1 00:03:12,250 --> 00:03:18,665 Keluarkan. meja itu... 2 00:03:26,750 --> 00:03:28,415 akan datang. 3 00:03:44,750 --> 00:03:46,124 Tong, hantarkan. 4 00:03:46,333 --> 00:03:49,457 5B, 4 Temple Street. Cepat! 5 00:03:50,708 --> 00:03:52,040 gerakkannya! 6 00:04:04,041 --> 00:04:05,249 akan datang. 7 00:05:33,458 --> 00:05:35,540 Syabas... 8 00:05:50,500 --> 00:05:51,499 Makanan ada di sini. 9 00:06:02,125 --> 00:06:03,124 Mengapa mengambil masa yang lama? 10 00:06:03,458 --> 00:06:04,832 Apakah jenis sikap itu? 11 00:06:06,791 --> 00:06:07,665 milik awak. 12 00:06:27,208 --> 00:06:28,707 John, anda belajar selama bertahun-tahun. 13 00:06:28,916 --> 00:06:30,040 Anda cukup baik. 14 00:06:30,250 --> 00:06:31,915 Mengapa berhenti? 15 00:06:38,500 --> 00:06:39,874 Malah yang kalah belajar kung-fu. 16 00:06:51,958 --> 00:06:59,790 $7.8. 17 00:07:00,000 --> 00:07:00,874 Dia mahukan wang. 18 00:07:04,958 --> 00:07:06,249 $7.8. 19 00:07:13,666 --> 00:07:16,415 Jika anda boleh merampas nota dari tangan saya 20 00:07:16,750 --> 00:07:22,207 ... anda boleh mengekalkan perubahan itu. Ayuh. 21 00:07:39,875 --> 00:07:42,749 -Baik! -Diam! 22 00:07:52,625 --> 00:07:58,332 Beri saya lebih. Lagi! 23 00:07:58,541 --> 00:07:59,457 Awak curi duit saya. 24 00:07:59,666 --> 00:08:01,540 Beri saya lebih. 25 00:10:26,416 --> 00:10:28,624 Bukankah saya telah memberitahu anda untuk tidak merokok? 26 00:10:30,125 --> 00:10:30,999 Apa masalahnya? 27 00:10:32,625 --> 00:10:34,874 Lakukan sahaja seperti yang disuruh. 28 00:10:35,125 --> 00:10:36,040 saya tahu. 29 00:10:36,250 --> 00:10:37,582 Merokok adalah tabiat buruk. 30 00:10:37,791 --> 00:10:41,165 Orang yang pergi ke kelab malam malas 31 00:10:41,375 --> 00:10:43,832 Ayah, kamu tidak merokok dan tidak minum. 32 00:10:44,041 --> 00:10:46,332 Anda telah bekerja keras selama bertahun-tahun. 33 00:10:46,541 --> 00:10:47,832 Apa yang anda dapat? 34 00:10:52,041 --> 00:10:56,915 Berhenti! awak cakap apa? 35 00:10:58,208 --> 00:10:59,915 Saya telah bekerja keras selama bertahun-tahun. 36 00:11:01,000 --> 00:11:03,374 Dan saya tidak boleh menjaga isteri saya. 37 00:11:04,500 --> 00:11:08,749 Adakah anda mahu pergi juga? 38 00:11:10,125 --> 00:11:14,124 Bukan itu yang saya maksudkan. 39 00:11:51,000 --> 00:11:54,249 Beri saya... awak sangat teruk. 40 00:12:05,583 --> 00:12:07,207 Beri saya. 41 00:12:07,416 --> 00:12:08,165 Saya mahu satu juga. 42 00:12:09,666 --> 00:12:11,082 Beri saya. 43 00:12:13,083 --> 00:12:17,915 Giliran awak. 44 00:12:18,500 --> 00:12:20,457 bagus... 45 00:12:33,958 --> 00:12:35,832 Beri saya $2 daging babi. 46 00:12:36,125 --> 00:12:36,790 yang mana satu? 47 00:12:37,000 --> 00:12:37,457 yang ini. 48 00:12:37,666 --> 00:12:38,582 Untuk menggoreng. 49 00:12:41,916 --> 00:12:43,499 John... 50 00:12:48,916 --> 00:12:50,457 John, ibu awak pergi ke restoran. 51 00:12:50,666 --> 00:12:52,124 Dia telah mencari awak. 52 00:12:52,333 --> 00:12:53,582 Dia membelikan awak saman. 53 00:12:53,791 --> 00:12:55,707 Pergi dan lihat. 54 00:12:58,125 --> 00:12:59,124 John. 55 00:13:05,458 --> 00:13:06,207 Kopi! 56 00:13:18,500 --> 00:13:19,624 John. 57 00:13:23,875 --> 00:13:27,165 Bapa mertua awak bagi duit lagi. 58 00:13:45,375 --> 00:13:48,249 John, betapa bertuahnya awak. 59 00:13:48,458 --> 00:13:52,415 Seorang bapa yang menjaga gudang. 60 00:13:52,625 --> 00:13:55,249 Seorang bapa yang menjadi tukang daging. 61 00:13:55,541 --> 00:13:58,124 Anda mempunyai segalanya... 62 00:13:58,333 --> 00:14:00,790 -Betul ke? -Ya. 63 00:14:12,000 --> 00:14:14,207 Sungguh berbangga mempunyai ramai bapa. 64 00:14:14,791 --> 00:14:17,707 Betul. Tetapi ibunya sangat miskin. 65 00:14:19,791 --> 00:14:21,040 Pergi. 66 00:14:50,958 --> 00:14:51,957 sial! 67 00:15:16,875 --> 00:15:18,165 Ayuh. 68 00:15:29,750 --> 00:15:30,749 Dapatkan dia. 69 00:15:31,500 --> 00:15:32,957 Cepat! 70 00:16:07,208 --> 00:16:08,915 Ada orang bergaduh. dengan cara ini. 71 00:16:09,333 --> 00:16:10,874 Datang, cepat! 72 00:16:14,916 --> 00:16:17,332 Polis datang. Lari! 73 00:16:19,416 --> 00:16:20,957 Lari! 74 00:16:25,958 --> 00:16:27,249 akan datang. 75 00:16:31,000 --> 00:16:36,290 Semangkuk mi. 76 00:16:36,583 --> 00:16:39,665 John, jika semua orang datang ke tempat kerja lewat... 77 00:16:39,875 --> 00:16:41,207 ... seperti awak 78 00:16:41,416 --> 00:16:42,415 ...bagaimana saya boleh mengekalkan perniagaan? 79 00:16:44,875 --> 00:16:46,165 Awak bergaduh dengan orang lain kan? 80 00:16:46,583 --> 00:16:47,707 Kali terakhir... 81 00:16:47,916 --> 00:16:49,082 ... polis datang untuk menyiasat. 82 00:16:49,291 --> 00:16:52,165 Saya perlu berniaga. 83 00:16:52,375 --> 00:16:53,415 Saya tidak bergaduh dengan awak. 84 00:16:54,125 --> 00:16:56,457 Lupakan saja. Cari Wong... 85 00:16:56,666 --> 00:16:57,624 ...dan dapat gaji setengah bulan. 86 00:16:58,041 --> 00:17:00,249 Anda boleh melakukan apa sahaja yang anda suka. Pergi. 87 00:17:01,583 --> 00:17:03,665 saya tidak faham... 