1
00:01:46,788 --> 00:01:49,222
<i>Trezește-te, Manhattan.</i>

2
00:01:49,291 --> 00:01:52,385
<i>Ieșiți din acel vis cald și roz.</i>

3
00:01:52,461 --> 00:01:54,895
<i>Deschide acei ochi mari și deliciosi...</i>

4
00:01:54,963 --> 00:01:57,830
<i>și întâlniți o nouă zi interesantă.</i>

5
00:01:57,900 --> 00:02:02,496
<i>Vă vorbesc răpitor,
fete delicioase, nebunești...</i>

6
00:02:02,571 --> 00:02:05,563
<i>încă în patul ăla cald și confortabil.</i>

7
00:02:05,974 --> 00:02:09,910
<i>Acum, ceea ce ai nevoie este un frumos,
ceașcă de cafea fierbinte...</i>

8
00:02:09,978 --> 00:02:12,173
<i>Cafea Bentley, desigur.</i>

9
00:02:12,514 --> 00:02:15,540
<i>Deveniți atât de bogat,
aromă îmbătătoare...</i>

10
00:02:15,784 --> 00:02:17,547
<i>acel amestec ispititor...</i>

11
00:02:17,619 --> 00:02:21,146
<i>aceasta face simțurile să se năucească
iar pulsurile furnică?</i>

12
00:02:21,223 --> 00:02:22,520
Atenţie!

13
00:02:22,624 --> 00:02:26,390
<i>Nu arde acele delicate,
degete senzuale.</i>

14
00:02:26,461 --> 00:02:30,454
<i>De ce, dacă s-ar întâmpla ceva
la acele mâini sălbatice, impetuoase...</i>

15
00:02:30,632 --> 00:02:32,429
<i>Jones ar avea inima frântă.</i>

16
00:02:33,735 --> 00:02:36,636
<i>S-a rănit? Nu plânge.</i>

17
00:02:36,705 --> 00:02:39,105
<i>Old Norm aici o va rezolva.</i>

18
00:02:41,410 --> 00:02:44,072
<i>Acolo acum. Nu se simte mai bine?</i>

19
00:03:02,764 --> 00:03:04,891
- Bună dimineața, domnule Corbett.
- Bună dimineaţa.

20
00:03:04,967 --> 00:03:06,867
- Ai uitat să lași o notă.
- Ce?

21
00:03:06,935 --> 00:03:09,267
Vrei să îți taie laptele?
la un litru pe zi?

22
00:03:09,338 --> 00:03:11,806
Putem încerca un litru
și simte-o de acolo.

23
00:03:11,873 --> 00:03:14,239
Corect. Amenda. E o idee bună.

24
00:03:20,582 --> 00:03:23,312
Eddie? Micul dejun gata.

25
00:03:32,427 --> 00:03:33,627
Eddie?

26
00:03:35,330 --> 00:03:36,991
Haide acum, Eddie.

27
00:04:11,233 --> 00:04:12,825
- Bună.
- Bună.

28
00:04:14,403 --> 00:04:17,031
- Ce cauţi aici?
- Dormit.

29
00:04:17,105 --> 00:04:19,073
Da, știu. Pot să văd asta.

30
00:04:20,042 --> 00:04:22,237
Acesta se întâmplă să fie patul meu, știi.

31
00:04:23,678 --> 00:04:25,646
Când te-ai târât aici?

32
00:04:25,714 --> 00:04:28,114
Aseară. am racit.

33
00:04:29,251 --> 00:04:30,946
Eşti supărat pe mine?

34
00:04:31,953 --> 00:04:33,716
De ce să fiu supărată pe tine?

35
00:04:35,724 --> 00:04:39,182
Dar nu ai fost niciodată un om
pentru pat-hopping, știi.

36
00:04:40,729 --> 00:04:44,961
Haide acum. Nu vrem să întârziem
prima noastră zi înapoi la școală acum, nu-i așa?

37
00:04:45,500 --> 00:04:46,834
Trebuie să-mi curăț dinții?

38
00:04:47,602 --> 00:04:51,663
Pariezi. Dinți, față și mâini.

39
00:04:52,174 --> 00:04:54,734
Apropo,
cand ai facut ultima oara baie?

40
00:04:54,910 --> 00:04:56,969
Am avut una întreagă la mătușa Judy.

41
00:04:57,045 --> 00:04:59,172
Adică de sus în jos.

42
00:04:59,247 --> 00:05:01,078
Asta a fost acum două zile, nu-i așa?

43
00:05:01,283 --> 00:05:03,148
Nu știi cât de curat am ajuns.

44
00:05:03,318 --> 00:05:06,981
Mătușa Judy a pus ceva în apă
care mi-a luat tot bronzul.

45
00:05:07,222 --> 00:05:09,884
- Toată murdăria, vrei să spui.
- Nu, bronzează, tată.

46
00:05:10,625 --> 00:05:13,185
Când ești atât de curat
arăți toată roz și slabă.

47
00:05:13,995 --> 00:05:15,587
Mă urăsc.

48
00:05:16,131 --> 00:05:19,123
Da, bine, urăște-te mai târziu.
Intră în baia aceea.

49
00:05:19,201 --> 00:05:20,896
Haide acum. Să ne mișcăm.

50
00:05:21,970 --> 00:05:24,803
Tată, nu mai ești soț,
esti?

51
00:05:25,173 --> 00:05:28,301
Nu poți purta acei pantaloni la școală.
Ai ieșit din minți?

52
00:05:28,477 --> 00:05:30,172
Este doar vopsea cu degetele, tată.

53
00:05:30,312 --> 00:05:32,576
Profesorul știe că nu e murdărie.

54
00:05:32,747 --> 00:05:33,947
Pune-le jos.

55
00:05:35,250 --> 00:05:36,450
Bine.

56
00:05:38,086 --> 00:05:39,286
Bine.

57
00:05:41,523 --> 00:05:43,388
- Tata?
- Da.

58
00:05:44,259 --> 00:05:46,693
Bobby Wheeler
nu-l spala pe dinti in fiecare zi.

59
00:05:48,296 --> 00:05:49,496
Şi ce dacă?

60
00:05:50,632 --> 00:05:52,759
Îi rămân mai mulți dinți decât mine.

61
00:05:52,834 --> 00:05:55,302
Uite, nu contează pe Bobby Wheeler.
Tu doar...

62
00:05:58,206 --> 00:05:59,434
Ce este asta?

63
00:06:00,408 --> 00:06:01,608
Un ceas.

64
00:06:06,948 --> 00:06:08,148
Este de neșters.

65
00:06:08,550 --> 00:06:09,983
Trebuie să dispară.

66
00:06:11,119 --> 00:06:12,609
- Tata?
- Da.

67
00:06:12,787 --> 00:06:15,312
Nu mi-ai spus despre partea de soț.

68
00:06:19,394 --> 00:06:20,918
Nu, nu mai sunt soț.

69
00:06:22,264 --> 00:06:25,131
Doar te îmbraci
sau nu vei lua micul dejun.

70
00:06:25,200 --> 00:06:26,929
Haide. Să mergem, Eddie.

71
00:06:27,836 --> 00:06:29,201
Bine, tată.

72
00:06:32,574 --> 00:06:34,765
Voi fi aici să te iau
la prânz, bine?

73
00:06:35,010 --> 00:06:35,738
Bine.

74
00:06:35,944 --> 00:06:39,141
Mai bine trage-ți mâneca în jos.
Nu, cel de deasupra ceasului de mână.

75
00:06:40,849 --> 00:06:42,339
Mă mâncărime cămașa, tată.

76
00:06:42,417 --> 00:06:44,783
Nu ar trebui. Este unul
de cămășile tale obișnuite.

77
00:06:44,853 --> 00:06:47,185
De fapt,
asta e cea pe care mami a călcat-o.

78
00:06:48,523 --> 00:06:51,890
Eddie, nu te prostește înăuntru.
Voi fi aici chiar la prânz.

79
00:06:51,960 --> 00:06:53,325
- Tata?
- Da?

80
00:06:54,196 --> 00:06:55,720
Mami chiar a murit?

81
00:06:59,467 --> 00:07:01,731
- Da, Eddie. Ea este.
- Doamne.

82
00:07:03,772 --> 00:07:04,972
Doamne.

83
00:07:13,014 --> 00:07:14,709
Nu m-am gândit niciodată la asta.

84
00:07:15,550 --> 00:07:17,745
Poate ai dreptate, domnule Corbett.

85
00:07:21,623 --> 00:07:24,114
Domnule Corbett, ce frumos
să vă am înapoi, domnule.

86
00:07:24,192 --> 00:07:25,250
Mulțumesc, Leigh.

87
00:07:25,327 --> 00:07:28,023
Nu pot să-ți spun
cât de șocați am fost cu toții, domnule.

88
00:07:28,096 --> 00:07:29,529
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

89
00:07:29,598 --> 00:07:32,499
Toți cei răi din lume,
iar cei buni trebuie să plece.

90
00:07:32,567 --> 00:07:33,829
Cât de adevărat.

91
00:07:37,572 --> 00:07:40,234
Anne, vrei să intri
doar pentru un minut, te rog?

92
00:07:42,410 --> 00:07:44,887
Nu voi sta mult.
Vreau să-l iau pe Eddie la prânz.

93
00:07:44,946 --> 00:07:48,575
- Unde sunt scrisorile care trebuie semnate?
- Sunt în sertarul din stânga sus.

94
00:07:48,650 --> 00:07:52,347
Am verificat-o pe menajera.
Ea va raporta în jurul prânzului.

95
00:07:52,554 --> 00:07:54,236
Agenția a recomandat-o cu căldură...

96
00:07:54,256 --> 00:07:56,747
dar nu poți spune niciodată
despre aceste adormiri.

97
00:07:57,392 --> 00:07:59,587
- Ieșiri de somn?
- Da. Ea doarme afară.

98
00:08:01,863 --> 00:08:04,457
Știi, chiar tu
ar trebui să aibă un dormit.

99
00:08:04,799 --> 00:08:07,290
E păcat
nu ai un dormitor suplimentar.

100
00:08:07,369 --> 00:08:10,827
Doar un mic pont, domnule Corbett,
stai aproape de ea dimineata.

101
00:08:11,006 --> 00:08:12,735
Vezi dacă are o respirație de mentă.

102
00:08:12,807 --> 00:08:15,207
Cele mai proaste tipuri sunt acei băutori ascunși.

103
00:08:16,678 --> 00:08:17,542
Da?

104
00:08:17,612 --> 00:08:20,604
Urăsc să te deranjez,
dar avem 10 domnișoare aici...

105
00:08:20,682 --> 00:08:23,150
cu invitaţii la
spectacolul lui Norman Jones...

106
00:08:23,218 --> 00:08:25,186
dar camera lui de control este deja plină.

107
00:08:25,253 --> 00:08:27,244
Ce vrei să fac în privința asta?

108
00:08:27,322 --> 00:08:30,291
- Pot să le rog să revină mai târziu?
- Da. Tu faci asta.

109
00:08:30,358 --> 00:08:32,451
Oricum, dacă aș fi în locul tău, domnule Corbett...

110
00:08:32,527 --> 00:08:35,587
S-ar putea să fiu atent
pe mașina de spălat.

111
00:08:35,697 --> 00:08:38,131
De obicei, ascund sticlele acolo.

112
00:08:38,199 --> 00:08:40,759
... și această roșcată uimitoare
mi-a șoptit:

113
00:08:40,835 --> 00:08:43,235
— Oh, Norm, strânge-mă mai tare.

114
00:08:43,805 --> 00:08:45,005
Scuzați-mă.

115
00:08:48,009 --> 00:08:49,738
Și acum, pentru tine.

116
00:08:50,512 --> 00:08:53,208
Pentru toți cei răpiți gulere albe...

117
00:08:53,281 --> 00:08:55,841
Dedic această scrisoare de dragoste muzicală.

118
00:09:06,928 --> 00:09:09,419
Căpitan! Căpitanul meu.

119
00:09:09,898 --> 00:09:10,557
Plecăm?

120
00:09:10,632 --> 00:09:13,726
Păstorul se întoarce.
Nu am fost nimic fără tine. Nimic.

121
00:09:13,835 --> 00:09:15,996
Se pare că te descurci destul de bine
fara mine.

122
00:09:16,071 --> 00:09:18,403
- Ce? Oh, asta.
- Da.

123
00:09:19,140 --> 00:09:22,576
Norm, știi că nu avem vizitatori
la acest spectacol, nu?

124
00:09:22,644 --> 00:09:24,635
Nu sunt vizitatori. Sunt prieteni.

125
00:09:24,746 --> 00:09:29,080
Aia din stânga, blonda?
Ea a câștigat ultimul meu concurs de cuvinte secrete.

126
00:09:29,184 --> 00:09:30,913
Care a fost cuvântul secret?

127
00:09:31,219 --> 00:09:32,419
"Da"?

128
00:09:32,487 --> 00:09:33,886
E amuzant.

129
00:09:33,955 --> 00:09:38,016
Nu putem avea femei care să intre și să iasă
ca și cum am organiza un concurs de frumusețe.

130
00:09:38,093 --> 00:09:40,960
Lucrurile alea sunt difuzate azi dimineață
cu cafeaua? Adică...

131
00:09:41,463 --> 00:09:43,658
Seduci femeile în emisie acum?

132
00:09:43,732 --> 00:09:45,632
Tom, sunt îngrijorat pentru tine.

133
00:09:46,301 --> 00:09:48,792
O secundă. Jones Dimineața.

134
00:09:49,504 --> 00:09:50,704
OMS?

135
00:09:50,972 --> 00:09:52,599
Oh, sigur. Bună, iubit.

136
00:09:53,208 --> 00:09:55,403
Sigur, am vrut să spun. Da.

137
00:09:55,910 --> 00:09:58,310
Ce zici de mâine seară? 8:00.

138
00:09:59,714 --> 00:10:02,205
Sunt îngrijorat pentru tine.
Arăți groaznic.

139
00:10:02,317 --> 00:10:05,445
Obosit, îngrijorat.
Toată chestia asta a fost un iad pentru tine.

140
00:10:05,653 --> 00:10:08,486
Uite, de ce nu te relaxezi pentru o seară?
Încercați să uitați.

141
00:10:08,623 --> 00:10:10,955
Se întâmplă să cunosc această păpușă vie.

142
00:10:11,025 --> 00:10:14,483
- O companie grozavă. Ea locuiește pe strada 72.
- Nu.

143
00:10:14,662 --> 00:10:17,256
- O mică companie inofensivă.
- Nu.

144
00:10:17,332 --> 00:10:19,300
Încerc doar să ajut.

145
00:10:19,567 --> 00:10:21,933
Tu și aproape toți ceilalți.

146
00:10:22,270 --> 00:10:25,535
Te vei îmbolnăvi.
Ia-l de la mine. Tom, prietene...

147
00:10:28,943 --> 00:10:31,673
Draga mea, ascultați cu atenție.

148
00:10:33,081 --> 00:10:34,939
Voi ajuta tot timpul acum?

149
00:10:35,016 --> 00:10:38,474
Nu. De fapt, menajera care dormea afară
va face cea mai mare parte a gătitului.

150
00:10:38,553 --> 00:10:39,884
Cel puțin așa sper.

151
00:10:39,954 --> 00:10:42,479
- Dormi afară?
- Doarme afară.

152
00:10:42,857 --> 00:10:44,586
Unde? În aer liber?

153
00:10:45,727 --> 00:10:47,786
Nu. Doarme de aici.

154
00:10:48,163 --> 00:10:50,154
De ce? Ești supărat pe ea?

155
00:10:50,665 --> 00:10:53,930
supărat pe ea? Cum aș putea să fiu supărată pe ea?
nici nu o cunosc.

156
00:10:54,102 --> 00:10:55,899
Va fi ea mama mea vitregă?

157
00:10:55,970 --> 00:10:59,565
Haide acum. Folosește-ți capul, Eddie.
Ar trebui să mă căsătoresc cu ea pentru asta.

158
00:11:03,912 --> 00:11:06,403
Spune, Eddie,
ce a spus profesorul azi?

159
00:11:06,481 --> 00:11:08,142
- Despre mami?
- Da.

160
00:11:08,917 --> 00:11:10,646
Ea nu a spus nimic.

161
00:11:11,419 --> 00:11:13,387
Atunci de unde știi că ea știe?

162
00:11:13,555 --> 00:11:17,218
M-a sărutat și s-a uitat la mine,
și ea m-a lăsat să împart toate hârtiile.

163
00:11:17,292 --> 00:11:18,492
Tot jazzul acela.

164
00:11:20,028 --> 00:11:22,292
Ce ai mai făcut azi la școală?

165
00:11:23,498 --> 00:11:24,760
Nimic prea mult.

166
00:11:25,467 --> 00:11:28,334
Hai, acum, Eddie.
Sunt sigur că ai făcut ceva.

167
00:11:28,870 --> 00:11:31,737
Era ceva ce voiam să fac,
dar nu am făcut-o.

168
00:11:31,806 --> 00:11:33,433
Da? Ce a fost asta?

169
00:11:36,044 --> 00:11:37,636
îmi venea să plâng.

170
00:11:53,261 --> 00:11:54,853
- Domnule Corbett?
- Da.

171
00:11:54,996 --> 00:11:57,191
Îmi pare rău. Îmi pare foarte, foarte rău.

172
00:11:57,265 --> 00:12:00,063
Am fost blocat cu acel transfer
la Times Square.

173
00:12:00,702 --> 00:12:03,136
Frumos. Foarte frumos.

174
00:12:03,271 --> 00:12:05,239
Ne vom înțelege doar bine.

175
00:12:05,306 --> 00:12:06,898
- Bine.
- Unde e băiatul?

176
00:12:07,642 --> 00:12:10,202
E în bucătărie chiar aici.

177
00:12:10,812 --> 00:12:12,973
Eram pe cale să luăm prânzul.

178
00:12:15,049 --> 00:12:18,485
Eddie, aceasta este doamna Livingston.

179
00:12:18,887 --> 00:12:21,253
- Ce mai faceţi?
- Sunt bine, Eddie.

180
00:12:21,389 --> 00:12:24,517
Doar bine. Dar ești prea slabă.

181
00:12:25,460 --> 00:12:27,121
Ne vom ocupa de asta, nu-i așa?

182
00:12:27,195 --> 00:12:31,894
Acum, voi doi stați jos
și o să-ți aduc prânzul în cel mai scurt timp.

183
00:12:32,433 --> 00:12:35,732
- Eddie, ar fi bine să te speli pe mâini.
- Adică pentru că e aici?

184
00:12:36,404 --> 00:12:38,269
Nu, pentru că sunt murdare.

185
00:12:40,542 --> 00:12:43,841
O mașină de spălat vase,
un depozit de gunoi.

186
00:12:44,012 --> 00:12:46,572
- Mai bine ai grijă, domnule Corbett.
- Da? Pentru ce?

187
00:12:46,681 --> 00:12:50,344
- Ar fi bine să ai grijă de floozies.
- Flooziei?

188
00:12:50,485 --> 00:12:52,976
Sunt femei care s-ar căsători cu tine
chiar acum...

189
00:12:53,054 --> 00:12:55,614
pentru echipament
ai in acest apartament.

190
00:12:55,723 --> 00:12:58,533
Înțeleg. doamnă Livingston,
ai vrea sa-mi spui ceva?

191
00:12:58,560 --> 00:13:00,084
Pentru ce este chestia asta aici?

192
00:13:00,261 --> 00:13:02,456
- Asta e spaniola mea instantanee.
- Ce?

193
00:13:02,530 --> 00:13:03,963
Este un curs pe care îl urmez.

194
00:13:04,032 --> 00:13:06,899
Fiica mea s-a căsătorit cu un tip
în America de Sud.

195
00:13:06,968 --> 00:13:09,334
M-au invitat
acolo jos timp de șase luni.

196
00:13:09,404 --> 00:13:12,396
vreau sa stiu
ce spune despre mine, vezi?

197
00:13:12,840 --> 00:13:15,468
- Numai că el nu va ști, știu.
- Foarte bun.

198
00:13:15,543 --> 00:13:16,635
- Tata?
- Da.

199
00:13:16,711 --> 00:13:19,236
- Pot să merg la Joey acasă pentru un minut?
- Nu poţi.

200
00:13:19,314 --> 00:13:22,219
- Trebuie să iei prânzul și să te întorci la...
- Doar pentru un minut?

201
00:13:22,250 --> 00:13:24,150
- De ce?
- Vreau să-i spun vestea.

202
00:13:24,218 --> 00:13:26,209
Știi, vestea că mama a murit.

203
00:13:29,557 --> 00:13:30,757
Bine.

204
00:13:32,193 --> 00:13:34,957
Oare se plimbă
le spui tuturor așa?

205
00:13:37,365 --> 00:13:38,565
Nu.

206
00:13:39,200 --> 00:13:41,464
Cred că Joey este primul.

207
00:13:44,138 --> 00:13:46,129
Ce vrei să mănânci, doamnă?

208
00:13:46,207 --> 00:13:49,108
Vreau supă, carne și cafea, vă rog.

209
00:13:50,912 --> 00:13:52,327
Îmi pare foarte rău, dar nu avem supă.

210
00:13:52,347 --> 00:13:55,510
gresesti,
supa este pe lista de preparate.

211
00:13:55,650 --> 00:13:59,086
Supa este pe lista de preparate.
Supa nu este în bucătărie, doamnă.

212
00:13:59,153 --> 00:14:00,882
- Bună, Eddie.
- Bună, tată.

213
00:14:00,955 --> 00:14:02,616
De ce supa...

214
00:14:02,690 --> 00:14:06,023
pe lista de feluri de mâncare,
si nu e in bucatarie?

215
00:14:06,094 --> 00:14:08,688
Vrei niște vin, doamnă?

216
00:14:08,763 --> 00:14:11,755
As dori supa! Chelner, adu-mi supă!

217
00:14:11,866 --> 00:14:15,996
Dacă aș putea s-o fac.
Nu cred că o pot face pe plac.

218
00:14:16,237 --> 00:14:19,536
Ești un tânăr. Aceasta este o cafenea.

219
00:14:19,707 --> 00:14:22,437
Supa este pe lista de preparate.
Adu-mi-o, te rog!

220
00:14:22,510 --> 00:14:25,001
Multumesc, doamna!

221
00:14:25,113 --> 00:14:26,808
Voi vedea ce pot face.

222
00:14:27,181 --> 00:14:30,878
Chelner, aș dori supă, carne și cafea,
te rog.

223
00:14:30,952 --> 00:14:33,546
- Da, doamnă.
- Noapte bună.

