:49:11,568 Primeiras coisas primeiro! 524 00:49:15,827 --> 00:49:16,970 Um... 525 00:49:16,971 --> 00:49:18,471 dois... 526 00:49:18,515 --> 00:49:20,015 Três! 527 00:49:25,403 --> 00:49:26,904 Vamos 528 00:49:31,791 --> 00:49:33,291 Me ajude. 529 00:49:40,405 --> 00:49:41,905 Idiota! 530 00:49:43,972 --> 00:49:45,472 O que é isso? 531 00:49:46,709 --> 00:49:48,443 Sou eu! De onde? 532 00:49:49,576 --> 00:49:51,076 Jule, devolva. 533 00:49:52,471 --> 00:49:53,971 Venha e pegue.. 534 00:51:06,852 --> 00:51:08,979 Espere aqui. Já volto. 535 00:51:40,086 --> 00:51:41,588 Não faça isso, cara. 536 00:52:26,759 --> 00:52:28,259 Jan, vamos agora! 537 00:52:28,661 --> 00:52:30,161 Arrume nossas coisas. 538 00:52:30,483 --> 00:52:31,983 Já volto. 539 00:52:48,386 --> 00:52:49,886 Tem tudo? 540 00:52:50,556 --> 00:52:52,056 - Merda! - O que está errado? 541 00:53:36,116 --> 00:53:37,616 Policiais! 542 00:54:10,391 --> 00:54:11,892 Isso foi tão incrível! 543 00:54:13,929 --> 00:54:16,384 Eu adoraria ver o rosto de Hardenberg! 544 00:54:16,756 --> 00:54:19,800 quando ele chega em casa e encontra seu sofá na piscina. 545 00:54:49,884 --> 00:54:52,514 Foi o melhor, eu te digo. 38 graus... 546 00:54:53,875 --> 00:54:56,219 a cidade inteira é uma grande festa. 547 00:54:56,678 --> 00:54:58,489 Mas o que foi realmente o melhor... 548 00:55:00,930 --> 00:55:02,430 Encontrei isso em Barcelona. 549 00:55:02,755 --> 00:55:04,100 Olhar. 550 00:55:04,101 --> 00:55:05,619 "Educadores estranhos... 551 00:55:05,880 --> 00:55:08,000 Surpresa desagradável para a família de Berlim, 552 00:55:08,254 --> 00:55:09,930 ao retornar das férias, 553 00:55:10,270 --> 00:55:12,945 Perpetradores havia invadido sua villa. 554 00:55:13,360 --> 00:55:15,001 Mas nada foi roubado. 555 00:55:15,253 --> 00:55:17,633 Apenas móveis e objetos de valor foram movidos. 556 00:55:18,137 --> 00:55:21,386 Responsabilidade reivindicada em nota assinada: The Edukators. 557 00:55:22,855 --> 00:55:26,236 A polícia ainda não tem pistas sólidas às suas identidades". 558 00:55:27,303 --> 00:55:28,803 Qual papel? 559 00:55:29,066 --> 00:55:30,566 O Tagesanzeiger. 560 00:55:30,623 --> 00:55:31,534 Super. 561 00:55:31,535 --> 00:55:33,956 Comprei isso para Jule. Acha que ela vai gostar? 562 00:55:36,276 --> 00:55:37,775 É perfeito para ela. 563 00:55:39,686 --> 00:55:41,186 Acorde, cara. 564 00:55:41,639 --> 00:55:43,624 Você parece fora de si. 565 00:55:44,809 --> 00:55:46,309 Deve ser Júlia. 566 00:55:57,146 --> 00:55:58,483 Como vai você? 567 00:55:58,484 --> 00:55:59,984 E você? Tudo bem? 568 00:56:00,323 --> 00:56:02,059 Eu tenho que te contar uma coisa. 569 00:56:04,139 --> 00:56:05,639 Espere... eu trouxe uma coisa para você. 570 00:56:09,296 --> 00:56:10,796 Temos que conversar. 571 00:56:13,191 --> 00:56:14,691 Deixei meu telefone na villa. 572 00:56:15,251 --> 00:56:16,751 O que? Realmente? 573 00:56:17,080 --> 00:56:20,945 Tenho certeza. Eu sei que já tive isso no carro antes. 574 00:56:21,194 --> 00:56:23,424 - Não está mais na minha bolsa. - Não conte ao Peter. 575 00:56:24,618 --> 00:56:26,118 Por que não? 576 00:56:26,932 --> 00:56:28,432 Só não conte nada a ele. 577 00:56:29,496 --> 00:56:30,998 Olhar. 578 00:56:31,148 --> 00:56:32,604 Não é legal? 579 00:56:32,605 --> 00:56:34,106 Experimente. 580 00:57:10,792 --> 00:57:12,292 Ele realmente precisa de uma garota. 581 00:57:13,024 --> 00:57:14,524 Tenho certeza de que isso ajudaria. 582 00:57:17,674 --> 00:57:19,174 Realmente. 583 00:57:20,902 --> 00:57:23,907 Jan, está vendo ela? Ela está verificando você. 584 00:57:24,708 --> 00:57:26,208 Ela não é doce? 585 00:57:27,422 --> 00:57:28,922 Ela é doce ou o quê? 586 00:57:30,340 --> 00:57:31,899 Então peça a ela para dançar. 587 00:57:32,399 --> 00:57:33,898 Deixe-o em paz. 588 00:57:34,301 --> 00:57:35,802 Quer que eu pergunte por você? 589 00:57:36,929 --> 00:57:38,429 Eu vou perguntar a ela. 590 00:57:49,290 --> 00:57:50,790 Durma bem. 591 00:57:52,374 --> 00:57:53,874 - Você também. - Tchau. 592 00:58:05,895 --> 00:58:08,502 Vou dar um passeio. Preciso de um pouco de ar. 593 00:58:09,080 --> 00:58:10,896 Entre, cara. Vamos tomar uma bebida. 594 00:58:11,250 --> 00:58:12,835 Coloque seu oxigênio. 595 00:58:13,160 --> 00:58:14,660 Hoje não. 596 00:58:14,989 --> 00:58:16,567 Ficarei fora por um tempo. 597 00:58:18,226 --> 00:58:19,728 Vou para a cama. 598 00:58:42,661 --> 00:58:44,161 Vamos sair daqui. 599 00:58:44,886 --> 00:58:46,386 Estou com um mau pressentimento. 600 00:58:46,597 --> 00:58:48,097 Precisamos encontrar seu telefone. 601 00:58:49,616 --> 00:58:52,880 Mas talvez eles já tenham visto o buraco na janela. 602 00:58:53,250 --> 00:58:54,752 O que você diria aos policiais? 603 00:58:55,712 --> 00:58:57,211 Hardenberg conhece você. 604 00:58:57,379 --> 00:58:58,546 Jan, por favor. 605 00:58:58,547 --> 00:59:00,132 Não. Temos que voltar. 