1 00:00:42,125 --> 00:00:44,955 -Hess, estamos lá dentro. -Ele não está aí, certo? 2 00:00:45,041 --> 00:00:48,171 Não, está tudo vazio. Verifique as áreas externas, o porão, 3 00:00:48,250 --> 00:00:51,330 no terraço e com os vizinhos. Encontre-o agora! 4 00:00:51,416 --> 00:00:53,326 E Thulin? Ela esteve lá? 5 00:00:53,416 --> 00:00:56,786 Não há sinais dela, mas verificaremos as imagens do CCTV. 6 00:00:56,875 --> 00:00:58,455 Quando tivemos notícias dela pela última vez? 7 00:00:59,291 --> 00:01:02,711 Ela insistiu em ver Genz no centro forense. 8 00:01:02,791 --> 00:01:07,211 Eles conversaram por duas horas antes ela voluntariamente foi com ele até o carro. 9 00:01:07,291 --> 00:01:08,421 Então eles foram embora. 10 00:01:08,500 --> 00:01:12,250 Encontramos o celular dela na lixeira do escritório. 11 00:01:12,333 --> 00:01:14,003 E o alerta do carro dele? 12 00:01:14,083 --> 00:01:19,083 Nada. Genz disse ao seu assistente ele estava indo para uma conferência em Esbjerg. 13 00:01:19,166 --> 00:01:21,206 Mas isso e tantas outras coisas eram mentiras. 14 00:01:21,291 --> 00:01:25,211 Ele mudou seu nome para Simon Genz quando ele tinha 18 anos. 15 00:01:25,291 --> 00:01:28,081 A família de Thulin teve notícias dela? 16 00:01:28,166 --> 00:01:32,956 Não. Falei com o avô. Eles estavam em um evento escolar. 17 00:01:33,041 --> 00:01:35,671 Ela perguntou muitas perguntas sobre castanhas. 18 00:01:35,750 --> 00:01:36,750 Castanhas? 19 00:01:39,791 --> 00:01:43,461 Algo no apartamento tem que indicar para onde ele foi. 20 00:01:43,541 --> 00:01:47,131 Verifique o apartamento, telefone, e-mail, cartão de débito... 21 00:01:47,208 --> 00:01:49,918 Hess! Todo mundo está trabalhando nisso. 22 00:01:50,000 --> 00:01:54,130 Estamos nos concentrando na área de Copenhague. Lugares aos quais Genz teve acesso. 23 00:01:54,208 --> 00:01:56,998 Balsas e aeroportos, é claro. Estamos fazendo tudo o que podemos. 24 00:01:58,416 --> 00:01:59,246 Eu sei. 25 00:02:01,083 --> 00:02:02,583 Vou dirigir para Copenhague agora. 26 00:02:14,916 --> 00:02:16,576 Não, não creio que seja tarde. 27 00:02:20,375 --> 00:02:21,495 Bem, isso é bom. 28 00:02:22,666 --> 00:02:24,416 Vejo você mais tarde então. 29 00:02:25,791 --> 00:02:29,171 Sim, e lembre-se que hoje é um bom dia. 30 00:02:31,000 --> 00:02:32,750 -Sim. -Genz! 31 00:02:33,708 --> 00:02:35,958 Veja se você consegue encontrar o número de telefone do proprietário. 32 00:02:41,083 --> 00:02:42,173 Genz, você vem? 33 00:02:45,583 --> 00:02:47,213 O proprietário não está registrado. 34 00:02:47,291 --> 00:02:52,421 Provavelmente é o tipo certo de árvore, mas acho que o lugar está abandonado. 35 00:02:52,500 --> 00:02:56,290 Não, não está completamente abandonado. A câmera parece bastante nova. 36 00:03:00,541 --> 00:03:02,291 E há um laptop. 37 00:03:43,541 --> 00:03:47,331 -Onde você conseguiu isso? -Estava embaixo da plantadeira ali. 38 00:04:20,791 --> 00:04:21,831 Polícia! 39 00:05:20,500 --> 00:05:22,960 Genz, isso parece como nosso equipamento de rastreamento. 40 00:05:24,375 --> 00:05:25,415 POLÍCIA 41 00:05:28,791 --> 00:05:30,331 Que diabos? 42 00:05:33,291 --> 00:05:34,541 E nossas fotos. 43 00:05:35,750 --> 00:05:37,750 Ligue para Nylander. Precisamos de unidades aqui. 44 00:05:40,041 --> 00:05:41,961 Pode haver vestígios de Kristine aqui. 45 00:05:43,375 --> 00:05:44,665 Genz, você está ligando? 46 00:05:46,375 --> 00:05:47,955 Estou esperando um convidado. 47 00:05:48,041 --> 00:05:50,081 Mas não há mais pessoas. Já são muitos. 48 00:05:57,958 --> 00:06:01,458 eu sabia que era arriscado usando as castanhas da quinta, mas… 49 00:06:02,750 --> 00:06:04,460 por outro lado, tinham que ser eles. 50 00:06:13,250 --> 00:06:14,080 Genz… 51 00:06:16,000 --> 00:06:18,250 Diga-me você não matou todas aquelas pessoas. 