224
00:14:33,621 --> 00:14:35,336
- Scuze că am întârziat.
- E bine.

225
00:14:35,356 --> 00:14:37,415
Eddie a luat cina lui,
si se uita la televizor.

226
00:14:37,892 --> 00:14:41,658
- Cred că am totul pe această listă...
- Am avut o discuție cu acea femeie astăzi.

227
00:14:41,729 --> 00:14:44,994
- Ce femeie?
- Cel de peste hol. Elizabeth Marten.

228
00:14:45,566 --> 00:14:47,693
Ea este divorțată, domnule Corbett...

229
00:14:47,769 --> 00:14:51,136
și dacă nu te deranjează un sfat,
Aș fi foarte atent.

230
00:14:51,205 --> 00:14:52,467
Foarte atent la ce?

231
00:14:52,540 --> 00:14:55,634
Ia un burlac.
E plecat doar pentru un singur lucru...

232
00:14:55,710 --> 00:14:59,510
zi de zi, săptămână de săptămână.
Un singur lucru, un singur lucru.

233
00:14:59,814 --> 00:15:01,406
Acesta este burlacul tău obișnuit.

234
00:15:02,116 --> 00:15:06,348
Doamnă Livingston, dacă este obișnuit,
atunci sunt într-un mod foarte rău.

235
00:15:06,954 --> 00:15:10,253
Potriviți-vă. Lichiorul nu va rezolva nimic.

236
00:15:13,161 --> 00:15:14,361
O voi primi.

237
00:15:28,109 --> 00:15:30,407
- Bună, Tom.
- Buna ziua.

238
00:15:31,646 --> 00:15:34,774
Eddie este încă treaz?
Am făcut niște fudge, de genul lui îi place lui.

239
00:15:36,217 --> 00:15:38,685
E foarte amabil din partea ta, Elizabeth.

240
00:15:39,520 --> 00:15:42,512
Știu că ar trebui să doarmă,
dar încă e treaz.

241
00:15:43,791 --> 00:15:45,053
Intră.

242
00:15:46,327 --> 00:15:48,887
Este ciocolată cu
nuci. Este preferatul lui.

243
00:15:50,832 --> 00:15:53,562
Vă asigur că o va răsturna.

244
00:15:54,702 --> 00:15:57,466
- Aşezaţi-vă.
- Nu, mulțumesc. Nu pot sta.

245
00:15:57,538 --> 00:16:00,098
Am vrut doar să las asta
în drum spre serviciu.

246
00:16:00,174 --> 00:16:02,335
Ce zici de o băutură poate?
Doar unul scurt?

247
00:16:02,410 --> 00:16:03,638
Nu, mulțumesc.

248
00:16:03,711 --> 00:16:07,112
Superintendentul meu de etaj
poate detecta o înghițitură la 30 de metri.

249
00:16:07,181 --> 00:16:09,513
Ea chiar o are pentru asistentele voluntare.

250
00:16:09,584 --> 00:16:12,553
Ea crede că suntem cu toții afară
pe un fel de lac social.

251
00:16:13,454 --> 00:16:15,251
Îți place munca, totuși?

252
00:16:16,057 --> 00:16:17,257
Mă ține ocupat.

253
00:16:20,394 --> 00:16:22,760
- Elisabeta!
- Bună, Eddie. Ce mai faci?

254
00:16:22,830 --> 00:16:24,457
Elizabeth ți-a făcut niște dulce.

255
00:16:24,532 --> 00:16:27,023
- Băiete. Are nuci?
- E plin de nuci.

256
00:16:27,101 --> 00:16:29,296
Wow! Pot să iau o bucată acum, tată?

257
00:16:29,370 --> 00:16:30,962
- Pot să am două?
- De ce nu?

258
00:16:31,038 --> 00:16:32,938
Dacă te speli foarte tare pe dinți.

259
00:16:33,007 --> 00:16:34,998
- Băiete!
- Și, Eddie?

260
00:16:35,376 --> 00:16:37,173
Pune-ți pijamalele.

261
00:16:38,112 --> 00:16:41,309
Tom, am vrut doar să spun cât de rău îmi pare.

262
00:16:41,616 --> 00:16:43,641
Știi cât de apropiați am fost Helen și cu mine.

263
00:16:43,718 --> 00:16:47,381
- Presupun că a fost aproape cea mai bună prietenă a mea.
- Da, știu.

264
00:16:49,457 --> 00:16:50,657
Faptul este...

265
00:16:52,794 --> 00:16:56,127
când am deschis ușa
și te-am văzut acolo, eu cam...

266
00:16:57,832 --> 00:17:00,960
pe jumătate așteptat să o văd pe Helen
stând chiar lângă tine.

267
00:17:02,103 --> 00:17:05,231
- Și pentru un minut acolo...
- Tom, dacă pot face ceva...

268
00:17:05,306 --> 00:17:08,366
ca să stai cu Eddie noaptea, poate,
in caz ca vrei sa mergi...

269
00:17:08,442 --> 00:17:10,842
Suntem bine.
Eddie se întoarce la școală acum.

270
00:17:10,912 --> 00:17:13,710
Ne întoarcem
rutina normală. Inainte de tine...

271
00:17:16,384 --> 00:17:19,615
Ce este? Eddie, ce este?

272
00:17:23,357 --> 00:17:26,520
Eddie, e în regulă. E în regulă.

273
00:17:27,061 --> 00:17:29,586
E în regulă.

274
00:17:29,664 --> 00:17:32,724
- Stop. Stop.
- Eddie, te rog încetează.

275
00:17:32,800 --> 00:17:35,997
Eddie, te rog. Stop.

276
00:17:41,609 --> 00:17:44,169
Ce ai făcut cu el, tată?

277
00:17:44,245 --> 00:17:47,214
Nu, nu a fost un „el”. A fost un „it”.

278
00:17:47,481 --> 00:17:50,177
Și l-am aruncat pe canal, Eddie.

279
00:17:52,019 --> 00:17:54,180
E în regulă, tată.

280
00:17:56,057 --> 00:18:00,323
Eddie, te rog. Ai o jumătate de duzină
alți pești de acolo. Toți sunt în viață.

281
00:18:00,761 --> 00:18:02,228
Știu.

282
00:18:02,997 --> 00:18:04,726
E în regulă, tată.

283
00:18:26,587 --> 00:18:30,717
Eddie, te gândeai la mama ta,
nu ai fost?

284
00:18:33,761 --> 00:18:35,490
Nu ai fost, Eddie?

285
00:19:15,836 --> 00:19:18,566
Tom, cred că va fi bine acum.

286
00:19:19,240 --> 00:19:20,969
Un peste este un peste.

287
00:19:24,145 --> 00:19:27,114
- Tom.
- Un peste este un peste...

288
00:19:27,615 --> 00:19:31,051
- iar mama lui este mama lui.
- Nu asta e ideea.

289
00:19:31,118 --> 00:19:33,951
Nu-i pasă de ei.
Trebuie să-i spun să-i hrănească.

290
00:19:34,021 --> 00:19:36,455
- Durează aproximativ două secunde.
- Trebuia să plângă.

291
00:19:36,524 --> 00:19:39,907
- Poate plânge după mărimea lucrurilor.
- Nu merge asa.

292
00:19:39,927 --> 00:19:42,225
nu sunt de acord. Uite,
dacă ești trist, plângi.

293
00:19:42,296 --> 00:19:45,129
Nu-ți economisești lacrimile
și mergi la un film trist, nu?

294
00:19:45,199 --> 00:19:46,894
Dar o facem. Toți facem.

295
00:19:46,968 --> 00:19:49,596
De unde crezi că ne luăm lacrimile
plângem la filme?

296
00:19:49,670 --> 00:19:53,231
Lacrimile pentru o mamă nu pot fi la fel
ca lacrimile pentru un peste.

297
00:19:53,741 --> 00:19:55,834
Tom, nu putem vorbi despre asta calm?

298
00:19:55,910 --> 00:19:59,346
- Vreau să ajut atât de mult.
- Mulțumesc foarte mult.

299
00:19:59,680 --> 00:20:02,706
Da, mulțumesc pentru tam-tam
și pentru dulceața ta...

300
00:20:02,783 --> 00:20:04,808
dar ne descurcăm bine.

301
00:20:05,653 --> 00:20:08,451
Îmi pare foarte rău că te deranjez.
Te rog să mă ierţi.

302
00:20:54,135 --> 00:20:55,534
Știu, tată.

303
00:20:58,072 --> 00:21:00,370
Știu cât de mult ți-e dor de mami.

304
00:21:12,753 --> 00:21:14,744
Mă bucur că știi, Eddie.

305
00:21:15,156 --> 00:21:19,149
Acum asta e ceva
că știm unul despre celălalt, nu-i așa?

306
00:21:22,430 --> 00:21:25,194
Bineînțeles că ne este dor de mami...

307
00:21:26,967 --> 00:21:28,332
si foarte mult.

308
00:21:29,403 --> 00:21:31,564
Și vom face pentru mult timp.

309
00:21:34,008 --> 00:21:35,839
Cât durează, tată?

310
00:21:39,480 --> 00:21:41,505
Lasă-mă să spun așa, Eddie.

311
00:21:41,816 --> 00:21:44,944
Indiferent de cât timp durează
vom fi bine...

312
00:21:45,853 --> 00:21:48,947
atâta timp cât vă pot spune
tot ce simt...

313
00:21:50,891 --> 00:21:52,449
și îmi poți spune.

314
00:21:53,160 --> 00:21:55,492
- Totul?
- Totul.

315
00:21:56,697 --> 00:22:00,394
- Întotdeauna?
- Întotdeauna. iti spun eu ce.

316
00:22:00,501 --> 00:22:04,232
Hai ca tu și cu mine să avem un fel de
un pact secret doar între noi.

317
00:22:05,539 --> 00:22:06,739
Bine, tată.

318
00:22:11,045 --> 00:22:12,245
Eddie.

319
00:22:23,357 --> 00:22:26,485
Știi ce cred, tată?
Cred că înșală în filme.

320
00:22:26,560 --> 00:22:29,051
- Tu faci?
- Cred că înșală cu caii.

321
00:22:29,196 --> 00:22:30,396
Cum fac asta?

322
00:22:30,431 --> 00:22:32,922
Când îl vor pe șerif
să-l prind pe tipul rău...

323
00:22:33,067 --> 00:22:34,815
ii dau serifului cel mai bun cal.

324
00:22:34,835 --> 00:22:36,826
Când vor ca tipul rău să scape...

325
00:22:36,904 --> 00:22:40,931
- Îi dau celui rău cel mai bun cal.
- Asta e corect. Ei înșală cu caii.

326
00:22:41,342 --> 00:22:43,867
- Cum ți-a plăcut, tată?
- Mi-a plăcut bine.

327
00:22:43,944 --> 00:22:46,469
Dar nu te-a făcut fericit, nu-i așa?

328
00:22:46,547 --> 00:22:48,674
- Mă faci fericit?
- Da.

329
00:22:48,749 --> 00:22:51,445
Ce putem face ca să te facem fericit, tată?

330
00:22:52,553 --> 00:22:55,113
Uite, o să ne distrăm
Cina chinezeasca impreuna.

331
00:22:55,189 --> 00:22:56,679
Asta ne va face pe amândoi fericiți.

332
00:22:56,757 --> 00:22:59,783
Știu. Hai să avem o discuție.
Îți plac discuțiile.

333
00:23:00,127 --> 00:23:00,889
Bine.

334
00:23:00,961 --> 00:23:03,259
- Ești gata, tată?
- În regulă.

335
00:23:03,864 --> 00:23:06,526
Te gândești vreodată la
sa te casatoresti din nou?

336
00:23:06,901 --> 00:23:08,368
Nu, Eddie, nu știu.

337
00:23:08,836 --> 00:23:11,236
Te poți gândi la asta acum, tată?
Cu voce tare?

338
00:23:11,305 --> 00:23:13,500
Bine, ne vom gândi la asta acum.

339
00:23:13,807 --> 00:23:16,742
- În primul rând, trebuie să o găsești, nu?
- Corect.

340
00:23:17,811 --> 00:23:20,075
Și după ce o găsești, ce se întâmplă?

341
00:23:21,015 --> 00:23:22,778
Atunci o rogi să se căsătorească cu tine.

342
00:23:22,850 --> 00:23:25,717
Și după ce ea îți dă permisiunea
ce faci?

343
00:23:25,953 --> 00:23:27,153
Să faci când?

344
00:23:28,022 --> 00:23:31,253
- Nu asculți, tată?
- Îmi pare rău, Eddie.

345
00:23:31,425 --> 00:23:34,952
- Atunci mergi la doctor.
- Un doctor?

346
00:23:35,162 --> 00:23:37,187
Pentru ce vrei să faci asta?

347
00:23:37,264 --> 00:23:40,392
Vedeți, în unele state
trebuie sa ai...

348
00:23:40,467 --> 00:23:44,198
Treci un test medical în ordine
pentru a obține un permis de căsătorie, vezi.

349
00:23:44,271 --> 00:23:47,104
- Ai putea trece, tată?
- Da, cred că da.

350
00:23:48,409 --> 00:23:50,274
Dacă doamna nu ar fi atât de sănătoasă?

351
00:23:50,344 --> 00:23:53,108
Dacă ea nu trece?
Ai fi supărat?

352
00:23:53,881 --> 00:23:56,577
Să spunem că aș fi foarte dezamăgit.

353
00:23:59,787 --> 00:24:01,755
Uite, tată. Uite.

354
00:24:02,389 --> 00:24:04,186
Uită-te la țestoasa aceea mare.

355
00:24:04,358 --> 00:24:06,622
Ce zici de niște skee-ball? Avem timp.

356
00:24:06,694 --> 00:24:08,252
- O, băiete!
- Haide.

357
00:24:39,159 --> 00:24:40,626
- Tata?
- Da?

358
00:24:41,462 --> 00:24:43,293
- Ai văzut-o?
- OMS?

359
00:24:43,364 --> 00:24:44,661
- Ea.
- OMS?

360
00:24:45,065 --> 00:24:46,862
Doamna cu părul roșu.

361
00:24:54,141 --> 00:24:55,506
Eddie, nu indica.

362
00:24:55,576 --> 00:24:57,737
Domnișoară, schimbă cu un dolar, te rog.

363
00:24:59,647 --> 00:25:01,672
Băiete, e frumoasă.

364
00:25:01,749 --> 00:25:04,013
Să mergem, Eddie. Să mergem.

365
00:25:11,825 --> 00:25:13,725
Știi, asta e destul de complicat.

366
00:25:13,794 --> 00:25:15,762
Uite. Ea vine aici.

367
00:25:15,863 --> 00:25:17,660
Acum uite ce ai făcut, Eddie.

368
00:25:17,731 --> 00:25:18,931
domnule?

369
00:25:19,967 --> 00:25:21,628
- Domnule?
- Da?

370
00:25:22,269 --> 00:25:24,669
Pot să-ți împrumut fiul pentru câteva minute?

371
00:25:26,874 --> 00:25:28,000
Pardon?

372
00:25:28,075 --> 00:25:30,839
Pot să-ți împrumut fiul pentru câteva minute?

373
00:25:31,845 --> 00:25:33,836
Ne jucam aici, știi...

374
00:25:33,914 --> 00:25:36,041
Doar aproximativ 10 minute, domnule.

375
00:25:37,518 --> 00:25:38,780
Pentru ce?

376
00:25:39,019 --> 00:25:41,419
Pentru a-mi picta poza pe o cravată.

377
00:25:41,789 --> 00:25:43,757
Omul acela de acolo, o face cu 3 dolari.

378
00:25:43,824 --> 00:25:46,622
Aș dori să trimit unul
tatălui meu din Montana.

379
00:25:48,028 --> 00:25:52,294
Ce trebuie să facă fiul meu împrumut
cu poza voastră pictată pe o cravată?

380
00:25:54,001 --> 00:25:56,868
N-ar fi atât de groaznic
dacă aș putea sta acolo cu băiatul tău.

381
00:25:56,937 --> 00:25:58,905
Nu mi-ar fi atât de frică.

382
00:26:00,641 --> 00:26:02,666
- Ți-e frică de ce?
- Masers.

383
00:26:03,177 --> 00:26:04,974
Ce este un pisher, tată?

384
00:26:07,181 --> 00:26:09,479
Un pisher este cineva care deranjează femeile.

385
00:26:09,550 --> 00:26:12,314
- Doar deranjează? Asta e tot?
- Da. Tu...

386
00:26:13,053 --> 00:26:14,611
Ei bine, nu este suficient?

387
00:26:14,688 --> 00:26:19,022
Am crezut că vrei să spui că le-ai tăiat
sau le-a strivit ca un strângător de cartofi.

388
00:26:21,528 --> 00:26:22,893
Pot, domnule?

389
00:26:28,469 --> 00:26:31,905
Eddie, s-ar părea că
esti pe cale sa fii imprumutat.

390
00:26:31,972 --> 00:26:33,530
Mulțumesc, domnule.

391
00:26:33,607 --> 00:26:37,566
Rămâi cu ea cât ea are poza ei
pictat pe cravată acolo, bine?

392
00:26:37,644 --> 00:26:39,839
- Mulţumesc mult.
- În regulă.

393
00:27:00,300 --> 00:27:01,500
Mulţumesc.

394
00:27:01,535 --> 00:27:02,735
tata.

395
00:27:03,437 --> 00:27:06,235
- Tată, îmi dă cravata.
- La tine?

396
00:27:06,306 --> 00:27:09,173
Uite, tată! Au primit deja
corpurile de pe cravată.

397
00:27:09,243 --> 00:27:11,211
El doar pictează pe cap.

398
00:27:11,578 --> 00:27:15,412
Îmi pare rău. ia prea mult timp,
Bănuiesc, pentru a picta întregul corp al unei persoane.

399
00:27:15,482 --> 00:27:16,847
Dar tatăl meu...

400
00:27:16,917 --> 00:27:19,408
Dacă a văzut vreodată o astfel de ținută.

401
00:27:19,653 --> 00:27:22,918
- Îl voi purta la școală. Om!
- Omule, nu o vei purta la școală.

402
00:27:22,990 --> 00:27:25,390
Ei nu permit
bikini in clasa I.

403
00:27:25,459 --> 00:27:28,189
- Îmi pare rău că nu a mers, domnișoară...
- Daly.

404
00:27:28,262 --> 00:27:29,126
Dollye.

405
00:27:29,196 --> 00:27:31,255
- Daly Dollye?
- Dollye Daly.

406
00:27:31,598 --> 00:27:33,532
Nu contează.

407
00:27:33,600 --> 00:27:36,364
- Atâta timp cât am făcut-o, asta contează.
- Asta e corect.

408
00:27:36,437 --> 00:27:38,735
Ar trebui să fac un lucru în fiecare zi...

409
00:27:38,806 --> 00:27:41,866
pe care mi-e frică să fac,
dar chiar vreau să fac.

410
00:27:42,476 --> 00:27:45,468
Aici. Este o parte
a cursului meu de perfecţionare personală.

411
00:27:46,513 --> 00:27:47,639
Înțeleg.

412
00:27:47,714 --> 00:27:49,773
De fapt, este prima mea regulă.

413
00:27:49,850 --> 00:27:51,249
Deveniți extroverti.

414
00:27:51,318 --> 00:27:52,979
"Deveniți extroverti".

415
00:27:53,487 --> 00:27:55,785
Este foarte grav cu mine, domnule.

416
00:27:55,856 --> 00:27:59,314
Mi-am distrus toată viața
neavând echilibru și încredere.

417
00:27:59,393 --> 00:28:01,657
Am pierdut chiar și în finală.

418
00:28:01,762 --> 00:28:03,320
Finala de ce?

419
00:28:03,430 --> 00:28:05,489
- Domnişoara Montana.
- Înțeleg.

420
00:28:06,500 --> 00:28:09,697
Adică, fizic l-aș fi putut câștiga
mâinile în jos.

421
00:28:09,903 --> 00:28:12,201
Da, sunt destul de sigur că ai putea.

422
00:28:12,773 --> 00:28:13,671
Eddie.

423
00:28:13,740 --> 00:28:17,267
Când a fost vorba de partea în care tu
trebuie sa te ridici in fata tuturor...

424
00:28:17,344 --> 00:28:20,313
și vorbește timp de trei minute
despre tine...

425
00:28:25,152 --> 00:28:28,519
Uite, o să-ți spun ce.
Să presupunem că îți cumpărăm o băutură?

426
00:28:29,022 --> 00:28:30,853
- Mulţumesc.
- În regulă?

427
00:28:31,024 --> 00:28:32,286
De ce nu?

428
00:28:32,593 --> 00:28:33,992
Începem.

429
00:28:36,763 --> 00:28:38,958
Când m-am trezit să vorbesc...

430
00:28:39,132 --> 00:28:41,327
Nu puteam spune un cuvânt.

431
00:28:41,802 --> 00:28:43,497
Tocmai am stat acolo.

432
00:28:43,570 --> 00:28:45,435
Am avut și eu un discurs atât de bun.

433
00:28:45,506 --> 00:28:48,168
Era plin de glume amuzante
M-am inventat singur.

434
00:28:48,242 --> 00:28:49,231
Este frumos.

435
00:28:49,309 --> 00:28:51,743
Adică, asta nu e... E prea rău.

436
00:28:51,812 --> 00:28:54,076
Și apoi a venit la solo-ul meu de tobă...

437
00:28:54,147 --> 00:28:56,138
cu trupa liceului.

438
00:28:56,583 --> 00:28:59,245
- Nu le-am mai putut înfrunta niciodată.
- Asta e groaznic.

439
00:28:59,486 --> 00:29:01,147
Trei portocale, te rog.

440
00:29:01,221 --> 00:29:03,746
Deci tatăl meu a spus asta
Aș putea veni la New York...

441
00:29:03,824 --> 00:29:05,951
timp de șase luni și urmați acest curs.

442
00:29:06,026 --> 00:29:09,257
Tatăl meu spune că dacă am suficientă echilibru
și încredere pentru New York...

443
00:29:09,329 --> 00:29:12,264
Voi fi o simplă pentru domnișoara
Montana anul viitor.

444
00:29:12,900 --> 00:29:15,300
- Funcționează cursul?
- Da.

445
00:29:15,936 --> 00:29:18,200
Chiar am inventat o mică glumă despre asta.

446
00:29:18,272 --> 00:29:20,069
Poise întâlnește o fată.

447
00:29:21,041 --> 00:29:23,373
- Ai înţeles.
- Da, am făcut-o.

448
00:29:24,011 --> 00:29:25,672
Am înțeles, tată?