88 00:17:03,875 --> 00:17:05,332 ... apa yang remaja fikirkan. 89 00:17:05,541 --> 00:17:07,540 Sentiasa menyangka mereka adalah bos. 90 00:17:07,750 --> 00:17:09,040 Semasa saya masih muda... 91 00:17:16,166 --> 00:17:17,249 Datang sini. 92 00:17:21,083 --> 00:17:23,124 Minum lebih. 93 00:17:23,333 --> 00:17:23,999 Tidak. 94 00:17:24,208 --> 00:17:26,707 Datang. 95 00:17:27,541 --> 00:17:28,915 saya tidak mahu... 96 00:17:29,125 --> 00:17:29,707 Datang. 97 00:17:29,916 --> 00:17:31,165 Saya kata tidak. 98 00:17:31,375 --> 00:17:32,665 Tinggal di sana. 99 00:17:36,375 --> 00:17:37,249 Siapakah itu? 100 00:17:37,458 --> 00:17:38,790 Ini saya. lumpuh. 101 00:17:39,000 --> 00:17:39,665 sial! 102 00:17:47,583 --> 00:17:48,499 Abang. 103 00:17:50,791 --> 00:17:52,624 Sungguh kucar-kacir anda! 104 00:17:54,833 --> 00:17:56,290 Datang untuk wang lagi? 105 00:17:57,125 --> 00:17:59,749 berapa banyak? 106 00:18:09,041 --> 00:18:10,749 awak buat apa? 107 00:18:13,166 --> 00:18:14,874 Biar saya cium. 108 00:18:15,458 --> 00:18:17,249 tak boleh. 109 00:18:17,458 --> 00:18:19,082 awak... 110 00:18:20,083 --> 00:18:22,207 lepaskan saya! 111 00:18:22,416 --> 00:18:23,540 Ayuh. 112 00:18:23,750 --> 00:18:25,040 Anda lumpuh, pergi! 113 00:18:27,083 --> 00:18:27,999 Anda tidak boleh. 114 00:18:28,208 --> 00:18:29,082 lepaskan. 115 00:18:31,208 --> 00:18:32,707 Berhenti! 116 00:18:33,541 --> 00:18:34,665 menjijikkan. 117 00:18:35,666 --> 00:18:36,290 Kita patut buat sesuatu. 118 00:18:36,500 --> 00:18:38,332 Pendapatan mereka tidak mencukupi. 119 00:18:39,583 --> 00:18:40,790 Bos Lam berkata... 120 00:18:41,000 --> 00:18:42,999 ... kalau kita buat apa-apa, dia takkan bagi duit 121 00:18:43,833 --> 00:18:45,582 Kami melakukan satu bulan lepas. 122 00:18:46,166 --> 00:18:47,290 yang itu? 123 00:18:47,500 --> 00:18:49,415 Kedai permata itu tidak bernilai. 124 00:18:55,541 --> 00:18:56,582 Adakah anda mempunyai keberanian? 125 00:18:56,791 --> 00:18:58,249 Adakah anda bergurau? Sudah tentu. 126 00:19:04,500 --> 00:19:06,582 Hantar 2 pemberi maklumat ke Gudang Wing Kee. 127 00:19:06,916 --> 00:19:07,915 Mari kita mencuri dari sana. 128 00:19:09,041 --> 00:19:11,290 Fikirkan urusan anda sendiri. Lihat sahaja 129 00:19:12,500 --> 00:19:15,040 Gudang Wing Kee... 130 00:19:15,250 --> 00:19:16,707 ... dipertanggungjawabkan oleh bapa John. 131 00:19:17,500 --> 00:19:18,499 John. 132 00:19:18,916 --> 00:19:20,540 budak hantaran. 133 00:19:20,750 --> 00:19:22,457 Kami hanya bergaduh dengan dia. 134 00:19:22,916 --> 00:19:23,749 Betul ke? 135 00:19:23,958 --> 00:19:24,999 Betul. 136 00:19:25,333 --> 00:19:27,832 Ia seolah-olah... 137 00:19:28,041 --> 00:19:29,249 ... anda tidak mendapat apa-apa kelebihan. 138 00:19:29,583 --> 00:19:31,915 Kalau polis tak datang... 139 00:19:32,125 --> 00:19:34,249 ... kami akan membunuhnya sudah. 140 00:19:34,458 --> 00:19:34,874 Adakah saya betul? 141 00:19:35,083 --> 00:19:35,749 Betul. 142 00:19:35,958 --> 00:19:38,165 Jika budak penghantar adalah John... 143 00:19:38,375 --> 00:19:40,332 ... Dialah yang telah membunuh awak. 144 00:19:41,458 --> 00:19:44,915 Lelaki ini adalah sesuatu. 145 00:19:46,208 --> 00:19:47,749 Minta dia jumpa saya. 146 00:19:53,500 --> 00:19:54,624 Teruskan. 147 00:20:00,666 --> 00:20:02,915 Ya, saya faham. 148 00:20:05,000 --> 00:20:07,332 Saya akan memberi anda ganjaran jika dia boleh datang. 149 00:20:07,666 --> 00:20:09,207 bagus. 150 00:20:10,708 --> 00:20:12,124 jom pergi! 151 00:20:52,208 --> 00:20:55,290 Ayah, saya belikan makanan untuk awak. 152 00:21:16,791 --> 00:21:18,332 Kenapa awak tak pergi kerja? 153 00:21:22,041 --> 00:21:24,582 Anda telah diberhentikan kerja lagi? 154 00:21:25,333 --> 00:21:28,332 Pekerjaan ada di mana-mana. Bukan masalah besar. 155 00:21:31,416 --> 00:21:34,957 Anda tidak akan mendapat pekerjaan dengan sikap ini. 156 00:21:36,791 --> 00:21:39,249 Saya belikan awak makanan. 157 00:21:39,750 --> 00:21:40,582 Awak hilang sabar lagi. 158 00:21:41,958 --> 00:21:48,332 Saya tidak mahu. Saya mahu awak bekerja keras 159 00:23:25,166 --> 00:23:26,165 helo! 160 00:23:26,375 --> 00:23:26,957 Hai! 161 00:23:27,166 --> 00:23:28,374 awak buat apa? 162 00:23:38,541 --> 00:23:41,665 Tidak buruk, bukan? 163 00:23:43,625 --> 00:23:44,499 John. 164 00:23:45,416 --> 00:23:47,457 boleh saya bantu awak? 165 00:23:48,750 --> 00:23:51,124 Dia tidak bercakap dengan awak. 166 00:23:59,375 --> 00:24:01,499 mama awak rindu awak. 167 00:24:04,208 --> 00:24:06,290 awak rindu saya. Itu manis. 168 00:24:06,500 --> 00:24:07,999 Datang. Saya perlu bercakap dengan awak. 169 00:24:08,666 --> 00:24:10,874 Katakanlah. 170 00:24:14,166 --> 00:24:15,040 Kenapa awak pukul saya? 171 00:24:15,250 --> 00:24:16,332 kenapa? 172 00:24:16,791 --> 00:24:18,457 Jom bincang dengan dia. 173 00:24:18,666 --> 00:24:19,540 Berhenti di situ. 174 00:24:19,750 --> 00:24:20,582 Berhenti. 175 00:24:22,708 --> 00:24:23,665 jangan bergerak. 