606 00:59:01,301 --> 00:59:02,801 Quer ir para a cadeia? 607 00:59:17,892 --> 00:59:19,392 Não está aqui. 608 00:59:20,231 --> 00:59:21,785 Onde estava a jaqueta? 609 00:59:24,328 --> 00:59:25,828 - E? - Não. 610 00:59:38,216 --> 00:59:40,040 Vamos tentar ligar. 611 00:59:47,530 --> 00:59:49,658 Está no correio de voz. Eu deveria saber. 612 01:00:03,832 --> 01:00:07,566 Eu vou lá para cima. Tenho que me livrar das impressões digitais. 613 01:00:07,956 --> 01:00:09,604 - Pressa! - Já volto. 614 01:00:32,751 --> 01:00:34,251 Acabei de chegar. 615 01:00:36,336 --> 01:00:38,180 Onde? Em casa, é claro! 616 01:00:42,801 --> 01:00:45,698 Rita, eu não dirigi 700 km à noite para... 617 01:00:50,162 --> 01:00:51,956 Eu já te contei. 618 01:00:52,288 --> 01:00:54,757 Gerling diz que precisa de mim. O que eu poderia fazer? 619 01:00:56,502 --> 01:00:59,429 Como eu te disse, em 3 dias se tudo correr bem. 620 01:01:00,811 --> 01:01:02,310 Merda! 621 01:01:03,176 --> 01:01:05,607 Theresa deixou a luz do banheiro novamente. 622 01:01:14,143 --> 01:01:15,643 Eu também. 623 01:01:16,477 --> 01:01:17,977 Diga oi para as crianças. 624 01:01:18,757 --> 01:01:20,259 Tome cuidado, tchau. 625 01:01:36,285 --> 01:01:37,785 Encontrei! 626 01:01:39,301 --> 01:01:40,801 O que você está fazendo aqui? 627 01:01:49,477 --> 01:01:50,977 Eu conheço você... 628 01:01:52,777 --> 01:01:54,277 Espere! 629 01:02:23,210 --> 01:02:24,710 Merda! 630 01:02:31,116 --> 01:02:32,618 Ele está vivo? 631 01:02:42,612 --> 01:02:44,112 Devemos chamar os médicos? 632 01:02:45,074 --> 01:02:46,574 - Não. - Vamos embora. 633 01:02:50,175 --> 01:02:51,674 Ele viu você? 634 01:02:52,825 --> 01:02:54,325 Sim. 635 01:02:55,346 --> 01:02:56,666 Ele te reconheceu? 636 01:02:56,668 --> 01:02:58,169 Claro. 637 01:02:59,920 --> 01:03:01,420 Então não podemos ir. 638 01:03:02,407 --> 01:03:04,389 - Vamos. - Não podemos simplesmente ir! 639 01:03:06,051 --> 01:03:07,553 Pense bem! 640 01:03:16,060 --> 01:03:18,470 - O que vamos fazer? - Merda! 641 01:03:21,421 --> 01:03:22,922 Nem uma pista! 642 01:03:23,861 --> 01:03:25,361 Não faço ideia, cara! 643 01:03:36,680 --> 01:03:38,235 Eu não sei o que fazer! 644 01:03:38,478 --> 01:03:39,978 Eu também não! 645 01:03:43,749 --> 01:03:45,249 Ligue para Pedro. 646 01:03:47,230 --> 01:03:48,730 Não. 647 01:03:48,976 --> 01:03:50,476 Por que não? 648 01:03:52,443 --> 01:03:53,943 Porque, não. 649 01:03:54,655 --> 01:03:56,155 Mas por que não? 650 01:04:05,271 --> 01:04:06,771 Você liga para ele. Não posso. 651 01:04:08,047 --> 01:04:09,594 - O que? - Basta ligar para ele! 652 01:04:13,845 --> 01:04:15,345 Não pode ser... 653 01:04:23,937 --> 01:04:25,437 Esta é a Júlia. 654 01:04:25,974 --> 01:04:27,869 Jan e eu estamos numa grande merda. 655 01:04:28,714 --> 01:04:30,214 Precisamos da sua ajuda. 656 01:04:30,693 --> 01:04:32,193 Por favor, venha imediatamente. 657 01:04:48,429 --> 01:04:49,923 Isso é necessário? 658 01:04:49,924 --> 01:04:52,905 Apenas fuja. A polícia não precisa saber. 659 01:04:54,409 --> 01:04:55,909 Eu não direi nada. 660 01:05:02,750 --> 01:05:04,863 Talvez ele não fale. Vamos embora. 661 01:05:05,218 --> 01:05:06,718 Você está louco? 662 01:05:07,070 --> 01:05:09,463 Esse cara mente o dia todo! 663 01:05:14,317 --> 01:05:16,747 Merda! Ele ligou para a polícia. 664 01:05:17,118 --> 01:05:18,618 A ligação foi completada? 665 01:05:19,080 --> 01:05:20,580 Temos que ir. 666 01:05:20,949 --> 01:05:23,239 - Mas nós... - Estamos sem tempo, ok? 667 01:05:24,080 --> 01:05:25,875 Ele está vindo conosco. 668 01:05:26,198 --> 01:05:28,398 Não podemos chegar a uma solução? 669 01:05:28,680 --> 01:05:30,181 Cale-se! 670 01:05:31,023 --> 01:05:32,951 Não serei um sequestrador! 671 01:05:33,225 --> 01:05:34,725 Você não pode sair agora! 672 01:05:34,871 --> 01:05:38,566 A polícia está chegando. Nós o levaremos e decidiremos mais tarde. 673 01:05:38,785 --> 01:05:40,285 Fim da discussão. 674 01:05:45,997 --> 01:05:47,497 Isso é uma loucura! 675 01:05:50,651 --> 01:05:52,152 Abrir a porta. 676 01:06:21,841 --> 01:06:23,341 Venha aqui! 677 01:06:29,860 --> 01:06:32,363 Cara, o que você estava pensando? 678 01:06:33,752 --> 01:06:36,743 Essa era a nossa coisa. Você arrastou Jule para isso. 679 01:06:38,185 --> 01:06:40,573 Por que você não me contou antes? 680 01:06:41,956 --> 01:06:43,456 Não sei. 681 01:06:47,088 --> 01:06:48,587 Eu só queria ajudar. 682 01:07:00,942 --> 01:07:02,806 Não vamos te machucar, ok? 683 01:07:06,094 --> 01:07:07,593 Você pode confiar em mim. 684 01:07:32,688 --> 01:07:34,187 OK, dirija. 685 01:08:53,160 --> 01:08:54,659 Tem a lanterna? 686 01:09:11,407 --> 01:09:14,482 - Prossiga! - Tome cuidado. 687 01:09:14,720 --> 01:09:17,471 É uma queda de 100 metros. Duas pessoas foram mortas no ano passado. 