449
00:29:25,913 --> 00:29:27,642
Ei bine, s-ar putea să ai, da.

450
00:29:27,714 --> 00:29:30,148
- Pot să am un hot dog?
- Nu, e aproape ora cinei.

451
00:29:30,217 --> 00:29:31,514
Doar unul?

452
00:29:34,087 --> 00:29:38,490
Ce ar crede mama ta dacă ar ști
iti strica pofta de mancare?

453
00:29:40,694 --> 00:29:43,288
Eddie, doamna ți-a pus o întrebare.

454
00:29:45,499 --> 00:29:48,696
Nu mergem acasă la cină,
oricum, pentru ca...

455
00:29:49,069 --> 00:29:52,937
mama a murit, iar menajera
are după-amiaza liberă.

456
00:29:55,742 --> 00:29:58,267
Îmi pare rău că nu ai mamă, Eddie.

457
00:29:58,612 --> 00:29:59,812
Dar...

458
00:30:00,280 --> 00:30:02,407
Ei bine, iată o idee bună...

459
00:30:02,883 --> 00:30:06,580
de ce nu veniți amândoi
la apartamentul meu și-ți pregătesc cina?

460
00:30:06,653 --> 00:30:07,745
Băiat!

461
00:30:07,821 --> 00:30:09,482
Spaghete italiene, cum e?

462
00:30:09,556 --> 00:30:11,888
Îmi place mâncarea chinezească mai mult decât orice.

463
00:30:11,959 --> 00:30:15,451
- Bine, spaghete italiene în stil chinezesc.
- Am o idee mai bună.

464
00:30:15,529 --> 00:30:19,863
Să presupunem că Eddie și cu mine te luăm la cină,
domnișoara Montana? Adică, domnișoară Daly.

465
00:30:21,268 --> 00:30:24,135
- Ce zici de asta?
- Băiete, este părul tău frumos.

466
00:30:24,204 --> 00:30:25,404
Este real?

467
00:30:25,472 --> 00:30:27,030
Adevărat, Eddie.

468
00:30:27,407 --> 00:30:29,807
Tot ce vezi aici, sunt eu.

469
00:30:29,876 --> 00:30:31,076
Doamne!

470
00:30:32,446 --> 00:30:34,414
- Ştii ceva, tată?
- Ce?

471
00:30:34,648 --> 00:30:36,479
Cred că ne-a plăcut.

472
00:30:37,117 --> 00:30:39,142
Ea te-a plăcut, Eddie, asta e sigur.

473
00:30:39,219 --> 00:30:40,419
Nu, noi.

474
00:30:40,487 --> 00:30:42,614
Și mai știi ceva?

475
00:30:43,090 --> 00:30:44,819
Cred că e singură.

476
00:30:44,891 --> 00:30:47,451
- Chiar și cu tot părul ăsta roșcat.
- Pot fi.

477
00:30:48,028 --> 00:30:49,825
Ești singur, tată?

478
00:30:50,263 --> 00:30:51,463
Uneori.

479
00:30:51,531 --> 00:30:54,500
De ce nu vii imediat
și să o rog pe Dollye să locuiască cu noi?

480
00:30:54,568 --> 00:30:55,768
Există o idee.

481
00:30:55,836 --> 00:30:58,498
Pun pariu că i-ar plăcea să locuiască cu noi.
Pun pariu că ar face-o.

482
00:30:58,572 --> 00:31:00,130
Am putea să-i facem un dormitor.

483
00:31:00,207 --> 00:31:02,835
- Nu, n-ar merge, Eddie.
- De ce nu?

484
00:31:03,210 --> 00:31:06,270
În primul rând,
Doamna Livingston ar avea o criză.

485
00:31:07,147 --> 00:31:09,911
Vezi, doamnă Livingston
nu-i plac floozie-urile.

486
00:31:09,983 --> 00:31:11,314
Floozies?

487
00:31:11,385 --> 00:31:13,046
Dollye este un nebun?

488
00:31:13,687 --> 00:31:14,915
Nu, nu cred.

489
00:31:16,890 --> 00:31:18,323
Nu cred deloc.

490
00:31:18,392 --> 00:31:20,121
Atunci de ce nu poate locui cu noi?

491
00:31:20,193 --> 00:31:23,390
Eddie, nu întrebi o femeie
să trăiesc cu tine dacă nu te căsătorești cu ea.

492
00:31:23,463 --> 00:31:25,431
Ai putea să faci asta mai târziu.

493
00:31:27,768 --> 00:31:30,737
Știi, Eddie, am iubit-o pe mama ta
foarte mult și încă mai fac.

494
00:31:30,804 --> 00:31:34,137
Nu cred că mi-ar plăcea să am pe cineva
încearcă să-i ia locul.

495
00:31:34,207 --> 00:31:35,674
Nu doar încă.

496
00:31:37,244 --> 00:31:40,145
Dacă nu te poți căsători cu ea,
poate găsim pe cineva care poate.

497
00:31:40,213 --> 00:31:44,115
Nu cred că își dorește un soț. cred eu
vrea doar ca cineva să o ajute.

498
00:31:44,184 --> 00:31:46,880
Poate că am putea găsi pe cineva să o ajute.

499
00:31:47,421 --> 00:31:48,683
Mă voi gândi la asta.

500
00:31:54,361 --> 00:31:56,343
Așa că notează-l jos
în agenda dvs. de întâlniri.

501
00:31:56,363 --> 00:31:58,388
La marea sală de bal pe data de 12...

502
00:31:58,465 --> 00:32:01,957
și sunt sigur că niciunul dintre voi nu este un lucru minunat
acolo va dori să rateze asta.

503
00:32:02,035 --> 00:32:04,333
Cel mai mare eveniment de modă al anului.

504
00:32:04,404 --> 00:32:07,271
Și, cred că ar trebui
să adaug, domnule Jones...

505
00:32:07,340 --> 00:32:09,638
că toate încasările merg către organizații de caritate.

506
00:32:09,943 --> 00:32:12,707
Ați auzit, doamnelor și domnilor?
Acea voce minunată...

507
00:32:12,779 --> 00:32:14,440
aparține Ritei Behrens...

508
00:32:14,514 --> 00:32:17,915
consultant de modă pentru acest eveniment
și orice alt eveniment.

509
00:32:17,984 --> 00:32:22,011
Dacă ai putea sta aici ca mine
înfruntând acest fermecător, acest ademenitor...

510
00:32:22,089 --> 00:32:23,954
cel mai nobil lucru de pe pământ...

511
00:32:24,024 --> 00:32:25,457
o femeie desăvârșită.

512
00:32:25,525 --> 00:32:27,015
Și cine a spus:

513
00:32:27,094 --> 00:32:31,087
„Ochii ei vor rămâne ca picăturile de rouă
pe petalele memoriei mele”?

514
00:32:31,164 --> 00:32:35,464
Domnișoară Behrens, ar trebui să ne întâlnim,
treceți peste planurile de bază pentru acest eveniment.

515
00:32:35,535 --> 00:32:37,435
Ce zici de vineri seara?

516
00:32:38,238 --> 00:32:39,438
Da.

517
00:32:39,706 --> 00:32:42,869
Sunt sigur că comitetul
ar fi bucuros să vă întâlnim.

518
00:32:42,943 --> 00:32:45,173
Comitetul. Da, ei bine, asta nu este...

519
00:32:45,245 --> 00:32:48,510
exact ce am avut in vedere,
dar nu poți spune că Jones nu încearcă.

520
00:32:48,582 --> 00:32:50,140
Vom vorbi despre asta mai târziu.

521
00:32:50,283 --> 00:32:52,376
Dar mai întâi, o baladă minunată...

522
00:32:52,452 --> 00:32:54,147
pentru o doamnă drăguță.

523
00:32:58,191 --> 00:33:00,716
Întoarce-te imediat, dragă. Nu pleca.

524
00:33:08,468 --> 00:33:10,959
Salutări, căpitane.
Ce este acest bilet frenetic pe care l-am primit...

525
00:33:11,037 --> 00:33:12,786
- ai vrut sa ma vezi?
- Asta poate aştepta.

526
00:33:12,806 --> 00:33:15,274
Trebuie să încetezi să faci întâlniri la emisiune.

527
00:33:15,675 --> 00:33:16,875
Este ilegal?

528
00:33:17,744 --> 00:33:19,803
- FCC poate...
- FCC?

529
00:33:19,880 --> 00:33:21,575
- Da.
- Ești bolnav?

530
00:33:22,048 --> 00:33:23,248
esti bolnav.

531
00:33:23,283 --> 00:33:25,615
Ar trebui să formați o organizație ca AA.

532
00:33:25,685 --> 00:33:27,414
„Femeile anonime”.

533
00:33:27,487 --> 00:33:30,771
- Uite, doar încerc...
- Încerci să te duci la o mănăstire.

534
00:33:30,791 --> 00:33:33,783
Nu sunt încă pregătit. nu sunt
Voi renunța la viața mea așa cum o știu.

535
00:33:33,860 --> 00:33:37,057
- Ține-ți viața departe de aer, vrei?
- În regulă!

536
00:33:37,597 --> 00:33:40,566
Vrei să las fetele în pace?
O să las fetele în pace.

537
00:33:40,634 --> 00:33:43,831
- În regulă.
- Acum despre ce ai vrut să mă vezi?

538
00:33:45,272 --> 00:33:47,502
Am vrut să-ți cer o favoare.

539
00:33:47,574 --> 00:33:49,269
- Domnule Corbett?
- Da?

540
00:33:51,211 --> 00:33:53,406
Întâlnirea dumneavoastră este aici, domnule.

541
00:33:53,480 --> 00:33:56,005
- Unde este ea?
- E în biroul tău.

542
00:33:56,850 --> 00:33:59,648
- Ai să o aduci aici?
- Da, domnule.

543
00:34:01,321 --> 00:34:02,521
norma...

544
00:34:03,190 --> 00:34:05,158
e pe cineva pe care aș vrea să-l cunoști.

545
00:34:05,225 --> 00:34:07,489
- Adică, interviu.
- Cine este el?

546
00:34:08,094 --> 00:34:09,584
Este o femeie.

547
00:34:09,963 --> 00:34:11,897
mama lui Whistler? Regina Victoria?

548
00:34:11,965 --> 00:34:15,423
Așa se întâmplă
că aceasta este o fată tânără foarte bună.

549
00:34:16,570 --> 00:34:20,301
De ce, căpitane, este posibil
la urma urmei esti om?

550
00:34:20,540 --> 00:34:24,340
Renunță la clown, vrei? te-am crezut
s-ar putea să o încadreze într-unul dintre programele tale.

551
00:34:24,411 --> 00:34:29,178
Pune-o pe bandă și ascultă-o.
Da-i un sfat, cam...

552
00:34:29,950 --> 00:34:31,178
construiește-o.

553
00:34:31,318 --> 00:34:32,842
- Să o construiască?
- Da.

554
00:34:32,919 --> 00:34:36,446
Vezi tu, de ce are nevoie
este încrederea în sine.

555
00:34:37,524 --> 00:34:40,891
Și ea are acest complex amuzant
că nu are echilibru.

556
00:34:40,961 --> 00:34:43,987
De ce, vulpe bătrână vicleană.
Unde ai cunoscut-o?

557
00:34:44,064 --> 00:34:45,588
Am cunoscut-o la...

558
00:34:46,933 --> 00:34:50,369
- Am cunoscut-o printr-un prieten de-al meu.
- Care e numele ei?

559
00:34:51,571 --> 00:34:52,799
Dollye Daly.

560
00:34:52,873 --> 00:34:54,306
Dollye Daly?

561
00:34:54,474 --> 00:34:55,805
Îmi place asta.

562
00:34:55,876 --> 00:34:57,503
Este un fel de dilly-dally.

563
00:34:57,577 --> 00:35:00,808
Se întâmplă că Daly
este un nume foarte respectabil...

564
00:35:00,881 --> 00:35:05,250
în statul Montana și Dollye
este o fată tânără foarte respectabilă...

565
00:35:05,452 --> 00:35:08,216
și este o fată foarte modestă
si e foarte dulce...

566
00:35:08,288 --> 00:35:10,756
- și ea este foarte simplă.
- De ce, desigur.

567
00:35:10,991 --> 00:35:12,253
Tu mă cunoști.

568
00:35:12,325 --> 00:35:14,190
Orice pentru sef.

569
00:35:18,231 --> 00:35:19,926
Intră, Dilly...

570
00:35:30,877 --> 00:35:33,175
Domnișoară Daly, el este Norman Jones...

571
00:35:33,246 --> 00:35:34,446
Și asta.

572
00:35:34,481 --> 00:35:37,814
Nu-mi spune, ea este Dollye Daly.

573
00:35:38,218 --> 00:35:39,480
De ce, da.

574
00:35:39,552 --> 00:35:41,986
Nici unul dintre Montana Daly?

575
00:35:43,156 --> 00:35:45,147
Nu unul dintre cei adevărați.

576
00:35:46,526 --> 00:35:48,858
Nu are legătură cu bătrânul Marcus Daly.

577
00:35:49,596 --> 00:35:50,392
Vezi, ea...

578
00:35:50,463 --> 00:35:53,159
Și câți ani are acum Marcus?

579
00:35:53,767 --> 00:35:55,132
E mort.

580
00:35:55,268 --> 00:35:56,895
A murit în 1863.

581
00:35:58,338 --> 00:36:00,067
Îmi pare rău să aud asta.

582
00:36:00,607 --> 00:36:02,575
Tocmai îi spuneam lui Norm că ar putea...

583
00:36:02,642 --> 00:36:05,577
Și aș fi încântat să ajut,
domnișoară Daly. Încântat.

584
00:36:05,712 --> 00:36:10,274
De ce, ne gândim la lumea bătrânului Tom
pe aici și orice prieten de-al lui Tom este...

585
00:36:10,383 --> 00:36:13,682
Sa-ti spun ce. Ne vom aduna cu toții
Vineri seara și dă-i drumul.

586
00:36:13,753 --> 00:36:14,777
Nu am putea...

587
00:36:14,854 --> 00:36:17,948
Vom discuta. ma astept
să o scoată pe domnișoara Rita Behrens.

588
00:36:18,024 --> 00:36:19,719
- Vom merge cu toții împreună.
- Vineri?

589
00:36:19,793 --> 00:36:22,159
Îmi pare rău. Asta e noaptea mea pentru bowling.

590
00:36:22,228 --> 00:36:25,026
Bowling. Bun, umfla!
Acesta este jocul meu, bowling.

591
00:36:25,098 --> 00:36:27,123
Menține acei mușchi vechi în formă,
huh, Tom?

592
00:36:27,200 --> 00:36:29,182
Totul e rezolvat atunci.
Vineri. Ne vedem atunci.

593
00:36:29,202 --> 00:36:30,402
norma...

594
00:36:35,408 --> 00:36:36,608
Bowling?

595
00:36:38,878 --> 00:36:40,743
Ce zici de vineri seara?

596
00:36:40,814 --> 00:36:42,111
Sunt ocupat.

597
00:36:42,515 --> 00:36:43,641
Cine e acela?

598
00:36:43,717 --> 00:36:45,742
Te referi la fata cu...

599
00:36:46,186 --> 00:36:47,653
Părul roșu?

600
00:36:48,455 --> 00:36:50,719
Nu, mă refer la bărbat
cu zâmbetul interesant.

601
00:36:50,824 --> 00:36:53,258
Manager de program. El conduce articulația.

602
00:36:54,594 --> 00:36:56,926
Aruncă o privire despre el.

603
00:36:57,130 --> 00:37:00,224
Se întâmplă să fie aspectul
a unui văduv proaspăt...

604
00:37:00,867 --> 00:37:03,534
și am fi putut fi
întâlnire dublă cu el vineri seara.

605
00:38:10,637 --> 00:38:12,400
- Tata?
- Eddie.

606
00:38:12,939 --> 00:38:16,773
- Am crezut că vei adormi până acum.
- Mă simt groaznic, tată.

607
00:38:16,843 --> 00:38:20,040
imi tremur si
dinții mei se lovesc unul de altul.

608
00:38:20,113 --> 00:38:21,410
Vino aici.

609
00:38:27,987 --> 00:38:31,218
Rămâneți aici și păstrați husele
peste tine și ține-te de cald, bine?

610
00:38:31,291 --> 00:38:33,384
Fierbinte, sunt fierbinte.

611
00:38:34,961 --> 00:38:36,690
Mă întorc imediat.

612
00:39:13,733 --> 00:39:15,963
- Cine e?
- Sunt Tom Corbett.

613
00:39:19,939 --> 00:39:23,238
Îmi pare rău, Elizabeth.
Urăsc să te deranjez, dar este Eddie.

614
00:39:23,309 --> 00:39:24,674
E bolnav.

615
00:39:25,044 --> 00:39:28,605
Cred că e foarte bolnav.
Nu stiu daca ar trebui...

616
00:39:34,287 --> 00:39:35,686
Orice vărsături?

617
00:39:36,055 --> 00:39:37,716
- Nu.
- Diaree?

618
00:39:37,790 --> 00:39:38,990
Eu nu cred acest lucru.

619
00:39:39,058 --> 00:39:40,889
- Ai un termometru?
- Da.

620
00:39:40,960 --> 00:39:43,258
Eddie, întoarce-ți pe burtă.

621
00:39:43,630 --> 00:39:44,927
Asta este.

622
00:39:44,998 --> 00:39:46,932
Nu-ți face griji, nu te voi răni.

623
00:39:48,801 --> 00:39:50,001
Aici.

624
00:39:50,904 --> 00:39:53,896
Ce altceva pot...
Pot să fierb niște apă sau ceva?

625
00:39:53,973 --> 00:39:57,465
Tom, nu va avea un copil.
Adu-mi niște alcool, te rog.

626
00:39:57,544 --> 00:39:58,476
Acum?

627
00:39:58,678 --> 00:40:01,078
Nu, du-te la culcare și nu-ți mai face griji.

628
00:40:11,491 --> 00:40:13,186
- Aici.
- Dincolo.

629
00:40:16,729 --> 00:40:18,629
Tom, du-te la culcare. Vă rog.

630
00:40:28,141 --> 00:40:30,666
- Elizabeth?
- Da, Eddie?

631
00:40:31,211 --> 00:40:33,509
Nu ai uniforma pe tine.

632
00:40:34,247 --> 00:40:36,909
Vom încerca să vă facem bine fără ea.

633
00:41:14,220 --> 00:41:15,710
Bună dimineaţa.

634
00:41:17,857 --> 00:41:19,119
Bună dimineaţa.

635
00:41:19,259 --> 00:41:22,126
M-am gândit că ai putea
nevoie de puțină realimentare.

636
00:41:22,295 --> 00:41:23,523
Mi-ar plăcea câteva.

637
00:41:29,435 --> 00:41:30,800
Dormi bine?

638
00:41:32,272 --> 00:41:35,708
Da, îmi este foarte rușine să spun că am făcut-o,
multumesc tie.

639
00:41:36,876 --> 00:41:38,275
Cum e pacientul?

640
00:41:38,578 --> 00:41:41,308
Un strop de gripă, varietate de 24 de ore.
El va reveni repede.

641
00:41:41,381 --> 00:41:42,581
Bun.

642
00:41:44,484 --> 00:41:47,112
Știi, el este un băiat, acel Eddie.

643
00:41:47,320 --> 00:41:50,414
- Mi-a spus un mare secret medical.
- Ce a fost asta?

644
00:41:50,490 --> 00:41:54,290
Mi-a spus că băieți curajoși
nu sângerează mult când sunt răniți.

645
00:41:54,360 --> 00:41:57,818
Oricât de mare ar fi tăietura
își țin sângele înăuntru.

646
00:42:00,633 --> 00:42:04,228
Elizabeth, nu știu cum să-ți mulțumesc
pentru tot, într-adevăr.

647
00:42:04,304 --> 00:42:08,172
Nu e nimic pentru care să-mi mulțumești.
Mi-a plăcut să am grijă de el.

648
00:42:10,977 --> 00:42:13,138
Vreau să-ți plătesc ceva.

649
00:42:20,386 --> 00:42:21,978
La urma urmei, tu...

650
00:42:22,055 --> 00:42:23,920
a stat aici toată noaptea.

651
00:42:24,123 --> 00:42:26,182
Ai pierdut o noapte întreagă de somn.

652
00:42:28,761 --> 00:42:30,160
Iată, mai bea o cafea.

653
00:42:30,229 --> 00:42:32,026
L-am cunoscut pe Eddie...

654
00:42:32,932 --> 00:42:34,866
încă de când s-a născut.

655
00:42:35,868 --> 00:42:38,769
- Știu, Elizabeth.
- Ar trebui să fiu prietenul lui.

656
00:42:38,838 --> 00:42:41,466
- Da, știu asta.
- Când un prieten de-al meu are nevoie de mine...

657
00:42:41,541 --> 00:42:44,738
Sunt cunoscut că ajut
fara sa te astepti sa fie platit.

658
00:42:45,311 --> 00:42:48,803
Bine, așa că am făcut o greșeală.
Încercam doar să-mi arăt recunoștința...

659
00:42:48,881 --> 00:42:51,213
Și păstrează totul
cât se poate de impersonal?

660
00:42:51,284 --> 00:42:53,377
Atât de mult o oră, asta e ideea?

661
00:42:53,753 --> 00:42:55,735
Uite, nu trebuie
devin atât de sensibil când...

662
00:42:55,755 --> 00:42:58,155
Delicat? Sunt sensibil?

663
00:42:58,224 --> 00:43:01,352
Nu mi-ai putut fi dator nicio clipă.
Oh, nu!

664
00:43:01,661 --> 00:43:05,688
Crezi că fiecare femeie care merge în asta
ușa vrea să facă din ea o vizită permanentă.

665
00:43:05,765 --> 00:43:08,097
În regulă, așa ai făcut-o
o favoare, mulțumesc.

666
00:43:08,167 --> 00:43:10,863
- Mulțumesc foarte mult.
- Nu pe viața ta.

667
00:43:11,170 --> 00:43:14,628
Chiar și serviciile de voluntariat
a unei asistente voluntare valorează ceva.

668
00:43:14,707 --> 00:43:17,267
Veți primi nota mea până în seara asta.

669
00:43:26,052 --> 00:43:27,314
Bună dimineaţa.

670
00:43:27,987 --> 00:43:29,454
Bună dimineaţa.

671
00:43:39,031 --> 00:43:41,022
- Tata?
- Ei bine, acum.

672
00:43:41,901 --> 00:43:43,698
De ce nu-ți place Elizabeth?