52 00:06:21,625 --> 00:06:23,455 -Por favor, me diga que não. -Eu fiz. 53 00:06:25,208 --> 00:06:27,458 Às vezes você precisa ver o panorama geral. 54 00:06:29,750 --> 00:06:32,750 -Me dê sua arma. -Eu não tenho isso. Está no carro. 55 00:06:34,166 --> 00:06:34,996 Deitar-se. 56 00:06:36,791 --> 00:06:38,041 Mostre-me suas mãos. Agora. 57 00:06:44,166 --> 00:06:44,996 Não! 58 00:07:03,250 --> 00:07:05,330 Eu te disse você deveria ter ido para casa. 59 00:07:06,791 --> 00:07:07,881 Eu te disse. 60 00:07:50,791 --> 00:07:54,381 O HOMEM CASTANHO 61 00:07:58,250 --> 00:08:00,080 Até agora, a polícia não fez comentários 62 00:08:00,166 --> 00:08:02,786 na pesquisa para a ministra social Rosa Hartung 63 00:08:02,875 --> 00:08:05,535 que foi anunciado há pouco tempo. 64 00:08:05,625 --> 00:08:07,625 De acordo com fontes policiais anônimas, 65 00:08:07,708 --> 00:08:10,328 a vida do ministro presume-se que esteja em perigo. 66 00:08:10,416 --> 00:08:15,076 Polícia e serviços de inteligência estão usando todos os seus recursos 67 00:08:15,166 --> 00:08:16,916 para encontrar o ministro. 68 00:08:17,000 --> 00:08:20,210 A busca por Rosa Hartung chega em apenas alguns dias 69 00:08:20,291 --> 00:08:22,961 depois do chamado caso "Chestnut Man" foi finalmente fechado. 70 00:08:23,041 --> 00:08:25,921 O caso gerou especulações se a filha do ministro, 71 00:08:26,000 --> 00:08:29,080 Kristine Hartung, de 12 anos, ainda estava vivo. 72 00:08:29,166 --> 00:08:31,206 Sinto muito, mas posso te perguntar uma coisa? 73 00:08:36,041 --> 00:08:38,211 -Desculpe. -Um Citroën DS7. 74 00:08:40,666 --> 00:08:41,876 Posso te perguntar uma coisa? 75 00:08:43,791 --> 00:08:47,581 Diga a Nylander que o alto escalão quer uma reunião o mais rápido possível. 76 00:08:47,666 --> 00:08:49,826 Olá? Preciso te perguntar uma coisa. 77 00:08:49,916 --> 00:08:53,286 -Desculpe, só um segundo. -Não. Não, "só um segundo". 78 00:08:53,375 --> 00:08:56,705 -Foram vocês que nos pediram para vir. -Eu sinto muito. 79 00:08:57,500 --> 00:08:58,420 Obrigado por ter vindo. 80 00:08:59,625 --> 00:09:00,955 Vamos por aqui. 81 00:09:05,125 --> 00:09:06,125 Você encontrou alguma coisa? 82 00:09:06,208 --> 00:09:08,288 Nada aqui é importante para ele. 83 00:09:08,375 --> 00:09:11,915 Existe o plano de ação de Jessie Kvium e o relatório de rastreamento, 84 00:09:12,000 --> 00:09:15,040 que ele deve ter usado para encontrar Rasouli e Skans antes de nós. 85 00:09:15,125 --> 00:09:17,205 Existem algumas imagens de filmagens de CCTV. 86 00:09:17,291 --> 00:09:18,211 E daí? 87 00:09:18,291 --> 00:09:20,751 Um de Thulin e um de você e Thulin. 88 00:09:20,833 --> 00:09:22,383 Chefe, você precisa ver isso. 89 00:09:22,458 --> 00:09:25,378 Eles acabaram de me entregar uma foto de uma menina. 90 00:09:25,458 --> 00:09:26,788 Foi usado como marcador. 91 00:09:26,875 --> 00:09:28,955 -De Kristine? -Não, é uma foto antiga. 92 00:09:29,041 --> 00:09:31,711 Acho que é a irmã gêmea dele, Astrid. 93 00:09:31,791 --> 00:09:34,421 Nós não somos os únicos ele está vigiando. 94 00:09:34,500 --> 00:09:36,290 Há uma imagem congelada aqui. 95 00:09:36,375 --> 00:09:38,495 Não foi possível reconectar. 96 00:09:38,583 --> 00:09:41,293 -Talvez uma cozinha em uma casa de campo? -O que você vê? 97 00:09:41,916 --> 00:09:43,786 Há alguns jornais sobre a mesa. 98 00:09:43,875 --> 00:09:47,205 Quais jornais? Os locais? 99 00:09:48,208 --> 00:09:49,038 Alemão. 100 00:09:49,125 --> 00:09:50,955 -Alemão? -Sim. 101 00:09:53,083 --> 00:09:56,503 Envie-me tudo o que você tem. Precisamos verificar se eles foram para a Alemanha. 102 00:09:56,583 --> 00:09:58,833 Estou cuidando disso. Eu tenho que ir. 103 00:09:58,916 --> 00:10:01,626 Steen Hartung está na estação. Preciso falar com ele. 104 00:10:02,125 --> 00:10:03,625 Talvez eu aprenda algo novo. 105 00:10:15,333 --> 00:10:16,713 Você ligou para Naia Thulin. 