1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:59,017 --> 00:01:03,646 Είμαι η Έρικα Μπέιν. Και όπως γνωρίζετε, Περπατάω στην πόλη. 3 00:01:04,481 --> 00:01:09,152 Σκυλιά και γκρινιάζω γι' αυτό. Περπατάω και βλέπω και ακούω... 4 00:01:09,319 --> 00:01:12,155 ...μάρτυρας όλων η ομορφιά και η ασχήμια... 5 00:01:12,322 --> 00:01:15,408 ...αυτό εξαφανίζεται από την αγαπημένη μας πόλη. 6 00:01:15,576 --> 00:01:18,202 Η περασμένη εβδομάδα με πήγε στο τα γκρίζα βάθη του East River... 7 00:01:18,370 --> 00:01:21,539 ...όπου ο Dimitri Panchenko κολυμπάει τους πρωινούς του γύρους... 8 00:01:21,707 --> 00:01:24,709 ...όπως έχει κάθε πρωί από τη δεκαετία του 1960. 9 00:01:26,503 --> 00:01:31,883 Σήμερα περπάτησα δίπλα στα στρέμματα σκαλωσιάς έξω από αυτό που ήταν το Plaza Hotel... 10 00:01:32,050 --> 00:01:34,719 ...και σκέφτηκα την Eloise. 11 00:01:34,928 --> 00:01:37,722 Θυμάστε την Eloise της Kay Thompson; 12 00:01:37,890 --> 00:01:40,808 Η Eloise που έμενε στο Plaza Hotel... 13 00:01:40,976 --> 00:01:45,104 ...με τον σκύλο της Weenie και τους γονείς της, που ήταν πάντα μακριά... 14 00:01:45,272 --> 00:01:49,776 ...και η αγγλική νταντά της που είχε οκτώ φουρκέτες φτιαγμένες από κόκαλα. 15 00:01:49,943 --> 00:01:55,448 Αυτή η Ελόιζ. Το λατρεμένο παλικάρι της παιδικής μου ηλικίας. Ένα μικρό πανκ παιδί... 16 00:01:55,616 --> 00:02:00,495 Ο Σιντ Βίσιους βγάζει μπύρα από τα δόντια του στο ξενοδοχείο Chelsea. 17 00:02:00,662 --> 00:02:03,080 Ο Andy Warhol, τα γυαλιά ηλίου του... 18 00:02:03,248 --> 00:02:08,127 Έντγκαρ Άλαν Πόε, απελευθερώνει ζωντανούς πιθήκους από τα τελάρα μιας γολέτας που θρυμματίζεται... 19 00:02:08,295 --> 00:02:11,589 ...στις λαδώδεις ολισθήσεις της South Street. 20 00:02:11,757 --> 00:02:13,883 Ιστορίες μιας πόλης... 21 00:02:14,051 --> 00:02:18,596 ...που χάνεται μπροστά στα μάτια μας. Οι άνθρωποί της παρασύρθηκαν... 22 00:02:18,764 --> 00:02:21,224 Λοιπόν, τι θα μείνει από αυτές τις ιστορίες; 23 00:02:21,391 --> 00:02:26,562 Θα πρέπει να κατασκευάσουμε ένα φανταστική πόλη για να στεγάσει τις αναμνήσεις μας; 24 00:02:26,814 --> 00:02:31,108 Γιατί όταν αγαπάς κάτι, κάθε φορά που περνάει λίγο... 25 00:02:31,276 --> 00:02:34,362 ...χάνεις ένα κομμάτι από τον εαυτό σου. 26 00:02:34,863 --> 00:02:38,908 Λοιπόν, πού θα κοιμηθεί η Eloise απόψε; Ακούς το φάντασμά της... 27 00:02:39,076 --> 00:02:43,246 ...περιπλανώμενος στην κατάρρευση οι διάδρομοι της αγαπημένης της Plaza... 28 00:02:43,413 --> 00:02:45,665 ...προσπαθώντας να βρω το δωμάτιο της νταντάς της... 29 00:02:45,833 --> 00:02:48,751 ...φωνάζοντας στους εργάτες οικοδομής... 30 00:02:48,919 --> 00:02:51,671 ...με μια φωνή που κανείς δεν ακούει: 31 00:02:51,839 --> 00:02:55,842 «Έχει δει κανείς τη χελώνα μου, Σκίπερντι;» 32 00:02:56,051 --> 00:03:00,763 Αυτή είναι η Έρικα Μπέιν, και την ακούτε στο Street Walk στο WNKW. 33 00:03:00,931 --> 00:03:04,016 - Και αυτό είναι 90.1, WNKW. - Εντάξει. 34 00:03:05,018 --> 00:03:07,770 - Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. - Να είσαι καλά, Έρικα. 35 00:03:11,441 --> 00:03:13,067 Γεια, είμαι έξω από εδώ. 36 00:03:13,235 --> 00:03:15,528 Η Eloise σήμαινε πραγματικά τόσα πολλά για σένα; 37 00:03:15,696 --> 00:03:18,614 Ω, έλα Κάρολ. Δεν ήσουν ποτέ κοριτσάκι; 38 00:03:18,782 --> 00:03:21,909 Δεν είναι το είδος του μικρού κοριτσιού θυμάται το όνομα της χελώνας της. 39 00:03:22,077 --> 00:03:23,911 Πάντως καλή παράσταση. 40 00:03:24,079 --> 00:03:27,206 Κοίτα, ο Μπράβο κάλεσε ξανά για αυτό το τηλεοπτικό σποτ. 41 00:03:27,374 --> 00:03:29,166 Ξέρεις τι; Είμαι... 42 00:03:29,334 --> 00:03:31,669 Δεν είμαι πρόσωπο. Είμαι απλώς μια φωνή. 43 00:03:31,837 --> 00:03:34,839 Οι εκπομπές βρίσκονται στην ιστοσελίδα. Οι άνθρωποι μπορούν να τα κατεβάσουν δωρεάν. 44 00:03:35,007 --> 00:03:37,258 - Ναι, ακριβώς. - Ίσως. 45 00:03:38,552 --> 00:03:40,219 Αντίο. 46 00:03:41,221 --> 00:03:43,389 - Γεια; - Γεια σου. 47 00:03:43,557 --> 00:03:45,641 - Γεια σου. -Τι φοράς; 48 00:03:45,809 --> 00:03:48,978 Πράσινα τρίβει, δεμένα στη μέση, πολύ σέξι λαιμόκοψη. 49 00:03:49,855 --> 00:03:52,648 - Κοντομάνικο νούμερο. - Τι θα λέγατε για το σέξι πράσινο καπέλο; 50 00:03:52,816 --> 00:03:54,150 - Το κατάλαβες ακόμα; - Στο χέρι μου. 51 00:03:54,318 --> 00:03:57,403 Σου αρέσει περισσότερο από τους άλλους, λιγότερο από τους άλλους ή το ίδιο; 52 00:03:57,571 --> 00:03:58,905 Ω, ναι. Είμαι στο μέρος... 53 00:03:59,072 --> 00:04:02,575 ...και θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι ακόμα καλά με την κρέμα και το πορτοκάλι. 54 00:04:02,743 --> 00:04:03,993 Ναι, κρέμα και πορτοκάλι. 55 00:04:04,161 --> 00:04:06,746 Στην πραγματικότητα, δεν είναι κρέμα. Είναι βανίλια. Αλλά αυτό είναι μια χαρά. 56 00:04:06,914 --> 00:04:08,497 Δεν είναι κρέμα. Είναι βανίλια. 57 00:04:08,665 --> 00:04:12,084 - Ποιος νοιάζεται; Πάμε να παντρευτούμε απόψε. - Η μητέρα σου νοιάζεται. 58 00:04:12,252 --> 00:04:14,503 Πιστέψτε με, θέλει προσκλήσεις. 59 00:04:14,671 --> 00:04:16,631 Ναι, αυτά είναι καλά. Ευχαριστώ. 60 00:04:16,798 --> 00:04:20,176 Γεια, άκου. Για απόψε, αν με συναντήσεις στο art thing της Νικόλ... 61 00:04:20,344 --> 00:04:22,261 ...δεν χρειάζεται μίλα σε κανέναν εκτός από εμένα. 62 00:04:22,429 --> 00:04:24,055 - Ίσως. - Έλα. 63 00:04:24,222 --> 00:04:27,350 - Έχω ένα παιχνίδι, έτσι δεν είναι; - Δεν έρχεσαι; 64 00:04:27,517 --> 00:04:29,560 - Κοίτα, πρέπει να φύγω. - Τι; 65 00:04:29,728 --> 00:04:31,228 Σε αγαπώ. 66 00:04:31,396 --> 00:04:33,814 Ναι. Κι εγώ σε αγαπώ. 67 00:04:35,025 --> 00:04:37,026 - Γεια. - Γεια. Ω, είσαι ο Τζέιμς. 68 00:04:37,527 --> 00:04:39,278 - Είμαι η Έρικα. Είμαι φίλη της Νικόλ. - Γεια. 69 00:04:39,446 --> 00:04:42,198 Αυτά είναι καλά. Είναι πραγματικά κουλ. Τους αγαπώ. 70 00:04:42,366 --> 00:04:46,160 Το Laundromat βρίσκεται σε μια πόλη στο Jersey όπου η Νταϊάν Άρμπους έπλενε τα ρούχα της. 71 00:04:46,328 --> 00:04:49,455 - Α, ναι; - Ω, αυτό το κατάστημα όπλων είναι κάτω στην Chinatown. 72 00:04:50,248 --> 00:04:52,875 Η Berenice Abbott το γύρισε τη δεκαετία του '30. 73 00:04:53,043 --> 00:04:56,087 Είναι πραγματικά υποβλητικό, ξέρεις; 74 00:04:56,254 --> 00:04:59,715 Κάπως ησυχία. Μου αρέσει αυτό. Δεν κάνει πολύ θόρυβο. 75 00:04:59,883 --> 00:05:00,883 Ευχαριστώ. 76 00:05:01,051 --> 00:05:03,302 Φέρτε περισσότερα ποτά, λιγότερες γαρίδες. Περισσότερο. 77 00:05:03,470 --> 00:05:05,054 Που πας; Φεύγεις; 78 00:05:05,222 --> 00:05:08,557 - Όχι, όχι. μένω. μένω. - Ω, Θεέ μου, είσαι τόσο κακός ψεύτης. 79 00:05:08,725 --> 00:05:09,850 Το ξέρω, αλλά προσπαθώ. 80 00:05:10,018 --> 00:05:12,561 Πρέπει να τον πείσεις να καταλήξουμε σε ένα από αυτά τα πράγματα. 81 00:05:12,729 --> 00:05:15,106 Δεν μπορεί να μας αποφεύγει για πάντα. Ω, Θεέ μου. 82 00:05:15,273 --> 00:05:17,733 -Τι κάνεις εδώ; - Δεν την αγαπάς αυτή τη γυναίκα; 83 00:05:17,901 --> 00:05:20,861 Θα μπορούσα να την πάρω ή να την αφήσω. Παιδιά... 84 00:05:21,029 --> 00:05:23,072 ...αυτό, όταν ξεκινάει, είναι αηδιαστικό. 85 00:05:23,240 --> 00:05:24,782 - Πρέπει να φύγουμε. - Είσαι πολύ χαρούμενος. 86 00:05:24,950 --> 00:05:25,992 - Πες αντίο. - Αντίο. 87 00:05:26,159 --> 00:05:27,243 - Σε μισώ. - Σε αγαπώ. 