673
00:43:45,204 --> 00:43:47,104
Ce mai facem, Eddie-o?

674
00:43:47,807 --> 00:43:50,173
Vorbeai tare acolo.

675
00:43:50,743 --> 00:43:51,943
Îmi pare rău.

676
00:43:52,011 --> 00:43:54,605
Există ceva în aspectul ei
nu iti place?

677
00:43:55,681 --> 00:43:56,881
Nu.

678
00:43:57,350 --> 00:43:59,318
Cred că arată bine.

679
00:43:59,752 --> 00:44:01,720
Nu puteau fi ochii ei.

680
00:44:02,054 --> 00:44:03,351
Ochii ei?

681
00:44:03,956 --> 00:44:05,514
Nu sunt toți slabi.

682
00:44:05,591 --> 00:44:09,186
Știi, ca acele doamne
în benzile desenate care nu sunt buni.

683
00:44:09,328 --> 00:44:11,193
Întotdeauna aveau ochi slabi.

684
00:44:11,531 --> 00:44:12,896
Ochi slabi.

685
00:44:13,332 --> 00:44:14,629
Altceva?

686
00:44:16,002 --> 00:44:18,129
Mai este un lucru, dar...

687
00:44:18,204 --> 00:44:19,762
este vorba de sex.

688
00:44:22,074 --> 00:44:24,099
Daţi-i drumul. Pot suporta.

689
00:44:26,412 --> 00:44:28,039
Doamnele rele...

690
00:44:28,314 --> 00:44:30,339
aveau mereu busturi mari.

691
00:44:30,516 --> 00:44:33,212
Acum, nu te supăra, tată, dar este adevărat.

692
00:44:33,820 --> 00:44:35,253
Foarte mare...

693
00:44:35,488 --> 00:44:37,718
ochi slabi si busturi mari...

694
00:44:38,024 --> 00:44:40,822
așa îi spui unei doamne rea
dintr-unul bun.

695
00:44:41,561 --> 00:44:43,943
Nu există doamne bune
in chestiile alea pe care le citesti?

696
00:44:43,963 --> 00:44:44,952
Sigur...

697
00:44:45,031 --> 00:44:47,625
dar au întotdeauna busturi de mărime medie...

698
00:44:47,700 --> 00:44:49,565
și ochi rotunzi, desigur.

699
00:44:50,203 --> 00:44:52,137
Voi ține cont de asta.

700
00:44:53,406 --> 00:44:55,966
Indiferent ce simt pentru Elizabeth...

701
00:44:56,075 --> 00:44:59,442
Mă bucur foarte mult că ai fost
în mâinile unei fete cu ochi rotunzi.

702
00:45:00,680 --> 00:45:01,880
mami.

703
00:45:02,715 --> 00:45:04,444
Avea ochi rotunzi.

704
00:45:05,618 --> 00:45:07,051
Da, știu.

705
00:45:08,488 --> 00:45:10,479
Inca imi amintesc...

706
00:45:10,923 --> 00:45:13,619
în ziua aceea au dus-o la spital.

707
00:45:13,693 --> 00:45:16,127
Cred că mai bine nu vorbesc despre asta.

708
00:45:16,195 --> 00:45:17,395
Nu.

709
00:45:17,830 --> 00:45:19,923
Nu, mergi mai departe dacă vrei.

710
00:45:21,934 --> 00:45:23,424
Îți amintești, tată?

711
00:45:23,803 --> 00:45:26,271
Au adus patul acela
cu rotile aici...

712
00:45:26,339 --> 00:45:28,273
și au pus-o pe ea.

713
00:45:28,474 --> 00:45:31,409
Ea zâmbea,
dar ea nu arăta atât de bine.

714
00:45:32,178 --> 00:45:34,578
Și știi ce mi-a spus?

715
00:45:35,848 --> 00:45:37,816
Ce a spus, Eddie?

716
00:45:38,084 --> 00:45:40,314
M-a chemat la ea.

717
00:45:41,120 --> 00:45:44,715
Și mi-a spus să fiu un băiat bun
si sa am grija de tine.

718
00:45:45,057 --> 00:45:46,991
Știai asta, tată?

719
00:45:48,227 --> 00:45:49,427
Nu.

720
00:45:50,496 --> 00:45:52,623
Nu am spus nimănui până acum.

721
00:45:53,799 --> 00:45:56,427
Apoi au scos-o pe hol.

722
00:45:56,802 --> 00:45:59,771
Nu m-am gândit la acel pat
putea intra in lift...

723
00:45:59,839 --> 00:46:01,238
dar a făcut-o.

724
00:46:05,144 --> 00:46:08,238
Crezi că mama știa?
ea nu se întorcea?

725
00:46:08,915 --> 00:46:10,405
Nu știu.

726
00:46:13,152 --> 00:46:14,915
Unde este, tata...

727
00:46:14,987 --> 00:46:16,352
chiar acum?

728
00:46:19,258 --> 00:46:22,659
Eddie, are dreptate
în mijlocul raiului.

729
00:46:24,096 --> 00:46:26,326
Crezi că își amintește de mine?

730
00:46:27,800 --> 00:46:29,495
Sunt sigur că o face.

731
00:46:42,548 --> 00:46:43,748
Bravo!

732
00:46:44,550 --> 00:46:46,177
Cum stăm?

733
00:46:47,186 --> 00:46:50,553
Acum, să vedem, asta face 200 pentru mine.

734
00:46:50,723 --> 00:46:52,623
Si eu ce sunt? totusi...

735
00:46:54,260 --> 00:46:55,522
nimic?

736
00:46:56,395 --> 00:46:57,794
domnule Jones...

737
00:46:58,698 --> 00:47:01,599
esti sigur ca bowlingul este jocul tau?

738
00:47:02,134 --> 00:47:05,160
Noi toți sportivii avem
nopțile noastre libere, știi.

739
00:47:05,237 --> 00:47:08,001
Nu poți lansa un joc fără lovituri de fiecare dată.

740
00:47:08,074 --> 00:47:10,941
Trebuie să fie acea veche rană a armatei
de-al meu acţionând.

741
00:47:11,277 --> 00:47:14,110
Vă deranjează, domnule Jones, dacă aș...

742
00:47:14,347 --> 00:47:17,145
să-ți arăt ce cred că faci greșit?

743
00:47:17,249 --> 00:47:19,740
Doar mergi înainte și arată-mi.

744
00:47:19,819 --> 00:47:22,253
Bine, stai în spatele liniei.

745
00:47:22,321 --> 00:47:24,152
În spatele liniei. Corect. Am înțeles.

746
00:47:24,223 --> 00:47:25,690
- Asta este.
- Iată-ne.

747
00:47:25,758 --> 00:47:28,454
Acum, nu lua un leagăn atât de mare.

748
00:47:28,961 --> 00:47:30,519
Doar ușor.

749
00:47:30,596 --> 00:47:32,860
Uşor. Înțeleg.

750
00:47:33,799 --> 00:47:36,290
Bine, acum mergi direct înainte.

751
00:47:36,369 --> 00:47:37,802
- Înainte.
- De la solduri.

752
00:47:37,870 --> 00:47:39,394
Din șolduri.

753
00:47:39,839 --> 00:47:41,670
Vezi unde îmi sunt șoldurile?

754
00:47:41,774 --> 00:47:44,174
Da.

755
00:47:44,477 --> 00:47:46,104
Mișcă-te așa.

756
00:47:46,178 --> 00:47:48,738
Și, nu vă lăsați
corpul scapă de sub control.

757
00:47:48,814 --> 00:47:49,781
Corect.

758
00:47:49,849 --> 00:47:52,545
- Privește-mă și fă tot ce fac.
- Bine.

759
00:48:00,593 --> 00:48:01,958
Asta este.

760
00:48:02,528 --> 00:48:04,086
voi fi blestemat.

761
00:48:04,964 --> 00:48:07,990
Ce face un consultant de modă?

762
00:48:11,971 --> 00:48:14,838
Ai putea spune asta
ea își impune propriile gusturi...

763
00:48:14,907 --> 00:48:17,740
asupra femeii care au
absolut deloc.

764
00:48:18,878 --> 00:48:21,210
Sună ca o rachetă pentru snobi...

765
00:48:21,280 --> 00:48:24,044
dar chiar sunt multe
de munca grea implicata.

766
00:48:24,116 --> 00:48:25,606
Eficienta...

767
00:48:25,685 --> 00:48:28,381
femeie stăpânită de carieră americană.

768
00:48:30,956 --> 00:48:34,949
Nu, niciodată. Am văzut prea multe
Rosalind Russell poze pentru asta.

769
00:48:37,229 --> 00:48:39,026
Nu, mă voi căsători cu el...

770
00:48:39,098 --> 00:48:41,225
de îndată ce mă întreabă.

771
00:48:42,535 --> 00:48:43,832
Cine este el?

772
00:48:44,370 --> 00:48:46,998
Omul care mă va iubi în condiții egale.

773
00:48:47,406 --> 00:48:50,398
Vechea vorbă,
„În spatele fiecărui bărbat se află o femeie”.

774
00:48:50,476 --> 00:48:52,137
Asta nu e pentru mine.

775
00:48:52,211 --> 00:48:54,543
Vreau să stau chiar lângă.

776
00:48:55,815 --> 00:48:57,806
Este să ceri prea mult?

777
00:49:00,019 --> 00:49:03,318
Mi-e teamă că va trebui să fii
multumit de votul de acum.

778
00:49:03,389 --> 00:49:07,120
Nu cred că asta va deveni vreodată
o mișcare națională.

779
00:49:08,360 --> 00:49:10,419
Ai reguli?

780
00:49:10,763 --> 00:49:13,960
Sunt opt ​​reguli
in curs toti impreuna.

781
00:49:14,133 --> 00:49:17,466
Cele opt reguli de aur pentru echilibru
și încredere în sine.

782
00:49:18,971 --> 00:49:20,734
Care este numărul doi?

783
00:49:22,408 --> 00:49:24,842
Numărul doi: Stai drept...

784
00:49:25,277 --> 00:49:28,371
ține capul sus și respiră adânc.

785
00:49:30,082 --> 00:49:31,481
Îmi place asta.

786
00:49:32,384 --> 00:49:34,215
Numărul doi.

787
00:49:35,254 --> 00:49:37,984
Numărul trei: Arată-ți entuziasmul.

788
00:49:39,258 --> 00:49:40,748
Prin toate mijloacele.

789
00:49:40,826 --> 00:49:43,659
Și numărul patru: dăruiește-te altora.

790
00:49:45,331 --> 00:49:47,856
- Acolo! eu...
- Și ei sunt nesiguri.

791
00:49:48,968 --> 00:49:52,460
- Numărul cinci...
- Dacă îmi iertați că spun așa...

792
00:49:53,038 --> 00:49:55,939
Cred că tipul care a scris aceste reguli
ar trebui arestat.

793
00:49:56,008 --> 00:49:57,566
Nu este un bărbat.

794
00:49:58,344 --> 00:49:59,572
Este o femeie.

795
00:49:59,712 --> 00:50:03,170
Henrietta Rockefeller
Școala de echilibru și încredere.

796
00:50:04,583 --> 00:50:07,484
Știu. nu cred
ăsta e numele ei adevărat.

797
00:50:07,553 --> 00:50:08,753
Rockefeller.

798
00:50:08,988 --> 00:50:10,608
Doar cred că a luat acest nume...

799
00:50:10,656 --> 00:50:13,147
pentru a-i face pe oameni să se simtă mai încrezători.

800
00:50:13,726 --> 00:50:16,217
Oh da. Asta o va face de fiecare dată.

801
00:50:41,453 --> 00:50:44,547
Norm, ai primit vreodată
presa din 1924...

802
00:50:44,623 --> 00:50:47,649
a Wolverines care joacă
Jazz Me Blues pe care ți l-am trimis?

803
00:50:47,726 --> 00:50:51,526
Ce vrei să spui că am primit-o?
L-am jucat pe aer. Te-am intervievat.

804
00:50:51,597 --> 00:50:54,088
Da. Ce aranjament.

805
00:50:56,435 --> 00:50:59,632
- Asta e mingea mea de bowling.
- Da, asta e mingea ei de bowling.

806
00:51:00,272 --> 00:51:02,502
Ricky, nu ne întâlnim
aproape suficient.

807
00:51:02,575 --> 00:51:05,009
De ce nu renunți
la program ceva timp?

808
00:51:05,077 --> 00:51:07,841
În orice dimineață, amice.
Mereu mă bucur să te văd.

809
00:51:14,587 --> 00:51:17,488
Doar că nu știi
cât te invidiez, domnule Jones.

810
00:51:18,290 --> 00:51:20,053
Calmul tău de sine...

811
00:51:20,392 --> 00:51:23,088
comanda ta, sangfroidul tău.

812
00:51:23,229 --> 00:51:27,222
Ei bine, pur și simplu nu o faci niciodată
par să sufere din cauza sentimentului inadecvat.

813
00:51:27,399 --> 00:51:29,924
Asta e doar un front. Nu vezi?

814
00:51:30,002 --> 00:51:33,267
Adanc inauntru
Sunt la fel de inadecvat ca oricine altcineva.

815
00:51:33,339 --> 00:51:36,775
Dar trebuie să ai fața asta, puștiule.
Trebuie să prefaci.

816
00:51:37,276 --> 00:51:39,642
O poți face. Ești foarte inteligent.

817
00:51:39,712 --> 00:51:43,239
Asta nu e problema mea, domnule Jones.
Am avut cea mai mare medie școlară...

818
00:51:43,315 --> 00:51:46,307
dintre toate fetele care au concurat
pentru domnișoara Montana.

819
00:51:47,253 --> 00:51:50,002
Dar când m-am ridicat în față
dintre toți acești oameni de recitat...

820
00:51:50,022 --> 00:51:53,287
- și cântă solo de tobe...
- La asta vreau să spun.

821
00:51:53,859 --> 00:51:56,885
Falsează. Aceasta este regula numărul unu
cu mine, băiete.

822
00:51:56,962 --> 00:51:59,522
Falsează. Nu face
orice diferență ce faci.

823
00:51:59,598 --> 00:52:01,361
Cântând, dansând...

824
00:52:01,634 --> 00:52:04,102
suflarea sticlei. Îți place să reciți?

825
00:52:04,303 --> 00:52:08,205
Ridică-te și recită. Deci tu bombă.
Nimeni nu te va ucide.

826
00:52:08,274 --> 00:52:10,435
Ideea este să intri acolo și să falsificăm.

827
00:52:10,509 --> 00:52:13,808
E în regulă să spui.
Ești atât de bun la toate.

828
00:52:13,879 --> 00:52:15,642
Da, ca la bowling.

829
00:52:15,881 --> 00:52:17,678
Ai multe de dat, puștiule.

830
00:52:17,750 --> 00:52:19,479
Ridică-te și dă-o.

831
00:52:19,818 --> 00:52:20,944
Nimic.

832
00:52:21,020 --> 00:52:24,319
- Ce a fost altul?
- Solo-ul meu de tobă.

833
00:52:25,124 --> 00:52:26,324
Da.

834
00:52:27,893 --> 00:52:29,520
Ei bine, chiar și asta.

835
00:52:35,734 --> 00:52:37,998
Uite, am putea la fel de bine să începem chiar acum.

836
00:52:38,070 --> 00:52:41,039
- Începe ce?
- Hai cu mine, chiar pe aici.

837
00:52:47,846 --> 00:52:49,074
E în regulă.

838
00:52:49,148 --> 00:52:51,810
John, prietenul meu ar dori
a sta pe tobe.

839
00:52:51,884 --> 00:52:54,114
- Domnule Jones, vă rog.
- E în regulă.

840
00:52:54,186 --> 00:52:56,620
- Ce zici de asta?
- A înțeles, omule.

841
00:52:56,889 --> 00:52:58,823
- Haide.
- Domnule Jones, chiar nu pot.

842
00:52:58,891 --> 00:53:01,451
Hai cu mine, chiar pe aici.

843
00:53:03,762 --> 00:53:05,525
Ce zici, Jack?

844
00:53:05,664 --> 00:53:08,132
- Tocmai plecam.
- Iată-ne.

845
00:53:08,434 --> 00:53:11,403
- Mută-te chiar înăuntru și stai jos.
- Care este scena, domnișoară?

846
00:53:12,204 --> 00:53:15,105
El vrea să spună ce număr
ai vrea sa te joci?

847
00:53:16,842 --> 00:53:19,402
Cunoașteți Carnavalul de la Veneția?

848
00:53:21,447 --> 00:53:23,210
Este marca noastră comercială.

849
00:53:24,216 --> 00:53:28,050
- Cunoașteți Carnavalul de la Veneția?
- Ca în interiorul mâinii mele.

850
00:53:29,521 --> 00:53:32,820
- Domnule Jones...
- Nu uita. Henrietta Rockefeller.

851
00:55:34,613 --> 00:55:35,813
Aşa?

852
00:55:36,248 --> 00:55:38,182
Ei bine, deci cam asta e.

853
00:55:38,250 --> 00:55:41,879
Lucrurile devin puțin dificile uneori.
Dar îl am pe Eddie.

854
00:55:42,554 --> 00:55:44,886
Ce este mai important, Eddie te are.

855
00:55:44,957 --> 00:55:47,983
Da. Eu și cam
toți ceilalți din clădire.

856
00:55:48,093 --> 00:55:51,324
Intră și iese din acele apartamente
la fel cum le deține.

857
00:55:51,396 --> 00:55:55,856
Desigur, toți știu că este politicos
și spune „mulțumesc” și tot.

858
00:55:56,034 --> 00:55:59,231
Știi, uneori el uită
să se închidă fermoarul.

859
00:55:59,638 --> 00:56:00,900
Ei bine...

860
00:56:12,951 --> 00:56:15,317
El se comportă așa
în jurul tuturor prietenilor tăi?

861
00:56:15,387 --> 00:56:18,151
Ei bine, depinde ce au în vedere.

862
00:56:18,257 --> 00:56:19,952
Înțeleg. Ei bine, atunci.

863
00:56:21,093 --> 00:56:22,993
Spune, trebuie să plec.

864
00:56:23,395 --> 00:56:24,692
Chiar ar trebui.

865
00:56:24,763 --> 00:56:27,288
Adică, al menajerului
stau cu Eddie...

866
00:56:27,366 --> 00:56:30,233
- și nu vreau să o fac griji.
- Desigur.

867
00:56:36,542 --> 00:56:38,840
Buna ziua. Bună, Ronnie.

868
00:56:39,912 --> 00:56:42,039
Nu, am ieșit în seara asta.

869
00:56:42,581 --> 00:56:44,481
Ei bine, de ce nu...

870
00:56:44,917 --> 00:56:47,044
ma suni inapoi dimineata?

871
00:56:47,986 --> 00:56:49,351
Da. Ce?

872
00:56:50,088 --> 00:56:51,316
Crăciun?

873
00:56:51,390 --> 00:56:53,585
Ei bine, ține linia un minut.

874
00:56:53,659 --> 00:56:55,627
Faci ceva de Crăciun?

875
00:56:55,694 --> 00:56:58,925
Crăciun, îl iau pe Eddie
până la casa fratelui meu din Connecticut.

876
00:56:58,997 --> 00:57:01,158
- Puțină atmosferă de familie.
- Am înțeles.

877
00:57:01,233 --> 00:57:04,202
Ronnie, cred că pot
fă-l de Crăciun.

878
00:57:04,803 --> 00:57:07,897
Ei bine, de ce nu
ma suni inapoi dimineata?

879
00:57:08,607 --> 00:57:11,542
Țineți linia un minut, vrei?

880
00:57:12,477 --> 00:57:14,274
Dar de Anul Nou?

881
00:57:14,346 --> 00:57:17,645
- de Anul Nou?
- Am o petrecere. Ești invitat.

882
00:57:18,483 --> 00:57:19,780
Accept.

883
00:57:20,485 --> 00:57:23,249
Ronnie, o să vorbesc cu tine dimineață.

884
00:57:23,789 --> 00:57:25,017
Ei bine...

885
00:57:26,658 --> 00:57:28,023
imi pare rau.

886
00:57:29,661 --> 00:57:32,289
E amuzant. Te duc la cină.

887
00:57:33,365 --> 00:57:35,799
E ca și cum aș ieși la o primă întâlnire.

888
00:57:35,867 --> 00:57:38,028
Ai sărutat-o ​​noapte bună?

889
00:57:39,171 --> 00:57:40,371
De două ori.

890
00:57:56,955 --> 00:57:58,582
- ¡Arriba!
- Olé!

891
00:58:01,059 --> 00:58:02,287
¡Arriba!

892
00:58:04,029 --> 00:58:05,587
Trebuie să ascult.

893
00:58:25,851 --> 00:58:27,614
- Olé!
- Olé!

894
00:58:27,686 --> 00:58:29,210
Ai ratat-o!

895
00:58:37,029 --> 00:58:38,792
Ei bine, asta face.

896
00:58:41,166 --> 00:58:44,932
Dacă nu plec de aici acum,
Nu voi ajunge niciodată acasă în seara asta.

897
00:58:45,737 --> 00:58:46,726
Spune, dragă...

898
00:58:46,805 --> 00:58:49,467
ai putea sta cu Eddie o vreme?

899
00:58:49,941 --> 00:58:51,408
- Ei bine, eu...
- Te rog.

900
00:58:51,476 --> 00:58:53,637
- Sigur, m-aș bucura.
- Bine.

901
00:58:54,246 --> 00:58:57,010
Domnul Corbett va fi acasă în orice moment.

902
00:58:57,649 --> 00:58:59,674
Și, Eddie, du-te la culcare.

903
00:58:59,918 --> 00:59:01,408
- Adios.
- Adios.

904
00:59:08,527 --> 00:59:09,892
Elisabeta?

905
00:59:10,562 --> 00:59:13,156
Nu pot să stau până când vine tata?

906
00:59:13,231 --> 00:59:15,324
Vreau să-l întreb ceva.

907
00:59:15,400 --> 00:59:16,424
Ce?

908
00:59:16,535 --> 00:59:18,799
Cum s-a descurcat cu întâlnirea lui.

909
00:59:21,006 --> 00:59:22,268
Eddie...

910
00:59:22,674 --> 00:59:24,039
esti...

911
00:59:24,209 --> 00:59:26,575
nerăbdător ca tatăl tău să se căsătorească?

912
00:59:26,645 --> 00:59:29,079
Sigur. Îl va face din nou fericit.

913
00:59:29,481 --> 00:59:31,540
Îți dai seama, desigur...

914
00:59:31,717 --> 00:59:35,744
că soția lui ar fi mama ta vitregă,
si nu doar o menajera.