688 01:09:58,373 --> 01:09:59,981 Coloque os mantimentos lá. 689 01:10:12,693 --> 01:10:14,192 Podemos dormir aqui. 690 01:10:19,551 --> 01:10:21,050 Bom. 691 01:10:22,141 --> 01:10:24,074 - Um incêndio? - Sim, ótimo. 692 01:10:24,475 --> 01:10:26,149 As partidas estão aqui. 693 01:10:51,691 --> 01:10:53,191 Seu tio vem aqui com frequência? 694 01:10:53,790 --> 01:10:55,289 Quase nunca. 695 01:10:56,880 --> 01:10:58,379 Ele aluga? 696 01:11:00,289 --> 01:11:01,789 Não. 697 01:11:06,642 --> 01:11:08,428 Dizemos que estamos de férias. 698 01:11:09,596 --> 01:11:11,508 Caso o guarda florestal apareça. 699 01:11:12,554 --> 01:11:14,351 Não deixe Hardenberg sair. 700 01:12:32,277 --> 01:12:33,776 Bom dia. 701 01:12:36,929 --> 01:12:38,429 Nós vamos conseguir. 702 01:12:39,291 --> 01:12:42,047 Eu não sei como, mas vamos sair dessa. 703 01:12:53,277 --> 01:12:56,139 Que tal um estilo anos 70 sequestro político? 704 01:12:57,094 --> 01:12:59,284 Penduramos uma placa em seu pescoço: 705 01:12:59,720 --> 01:13:01,219 "Prisioneiro dos Educadores" 706 01:13:01,539 --> 01:13:03,039 Gravamos para as emissoras de TV. 707 01:13:05,052 --> 01:13:06,652 Esta é a nossa chance, pessoal. 708 01:13:07,038 --> 01:13:09,286 Finalmente um exemplo vivo para testar nossos métodos. 709 01:13:20,626 --> 01:13:22,255 Precisamos de pão, leite e papel higiênico. 710 01:13:22,942 --> 01:13:24,442 E um jornal. 711 01:13:25,302 --> 01:13:26,802 Um rádio não seria ruim. 712 01:13:27,930 --> 01:13:30,297 eu vou descer e verifique a aldeia. 713 01:13:31,202 --> 01:13:32,731 Eu vou comprar. Vocês cozinham. 714 01:13:34,469 --> 01:13:36,749 - Alguém tem dinheiro? - Na verdade. 715 01:13:39,768 --> 01:13:41,538 Hardenberg está comprando na primeira rodada. 716 01:14:05,217 --> 01:14:06,717 Como está a Prisão Popular? 717 01:14:18,253 --> 01:14:19,753 Cuidadoso! 718 01:14:37,746 --> 01:14:39,245 O que você está esperando? 719 01:14:40,534 --> 01:14:42,033 Alcançando tão poucos? 720 01:14:42,633 --> 01:14:44,133 Nunca ouvi falar de: 721 01:14:44,351 --> 01:14:45,850 "Alcance um, eduque 100"? 722 01:14:46,003 --> 01:14:47,503 As palavras circulam. 723 01:14:47,533 --> 01:14:49,032 Podemos conseguir alguns imitadores. 724 01:14:50,421 --> 01:14:51,920 Somos apenas o fusível. 725 01:14:52,393 --> 01:14:53,893 Você se acha muito melhor? 726 01:14:54,995 --> 01:14:58,359 Você não é melhor que terroristas. Você usa os mesmos métodos... 727 01:14:58,485 --> 01:15:00,196 Espalhando medo e pânico. 728 01:15:00,544 --> 01:15:02,652 Nosso objetivo não é ser melhor a qualquer preço. 729 01:15:03,520 --> 01:15:06,101 Achamos que é mais original ter uma causa... 730 01:15:07,127 --> 01:15:08,671 Para fazer a diferença 731 01:15:09,982 --> 01:15:11,482 Isso não é loucura? 732 01:15:11,589 --> 01:15:14,584 Nós lutamos como loucos para minimizar seus danos. 733 01:15:15,092 --> 01:15:16,591 Que ingrato! 734 01:15:17,662 --> 01:15:20,092 Nossos pequenos arrombamentos não são nada. 735 01:15:20,325 --> 01:15:22,285 Comparado com a violência usado por pessoas como você. 736 01:15:23,248 --> 01:15:24,950 O estado legitima você. 737 01:15:26,239 --> 01:15:27,738 Nós... 738 01:15:28,177 --> 01:15:30,049 Nós tiramos isso de nós mesmos. 739 01:15:30,572 --> 01:15:32,172 Então você é o salvador da Alemanha? 740 01:15:33,678 --> 01:15:35,581 A RAF do novo milénio? 741 01:15:35,896 --> 01:15:37,553 Não estamos saindo em pubs 742 01:15:38,018 --> 01:15:39,849 falando sobre a grande revolução. 743 01:15:41,947 --> 01:15:43,446 Mas é verdade... 744 01:15:44,039 --> 01:15:45,781 Ações sérias tornam você vulnerável. 745 01:15:48,154 --> 01:15:49,653 Quão verdadeiramente terrível! 746 01:15:51,833 --> 01:15:55,135 Peter, nunca discutimos isso... Como você aguenta tudo isso? 747 01:15:56,229 --> 01:15:58,277 Talvez porque eu não estou particularmente cultivada. 748 01:16:00,532 --> 01:16:03,296 Ou talvez porque... Eu sou apenas um cara muito legal. 749 01:16:07,235 --> 01:16:08,734 O que você fará comigo? 750 01:16:12,030 --> 01:16:13,552 Você verá em breve. 751 01:16:20,954 --> 01:16:22,482 Temos 3 possibilidades. 752 01:16:22,745 --> 01:16:25,905 Plano A, fazemos disso um sequestro e exigir dinheiro de resgate. 753 01:16:26,156 --> 01:16:29,304 Pelo menos essa merda nos dará dinheiro para uma nova vida. 754 01:16:30,369 --> 01:16:33,957 Nós certamente não podemos voltar para o antigo. 755 01:16:37,727 --> 01:16:39,472 Tudo no passado, Jule. 756 01:16:41,430 --> 01:16:44,467 Plano B... Nós o colocamos no necrotério. 757 01:16:47,015 --> 01:16:48,514 Você está louco? 758 01:16:50,248 --> 01:16:51,747 Você realmente perdeu o controle! 759 01:16:53,097 --> 01:16:54,940 Júlia, estou brincando. Acalmar. 760 01:16:55,214 --> 01:16:57,443 Já cansei das suas piadas idiotas. 761 01:16:57,738 --> 01:16:59,337 - Isto é sobre um ser humano! - OK! 762 01:17:00,140 --> 01:17:01,716 Piada ruim. Vou falar sério. 763 01:17:09,518 --> 01:17:12,515 Plano B, deixamos ele aqui com comida por uma semana. 