88 00:05:27,411 --> 00:05:29,078 Πραγματικά... σε μισώ τόσο πολύ. 89 00:05:34,626 --> 00:05:37,253 Θεέ μου. Είναι τόσο όμορφο έξω. 90 00:05:37,879 --> 00:05:40,131 να σου πω τι. Θα τον πάρω. Κάθεσαι εδώ. Καλά; 91 00:05:40,298 --> 00:05:42,383 Όχι, άσε με να τον πάρω. 92 00:05:42,551 --> 00:05:45,052 - Εντάξει. Θα μου πάρεις και το σακάκι μου; - Ωραία. 93 00:05:45,220 --> 00:05:47,638 Εδώ. Πάρε αυτό. 94 00:05:47,806 --> 00:05:49,348 Ευχαριστώ. 95 00:05:56,815 --> 00:05:58,149 Γεια σου. 96 00:05:58,316 --> 00:06:01,068 Ω, μπορώ να ανοίξω τη δική μου πόρτα. 97 00:06:02,112 --> 00:06:03,654 Σας ευχαριστώ. 98 00:06:14,916 --> 00:06:17,251 Καλό παιδί. Καλό παιδί. 99 00:06:18,628 --> 00:06:20,963 - Γεια, κουτάβι! - Εδώ. 100 00:06:22,966 --> 00:06:25,760 Θα γίνεις τόσο τρελό; όταν μεγαλώσεις; 101 00:06:25,927 --> 00:06:28,637 Είμαι μεγαλύτερος. Και είμαι πολύ πιο κακός. 102 00:06:28,805 --> 00:06:31,974 Κοίτα, μου έδωσε ένα μήλο. Ορίστε μωρό μου. 103 00:06:34,978 --> 00:06:38,397 - Άρα είναι άνθρωπος. - Ήταν πολύ μεγάλη μπουκιά. 104 00:06:38,815 --> 00:06:43,319 Ήταν πολύ μεγάλη μπουκιά. Δεν είπα ότι μπορείς να φας ολόκληρο. 105 00:06:43,487 --> 00:06:44,904 Ξέρεις τι; 106 00:06:45,072 --> 00:06:50,618 Θα μπορούσα να πάρω περίπου πέντε μέρες και εμείς μπορούσε να πάει στο μέρος με το νερό και... 107 00:06:50,786 --> 00:06:54,371 ...βρες καλό φαγητό και πολύ ύπνο. 108 00:06:54,539 --> 00:06:56,415 Ναι, συμφωνώ. 109 00:06:57,834 --> 00:06:59,126 Ορίστε, αγόρι. Καλό παιδί. 110 00:07:01,880 --> 00:07:03,589 Καλό παιδί. 111 00:07:06,760 --> 00:07:09,095 Μην του το δώσεις. Πέτα το. 112 00:07:14,810 --> 00:07:18,395 - Δεν κορόιδευα, ξέρεις. - Τι γίνεται; 113 00:07:18,563 --> 00:07:21,148 Γιατί δεν μπορούμε να κατεβούμε στο Δημαρχείο απόψε; 114 00:07:21,525 --> 00:07:24,527 - Γιατί είναι κλειστό. - Αύριο λοιπόν. 115 00:07:25,987 --> 00:07:28,114 Ντέιβιντ, έχεις οικογένεια. Όχι, ξέρεις; 116 00:07:28,281 --> 00:07:32,409 - Δεν παντρεύεσαι την οικογένειά μου. - Λοιπόν, είμαι, κάπως. 117 00:07:32,953 --> 00:07:35,579 Δηλαδή, ελπίζω να είμαι. 118 00:07:38,166 --> 00:07:42,336 Η μαμά σου είναι τόσο γλυκιά και απλά... Θέλει όλη τη συμφωνία, ξέρεις; 119 00:07:42,504 --> 00:07:45,172 Θέλει τις προσκλήσεις... 120 00:07:45,340 --> 00:07:49,927 ...και η μπάντα που παίζει και ο υπουργός. 121 00:07:50,971 --> 00:07:54,265 Δεν ξέρω. Ίσως το κάνω και εγώ, ξέρεις; Επειδή... 122 00:07:54,432 --> 00:07:57,393 ...δεν είναι ότι θα το κάνω δύο φορές. 123 00:07:58,645 --> 00:08:00,271 Δεν είσαι; 124 00:08:01,690 --> 00:08:03,899 Όχι, δεν είμαι. 125 00:08:05,694 --> 00:08:08,571 Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα μου είπες ποτέ. 126 00:08:26,548 --> 00:08:28,174 Πού είναι ο Κέρτις; 127 00:08:28,466 --> 00:08:30,176 Ω, Κέρτις! 128 00:08:30,343 --> 00:08:31,886 Έλα αγόρι μου. 129 00:08:32,679 --> 00:08:35,055 Έλα, κουτάβι! Ανέβηκε εκεί πάνω; 130 00:08:36,474 --> 00:08:38,517 - Δεν είναι εκεί μέσα, έτσι; - Έλα! 131 00:08:38,977 --> 00:08:40,686 Κέρτις; 132 00:08:42,939 --> 00:08:43,939 Γεια σου! 133 00:08:45,066 --> 00:08:46,358 - Ορίστε. - Κέρτις. 134 00:08:52,032 --> 00:08:53,574 - Έλα αγόρι μου. - Κέρτις, έλα. 135 00:08:56,953 --> 00:08:58,204 Γεια σου, Κέρτις; 136 00:08:58,788 --> 00:09:01,582 - Γεια σου. - Κέρτις. 137 00:09:05,295 --> 00:09:06,754 Γεια σου. 138 00:09:08,465 --> 00:09:11,634 -Τι συμβαίνει αγόρι μου; - Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 139 00:09:11,801 --> 00:09:13,135 Γεια σου. 140 00:09:13,303 --> 00:09:15,721 Φίλε, δεν ξέρεις υπάρχει νόμος για το λουρί; 141 00:09:15,889 --> 00:09:18,140 Ναι, δεν ξέρεις καλύτερα; 142 00:09:19,017 --> 00:09:21,393 Ναι. λυπάμαι. Ευχαριστώ που τον βρήκατε. 143 00:09:21,937 --> 00:09:24,563 Είναι... Όλα καλά, αδερφέ. Είναι όλα καλά. 144 00:09:25,899 --> 00:09:26,941 Όμως... 145 00:09:27,567 --> 00:09:29,777 ...Παίρνω ανταμοιβή ή κάτι τέτοιο; 146 00:09:34,491 --> 00:09:36,408 Η ευγνωμοσύνη μας. Τώρα δώσε τον σε μένα. 147 00:09:36,576 --> 00:09:39,536 Έλα ρε φίλε. Ξέρεις ευγνωμοσύνη δεν αξίζει να σκας εδώ. 148 00:09:39,704 --> 00:09:41,622 - Τον πληγώνεις! - Δώσε μου τον σκύλο. 149 00:09:42,123 --> 00:09:46,001 Όχι, δεν νομίζω. Βλέπετε, μου αρέσει αυτό το σκυλί. 150 00:09:46,169 --> 00:09:48,671 Νομίζω ότι είναι φύλακας. Ένας φύλακας. 151 00:09:49,256 --> 00:09:50,923 Χαμογέλα μωρό μου. 152 00:09:58,265 --> 00:10:00,557 -Είσαι μουνί. - Γάμα σου, σκύλα! 153 00:10:00,725 --> 00:10:04,895 Έλα μωρέ. Αυτό σκέφτηκα, ηλίθιε μουνί. 154 00:10:05,814 --> 00:10:07,606 - Κοίτα... - Πήγαινε. 155 00:10:07,774 --> 00:10:10,276 Δεν έχω πολλά λεφτά. Μπορείτε να έχετε αυτό που έχω. 156 00:10:10,443 --> 00:10:13,654 Δώσε μου το ρολόι σου, δώσε μου το δικό σου δαχτυλίδι. Πάμε, δεν έχω όλη μέρα. 157 00:10:13,822 --> 00:10:15,364 Γρήγορα, πριγκίπισσα. 158 00:10:15,991 --> 00:10:18,117 - Πάμε. Κάνε γρήγορα! - Δώσ' του τα σκατά. 159 00:10:18,285 --> 00:10:20,035 - Πήγαινε στο διάολο εδώ. - Γάμα! 160 00:10:21,913 --> 00:10:24,832 - Ντέιβιντ! - Μου έλειψε! 161 00:10:25,000 --> 00:10:26,208 Που πας; 162 00:10:26,376 --> 00:10:28,836 - Δράση! - Νομίζεις ότι με γαμάς;! 163 00:10:29,796 --> 00:10:31,213 Μόλις μου έφτιαξες τη μέρα! 164 00:10:33,466 --> 00:10:35,050 Έσκασε το γαμημένο κεράσι σου! 165 00:10:36,553 --> 00:10:38,220 Ας τα σκάσουμε κιόλας. 166 00:10:39,097 --> 00:10:41,140 Έτοιμοι για το κοντινό σου πλάνο, μουνί;! 167 00:10:41,308 --> 00:10:42,558 Ψηλά το κεφάλι! 168 00:10:42,892 --> 00:10:43,892 Χόλιγουντ! 169 00:10:44,060 --> 00:10:46,145 Νομίζεις ότι με γαμάς;! 170 00:10:49,232 --> 00:10:51,734 Δεν έχεις τίποτα να πεις τώρα, βλάκα! 171 00:10:52,610 --> 00:10:56,572 - Ντέιβιντ. - Ω, τι χαριτωμένο. Πιτσουνάκια. 172 00:10:56,740 --> 00:10:59,992 - Ένα κοτόπουλα και ένα κουκλάκι. - Πες «τυρί», σκύλα! 173 00:12:06,101 --> 00:12:07,643 Αυτό είναι το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 174 00:12:07,811 --> 00:12:10,604 - Κοιμήθηκες; - Όχι. Πού είναι ο Μάροου; 175 00:12:10,772 --> 00:12:12,523 Τον ψάχνουμε. 176 00:12:12,690 --> 00:12:16,026 Ήταν νεκρή κατά την άφιξη και τα δακτυλικά της αποτυπώματα είναι παντού στο όπλο. 177 00:12:16,319 --> 00:12:18,237 - Πού; - Υπνοδωμάτιο. 178 00:12:18,405 --> 00:12:20,239 Η κόρη κάλεσε το 911. 179 00:12:20,407 --> 00:12:23,242 Ευχαριστώ. Θέλω να τη δω. 180 00:12:31,292 --> 00:12:34,753 - Άρα γελάει πάλι. - Ναι. 181 00:12:39,801 --> 00:12:43,178 Άκου, το παιδί είναι σε μια αίθουσα αναμονής με ACS. Θα σε συναντήσω εκεί. 182 00:12:50,186 --> 00:12:52,563 Χρειαζόμαστε την υπογραφή σας εδώ. 183 00:12:55,608 --> 00:12:57,276 Πού είναι αυτή; 184 00:13:03,700 --> 00:13:07,202 - Μπορώ να της μιλήσω; - Μπορείτε να δοκιμάσετε. 185 00:13:09,414 --> 00:13:11,290 Γεια σου γλυκιά μου. 186 00:13:11,458 --> 00:13:13,709 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 187 00:13:15,879 --> 00:13:19,631 Απλώς θα είμαστε εδώ. Εντάξει. 188 00:13:20,842 --> 00:13:22,885 Σου αρέσουν τα γλειφιτζούρια; 189 00:13:33,146 --> 00:13:34,563 Διάλεξε ένα. 190 00:13:37,442 --> 00:13:39,985 Αυτό ήταν που θα διάλεγα. 191 00:13:44,657 --> 00:13:46,575 Ξέρεις γλυκιά μου... 192 00:13:47,827 --> 00:13:53,081 ...κάτι που πρέπει να ξέρεις. Το δικό σου μαμά, ανησυχούσε πολύ για σένα. 193 00:13:54,042 --> 00:13:59,213 Και αν μπορούσε, θα σου το έλεγε ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 194 00:14:05,595 --> 00:14:07,721 Ο πατριός σου πλήγωσε τη μαμά σου; 195 00:14:08,473 --> 00:14:09,932 Σον; Σον! 196 00:14:10,099 --> 00:14:11,642 Καλά. Εντάξει, κάντε ένα βήμα πίσω! 197 00:14:11,809 --> 00:14:13,769 - Θέλω την κόρη μου! - Γύρνα πίσω! 198 00:14:13,937 --> 00:14:16,522 Εντάξει! Εντάξει. 