106 00:10:16,791 --> 00:10:19,001 Não posso atender agora. 107 00:10:19,666 --> 00:10:21,076 Ela ainda não está atendendo? 108 00:10:23,208 --> 00:10:24,038 Não. 109 00:10:26,166 --> 00:10:26,996 Mas… 110 00:10:27,791 --> 00:10:30,001 Ela nos ligará assim que puder. 111 00:10:30,625 --> 00:10:32,915 Vamos fazer compras para o jantar. 112 00:10:33,500 --> 00:10:35,790 Vamos comer almôndegas com curry. 113 00:10:35,875 --> 00:10:38,495 Então vamos fazer doces ou travessuras com os outros. 114 00:10:42,583 --> 00:10:43,463 Escute, Le. 115 00:10:45,250 --> 00:10:47,630 Tenho certeza de que é apenas o caso dela atrasá-la. 116 00:10:47,708 --> 00:10:49,418 Caso contrário, ela estaria aqui com você. 117 00:10:51,666 --> 00:10:52,576 Ela ama você. 118 00:10:54,500 --> 00:10:57,080 Podemos ligar para o homem com os olhos de cores diferentes? 119 00:11:00,333 --> 00:11:01,333 Quem é aquele? 120 00:11:20,166 --> 00:11:21,576 Sim, eu os recebi. 121 00:11:22,291 --> 00:11:23,961 Olá. 122 00:11:24,041 --> 00:11:26,881 Desculpe incomodá-lo. Meu nome é Aksel. 123 00:11:26,958 --> 00:11:32,998 Sou pai adotivo de Naia e avô de Le. Presumo que você já ouviu falar de mim. 124 00:11:33,083 --> 00:11:33,923 Eu tenho. 125 00:11:34,000 --> 00:11:38,580 Estou aqui com Le e estamos tentando falar com a mãe dela. 126 00:11:38,666 --> 00:11:41,076 Mas não conseguimos, então... 127 00:11:41,166 --> 00:11:44,576 Estávamos nos perguntando se você poderia poder conversar com Le por um minuto. 128 00:11:45,583 --> 00:11:48,503 Vou assumir você pensará com cuidado agora. 129 00:11:50,791 --> 00:11:51,921 Ótimo. Obrigado. 130 00:11:52,541 --> 00:11:54,291 -Aqui você vai. -Obrigado. 131 00:11:54,875 --> 00:11:57,455 -Sou eu quem quer falar com você. -Olá, Le. 132 00:11:58,791 --> 00:12:03,881 É que há algo importante Eu quero dizer para minha mãe. 133 00:12:03,958 --> 00:12:06,078 Ela não está atendendo. Você sabe onde ela está? 134 00:12:06,166 --> 00:12:08,786 Não, não agora, mas… 135 00:12:10,000 --> 00:12:12,750 Quando eu a vejo, Direi a ela que você ligará, ok? 136 00:12:12,833 --> 00:12:14,253 Apenas diga a ela que está tudo bem. 137 00:12:15,875 --> 00:12:16,705 Tudo bem? 138 00:12:17,458 --> 00:12:19,168 Por favor, diga a ela que está tudo bem. 139 00:12:20,541 --> 00:12:21,631 Está tudo bem? 140 00:12:23,583 --> 00:12:27,583 Vovô diz que preciso desligar agora, então você poderia dar minha mensagem a ela? 141 00:12:32,166 --> 00:12:32,996 Olá? 142 00:12:34,666 --> 00:12:36,166 Quer saber, Le? eu… 143 00:12:37,875 --> 00:12:38,955 Eu vou encontrar sua mãe. 144 00:12:39,750 --> 00:12:42,420 Então você mesmo pode contar a ela. Isso é um acordo? 145 00:12:43,166 --> 00:12:44,376 Ok, obrigado. 146 00:13:09,791 --> 00:13:13,581 A FAZENDA DE CASTANHAS 147 00:13:26,041 --> 00:13:28,881 Eu não sei de nada. A assistente pessoal do ministro, Liv, 148 00:13:28,958 --> 00:13:32,828 disse Rosa encontrou a maleta antiga e foi embora. 149 00:13:32,916 --> 00:13:34,246 Ela não disse uma palavra. 150 00:13:34,333 --> 00:13:36,673 -Onde ela foi? -O que diabos está acontecendo? 151 00:13:40,583 --> 00:13:42,133 Deixe-me mostrar uma foto. 152 00:13:44,083 --> 00:13:45,253 Você viu esse homem? 153 00:13:45,916 --> 00:13:49,326 O nome dele é Simon Genz e ele é chefe da perícia. 154 00:13:50,041 --> 00:13:51,381 Eu não o vi antes. 155 00:13:51,458 --> 00:13:53,878 O que ele tem a ver com isso? Ele não é policial? 156 00:13:53,958 --> 00:13:56,288 O nome Toke Bering significa alguma coisa? 157 00:13:56,375 --> 00:14:00,125 -Rosa mencionou um Toke Bering? -Eu não sei de nada. 158 00:14:00,208 --> 00:14:03,418 Tudo que sei é que Gustav estava lá com homens castanhos 159 00:14:03,500 --> 00:14:04,710 na sala de estar. 