915
00:59:35,821 --> 00:59:38,483
Știu, partea aia nu e atât de fierbinte.
O mamă vitregă.

916
00:59:39,024 --> 00:59:40,616
M-ar face să mă culc devreme.

917
00:59:40,692 --> 00:59:43,320
Și ea spunea: „Mai, nu suntem murdari?”

918
00:59:43,528 --> 00:59:46,395
Când ea vrea să spună: „Ești murdar”.
Eu, vreau să spun.

919
00:59:46,798 --> 00:59:48,322
De multe ori ești.

920
00:59:50,369 --> 00:59:52,360
Nu mă lasă să alerg prin camere.

921
00:59:52,437 --> 00:59:54,564
Ea va ține capacul în baie.

922
00:59:54,639 --> 00:59:56,903
Când mă ridic de la locul de joacă...

923
00:59:56,975 --> 00:59:59,842
Nu reușesc cu greu la timp
când capacul este jos.

924
00:59:59,978 --> 01:00:03,436
Acestea nu sunt cele mai bune motive
Am auzit vreodată, Eddie.

925
01:00:04,316 --> 01:00:06,079
Am o idee grozavă!

926
01:00:06,485 --> 01:00:09,716
Dacă tata s-a căsătorit,
ar trebui să spună cuiva?

927
01:00:10,322 --> 01:00:13,155
- De ce ai vrea să păstrezi secretul?
- Ei bine...

928
01:00:13,458 --> 01:00:15,507
s-ar putea căsători,
și ne-am putea preface...

929
01:00:15,527 --> 01:00:17,688
că ea a luat
locul doamnei Livingston.

930
01:00:17,763 --> 01:00:19,822
Și aș fi foarte drăguț cu ea și politicos.

931
01:00:19,898 --> 01:00:21,798
Tata ar putea avea discuții cu ea.

932
01:00:21,867 --> 01:00:24,461
Fa un copil și du-te la film,
si toate astea.

933
01:00:24,536 --> 01:00:27,369
Dar am putea spune tuturor
că ea este noua noastră menajeră.

934
01:00:27,439 --> 01:00:30,169
Vezi, atunci n-aș avea o mamă vitregă.

935
01:00:30,675 --> 01:00:34,133
Eddie, chiar crezi
vreo femeie ar merge pentru asta?

936
01:00:34,246 --> 01:00:35,804
- Ai vrea?
- Nu.

937
01:00:36,281 --> 01:00:38,579
De ce nu? Nu ar fi atât de greu.

938
01:00:38,650 --> 01:00:40,982
Cu excepția poate pentru partea de copil.

939
01:00:41,353 --> 01:00:42,734
Oricum, cum faci copii?

940
01:00:45,955 --> 01:00:47,217
Ei bine...

941
01:00:51,560 --> 01:00:53,619
Salvat la cel mai scurt timp.

942
01:00:53,796 --> 01:00:55,423
Salvat de ce?

943
01:00:55,864 --> 01:00:57,627
Bebeluși și mame vitrege.

944
01:00:57,700 --> 01:01:00,362
Tocmai coboram
la faptele de bază.

945
01:01:00,436 --> 01:01:01,994
El este tot al tău.

946
01:01:02,638 --> 01:01:04,629
Cum te-ai descurcat, tată?

947
01:01:04,940 --> 01:01:06,805
Nu contează cum m-am descurcat.

948
01:01:06,875 --> 01:01:09,810
- Ar trebui să fii în pat, Eddie.
- Și la fel ar trebui.

949
01:01:09,912 --> 01:01:11,311
- Tom.
- Da.

950
01:01:12,715 --> 01:01:14,842
Fii sincer. Fii sincer.

951
01:01:15,784 --> 01:01:18,014
Toate cărțile spun așa. Noapte bună.

952
01:01:18,087 --> 01:01:19,748
- Bine...
- Noapte bună, Eddie.

953
01:01:19,822 --> 01:01:21,722
Noapte bună, Elizabeth.

954
01:01:30,466 --> 01:01:32,457
Despre ce era vorba?

955
01:01:32,568 --> 01:01:35,128
Ei bine, tocmai am întrebat cum ai avut copii.

956
01:01:35,471 --> 01:01:37,701
Cred că e puțin târziu pentru asta.

957
01:01:37,773 --> 01:01:39,070
Să mergem.

958
01:01:41,210 --> 01:01:43,838
- „Noapte, tată.
- Noapte bună, Eddie-o.

959
01:01:47,249 --> 01:01:49,513
Era William Cuceritorul.

960
01:01:49,985 --> 01:01:53,113
El a ordonat ca noul an să înceapă
pe 1 ianuarie.

961
01:01:53,889 --> 01:01:56,414
Egiptenii l-au avut în septembrie.

962
01:01:57,459 --> 01:01:59,950
Dollye, nu încetezi să mă uimești.

963
01:02:00,029 --> 01:02:01,553
Nu vreau să mă laud.

964
01:02:01,630 --> 01:02:04,656
Dar am avut un foarte mare
medie scolara.

965
01:02:04,833 --> 01:02:06,130
Și totuși...

966
01:02:06,201 --> 01:02:09,659
de fiecare dată când m-am trezit
să spun partea mea sau să vorbesc...

967
01:02:10,205 --> 01:02:11,502
Oh, dragă.

968
01:02:11,740 --> 01:02:13,731
Știi multe piese?

969
01:02:14,109 --> 01:02:15,838
Am o mulțime de ele.

970
01:02:15,911 --> 01:02:17,845
Chiar și unul de Revelion.

971
01:02:17,913 --> 01:02:20,882
- Tu faci?
- E doar frumos. Se numeste...

972
01:02:21,417 --> 01:02:23,851
Moartea Anului Vechi.

973
01:02:24,353 --> 01:02:25,752
„Până la genunchi

974
01:02:25,821 --> 01:02:27,846
„ zace zăpada de iarnă

975
01:02:28,824 --> 01:02:31,759
„Și vânturile de iarnă oftă obosit

976
01:02:32,995 --> 01:02:36,226
„Tuneți clopotul bisericii trist și încet

977
01:02:37,399 --> 01:02:39,026
„Și calc ușor

978
01:02:39,101 --> 01:02:40,762
„și vorbește jos

979
01:02:41,203 --> 01:02:42,966
„pentru anul vechi

980
01:02:43,172 --> 01:02:44,833
„minciuni pe moarte”.

981
01:02:45,607 --> 01:02:48,132
E puțin sumbru, nu crezi?

982
01:02:48,210 --> 01:02:50,542
Rita, crezi că Norman mă place?

983
01:02:50,612 --> 01:02:52,011
Ei bine, el...

984
01:02:52,681 --> 01:02:54,376
se pare că.

985
01:02:55,884 --> 01:02:57,579
Nu știu ce e în neregulă.

986
01:02:57,653 --> 01:02:59,587
Se pare că, dar...

987
01:03:00,289 --> 01:03:02,917
nici măcar nu m-a sărutat noapte bună.

988
01:03:03,892 --> 01:03:06,452
Este ceva la mine care...

989
01:03:08,630 --> 01:03:09,528
Bună ziua?

990
01:03:09,598 --> 01:03:11,088
Acesta este Corbett Catering.

991
01:03:11,166 --> 01:03:13,862
Ai spus șampanie, caviar,
si altceva.

992
01:03:13,936 --> 01:03:15,836
Ce a fost acela altceva?

993
01:03:18,173 --> 01:03:22,701
Altceva era hamsii.
Și nu îndrăzni să vii fără ele.

994
01:03:23,145 --> 01:03:25,511
hamsii, corect. hamsii va fi.

995
01:03:25,581 --> 01:03:29,415
Și noi vom fi acolo
în aproximativ o jumătate de oră. În regulă?

996
01:03:35,858 --> 01:03:37,519
- Tata?
- Da.

997
01:03:37,593 --> 01:03:40,426
Ce înseamnă numerele
după numele unei doamne?

998
01:03:40,496 --> 01:03:43,260
Eddie, sunt atât de ocupat acum, eu...

999
01:03:43,465 --> 01:03:46,059
Aici scrie „40-18-35”.

1000
01:03:47,035 --> 01:03:48,969
Fum sfânt. Cine e acela?

1001
01:03:49,204 --> 01:03:50,466
Jayne Mans...

1002
01:03:50,839 --> 01:03:51,965
F, eu...

1003
01:03:52,040 --> 01:03:53,240
E, L, D.

1004
01:03:53,308 --> 01:03:54,104
Da.

1005
01:03:54,176 --> 01:03:56,337
Ce înseamnă numerele? A câștigat ea?

1006
01:03:56,412 --> 01:03:59,438
- A bătut pe cineva?
- Probabil că ar putea dacă ar vrea.

1007
01:03:59,515 --> 01:04:02,848
Mi-am pierdut manșeta pe aici undeva.
Te superi să-l cauți?

1008
01:04:02,918 --> 01:04:05,580
- Sigur.
- Poate e sub pat acolo.

1009
01:04:11,260 --> 01:04:13,285
Ce înseamnă numerele?

1010
01:04:13,395 --> 01:04:15,659
Sunt inci. Anii 40 bustul.

1011
01:04:15,998 --> 01:04:17,693
Care sunt celelalte două numere?

1012
01:04:17,766 --> 01:04:19,961
Este talia și șoldurile.

1013
01:04:20,035 --> 01:04:23,698
Să presupunem că primul, bustul avea 20 de ani,
ce s-ar intampla?

1014
01:04:24,339 --> 01:04:26,603
Absolut nimic. Biata fata.

1015
01:04:27,009 --> 01:04:30,240
Doamna asta cu care ieși,
ce masoara ea?

1016
01:04:33,148 --> 01:04:35,139
Pentru ce zâmbești?

1017
01:04:35,517 --> 01:04:37,280
Mă gândeam doar la ceva.

1018
01:04:37,352 --> 01:04:39,616
Care sunt centimetrii tăi preferați
pe o doamnă, tată?

1019
01:04:39,688 --> 01:04:41,553
Eu as spune 36.

1020
01:04:42,257 --> 01:04:43,952
36-36-36.

1021
01:04:44,026 --> 01:04:46,426
Haide acum. Folosește-ți capul, Eddie.
Daca a fost...

1022
01:04:46,495 --> 01:04:51,023
36-36-36, ea ar fi direct în sus și în jos,
nu-i asa?

1023
01:04:51,200 --> 01:04:53,725
Câți centimetri ar trebui să se îndoaie?

1024
01:04:54,570 --> 01:04:57,164
Nu am numărat niciodată. Adică, tu doar...

1025
01:04:57,439 --> 01:05:01,102
Faci o femeie să sune ca
un apărător stricat sau ceva de genul.

1026
01:05:11,787 --> 01:05:13,152
Multumesc.

1027
01:05:14,122 --> 01:05:16,113
- Îmi spui, tată?
- Ce?

1028
01:05:16,191 --> 01:05:19,422
Cam în centimetri ai doamnei în seara asta.
M-ar interesa foarte mult.

1029
01:05:19,495 --> 01:05:22,157
Nu mă plimb
purtând o bandă de măsură, Eddie.

1030
01:05:22,231 --> 01:05:24,256
Avem unul în casă. Așteptaţi un minut.

1031
01:05:24,333 --> 01:05:26,995
- Nu face nimic. Voi ghici.
- Măsurător, pentru ce?

1032
01:05:27,069 --> 01:05:28,036
Pentru doamna.

1033
01:05:28,103 --> 01:05:30,697
Nu contează, doamnă.
Livingston. E în regulă.

1034
01:05:30,772 --> 01:05:33,240
- Te distrezi bine.
- Mulţumesc.

1035
01:05:33,308 --> 01:05:36,573
- O să mă anunți dimineață?
- Absolut nu.

1036
01:05:36,645 --> 01:05:39,113
Crești și îți iei propria fată.

1037
01:05:39,882 --> 01:05:42,009
- Tata.
- Uite, am întârziat foarte mult.

1038
01:05:42,584 --> 01:05:44,381
La mulți ani, tată.

1039
01:05:48,924 --> 01:05:50,789
La mulți ani, Eddie.

1040
01:06:09,678 --> 01:06:11,202
An nou fericit!

1041
01:06:16,318 --> 01:06:20,049
„Și chiar dacă vrăjmașii săi vorbesc de rău despre el,
Mi-a fost un prieten

1042
01:06:20,622 --> 01:06:22,556
„Anul vechi, nu vei muri

1043
01:06:23,058 --> 01:06:25,583
„Am râs și am plâns cu tine

1044
01:06:26,228 --> 01:06:30,187
„Am o jumătate de gând să mor cu tine,
Anul vechi, dacă trebuie să mori

1045
01:06:31,066 --> 01:06:33,193
— Anul vechi, dacă trebuie...

1046
01:06:47,583 --> 01:06:49,608
A fost o radiografie greșită.

1047
01:06:49,685 --> 01:06:51,312
E atât de amuzant.

1048
01:06:51,386 --> 01:06:53,217
Ei bine, noapte bună, Elizabeth.

1049
01:06:53,288 --> 01:06:56,018
- Noapte bună, Charlie.
- Și mulțumesc din nou.

1050
01:06:59,227 --> 01:07:02,128
Ei bine, sună ca tine
petrecut destul de bine.

1051
01:07:03,665 --> 01:07:04,865
Da.

1052
01:07:04,967 --> 01:07:07,026
Ne-am distrat minunat.

1053
01:07:08,904 --> 01:07:10,895
Au fost un milion de râsete.

1054
01:07:12,107 --> 01:07:14,871
Doriți o mostră mică
de umorul din seara asta?

1055
01:07:14,977 --> 01:07:16,177
Da. Ce?

1056
01:07:16,778 --> 01:07:20,305
La club de noapte, ne-a întrebat maître-d'
dacă vrem să stăm în față.

1057
01:07:20,382 --> 01:07:21,781
Da, bine?

1058
01:07:21,850 --> 01:07:23,545
Charlie către maître:

1059
01:07:23,619 --> 01:07:26,713
- „Îmi pare rău, domnule, nu ne aplecăm așa”.
- Oh, nu.

1060
01:07:28,357 --> 01:07:29,756
Toată seara?

1061
01:07:29,825 --> 01:07:31,025
Nu.

1062
01:07:32,260 --> 01:07:34,421
Restul serii
a fost ocupat de...

1063
01:07:34,496 --> 01:07:38,227
notocorda, ectodermul,
esodermul și mezodermul.

1064
01:07:39,534 --> 01:07:41,934
El este specializat în rare
boli ale oaselor.

1065
01:07:42,004 --> 01:07:43,301
Ce distractiv.

1066
01:07:44,139 --> 01:07:47,905
Nu ai crede, dacă ai fi avut
să ascult glume cu oase toată noaptea.

1067
01:07:49,544 --> 01:07:52,536
Și cred că intenționez
să mă beau să dorm.

1068
01:07:52,814 --> 01:07:54,213
Pot ajuta?

1069
01:07:55,050 --> 01:07:57,951
Adică, am câteva
coniac destul de bun acolo.

1070
01:07:58,020 --> 01:08:00,011
- Aș iubi pe cineva.
-Haide.

1071
01:08:03,158 --> 01:08:05,786
Al doilea are un dormitor...

1072
01:08:06,695 --> 01:08:08,560
sufragerie si sufragerie.

1073
01:08:09,131 --> 01:08:11,099
Are și vedere la terasă?

1074
01:08:11,967 --> 01:08:14,435
Nu. Are vedere la stradă.

1075
01:08:16,438 --> 01:08:18,531
Cât este chiria?

1076
01:08:19,474 --> 01:08:21,499
Închirierea celui mai mare...

1077
01:08:22,077 --> 01:08:24,671
Este de 5.000 de pesete pe an.

1078
01:08:25,847 --> 01:08:27,337
Pe langa apa...

1079
01:08:31,920 --> 01:08:34,980
- Asta e lecția ei de spaniolă.
- Știu, mi-a spus ea.

1080
01:08:35,057 --> 01:08:36,684
Tom, este foarte...

1081
01:08:56,912 --> 01:08:59,574
Mă bucur că nu m-am întors în camera mea.

1082
01:08:59,781 --> 01:09:01,681
Pentru că aș plânge doar...

1083
01:09:01,850 --> 01:09:04,910
- și nu vreau.
- Hai acum. Nu a fost chiar așa de rău.

1084
01:09:05,687 --> 01:09:08,383
No, it's just New Year's Eve.

1085
01:09:09,758 --> 01:09:12,591
I'm glad I don't get this way very often.

1086
01:09:13,662 --> 01:09:16,392
How long has it been since the divorce?

1087
01:09:16,898 --> 01:09:19,230
Un an. Nu a fost atât de rău.

1088
01:09:20,635 --> 01:09:24,230
It was the same old story, I guess.
eram foarte tineri...

1089
01:09:25,207 --> 01:09:28,142
- fără daune fatale.
- Da, dar câteva cicatrici.

1090
01:09:29,745 --> 01:09:32,009
sunt încă tânăr. Se vor vindeca.

1091
01:09:38,553 --> 01:09:41,954
I take it that the bone doctor
nu este în cursă.

1092
01:09:45,594 --> 01:09:47,585
Îi place foarte mult la mine...

1093
01:09:47,863 --> 01:09:50,093
- centura pectorală.
- Bine pentru el.

1094
01:09:50,165 --> 01:09:52,793
That's very good, you know,
pentru că am fost...

1095
01:09:52,868 --> 01:09:56,360
Eu însumi mi-a plăcut destul de mult
de ceva vreme.

1096
01:10:05,680 --> 01:10:07,477
La mulți ani, Tom.

1097
01:10:21,096 --> 01:10:23,257
Un An Nou mai fericit.

1098
01:10:23,765 --> 01:10:25,323
Pentru noi doi.

1099
01:10:38,880 --> 01:10:40,177
Tabelul 23.

1100
01:10:40,916 --> 01:10:45,114
- Bună ziua, domnişoară Behrens.
- Edmund, a sosit încă domnul Corbett?

1101
01:10:50,125 --> 01:10:51,325
Eddie.

1102
01:10:52,460 --> 01:10:56,021
- Sper că nu te-am lăsat să aștepți.
- Nu, desigur că nu.

1103
01:10:56,097 --> 01:10:59,464
Eddie, aș vrea să o cunoști pe domnișoara Behrens.
Acesta este Eddie.

1104
01:10:59,534 --> 01:11:00,592
Ce mai faceţi?

1105
01:11:00,669 --> 01:11:04,002
Mă bucur atât de mult să te cunosc.
Am auzit multe despre tine.

1106
01:11:05,006 --> 01:11:06,906
Este un copil fermecător.

1107
01:11:09,044 --> 01:11:10,409
Multumesc.

1108
01:11:14,749 --> 01:11:16,182
Ce maniere frumoase.

1109
01:11:16,251 --> 01:11:19,049
Nu mă voi preface asta
nu a fost antrenat deloc.

1110
01:11:19,120 --> 01:11:20,610
- Donald.
- Da, domnişoară Behrens.

1111
01:11:20,689 --> 01:11:22,054
Multumesc.

1112
01:11:26,695 --> 01:11:29,994
Aceasta este o ocazie foarte specială,
prima noastră întâlnire.

1113
01:11:30,599 --> 01:11:31,998
Da, doamnă.

1114
01:11:33,668 --> 01:11:36,330
Da, tocmai vorbeam despre Eddie.

1115
01:11:36,538 --> 01:11:38,972
Va avea o zi de naștere. Si...

1116
01:11:39,307 --> 01:11:41,332
vom face o petrecere.

1117
01:11:41,476 --> 01:11:43,000
Ce minunat.

1118
01:11:50,018 --> 01:11:51,417
stii...

1119
01:11:51,820 --> 01:11:55,085
de fiecare dată când trece anul
Întotdeauna avem o petrecere pentru Eddie.

1120
01:11:55,156 --> 01:11:57,181
În fiecare an, Eddie are...

1121
01:11:58,193 --> 01:12:00,024
o petrecere de aniversare.

1122
01:12:00,528 --> 01:12:03,292
Și casa este plină de copii.

1123
01:12:03,899 --> 01:12:05,560
Nu-i așa, Eddie?

1124
01:12:05,700 --> 01:12:07,600
Da, cu siguranță se aglomera.

1125
01:12:07,669 --> 01:12:10,604
- Ăsta a fost piciorul tău, tată?
- Îmi pare rău, Eddie.

1126
01:12:13,642 --> 01:12:16,110
Dar lui Eddie îi place așa, așa că...

1127
01:12:16,344 --> 01:12:17,902
de ce nu? Eddie?

1128
01:12:19,180 --> 01:12:20,380
Eddie?

1129
01:12:20,916 --> 01:12:22,430
Va fi mai mare ca niciodată.

1130
01:12:22,450 --> 01:12:24,714
Doamna Livingston merge
a coace o prăjitură mare.

1131
01:12:24,786 --> 01:12:27,380
Elizabeth a spus că va aduce
bomboana si ajuta ca.

1132
01:12:28,757 --> 01:12:30,122
Elisabeta?

1133
01:12:30,358 --> 01:12:33,293
- Da, acesta este vecinul nostru de alături.
- Înțeleg.

1134
01:12:34,496 --> 01:12:36,862
Pot să vin la petrecerea ta, Eddie?

1135
01:12:37,299 --> 01:12:39,767
- Ei bine...
- Aș dori și eu să ajut.

1136
01:12:45,807 --> 01:12:47,638
Bine, dacă vrei.

1137
01:12:48,810 --> 01:12:50,607
Mulțumesc foarte mult.

1138
01:12:51,680 --> 01:12:53,045
Scuzați-mă.

1139
01:12:58,753 --> 01:13:01,984
- Iartă-ne un minut, vrei, te rog?
- Desigur.

1140
01:13:05,360 --> 01:13:07,851
E chiar pe alea
pași acolo spre stânga.

1141
01:13:07,929 --> 01:13:10,397
Eddie, ce-i cu tine?

1142
01:13:10,999 --> 01:13:12,261
Nimic.

1143
01:13:12,434 --> 01:13:14,402
Nu-mi place felul în care te comporți.

1144
01:13:14,469 --> 01:13:16,994
Când te întorci,
vrei te rog sa incerci sa zambesti...

1145
01:13:17,072 --> 01:13:20,371
- și te comporți de parcă te-ai distra?
- Sigur, tată.

1146
01:13:20,542 --> 01:13:21,839
Voi încerca.

1147
01:13:22,377 --> 01:13:23,674
Băiat bun.

1148
01:13:31,686 --> 01:13:33,847
Este pur și simplu minunat, Tom.