176 00:24:24,833 --> 00:24:26,665 Apa itu? 177 00:24:26,875 --> 00:24:28,499 Anda mahu langgar lari? 178 00:24:28,708 --> 00:24:29,707 Apa yang awak buat? 179 00:24:29,916 --> 00:24:30,415 Betul. 180 00:24:30,625 --> 00:24:31,540 apa yang awak nak? 181 00:24:35,125 --> 00:24:37,832 Jika wanita ini bermalam dengan kami... 182 00:24:38,041 --> 00:24:38,915 ... maka kita adalah sama. 183 00:24:39,583 --> 00:24:40,957 Luangkan satu malam... 184 00:24:42,166 --> 00:24:43,582 Abaikan mereka. 185 00:24:47,458 --> 00:24:49,790 jangan! 186 00:25:03,708 --> 00:25:05,999 Jangan bergaduh dengan mereka. 187 00:25:19,708 --> 00:25:21,124 Pergi... 188 00:25:33,333 --> 00:25:37,165 Berhenti... John... 189 00:25:37,375 --> 00:25:40,707 Berhenti sekarang! 190 00:25:57,375 --> 00:26:00,540 Mari berpecah. 191 00:26:10,791 --> 00:26:16,582 Jangan bergaduh. 192 00:26:17,333 --> 00:26:22,415 Berhenti! 193 00:26:24,583 --> 00:26:27,082 John... 194 00:26:28,250 --> 00:26:31,374 Saya tahu apa yang anda fikirkan. 195 00:26:32,416 --> 00:26:35,165 Budak lelaki ini, John, bergaduh dengan baik. 196 00:26:35,500 --> 00:26:36,499 Hentikan! 197 00:26:36,708 --> 00:26:39,332 Beri dia sedikit wang... 198 00:26:39,541 --> 00:26:41,457 ... dan seorang wanita. 199 00:26:42,000 --> 00:26:43,624 Saya tidak fikir begitu. 200 00:26:46,125 --> 00:26:48,290 Awak tak nampak muka dia ke? 201 00:26:48,500 --> 00:26:50,165 Remaja macam ni... 202 00:26:50,375 --> 00:26:52,082 menyangka mereka adalah hero dalam filem. 203 00:26:52,458 --> 00:26:54,499 Dia mahukan kesempurnaan. 204 00:26:55,500 --> 00:26:56,999 Dia seorang wira besar. 205 00:26:59,333 --> 00:27:02,624 John, lupakan! Berhenti! 206 00:27:02,875 --> 00:27:05,165 Jom ikut saya. 207 00:27:05,375 --> 00:27:06,290 Pergi jumpa mak awak. 208 00:27:06,500 --> 00:27:07,374 Tidak. 209 00:27:36,625 --> 00:27:38,207 Dia rasa ayah miskin... 210 00:27:38,416 --> 00:27:39,707 ... dan berkahwin semula dengan penjual daging. 211 00:27:40,416 --> 00:27:41,915 Apa yang dia mahu daripada saya? 212 00:27:43,000 --> 00:27:45,624 Ayah awak mempunyai perangai buruk. 213 00:27:45,833 --> 00:27:46,999 Dia dipukul dan lebam... 214 00:27:47,208 --> 00:27:49,082 ... hampir setiap hari. 215 00:27:49,291 --> 00:27:50,749 Semua orang tahu itu. 216 00:27:53,416 --> 00:27:55,999 Berpakaian seperti itu dan keluar setiap hari. 217 00:27:56,208 --> 00:27:57,957 Saya kena pukul awak. 218 00:27:58,333 --> 00:27:59,707 Anda berani? 219 00:27:59,958 --> 00:28:02,874 Berhenti! 220 00:28:05,500 --> 00:28:07,165 Ayah saya mempunyai perangai buruk... 221 00:28:07,458 --> 00:28:08,874 ... kerana dia mempunyai kehidupan yang sukar. 222 00:28:09,083 --> 00:28:10,415 Ia bukan apa yang dia mahu. 223 00:28:11,000 --> 00:28:12,082 Saya akan mendapat wang. 224 00:28:12,291 --> 00:28:13,707 Buat kehidupan yang selesa untuknya. 225 00:28:14,875 --> 00:28:17,874 Saya tidak akan memaafkan wanita itu. 226 00:28:31,041 --> 00:28:33,874 John, dapatkan pekerjaan yang layak. 227 00:28:35,250 --> 00:28:37,207 Dan bekerja seperti anjing? 228 00:28:37,750 --> 00:28:38,749 Wang yang saya perolehi... 229 00:28:38,958 --> 00:28:40,832 ... adalah kurang daripada petua untuk pelacur 230 00:28:48,375 --> 00:28:54,290 John. 231 00:30:09,291 --> 00:30:15,124 Saya telah mencari awak. 232 00:30:15,333 --> 00:30:17,874 Pemilik restoran berkata anda... 233 00:30:18,083 --> 00:30:18,957 masalah besar! 234 00:30:19,166 --> 00:30:21,082 Saya akan uruskan urusan saya sendiri. 235 00:30:22,458 --> 00:30:24,832 Adakah anda ingin membuat wang tambahan? 236 00:30:25,041 --> 00:30:27,290 Ikut saya untuk berjumpa Big Sean. 237 00:30:28,708 --> 00:30:29,832 Saya tiada kaitan dengan dia. 238 00:30:33,375 --> 00:30:34,749 Dia sedang mencari awak. 239 00:30:36,416 --> 00:30:37,915 Apa yang saya fikir adalah... 240 00:30:38,125 --> 00:30:39,915 ... anda tidak tahu apa itu kebahagiaan. 241 00:30:40,125 --> 00:30:42,915 ikut saya. 242 00:30:43,125 --> 00:30:44,332 Anda akan menjadi lebih baik. 243 00:30:44,666 --> 00:30:46,790 Apakah masa depan seorang budak penghantar? 244 00:30:48,916 --> 00:30:49,874 apa kata awak 245 00:30:51,625 --> 00:30:52,957 Okay. Pergi. 246 00:30:53,625 --> 00:30:54,832 sekali lagi. 247 00:31:02,166 --> 00:31:03,665 John telah datang. 248 00:31:05,125 --> 00:31:06,124 Di manakah Big Sean? 249 00:31:07,791 --> 00:31:09,165 tunggu sini. 250 00:31:09,375 --> 00:31:10,707 Saya akan hubungi dia. 251 00:31:21,458 --> 00:31:22,165 Abang. 252 00:31:22,375 --> 00:31:23,207 apa khabar? 253 00:31:23,416 --> 00:31:24,207 Dia telah datang. 254 00:31:53,250 --> 00:31:54,582 Anda adalah John. 255 00:31:55,291 --> 00:31:56,707 Anda mahu keseronokan? 256 00:32:26,458 --> 00:32:28,290 Jom berniaga nanti. 257 00:32:28,791 --> 00:32:31,540 Ambil masa anda. 258 00:33:20,208 --> 00:33:22,290 sayang saya. 259 00:35:04,166 --> 00:35:05,499 Hello. Siapakah itu? 260 00:35:05,708 --> 00:35:07,040 Lam tolong. 261 00:35:07,250 --> 00:35:07,915 Bertahanlah. 