160 00:14:04,791 --> 00:14:07,001 Ela não pode ser tão difícil de encontrar. 161 00:14:07,083 --> 00:14:10,583 -Você tem torres e vigilância-- -O telefone da sua esposa estava desligado. 162 00:14:10,666 --> 00:14:12,746 Não podemos rastrear o sinal dele. 163 00:14:12,833 --> 00:14:15,833 Mas eu prometo que estamos fazendo absolutamente tudo o que pudermos. 164 00:14:17,166 --> 00:14:18,666 Eu disse ao Ministério da Justiça. 165 00:14:18,750 --> 00:14:21,830 Estamos trabalhando com serviços de inteligência e todo mundo está olhando. 166 00:14:25,750 --> 00:14:27,710 Você sabe o que ela estava vestindo hoje? 167 00:14:31,041 --> 00:14:32,081 -Steen. -Pai? 168 00:14:34,041 --> 00:14:35,711 Ele está perguntando sobre as roupas da mamãe. 169 00:14:36,875 --> 00:14:37,955 O que ela estava vestindo? 170 00:14:39,791 --> 00:14:41,631 Mamãe estava usando… 171 00:14:44,708 --> 00:14:46,418 Ela estava vestindo calças cinza. 172 00:14:46,500 --> 00:14:49,000 -Aquelas que ela usa em casa. -As calças de moletom? 173 00:14:49,666 --> 00:14:51,876 -Sim. -E a blusa dela? 174 00:14:55,708 --> 00:14:56,538 Marrom. 175 00:14:57,041 --> 00:14:58,961 Um suéter de malha marrom. 176 00:14:59,041 --> 00:15:01,291 -E tênis. -Obrigado. 177 00:15:04,916 --> 00:15:06,326 Estarei de volta em um segundo. 178 00:15:20,666 --> 00:15:22,166 Pai, eles me encontraram, lembra? 179 00:16:16,208 --> 00:16:17,038 Onde ela está? 180 00:16:18,500 --> 00:16:19,380 Ela está viva? 181 00:16:25,333 --> 00:16:26,173 Entre. 182 00:16:41,875 --> 00:16:43,035 Kristine, você está aqui? 183 00:16:44,125 --> 00:16:44,955 É a mamãe. 184 00:16:48,041 --> 00:16:49,211 Kristine, você está aqui? 185 00:16:50,375 --> 00:16:53,955 Comprei o lugar na época você apareceu na mídia. 186 00:16:54,041 --> 00:16:55,131 Kristine, é a mãe. 187 00:16:56,125 --> 00:16:57,995 Você tinha acabado de ser nomeado ministro social. 188 00:16:59,375 --> 00:17:01,245 Imagine a ironia disso. 189 00:17:01,333 --> 00:17:03,833 Lá estava você, sorrindo. Falando pelas crianças. 190 00:17:15,041 --> 00:17:17,671 O bom é o local ainda está relativamente inalterado. 191 00:17:25,541 --> 00:17:29,961 Lá está a sala de estar onde meu pai adotivo assistia esportes na TV. 192 00:17:30,833 --> 00:17:32,213 Ou o que quer que ele estivesse assistindo. 193 00:17:36,000 --> 00:17:37,040 A cozinha. 194 00:17:37,125 --> 00:17:41,665 Minha mãe adotiva passou muito tempo lá. Era o quarto preferido da família. 195 00:17:41,750 --> 00:17:43,080 Eles estavam sempre lá. 196 00:17:49,625 --> 00:17:50,785 Esse é o banheiro. 197 00:17:55,083 --> 00:17:57,333 Minha mãe adotiva tomou muitos banhos demorados. 198 00:17:57,416 --> 00:18:00,246 Ela teve dois filhos, o que foi difícil. 199 00:18:00,333 --> 00:18:01,923 Ela precisava relaxar muito. 200 00:18:02,000 --> 00:18:05,170 Você tem razão. Eu menti naquela época. Eu não sabia o que estava fazendo. 201 00:18:08,541 --> 00:18:09,791 Sim, você fez. 202 00:18:11,083 --> 00:18:14,333 -Você sabia exatamente o que estava fazendo. -Você está com raiva de mim. 203 00:18:15,250 --> 00:18:16,710 Quer ver a sala de jantar? 204 00:18:16,791 --> 00:18:18,671 Quase nunca usamos. 205 00:18:18,750 --> 00:18:21,670 Somente quando tínhamos companhia. E temos companhia hoje. 206 00:18:33,458 --> 00:18:34,578 Vá em frente e sente-se. 207 00:18:36,625 --> 00:18:37,875 Vamos, sente-se. 208 00:18:50,625 --> 00:18:51,575 Você está sentado aí. 209 00:18:53,583 --> 00:18:56,543 Eu teria convidado minha irmã, mas, infelizmente, ela não conseguiu. 210 00:18:57,041 --> 00:18:58,751 Mas Naia poderia, então… 211 00:19:01,583 --> 00:19:02,923 Toke, por favor. 212 00:19:03,625 --> 00:19:05,075 Por favor, onde está Kristine? 