199 00:14:21,986 --> 00:14:23,529 Δεν έχεις δικαίωμα. 200 00:14:23,696 --> 00:14:26,198 -Κάνω... - Τέτοια στιγμή, έχω ανάγκη να τη δω. 201 00:14:26,366 --> 00:14:28,450 Όχι, δεν το κάνεις. Έχω το δικαίωμα. 202 00:14:28,618 --> 00:14:31,203 - Είναι η κόρη μου. - Όχι, είναι η θετή σου κόρη. 203 00:14:31,371 --> 00:14:33,372 Και ξέρεις πώς λειτουργεί όλο αυτό το πράγμα. 204 00:14:33,540 --> 00:14:36,750 Το έχεις περάσει χίλια φορές. Προσλαμβάνεις τους δικηγόρους σου... 205 00:14:36,918 --> 00:14:39,795 ...και κάνε το πράγμα σου. Αλλά αυτή τη στιγμή, θα κάνουμε τα δικά μας. 206 00:14:42,840 --> 00:14:46,093 - Θα πάω μια βόλτα. Ασχολείστε μαζί του. - Ναι, το κατάλαβα. 207 00:14:49,013 --> 00:14:52,558 Αυτός ήταν ο Δρ Στέρλινγκ. Εντάξει, αντίο. 208 00:15:13,079 --> 00:15:15,122 Είναι κολασμένο πράγμα. 209 00:15:15,665 --> 00:15:18,959 - Ναι. - Άκουσα την εκπομπή της μια φορά. 210 00:16:01,669 --> 00:16:03,378 Έρικα; 211 00:16:05,465 --> 00:16:07,966 Έρικα, με ακούς; 212 00:16:09,135 --> 00:16:10,969 Έρικα; 213 00:16:11,471 --> 00:16:13,639 Είχες την υπηρεσία; 214 00:16:14,223 --> 00:16:16,850 Δεν ήξεραν πότε επρόκειτο να ξυπνήσεις... 215 00:16:17,018 --> 00:16:19,645 ...αν επρόκειτο να ξυπνήσεις. 216 00:16:20,188 --> 00:16:22,814 Έλειπες για τρεις εβδομάδες. 217 00:16:22,982 --> 00:16:26,485 Έπρεπε να τον αφήσουμε να φύγει. Έπρεπε. 218 00:16:26,736 --> 00:16:28,445 Θέλω να τον ξαναδώ. 219 00:16:28,613 --> 00:16:30,280 - Έφυγε. - Θέλω να τον ξαναδώ! 220 00:16:30,448 --> 00:16:32,783 Έφυγε, αγάπη μου. 221 00:16:36,829 --> 00:16:39,915 Θα ήταν χαρούμενος που έζησες. 222 00:16:52,929 --> 00:16:56,765 Nurse Bench, έχεις μια κλήση στο one-four. Πάγκος νοσοκόμας. 223 00:16:59,644 --> 00:17:04,648 Δεν ξέρω. Όλα τα πρόσωπα αρχίζουν να θολώνουν μαζί. εγω... 224 00:17:04,816 --> 00:17:06,608 Δεν μπορώ να πω πια, ξέρεις; 225 00:17:06,776 --> 00:17:10,487 Πρέπει να μας βοηθήσετε εδώ. χρειαζόμαστε κάτι από σένα, οτιδήποτε. 226 00:17:11,239 --> 00:17:13,323 Ας ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή. 227 00:17:13,491 --> 00:17:18,495 Χτύπησε το αγόρι σου με τον σωλήνα. Μία, δύο, τρεις φορές; 228 00:17:19,831 --> 00:17:21,248 Ξέρουμε πόσο δύσκολο μπορεί να είναι... 229 00:17:21,416 --> 00:17:24,251 ...για να επιστρέψω εκεί... - Εσύ, ε; 230 00:17:26,087 --> 00:17:29,631 Κοιτάξτε, δεσποινίς Μπέιν, είμαστε στο πλευρό σας. 231 00:17:32,009 --> 00:17:33,593 Ναι. 232 00:17:33,886 --> 00:17:35,721 Το ξέρω αυτό. 233 00:17:36,639 --> 00:17:37,931 Είστε τα καλά παιδιά. 234 00:17:40,017 --> 00:17:42,102 Πώς γίνεται, λοιπόν, να μην αισθάνεται έτσι; 235 00:22:04,991 --> 00:22:08,910 Αφήστε ένα μήνυμα για τον Ντέιβιντ και την Έρικα μετά το μπιπ. 236 00:22:09,620 --> 00:22:12,914 Γεια, είμαι εγώ. Καλέστε με στη γκαλερί. 237 00:22:13,082 --> 00:22:16,543 Θα σε βγάλω έξω. Πηγαίνετε για δείπνο, μια ταινία. 238 00:22:17,044 --> 00:22:19,879 Πάμε μια βόλτα. Τίποτα, εντάξει; 239 00:24:17,081 --> 00:24:19,541 Κυρία, μπορώ να σας βοηθήσω; 240 00:24:20,835 --> 00:24:23,128 Ο ντετέκτιβ O'Connor και ο ντετέκτιβ Pitney, παρακαλώ. 241 00:24:23,295 --> 00:24:27,215 Ο Pitney και ο O'Connor είναι εκτός. Μπορεί κάποιος άλλος να σας βοηθήσει; 242 00:24:27,716 --> 00:24:29,509 Λοιπόν... 243 00:24:29,677 --> 00:24:32,011 ...ξέρεις, Ήθελα να ελέγξω την περίπτωσή μου. 244 00:24:32,179 --> 00:24:34,806 Έχω πάρει τηλέφωνο και παίζαμε την ετικέτα τηλεφώνου... 245 00:24:34,974 --> 00:24:37,225 ...και σκέφτηκα ότι αν κατέβαινα... - Εντάξει. 246 00:24:37,393 --> 00:24:39,477 Τι είδους περίπτωση είχατε; 247 00:24:42,398 --> 00:24:44,482 Ο φίλος μου ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου. 248 00:24:44,650 --> 00:24:48,903 Ω, λυπάμαι. Έχετε αριθμό αναφοράς καταγγελίας; 249 00:24:49,363 --> 00:24:52,073 - Όχι, δεν το ξέρω. - Και πώς τον έλεγαν; 250 00:24:52,992 --> 00:24:55,076 Ντέιβιντ Κιρμάνι. 251 00:24:55,911 --> 00:24:58,705 K-l-R-M-A-N-I. 252 00:25:00,040 --> 00:25:02,083 Μπορεί να είναι υπό την Erica Bain. 253 00:25:05,880 --> 00:25:08,047 Πριν από πόσο καιρό περίπου συνέβη; 254 00:25:08,215 --> 00:25:09,716 11 Ιουνίου. 255 00:25:12,136 --> 00:25:14,220 Καλά. Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο αυτό μπορεί να είναι... 256 00:25:14,388 --> 00:25:17,265 ...αλλά αν θέλεις κάνε υπομονή και κάτσε εκεί... 257 00:25:17,433 --> 00:25:19,893 ...ένας αξιωματικός θα πέσει σύντομα για να σε βοηθήσω. 258 00:25:20,060 --> 00:25:21,603 Καλά. 259 00:25:44,251 --> 00:25:45,960 Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο μπορεί να είναι... 260 00:25:46,128 --> 00:25:49,005 ...αλλά αν θέλεις κάνε υπομονή και κάτσε εκεί... 261 00:25:49,173 --> 00:25:52,133 ...ένας αξιωματικός θα πέσει σύντομα για να σε βοηθήσω. 262 00:26:19,036 --> 00:26:21,162 - Θέλετε να πάρετε κάτι να φάτε; -Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 263 00:26:21,330 --> 00:26:22,997 - Γεια σου. - Είδες το παιχνίδι χθες το βράδυ; 264 00:26:23,165 --> 00:26:24,791 Ανθρωπος. 265 00:26:36,679 --> 00:26:38,179 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω; 266 00:26:41,642 --> 00:26:43,726 Ναι. Θέλω να αγοράσω ένα όπλο. 267 00:26:43,894 --> 00:26:45,395 Αδεια; 268 00:26:45,646 --> 00:26:48,690 Α, ναι, φυσικά. Χρειάζομαι άδεια, ναι. 269 00:26:48,857 --> 00:26:53,319 Μόλις αποκτήσετε ένα, συμπληρώστε αυτήν τη φόρμα, και θα σας ειδοποιήσουμε σε 30 ημέρες. 270 00:26:53,487 --> 00:26:55,154 Πρέπει να πάρω κάτι τώρα. 271 00:26:55,322 --> 00:26:57,198 Συγνώμη. Αυτό είναι παράνομο. 272 00:26:59,285 --> 00:27:00,660 Γεια σου! 273 00:27:01,704 --> 00:27:03,997 Δεν θα ζήσω 30 μέρες. 274 00:27:13,716 --> 00:27:15,258 Γεια σου. 275 00:27:15,426 --> 00:27:18,511 -Τι έπαθες; -Εγώ; Τίποτα. 276 00:27:18,679 --> 00:27:20,555 Χίλια δολάρια. 277 00:27:21,515 --> 00:27:23,224 Χίλια δολάρια; 278 00:27:23,392 --> 00:27:25,685 Εντάξει, αλλά πρέπει να μάθω πώς να το χρησιμοποιώ. 279 00:27:25,853 --> 00:27:28,855 Όχι σκατά. Ακολουθήστε με. 280 00:27:52,546 --> 00:27:54,255 Περίμενε εδώ. 281 00:27:58,093 --> 00:27:59,677 Εδώ μέσα. 282 00:28:02,306 --> 00:28:05,725 Είναι ένα Kahr K9. Ελέγξτε για να δείτε αν είναι φορτωμένο. 283 00:28:05,893 --> 00:28:07,101 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 284 00:28:07,269 --> 00:28:10,271 Το θάλαμο. Τραβήξτε τη διαφάνεια προς τα πίσω. 285 00:28:10,439 --> 00:28:15,234 Έχει εσωτερική ασφάλεια για να μην το κάνετε πυροβολήστε τον εαυτό σας. Φορτώνει από τη λαβή. 286 00:28:15,778 --> 00:28:17,403 Εντάξει. 287 00:28:20,741 --> 00:28:22,992 Με πληρώνεις τώρα, είναι δικό σου. 288 00:28:27,081 --> 00:28:29,207 Θα ρίξω τις σφαίρες. 289 00:28:34,671 --> 00:28:35,963 Ναι, θα το πάρω. 290 00:29:02,199 --> 00:29:03,991 Το κατάλαβα, το κατάλαβα, το κατάλαβα. 291 00:29:29,601 --> 00:29:33,646 Δεν πρέπει να καπνίζετε. Θα σε σκοτώσει. 292 00:29:34,273 --> 00:29:36,065 δεν με νοιάζει. 293 00:29:37,067 --> 00:29:39,694 Υπάρχουν πολλοί τρόποι να πεθάνεις. 294 00:29:41,780 --> 00:29:44,866 Αλλά πρέπει να βρεις έναν τρόπο να ζήσεις. 295 00:29:45,033 --> 00:29:48,786 Τώρα, αυτό είναι δύσκολο. 