262 00:35:19,625 --> 00:35:20,290 Siapakah itu? 263 00:35:20,500 --> 00:35:21,790 Saya Big Sean, Boss. 264 00:35:23,291 --> 00:35:24,249 apa khabar? 265 00:35:24,458 --> 00:35:26,082 Saya telah menemui seorang pemberi maklumat. 266 00:35:26,291 --> 00:35:28,499 Gudang Wing Kee. 267 00:35:29,833 --> 00:35:32,374 Pemerhati ialah Encik Sum. 268 00:35:32,583 --> 00:35:33,915 Dia seorang yang tegar. 269 00:35:34,166 --> 00:35:36,332 Kami telah menemui anaknya. 270 00:35:36,541 --> 00:35:37,374 Namanya ialah John. 271 00:35:38,125 --> 00:35:39,207 John. 272 00:35:41,625 --> 00:35:42,874 Yang dalam longkang tu... 273 00:35:43,083 --> 00:35:44,290 ...who fought well the other day? 274 00:35:44,500 --> 00:35:45,499 Ya, itulah dia. 275 00:35:45,958 --> 00:35:49,457 He has a girlfriend called Elaine. 276 00:35:49,666 --> 00:35:52,124 Mungkin. Tapi sekarang... 277 00:35:52,333 --> 00:35:55,124 ... dia dengan gadis saya. 278 00:35:55,333 --> 00:35:58,040 Everything is out of his mind. 279 00:35:58,250 --> 00:35:59,665 Malah ibunya. 280 00:36:00,500 --> 00:36:03,374 Saya akan memaklumkan anda. 281 00:36:05,291 --> 00:36:06,332 bagus. 282 00:36:43,250 --> 00:36:46,624 Sayang, di bandar besar... 283 00:36:46,833 --> 00:36:49,707 ...you can make money if you are clever. 284 00:36:51,791 --> 00:36:53,082 Saya tidak fikir begitu. 285 00:36:53,375 --> 00:36:54,957 Ia mencuri. 286 00:36:56,625 --> 00:37:00,457 Tidak kira apa. 287 00:37:00,666 --> 00:37:03,582 Kalau berkesan, lagi bagus. 288 00:37:17,541 --> 00:37:18,624 Tidak bolehkah pengawal peribadi... 289 00:37:18,833 --> 00:37:20,165 tinggalkan awak sekejap? 290 00:37:23,958 --> 00:37:25,124 Awak pengawal peribadi saya. 291 00:37:27,208 --> 00:37:28,832 Awak kena ada dengan saya sepanjang masa. 292 00:37:29,958 --> 00:37:31,749 Anda sesat. 293 00:37:32,083 --> 00:37:34,957 Adakah anda melihat banyak filem Bond? 294 00:37:54,625 --> 00:37:55,624 Siapakah itu? 295 00:38:00,708 --> 00:38:01,665 Bagaimana? 296 00:38:01,916 --> 00:38:03,874 Dia seperti haiwan malam tadi. 297 00:38:04,083 --> 00:38:08,040 Sekarang, dia keletihan hingga mati. 298 00:38:08,625 --> 00:38:09,957 terima kasih. 299 00:38:11,250 --> 00:38:13,124 Pagi. 300 00:38:34,791 --> 00:38:36,749 macam mana? Tak teruk. 301 00:38:42,875 --> 00:38:45,082 Kami mempunyai gadis yang lebih cantik daripadanya. 302 00:38:47,291 --> 00:38:49,707 apa yang awak nak? Saya hanya tahu untuk melawan. 303 00:38:50,916 --> 00:38:53,040 Tetapi anda sudah mempunyai ramai pejuang. 304 00:38:53,875 --> 00:38:55,415 Phoenix lebih baik daripada saya. 305 00:38:56,375 --> 00:38:58,290 Kami tidak meminta untuk itu. 306 00:38:58,500 --> 00:38:59,665 Hanya lakukan satu perkara... 307 00:38:59,875 --> 00:39:03,915 ... dan anda boleh memiliki segala-galanya. 308 00:39:11,083 --> 00:39:14,457 Ayah kamu ialah pemerhati Wing Kee. 309 00:39:18,708 --> 00:39:20,249 Fikirkan satu cara... 310 00:39:20,583 --> 00:39:22,082 Anda boleh membawanya menonton wayang... 311 00:39:22,291 --> 00:39:23,790 ... semasa dia bertugas. 312 00:39:24,125 --> 00:39:25,915 Saya nak kunci gudang. 313 00:40:00,750 --> 00:40:01,957 apa yang awak nak? 314 00:40:02,958 --> 00:40:05,290 Jangan naif. 315 00:40:05,500 --> 00:40:07,457 Selepas filem... 316 00:40:07,666 --> 00:40:09,124 3 lori barang boleh dibawa pergi. 317 00:40:09,541 --> 00:40:13,249 Anda boleh mempunyai sekurang-kurangnya $3,000. 318 00:40:14,166 --> 00:40:15,790 Tidak, saya tidak akan melakukannya. 319 00:40:16,708 --> 00:40:19,249 apa maksud awak? 320 00:40:19,458 --> 00:40:21,749 Gudang itu dijaga oleh ayah saya. 321 00:40:23,458 --> 00:40:25,999 Barang di dalam bukan miliknya. 322 00:40:26,208 --> 00:40:28,082 Apa masalahnya? 323 00:40:28,541 --> 00:40:29,832 Selepas rompakan ini... 324 00:40:30,041 --> 00:40:31,207 ... ada satu lagi. 325 00:40:31,416 --> 00:40:32,249 Bila dah ada duit... 326 00:40:32,458 --> 00:40:34,207 ... kamu boleh minta ayah kamu berhenti. 327 00:40:34,416 --> 00:40:35,790 Anda tidak bodoh. 328 00:40:36,000 --> 00:40:37,207 Lupakan saja. 329 00:40:37,416 --> 00:40:38,832 Saya boleh janjikan apa sahaja... 330 00:40:39,041 --> 00:40:40,374 ... kecuali ini. 331 00:40:43,583 --> 00:40:45,207 Aku tak boleh biarkan dia bahagia... 332 00:40:45,500 --> 00:40:47,165 ... atau sedih sama ada. 333 00:40:48,916 --> 00:40:49,999 jauhkan diri. 334 00:40:50,541 --> 00:40:51,415 Berhenti. 335 00:40:52,208 --> 00:40:54,040 Itu bermakna anda tidak perlu membayar? 336 00:40:56,250 --> 00:40:58,707 Maaf. bila saya ada duit... 337 00:40:58,916 --> 00:41:00,165 ... Saya akan kembali kepada anda. 338 00:41:14,541 --> 00:41:16,915 Tamparan ini adalah untuk menenangkan anda. 339 00:41:17,916 --> 00:41:19,582 Saya akan memberi anda wang. 340 00:41:25,458 --> 00:41:27,582 kalau bergaduh kat sini... 341 00:41:27,791 --> 00:41:29,249 ... ia tidak baik untuk anda. 342 00:43:22,208 --> 00:43:23,999 Adakah anda telah membuat keputusan? 343 00:43:27,291 --> 00:43:28,124 tak boleh. 344 00:43:29,375 --> 00:43:30,332 Hentikan dia. 345 00:46:03,958 --> 00:46:04,999 Pergi. 