213 00:19:05,791 --> 00:19:07,961 Vamos fazer o que fizemos naquela época. 214 00:19:09,125 --> 00:19:10,915 Vamos sentar e nos divertir. 215 00:19:11,666 --> 00:19:13,286 Vamos conversar um pouco e… 216 00:19:15,458 --> 00:19:17,668 Você queria formar uma família. Você se lembra? 217 00:19:19,458 --> 00:19:20,288 Uma família. 218 00:19:21,833 --> 00:19:23,463 Aqui. Coma algumas castanhas. 219 00:19:24,166 --> 00:19:24,996 Vamos ver. 220 00:19:25,083 --> 00:19:28,423 Esse é legal, e isso é legal. 221 00:19:30,375 --> 00:19:33,995 É importante fazer um tipo de exercício, não esfaqueie. 222 00:19:37,041 --> 00:19:39,291 Então, você matou todas aquelas pessoas? 223 00:19:39,375 --> 00:19:40,285 Tudo por minha causa? 224 00:19:41,291 --> 00:19:44,381 Não, eu salvei aquelas crianças. 225 00:19:45,833 --> 00:19:48,833 Eles estão muito melhor agora sem suas mães inúteis. 226 00:19:50,125 --> 00:19:51,285 Vamos. 227 00:19:56,541 --> 00:19:57,791 Eu não sei o que você quer. 228 00:19:59,333 --> 00:20:00,253 E eu não me importo. 229 00:20:01,000 --> 00:20:03,380 Diga-me onde está minha filha. Diga-me! 230 00:20:03,458 --> 00:20:05,128 Ou você vai me esfaquear com isso? 231 00:20:06,500 --> 00:20:08,330 Então você nunca saberá onde ela está. 232 00:20:08,875 --> 00:20:10,535 -Você poderia? -Diga-me! 233 00:20:11,958 --> 00:20:13,668 Você está estragando o clima. 234 00:20:13,750 --> 00:20:15,250 Vamos cantar uma música, ok? 235 00:20:16,666 --> 00:20:20,666 Você não pode cantar, claro, mas poderíamos cantar "Chestnut Man". 236 00:20:20,750 --> 00:20:21,830 Você se lembra disso? 237 00:20:22,458 --> 00:20:23,288 Olhar. 238 00:20:24,458 --> 00:20:26,668 Homem Castanho 239 00:20:26,750 --> 00:20:29,830 Entre Homem Castanho 240 00:20:30,541 --> 00:20:32,381 Entre… 241 00:20:34,208 --> 00:20:36,578 Você tem algumas castanhas 242 00:20:38,208 --> 00:20:39,038 Mais alto! 243 00:20:39,125 --> 00:20:40,325 Para mim hoje? 244 00:20:40,416 --> 00:20:41,666 Isso é ótimo. Continue. 245 00:20:43,125 --> 00:20:44,165 Obrigado 246 00:20:44,250 --> 00:20:45,080 Novamente. 247 00:20:45,166 --> 00:20:46,036 Junto. 248 00:20:46,125 --> 00:20:49,995 Homem Castanho Entre 249 00:20:50,083 --> 00:20:52,293 Homem Castanho 250 00:20:52,375 --> 00:20:54,535 -Cante mais alto. -Dentro… 251 00:20:54,625 --> 00:20:55,995 Mais alto! Eu não consigo ouvir você. 252 00:20:56,083 --> 00:20:58,083 Você tem algumas castanhas… 253 00:21:03,458 --> 00:21:04,708 Ela é boa, certo? 254 00:21:05,208 --> 00:21:08,328 Surpreendentemente bom. Para onde diabos isso foi? 255 00:21:20,541 --> 00:21:21,381 Acalmar. 256 00:21:24,583 --> 00:21:27,883 Deixe-me mostrar a você onde minha irmã e eu morávamos. 257 00:21:34,958 --> 00:21:36,458 -Nylander. -E aí? 258 00:21:36,541 --> 00:21:38,171 -Você encontrou? -Encontrar o que? 259 00:21:38,250 --> 00:21:40,170 A casa. Com os jornais alemães. 260 00:21:40,958 --> 00:21:43,328 Não conseguimos encontrar. Não temos pistas a seguir. 261 00:21:43,416 --> 00:21:44,246 Onde você está? 262 00:21:44,916 --> 00:21:46,126 Ainda estou em Møn. 263 00:21:47,375 --> 00:21:49,995 Eu tive uma ideia, mas agora não consigo encontrar o maldito lugar. 264 00:21:50,791 --> 00:21:51,831 Que lugar? 265 00:21:53,916 --> 00:21:55,246 Ligo para você em um minuto. 266 00:21:55,333 --> 00:21:56,173 Hess. 267 00:21:57,083 --> 00:21:57,923 Hess! 268 00:22:34,375 --> 00:22:36,325 Devo-lhe muitos agradecimentos. 269 00:22:38,458 --> 00:22:41,168 Se não fosse por você, Eu nunca teria encontrado minha vocação. 270 00:22:45,125 --> 00:22:45,995 Então, 271 00:22:46,083 --> 00:22:48,003 sempre há uma fresta de esperança, certo? 272 00:22:50,541 --> 00:22:53,711 Não se preocupe, você é a última, Rosa. Farei o meu melhor com você. 273 00:22:54,708 --> 00:22:58,248 Meu melhor conselho é relaxar o máximo que puder. 