296 00:30:07,014 --> 00:30:09,807 Κοιτάξτε σας, όλα σοφιστικέ. 297 00:30:11,643 --> 00:30:15,313 - Δεν πρέπει να δουλεύεις τόσο αργά. - Είχα ένα δείπνο πελάτη. 298 00:30:16,732 --> 00:30:18,900 Γεια, μπορώ να πάρω ένα βρώμικο μαρτίνι για την κυρία; 299 00:30:19,067 --> 00:30:21,402 Είπες ότι αυτό ήταν δουλειά, Σον. 300 00:30:22,154 --> 00:30:23,738 Είναι. 301 00:30:25,574 --> 00:30:27,533 Ογδόντα έξι αυτά. 302 00:30:29,578 --> 00:30:32,246 Εντάξει, εγώ... Χρειάζομαι μια χάρη από εσάς. 303 00:30:33,790 --> 00:30:35,333 Εσύ... 304 00:30:36,460 --> 00:30:40,213 - Έχετε ακούσει για αυτό το θέμα του Murrow, σωστά; - Η γυναίκα του αυτοκτόνησε. 305 00:30:40,589 --> 00:30:43,508 Ω, έλα. Οι γυναίκες όχι πυροβολούνται στο πρόσωπο. 306 00:30:44,009 --> 00:30:46,344 Τουλάχιστον από την εμπειρία μου. 307 00:30:46,512 --> 00:30:51,265 Πού αυτοπυροβολούνται, από την εμπειρία σας; 308 00:30:54,061 --> 00:30:55,269 Η καρδιά. 309 00:31:02,611 --> 00:31:04,612 Τζάκι, ήμουν... 310 00:31:05,030 --> 00:31:08,783 ...κυνηγώντας αυτόν τον μαλάκα για τρία συνεχόμενα χρόνια. 311 00:31:08,951 --> 00:31:12,620 Και ακριβώς όταν η γυναίκα του ήταν έτοιμη να στρέψει τα στοιχεία του κράτους εναντίον του... 312 00:31:12,788 --> 00:31:17,625 ...αντί να του ρίξεις το καπάκι, φυσά από το κεφάλι της. 313 00:31:17,793 --> 00:31:20,127 - Έλα. - Δεν το αφήνεις, έτσι; 314 00:31:25,509 --> 00:31:27,385 Τι μπορώ να κάνω λοιπόν; 315 00:31:30,764 --> 00:31:34,183 Λοιπόν, έχει μια κόρη. Είχε μια κόρη. 316 00:31:34,351 --> 00:31:35,810 Και... 317 00:31:36,937 --> 00:31:39,230 ...κάτι ξέρει η κόρη της. 318 00:31:39,398 --> 00:31:42,650 Τώρα όμως ζητά την κηδεμονία της και μετά θα το πάρει. 319 00:31:42,818 --> 00:31:45,278 - Είναι ο πατέρας; - Όχι, όχι. Είναι ο πατριός της. 320 00:31:45,445 --> 00:31:47,655 - Και θέλεις να γίνει πτέρυγα του δικαστηρίου. - Ναι. 321 00:31:47,823 --> 00:31:50,032 Κάτι ξέρει και δεν είναι ασφαλής μαζί του. 322 00:31:50,200 --> 00:31:54,203 Κοίτα, το μόνο που σου ζητώ να κάνεις απλώς ενεργεί για λογαριασμό της. 323 00:31:54,371 --> 00:31:55,913 Παρακαλώ. 324 00:31:59,334 --> 00:32:01,168 Σον, είμαι η πρώην γυναίκα σου. 325 00:32:01,712 --> 00:32:03,504 Σύγκρουση συμφερόντων. 326 00:32:04,548 --> 00:32:06,757 Και εξάλλου δεν κάνω pro bono. 327 00:32:11,471 --> 00:32:13,139 Συνήθιζες. 328 00:32:13,849 --> 00:32:16,225 Ναι, λοιπόν, μεγάλωσα. 329 00:32:49,926 --> 00:32:50,968 Πότε βγήκες;! 330 00:32:51,136 --> 00:32:53,679 - Δεν θα με αφήσεις να δω τα παιδιά μου; - Δεν μπορείς να είσαι εδώ! Δικαστική απόφαση! 331 00:32:53,847 --> 00:32:56,682 - Καλώ το 911! - Αν δεν μπορώ να τα δω, δεν θα τα δεις! 332 00:33:02,022 --> 00:33:04,023 Δοκιμάστε να τα δείτε τώρα. 333 00:33:08,153 --> 00:33:09,904 Είναι και τα λεφτά μου. 334 00:34:00,706 --> 00:34:03,124 Σε ακούω να αναπνέεις. 335 00:34:29,651 --> 00:34:30,651 Όχι. 336 00:35:52,776 --> 00:35:55,069 - Κεντρική διμοιρία. - Ειδοποιήστε κατά την άφιξη. 337 00:35:55,237 --> 00:35:57,822 - Ανάθεμα. - Είμαστε 10-84 στο 110 και ο Lenox. 338 00:35:57,989 --> 00:36:00,866 10-4. Ογδόντα πέντε σε επόπτη περιπόλου στη σκηνή. 339 00:36:01,034 --> 00:36:04,495 - 10-4. - Φαίνεται ότι το τσίρκο έφτασε στην πόλη. 340 00:36:35,318 --> 00:36:36,443 Υπάρχουν ταυτότητες; 341 00:36:36,611 --> 00:36:39,280 Το θύμα είναι μια γυναίκα από το Βιετνάμ 30 ετών. Ida Combs. 342 00:36:41,992 --> 00:36:43,742 - Πού είναι το άλλο σώμα; - Με αυτόν τον τρόπο. 343 00:36:45,453 --> 00:36:49,290 Πήρα μια 39χρονη, την Sandy Combs. Λευκό αρσενικό. 344 00:36:49,457 --> 00:36:53,586 Φαίνεται ότι ήταν δρομέας για την Aerosmith. Δεν νομίζω ότι αυτοί οι τύποι έχουν οδοντιατρικό σχέδιο. 345 00:36:53,753 --> 00:36:55,880 Ο τύπος είχε ένα φύλλο ραπ μακρύτερο από το πουλί μου. 346 00:36:56,047 --> 00:36:58,757 Άρα με άλλα λόγια, χωρίς προτεραιότητες. 347 00:36:59,301 --> 00:37:00,885 Εύκολος. 348 00:37:02,888 --> 00:37:07,933 Μας πήραμε λοιπόν ένα Sandy Combs και μια Ida Combs. Τι μας λέει αυτό; 349 00:37:08,101 --> 00:37:11,186 Είναι παντρεμένοι. Είμαι πολύ πιο μπροστά σου φίλε. 350 00:37:11,354 --> 00:37:14,982 - Ναι, αυτός είναι ένας τρόπος να το τελειώσεις. - Ξέρεις, τι συμβαίνει με το διαζύγιο; 351 00:37:15,483 --> 00:37:17,192 Πάντα. 352 00:37:17,819 --> 00:37:19,987 Το διαζύγιο είναι χάλια. 353 00:37:21,656 --> 00:37:22,948 Εντάξει, για πες μου. 354 00:37:23,116 --> 00:37:25,659 Λοιπόν, πήρε τρία στον κορμό με α.38. 355 00:37:25,827 --> 00:37:29,955 Τότε κάποιος τον κάπνισε με 9 χλστ αυτόματο. Μη με ρωτήσετε όμως ποιος. 356 00:37:30,832 --> 00:37:33,167 Και βρήκαμε αυτά τα περιβλήματα. 357 00:37:35,170 --> 00:37:38,839 Τρία περιβλήματα. Φαίνεται ότι υπάρχει μια μερική εκτύπωση σε ένα, αλλά είναι μουτζουρωμένο. 358 00:37:39,382 --> 00:37:40,758 Ελέγχει κανείς την επιτήρηση; 359 00:37:40,926 --> 00:37:43,719 Αυτή η οθόνη λειτουργεί, αλλά το μηχάνημα είναι άδειο. 360 00:37:54,606 --> 00:37:56,523 Το μηχάνημα λειτουργεί. 361 00:37:57,025 --> 00:37:58,817 - Μα πού είναι η κασέτα; - Δεν ξέρω. 362 00:38:04,699 --> 00:38:06,700 Και γιατί δεν πήρε τα λεφτά; 363 00:38:06,868 --> 00:38:09,370 Ξεγέλασαν, φοβήθηκαν; 364 00:38:11,957 --> 00:38:16,251 Πήραμε τρεις θήκες, μόνο ένα χτύπημα. Τι λέτε για αυτό; 365 00:38:16,419 --> 00:38:19,713 Ίσως είναι διορατικός, άθλιος σουτέρ. Ποιος ξέρει; 366 00:38:19,881 --> 00:38:22,466 Ή δεν πυροβόλησε ποτέ πριν. 367 00:38:58,586 --> 00:39:00,337 Είναι... 368 00:39:00,505 --> 00:39:02,798 ...εκπληκτικό... 369 00:39:04,592 --> 00:39:07,052 ...μουδιάζω, για να βρω... 370 00:39:07,929 --> 00:39:10,931 ...ότι μέσα σου υπάρχει ένας ξένος. 371 00:39:11,891 --> 00:39:13,934 Ένα που έχει το δικό σου... 372 00:39:14,102 --> 00:39:15,853 ... μπράτσα... 373 00:39:16,771 --> 00:39:18,689 ...τα πόδια σου... 374 00:39:18,940 --> 00:39:20,774 ...τα μάτια σου. 375 00:39:22,694 --> 00:39:26,864 Ένας άυπνος, ανήσυχος ξένος... 376 00:39:28,575 --> 00:39:30,617 ...που συνεχίζει να περπατάει... 377 00:39:31,619 --> 00:39:33,746 ...συνεχίζει να τρώει... 378 00:39:34,456 --> 00:39:35,998 ...κρατά... 379 00:39:36,291 --> 00:39:37,958 ...ζώντας. 380 00:39:44,382 --> 00:39:47,843 Η Νέα Υόρκη, όπως κάθε μητρόπολη... 381 00:39:49,262 --> 00:39:54,141 Η Νέα Υόρκη, όπως κάθε μητρόπολη, είναι ένας οργανισμός που αλλάζει, μεταλλάσσεται. 382 00:39:54,309 --> 00:39:58,687 Δημιουργία χρωμοσωμάτων που μοιάζουν με βλαστάρια στο DNA των δρόμων της. 383 00:40:13,036 --> 00:40:15,996 Η Νέα Υόρκη, όπως κάθε μητρόπολη... 384 00:40:16,164 --> 00:40:18,957 ...είναι ένας οργανισμός που αλλάζει, μεταλλάσσεται. 385 00:40:19,125 --> 00:40:23,337 Δημιουργία χρωμοσωμάτων που μοιάζουν με βλαστάρια στο DNA των δρόμων της. 386 00:40:40,730 --> 00:40:44,608 Κοίτα, έχω... Έχω δύο παραστάσεις που έχουν σχεδόν τελειώσει. 387 00:40:44,776 --> 00:40:48,862 Έχουν ήδη ανακατευτεί. Το μόνο που χρειάζονται είναι ένα intro και outro, που θα μπορούσα να κάνω ζωντανά. 388 00:40:49,114 --> 00:40:50,864 Έχω έξι παραστάσεις σε διάφορες φάσεις. 389 00:40:51,032 --> 00:40:56,328 Έχω όλες αυτές τις ιστορίες στα αρχεία μου. Ξέρεις, νέα πράγματα, καλύτερα πράγματα. 390 00:40:56,663 --> 00:41:00,040 Και ξέρω τι κάνω, και ξέρεις ότι ξέρω τι κάνω. 391 00:41:00,208 --> 00:41:03,210 Έρικα. Έχεις περάσει τόσα πολλά. 