764 01:17:12,775 --> 01:17:14,384 Então informamos os guardas. 765 01:17:14,772 --> 01:17:16,954 Mas não antes de estarmos longe. 766 01:17:33,702 --> 01:17:35,201 Chá? 767 01:17:44,981 --> 01:17:46,534 Quanto você ganha por ano? 768 01:17:49,500 --> 01:17:51,593 Mais ou menos 200 mil. 769 01:17:51,934 --> 01:17:54,858 3,4 milhões. Foi o que li no Tagesspiegel. 770 01:17:57,161 --> 01:18:00,025 Parece mais, não menos. 771 01:18:01,855 --> 01:18:03,385 Você não se sente culpado? 772 01:18:05,905 --> 01:18:09,645 Arruinando a vida de uma garota por um carro vale um pouco de dinheiro para você. 773 01:18:11,506 --> 01:18:12,968 Por que? 774 01:18:12,969 --> 01:18:16,461 Tudo bem. Eu deveria ter prestado mais atenção 775 01:18:17,389 --> 01:18:19,279 para quem estava envolvido. 776 01:18:19,987 --> 01:18:21,487 Eu estava estressado. 777 01:18:22,004 --> 01:18:23,503 Desculpe. 778 01:18:25,943 --> 01:18:27,788 Quantas horas por dia você trabalha? 779 01:18:30,307 --> 01:18:32,156 13, 14 horas, facilmente. 780 01:18:33,332 --> 01:18:35,222 O que você faz com todo esse dinheiro? 781 01:18:38,186 --> 01:18:39,685 Você acumula coisas. 782 01:18:39,872 --> 01:18:41,372 Coisas grandes e caras. 783 01:18:41,484 --> 01:18:43,609 Carros gordos, uma villa enorme, um iate... 784 01:18:44,437 --> 01:18:47,315 Muitas coisas para indicar: "Eu sou um macho alfa". 785 01:18:50,208 --> 01:18:51,842 Não consigo ver nenhum outro motivo. 786 01:18:52,269 --> 01:18:54,093 Você nem tem tempo para navegar em seu iate. 787 01:18:55,973 --> 01:18:57,677 Então por que você sempre quer mais? 788 01:18:59,660 --> 01:19:01,159 Vivemos em uma democracia. 789 01:19:01,880 --> 01:19:04,479 Eu não tenho que justificar o porquê Eu possuo certas coisas. 790 01:19:04,832 --> 01:19:06,331 Eu paguei por eles. 791 01:19:06,435 --> 01:19:07,692 Errado! 792 01:19:07,693 --> 01:19:09,399 Vivemos em uma ditadura capitalista. 793 01:19:09,870 --> 01:19:11,808 Você roubou tudo o que possui. 794 01:19:12,643 --> 01:19:15,169 Eu posso pagar mais porque eu trabalho mais. 795 01:19:16,290 --> 01:19:18,744 Eu tive as ideias certas na hora certa. 796 01:19:19,140 --> 01:19:20,640 Além disso... 797 01:19:23,484 --> 01:19:25,436 Eu não sou o único. 798 01:19:27,052 --> 01:19:29,169 Todos têm as mesmas chances. 799 01:19:29,492 --> 01:19:31,926 Um verdadeiro candidato, não é? 800 01:19:34,286 --> 01:19:36,890 No Sudeste Asiático, muitas pessoas trabalham 13, 14 horas por dia. 801 01:19:37,733 --> 01:19:40,696 Mas eles não têm vilas. Eles ganham 30 euros por mês. 802 01:19:42,140 --> 01:19:43,964 Eles também podem ter boas ideias. 803 01:19:44,348 --> 01:19:47,027 Mas eles não podem nem pagar para uma passagem de ônibus para a próxima cidade. 804 01:19:48,574 --> 01:19:50,876 Desculpe, eu não nasci no Sudeste Asiático. 805 01:19:51,866 --> 01:19:54,564 Mas você ainda pode ajudar tornar a vida suportável lá. 806 01:19:55,663 --> 01:19:58,516 O Primeiro Mundo pode cancelar as dívidas do Terceiro Mundo. 807 01:19:58,757 --> 01:20:01,653 Isso representa apenas 0,01% do PIB! 808 01:20:02,049 --> 01:20:05,222 Isso entraria em colapso o sistema financeiro mundial. 809 01:20:05,513 --> 01:20:07,013 Você os quer pobres! 810 01:20:07,471 --> 01:20:09,317 É a maneira de controlá-los. 811 01:20:10,055 --> 01:20:12,101 Faça-os vender seus produtos crus. 812 01:20:12,529 --> 01:20:14,053 a preços muito baratos... 813 01:20:14,595 --> 01:20:16,095 O que você sabe? 814 01:20:16,217 --> 01:20:18,738 Como se você não cancelasse a dívida de Jule. 815 01:20:19,098 --> 01:20:20,575 - Isso é um absurdo! - Não. 816 01:20:20,576 --> 01:20:22,137 É a regra básica do sistema. 817 01:20:22,986 --> 01:20:24,486 Chupe os outros até secar... 818 01:20:25,750 --> 01:20:28,045 Isso os impede de reagir. 819 01:20:28,360 --> 01:20:29,859 Isso não é verdade. 820 01:20:30,229 --> 01:20:32,889 Claro, as coisas precisam melhorar... 821 01:20:33,900 --> 01:20:37,655 Proteção ambiental, aumentando os preços ao produtor... 822 01:20:37,860 --> 01:20:39,760 Mas o sistema não mudará. 823 01:20:40,045 --> 01:20:41,544 Por que não? 824 01:20:43,069 --> 01:20:44,187 Sim, por que não? 825 01:20:44,188 --> 01:20:49,090 A natureza do homem é querer ser melhor que os outros. 826 01:20:50,005 --> 01:20:53,601 Em cada grupo, um líder surge rapidamente. 827 01:20:56,344 --> 01:20:59,602 Além disso, a maioria das pessoas está feliz 828 01:20:59,852 --> 01:21:01,312 somente na hora de comprar algo novo. 829 01:21:01,313 --> 01:21:02,813 Feliz? 830 01:21:04,059 --> 01:21:05,611 Você acha que eles estão felizes, Hardenberg? 831 01:21:08,770 --> 01:21:11,158 Olhe ao redor. Saia desse carro da empresa... 832 01:21:11,441 --> 01:21:12,952 Ande na rua! 833 01:21:13,229 --> 01:21:15,833 Alguém parece feliz? Ou mais como animais assustados? 