1149
01:13:35,390 --> 01:13:38,416
- E încântător.
- L-am știut să dea...

1150
01:13:38,727 --> 01:13:41,491
primiri mai calde pentru oameni, mă tem.

1151
01:13:43,798 --> 01:13:46,460
La urma urmei, am luat
esti departe de el pentru...

1152
01:13:46,534 --> 01:13:48,263
acum câteva seri.

1153
01:13:48,336 --> 01:13:50,668
Probabil că e puțin gelos.

1154
01:13:50,772 --> 01:13:52,262
Presupun că da.

1155
01:13:54,743 --> 01:13:57,234
O să ne înțelegem bine.

1156
01:14:03,918 --> 01:14:05,715
- Zbor?
- Nu, leagăn.

1157
01:14:07,155 --> 01:14:09,646
Bine, copii.
Vino și pune-ți semnele.

1158
01:14:09,724 --> 01:14:12,284
Du-te să-i aduci pe Katie și Tommy,
și adu-i înapoi aici.

1159
01:14:12,360 --> 01:14:13,850
Hai, copii!

1160
01:14:13,928 --> 01:14:16,419
Conectați-vă. Haide.
În regulă. Începem.

1161
01:14:16,498 --> 01:14:19,160
Toți trebuie să fiți animale.

1162
01:14:21,169 --> 01:14:23,637
Vezi, ideea este că noi niciodată
lasa-l sa mearga mai repede.

1163
01:14:23,705 --> 01:14:26,333
Jane, nu ai punctat niciodată
un pistol în oricine, vreodată.

1164
01:14:26,408 --> 01:14:29,866
Kelly, din pește.
Nu ne jucăm cu peștele, Kelly.

1165
01:14:29,978 --> 01:14:32,344
- Stai chiar acolo, Kelly.
- Domnule Corbett!

1166
01:14:32,414 --> 01:14:34,780
- Ce este?
- Trăiesc?

1167
01:14:34,849 --> 01:14:36,544
- Ce faci?
- Trăiesc?

1168
01:14:36,618 --> 01:14:37,949
Să vedem.

1169
01:14:38,153 --> 01:14:39,814
Nu, nu ai nas pentru...

1170
01:14:39,888 --> 01:14:41,879
Vezi ce s-a întâmplat când ai reușit...

1171
01:14:41,956 --> 01:14:44,151
Ți-am spus să rămâi
din peste. Mike...

1172
01:14:44,225 --> 01:14:45,692
- Acesta este fratele tău?
- Da.

1173
01:14:45,760 --> 01:14:47,853
Te rog, ai grijă de el?

1174
01:14:49,364 --> 01:14:51,059
Melissa, a văzut un monstru!

1175
01:14:51,132 --> 01:14:53,362
- Unde?
- În camera lui Eddie, sub masă.

1176
01:14:53,435 --> 01:14:55,266
Sub masă. E în regulă.

1177
01:14:55,336 --> 01:14:58,396
Și picioarele tale din față sunt mai scurte
decât spatele tău!

1178
01:14:58,473 --> 01:14:59,673
Buna ziua!

1179
01:15:01,643 --> 01:15:03,634
Îmi pare rău, nu aud!

1180
01:15:06,614 --> 01:15:09,344
Îmi pare rău, e greu de auzit. Ce?

1181
01:15:10,919 --> 01:15:12,819
Aceasta este Elizabeth Marten.

1182
01:15:12,987 --> 01:15:14,352
Elisabeta?

1183
01:15:15,090 --> 01:15:17,684
Da, Tom te-a menționat.
Aceasta este Rita Behrens.

1184
01:15:17,892 --> 01:15:20,258
Mă întreb, aș putea vorbi cu Tom, te rog?

1185
01:15:22,464 --> 01:15:23,954
domnișoară Behrens.

1186
01:15:24,432 --> 01:15:26,866
Da, desigur. Stai un minut.

1187
01:15:32,107 --> 01:15:33,307
Tom!

1188
01:15:40,982 --> 01:15:42,472
Ești căutat la telefon.

1189
01:15:42,550 --> 01:15:44,575
- Cine e?
- Domnişoara Behrens.

1190
01:15:44,986 --> 01:15:46,186
Corect.

1191
01:15:48,690 --> 01:15:49,890
Buna ziua?

1192
01:15:50,725 --> 01:15:53,387
Ascultă, e foarte zgomotos aici.
Unde ești?

1193
01:15:53,995 --> 01:15:56,930
Acasă. Nu vei ghici niciodată
ce sa întâmplat.

1194
01:15:57,432 --> 01:15:59,900
Sunt Norm și Dollye. Sunt logodiți.

1195
01:16:00,201 --> 01:16:02,669
- De fapt sunt logodiți.
- Ăsta e Tom?

1196
01:16:02,871 --> 01:16:04,071
Da.

1197
01:16:04,239 --> 01:16:07,697
Tocmai plecam la petrecere
când au sosit cu vestea.

1198
01:16:07,775 --> 01:16:11,176
Nu poate fi atât de zgomotos aici.
Nu cred că te-am auzit bine.

1199
01:16:11,546 --> 01:16:14,014
- Serios, Tom. Ei...
- Aici, lasă-mă.

1200
01:16:14,415 --> 01:16:16,508
Bucură-te, Cupidon, și vino.

1201
01:16:16,584 --> 01:16:20,281
Sigur că suntem. Chiar aici luna viitoare.
Apoi plec în Montana pentru luna de miere.

1202
01:16:20,655 --> 01:16:22,670
Dacă nu reușești acum,
ce zici in seara asta?

1203
01:16:22,690 --> 01:16:27,093
Trebuia să-l iau pe Eddie
la o cină aniversară în seara asta, dar...

1204
01:16:28,930 --> 01:16:31,558
- Lasă-mă să mă ocup de el.
- Nu ne dezamăgi, amice.

1205
01:16:32,300 --> 01:16:34,962
Dar nu pot strica o petrecere de logodnă.

1206
01:16:35,036 --> 01:16:37,766
Mai ales când sunt responsabil pentru asta.

1207
01:16:39,607 --> 01:16:42,701
Uite, o să-ți spun ce.
Voi fi acolo, te iau.

1208
01:16:42,777 --> 01:16:43,977
Corect.

1209
01:16:45,914 --> 01:16:48,075
- Doamna Livingston...
- Sunt ocupat.

1210
01:16:49,350 --> 01:16:52,217
- Adică, e doar pentru seara asta...
- Sunt ocupat.

1211
01:16:56,758 --> 01:16:58,385
Haide, micuțule indian.

1212
01:16:59,928 --> 01:17:00,860
tata...

1213
01:17:00,929 --> 01:17:04,194
Richard a aflat că era o zebră
privind în oglinda din baie.

1214
01:17:04,265 --> 01:17:06,825
- Contează?
- Nu. Absolut nu.

1215
01:17:07,602 --> 01:17:09,593
Elizabeth, ce mănâncă doamna Livingston?

1216
01:17:09,671 --> 01:17:11,832
Copiii o dau jos?
sau ce este?

1217
01:17:11,906 --> 01:17:14,306
- Mi se pare în regulă.
- Aproape că m-am mușcat din cap.

1218
01:17:14,375 --> 01:17:16,741
Tot ce am spus a fost,
— Mă ajuți în seara asta?

1219
01:17:16,811 --> 01:17:19,143
- În seara asta?
- A trebuit să-l iau pe Eddie la cină.

1220
01:17:19,214 --> 01:17:20,909
A apărut ceva.

1221
01:17:21,616 --> 01:17:23,607
- Nu pot.
- Înțeleg.

1222
01:17:23,885 --> 01:17:26,683
- Mă gândeam că poate ai putea...
- Sunt ocupat.

1223
01:17:26,854 --> 01:17:28,321
Tot ce trebuie să faci este...

1224
01:17:28,389 --> 01:17:29,651
sunt ocupat.

1225
01:17:30,558 --> 01:17:34,289
Elizabeth, cineva a spus că mușc.
Îmi poți da un indiciu mare?

1226
01:17:34,862 --> 01:17:37,490
Este nevoie de unul pentru a cunoaște unul. Întreabă-l.

1227
01:17:37,565 --> 01:17:40,125
Cineva a spus că mușc.
Îmi poți da un indiciu mare?

1228
01:17:40,201 --> 01:17:41,862
Să aruncăm o privire.

1229
01:17:45,473 --> 01:17:47,168
— La revedere, mă bucur că ai putut veni.

1230
01:17:47,308 --> 01:17:49,208
Tată, au plecat acum. Toată lumea.

1231
01:17:49,277 --> 01:17:51,438
Nu voi fi niciodată la fel, Eddie.

1232
01:17:51,512 --> 01:17:54,538
Ai fost cool, tată. Toți copiii au spus așa.

1233
01:17:54,616 --> 01:17:56,811
Băiete, am avut o zi de naștere minunată.

1234
01:17:56,884 --> 01:17:58,784
Asta e bine. Asta e foarte bine.

1235
01:17:58,987 --> 01:18:02,083
- Toată lumea a venit. Toți pe care i-am invitat.
- Sigur că au făcut-o, nu-i așa?

1236
01:18:02,156 --> 01:18:04,716
Casa era drăguță și zgomotoasă
pentru o schimbare, nu-i așa?

1237
01:18:04,792 --> 01:18:06,521
Pentru o schimbare, a fost.

1238
01:18:06,594 --> 01:18:08,425
Va fi atât de liniște în seara asta.

1239
01:18:08,630 --> 01:18:10,621
Mă bucur că ieșim la cină.

1240
01:18:13,301 --> 01:18:14,501
Eddie...

1241
01:18:20,575 --> 01:18:24,477
Si eu ma bucur. La mulți ani, Eddie.

1242
01:18:24,679 --> 01:18:27,614
- Poate veni Elizabeth?
- Nu. Tu, eu, noi.

1243
01:18:27,682 --> 01:18:29,547
Elizabeth, e ocupată.

1244
01:18:33,788 --> 01:18:35,779
Bine. Toată lumea, țineți-o.

1245
01:18:38,526 --> 01:18:40,050
Unde sunt?

1246
01:18:41,396 --> 01:18:43,990
Îți dorim toată fericirea, draga mea.

1247
01:18:46,701 --> 01:18:48,566
Felicitări, băiatul meu.

1248
01:18:48,636 --> 01:18:49,967
Multumesc.

1249
01:18:50,371 --> 01:18:51,963
Felicitări.

1250
01:18:52,240 --> 01:18:54,333
Ai fost cea mai drăguță mireasă.

1251
01:18:54,509 --> 01:18:55,271
Dollye?

1252
01:18:55,343 --> 01:18:57,538
Știi, nu vei fi niciodată
Domnișoara Montana acum.

1253
01:18:57,612 --> 01:18:59,409
Nu trebuie să mai fiu.

1254
01:18:59,480 --> 01:19:00,970
- Asta e regula opt.
- Opt?

1255
01:19:01,149 --> 01:19:04,050
Îndrăgostiți-vă și iubiți-vă
te va face curajos.

1256
01:19:06,821 --> 01:19:07,788
Eddie!

1257
01:19:07,855 --> 01:19:11,518
Eddie, primul meu iubit.

1258
01:19:12,460 --> 01:19:13,927
Ți-am adus ceva.

1259
01:19:13,995 --> 01:19:15,195
Ai făcut-o?

1260
01:19:15,229 --> 01:19:16,821
- Deschide-l.
- Pentru mine?

1261
01:19:16,898 --> 01:19:18,297
Ce este?

1262
01:19:22,570 --> 01:19:23,770
Nu e frumos?

1263
01:19:23,838 --> 01:19:26,466
Am crezut că ți-ar plăcea acum
pentru sotul tau.

1264
01:19:26,541 --> 01:19:29,442
Se umflă, Eddie. Este doar frumos.

1265
01:19:29,610 --> 01:19:31,202
Să-l pun acum?

1266
01:19:32,080 --> 01:19:32,978
De ce nu?

1267
01:19:33,047 --> 01:19:35,880
Chiar prima piesă
de tort merge la Eddie.

1268
01:19:35,950 --> 01:19:38,441
- Mulţumesc.
- Și mulțumesc, dragă.

1269
01:19:38,986 --> 01:19:41,921
Și mulțumesc, domnule Corbett.
Multumesc pentru tot.

1270
01:19:43,491 --> 01:19:45,959
Așteptaţi un minut. Ține-l.

1271
01:19:53,334 --> 01:19:54,926
Felicitări!

1272
01:20:00,675 --> 01:20:03,109
- Cum e tortul?
- Nu vreau niciunul.

1273
01:20:03,711 --> 01:20:05,338
Cred că sunt bolnav.

1274
01:20:06,314 --> 01:20:07,514
Bolnav?

1275
01:20:07,949 --> 01:20:09,149
Da.

1276
01:20:10,284 --> 01:20:12,013
Să mergem acasă, tată.

1277
01:20:13,921 --> 01:20:17,288
Uite, am plănuit să luăm cina
cu Rita în Central Park.

1278
01:20:17,358 --> 01:20:19,053
Nu mă simt bine.

1279
01:20:23,631 --> 01:20:26,532
În regulă, acum. Să
scoate-l chiar acum.

1280
01:20:26,968 --> 01:20:28,968
Ce te deranjează la Rita?

1281
01:20:29,036 --> 01:20:32,335
Acum, deci ajută-mă, dacă spui
ea are ochi slabi, te voi bate.

1282
01:20:32,407 --> 01:20:35,360
- Dar a făcut-o, tată!
- Nu-mi pasă dacă are ochi buline!

1283
01:20:35,410 --> 01:20:37,241
Nu există niciun motiv să nu o placă.

1284
01:20:37,311 --> 01:20:40,212
- Încerc.
- Nu mai încerca și la fel ca ea.

1285
01:20:41,716 --> 01:20:43,240
Înţelegi?

1286
01:20:49,023 --> 01:20:51,491
E ceva în neregulă cu Eddie?

1287
01:20:51,592 --> 01:20:54,288
Mi-e teamă că nu este
mă simt foarte bine, Rita.

1288
01:20:57,532 --> 01:20:59,500
Ce păcat. Îmi pare rău.

1289
01:21:04,939 --> 01:21:06,463
Știi cum e cu copiii.

1290
01:21:06,541 --> 01:21:08,600
Lucrurile astea apar foarte repede.

1291
01:21:08,776 --> 01:21:12,678
Dar mi-e teamă că vom face
trebuie să ne anulăm data de cină.

1292
01:21:12,847 --> 01:21:15,816
Da, ai fi mai bine dacă
nu se simte bine.

1293
01:21:15,883 --> 01:21:18,818
Da. Chiar ar trebui
să-l duc acasă chiar acum.

1294
01:21:18,886 --> 01:21:21,821
Înțelegi, totuși, nu-i așa?

1295
01:21:21,889 --> 01:21:24,517
Desigur. Am înțeles.

1296
01:21:27,128 --> 01:21:28,328
Rita!

1297
01:21:31,032 --> 01:21:32,659
Ce zici de asta?

1298
01:21:32,733 --> 01:21:34,257
Noul miri.

1299
01:21:34,335 --> 01:21:37,202
Ne întâlnim în Montana
sau ne astepti aici?

1300
01:21:37,605 --> 01:21:39,367
Ce zici de asta, căpitane? Tu ești următorul.

1301
01:21:45,847 --> 01:21:48,680
Trebuie să ia toate astea?
Am crezut că trebuie să rămânem...

1302
01:21:48,749 --> 01:21:52,185
- la lista pe care ne-a trimis-o tabăra aici.
- Exact ce avem, domnule Corbett.

1303
01:21:52,253 --> 01:21:54,881
Scrie șapte bluze sau șapte cămăși.

1304
01:21:57,925 --> 01:21:59,825
Nu. Nu le poate lua.

1305
01:21:59,894 --> 01:22:03,077
- Scapă de acestea odată pentru totdeauna.
- Domnule Corbett, fără alea...

1306
01:22:03,097 --> 01:22:05,224
știi bine și bine că nu putea merge.

1307
01:22:05,299 --> 01:22:07,494
Aici scrie șapte șosete. Staţi să văd.

1308
01:22:07,568 --> 01:22:10,901
Una, dos, tres, cuatro...

1309
01:22:13,307 --> 01:22:15,332
eu merg. L-ai reparat?

1310
01:22:15,510 --> 01:22:18,070
Am reparat-o? Cu siguranță am făcut-o.

1311
01:22:21,115 --> 01:22:23,106
Acolo. Ce crezi?

1312
01:22:23,317 --> 01:22:26,081
Băiete, e așa îngrijit.

1313
01:22:26,587 --> 01:22:27,986
Cum l-ai cusut acolo?

1314
01:22:28,055 --> 01:22:29,989
Nu a fost prea greu.

1315
01:22:30,057 --> 01:22:32,150
- Pot să-l pun acum?
- Sigur.

1316
01:22:42,270 --> 01:22:43,470
Acolo.

1317
01:22:43,504 --> 01:22:45,790
Se vor gândi
esti unul dintre consilieri.

1318
01:22:47,542 --> 01:22:48,907
E minunat.

1319
01:22:48,976 --> 01:22:51,342
De parcă chiar am ieșit din școală acum.

1320
01:22:51,412 --> 01:22:53,471
Mi-ai spus că îți place școala.

1321
01:22:53,648 --> 01:22:55,172
La început e tot.

1322
01:22:55,349 --> 01:22:57,044
Sunt drăguți la început...

1323
01:22:57,118 --> 01:22:59,643
pentru că ei nu te vor
să urăsc imediat școala.

1324
01:22:59,720 --> 01:23:02,188
Dar după Crăciun
nu le mai pasa.

1325
01:23:02,423 --> 01:23:03,856
Te-au lăsat să-l urăști.

1326
01:23:05,927 --> 01:23:08,157
Vei vizita tabăra cu tata?

1327
01:23:09,830 --> 01:23:11,957
Pot fi. Vom vedea despre asta.

1328
01:23:12,700 --> 01:23:13,900
Acum că am plecat...

1329
01:23:13,968 --> 01:23:16,266
poate poți avea discuții cu tata.

1330
01:23:16,337 --> 01:23:18,805
Știi, lungi?
Așa cum au făcut mama și tata...

1331
01:23:18,873 --> 01:23:21,307
când închideau ușa dormitorului.

1332
01:23:23,444 --> 01:23:25,639
Vom vedea și despre asta.

1333
01:23:25,713 --> 01:23:26,941
Eddie-o!

1334
01:23:27,682 --> 01:23:29,081
Vine, tată!

1335
01:23:30,618 --> 01:23:31,818
La revedere, Elizabeth.

1336
01:23:31,886 --> 01:23:34,514
La revedere, Eddie. Distrează-te.

1337
01:23:40,461 --> 01:23:42,861
Eddie! Autobuzul este aici!

1338
01:23:43,297 --> 01:23:45,527
Nu-ți uita peștele, Eddie!

1339
01:23:46,901 --> 01:23:48,960
- Poftim.
- Mulţumesc, doamnă Livingston.

1340
01:23:49,036 --> 01:23:51,095
- Ai grijă.
- Adios, Muchacho!

1341
01:23:51,172 --> 01:23:52,696
Adios!

1342
01:23:54,542 --> 01:23:55,634
Distrează-te!

1343
01:23:55,710 --> 01:23:56,910
'La revedere!

1344
01:24:07,722 --> 01:24:10,589
Băiatul ăla cu siguranță este nebun
despre tine, nu-i așa?

1345
01:24:11,258 --> 01:24:13,226
Și eu sunt destul de nebun după el.

1346
01:24:13,294 --> 01:24:15,125
Este păcat că tu și domnul Corbett...

1347
01:24:15,196 --> 01:24:17,687
să-i pună pe nervi atât de mult.

1348
01:24:18,933 --> 01:24:21,231
Domnul Corbett nu mă pune pe nervi.

1349
01:24:21,302 --> 01:24:23,202
Ne înțelegem bine.

1350
01:24:23,337 --> 01:24:25,328
Nu știu de unde ai ideea asta.

1351
01:24:25,406 --> 01:24:28,341
Adică, s-ar putea să avem
micile noastre diferențe din când în când...

1352
01:24:28,409 --> 01:24:30,502
Nu aștepta prea mult, dragă.

1353
01:24:30,611 --> 01:24:31,543
Ce?

1354
01:24:31,779 --> 01:24:33,872
Am senzația că bărbatul e pe un pas.

1355
01:24:35,116 --> 01:24:38,574
Domnul Corbett este liber să treacă
oriunde vrea el.

1356
01:24:39,186 --> 01:24:40,050
Bine, dragă...

1357
01:24:40,121 --> 01:24:41,884
dar nu spune că nu ți-am spus.

1358
01:24:41,956 --> 01:24:43,514
Și nici nu va dura mult.

1359
01:25:48,055 --> 01:25:49,386
Joacă mingea!

1360
01:26:01,001 --> 01:26:02,901
Cred că Eddie e pregătit.

1361
01:26:03,070 --> 01:26:05,095
De ce nu mergi mai departe?

1362
01:26:12,313 --> 01:26:14,781
- Bună, tată!
- Bună, Eddie!

1363
01:26:24,125 --> 01:26:25,956
- Eddie!
- Ia mingea, Tony.

1364
01:26:26,026 --> 01:26:27,226
Tony!

1365
01:26:32,600 --> 01:26:34,830
- În siguranță!
- Este un home run!

1366
01:26:40,674 --> 01:26:42,335
A fost grozav.

1367
01:26:42,643 --> 01:26:44,975
Va fi campion, nu-i așa?

1368
01:26:49,416 --> 01:26:50,405
Să vedem acum.

1369
01:26:50,484 --> 01:26:52,384
Putem verifica mingea de volei...

1370
01:26:52,453 --> 01:26:55,149
și polo pe apă și cursele de ștafetă.

1371
01:26:55,356 --> 01:26:57,654
Nu te deranjează să lipsești
tirul cu arcul fetelor, tată?

1372
01:26:57,725 --> 01:27:00,285
Nu. Sunt sigur că Rita ne va oferi
un raport complet despre asta.

1373
01:27:00,427 --> 01:27:01,627
Bună, Mike.

1374
01:27:01,762 --> 01:27:03,423
El este Mike, colegul meu de cameră.

1375
01:27:03,497 --> 01:27:04,759
- Bună, Mike.
- Bună.

1376
01:27:06,100 --> 01:27:07,624
Aici dorm.

1377
01:27:10,204 --> 01:27:11,535
În regulă.

1378
01:27:29,190 --> 01:27:30,390
- Tata?
- Da?