346 00:47:54,750 --> 00:47:55,915 Ayuh. 347 00:48:20,000 --> 00:48:22,249 apa kata awak 348 00:48:23,000 --> 00:48:24,915 Tidak. Saya tidak akan melakukannya. 349 00:48:33,750 --> 00:48:35,499 Okay, saya minta maaf. 350 00:48:35,708 --> 00:48:36,415 Pukul saya saja. 351 00:49:36,666 --> 00:49:39,749 Fikirkanlah. Kami akan kembali. 352 00:49:43,333 --> 00:49:45,165 Pergi... 353 00:50:27,458 --> 00:50:29,374 dengan cara ini... 354 00:50:50,791 --> 00:50:52,499 awak lagi. 355 00:50:54,583 --> 00:50:56,290 Awak bergaduh dengan siapa? 356 00:51:03,666 --> 00:51:05,415 Adakah anda mahu kami bertanya kepada ayah anda... 357 00:51:05,625 --> 00:51:06,749 ...untuk menyelamatkan kamu? 358 00:51:12,125 --> 00:51:14,207 Kali terakhir ayah kamu berkata... 359 00:51:14,458 --> 00:51:16,707 ... dia tidak akan menyelamatkan kamu lagi. 360 00:51:17,333 --> 00:51:20,290 Kami tidak pasti sama ada dia akan datang. 361 00:51:20,625 --> 00:51:22,582 Dia pasti akan datang. 362 00:51:24,541 --> 00:51:26,790 Panggilan ke Gudang Wing Kee untuk Ayahnya. 363 00:51:27,000 --> 00:51:27,749 ya. 364 00:51:29,958 --> 00:51:33,499 Kami semua kenal ayah awak. 365 00:51:33,833 --> 00:51:36,040 Setiap kali dia menyelamatkan kamu... 366 00:51:36,250 --> 00:51:39,874 ... seperti menikam jantungnya. 367 00:51:40,083 --> 00:51:42,082 Saya melakukan perkara yang betul kali ini. 368 00:51:43,166 --> 00:51:45,290 Jangan fikir anda tahu bagaimana untuk melawan. 369 00:51:45,708 --> 00:51:48,207 Ayah kamu lebih baik daripada kamu. 370 00:51:48,416 --> 00:51:50,040 Tapi dia jarang bergaduh dengan orang. 371 00:51:50,666 --> 00:51:52,499 Dia semakin tua. 372 00:51:52,708 --> 00:51:55,165 Tetapi dia boleh melawan beberapa orang. 373 00:51:55,375 --> 00:51:57,874 Dia menangkap empat pencuri bulan lepas. 374 00:51:58,791 --> 00:52:01,540 Awak patut belajar daripada ayah awak. 375 00:52:02,750 --> 00:52:04,124 Hello? 376 00:52:04,708 --> 00:52:06,415 Saya telefon dari Balai Polis. 377 00:52:06,625 --> 00:52:08,749 Anak awak John bergaduh dengan orang lain lagi. 378 00:52:09,041 --> 00:52:10,790 Tolong selamatkan dia sekarang. 379 00:52:12,166 --> 00:52:14,832 Saya tidak akan datang. Dia bukan anak saya. 380 00:52:15,291 --> 00:52:18,249 Saya tidak akan datang. Tidak! 381 00:52:18,458 --> 00:52:19,582 Dia bukan anak saya. 382 00:52:19,791 --> 00:52:20,707 Saya tidak akan datang. 383 00:52:24,625 --> 00:52:26,290 Dia akan. Dia akan datang. 384 00:52:29,000 --> 00:52:32,415 Hello? Encik Sum... 385 00:52:33,458 --> 00:52:36,082 Ayah, selamatkan saya. 386 00:52:36,291 --> 00:52:37,999 Awak mesti datang. 387 00:52:48,750 --> 00:52:50,707 Pegang dia. 388 00:52:50,916 --> 00:52:51,915 ayah... 389 00:52:52,125 --> 00:52:56,124 Kenapa awak tak datang? 390 00:52:57,791 --> 00:53:03,582 Jom...pilih belum? 391 00:53:03,833 --> 00:53:04,832 Boss akan datang. 392 00:53:07,458 --> 00:53:08,540 Bos. 393 00:53:12,375 --> 00:53:13,749 Bagaimana dengan lelaki itu John? 394 00:53:14,458 --> 00:53:16,207 Dia bercinta dengan May tanpa membayar. 395 00:53:16,416 --> 00:53:17,374 Dia kata dia takkan buat. 396 00:53:21,208 --> 00:53:23,582 Apa yang awak buat? 397 00:53:23,791 --> 00:53:24,874 Pukul dia sudah tentu. 398 00:53:25,083 --> 00:53:26,207 betul... 399 00:53:48,958 --> 00:53:49,707 Di mana dia? 400 00:53:49,916 --> 00:53:50,832 Sedang ditahan. 401 00:53:51,541 --> 00:53:52,874 Bos. 402 00:53:53,375 --> 00:53:55,332 Awak rasa dia akan keluarkan rahsia kita? 403 00:53:55,541 --> 00:53:56,749 Dia tidak berani. 404 00:54:03,083 --> 00:54:06,124 Kita tidak boleh mendapatkan kunci tanpa dia. 405 00:54:07,000 --> 00:54:07,957 Adakah anda tahu itu? 406 00:54:10,416 --> 00:54:12,207 Kita boleh menangani orang tua itu. 407 00:54:12,416 --> 00:54:13,707 Dia akan memberi kita kunci. 408 00:54:13,916 --> 00:54:14,957 betul... 409 00:54:17,250 --> 00:54:20,457 Lelaki ini keras. 410 00:54:23,583 --> 00:54:26,124 Dia akan mengunci kunci di dalam peti besi. 411 00:54:27,791 --> 00:54:30,457 Walaupun awak pukul dia sampai mati... 412 00:54:30,791 --> 00:54:33,332 ... dia tidak akan memberitahu anda nombor. 413 00:54:37,000 --> 00:54:40,124 John adalah orang tengah kami. 414 00:54:40,916 --> 00:54:41,915 ya. 415 00:54:54,458 --> 00:54:56,624 John, seseorang menyelamatkan kamu. 416 00:55:09,083 --> 00:55:14,707 Ingat untuk hadir ke mahkamah. 417 00:55:15,416 --> 00:55:16,457 Di mana ayah saya? 418 00:55:16,666 --> 00:55:17,040 Orang yang menyelamatkan kamu... 419 00:55:17,250 --> 00:55:18,749 ... sedang menunggu awak di luar. 420 00:55:18,958 --> 00:55:19,582 ya. 421 00:55:30,916 --> 00:55:31,749 Mana ayah saya? 422 00:55:31,958 --> 00:55:33,124 Dia tidak datang. 423 00:55:33,750 --> 00:55:35,165 Dialah yang menyelamatkan kamu. 424 00:55:50,333 --> 00:55:52,207 John, jangan panik. 425 00:55:52,416 --> 00:55:55,207 Hanya bayar denda dan ia sudah berakhir. 426 00:55:55,541 --> 00:55:56,749 Awak selamatkan saya? 427 00:55:57,125 --> 00:55:58,957 Biar saya bawa awak makan. 