392 00:41:03,378 --> 00:41:05,796 Χρειάζεστε περισσότερο χρόνο πριν βάζεις τον εαυτό σου εκεί έξω. 393 00:41:05,964 --> 00:41:08,298 - Μη με κάνεις να ζητιανεύω. - Δεν θέλω. 394 00:41:08,466 --> 00:41:11,552 Αλλά έχουμε κοινό και δεν είμαι σίγουρος είσαι έτοιμος για αυτό ακόμα. 395 00:41:11,719 --> 00:41:14,138 Μου λες ότι δεν μπορώ να δουλέψω λόγω του τι συνέβη; 396 00:41:14,305 --> 00:41:16,682 Δεν το είπα αυτό. 397 00:41:17,892 --> 00:41:19,560 Κοίτα... 398 00:41:21,187 --> 00:41:23,564 ...Απλά πρέπει να συνεχίσω να ζω. 399 00:41:23,731 --> 00:41:26,191 Ξέρεις, δεν θέλω... 400 00:41:26,901 --> 00:41:29,236 Δεν θέλω να εξαφανιστώ. 401 00:41:37,203 --> 00:41:42,708 - Σταθμός WNKW, βρίσκεται στο 90,1 στον επιλογέα FM. 402 00:41:42,876 --> 00:41:45,043 Ακολουθεί το Street Walk. 403 00:41:45,211 --> 00:41:48,422 Ας γίνουμε τώρα μαζί με την Erica Bain στα στούντιο μας στο WNKW. 404 00:41:48,590 --> 00:41:51,925 Εντάξει, Έρικα. Τρία, δύο, ένα, είσαι. 405 00:41:52,093 --> 00:41:55,053 Αυτή είναι η Erica Bain, και περπατάω στην πόλη. 406 00:41:56,264 --> 00:41:57,931 Νέα Υόρκη... 407 00:41:58,683 --> 00:42:02,519 ...όπως κάθε μητρόπολη, είναι ένας οργανισμός... 408 00:42:19,037 --> 00:42:21,288 Εντάξει. Υπάρχει κάτι στο οποίο μπορούμε να κόψουμε; 409 00:42:21,456 --> 00:42:23,248 Μουσική, προηχογράφηση, τίποτα; 410 00:42:23,416 --> 00:42:25,209 Δώσε μου ένα λεπτό, Κάρολ. 411 00:42:25,752 --> 00:42:27,252 Νέα Υόρκη... 412 00:42:28,630 --> 00:42:31,048 ...όπως κάθε μητρόπολη... 413 00:42:32,800 --> 00:42:34,384 ...είναι... 414 00:42:45,313 --> 00:42:47,564 Ω, σκατά. 415 00:42:50,985 --> 00:42:52,986 Νέα Υόρκη... 416 00:42:54,447 --> 00:42:57,449 ...η ασφαλέστερη μεγαλούπολη στον κόσμο. 417 00:42:59,786 --> 00:43:02,454 Αλλά είναι φρικτό... 418 00:43:02,830 --> 00:43:05,666 ...να φοβάσαι το μέρος που κάποτε αγάπησες. 419 00:43:07,168 --> 00:43:10,671 Και να δεις μια γωνιά του δρόμου ήξερες τόσο καλά... 420 00:43:11,172 --> 00:43:13,674 ...και να φοβάσαι τη σκιά του. 421 00:43:14,384 --> 00:43:16,677 Για να δείτε γνωστά βήματα, να μην μπορείς να τα ανέβεις. 422 00:43:19,097 --> 00:43:23,100 Ποτέ δεν κατάλαβα πώς ζούσαν οι άνθρωποι με τον φόβο. 423 00:43:24,185 --> 00:43:26,979 Οι γυναίκες φοβούνται να περπατήσουν μόνες στο σπίτι... 424 00:43:27,146 --> 00:43:29,356 ... οι άνθρωποι φοβούνται... 425 00:43:29,649 --> 00:43:31,650 ...άσπρη σκόνη στο γραμματοκιβώτιό τους... 426 00:43:31,818 --> 00:43:35,362 ...σκοτάδι και νύχτα. 427 00:43:36,030 --> 00:43:39,324 Οι άνθρωποι φοβούνται τους ανθρώπους. 428 00:43:40,702 --> 00:43:44,204 Πάντα πίστευα αυτόν τον φόβο ανήκε σε άλλους ανθρώπους. 429 00:43:45,373 --> 00:43:47,749 Πιο αδύναμοι άνθρωποι. 430 00:43:50,044 --> 00:43:52,254 Δεν με άγγιξε ποτέ. 431 00:43:57,135 --> 00:43:59,219 Και μετά έγινε. 432 00:44:02,724 --> 00:44:05,392 Και όταν σε αγγίζει, ξέρεις... 433 00:44:05,560 --> 00:44:08,395 ...ότι ήταν εκεί από τότε... 434 00:44:08,563 --> 00:44:13,275 ...περιμένοντας κάτω από τις επιφάνειες από όλα όσα αγάπησες. 435 00:44:13,735 --> 00:44:17,738 Και το δέρμα σου σέρνεται... 436 00:44:18,948 --> 00:44:20,574 ...και η καρδιά σου αρρωσταίνει... 437 00:44:20,742 --> 00:44:25,579 ...και κοιτάς τον άνθρωπο που ήσουν κάποτε περπατώντας σε αυτόν τον δρόμο... 438 00:44:29,208 --> 00:44:31,501 ...και αναρωτιέσαι, έτσι; 439 00:44:33,421 --> 00:44:35,922 Θα είσαι ποτέ ξανά αυτή; 440 00:45:16,214 --> 00:45:18,131 Μίλα μου. 441 00:45:48,621 --> 00:45:50,997 Κοιτάξτε αυτόν τον μαμά εδώ. 442 00:45:51,416 --> 00:45:54,126 Γεια, τι ακούγεται σηκώθηκες εκεί μέσα, σκυλί; 443 00:45:55,420 --> 00:45:57,796 Αυτή η μαμά Νομίζω ότι παίζω, φίλε. 444 00:45:58,673 --> 00:46:02,426 Κανείς δεν μιλάει πια στη Νέα Υόρκη; Σου έκανα μια γαμημένη ερώτηση! 445 00:46:02,593 --> 00:46:05,137 Είπα, τι ακούς, εσύ γαμημένο κουκλάκι;! 446 00:46:05,304 --> 00:46:06,847 - Radiohead, φίλε. - Radiohead; 447 00:46:07,014 --> 00:46:08,849 Άσε τον ήσυχο φίλε! 448 00:46:09,100 --> 00:46:10,809 Φίλε, σκάσε στο διάολο! 449 00:46:10,977 --> 00:46:13,228 Μικρέ, δεν ξέρεις η ποπ ρουφηχτή πουλί σας; 450 00:46:13,396 --> 00:46:16,857 Είναι καλός και σε αυτό. Τώρα, θέλεις μεγαλώσει για να γίνει σαν αυτόν τον γάιδαρο; 451 00:46:17,024 --> 00:46:18,859 Αυτό είναι ένα ωραίο ρολόι. Πόσων χρονών είστε; 452 00:46:19,026 --> 00:46:21,862 - Βγάλε τον κώλο σου από δω. - Πες στη μαμά σου είπα "Τι συμβαίνει;" 453 00:46:22,029 --> 00:46:24,865 Ε, ανθρωπάκι, φώναξε με, Θα σου δείξω πώς να είσαι G. 454 00:46:25,032 --> 00:46:27,784 Γεια, yo, ευχαριστώ για το iPod, φίλε. 455 00:46:28,286 --> 00:46:31,538 Ωραίο αυτό το σκατά, φίλε. Εδώ είμαι μόνο εγώ. 456 00:46:31,706 --> 00:46:34,124 -Κρατάω αυτή την άρθρωση. - Πλάκα μου κάνεις, σωστά; 457 00:46:34,292 --> 00:46:36,042 Αυτό είναι δροσερό. 458 00:46:40,256 --> 00:46:41,548 Ω, σκατά. 459 00:46:41,716 --> 00:46:45,719 - Γιο, γιο, γιο, πήρα αυτό, πήρα αυτό. - Σκύλα, είσαι τρελή; 460 00:46:50,725 --> 00:46:52,184 Αυτό είναι πολύ εύκολο, φίλε. 461 00:46:59,233 --> 00:47:00,567 Έτσι... 462 00:47:03,488 --> 00:47:06,031 ...θα μου δώσεις λίγο Radiohead επίσης; 463 00:47:13,748 --> 00:47:16,166 Σας έχει γαμήσει ποτέ μαχαίρι; 464 00:48:02,964 --> 00:48:05,549 Έπρεπε να φύγω από αυτό το τρένο. 465 00:48:05,716 --> 00:48:09,803 Θα μπορούσα να τους δείξω το όπλο, και δεν θα μου έκαναν κακό. 466 00:48:13,641 --> 00:48:16,309 Γιατί δεν τρέμουν τα χέρια μου; 467 00:48:16,727 --> 00:48:19,688 Γιατί δεν με εμποδίζει κάποιος; 468 00:48:27,446 --> 00:48:29,531 Ορκίζομαι ότι τους αρέσουν τα Oreos. 469 00:48:29,699 --> 00:48:31,157 Ανθρωποκτονία, αυτός είναι ο Βιτάλε. 470 00:48:31,325 --> 00:48:33,743 Ορίστε, ξανακάνεις τα κόλπα. 471 00:48:33,911 --> 00:48:37,497 Ανάποδα. Όχι, έλα επάνω. Πρέπει να έρθει στην κορυφή. Ορίστε, μωρό μου. 472 00:48:37,665 --> 00:48:39,416 Εντάξει, ευχαριστώ. 473 00:48:39,667 --> 00:48:42,294 Έχουμε δύο επιβεβαιωμένα πλάνα σε ένα μετρό από το Μπρούκλιν. 474 00:48:42,461 --> 00:48:45,755 Church Street, κάτω Μανχάταν. Όλοι διαφωνούν ποιανού δικαιοδοσίας. 475 00:48:45,923 --> 00:48:48,258 - Αυτό το κάνει δικό μας. - Εντάξει, παιδιά, πάμε. 476 00:49:31,927 --> 00:49:35,597 Έχουμε δύο πτώματα μέσα το βαγόνι του μετρό, χωρίς αυτόπτες μάρτυρες. 477 00:49:35,765 --> 00:49:37,891 Φυσικά και όχι. Έλεγξες με την BCI; 478 00:49:38,059 --> 00:49:39,309 Ναι, πήρα αυτή την εκτύπωση. 479 00:49:39,477 --> 00:49:40,977 - Είναι ακόμα εδώ; - Ναι, κύριε. 480 00:49:41,145 --> 00:49:43,563 - Και θα σου τα πάρω. -Καλημέρα, παιδιά. 481 00:49:46,233 --> 00:49:48,526 Ο Χριστός σε μια κροτίδα. 482 00:49:49,070 --> 00:49:52,822 Λοιπόν, ελπίζω αυτή να είναι η στάση τους. 483 00:49:55,326 --> 00:49:58,536 Got Radiohead, U2, Dixie Chicks. 484 00:49:58,704 --> 00:50:01,539 - Όχι Wu-Tang; - Δεν νομίζω ότι είναι δικό του. 485 00:50:07,254 --> 00:50:09,089 Χρήματα στην τσέπη του. 486 00:50:19,350 --> 00:50:22,102 Μοιάζει με αυτόματο 9 χλστ. 487 00:50:23,813 --> 00:50:26,231 - Όπως από το άλλο βράδυ; - Ναι. 488 00:50:28,150 --> 00:50:30,735 Ελέγξτε το με το Brass Catchers, δείτε αν ταιριάζει. 489 00:50:44,333 --> 00:50:45,917 Γεια σου. 490 00:50:48,379 --> 00:50:51,965 - Απλά μπες μέσα. Βγήκα εδώ για ένας καπνός. Θέλω απλώς να επιστρέψω. 491 00:50:52,133 --> 00:50:55,844 Μου δυσκολεύεσαι. Άφησες τους φίλους μου να μπουν. 492 00:51:08,399 --> 00:51:13,194 Και οι δύο είχαν μετρητά, άρα κανένας από τους δύο λήστεψαν. Και είχαν προτεραιότητες. 