1379
01:27:31,425 --> 01:27:33,586
Trebuie să-ți spun ceva.

1380
01:27:33,661 --> 01:27:35,219
Ce este, Eddie-o?

1381
01:27:35,462 --> 01:27:36,690
E grav.

1382
01:27:37,231 --> 01:27:38,596
Nu te uiți la mine.

1383
01:27:38,766 --> 01:27:40,097
Îmi pare rău, Eddie.

1384
01:27:46,340 --> 01:27:47,671
În regulă.

1385
01:27:48,542 --> 01:27:50,737
aveam să-ți scriu despre asta...

1386
01:27:50,845 --> 01:27:52,836
dar cenzurează corespondența.

1387
01:27:53,013 --> 01:27:55,743
- Ştii ce înseamnă asta?
- Da, o iau.

1388
01:27:58,052 --> 01:28:00,384
În regulă. Sunt serios.
Mă uit la tine.

1389
01:28:00,454 --> 01:28:04,083
Sunt sigur că ne putem ocupa
oricare ar fi necazul.

1390
01:28:04,158 --> 01:28:06,786
Sunt sigur că putem face
ceva despre asta, Eddie.

1391
01:28:06,861 --> 01:28:09,352
Nu putem face nimic, tată.

1392
01:28:13,534 --> 01:28:15,798
Să presupunem că mă lași să fiu judecătorul asta.

1393
01:28:15,870 --> 01:28:18,065
Care pare să fie problema?

1394
01:28:19,173 --> 01:28:21,698
Promite că nu vei spune nimănui,
nu oricine?

1395
01:28:21,775 --> 01:28:25,438
Nu, nu un suflet. Acesta este doar între
tu și cu mine, bine?

1396
01:28:25,946 --> 01:28:28,540
Tată, pentru prima dată în viața mea...

1397
01:28:28,682 --> 01:28:31,242
toată viața mea, sunt...

1398
01:28:33,254 --> 01:28:34,454
sunt îndrăgostit.

1399
01:28:41,328 --> 01:28:43,125
E foarte grav, Eddie.

1400
01:28:43,197 --> 01:28:45,062
Și ea mă iubește, tată.

1401
01:28:45,199 --> 01:28:47,429
Asta e bine. Mă bucur de asta.

1402
01:28:48,102 --> 01:28:49,399
Numele ei este Cherry.

1403
01:28:49,470 --> 01:28:51,631
Cireașă? știi,
este un nume foarte frumos.

1404
01:28:51,705 --> 01:28:54,196
Dar numele ei adevărat este Cheryl Candace.

1405
01:28:54,408 --> 01:28:55,875
Cireș pe scurt.

1406
01:28:55,943 --> 01:28:59,276
Știi ce ar trebui să faci?
Ar trebui să-i spui Cherry Candy.

1407
01:28:59,346 --> 01:29:01,576
- Nu mă bate joc de mine, tată.
- Îmi pare rău.

1408
01:29:02,983 --> 01:29:04,712
Este chiar drăguță?

1409
01:29:05,286 --> 01:29:06,753
E frumoasă.

1410
01:29:07,554 --> 01:29:08,851
Cu excepția din spate.

1411
01:29:08,923 --> 01:29:10,123
Din spatele?

1412
01:29:10,157 --> 01:29:12,455
Fetele nu sunt atât de frumoase din spate, tată.

1413
01:29:17,865 --> 01:29:20,459
Trebuie să-ți placă îngrozitor de ea, Eddie.

1414
01:29:20,534 --> 01:29:22,866
Da. Nu glumesc, tată.

1415
01:29:23,003 --> 01:29:24,664
Aș vrea să-i fac un cadou.

1416
01:29:24,738 --> 01:29:27,866
Ai vrea? E foarte frumos.
Ce ai vrea să-i dai?

1417
01:29:28,142 --> 01:29:29,342
Bani.

1418
01:29:30,077 --> 01:29:31,277
Bani?

1419
01:29:31,378 --> 01:29:33,471
Aș vrea să-i dau bani.

1420
01:29:34,181 --> 01:29:37,298
- De ce nu-i dai o carte sau...
- Nu știe să citească bine...

1421
01:29:37,318 --> 01:29:40,048
și îmi place să-i dau
lucrurile care îi plac cel mai mult.

1422
01:29:40,955 --> 01:29:42,718
Și ei îi plac cel mai mult banii.

1423
01:29:42,890 --> 01:29:44,187
Ea iubește banii.

1424
01:29:44,258 --> 01:29:46,783
Ea crede că banii sunt grozavi, sinceri.

1425
01:29:47,261 --> 01:29:49,821
Uite, îmi pare foarte rău, Eddie,
dar banii sunt afară.

1426
01:29:51,498 --> 01:29:53,523
Adică, de ce nu-i dai...

1427
01:29:53,600 --> 01:29:56,228
ceva de-al tău?
Ceva care iti place foarte mult.

1428
01:29:56,303 --> 01:29:58,032
Așa femei, Eddie.

1429
01:29:58,105 --> 01:30:00,767
- Le face plăcere.
- Vechii mei adidași.

1430
01:30:00,874 --> 01:30:05,038
- Eddie, nu mă asculți deloc...
- Dar, tată, Cherry îi iubește vechii mei adidași.

1431
01:30:05,112 --> 01:30:07,307
Ea a câștigat
„Crucea Roșie Junior care salvează vieți...

1432
01:30:07,381 --> 01:30:09,849
"se dezbraca sub apa"
concurs cu ei pe.

1433
01:30:09,917 --> 01:30:11,282
Le-a împrumutat de la mine.

1434
01:30:13,487 --> 01:30:15,352
Eddie, este un cadou perfect.

1435
01:30:17,524 --> 01:30:19,082
Există un lucru, tată.

1436
01:30:19,159 --> 01:30:20,820
Bine. Ce-i asta?

1437
01:30:20,961 --> 01:30:24,124
Cireșul este puțin gras.

1438
01:30:27,968 --> 01:30:29,401
Dar asta nu este important.

1439
01:30:29,470 --> 01:30:31,870
Desigur, nu este deloc important.

1440
01:30:31,939 --> 01:30:34,373
Unii dintre copii o numesc „fatso”...

1441
01:30:34,842 --> 01:30:38,403
- dar nu i-aș numi niciodată fatso.
- Mă bucur foarte mult, Eddie.

1442
01:30:40,414 --> 01:30:42,814
Suntem noi. Începem.

1443
01:30:42,883 --> 01:30:45,317
Iar începem. Să vedem acum.
Hai, Eddie.

1444
01:30:45,386 --> 01:30:49,755
Este 3:45. Asta e arderea lemnelor
demonstrație, cred.

1445
01:30:50,524 --> 01:30:51,724
tata?

1446
01:30:53,227 --> 01:30:55,092
Îmi pare rău. Ce este?

1447
01:30:56,196 --> 01:30:57,925
Când o întâlnești pe Cherry...

1448
01:30:57,998 --> 01:31:00,091
nu arăta surprins, bine?

1449
01:31:01,435 --> 01:31:03,494
Nu aș vrea să-i rănesc sentimentele.

1450
01:31:07,074 --> 01:31:08,541
Eddie. Ești un prinț.

1451
01:31:11,378 --> 01:31:15,144
Acum, am făcut o listă aici
și aș aprecia dacă ai...

1452
01:31:15,215 --> 01:31:17,998
Va fi un mare jucător de minge
daca are mai mult control...

1453
01:31:18,018 --> 01:31:19,485
peste unde merge mingea.

1454
01:31:19,553 --> 01:31:21,301
- Mulțumesc din nou.
- Cu plăcere. Mulţumesc.

1455
01:31:21,321 --> 01:31:23,152
- Mulţumesc mult.
- La revedere.

1456
01:31:23,457 --> 01:31:25,687
Nu aș fi ratat asta pentru lume.

1457
01:31:25,759 --> 01:31:27,954
Presupun că îți place foarte mult baseballul.

1458
01:31:28,028 --> 01:31:29,228
Îmi place, cred.

1459
01:31:29,296 --> 01:31:30,957
Îți place? E toată viața lui!

1460
01:31:31,031 --> 01:31:32,965
Micul tău prieten. Care e numele ei?

1461
01:31:33,033 --> 01:31:35,729
Cherry, trebuie să-i placă să te vadă cum te joci.

1462
01:31:39,006 --> 01:31:40,667
Uite, n-am spus un cuvânt, fiule.

1463
01:31:40,741 --> 01:31:43,175
- Am spus ceva?
- Nu, este...

1464
01:31:43,444 --> 01:31:45,378
Ascultă, vin într-un minut.

1465
01:31:45,512 --> 01:31:47,946
La revedere, Eddie. M-am distrat minunat.

1466
01:31:58,992 --> 01:32:00,425
I-ai spus.

1467
01:32:00,861 --> 01:32:02,624
nu i-am spus.

1468
01:32:02,696 --> 01:32:04,561
Atunci de unde a știut?

1469
01:32:04,765 --> 01:32:08,667
Eddie, practic ai stat în picioare
pe capul tău toată după-amiaza...

1470
01:32:08,735 --> 01:32:11,932
pentru această fetiță.
Acum, de ce nu ar trebui să știe?

1471
01:32:12,272 --> 01:32:13,967
Adică, a ghicit Rita?

1472
01:32:14,041 --> 01:32:16,134
Exact asta vreau să spun.

1473
01:32:16,210 --> 01:32:18,576
Este ghicitoare sau ceva?

1474
01:32:18,745 --> 01:32:20,542
Ascultă, nu-mi place Rita, tată.

1475
01:32:20,614 --> 01:32:21,814
Ea intră.

1476
01:32:21,849 --> 01:32:23,373
Nu-ți place Elizabeth?

1477
01:32:23,450 --> 01:32:26,248
Dacă te căsătorești cu Rita,
și ea știe totul?

1478
01:32:27,387 --> 01:32:29,981
Bine, acum să luăm
acest singur lucru drept.

1479
01:32:30,057 --> 01:32:31,615
Tu ești băiat, iar eu sunt bărbat.

1480
01:32:31,692 --> 01:32:33,990
Când vei crește, îți vei trăi viața.

1481
01:32:34,161 --> 01:32:37,460
Îmi trăiesc viața.
Asta ar trebui să facă un bărbat.

1482
01:32:38,465 --> 01:32:40,399
Am să-ți spun ceva, Eddie.

1483
01:32:42,536 --> 01:32:44,663
O să o rog pe Rita să se căsătorească cu mine.

1484
01:32:46,540 --> 01:32:48,098
Așa stau lucrurile, Eddie.

1485
01:33:00,120 --> 01:33:01,781
Încearcă să înțelegi.

1486
01:33:04,191 --> 01:33:06,421
Bună, Eddie! Tatăl tău e drăguț.

1487
01:33:06,493 --> 01:33:08,358
- Îmi place de el...
- Taci.

1488
01:33:28,882 --> 01:33:30,873
- Îți place un coniac?
- Corect.

1489
01:33:31,018 --> 01:33:32,315
O voi primi.

1490
01:33:39,092 --> 01:33:40,354
Aoleu.

1491
01:33:41,428 --> 01:33:42,986
Ce s-a întâmplat?

1492
01:33:43,063 --> 01:33:47,295
Arăt exagerat de dansat, exagerat,
supraalimentat, exagerat...

1493
01:33:47,367 --> 01:33:48,629
prin tabăra de vară.

1494
01:33:48,769 --> 01:33:51,294
Pe scurt, sunt delicios de epuizat.

1495
01:33:52,039 --> 01:33:55,008
Bun. Atunci voi profita
de starea ta slăbită...

1496
01:33:55,075 --> 01:33:57,270
și ieși cu ea acum.

1497
01:33:57,344 --> 01:33:59,574
Sună de rău augur. Cu ce?

1498
01:34:00,647 --> 01:34:02,444
Îți pasă să te așezi?

1499
01:34:02,816 --> 01:34:05,410
nu sunt? Corect.

1500
01:34:07,988 --> 01:34:09,250
Trage unul.

1501
01:34:13,160 --> 01:34:14,593
Este doar unul...

1502
01:34:14,661 --> 01:34:17,289
si nu cred
vei fi foarte surprins.

1503
01:34:19,032 --> 01:34:20,863
Să mă pun în genunchi?

1504
01:34:25,539 --> 01:34:27,444
Ce s-a întâmplat? Am greșit-o?

1505
01:34:27,474 --> 01:34:29,908
Am ales momentul greșit,
locul greșit?

1506
01:34:30,077 --> 01:34:32,705
Nu, Tom, desigur că nu. Doar că...

1507
01:34:35,315 --> 01:34:38,409
Cred că sunt lucruri
că ar trebui să discutăm.

1508
01:34:38,685 --> 01:34:41,779
Ceva care ar trebui
să fie clar între noi dacă...

1509
01:34:43,257 --> 01:34:44,485
Mergi înainte.

1510
01:34:44,558 --> 01:34:46,617
Tom, întotdeauna am fost un realist.

1511
01:34:47,060 --> 01:34:50,826
La bine sau la rău am încercat mereu
sa spun exact ce cred eu.

1512
01:34:51,531 --> 01:34:53,863
Nu e nimic în neregulă cu asta.

1513
01:34:55,302 --> 01:34:58,533
Atunci cu siguranță trebuie să realizezi,
draga asta...

1514
01:35:00,540 --> 01:35:03,998
Eddie nu merge tocmai
sa ma intampine cu bratele deschise.

1515
01:35:05,746 --> 01:35:06,946
Eddie?

1516
01:35:08,515 --> 01:35:12,679
Tu ai fost cel care a spus asta puțin
un pic de gelozie este perfect normal.

1517
01:35:12,753 --> 01:35:14,914
Trebuie doar să-i dai timp, asta-i tot.

1518
01:35:14,988 --> 01:35:17,616
A avut timp. A avut destul timp.

1519
01:35:18,392 --> 01:35:20,360
Și nu a făcut prea mult bine.

1520
01:35:20,661 --> 01:35:22,094
Dar el este doar un copil.

1521
01:35:22,162 --> 01:35:25,290
Adică, cu siguranță că tu și cu mine ne putem uita
la chestia asta într-un mod matur?

1522
01:35:25,365 --> 01:35:26,593
Exact.

1523
01:35:27,134 --> 01:35:29,125
Tocmai asta încerc să fac.

1524
01:35:34,207 --> 01:35:35,572
Dacă ar exista vreo cale...

1525
01:35:35,642 --> 01:35:37,837
că Eddie ar putea pleca
și petrec câteva luni...

1526
01:35:37,911 --> 01:35:40,903
cu a fratelui tău
familie, doar la început...

1527
01:35:43,083 --> 01:35:44,283
Trimite...

1528
01:35:44,651 --> 01:35:45,879
Eddie...

1529
01:35:46,253 --> 01:35:47,453
departe?

1530
01:35:48,655 --> 01:35:51,021
Nu pentru totdeauna, dragă.

1531
01:35:51,725 --> 01:35:55,559
Doar ca să ne dea o șansă
pentru a ne începe viața împreună.

1532
01:35:56,196 --> 01:35:57,925
Asta e tot ce intreb.

1533
01:36:06,239 --> 01:36:09,402
Vă puteți gândi la altceva?

1534
01:36:12,979 --> 01:36:15,675
Eddie nu se va schimba brusc...

1535
01:36:16,216 --> 01:36:18,309
doar pentru că suntem căsătoriți.

1536
01:36:26,793 --> 01:36:28,590
S-ar părea că...

1537
01:36:29,196 --> 01:36:31,391
Eddie nu este singura noastră problemă.

1538
01:36:37,471 --> 01:36:41,134
Dragă, trebuie să ne confruntăm cu asta acum.

1539
01:36:42,509 --> 01:36:43,709
Știu.

1540
01:36:52,619 --> 01:36:53,244
Buna ziua.

1541
01:36:53,720 --> 01:36:55,950
Cine sună? Doar un minut.

1542
01:36:56,790 --> 01:37:00,191
Tom, este operatorul de centrală
la apartamentul tău. Ești aici?

1543
01:37:04,765 --> 01:37:07,791
Domnule Corbett, v-am găsit!
Încerc de trei ore.

1544
01:37:07,868 --> 01:37:10,132
Tabăra aceea de vară,
au sunat aici de două ori.

1545
01:37:10,203 --> 01:37:13,070
Nu vor să te alarmeze,
dar se pare că Eddie lipsește.

1546
01:37:13,140 --> 01:37:15,617
- Au trimis grupuri de căutare...
- Când a fost asta?

1547
01:37:17,677 --> 01:37:19,110
Au anunțat...

1548
01:37:19,880 --> 01:37:23,611
Sună la tabără. Spune-le că plec acum.
Voi fi acolo în câteva ore.

1549
01:37:23,683 --> 01:37:25,310
- Tom, ce este?
- Sunt Eddie.

1550
01:37:25,385 --> 01:37:28,320
- Dar Eddie? Ce s-a întâmplat?
- A plecat.

1551
01:37:40,267 --> 01:37:41,734
Avem trei mașini disponibile acum.

1552
01:37:41,802 --> 01:37:43,116
Vom auzi de la ei în orice moment.

1553
01:37:43,136 --> 01:37:46,970
Au luat un elicopter cu difuzor
călătorind peste zona North Woods.

1554
01:37:47,040 --> 01:37:49,975
Vor chema tabăra YMCA,
și formați acum două grupuri de căutare.

1555
01:37:50,043 --> 01:37:52,726
- Boy Scouts caută valea.
- Și zona lacului?

1556
01:37:52,746 --> 01:37:55,806
- Avem bărbaţi acolo.
- Nu putem târî lacul până dimineață.

1557
01:37:55,882 --> 01:37:58,715
- Trebuie să fie la 100 de picioare adâncime.
- Dar Eddie știe să înoate.

1558
01:37:58,985 --> 01:38:00,714
- Poate să înoate bine.
- Domnule Corbett...

1559
01:38:00,787 --> 01:38:04,086
- de ce nu așteptăm în bunkhouse?
- Da. Facem totul.

1560
01:38:04,157 --> 01:38:05,357
Vă vom anunța.

1561
01:38:05,425 --> 01:38:07,859
Mă duc să verific
cu Patrula de Autostrăzi de Stat.

1562
01:38:07,928 --> 01:38:10,055
Bine, bărbați, să mergem.

1563
01:38:14,367 --> 01:38:17,427
- Pot să-ți aduc o ceașcă de cafea?
- Nu, mulţumesc.

1564
01:38:51,404 --> 01:38:52,604
Bună, Mike.

1565
01:38:57,143 --> 01:38:58,343
Ascultă, vrei...

1566
01:38:58,478 --> 01:39:00,776
- imi spui ceva?
- Sigur.

1567
01:39:04,117 --> 01:39:06,779
Eddie a mers vreodată singur în pădure?

1568
01:39:07,988 --> 01:39:10,115
Adică, l-ai văzut vreodată...

1569
01:39:11,424 --> 01:39:13,688
faci ceva periculos?

1570
01:39:17,831 --> 01:39:21,130
Uite, sunt sigur că nu i-ar deranja,
Adică, spunându-mi.

1571
01:39:23,203 --> 01:39:25,364
- Orice să mă ajute să-l găsesc pe Eddie.
- Nu.

1572
01:39:29,976 --> 01:39:31,176
Vezi tu...

1573
01:39:32,112 --> 01:39:34,046
esti cel mai bun prieten al lui.

1574
01:39:37,284 --> 01:39:40,447
Poate ți-ar spune niște planuri...

1575
01:39:40,520 --> 01:39:42,420
ar fi putut avea, sau...

1576
01:39:43,957 --> 01:39:45,424
un fel de secret?

1577
01:39:45,492 --> 01:39:47,824
Știi, ceva
poate nu mi-a spus?

1578
01:39:48,361 --> 01:39:50,727
Mi-a spus un secret despre altceva.

1579
01:39:50,897 --> 01:39:52,694
Asta nu ar conta, totuși.

1580
01:39:53,166 --> 01:39:54,690
Poate s-ar putea.

1581
01:39:57,737 --> 01:40:00,137
Te rog, trebuie să mă ajuți, Mike.

1582
01:40:02,042 --> 01:40:03,242
Trebuie să-mi spui.

1583
01:40:07,881 --> 01:40:10,850
Va fi un clarinetist
când va crește.

1584
01:40:10,917 --> 01:40:13,977
O să exersez în secret
si surprinde pe toata lumea.

1585
01:40:14,054 --> 01:40:16,454
Mi-a spus că o să te surprindă chiar și pe tine.

1586
01:40:23,797 --> 01:40:25,822
Du-te la culcare, Mike.

1587
01:40:30,604 --> 01:40:32,868
Domnule Corbett, am un apel pentru dumneavoastră.

1588
01:40:32,939 --> 01:40:34,406
Poate fi vorba despre fiul tău.

1589
01:40:34,574 --> 01:40:37,194
Au spus că e din New York,
o domnişoară Elizabeth Marten.

1590
01:40:39,412 --> 01:40:40,612
Buna ziua?

1591
01:40:41,881 --> 01:40:43,081
Elisabeta?

1592
01:40:43,183 --> 01:40:44,775
De unde ai știut că eu...?

1593
01:41:05,372 --> 01:41:07,567
- Unde este el?
- Doarme.

1594
01:41:07,774 --> 01:41:09,774
Hai sa mergem la tine si iti spun eu.

1595
01:41:09,843 --> 01:41:11,572
- Cum a ajuns aici?
- Calma.

1596
01:41:11,645 --> 01:41:14,614
- Nu vreau să-l trezesc.
- Ce încearcă să facă?

1597
01:41:14,681 --> 01:41:16,876
- De ce a venit la tine?
- Era supărat.

1598
01:41:16,950 --> 01:41:19,499
Unde sunt cheile tale?
A spus că te căsătorești cu cineva...

1599
01:41:19,519 --> 01:41:22,215
și a vrut să facă ceva în privința asta.
Așa că a decolat.

1600
01:41:22,288 --> 01:41:23,778
- S-a ascuns într-un camion.
- Un camion?

1601
01:41:23,857 --> 01:41:26,758
- Te rog, calmează-te și deschide ușa.
- Puștiul ăla cu cap de carne!

1602
01:41:26,826 --> 01:41:28,026
Nu fi prea dur.

1603
01:41:28,094 --> 01:41:30,790
E în regulă, nu-i așa
principalul lucru acum?

1604
01:41:30,864 --> 01:41:33,560
A coborât în Manhattan,
iar poliția l-a ridicat...

1605
01:41:33,633 --> 01:41:34,531
Poliția?

1606
01:41:34,601 --> 01:41:36,650
L-au adus aici.
Mă căuta.