834 01:21:18,336 --> 01:21:20,387 Olhe para suas salas de estar. 835 01:21:20,809 --> 01:21:22,410 Todos colados na TV... 836 01:21:23,501 --> 01:21:25,282 Ouvindo garotas zumbis... 837 01:21:25,561 --> 01:21:27,061 falando de uma felicidade há muito perdida. 838 01:21:29,004 --> 01:21:30,504 Dirija pela cidade. 839 01:21:31,407 --> 01:21:33,744 Você verá toda a sujeira, a superlotação... 840 01:21:35,103 --> 01:21:36,872 As massas nas lojas de departamentos... 841 01:21:37,139 --> 01:21:38,795 Para cima e para baixo, como robôs em escadas rolantes. 842 01:21:39,637 --> 01:21:41,179 Ninguém conhece ninguém. 843 01:21:42,304 --> 01:21:44,438 Eles pensam A felicidade está a um centímetro de distância. 844 01:21:44,737 --> 01:21:46,893 Mas é inacessível, porque você roubou. 845 01:21:48,989 --> 01:21:50,488 É assim que é. 846 01:21:50,737 --> 01:21:52,236 Você sabe perfeitamente bem. 847 01:21:58,239 --> 01:21:59,744 Mas tenho novidades para você, executivo... 848 01:22:01,128 --> 01:22:02,627 O sistema está superaquecido. 849 01:22:03,409 --> 01:22:06,320 Somos apenas precursores. Seu tempo está quase acabando. 850 01:22:06,620 --> 01:22:09,710 Nade em sua tecnologia de merda, mas outros estão cheios de raiva. 851 01:22:10,677 --> 01:22:12,998 A raiva das crianças que vivem em favelas, 852 01:22:13,251 --> 01:22:14,989 assistindo filmes de ação americanos. 853 01:22:15,364 --> 01:22:17,258 Essa é uma parte. Vamos ver... 854 01:22:17,608 --> 01:22:19,312 As doenças mentais estão aumentando. 855 01:22:19,667 --> 01:22:22,599 Assassinos em série, almas despedaçadas, violência sem sentido... 856 01:22:23,161 --> 01:22:25,400 Você não pode sedá-los com game shows e compras. 857 01:22:26,743 --> 01:22:28,990 Os antidepressivos também não funcionará para sempre. 858 01:22:30,999 --> 01:22:33,306 As pessoas já tiveram o suficiente de seu sistema de merda. 859 01:22:38,141 --> 01:22:41,992 Admito que parte do que você diz é verdade. 860 01:22:44,062 --> 01:22:46,234 Mas sou o bode expiatório errado. 861 01:22:46,543 --> 01:22:48,964 Eu jogo o jogo, mas não fui eu quem inventou as regras. 862 01:22:49,767 --> 01:22:52,891 Não foi quem inventou a arma, mas quem puxa o gatilho. 863 01:23:00,509 --> 01:23:03,816 Estarei na cozinha... Lavando pratos. 864 01:23:21,680 --> 01:23:23,180 Você sabe, não é tão simples. 865 01:23:25,352 --> 01:23:27,077 Você não sai tão facilmente. 866 01:24:55,585 --> 01:24:59,270 É uma ilha no Mediterrâneo. Praticamente não há guardas. 867 01:25:03,721 --> 01:25:07,164 É o centro de controle para os 13 principais satélites da Europa. 868 01:25:08,534 --> 01:25:10,946 Se o transmissor for sabotado, 869 01:25:11,261 --> 01:25:14,129 todas as telas de TV na Europa ficará preto. 870 01:25:15,752 --> 01:25:18,044 Existe uma maneira bastante simples. 871 01:25:20,155 --> 01:25:22,077 Eu mesmo inventei isso. 872 01:25:24,062 --> 01:25:25,884 É mais fácil do que você pensa. 873 01:25:42,754 --> 01:25:44,253 Posso dar uma tragada? 874 01:26:03,870 --> 01:26:06,156 Eu pensei que pessoas como você odiava drogados. 875 01:26:07,063 --> 01:26:08,418 Pessoas como eu? 876 01:26:08,419 --> 01:26:10,468 Sim, pessoas como você. 877 01:26:13,199 --> 01:26:14,928 Você acha que eu nasci assim? 878 01:26:18,294 --> 01:26:21,300 Você provavelmente não foi amado o suficiente quando criança. 879 01:26:31,260 --> 01:26:34,446 Eu não concordo com você o que você está fazendo, mas seus argumentos... 880 01:26:36,740 --> 01:26:39,069 Eles me lembram de outra época. 881 01:26:43,847 --> 01:26:45,346 Dê-nos uma aula de história! 882 01:26:48,588 --> 01:26:50,614 Bem, nós fizemos história. 883 01:26:52,788 --> 01:26:54,756 68 foi uma época selvagem. 884 01:26:55,040 --> 01:26:57,430 Eu parecia diferente então. 885 01:26:59,437 --> 01:27:01,628 Cabelos longos e cacheados... 886 01:27:02,184 --> 01:27:05,188 jaqueta de couro velha, calça boca de sino... 887 01:27:05,442 --> 01:27:06,941 Sempre um boné... 888 01:27:07,409 --> 01:27:08,909 Um verdadeiro rebelde. 889 01:27:09,088 --> 01:27:10,994 Deve ter sido há muito tempo! 890 01:27:15,864 --> 01:27:18,933 Tempos turbulentos... Fui um dos líderes da SDS. 891 01:27:19,841 --> 01:27:21,846 Rudi Dutchschke era um bom amigo meu. 892 01:27:26,339 --> 01:27:27,850 Quem foi o presidente? 893 01:27:28,127 --> 01:27:30,235 KD Lobo, Karl Dietrich Wolf. 894 01:27:30,443 --> 01:27:31,336 Número 2? 895 01:27:31,337 --> 01:27:32,937 Seu irmão, Frank Wolf. 896 01:27:34,690 --> 01:27:37,183 Esta manhã foi um grito de revolta. 897 01:27:38,163 --> 01:27:41,878 Sim... já faz um tempo... 898 01:27:45,399 --> 01:27:46,898 30 anos atrás. 899 01:27:48,523 --> 01:27:51,556 Nós gostaríamos de nos segurar de um figurão como eu. 900 01:27:51,891 --> 01:27:53,390 E hoje aqui estou! 901 01:27:57,888 --> 01:27:59,623 Muito engraçado. 902 01:28:04,049 --> 01:28:05,883 Eu não quero beijar você. 903 01:28:06,531 --> 01:28:08,444 E eu não acho que esteja certo o que você está fazendo comigo. 