274 00:22:59,333 --> 00:23:03,003 Lembre-se que tudo isso serve a um propósito maior. 275 00:23:17,458 --> 00:23:18,668 Sim. Há algo errado? 276 00:23:22,666 --> 00:23:25,376 Não posso falar agora. Te ligo mais tarde. 277 00:23:26,208 --> 00:23:29,248 Bem, isso parece ótimo. Claro. Tchau. 278 00:23:37,083 --> 00:23:38,583 Vamos começar pelo primeiro. 279 00:24:01,541 --> 00:24:02,631 Thulin! 280 00:25:32,791 --> 00:25:34,251 Como você encontrou esse lugar? 281 00:25:35,583 --> 00:25:36,423 Diga-me! 282 00:25:37,833 --> 00:25:41,043 O marcador. Sua irmã perto do castanheiro. 283 00:25:42,000 --> 00:25:42,830 Meu favorito? 284 00:25:44,958 --> 00:25:46,418 Quem mais sabe onde você está? 285 00:25:47,250 --> 00:25:48,500 Ninguém. 286 00:25:59,958 --> 00:26:02,128 Isso mesmo. Nylander sabe. 287 00:26:03,250 --> 00:26:04,540 Eu esqueci disso. 288 00:26:10,208 --> 00:26:14,328 -A que distância está a polícia local? -Pelo menos 10 a 12 minutos. 289 00:26:36,666 --> 00:26:41,166 Genz, você não vai escapar impune. Todo mundo sabe quem você é. 290 00:26:42,250 --> 00:26:45,210 Thulin não tem nada a ver com isso. Ela é inocente. 291 00:26:46,375 --> 00:26:48,745 E eu não dou a mínima o que Rosa fez naquela época. 292 00:26:48,833 --> 00:26:50,963 Não é culpa dela você ter acabado aqui. 293 00:26:52,041 --> 00:26:54,171 -Não é? -Ela era apenas uma criança! 294 00:26:54,250 --> 00:26:56,330 Ela estava... Você entendeu tudo errado. 295 00:26:56,416 --> 00:26:59,076 -Foi culpa dela. -Ela era apenas uma criança. 296 00:26:59,166 --> 00:27:02,876 Cala a sua boca! Você não entende nada. 297 00:27:02,958 --> 00:27:04,918 Ela era uma criança. 298 00:27:05,750 --> 00:27:06,920 Apenas uma criança! 299 00:27:15,000 --> 00:27:17,170 Sua esposa e filha não queimar até a morte? 300 00:27:18,000 --> 00:27:19,540 Por que você não se junta a eles? 301 00:27:33,291 --> 00:27:34,171 Vamos. 302 00:27:36,041 --> 00:27:36,921 Vamos. 303 00:28:12,916 --> 00:28:13,746 Porra! 304 00:28:43,916 --> 00:28:47,536 Kristine… eu o ouvi ao telefone. 305 00:29:01,250 --> 00:29:03,830 Genz! 306 00:30:04,291 --> 00:30:05,881 Vá para a esquina! 307 00:30:12,333 --> 00:30:13,213 Vamos! 308 00:30:18,208 --> 00:30:19,458 Vamos, caramba! 309 00:30:30,625 --> 00:30:31,495 Vamos! 310 00:30:37,625 --> 00:30:38,785 Venha aqui! 311 00:30:38,875 --> 00:30:39,875 Rosa, vamos. 312 00:30:46,708 --> 00:30:47,578 Vir. 313 00:31:25,833 --> 00:31:30,333 Empurrar! Segure-o acima do seu coração. Eu voltarei. 314 00:31:59,583 --> 00:32:01,753 Estou um pouco decepcionado com você, Naia. 315 00:32:03,833 --> 00:32:06,583 Você deveria reconhecer o que eu fiz 316 00:32:06,666 --> 00:32:09,286 em vez de tentar me impedir constantemente. 317 00:32:09,375 --> 00:32:10,375 Você está me ouvindo? 318 00:32:13,791 --> 00:32:15,001 Mas agora está tudo feito. 319 00:32:16,625 --> 00:32:19,825 A história do Homem Castanha viverá por muitos anos. 320 00:32:22,208 --> 00:32:24,668 Eu só preciso descobrir o que fazer com você primeiro. 321 00:32:26,500 --> 00:32:28,830 Você tem Le, e ela precisa de uma mãe. 322 00:32:30,375 --> 00:32:31,455 Cale-se! 323 00:32:50,833 --> 00:32:52,543 Acalmar. 324 00:33:08,583 --> 00:33:13,333 Esqueça. Dê-me uma boa razão não para dar a Le uma vida muito melhor. 325 00:33:13,416 --> 00:33:14,286 Genz! 326 00:33:17,125 --> 00:33:18,285 Venha! 327 00:33:18,875 --> 00:33:20,375 Genz, saia do carro! 328 00:33:20,458 --> 00:33:21,288 Hess! 329 00:33:22,416 --> 00:33:25,286 Tente… Você está tocando… Que porra é essa? 330 00:33:26,625 --> 00:33:27,625 Não se mova. 331 00:33:36,666 --> 00:33:38,246 OK. Onde está Rosa? 332 00:33:38,916 --> 00:33:41,746 Ela está segura e ansioso para descobrir 333 00:33:41,833 --> 00:33:43,633 o que você fez com a filha dela. 334 00:33:43,708 --> 00:33:45,498 -Não. -Sim. 335 00:33:45,583 --> 00:33:48,043 Sua serra corta mais que ossos, seu bastardo doente. 