1607
01:41:36,670 --> 01:41:39,138
Asta vreau să spun!
De ce te caută?

1608
01:41:39,205 --> 01:41:41,730
Nu-l trezi!
Este supărat și s-a distrat rău!

1609
01:41:42,075 --> 01:41:43,838
S-a distrat prost?

1610
01:41:45,045 --> 01:41:48,139
Ai vreo idee
prin ce am trecut in seara asta?

1611
01:41:48,415 --> 01:41:52,078
- Și tu ai trecut prin multe.
- Mulțumesc pentru firimiturile alea mici!

1612
01:41:52,252 --> 01:41:54,516
Nu trebuie să-l deranjezi
pana te calmezi!

1613
01:41:54,587 --> 01:41:57,715
- Voi face mult mai mult decât atât!
- Nu-l atinge!

1614
01:41:57,791 --> 01:41:59,486
Acum, vezi ce ai făcut?

1615
01:41:59,559 --> 01:42:01,254
Este ceva în neregulă?

1616
01:42:08,635 --> 01:42:09,932
Ce vrei să fac?

1617
01:42:10,003 --> 01:42:12,252
Vrei ca el să fugă liber,
face orice ii place...

1618
01:42:12,272 --> 01:42:15,730
doar ca să se târască înapoi
să te odihnești în brațele tale reconfortante?

1619
01:42:16,042 --> 01:42:17,737
E un lucru groaznic de spus.

1620
01:42:17,811 --> 01:42:20,279
Dacă se va întoarce,
lasa-l sa se intoarca la mine!

1621
01:42:20,346 --> 01:42:21,836
Deci poți să-l bătuți?

1622
01:42:23,650 --> 01:42:24,850
Oh, da.

1623
01:42:26,486 --> 01:42:29,944
N-ai auzit?
Da, l-am bătut tot timpul.

1624
01:42:30,423 --> 01:42:33,881
E criminal, ceea ce ii fac acel copil.
Îl strâng de degetele mari...

1625
01:42:33,960 --> 01:42:36,656
Am pus bețe de bambus
sub unghiile lui.

1626
01:42:36,930 --> 01:42:39,956
Este groaznic ceea ce fac.
Sunt o ofensă la adresa umanității!

1627
01:42:49,943 --> 01:42:51,143
Buna ziua?

1628
01:42:52,645 --> 01:42:55,546
Rita, ascultă, am ajuns acolo.

1629
01:42:55,682 --> 01:42:59,049
Era destul de târziu și toată treaba
s-a cam implicat.

1630
01:42:59,319 --> 01:43:00,519
Pot să te sun înapoi?

1631
01:43:07,193 --> 01:43:09,286
În regulă, continuă și spune-o.

1632
01:43:10,797 --> 01:43:13,925
Soția mea în infracțiune.

1633
01:43:14,000 --> 01:43:16,127
Nu am pomenit niciodată de femeie.

1634
01:43:16,503 --> 01:43:19,028
De ce, tu și Eddie
trebuie să fi avut o conversație destul de mare.

1635
01:43:19,606 --> 01:43:22,439
Este o minune că există bucăți
de Rita a plecat să ridice.

1636
01:43:23,143 --> 01:43:26,169
Nu trebuie să suport asta,
de la tine sau de la oricine!

1637
01:43:26,246 --> 01:43:28,305
Uite, ca o chestiune de înregistrare...

1638
01:43:28,381 --> 01:43:32,442
ea nu a făcut un singur lucru
pentru a-l face pe băiatul ăsta să nu-i placă!

1639
01:43:32,752 --> 01:43:35,016
Toate prostiile astea despre ochii slabi...

1640
01:43:35,088 --> 01:43:35,850
Ea ce?

1641
01:43:35,922 --> 01:43:39,756
Nici un singur lucru, și tu o faci
a fost un personaj din Dracula.

1642
01:43:39,826 --> 01:43:43,159
Nu mi-ar putea păsa mai puțin de ea.
Mă îngrijorează pentru Eddie!

1643
01:43:43,229 --> 01:43:46,027
Te rog, lasă-mă să mă gândesc
despre Eddie pentru o schimbare?

1644
01:43:46,099 --> 01:43:47,532
El este fiul meu, nu-i așa?

1645
01:43:47,600 --> 01:43:51,536
Toată lumea îl lovește și sări
el înainte și înapoi pentru a ajunge la mine.

1646
01:43:51,604 --> 01:43:53,595
- Ca să ajungă la mine, da!
- Pentru a ajunge la...

1647
01:43:53,907 --> 01:43:58,708
Adică, fără îndoială,
cel mai egoist, răutăcios...

1648
01:43:59,546 --> 01:44:03,915
Irezistibilul Don Juan,
rânduri de femei care se cățără peste copii...

1649
01:44:03,983 --> 01:44:05,348
sa te lesin la picioarele tale!

1650
01:44:05,418 --> 01:44:09,377
Nici un truc prea viclean,
nici un copil prea mic...

1651
01:44:09,455 --> 01:44:12,185
Văd cum căsnicia ta a eșuat.

1652
01:44:26,639 --> 01:44:29,665
Dacă crezi că o să mă prăbușesc
si spune ca imi pare rau...

1653
01:44:30,276 --> 01:44:31,573
ai ghinion.

1654
01:44:32,245 --> 01:44:34,975
Bine, am meritat-o. Sunt un păduchi.

1655
01:44:37,350 --> 01:44:40,410
Uite, ce este acolo la tine
ca eu mereu...

1656
01:44:41,988 --> 01:44:45,480
Mi-ai spus o dată că orice femeie
care a intrat pe ușa aceea...

1657
01:44:45,859 --> 01:44:48,453
Mi-a fost teamă că s-ar putea să vreau
fă-o o vizită permanentă.

1658
01:44:48,528 --> 01:44:50,052
Ei bine, ai avut dreptate.

1659
01:44:51,564 --> 01:44:53,828
Vezi tu, mereu am fost...

1660
01:44:55,101 --> 01:44:57,296
frică să nu se implice.

1661
01:44:57,737 --> 01:45:00,297
frică de poate
fiind putin neloial...

1662
01:45:00,607 --> 01:45:01,807
dar...

1663
01:45:05,578 --> 01:45:07,603
nu ai facut acelasi lucru?

1664
01:45:08,114 --> 01:45:09,411
Ce vrei să spui?

1665
01:45:09,849 --> 01:45:13,341
Într-un fel diferit, într-un fel,
nu ieși niciodată deloc.

1666
01:45:14,520 --> 01:45:16,351
Cu excepția medicilor oaselor.

1667
01:45:16,422 --> 01:45:19,482
Și te-ai legat
la o carieră de asistent medical timp de un an.

1668
01:45:19,559 --> 01:45:20,759
De ce?

1669
01:45:23,162 --> 01:45:25,653
Nu pentru că ți-e frică
de a te implica?

1670
01:45:26,032 --> 01:45:28,694
Nu pentru că
ți-e frică de un alt eșec?

1671
01:45:29,502 --> 01:45:31,026
Nu ăsta este adevărul?

1672
01:45:57,530 --> 01:45:58,730
Eu sunt, pun pariu.

1673
01:45:59,966 --> 01:46:01,524
Te-am auzit vorbind tare.

1674
01:46:08,608 --> 01:46:10,701
Vrei să mă bătui sau ceva?

1675
01:46:11,911 --> 01:46:15,438
- Nu ești tu, Eddie.
- Adică tata te-a făcut să plângi?

1676
01:46:18,351 --> 01:46:20,683
Cu siguranță e un nenorocit uneori.

1677
01:46:21,254 --> 01:46:22,846
Nu e un drog.

1678
01:46:24,157 --> 01:46:26,182
Nu trebuie să vorbești așa.

1679
01:46:26,960 --> 01:46:30,054
Tatăl tău era foarte îngrijorat pentru tine
și nu-l învinovățesc.

1680
01:46:30,129 --> 01:46:33,326
- Dar ți-am spus.
- Nu contează ce mi-ai spus.

1681
01:46:34,267 --> 01:46:36,963
Ce ai făcut a fost greșit, Eddie,
și mi-e rușine de tine.

1682
01:46:37,036 --> 01:46:38,594
- Dar...
- Fără dar.

1683
01:46:40,440 --> 01:46:43,568
Crezi că Chester ar face-o
a rămas fără Matt Dillon?

1684
01:46:44,143 --> 01:46:46,873
Nu, dar Matt Dillon nu se căsătorește cu Rita!

1685
01:46:46,980 --> 01:46:51,212
Dar asta este strict decizia tatălui tău,
și nu ai dreptul să te amesteci.

1686
01:46:53,886 --> 01:46:57,413
Acum, cred că ar trebui să mergi acolo
și spune-i că-ți pare rău.

1687
01:46:57,824 --> 01:46:59,917
Vrei să se căsătorească cu Rita?

1688
01:46:59,993 --> 01:47:03,861
Dacă asta vrea să facă
și el o iubește, da.

1689
01:47:05,031 --> 01:47:06,658
În regulă, atunci.

1690
01:47:10,737 --> 01:47:12,830
- Eddie.
- Da?

1691
01:47:14,874 --> 01:47:16,364
Ia-ți geanta.

1692
01:47:21,247 --> 01:47:23,647
Nu cred că ar trebui
mai vino aici.

1693
01:47:24,350 --> 01:47:25,942
Cel puțin, nu pentru o vreme.

1694
01:48:02,722 --> 01:48:03,922
tata?

1695
01:48:11,197 --> 01:48:12,425
Îmi pare rău.

1696
01:48:15,735 --> 01:48:17,760
Ai de gând să mă bătui?

1697
01:48:23,943 --> 01:48:25,143
Nu.

1698
01:48:27,113 --> 01:48:29,240
A fost rău, ceea ce am făcut.

1699
01:48:30,983 --> 01:48:33,315
Nici măcar nu vrei să țipi la mine?

1700
01:48:36,589 --> 01:48:39,524
Îți promit, tată, de acum înainte...

1701
01:48:39,892 --> 01:48:41,416
O să-mi placă Rita.

1702
01:48:41,761 --> 01:48:44,389
Vei vedea. O să-mi placă mult.

1703
01:48:45,932 --> 01:48:48,196
Și îi voi cumpăra un cadou și tot.

1704
01:48:49,569 --> 01:48:50,831
Eddie...

1705
01:49:02,081 --> 01:49:05,073
Eddie, știi
prin ce m-ai pus?

1706
01:49:06,018 --> 01:49:08,248
- Da.
- Mă întreb.

1707
01:49:09,255 --> 01:49:10,455
stii...

1708
01:49:12,024 --> 01:49:15,357
esti cel mai important lucru
în lume pentru mine, Eddie.

1709
01:49:15,895 --> 01:49:18,227
Dacă ți se întâmplă vreodată ceva...

1710
01:49:18,297 --> 01:49:20,857
daca nu stiam unde
ai fost o zi...

1711
01:49:22,001 --> 01:49:23,468
sau o saptamana...

1712
01:49:26,806 --> 01:49:28,831
Nu știu ce aș face.

1713
01:49:29,308 --> 01:49:31,799
Presupun că nu m-am gândit.

1714
01:49:33,112 --> 01:49:34,773
Presupun că nu ai făcut-o.

1715
01:49:35,348 --> 01:49:37,339
Dar nu o voi mai face.

1716
01:49:38,084 --> 01:49:40,211
Nu te voi mai părăsi niciodată, tată.

1717
01:49:41,554 --> 01:49:44,455
Nici măcar nu mă voi întoarce în tabără
dacă nu vrei să o fac.

1718
01:49:45,091 --> 01:49:47,423
Voi sta chiar aici cu tine.

1719
01:49:51,831 --> 01:49:54,425
- Mai bine dormi.
- Sigur.

1720
01:50:03,643 --> 01:50:07,079
Buna ziua? Rita...

1721
01:50:08,047 --> 01:50:09,878
aveam să te sun.

1722
01:50:12,084 --> 01:50:14,211
Ce sa întâmplat cu Eddie?

1723
01:50:14,654 --> 01:50:17,214
A fugit. E acasă acum.

1724
01:50:17,890 --> 01:50:19,090
E bine?

1725
01:50:19,125 --> 01:50:22,458
Da, e bine. Nu-ți face griji pentru el.

1726
01:50:23,930 --> 01:50:25,130
Bun.

1727
01:50:27,934 --> 01:50:30,596
Apoi ne întâlnim mâine la prânz.

1728
01:50:30,736 --> 01:50:33,705
Uite, vezi tu, eu...

1729
01:50:34,006 --> 01:50:35,997
poate fi nevoit să-l ducă pe Eddie înapoi în tabără...

1730
01:50:36,075 --> 01:50:38,168
și petrece ziua cu el.

1731
01:50:40,313 --> 01:50:43,146
Vezi tu, e foarte deranjat
momentan.

1732
01:50:47,353 --> 01:50:50,447
Și cred că ar trebui
pentru a petrece mai mult timp cu el.

1733
01:50:52,291 --> 01:50:54,657
- Înțeleg.
- Înţelegi.

1734
01:50:56,295 --> 01:50:58,490
Da, desigur. Am înțeles.

1735
01:51:01,334 --> 01:51:03,325
Vom face altă dată, atunci.

1736
01:51:03,402 --> 01:51:06,565
- Noapte bună, Rita.
- Noapte bună, Tom.

1737
01:51:30,196 --> 01:51:31,663
Ești gata.

1738
01:51:31,731 --> 01:51:34,632
Totul e curat,
și totul a fost spălat.

1739
01:51:34,700 --> 01:51:37,191
Ca și păsările, domnule Corbett,
Mă îndrept spre sud.

1740
01:51:37,270 --> 01:51:39,830
Ai fost o adevărată bijuterie.
Urăsc să te văd plecând.

1741
01:51:39,905 --> 01:51:42,373
Și urăsc să plec. La revedere, dragă.

1742
01:51:42,942 --> 01:51:45,467
Și îți voi trimite o carte poștală
din America de Sud.

1743
01:51:45,578 --> 01:51:47,341
- În spaniolă?
- Sigur, în spaniolă.

1744
01:51:47,580 --> 01:51:50,344
Ai uitat ceva?
Recordul tău, spaniolă instantanee.

1745
01:51:50,416 --> 01:51:52,940
- Mi-a fost teamă că o vei aduce în discuție.
- Ce s-a întâmplat?

1746
01:51:52,985 --> 01:51:55,647
Ei locuiesc în Brazilia.
Știi ce înseamnă asta?

1747
01:51:55,721 --> 01:51:58,019
- Nu.
- Știi ce vorbesc în Brazilia?

1748
01:51:58,090 --> 01:52:00,820
portugheză. Acum îmi spun ei!

1749
01:52:02,295 --> 01:52:05,389
Mă pot înscrie oricând în Corpul Păcii.
La revedere, domnule Corbett.

1750
01:52:05,464 --> 01:52:07,694
Îmi pare rău că nu ai făcut-o
te descurci cu fata aia.

1751
01:52:07,767 --> 01:52:10,827
Dar nu renunța la speranță,
si nu lasa garda jos.

1752
01:52:10,903 --> 01:52:12,928
Și fii atent la floozies.

1753
01:52:13,005 --> 01:52:14,205
Corect.

1754
01:52:31,490 --> 01:52:33,424
- La revedere!
- 'La revedere!

1755
01:52:33,492 --> 01:52:35,517
La revedere, doamnă Livingston.

1756
01:52:40,132 --> 01:52:41,332
tata...

1757
01:52:41,600 --> 01:52:44,228
ce a vrut să spună cu a nu se face?

1758
01:52:45,604 --> 01:52:47,731
Vorbea despre Rita?

1759
01:52:50,543 --> 01:52:51,771
Da, cred că da.

1760
01:52:53,579 --> 01:52:55,570
Ai văzut-o doar o dată săptămâna trecută.

1761
01:52:56,148 --> 01:52:58,116
Hai, Eddie, mănâncă-ți prânzul.

1762
01:53:05,257 --> 01:53:06,457
Faptul este...

1763
01:53:07,326 --> 01:53:11,023
suntem încă foarte buni prieteni, dar...

1764
01:53:13,032 --> 01:53:14,863
Nu o mai iubești?

1765
01:53:18,971 --> 01:53:20,199
Este vina mea?

1766
01:53:22,942 --> 01:53:24,432
Uite, Eddie...

1767
01:53:24,677 --> 01:53:27,439
când te îndrăgostești de cineva,
sau crezi ca faci...

1768
01:53:28,547 --> 01:53:30,742
este din multe motive diferite.

1769
01:53:31,751 --> 01:53:34,720
Și atunci, când lucrurile nu merg...

1770
01:53:36,222 --> 01:53:38,190
sunt și o mulțime de motive pentru asta.

1771
01:53:43,963 --> 01:53:45,163
tata...

1772
01:53:46,799 --> 01:53:49,199
Pun pariu că Elizabeth a fost unul dintre motive.

1773
01:53:49,268 --> 01:53:52,567
Uite, nu vom începe să ne jucăm
jocuri de ghicire despre asta.

1774
01:53:52,671 --> 01:53:55,196
- Dar putem vorbi despre ea, nu-i așa?
- Sigur.

1775
01:53:59,612 --> 01:54:01,170
Nu va ajuta la nimic.

1776
01:54:03,282 --> 01:54:07,218
- Nici măcar nu va vorbi cu mine.
- Știu. Nici ea nu va vorbi cu mine.

1777
01:54:08,020 --> 01:54:09,783
Cum s-a înfuriat atât de mult?

1778
01:54:10,956 --> 01:54:12,321
Nu face nimic.

1779
01:54:12,858 --> 01:54:15,759
Dacă îi ceri o întâlnire,
Pun pariu că va vorbi cu tine.

1780
01:54:16,429 --> 01:54:18,056
Nu are rost, Eddie.

1781
01:54:18,130 --> 01:54:21,327
- Nu ai vrea să-i ceri o întâlnire?
- Aş.

1782
01:54:24,336 --> 01:54:26,167
Mi-ar plăcea foarte mult.

1783
01:54:28,507 --> 01:54:30,372
Să uităm de asta.

1784
01:54:39,251 --> 01:54:40,451
tata...

1785
01:54:52,498 --> 01:54:55,331
Am o idee, tată. Să exersăm.

1786
01:54:56,035 --> 01:54:59,095
- Practic ce?
- Exersează-i să-i ceri o întâlnire.

1787
01:54:59,305 --> 01:55:01,364
- Nu.
- Dacă o faci suficient de bună, ea...

1788
01:55:01,440 --> 01:55:02,998
- Nu.
- Te rog, tată.

1789
01:55:03,075 --> 01:55:06,101
- Eu sunt Elizabeth, iar tu fii tu.
- Nu, Eddie.

1790
01:55:06,178 --> 01:55:08,669
Întreabă-mă, asta-i tot. Sunt acasă, vezi?

1791
01:55:08,747 --> 01:55:11,443
Și mă uit clar pe fereastră.

1792
01:55:11,984 --> 01:55:13,383
Te uiți cum?

1793
01:55:13,652 --> 01:55:16,450
Știi, nu fericit, nu trist.
Doar o față simplă.

1794
01:55:16,522 --> 01:55:19,355
Și mi-am trimis doamna de curățenie la film.

1795
01:55:20,292 --> 01:55:21,987
Se pare că ești...

1796
01:55:23,162 --> 01:55:24,362
cam anxios.

1797
01:55:24,597 --> 01:55:26,531
Nu, nu sunt, dragul meu.

1798
01:55:27,600 --> 01:55:31,502
Nu atât de repede, Eddie.
Elizabeth pur și simplu nu ar vorbi așa.

1799
01:55:31,637 --> 01:55:35,073
Vorbesc pentru Elizabeth și
vorbesti pentru tine. Bine, tată?

1800
01:55:36,909 --> 01:55:38,109
Bine.

1801
01:55:40,913 --> 01:55:42,505
Ce ai făcut azi, Elizabeth?

1802
01:55:42,581 --> 01:55:45,106
N-am făcut mare lucru,
viitorul meu sot.

1803
01:55:46,552 --> 01:55:47,814
Viitorul sot?

1804
01:55:47,887 --> 01:55:51,379
Ce e în neregulă cu asta, dacă te iubește?
Și ea face. pot spune.

1805
01:55:52,858 --> 01:55:54,689
Acum, să vedem. Unde eram?

1806
01:55:54,760 --> 01:55:57,251
Vrei să mă întrebi ceva,
omul meu de zahăr?

1807
01:55:57,363 --> 01:55:58,563
zahăr...

1808
01:55:59,899 --> 01:56:01,890
Da. De fapt.

1809
01:56:02,668 --> 01:56:04,192
Îmi place de tine foarte mult.

1810
01:56:04,370 --> 01:56:06,531
Îmi place mai mult de tine, bărbatul meu frumos.

1811
01:56:07,640 --> 01:56:09,073
Ai vrea...

1812
01:56:09,909 --> 01:56:12,139
vrei să iei cina cu mine în seara asta, dragă?

1813
01:56:12,211 --> 01:56:15,374
Asta e bine, tată. Numindu-mi "draga".
Asta e foarte bine.

1814
01:56:16,715 --> 01:56:19,445
- Ai vrea?
- Pariezi, excelentul meu om puternic!

1815
01:56:19,518 --> 01:56:22,487
Sună-mă în seara asta
și mâine seară și toată săptămâna!

1816
01:56:24,023 --> 01:56:25,615
Sunt copleșit.

1817
01:56:25,691 --> 01:56:28,524
Și dacă vrei, chiar mă voi căsători cu tine.
Sună-mă.

1818
01:56:28,594 --> 01:56:31,358
mă refer la ea. Sună-o chiar acum, tată.

1819
01:56:32,264 --> 01:56:35,233
- De unde știu că e acasă?
- E acasă. m-am asigurat.

1820
01:56:35,601 --> 01:56:37,432
Continuă. Haide, tată.

1821
01:56:39,171 --> 01:56:40,832
Bine, o voi face.

1822
01:56:47,646 --> 01:56:50,274
Este Regent 4-8599.

1823
01:57:18,177 --> 01:57:19,144
Telefonul tău sună!

1824
01:57:19,211 --> 01:57:21,008
- Ce?
- Telefonul tău!

1825
01:57:22,681 --> 01:57:24,171
Nu, nu este, Eddie.

1826
01:57:26,619 --> 01:57:29,417
Trebuie să-l ridici!
Ar putea fi important!

1827
01:57:29,922 --> 01:57:31,446
Foarte important!

1828
01:57:33,192 --> 01:57:34,392
Grabă!

1829
01:57:37,496 --> 01:57:38,696
Buna ziua?