904 01:28:10,226 --> 01:28:11,753 Mas o seu idealismo... 905 01:28:14,144 --> 01:28:15,644 Eu posso respeitar isso. 906 01:28:53,959 --> 01:28:55,459 Manhã. 907 01:28:59,647 --> 01:29:01,147 Tudo bem? 908 01:29:01,284 --> 01:29:02,783 Sim, tudo bem. 909 01:29:05,656 --> 01:29:07,155 Passe-me a geléia, por favor. 910 01:29:08,745 --> 01:29:10,244 Este. 911 01:29:10,726 --> 01:29:12,268 Posso comer um pouco de pão? 912 01:29:16,077 --> 01:29:19,472 É do meu interesse que as coisas corram sem problemas. 913 01:29:19,791 --> 01:29:21,910 Então eu tenho uma sugestão. 914 01:29:23,866 --> 01:29:26,211 Devo fazer uma ligação antes das 16:00 915 01:29:26,658 --> 01:29:28,386 Nossa faxineira não deve entrar em casa. 916 01:29:29,602 --> 01:29:31,737 Ou ela verá a janela. 917 01:29:32,146 --> 01:29:34,953 Não há rede. E os telefones celulares podem ser rastreados. 918 01:29:35,529 --> 01:29:38,686 Vou levá-lo até a aldeia. Há uma cabine telefônica. 919 01:29:41,268 --> 01:29:42,767 Ele vai fugir. 920 01:29:45,699 --> 01:29:49,372 Se ele tentar, Vou atirar na perna dele. 921 01:29:52,198 --> 01:29:54,231 Isso não será necessário. Eu não vou fugir. 922 01:29:54,930 --> 01:29:56,429 Não vou gritar por socorro. 923 01:29:57,387 --> 01:30:01,229 Eu não tenho um código secreto com a empregada, em caso de sequestro. 924 01:30:03,520 --> 01:30:06,920 E tenho que ligar para minha esposa. Se não, ela fará barulho. 925 01:30:08,201 --> 01:30:10,042 Pedro, podemos conversar? 926 01:30:16,038 --> 01:30:17,537 O que é isso? 927 01:30:19,514 --> 01:30:21,350 Apenas uma pistola de gás que comprei. 928 01:30:21,872 --> 01:30:23,488 Não está carregado e está quebrado. 929 01:30:24,024 --> 01:30:25,586 Parece real para um policial. 930 01:30:25,965 --> 01:30:27,734 Julie ligou no meio da noite. 931 01:30:28,702 --> 01:30:30,894 Então eu trouxe comigo. Parecia uma emergência. 932 01:30:33,532 --> 01:30:38,608 Poderíamos esquecer todo esse negócio sobre o acidente. 933 01:30:41,016 --> 01:30:43,593 Eu poderia elaborar um documento para acabar com isso. 934 01:30:47,291 --> 01:30:49,939 Eu não acho que essa coisa de telefone vai funcionar. 935 01:30:51,052 --> 01:30:53,442 - Nós três com um homem de 50 anos... - Esqueça. 936 01:30:54,844 --> 01:30:57,419 As ruas estão mortas ao meio-dia. OK? 937 01:30:57,933 --> 01:30:59,433 E se ele gritar? 938 01:31:00,103 --> 01:31:01,928 Ele não vai. não com minha arma ao seu lado. 939 01:31:04,583 --> 01:31:07,446 Não temos escolha... A empregada não pode entrar. 940 01:31:08,105 --> 01:31:09,604 Não há apenas o todo na janela. 941 01:31:11,402 --> 01:31:12,557 Vamos. 942 01:31:12,558 --> 01:31:14,058 Mas me dê a arma. 943 01:31:16,501 --> 01:31:18,001 Eu farei isso. 944 01:31:26,649 --> 01:31:30,385 Eu não me incomodei com isso porque estou sempre em movimento. 945 01:31:30,799 --> 01:31:32,299 Entreguei-o ao meu advogado. 946 01:31:32,745 --> 01:31:34,753 Foi um negócio normal para ele. 947 01:31:35,173 --> 01:31:38,929 Ninguém sabia até que ponto isso afetaria alguém. 948 01:31:39,181 --> 01:31:42,259 Você acha que sou o elo mais fraco aqui? 949 01:31:42,581 --> 01:31:44,770 Acha que vou acreditar em todas as suas besteiras? 950 01:31:45,590 --> 01:31:47,951 Mas isso é sobre mais do que o maldito acidente! 951 01:32:11,247 --> 01:32:12,747 Onde estão as chaves? 952 01:32:14,030 --> 01:32:15,530 Verifique minha jaqueta. 953 01:32:59,772 --> 01:33:01,272 Não faça nada estúpido. 954 01:33:34,066 --> 01:33:36,471 É o Sr. Hardenberg... Olá Sra. 955 01:33:37,507 --> 01:33:39,007 Sim, obrigado. 956 01:33:39,227 --> 01:33:41,136 Não há necessidade de vir hoje. 957 01:33:41,369 --> 01:33:44,265 cheguei em casa mais cedo para trabalhar em paz. 958 01:33:45,084 --> 01:33:47,521 Tenho alguns negócios para terminar. 959 01:33:48,284 --> 01:33:50,163 Por favor, venha na próxima quarta-feira. 960 01:33:50,569 --> 01:33:52,599 Te ligo na terça. 961 01:33:55,300 --> 01:33:57,956 Bom, o mesmo para você. Obrigado. 962 01:33:58,710 --> 01:34:00,210 Tchau. 963 01:34:02,247 --> 01:34:03,747 - Agora minha esposa? - Sim. 964 01:34:13,396 --> 01:34:14,545 Sou eu. 965 01:34:14,546 --> 01:34:16,046 eu tive... 966 01:34:16,177 --> 01:34:18,569 Espere... Um cano de água estourou ontem à noite. 967 01:34:19,545 --> 01:34:21,880 Foi uma grande bagunça. Tive que chamar um encanador. 968 01:34:23,326 --> 01:34:26,492 Não... está tudo bem agora. 969 01:34:26,753 --> 01:34:28,253 Mas não pude ligar antes. 970 01:34:28,677 --> 01:34:30,176 Sim, na segunda-feira. 971 01:34:30,243 --> 01:34:32,271 Pelo menos, espero que na segunda-feira... 972 01:34:33,513 --> 01:34:35,012 Eu ligo para você. 973 01:34:37,794 --> 01:34:39,293 Beijos meus. 974 01:34:40,214 --> 01:34:41,713 Tchau. 975 01:34:42,838 --> 01:34:44,909 Bom... Você é um bom mentiroso. 