336 00:33:50,333 --> 00:33:51,173 Genz, acabou. 337 00:33:51,833 --> 00:33:54,213 -Cale-se. -Venha com as mãos para cima! 338 00:33:54,291 --> 00:33:55,631 Cale a boca! 339 00:34:36,833 --> 00:34:38,923 Thulin? 340 00:34:43,916 --> 00:34:45,166 Venha aqui. 341 00:34:46,625 --> 00:34:47,785 OK. 342 00:34:48,833 --> 00:34:49,883 Venha aqui. 343 00:34:51,625 --> 00:34:52,995 Eu tenho você. 344 00:34:54,375 --> 00:34:55,575 OK. 345 00:34:58,416 --> 00:34:59,286 OK. 346 00:35:02,958 --> 00:35:03,998 Eu tenho você. 347 00:35:13,000 --> 00:35:14,210 Onde ele está? 348 00:35:15,125 --> 00:35:16,035 Onde ele está? 349 00:35:27,125 --> 00:35:27,955 Genz… 350 00:35:32,541 --> 00:35:33,421 Genz. 351 00:35:33,500 --> 00:35:34,750 Onde está Kristine? 352 00:35:35,791 --> 00:35:37,331 Genz, onde está Kristine? 353 00:35:39,833 --> 00:35:43,133 -Diga-nos onde ela está. -Genz, vamos lá. 354 00:35:43,208 --> 00:35:44,248 Onde está Kristine? 355 00:36:13,250 --> 00:36:14,080 Olá? 356 00:36:15,708 --> 00:36:17,668 Olá, Toke? Você está aí? 357 00:36:19,375 --> 00:36:20,325 Eu não gosto disso. 358 00:36:22,625 --> 00:36:24,245 Você prometeu que ligaria assim que... 359 00:36:49,833 --> 00:36:54,633 A polícia ficou chocada ao descobrir aquele Simon Genz, de 44 anos 360 00:36:54,708 --> 00:36:57,708 era o assassino e o chamado "Homem Castanha". 361 00:36:58,416 --> 00:37:02,076 Genz, que foi morto pela polícia quando eles tentaram prendê-lo ontem, 362 00:37:02,166 --> 00:37:05,036 era chefe do centro forense. 363 00:37:05,125 --> 00:37:09,075 Ele também investigou os assassinatos ele mesmo havia cometido. 364 00:37:09,791 --> 00:37:13,381 A polícia agora está investigando se Genz também estava por trás do suposto assassinato 365 00:37:13,458 --> 00:37:16,668 do ministro social A filha de Rosa Hartung, Kristine, 366 00:37:16,750 --> 00:37:19,380 que desapareceu há um ano. 367 00:37:19,458 --> 00:37:22,378 Rosa Hartung recebeu alta do hospital esta manhã… 368 00:37:25,541 --> 00:37:29,041 Você está com frio? Você quer que eu aumente o aquecimento? 369 00:37:29,125 --> 00:37:30,995 Não, estou bem. Obrigado. 370 00:37:36,750 --> 00:37:40,080 Nylander nos informará quando chegarmos lá. 371 00:37:41,041 --> 00:37:42,751 Ele está falando com a polícia alemã. 372 00:37:43,708 --> 00:37:44,748 Então… 373 00:37:53,750 --> 00:37:57,960 Você sabe que é altamente improvável que ela está viva. 374 00:38:00,791 --> 00:38:02,541 Se a encontrarmos. 375 00:38:26,458 --> 00:38:27,288 Qual é a palavra? 376 00:38:28,458 --> 00:38:31,538 A ligação feita para o telefone de Genz ontem à noite estava ligado a uma torre 377 00:38:31,625 --> 00:38:34,125 a uma hora da balsa, perto da fronteira polaca. 378 00:38:34,208 --> 00:38:38,538 Eles encontraram a casa lá embaixo e configurar bloqueios de estradas. 379 00:38:38,625 --> 00:38:42,075 -Que tipo de lugar é esse? -Sabemos que é perto de uma aldeia. 380 00:38:42,166 --> 00:38:45,246 Algumas testemunhas reconheceu a descrição do carro de Genz. 381 00:38:45,333 --> 00:38:46,963 Ele visitou frequentemente no ano passado. 382 00:38:47,041 --> 00:38:50,921 Então, desde então ele comprou a casa para sua irmã. 383 00:38:57,125 --> 00:38:57,955 Eles insistiram. 384 00:38:58,583 --> 00:39:01,713 Quando eu recusei, o ministro da justiça me ligou. 385 00:39:01,791 --> 00:39:03,131 Sabemos se ela-- 386 00:39:03,208 --> 00:39:06,078 Ninguém viu uma criança perto de casa. 387 00:39:06,166 --> 00:39:08,916 A maioria das testemunhas diz a irmã mora lá sozinha. 388 00:39:09,000 --> 00:39:11,130 Sabemos que Genz a estava vigiando. 