428 00:56:08,041 --> 00:56:10,749 Tapi awak kena tukar dulu. 429 00:56:14,000 --> 00:56:17,582 Awak bukan kanak-kanak lagi. 430 00:56:17,791 --> 00:56:20,207 Sudah tiba masanya untuk bersendirian. 431 00:56:20,500 --> 00:56:23,207 Awak takut dengan saya? 432 00:56:24,791 --> 00:56:25,665 WHO? 433 00:56:26,458 --> 00:56:27,707 Ikut saya kemudian. 434 00:56:30,708 --> 00:56:31,665 kenapa tidak 435 00:56:31,875 --> 00:56:33,374 bagus. jom pergi. 436 00:56:51,041 --> 00:56:51,749 Tolong bil. 437 00:56:51,958 --> 00:56:52,749 ya. 438 00:56:54,625 --> 00:56:55,540 Penuh? 439 00:56:55,833 --> 00:56:59,124 ya. Apa yang awak nak dari saya? 440 00:57:00,708 --> 00:57:01,874 Anda harus mengenali dunia. 441 00:57:03,083 --> 00:57:04,832 Lihat bagaimana orang lain menjalani kehidupan... 442 00:57:07,250 --> 00:57:09,624 ...dan bandingkan dengan anda. 443 00:57:41,125 --> 00:57:42,624 Fanny kawan awak. 444 00:57:42,958 --> 00:57:44,249 kawan saya? 445 00:57:50,416 --> 00:57:51,249 Masuk dalam kereta. 446 00:57:53,208 --> 00:57:54,540 Hai, John. 447 00:57:55,541 --> 00:57:56,707 Hai. 448 00:57:57,875 --> 00:57:58,999 awak nak pergi mana? 449 00:57:59,458 --> 00:58:00,374 di mana sahaja. 450 00:58:22,541 --> 00:58:23,165 Biar saya memandu. 451 00:58:23,375 --> 00:58:24,249 Okay. 452 00:58:37,916 --> 00:58:38,957 Tidak cukup ruang. 453 00:58:48,416 --> 00:58:50,165 Letakkan tangan ini di sini. 454 00:58:51,166 --> 00:58:53,249 Tangan ini di sini. 455 00:58:53,708 --> 00:58:56,290 Kaki sini. 456 00:58:57,750 --> 00:59:00,457 Yang ini melangkah pada pemecut. 457 00:59:36,958 --> 00:59:38,249 awak. 458 00:59:38,458 --> 00:59:41,374 jangan tanya. Bersiaran langsung hari ini. 459 00:59:41,791 --> 00:59:44,165 Siapa peduli hari esok? 460 01:00:22,166 --> 01:00:23,124 sorakan. 461 01:01:40,375 --> 01:01:42,207 -Datang lagi. -Baiklah 462 01:01:42,666 --> 01:01:44,540 Elaine. 463 01:01:48,000 --> 01:01:48,790 Encik Sum. 464 01:01:49,000 --> 01:01:50,249 Anda tidak bekerja. 465 01:01:52,000 --> 01:01:53,374 Adakah anda melihat John? 466 01:01:53,916 --> 01:01:56,290 Dah berhari-hari tak jumpa dia. Dia... 467 01:01:57,541 --> 01:02:00,290 Saya fikir dia menghina saya kerana miskin 468 01:02:00,500 --> 01:02:02,374 ... dan pergi ke tempat penjual daging. 469 01:02:02,625 --> 01:02:05,249 Tidak. Dia memberitahu saya suatu hari... 470 01:02:05,458 --> 01:02:09,290 ... dia memahami awak. 471 01:02:09,500 --> 01:02:10,707 Tetapi dia tidak boleh memaafkan ibunya. 472 01:02:15,166 --> 01:02:16,582 Dia cakap macam tu. 473 01:02:16,791 --> 01:02:18,165 ya. 474 01:02:18,375 --> 01:02:19,665 Dia kata awak buruk perangai... 475 01:02:19,875 --> 01:02:22,582 ... hanya kerana anda mempunyai kehidupan yang sukar. 476 01:02:22,833 --> 01:02:25,124 Dia akan membuat wang untuk menggembirakan anda. 477 01:02:32,375 --> 01:02:36,165 Kenapa saya tidak menyelamatkannya? 478 01:02:36,916 --> 01:02:38,915 Encik Sum, apa yang anda katakan? 479 01:02:41,625 --> 01:02:43,082 tiada apa. 480 01:02:46,708 --> 01:02:50,790 Elaine, kalau awak nampak dia... 481 01:02:52,125 --> 01:02:53,874 ... suruh dia datang. 482 01:02:54,333 --> 01:02:55,415 ya. 483 01:04:16,666 --> 01:04:19,290 Awak masih ingat saya? 484 01:04:19,500 --> 01:04:23,207 ya. Saya akan buat seperti yang disuruh. 485 01:04:25,166 --> 01:04:28,540 Anda telah menghabiskan wang Fanny. 486 01:04:29,125 --> 01:04:31,290 Ia tidak baik. 487 01:04:35,208 --> 01:04:39,707 Ambil duit. 488 01:04:46,750 --> 01:04:48,207 Beritahu anda apa. 489 01:04:48,500 --> 01:04:51,082 Big Sean, Paip dan Tangan... 490 01:04:51,291 --> 01:04:52,790 ... semua lelaki saya. 491 01:04:59,083 --> 01:05:00,332 Kenapa awak ada mata... 492 01:05:00,541 --> 01:05:01,707 ... di gudang ayah saya? 493 01:05:05,416 --> 01:05:08,207 Jika ayahmu bukan pemerhati... 494 01:05:08,583 --> 01:05:10,874 ...kami tidak akan bertanya kepada anda... 495 01:05:11,166 --> 01:05:12,999 ... dengan kehidupan yang baik sebagai balasan. 496 01:05:19,500 --> 01:05:20,832 jangan risau. 497 01:05:21,041 --> 01:05:23,165 Ayah kamu tidak akan terjejas. 498 01:05:24,083 --> 01:05:25,457 Awak tak kenal dia. 499 01:05:25,666 --> 01:05:27,707 Jika orang mencuri dari gudangnya... 500 01:05:27,916 --> 01:05:29,332 ... dia akan mempertaruhkan nyawanya. 501 01:05:31,333 --> 01:05:34,124 Anda boleh fikirkan cara. 502 01:05:34,416 --> 01:05:36,832 Minta ayah ambil daun. 503 01:05:37,041 --> 01:05:39,624 Gudang akan mencari pengganti. 504 01:05:39,833 --> 01:05:41,499 Luangkan masa sehari dengan dia. 505 01:05:41,708 --> 01:05:46,915 Kami hanya memerlukan nombor peti besi. 506 01:05:47,125 --> 01:05:49,540 awak dan ayah awak... 507 01:05:49,750 --> 01:05:50,874 ... pasti akan baik-baik saja. 508 01:05:56,375 --> 01:05:57,915 Okay. saya akan cuba. 509 01:05:58,416 --> 01:06:00,624 Jangan hanya mencuba. Ia mesti berfungsi. 