493 00:51:13,362 --> 00:51:15,363 Ένας σκασμός από αυτούς. 494 00:51:16,157 --> 00:51:18,742 Ο τύπος στο Sandy's, είχε προτεραιότητες. 495 00:51:18,909 --> 00:51:20,660 Το ξέρω, αλλά αυτό ήταν εγχώριο. 496 00:51:20,828 --> 00:51:23,246 Όχι, αλλά δεν τον έκλεψαν. 497 00:51:24,457 --> 00:51:25,665 Ή κάτι τέτοιο. 498 00:51:26,542 --> 00:51:30,086 - Δηλαδή, τι μας λείπει; - Μακάρι να το ήξερα. 499 00:51:30,921 --> 00:51:33,882 Τώρα, κοίτα. Έχεις έναν μικρό τύπο που κάθεται. 500 00:51:34,049 --> 00:51:36,801 Αυτοί οι δύο πανκ έρχονται εναντίον του με ένα μαχαίρι και ξέρεις... 501 00:51:36,969 --> 00:51:39,679 ...πυροβολεί τον πρώτο χωρίς σηκώνοντας από τη θέση του. 502 00:51:39,847 --> 00:51:41,347 Δικαίωμα. Συνέχισε, είμαι μαζί σου. 503 00:51:41,515 --> 00:51:45,477 Είναι σαν να μπορεί ο κύριος Μέσος Τζο αποφάσισε, «Δεν θα το αντέξω άλλο. 504 00:51:45,686 --> 00:51:47,896 Και θα αναλάβω την κατάσταση στα χέρια μου». 505 00:51:48,063 --> 00:51:50,190 Το είδος του άντρα δεν θα το προσέξατε καν. 506 00:51:50,357 --> 00:51:53,151 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, βελτιώνεται. 507 00:51:53,444 --> 00:51:56,196 Ναι. Κάθε σφαίρα χτυπούσε το σπίτι. 508 00:52:07,166 --> 00:52:08,500 - Ντετέκτιβ! - Γεια, ντετέκτιβ! 509 00:52:08,667 --> 00:52:12,295 - Ντετέκτιβ! - Κάποιοι οδηγοί, ντετέκτιβ; Παρακαλώ. 510 00:52:13,380 --> 00:52:16,758 - Έλα, κάνε πίσω! - Τι γίνεται με τα πτώματα, ντετέκτιβ; 511 00:52:16,926 --> 00:52:19,469 Είναι μια νέα... Είναι μια νέα έρευνα. 512 00:52:19,637 --> 00:52:21,638 Δεν έχουμε μιλήσει με κανέναν ακόμα, όχι. 513 00:52:22,389 --> 00:52:24,057 Είναι μια ολοκαίνουργια έρευνα. 514 00:52:24,225 --> 00:52:27,727 - Κάποιοι ύποπτοι; - Όχι, δεν είμαστε... Λυπάμαι, αλλά δεν είμαστε... 515 00:52:29,104 --> 00:52:31,064 Κάποιοι οδηγοί; Πόσα; 516 00:52:31,232 --> 00:52:32,816 Ντεντεκτίβ! 517 00:52:33,567 --> 00:52:34,943 Γεια σου. 518 00:52:35,319 --> 00:52:37,111 Με συγχωρείτε, δεν σας ξέρω; 519 00:52:37,279 --> 00:52:39,906 - Όχι, δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί. - Περίμενε ένα λεπτό. σε ξέρω. 520 00:52:40,074 --> 00:52:41,991 - Όχι. Δεν έχεις. εγω... - Πώς σε λένε; 521 00:52:42,159 --> 00:52:44,828 Με λένε Έρικα Μπέιν. Κάνω μια ραδιοφωνική εκπομπή. 522 00:52:44,995 --> 00:52:48,414 Δεν ξέρω αν θα σε ενδιέφερε να το κάνεις μια συνέντευξη. Θα ήθελα πολύ να... 523 00:52:48,582 --> 00:52:50,750 λυπάμαι. Δεν μιλάμε στα ΜΜΕ τώρα. 524 00:52:50,918 --> 00:52:53,503 Δεν είμαι τέτοιου είδους ΜΜΕ. Θα ήταν για σένα. 525 00:52:53,671 --> 00:52:55,255 Η ζωή μου δεν είναι τόσο ενδιαφέρουσα. 526 00:52:56,590 --> 00:52:59,592 - Ναι, αλλά η δουλειά που κάνεις είναι. - Όχι, ευχαριστώ. 527 00:53:13,190 --> 00:53:15,108 Έτσι... 528 00:53:15,693 --> 00:53:18,528 ...θα μου δώσεις λίγο Radiohead επίσης; 529 00:53:24,201 --> 00:53:26,953 Σας έχει γαμήσει ποτέ μαχαίρι; 530 00:53:39,800 --> 00:53:41,634 Πώς στο διάολο βγήκε αυτό τόσο γρήγορα; 531 00:53:41,802 --> 00:53:46,306 Ποιος ξέρει; Ο ιατροδικαστής σε μισεί, άνθρωποι γαμημένοι τεχνικοί. Ποιος ξέρει; 532 00:53:47,057 --> 00:53:49,058 «Λουτρό αίματος». 533 00:53:50,269 --> 00:53:52,562 Έχετε ακούσει ποτέ NKW; 534 00:53:52,730 --> 00:53:54,314 - Τι είναι αυτό, σαν hip-hop; - Όχι. 535 00:53:56,317 --> 00:53:58,484 Θυμάστε πριν από λίγους μήνες... 536 00:53:58,652 --> 00:54:01,613 ...αυτό το κορίτσι και ο φίλος της, τους έσπασαν στο Σέντραλ Παρκ; 537 00:54:02,072 --> 00:54:05,783 - Όχι. Ποιες; - Λοιπόν, έχει αυτή τη ραδιοφωνική εκπομπή. 538 00:54:05,951 --> 00:54:08,828 - Σωστά. - Εμφανίστηκε στο μετρό χθες το βράδυ... 539 00:54:08,996 --> 00:54:11,456 ...και μαντέψτε από ποιον θέλει να πάρει συνέντευξη; -Εγώ; 540 00:54:12,583 --> 00:54:16,502 Τι, εσύ; Θα πρέπει να το κάνετε εντελώς. Θυμάστε αυτό το πράγμα με τον Bernie Goetz; 541 00:54:16,670 --> 00:54:17,670 Γεια, είναι μέσα ο Κάρτερ; 542 00:54:17,838 --> 00:54:20,590 Δημοσιογράφοι που τηλεφωνούν τη νύχτα. Οι δημοσιογράφοι τρώνε αυτό το χάλι. 543 00:54:20,758 --> 00:54:24,344 Όχι, καλά, δεν είναι τέτοιου είδους ρεπόρτερ. Ναι, βάλε τον να με πάρει τηλέφωνο. 544 00:54:24,511 --> 00:54:26,179 Τι είναι αυτή; Σαν DJ ή κάτι τέτοιο; 545 00:54:26,347 --> 00:54:28,848 - Όχι, είναι απλά ενδιαφέρουσα, ξέρεις. - Ενδιαφέρον; 546 00:54:29,016 --> 00:54:30,934 Βάλτε τον να με καλέσει στο γραφείο μου. Είναι ο Mercer. 547 00:54:31,101 --> 00:54:33,186 Τι θέλει μαζί σου; Δώσε της τον αριθμό μου. 548 00:54:33,479 --> 00:54:35,855 Ποια είναι η ακριβής διεύθυνσή της; 549 00:54:36,023 --> 00:54:37,440 Ξέρεις τι θέλω; 550 00:54:37,608 --> 00:54:39,776 Θέλω όλους στην αγορά εκείνο το βράδυ... 551 00:54:39,944 --> 00:54:43,738 ...όλοι στο μετρό, έξω. Όλοι, τους χρειάζομαι όλους. 552 00:54:43,906 --> 00:54:46,240 Κάποιος πρέπει να έχει δει αυτόν τον τύπο. 553 00:54:46,408 --> 00:54:48,826 Θέλω να κάνετε την εγγραφή σας εκτός αυτού του iPod. 554 00:54:49,453 --> 00:54:51,496 - Δείτε σε ποιον ανήκει. - Είμαι σε αυτό. 555 00:54:56,627 --> 00:54:58,336 Με απέφευγες. 556 00:54:58,504 --> 00:55:00,004 - Όχι, δεν έχω. - Ναι. 557 00:55:00,172 --> 00:55:03,591 Το έχεις αποφύγει την πλήρη λάμψη της αποδοκιμασίας μου. 558 00:55:03,759 --> 00:55:08,262 Ναι, καλά, ήταν... Η παράσταση ήταν χάλια και όλοι το μισούσαν. λυπάμαι. 559 00:55:08,430 --> 00:55:11,849 Λοιπόν, συνήθως δεν κάνουμε σιωπή στο WNKW. 560 00:55:12,017 --> 00:55:14,060 Σχεδόν καταφέρατε ένα ολόκληρο λεπτό. 561 00:55:14,228 --> 00:55:16,479 Λοιπόν, νομίζω ότι το έκανα καλή ανάκαμψη, οπότε... 562 00:55:16,647 --> 00:55:21,150 Έχετε 11 ακόμη βήματα, έτσι δεν είναι; Θα βγουν όλοι στον αέρα; 563 00:55:24,697 --> 00:55:29,409 Νόμιζα ότι ήμασταν καλύτεροι από κάποια AM εξομολογητική... 564 00:55:29,576 --> 00:55:31,077 ...αλλά ο κόσμος ανταποκρίνεται. 565 00:55:31,870 --> 00:55:36,374 έκανα λάθος. Είμαι αρκετά μεγάλος για να το παραδεχτώ, οπότε συνεχίστε έτσι. 566 00:55:59,690 --> 00:56:01,441 Έρικα Μπέιν; 567 00:56:03,110 --> 00:56:04,819 Έρικα Μπέιν. 568 00:56:05,779 --> 00:56:08,114 Είμαι ο ντετέκτιβ Μέρσερ. Εσύ... 569 00:56:10,409 --> 00:56:12,702 Με θυμάσαι από χθες το βράδυ; 570 00:56:14,580 --> 00:56:16,873 - Ναι. - Ναι, καλά... 571 00:56:17,374 --> 00:56:21,294 Σε είδα στο νοσοκομείο μετά... 572 00:56:21,628 --> 00:56:24,630 Μετά από αυτό που είχε συμβεί σε σένα και στον φίλο σου. 573 00:56:26,800 --> 00:56:27,884 Φίλε μου; 574 00:56:28,052 --> 00:56:31,888 Ναι. Σταμάτησα στο δωμάτιό σου, ξέρεις, γιατί αναγνώρισα το όνομά σου. 575 00:56:32,056 --> 00:56:36,225 Η γυναίκα μου, άκουγε την εκπομπή σου όλη την ώρα και... 576 00:56:36,518 --> 00:56:40,396 ...γι' αυτό σε σταμάτησα στο μετρό. 577 00:56:40,647 --> 00:56:42,273 Ήθελα απλώς να το ξέρεις. 578 00:56:44,735 --> 00:56:46,319 Σας ευχαριστώ. 579 00:56:49,907 --> 00:56:52,992 Ξέρεις, ήταν ενοχλητικό. 580 00:56:54,161 --> 00:56:57,163 Ήταν πραγματικά. Δηλαδή, είχες φύγει. 581 00:56:58,332 --> 00:57:01,417 Και να δω κάποιον... 582 00:57:01,752 --> 00:57:04,253 ...Αυτό δεν σε βλέπω... 583 00:57:05,130 --> 00:57:06,798 Αλλά τώρα γύρισες. 584 00:57:07,925 --> 00:57:10,301 Ναι, είμαι πίσω τώρα. 585 00:57:10,469 --> 00:57:12,845 Πολλοί άνθρωποι δεν κάνουν πίσω. 586 00:57:14,181 --> 00:57:15,848 Το ξέρω αυτό. 587 00:57:16,850 --> 00:57:20,228 Ξέρω ότι το κάνεις. Βλέπεις... 