976 01:34:48,458 --> 01:34:49,958 Tem uma sauna ali. 977 01:34:50,192 --> 01:34:51,691 Má recepção de celular. 978 01:34:51,701 --> 01:34:53,201 Sim, meu filho está em abstinência. 979 01:34:59,187 --> 01:35:00,686 Tudo bem, vamos. 980 01:35:03,347 --> 01:35:04,883 Você ouviu... Dirija. 981 01:35:41,554 --> 01:35:43,281 Acho que já faz um tempo... 982 01:35:43,853 --> 01:35:45,406 Já que você lavou você mesmo. 983 01:35:51,460 --> 01:35:54,018 Como pode alguém com seu passado viver do jeito que você vive? 984 01:35:56,489 --> 01:35:58,209 Você deve ter tido ideais. 985 01:36:00,321 --> 01:36:03,695 Meu pai me disse: "Menos de 30 anos e não liberal, sem coração. 986 01:36:03,978 --> 01:36:06,008 "Mais de 30 anos e ainda liberal, sem cérebro. 987 01:36:06,402 --> 01:36:07,901 Sim, certo. 988 01:36:08,127 --> 01:36:09,759 Mas eu não acredito nessa porcaria. 989 01:36:13,369 --> 01:36:15,608 É a desculpa padrão de caras como você. 990 01:36:19,780 --> 01:36:22,666 Aconteceu lentamente, gradualmente. você quase não percebe. 991 01:36:22,966 --> 01:36:25,047 Um dia, você abandona seu carro antigo. 992 01:36:25,336 --> 01:36:28,031 Você quer um carro confiável, com ar condicionado, garantia. 993 01:36:29,432 --> 01:36:32,112 Você se casa, constituir família, comprar uma casa... 994 01:36:32,880 --> 01:36:37,155 As crianças precisam de uma boa educação. Isso custa dinheiro... Segurança! 995 01:36:37,439 --> 01:36:40,828 Você cria dívidas sem fim, então você precisa de uma carreira para pagá-los. 996 01:36:41,389 --> 01:36:43,478 Então você faz como eles fazem. 997 01:36:43,827 --> 01:36:46,095 Então, um dia, para sua surpresa nas urnas... 998 01:36:48,152 --> 01:36:49,652 Você vota conservador. 999 01:37:45,647 --> 01:37:47,201 Quem fez essa massa maravilhosa? 1000 01:37:47,733 --> 01:37:49,232 Eu.. 1001 01:37:50,282 --> 01:37:51,781 Respeito. 1002 01:37:52,106 --> 01:37:53,606 Obrigado. 1003 01:37:54,406 --> 01:37:55,905 Quem cozinha na sua casa? 1004 01:37:56,194 --> 01:37:57,694 Sua esposa? 1005 01:37:58,629 --> 01:38:00,129 Sra. 1006 01:38:01,125 --> 01:38:02,625 Nosso cozinheiro. 1007 01:38:05,810 --> 01:38:07,910 Antes eu adorava cozinhar. 1008 01:38:08,413 --> 01:38:10,977 Para minha esposa e eu, os outros na comuna. 1009 01:38:13,102 --> 01:38:14,601 Como grandes festas. 1010 01:38:15,169 --> 01:38:16,668 Quantos onde você está? 1011 01:38:17,564 --> 01:38:19,064 Tínhamos 6 anos. 1012 01:38:20,978 --> 01:38:22,477 Rolf, Bernard, eu, 1013 01:38:22,734 --> 01:38:25,039 Lizzy, Gabi, minha esposa. 1014 01:38:26,321 --> 01:38:28,111 Primeiro, Rolf e Gabi estiveram juntos. 1015 01:38:29,031 --> 01:38:31,280 Então, Bernd e Gabi, então Lizzy e eu. 1016 01:38:31,935 --> 01:38:34,974 Então Bernd e Lizzy... 1017 01:38:37,388 --> 01:38:40,345 Então Lizzy e minha esposa por um tempo... 1018 01:38:41,910 --> 01:38:46,089 Não foi apenas um movimento político. 1019 01:38:46,438 --> 01:38:47,937 Nós nos divertimos. 1020 01:38:49,977 --> 01:38:53,753 Amor livre... Mas não preciso contar três. 1021 01:39:03,400 --> 01:39:04,900 Você pula. 1022 01:39:06,632 --> 01:39:08,132 Pule novamente. 1023 01:39:09,377 --> 01:39:10,877 Vou sortear 2. 1024 01:39:12,856 --> 01:39:14,356 Engraçado. 1025 01:39:18,778 --> 01:39:19,980 Eu passo. 1026 01:39:22,504 --> 01:39:24,003 Eu não ligo. 1027 01:39:24,414 --> 01:39:26,323 - Você faz as regras. - Sim eu faço. 1028 01:39:35,499 --> 01:39:36,998 Quando eu era pequeno... 1029 01:39:38,691 --> 01:39:40,190 com meus amigos... 1030 01:39:41,896 --> 01:39:44,218 brincamos de casinha com bonecas... 1031 01:39:47,357 --> 01:39:51,282 Foi tão real para eles. Eles estavam tão interessados ​​nisso. 1032 01:39:53,551 --> 01:39:56,693 Eu nunca fui capaz de esquecer eram apenas bonecos. 1033 01:39:59,618 --> 01:40:01,117 Eu sempre me senti assim... 1034 01:40:02,088 --> 01:40:05,229 Mais observador do que jogador. 1035 01:40:05,633 --> 01:40:07,132 Você sabe? 1036 01:40:10,286 --> 01:40:11,786 Eu ainda me sinto assim. 1037 01:40:13,755 --> 01:40:15,255 Na vida real. 1038 01:40:17,874 --> 01:40:19,373 É a Matriz. 1039 01:40:21,346 --> 01:40:23,519 Se você ver, você não pode viver nele. 1040 01:40:27,882 --> 01:40:29,381 Nem eu posso. 1041 01:41:00,612 --> 01:41:02,112 Bom dia. 1042 01:41:03,624 --> 01:41:05,124 Alguém precisa fazer compras. 1043 01:41:05,294 --> 01:41:06,946 Acabou o café, o vinho... 1044 01:41:07,311 --> 01:41:09,496 Não há mais comida, não há mais papel higiênico... 1045 01:41:11,367 --> 01:41:13,989 Eu não posso mais. É a sua vez. 1046 01:41:15,838 --> 01:41:17,338 Eu irei. 1047 01:41:17,354 --> 01:41:18,853 Eu irei com você. 1048 01:41:33,196 --> 01:41:34,696 Não há mais droga! 1049 01:41:37,321 --> 01:41:38,821 Pergunte na loja! 1050 01:41:46,949 --> 01:41:49,453 Hardi, que tal um jogo de cartas? 1051 01:42:31,831 --> 01:42:33,331 Incrível. 1052 01:42:47,889 --> 01:42:49,389 Vamos entrar. 