510 01:06:01,208 --> 01:06:03,165 Kami telah menghabiskan sedikit wang. 511 01:06:03,375 --> 01:06:05,457 Anda kini pokok wang kami. 512 01:06:12,958 --> 01:06:16,082 Fanny tetap jadi milik awak. 513 01:07:09,291 --> 01:07:11,165 Siapakah itu? Keluarlah. 514 01:07:12,708 --> 01:07:13,540 Ini saya. 515 01:07:15,583 --> 01:07:16,874 John. 516 01:07:24,208 --> 01:07:27,499 Saya pergi ke Balai Polis hari itu. 517 01:07:30,916 --> 01:07:32,915 Tetapi anda telah diselamatkan. 518 01:07:33,333 --> 01:07:34,457 Tak kisahlah. 519 01:07:42,833 --> 01:07:44,915 Perkara-perkara ini diberikan oleh seorang lelaki. 520 01:07:48,625 --> 01:07:49,624 Dia dipanggil Lam. 521 01:07:49,833 --> 01:07:51,540 Kami mengenali antara satu sama lain di gim. 522 01:07:51,750 --> 01:07:53,040 Dia mempunyai banyak perniagaan. 523 01:07:53,958 --> 01:07:55,707 Saya bekerja untuk dia sekarang. 524 01:07:55,916 --> 01:07:57,415 Saya mendapat lebih $600 sebulan 525 01:08:03,125 --> 01:08:06,124 saya betul-betul buat. 526 01:08:13,833 --> 01:08:16,999 Berhati-hati. 527 01:08:19,000 --> 01:08:20,624 Saya percaya awak. 528 01:08:40,041 --> 01:08:41,040 Pergi tidur, ayah. 529 01:08:41,250 --> 01:08:42,165 Saya akan meronda untuk awak. 530 01:08:42,875 --> 01:08:44,790 Tidak. Saya baru sahaja memeriksa sekeliling. 531 01:08:45,708 --> 01:08:47,624 Saya didahulukan gaji setengah bulan. 532 01:08:47,833 --> 01:08:50,457 Cari pengganti dan berehat selama 2 hari. 533 01:08:53,000 --> 01:08:56,749 John, awak patut luangkan masa dengan Elaine. 534 01:08:57,125 --> 01:08:59,499 Apakah keseronokan anda bersama saya? 535 01:08:59,791 --> 01:09:00,832 Awak adalah Ayah saya. 536 01:09:05,583 --> 01:09:07,832 Saya sering pukul awak. 537 01:09:08,458 --> 01:09:09,874 Lagipun awak adalah Ayah saya. 538 01:09:21,458 --> 01:09:22,915 Balik rumah dan tidur. 539 01:09:38,958 --> 01:09:39,999 Saya tinggal di sini dengan awak. 540 01:09:42,541 --> 01:09:43,499 Okay. 541 01:11:16,000 --> 01:11:17,624 bangun. 542 01:11:23,833 --> 01:11:24,374 Bos. 543 01:11:24,583 --> 01:11:25,207 saya dah dapat. 544 01:11:27,291 --> 01:11:28,415 Saya melihatnya dengan mata saya sendiri. 545 01:11:30,500 --> 01:11:31,249 bagus. 546 01:11:41,958 --> 01:11:44,415 Ayah saya telah menemui pengganti. 547 01:11:44,625 --> 01:11:46,707 Dia akan ambil cuti lusa. 548 01:11:46,916 --> 01:11:47,540 Saya akan keluar dengan dia. 549 01:11:47,833 --> 01:11:50,332 Teruskan. Cari Fanny sekarang. 550 01:11:54,416 --> 01:11:56,374 Bos, dia... 551 01:11:59,708 --> 01:12:01,374 Saya tahu apa yang perlu dilakukan. 552 01:12:35,541 --> 01:12:37,415 Kereta yang keren... 553 01:12:37,875 --> 01:12:39,665 Kereta itu sangat sejuk... 554 01:12:42,333 --> 01:12:45,332 Ia cantik... 555 01:12:54,083 --> 01:12:55,082 Mari pergi, ayah. 556 01:12:59,166 --> 01:13:00,957 Anda tidak perlu memakai seragam. 557 01:13:01,208 --> 01:13:02,749 Saya tidak akan pergi. Awak jumpa Elaine. 558 01:13:02,958 --> 01:13:03,665 Bawa dia bersama kamu. 559 01:13:05,625 --> 01:13:06,665 awak... 560 01:13:06,875 --> 01:13:08,665 Pengganti jatuh sakit. Saya perlu bekerja. 561 01:13:09,250 --> 01:13:10,957 Anda tidak boleh. Saya telah mengatur segala-galanya. 562 01:13:11,166 --> 01:13:13,082 Awak mesti ikut saya. 563 01:13:13,416 --> 01:13:14,790 Lain kali. 564 01:13:15,041 --> 01:13:16,040 Awak tak boleh pergi. 565 01:13:16,375 --> 01:13:18,290 Anda tidak boleh pergi bekerja. 566 01:13:19,958 --> 01:13:22,624 John. 567 01:13:22,916 --> 01:13:23,790 Apa yang berlaku? 568 01:13:24,000 --> 01:13:27,499 Tolong ayah. 569 01:13:27,708 --> 01:13:29,499 Jom pergi tengok wayang. 570 01:13:30,083 --> 01:13:32,165 Tidak. Jika anda tidak dapat mencari Elaine... 571 01:13:32,375 --> 01:13:33,999 ... anda hanya boleh menontonnya sahaja. 572 01:13:35,250 --> 01:13:36,374 jangan pergi. 573 01:13:37,333 --> 01:13:38,249 Mengarut. 574 01:13:39,833 --> 01:13:41,207 Ayah. 575 01:13:50,916 --> 01:13:51,957 Di manakah Big Sean? 576 01:13:52,166 --> 01:13:53,040 saya tak tahu. 577 01:13:53,250 --> 01:13:53,832 Beritahu saya. 578 01:13:54,041 --> 01:13:55,332 Saya benar-benar tidak tahu. lepaskan saya. 579 01:13:55,541 --> 01:13:55,874 Katakanlah! 580 01:13:56,083 --> 01:13:56,707 saya tak tahu. 581 01:13:56,916 --> 01:13:57,749 Kami tidak tahu... 582 01:13:57,958 --> 01:13:59,707 Di manakah mereka? Beritahu saya. 583 01:13:59,916 --> 01:14:02,082 Di manakah mereka? 584 01:14:07,958 --> 01:14:09,207 Fanny, mana Lam? 585 01:14:10,458 --> 01:14:11,957 Anda sepatutnya tahu dengan baik... 586 01:14:12,166 --> 01:14:13,082 ... mereka mempunyai perniagaan untuk diuruskan. 587 01:14:15,250 --> 01:14:16,707 Kenapa datang sini? 588 01:14:16,916 --> 01:14:18,165 Mereka belum bermula lagi. 589 01:14:18,375 --> 01:14:19,499 Beritahu saya di mana mereka berada. 590 01:14:20,000 --> 01:14:21,415 Fanny, beritahu saya. 591 01:14:22,625 --> 01:14:24,582 Simpan baju anda. 592 01:14:24,791 --> 01:14:25,874 Apa masalahnya? 593 01:14:26,500 --> 01:14:27,999 Ayah saya... 594 01:14:28,208 --> 01:14:29,582 ... telah pergi ke gudang. 