588 00:57:20,896 --> 00:57:22,271 ...Έλεγξα την περίπτωσή σου. 589 00:57:22,439 --> 00:57:25,691 - Έλεγξες την περίπτωσή μου; - Ναι. 590 00:57:26,151 --> 00:57:29,654 Έχουμε δύο από τους καλύτερους ντετέκτιβ σε αυτήν την πόλη που εργάζεται για αυτό... 591 00:57:29,822 --> 00:57:32,031 ...και θα τα βρούμε. 592 00:57:32,199 --> 00:57:33,533 Πάντα κάνουμε. 593 00:57:35,702 --> 00:57:38,621 Είναι πάντα τόσο σίγουροι οι αστυνομικοί; 594 00:57:39,706 --> 00:57:41,290 Μου παίρνεις συνέντευξη τώρα; 595 00:57:43,460 --> 00:57:45,878 - Ναι, υποθέτω ότι είμαι. - Σωστά. 596 00:57:46,839 --> 00:57:47,880 Καλά. 597 00:57:48,882 --> 00:57:51,467 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 598 00:57:51,635 --> 00:57:55,388 Πέντε λεπτά, κορυφές. Μπορούμε να το κάνουμε εδώ. 599 00:57:57,975 --> 00:57:59,308 Ναι. 600 00:58:02,146 --> 00:58:05,273 Όταν πας για πρώτη φορά στον τόπο του εγκλήματος... 601 00:58:05,482 --> 00:58:08,818 ...τι ψάχνεις; - Στοιχεία. 602 00:58:09,319 --> 00:58:11,112 Εντάξει, όπως; 603 00:58:11,280 --> 00:58:13,239 Όπλο δολοφονίας, τραύμα εισόδου... 604 00:58:13,407 --> 00:58:17,076 ...Δείγματα DNA, εκτυπώσεις, θραύσματα άνθρακα... 605 00:58:17,244 --> 00:58:19,078 ...θέση του πτώματος. 606 00:58:19,246 --> 00:58:22,081 Είναι εκπληκτικό τι νεκρό σώμα μπορεί να σου πει. 607 00:58:22,541 --> 00:58:24,333 Μιλάνε λοιπόν οι νεκροί; 608 00:58:24,501 --> 00:58:26,919 Ω, ναι. Όλοι μιλάνε. 609 00:58:27,087 --> 00:58:31,424 Τώρα, οι περισσότεροι λένε ψέματα. Αλλά οι νεκροί δεν μπορούν. 610 00:58:31,842 --> 00:58:35,887 Και μετά πάλι τα ψέματα να σου πω και εσενα γιατι... 611 00:58:36,180 --> 00:58:38,514 ...τα λένε οι άνθρωποι για κάποιο λόγο. 612 00:58:39,141 --> 00:58:43,186 Και αυτά τα πτώματα στο μετρό, τι σου λενε 613 00:58:43,729 --> 00:58:45,646 Διαβάζεις το χαρτί. 614 00:58:45,939 --> 00:58:47,899 Πρέπει να πιστέψω αυτό που διαβάζω; 615 00:58:53,363 --> 00:58:55,573 Έχετε διαβάσει ποτέ για αυτόν; 616 00:58:58,285 --> 00:58:59,619 Γιατί τον ξέρω; 617 00:58:59,786 --> 00:59:03,122 Αυτός είναι ο κύριος Murrow. Του ανήκει το πάρκινγκ έξω στο νησί Ρούσβελτ. 618 00:59:04,124 --> 00:59:06,292 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό που κάνει. 619 00:59:06,668 --> 00:59:08,294 Τι άλλο κάνει; 620 00:59:11,548 --> 00:59:14,133 - Θέλεις πραγματικά να μάθεις; - Ναι. 621 00:59:14,509 --> 00:59:15,968 Τότε αυτό είναι εκτός αρχείου. 622 00:59:17,137 --> 00:59:18,554 Καλά. 623 00:59:23,101 --> 00:59:27,396 Εισάγει ναρκωτικά, όπλα, ανθρώπους. Ό,τι έχει ζήτηση. 624 00:59:27,564 --> 00:59:29,482 Βρέθηκαν τρία παιδιά που τον είχαν σταυρώσει... 625 00:59:29,650 --> 00:59:33,986 ...με τα χέρια τους υπερκολλημένα σε ένα τραπέζι και διογκώνοντας το τσιμέντο στο λαιμό τους. 626 00:59:34,154 --> 00:59:36,197 Είχε έτοιμη τη γυναίκα του να καταθέσει εναντίον του... 627 00:59:36,365 --> 00:59:39,492 ...και μετά βρήκε το μυαλό της σκασμένο, με το όπλο στο χέρι της. 628 00:59:39,660 --> 00:59:41,786 Τίποτα δεν αθροίζεται εκτός από τους δικηγόρους του. 629 00:59:41,954 --> 00:59:43,996 Τώρα έχει την επιμέλεια της θετής του κόρης... 630 00:59:44,164 --> 00:59:46,499 ...και όχι για συναισθηματικούς λόγους. 631 00:59:46,667 --> 00:59:49,085 Αλλά ξέρει ότι ξέρει κάτι... 632 00:59:49,253 --> 00:59:52,088 ...και μισώ να σκέφτομαι τι είναι θα της συμβεί. Όμως... 633 00:59:53,006 --> 00:59:55,216 ...ίσως ξέρεις μια πιο ωραία πλευρά. 634 00:59:59,930 --> 01:00:01,889 Και γιατί δεν μπορείς να τον καρφώσεις; 635 01:00:03,350 --> 01:00:04,934 Γιατί ακολουθώ το νόμο. 636 01:00:05,936 --> 01:00:07,520 Λοιπόν, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; 637 01:00:08,188 --> 01:00:09,897 Τίποτα νόμιμο. 638 01:00:12,943 --> 01:00:14,652 Δεν το είπα αυτό. 639 01:00:15,195 --> 01:00:16,946 Δεν το άκουσα. 640 01:00:22,327 --> 01:00:23,369 Σας ευχαριστώ. 641 01:00:23,704 --> 01:00:25,621 Τίποτα νόμιμο. 642 01:00:29,543 --> 01:00:30,543 Έτσι... 643 01:00:31,003 --> 01:00:33,212 ...δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; 644 01:00:33,880 --> 01:00:37,300 Όχι. Όσο άσχημα κι αν νιώθω γι' αυτό. 645 01:00:37,926 --> 01:00:41,178 Έκανα έκκληση να γίνει ένας θάλαμος του δικαστηρίου... 646 01:00:41,346 --> 01:00:45,349 ...αλλά οι δικηγόροι του σκότωσαν αυτόν πέτρα νεκρός, άρα... 647 01:00:47,644 --> 01:00:49,395 Πυροβόλησες ποτέ κανέναν; 648 01:00:51,982 --> 01:00:53,399 Ναι. 649 01:00:54,526 --> 01:00:56,527 Τα χέρια σας έτρεμαν; 650 01:00:59,364 --> 01:01:00,865 Όχι. 651 01:01:01,575 --> 01:01:05,411 Αλλά αυτό είναι ένα από τα οφέλη να είσαι στη δεξιά πλευρά. 652 01:01:05,579 --> 01:01:11,292 Ένα όφελος που εκείνος ο μαλάκας και ο σκοπευτής του μετρό δεν έχουν. 653 01:01:11,752 --> 01:01:13,669 Και νομίζεις ότι είναι το ίδιο; 654 01:01:15,130 --> 01:01:18,049 Και οι δύο έφυγαν από έναν φόνο, δεν το έκαναν; 655 01:01:19,593 --> 01:01:20,926 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 656 01:01:22,095 --> 01:01:23,763 Μόνο εμείς. 657 01:01:27,100 --> 01:01:29,185 Πώς τα κατάφερες... 658 01:01:31,229 --> 01:01:33,939 ... τραβήξτε το ξανά μαζί μετά τι έπαθες; 659 01:01:37,110 --> 01:01:38,736 Δεν το κάνεις. 660 01:01:39,571 --> 01:01:41,197 λυπάμαι. 661 01:01:41,365 --> 01:01:42,948 - Όχι, όχι. - Κακή ερώτηση, φίλε. 662 01:01:43,116 --> 01:01:45,701 Είναι μια δίκαιη ερώτηση. Εσύ... 663 01:01:48,121 --> 01:01:50,122 Γίνεσαι κάποιος άλλος. 664 01:01:54,836 --> 01:01:56,712 Ένας ξένος. 665 01:02:04,638 --> 01:02:07,264 Πρέπει να τον αγάπησες πολύ. 666 01:02:07,432 --> 01:02:08,891 Ναι. 667 01:02:10,852 --> 01:02:16,482 Μερικές φορές αυτό το κάνει πιο δύσκολο, ξέρεις. Απλώς εύχεσαι να μην το έκανες. 668 01:02:17,651 --> 01:02:21,320 Λοιπόν, έλα, μερικά ακόμα αστυνομικά πράγματα. 669 01:02:21,571 --> 01:02:24,407 - Ή τελειώσαμε; - Όχι, εγώ... Καλά είμαστε. 670 01:02:25,992 --> 01:02:27,618 Ευχαριστώ. 671 01:02:27,786 --> 01:02:30,996 Και... εδώ. 672 01:02:31,164 --> 01:02:33,165 Αυτή είναι η κάρτα μου. Εσύ... 673 01:02:33,542 --> 01:02:37,128 Θέλεις να μιλήσουμε για την περίπτωσή σου, μπορείτε να με καλέσετε. Οποιαδήποτε στιγμή. 674 01:02:38,255 --> 01:02:39,964 σε προειδοποιώ... 675 01:02:40,215 --> 01:02:41,507 ...Δεν κοιμάμαι. 676 01:02:43,844 --> 01:02:45,636 Ούτε εγώ. 677 01:03:12,164 --> 01:03:14,748 Περπατώ στους δρόμους τη νύχτα τώρα. 678 01:03:15,292 --> 01:03:19,211 Βρίσκω μέρη και πράγματα Ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχε. 679 01:03:19,546 --> 01:03:24,133 Αλλά τα βρίσκω ή με βρίσκουν; 680 01:03:27,971 --> 01:03:29,221 Πυροβόλησες ποτέ κανέναν; 681 01:03:30,557 --> 01:03:32,141 Ναί. 682 01:03:32,517 --> 01:03:34,643 Τα χέρια σας έτρεμαν; 683 01:03:37,063 --> 01:03:42,526 Όχι, αυτό είναι ένα από τα οφέλη να είσαι στη δεξιά πλευρά. 684 01:03:42,986 --> 01:03:47,698 Αυτό από κάλυψη αστυνομικού ντετέκτιβ πυροβολισμοί στο μετρό χθες το βράδυ. 685 01:03:47,866 --> 01:03:51,827 Και όπως όλοι οι καλοί αστυνομικοί, πιστεύει στο νόμο... 686 01:03:51,995 --> 01:03:56,582 ...σε σωστό και λάθος, και η λεπτή, εύθραυστη γραμμή μεταξύ τους. 687 01:03:58,376 --> 01:04:01,837 Και μάλλον αναρωτιέται, οσο μιλαω... 688 01:04:02,672 --> 01:04:05,257 ...