1053 01:42:55,005 --> 01:42:56,504 Está frio. 1054 01:43:29,935 --> 01:43:31,662 Eu pensei... 1055 01:43:33,476 --> 01:43:36,602 o dinheiro traria liberdade. 1056 01:43:38,380 --> 01:43:40,164 Pelo contrário. 1057 01:43:41,013 --> 01:43:42,955 Você está sobrecarregado de responsabilidades. 1058 01:43:43,927 --> 01:43:46,198 Às vezes sinto que estou na prisão. 1059 01:43:46,674 --> 01:43:48,159 Pare de gemer. 1060 01:43:48,160 --> 01:43:50,652 Não são 3 milhões por ano compensação suficiente? 1061 01:43:53,436 --> 01:43:55,978 Eu não sei o que fazer com o dinheiro. 1062 01:43:56,293 --> 01:43:57,966 Dê a quem precisa. 1063 01:43:59,169 --> 01:44:02,956 Com seu salário anual você poderia salvar 1000 pessoas 1064 01:44:03,215 --> 01:44:04,714 da fome. 1065 01:44:04,985 --> 01:44:06,793 Parece piegas, mas é verdade. 1066 01:44:07,134 --> 01:44:08,634 Eu poderia fazer isso. 1067 01:44:08,826 --> 01:44:10,325 Mas apenas uma vez. 1068 01:44:10,872 --> 01:44:12,372 Então faça isso! 1069 01:44:14,441 --> 01:44:16,683 Para ser sincero, Pedro... 1070 01:44:17,471 --> 01:44:19,855 Já pensei em desistir de tudo. 1071 01:44:20,116 --> 01:44:23,655 Basta vender tudo, ir para o campo... 1072 01:44:24,823 --> 01:44:29,283 Viva modestamente com minha esposa, nós dois trabalhamos como professores. 1073 01:44:30,826 --> 01:44:33,376 Como quando éramos estudantes. 1074 01:44:34,115 --> 01:44:35,691 Pobre mas feliz. 1075 01:44:36,541 --> 01:44:38,040 Estávamos apaixonados. 1076 01:44:40,197 --> 01:44:42,516 Quando você falou sobre amor livre, 1077 01:44:42,896 --> 01:44:45,312 por que mencionar nós três? 1078 01:44:48,755 --> 01:44:50,254 Não sabe? 1079 01:45:28,364 --> 01:45:29,908 Você os comprou de qualquer maneira! 1080 01:45:31,652 --> 01:45:33,278 Eles são nojentos. 1081 01:45:33,562 --> 01:45:35,062 Eles são para Hardenberg. 1082 01:45:54,968 --> 01:45:56,468 Vocês dois têm alguma coisa acontecendo? 1083 01:46:04,757 --> 01:46:06,257 Você perdeu isso? 1084 01:46:07,686 --> 01:46:10,509 Vá se danar! Esta é a sua merda. Estou fora daqui. 1085 01:46:15,085 --> 01:46:16,584 ¡Peter, me desculpe! 1086 01:46:16,618 --> 01:46:18,118 Desculpe pelo quê? 1087 01:46:19,469 --> 01:46:20,969 Simplesmente aconteceu. 1088 01:46:25,352 --> 01:46:26,852 Eu me apaixonei. 1089 01:46:33,935 --> 01:46:35,434 Bom, então posso ir. 1090 01:46:46,051 --> 01:46:47,550 Você não me ama mais. 1091 01:47:36,612 --> 01:47:38,112 Seu bastardo! 1092 01:47:38,171 --> 01:47:39,670 O que você estava pensando, cara? 1093 01:47:42,902 --> 01:47:44,293 Nós nos demos bem, desculpe. 1094 01:47:44,294 --> 01:47:46,028 Acertou em cheio? Simples assim? 1095 01:47:46,823 --> 01:47:48,824 Não "simplesmente assim". Nós nos conhecemos. 1096 01:47:49,586 --> 01:47:51,071 Achei que éramos amigos. 1097 01:47:51,072 --> 01:47:52,720 - Somos amigos. - Eu confiei em você! 1098 01:47:54,391 --> 01:47:55,984 Você me disse para ajudá-la! 1099 01:47:56,217 --> 01:47:57,716 Ajude-a, não transe com ela. 1100 01:48:01,632 --> 01:48:03,132 Idiota! 1101 01:48:12,928 --> 01:48:14,428 Café? 1102 01:48:15,299 --> 01:48:16,798 Não, obrigado. 1103 01:48:22,876 --> 01:48:24,407 Posso ajudar? 1104 01:48:27,922 --> 01:48:29,421 Não, esqueça. 1105 01:48:35,682 --> 01:48:38,918 Eu vou me deitar. Estou um pouco cansado. 1106 01:49:26,369 --> 01:49:27,868 As chaves! 1107 01:53:36,821 --> 01:53:38,321 Nós estragamos tudo. 1108 01:53:43,918 --> 01:53:46,200 Sequestrar Hardenberg foi errado. 1109 01:53:50,000 --> 01:53:52,960 Fizemos isso para salvar nossas próprias vidas, não o mundo. 1110 01:56:03,626 --> 01:56:05,126 Eu acho que é isso. 1111 01:56:09,392 --> 01:56:10,891 Obrigado por me levar para casa. 1112 01:56:15,290 --> 01:56:17,137 Não se preocupe com a polícia. 1113 01:56:23,961 --> 01:56:25,460 Espere! 1114 01:56:26,908 --> 01:56:28,407 Seu suéter. 1115 01:56:36,072 --> 01:56:37,571 Aqui. 1116 01:56:38,321 --> 01:56:39,821 Isto é para você. 1117 01:56:46,761 --> 01:56:48,261 Renúncia à dívida. 1118 01:56:49,315 --> 01:56:50,814 Não vou arruinar sua vida. 1119 01:58:11,539 --> 01:58:13,038 O que está errado? 1120 01:58:13,147 --> 01:58:14,647 Nada. 1121 01:58:21,270 --> 01:58:23,332 Depois do que fiz, Não posso fazer exigências. 1122 01:58:24,487 --> 01:58:25,986 Acabou. 1123 01:58:29,141 --> 01:58:31,149 Fale assim, e você é um deles. 1124 01:58:36,774 --> 01:58:40,824 Não é a coisa da Jule que dói. É que você me considera um idiota. 1125 01:58:42,539 --> 01:58:46,169 Se eu embolsar um Rolex, isso não é um insulto ao nosso caso. 1126 01:58:47,826 --> 01:58:49,326 Eu acredito nisso, cara. 1127 01:59:00,523 --> 01:59:04,164 Nós três... Isso é mais importante do que a ética burguesa abafada. 1128 01:59:07,727 --> 01:59:09,289 As melhores ideias sobrevivem. 1129 01:59:17,387 --> 01:59:19,873 Vamos. 1130 02:01:33,476 --> 02:01:42,737 Algumas pessoas nunca mudam.