595 01:14:31,250 --> 01:14:32,415 Perbezaan yang sama. 596 01:14:32,625 --> 01:14:33,457 Malangnya dia. 597 01:14:35,916 --> 01:14:36,957 Saya tidak peduli dengan orang lain. 598 01:14:37,166 --> 01:14:38,207 Ayah saya bertugas malam ini. 599 01:14:38,416 --> 01:14:41,040 Saya perlu menghalang mereka. 600 01:14:41,250 --> 01:14:42,082 Jika anda tidak memberitahu, saya akan menghubungi polis. 601 01:14:44,125 --> 01:14:45,374 Anda mahu mengkhianati kami? 602 01:14:45,708 --> 01:14:47,290 Jangan tolak saya. 603 01:14:58,166 --> 01:14:59,915 Okay. 604 01:15:00,958 --> 01:15:03,457 Sukar untuk mengenali seseorang. 605 01:15:03,791 --> 01:15:05,207 Mereka berada di Shun Yi Lumberyard. 606 01:15:05,541 --> 01:15:07,540 Anda masih akan berada pada masanya. 607 01:15:07,750 --> 01:15:09,832 Terima kasih, Fanny. 608 01:16:03,375 --> 01:16:04,624 Semua di sini? 609 01:16:05,166 --> 01:16:06,749 Ya, Bos. 610 01:16:47,583 --> 01:17:00,665 Bos... 611 01:17:01,291 --> 01:17:02,374 Apa itu? 612 01:17:02,916 --> 01:17:04,540 Anda tidak boleh melakukannya malam ini. 613 01:17:04,750 --> 01:17:06,290 Pengganti jatuh sakit. 614 01:17:06,500 --> 01:17:07,957 Ayah saya perlu bekerja. 615 01:17:09,750 --> 01:17:12,415 Saya tidak kisah siapa yang bertugas. 616 01:17:12,875 --> 01:17:14,624 Kami telah membuat perjanjian itu. 617 01:17:14,833 --> 01:17:16,790 Anda tidak boleh menyakiti ayah saya. 618 01:18:35,166 --> 01:18:36,040 Pergi! 619 01:18:36,958 --> 01:18:39,415 Pergi. 620 01:18:45,708 --> 01:18:46,999 Ayuh. 621 01:18:51,208 --> 01:19:01,290 Dapatkan dia. 622 01:20:56,625 --> 01:20:57,332 Pergi ke gudang. 623 01:20:57,541 --> 01:20:59,374 Ok...Pergi! 624 01:23:13,666 --> 01:23:17,207 Ini adalah Hong Kong Radio II... 625 01:23:17,416 --> 01:23:19,749 Sila semak jam... 626 01:23:19,958 --> 01:23:24,749 Apabila loceng dibunyikan... 627 01:23:24,958 --> 01:23:26,540 Jam menunjukkan pukul 10:00. 628 01:23:32,583 --> 01:23:36,915 Dan kini Choi Mo Po melaporkan berita itu... 629 01:24:30,291 --> 01:24:31,457 Hei... 630 01:25:08,375 --> 01:25:11,040 Bagaimana anda tahu nombor itu? 631 01:25:13,291 --> 01:25:16,124 Anak awak beritahu kami. 632 01:25:17,708 --> 01:25:21,249 John... 633 01:26:38,708 --> 01:26:40,332 Ayuh. 634 01:27:12,083 --> 01:27:14,790 gerakkannya. 635 01:28:16,625 --> 01:28:17,915 bagus. 636 01:28:18,125 --> 01:28:22,999 Berhati-hati. 637 01:30:25,958 --> 01:30:29,165 Sudah berhari-hari. 638 01:30:29,375 --> 01:30:30,915 Anda masih belum memberitahu kami perkara sebenar. 639 01:30:36,833 --> 01:30:39,582 Anda mesti tahu perompak itu. 640 01:30:39,791 --> 01:30:41,082 Mereka membunuh Encik Sum. 641 01:30:41,291 --> 01:30:43,790 Dia dipukul sehingga mati. 642 01:30:50,375 --> 01:30:54,249 Tiada siapa yang akan menyakiti bapa mereka. 643 01:30:54,458 --> 01:30:57,040 Tiada siapa yang akan menyakiti bapa mereka... 644 01:30:57,250 --> 01:30:58,457 ... tanpa penyesalan. 645 01:30:59,291 --> 01:31:02,124 Adakah anda mempunyai kesedaran? 646 01:31:02,541 --> 01:31:04,624 Adakah Lam ketuanya? 647 01:31:04,833 --> 01:31:05,874 Dia menyelamatkan awak sebelum ini. 648 01:31:06,083 --> 01:31:07,790 Beritahu saya jika anda tahu. 649 01:31:08,000 --> 01:31:10,040 Katakanlah. Ayuh. 650 01:31:10,250 --> 01:31:11,249 Katakanlah. 651 01:31:11,541 --> 01:31:13,165 Ayuh. Katakanlah. 652 01:31:13,375 --> 01:31:16,082 Beritahu kami. 653 01:31:16,291 --> 01:31:19,207 Beritahu kami sekarang. 654 01:31:19,625 --> 01:31:21,207 Cepat. 655 01:31:21,416 --> 01:31:23,040 Beritahu kami sekarang. 656 01:31:23,250 --> 01:31:25,874 Katakan, John. 657 01:31:26,333 --> 01:31:27,499 Beritahu perkara sebenar. 658 01:31:27,708 --> 01:31:28,957 Ayuh. 659 01:31:29,166 --> 01:31:30,624 Beritahu kami sekarang. 660 01:31:31,625 --> 01:31:32,165 Katakanlah. 661 01:31:32,375 --> 01:31:36,165 Ayuh. 662 01:31:36,375 --> 01:31:37,540 Tolong... 663 01:31:37,750 --> 01:31:39,749 Katakanlah. 664 01:31:39,958 --> 01:31:43,040 Ayuh... 665 01:31:43,250 --> 01:31:47,124 Keluar, kamu semua! 666 01:31:48,916 --> 01:31:49,957 Okay. 667 01:31:50,166 --> 01:31:52,040 Kami akan meninggalkan anda sendirian. 668 01:31:52,750 --> 01:31:54,290 Biarkan dia memikirkannya. 669 01:31:54,500 --> 01:31:56,957 Dia akan faham. jom pergi. 670 01:32:01,583 --> 01:32:02,790 Pergi. 671 01:36:26,916 --> 01:36:28,207 masuk. 672 01:36:29,458 --> 01:36:30,665 Cepat. 673 01:36:30,875 --> 01:36:32,249 dengan cara itu... 674 01:36:36,625 --> 01:36:38,040 Ada dia. 675 01:36:41,875 --> 01:36:42,957 Di manakah John? 676 01:36:43,166 --> 01:36:44,082 saya tak tahu. 677 01:36:44,375 --> 01:36:46,624 Di mana bos anda tinggal? 678 01:36:48,375 --> 01:36:49,540 Katakanlah. 679 01:36:49,750 --> 01:36:50,999 Perompak membunuh pemerhati. 680 01:36:51,208 --> 01:36:53,457 Anda melakukan pembunuhan. Beritahu kami! 681 01:36:54,125 --> 01:36:55,874 Bos. 682 01:44:01,000 --> 01:44:05,040 Apa masalahnya? 683 01:44:13,958 --> 01:44:16,290 Jika dia memberitahu kami lebih awal... 684 01:44:16,500 --> 01:44:18,207 ... dia boleh diselamatkan.