389 00:39:23,041 --> 00:39:26,581 …e acampamento. Aqui está o boletim meteorológico. 390 00:39:26,666 --> 00:39:33,166 O tempo de amanhã será misto, limpeza na quarta e quinta 391 00:39:33,250 --> 00:39:37,250 com tempo ensolarado e seco. O clima é trazido até você por… 392 00:40:24,500 --> 00:40:25,330 Olá. 393 00:40:26,625 --> 00:40:28,705 Você relatou danos causados ​​pela água? 394 00:40:29,458 --> 00:40:31,038 Eu não falo alemão. 395 00:40:32,416 --> 00:40:33,746 Astrid Bering? 396 00:40:41,208 --> 00:40:42,168 Deixe-me ir! 397 00:40:42,250 --> 00:40:43,580 Não se mova! 398 00:40:43,666 --> 00:40:46,076 -Deixe-me ir. -Não se mexa! 399 00:40:46,166 --> 00:40:47,376 Deixe-me ir. 400 00:40:49,666 --> 00:40:52,206 Deixe ela ir. Ela não consegue respirar. 401 00:40:52,291 --> 00:40:54,291 Astrid, onde está Kristine? 402 00:40:55,458 --> 00:40:57,208 -Ele está morto? -Sim. 403 00:40:59,333 --> 00:41:00,673 Onde está Kristine? 404 00:41:02,333 --> 00:41:04,173 Diga aos pais dela que fiz o que pude. 405 00:41:18,083 --> 00:41:19,383 Lá embaixo. 406 00:41:28,958 --> 00:41:29,878 Está trancado. 407 00:41:42,375 --> 00:41:43,665 O que está acontecendo? 408 00:42:45,875 --> 00:42:48,625 Steen, não aguento. Acho que deveríamos sair agora. 409 00:42:51,875 --> 00:42:53,285 -Desbloqueie o carro. -Mel. 410 00:42:53,375 --> 00:42:55,915 -Mel. -Posso sentir que algo está errado. 411 00:42:57,541 --> 00:42:58,461 Eu quero ir para casa. 412 00:45:24,125 --> 00:45:25,915 -Bom dia. -Mãe. 413 00:45:48,041 --> 00:45:51,251 O acordo de gestão está assinado e está tudo pronto. 414 00:45:54,291 --> 00:45:55,961 Então? Você quer que eu rasgue isso? 415 00:45:56,833 --> 00:45:57,673 Sim, por favor. 416 00:45:59,166 --> 00:46:02,376 Você cuidaria disso para mim? 417 00:46:02,958 --> 00:46:03,788 Claro. 418 00:46:08,958 --> 00:46:11,128 Eu prometi a Le sem falar sobre trabalho em casa, 419 00:46:11,208 --> 00:46:14,828 então Aksel acabou pegando o telefone de mim 420 00:46:15,500 --> 00:46:18,420 e contando ao meu novo chefe que se fosse tão importante 421 00:46:18,500 --> 00:46:19,710 ele poderia escrever um e-mail. 422 00:46:19,791 --> 00:46:20,631 Uau. 423 00:46:22,500 --> 00:46:25,830 E você? Você vai para Budapeste e depois? 424 00:46:25,916 --> 00:46:29,626 É Bucareste. Direto para um quarto de hotel, 425 00:46:29,708 --> 00:46:31,788 depois briefings e reuniões durante a semana. 426 00:46:31,875 --> 00:46:35,325 Precisamos encerrar um caso, e então um novo caso estará esperando. 427 00:46:39,250 --> 00:46:40,630 -Bem. -Sim. 428 00:46:44,625 --> 00:46:46,955 -Viagens seguras. -Obrigado. Nós… 429 00:46:49,333 --> 00:46:50,173 Até mais. 430 00:46:50,250 --> 00:46:52,000 Eu queria saber se… 431 00:46:55,208 --> 00:46:56,628 O que diabos você está fazendo? 432 00:46:58,583 --> 00:47:00,793 -Nós… -Até mais. 433 00:47:01,375 --> 00:47:02,205 Viagens seguras. 434 00:47:02,291 --> 00:47:03,131 Obrigado. 435 00:47:14,708 --> 00:47:16,328 Esqueci de te dar uma coisa. 436 00:47:18,416 --> 00:47:19,286 É de Le. 437 00:47:21,541 --> 00:47:22,581 De Le? 438 00:47:25,041 --> 00:47:27,041 -Diga a ela que eu agradeci. -Eu vou. 439 00:47:28,125 --> 00:47:29,165 Tchau. 440 00:48:04,708 --> 00:48:08,498 Na próxima semana, entrarei em contato com as autoridades sobre um pedido de indenização. 441 00:48:08,583 --> 00:48:12,383 À luz de todo o tempo que você serviu por um crime que você não cometeu, 442 00:48:12,458 --> 00:48:15,668 deveríamos estar procurando em uma quantia considerável. 443 00:48:15,750 --> 00:48:16,710 Vamos esperar e ver. 444 00:48:17,833 --> 00:48:19,463 A justiça será feita. 445 00:48:19,541 --> 00:48:20,381 Parabéns. 446 00:48:21,125 --> 00:48:22,035 Você está livre para ir. 447 00:50:25,000 --> 00:50:30,000 Tradução da legenda por: Helle Kaiser-Nielsen e Harry Darkins