γιατί είναι κάποιος κάνει τη δουλειά του για αυτόν; 689 01:04:18,104 --> 01:04:19,813 Γεια, μωρό μου. 690 01:04:21,358 --> 01:04:24,527 - Γεια σου. -Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 691 01:04:24,736 --> 01:04:26,278 Όχι πολύ. 692 01:04:26,446 --> 01:04:29,782 Λοιπόν, τι θα έκαναν τα 50 δολάρια για εσάς; 693 01:04:32,786 --> 01:04:35,329 - Δεν θα έπρεπε να είναι στο σπίτι; - Δεν έχει σπίτι. 694 01:04:35,497 --> 01:04:37,456 Έχεις, γλυκιά μου; 695 01:04:40,418 --> 01:04:43,504 - Πού; - Έλα μέσα. 696 01:04:46,841 --> 01:04:50,553 - Ψάχνεις για παράσταση στο πίσω κάθισμα; - Α, ναι. 697 01:04:56,726 --> 01:04:57,977 Πώς σε λένε γλυκιά μου; 698 01:05:00,438 --> 01:05:01,480 Χλόη. 699 01:05:02,816 --> 01:05:05,651 Τι έχει στο μυαλό του, Κλόε; 700 01:05:06,570 --> 01:05:09,154 Η μικρή πόρνη χρειάζεται μια μαμά. 701 01:05:10,240 --> 01:05:12,283 Είσαι μαμά; 702 01:05:13,785 --> 01:05:15,869 Είσαι πόρνη, σωστά; 703 01:05:16,079 --> 01:05:18,038 Μαζεύω πόρνες. 704 01:05:18,206 --> 01:05:20,332 Τους ξέρεις βομβιστές αυτοκτονίας στο Ιράκ; 705 01:05:20,500 --> 01:05:23,419 Όταν πεθάνουν θέλουν 72 παρθένες. Εγώ, θέλω πόρνες. 706 01:05:23,962 --> 01:05:25,379 Τα θέλω όσο είμαι ζωντανός. 707 01:05:25,547 --> 01:05:29,341 Ξέρεις, η Χλόη κι εγώ θα κάνουν μια μικρή βόλτα. 708 01:05:32,387 --> 01:05:36,849 - Δεν θα πας πουθενά. - Μην μπαίνεις ποτέ στο αυτοκίνητο. 709 01:05:37,851 --> 01:05:39,810 Πόσο καιρό είσαι σε αυτό; 710 01:05:40,812 --> 01:05:42,271 Τέσσερις... 711 01:05:43,857 --> 01:05:47,401 ...πέντε, έξι μέρες. 712 01:05:47,736 --> 01:05:49,361 Από τότε που... 713 01:05:50,530 --> 01:05:52,823 Από το Βέγκας. 714 01:05:54,075 --> 01:05:57,202 Αλλά θέλεις να φύγεις τώρα, έτσι δεν είναι; 715 01:05:58,079 --> 01:05:59,371 Ναί. 716 01:05:59,664 --> 01:06:02,499 Μου δίνεις πάλι στεναχώρια; 717 01:06:02,667 --> 01:06:05,669 Ω, μου, μας έφερε ένα υπερκόνισμα εδώ. 718 01:06:05,879 --> 01:06:08,088 Άνοιξε τις πόρτες. 719 01:06:08,381 --> 01:06:10,007 Και αν δεν το κάνω; 720 01:06:10,175 --> 01:06:13,177 Τότε θα είμαι ο τελευταίος υπερκόντης θα δεις ποτέ. 721 01:06:16,056 --> 01:06:17,723 Βγες από το αυτοκίνητο, Κλόε. Προχωρώ. 722 01:06:18,224 --> 01:06:20,184 Όχι μέχρι να με πληρώσει. 723 01:06:20,477 --> 01:06:22,394 Εντάξει, πλήρωσε το κορίτσι. 724 01:06:22,937 --> 01:06:25,898 Ερχομαι! Εύκολος. 725 01:06:32,405 --> 01:06:33,530 Όλα αυτά. 726 01:06:36,576 --> 01:06:38,077 Όλα αυτά! 727 01:06:52,467 --> 01:06:54,426 Έλα, περπάτα. 728 01:06:54,594 --> 01:06:58,222 Μην γυρίζετε. Απλώς συνέχισε. 729 01:06:59,432 --> 01:07:02,601 Έχεις οικογένεια εκεί πίσω, Κλόε, στο Βέγκας; 730 01:07:02,769 --> 01:07:05,938 Όχι. Πήγα εκεί από το Αλμπουκέρκι. 731 01:07:06,106 --> 01:07:08,524 Λοιπόν, έχεις αρκετά χρήματα για να σε πάω σπίτι τώρα. 732 01:07:12,904 --> 01:07:14,446 Δεν είσαι μια λυπημένη πόρνη; 733 01:07:14,948 --> 01:07:15,948 Φύγε από τη μέση! 734 01:07:29,337 --> 01:07:30,838 Γεια σου. Γεια σου! 735 01:07:31,005 --> 01:07:33,882 Είσαι εντάξει. Είσαι καλά, έλα. 736 01:07:34,175 --> 01:07:36,218 Άσε με να σε αναποδογυρίσω. 737 01:07:36,386 --> 01:07:40,139 Εντάξει. λυπάμαι πολύ. Εδώ. 738 01:07:42,976 --> 01:07:44,643 Είναι αυτό... 739 01:07:44,978 --> 01:07:46,395 ...ακόμα Αμερική; 740 01:07:46,563 --> 01:07:48,647 Ναι. Το πόδι σου έχει σπάσει. 741 01:07:51,234 --> 01:07:53,527 Ποιος στο διάολο είσαι; 742 01:07:54,279 --> 01:07:56,155 Δεν είμαι κανένας. 743 01:08:04,622 --> 01:08:05,914 Δεν υπάρχει επιστροφή… 744 01:08:06,875 --> 01:08:08,751 ...σε εκείνον τον άλλον. 745 01:08:09,002 --> 01:08:11,003 Έχει φύγει. 746 01:08:11,254 --> 01:08:15,007 Αυτό το πράγμα, αυτός ο ξένος... 747 01:08:15,341 --> 01:08:17,593 ...είσαι το μόνο που είσαι τώρα. 748 01:08:24,017 --> 01:08:25,976 Φεύγεις από τη ζέστη; 749 01:08:26,144 --> 01:08:27,478 Ναι. 750 01:08:28,688 --> 01:08:30,314 Είσαι καλά; 751 01:08:30,940 --> 01:08:32,524 Τα χέρια σου είναι κρύα σαν πάγος. 752 01:08:35,028 --> 01:08:37,696 Το κραγιόν σου μουτζουρώθηκε. 753 01:08:41,451 --> 01:08:43,744 Έρικα. Έρικα! 754 01:08:47,540 --> 01:08:49,583 Δεν είπες ποτέ το όνομά μου πριν. 755 01:08:49,751 --> 01:08:51,210 Άκουσα την εκπομπή σου. 756 01:08:51,628 --> 01:08:53,670 Σωστό και λάθος; 757 01:08:58,301 --> 01:09:00,928 Οι βαλλιστικές δοκιμές έχουν συνδεθεί τα χθεσινά γυρίσματα... 758 01:09:01,095 --> 01:09:04,681 ...με τα γυρίσματα από την αγορά και οι πυροβολισμοί από το μετρό, οπότε... 759 01:09:04,849 --> 01:09:08,602 Λέτε...; Λέτε το χρησιμοποιήθηκε το ίδιο όπλο και στις τρεις βολές; 760 01:09:08,770 --> 01:09:10,395 Λοιπόν, αυτό φαίνεται να ισχύει. 761 01:09:10,730 --> 01:09:11,939 Ντεντεκτίβ. 762 01:09:12,106 --> 01:09:14,942 Πηγές λένε τον μάρτυρα μπορεί να δώσει μια περιγραφή... 763 01:09:15,109 --> 01:09:18,153 ...αλλά αρνήθηκε να μιλήσει. - Λυπάμαι, μπορείτε να το επαναλάβετε; 764 01:09:18,321 --> 01:09:21,490 Ο μάρτυρας αρνήθηκε να δώσει μια περιγραφή; 765 01:09:23,284 --> 01:09:25,494 Όχι, ο μάρτυρας είναι ξύπνιος... 766 01:09:25,662 --> 01:09:29,748 ...και αυτή είναι συνεκτική, και θα είμαστε παίρνοντας της σε λίγο συνέντευξη. 767 01:09:31,876 --> 01:09:34,461 Τώρα, ευχαριστώ, αυτό είναι το παν. Αρχηγός. 768 01:09:35,088 --> 01:09:36,713 Σας παρακαλώ όλους, παρακαλώ. 769 01:09:36,881 --> 01:09:39,675 Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες είμαστε έτοιμοι να απελευθερώσουμε. 770 01:09:39,843 --> 01:09:41,593 Σας ευχαριστώ πολύ. 771 01:09:48,393 --> 01:09:49,768 Γεια σου. 772 01:09:51,062 --> 01:09:54,690 - Χειρίστηκες πολύ καλά τον εαυτό σου εκεί πίσω. - Προσπάθησα. 773 01:09:54,858 --> 01:09:58,402 Λοιπόν, τι είναι αυτός ο τύπος γίνει εμμονή μαζί σου; 774 01:09:58,653 --> 01:10:01,238 Όχι, το ενδιαφέρον μου είναι για σένα. 775 01:10:02,156 --> 01:10:03,740 Γιατί εγώ; 776 01:10:04,200 --> 01:10:09,538 Λοιπόν, επειδή φαίνεσαι καλός άνθρωπος, ξέρεις; Σαν καλός αστυνομικός. 777 01:10:10,540 --> 01:10:13,542 Ναι, δεν είναι κανείς κάνω τη δουλειά μου για μένα. 778 01:10:13,793 --> 01:10:15,335 Ακούσατε την εκπομπή μου. 779 01:10:15,753 --> 01:10:17,254 Ναι. 780 01:10:17,422 --> 01:10:20,173 Πρέπει να τα σκεφτείς όλα αυτά δημοσιογράφοι σε εκείνη την αίθουσα... 781 01:10:20,341 --> 01:10:22,968 ...θα το εντυπωσιάσει αυτό. 782 01:10:23,511 --> 01:10:24,803 Αλλά όχι εσύ. 783 01:10:25,221 --> 01:10:27,180 Είσαι καλύτερος από αυτό. 784 01:10:28,933 --> 01:10:30,142 Πώς μπορείτε να το πείτε; 785 01:10:32,478 --> 01:10:33,729 Η εκπομπή σου. 786 01:10:33,897 --> 01:10:36,732 - Η εκπομπή μου; - Ναι. 787 01:10:37,525 --> 01:10:39,776 Βλέπεις γυναίκα μου... 788 01:10:39,944 --> 01:10:42,154 ...δεν το άκουσε. - Όχι; 789 01:10:42,322 --> 01:10:43,572 το έκανα. 790 01:10:46,034 --> 01:10:48,452 Λοιπόν, δεν ταιριάζεις στο προφίλ κοινού μας. 791 01:10:48,620 --> 01:10:51,330 - Ναι, και δεν ταιριάζεις ούτε στη φωνή σου. - Δεν κάνω; 792 01:10:52,415 --> 01:10:57,002 Όχι, είσαι πολύ πιο χαριτωμένος και περίπου 100 λίβρες ελαφρύτερο. 793 01:11:00,882 --> 01:11:02,132 Πώς είναι η κοπέλα; 794 01:11:04,010 --> 01:11:07,804 Είναι αρκετά χτυπημένη. Ναι, αλλά αύριο θα μάθουμε περισσότερα. 795 01:11:09,390 --> 01:11:11,016 Λοιπόν... 796 01:11:12,810 --> 01:11:14,853 Ελπίζω να είναι καλά. 797 01:11:15,063 --> 01:11:16,480 Ναι. 798 01:11:28,451 --> 01:11:30,202 - Γεια. - Γεια σου. 799 01:11:31,871 --> 01:11:33,872 Βλέπεις αυτές τις εικόνες του μετρό; 800 01:11:34,040 --> 01:11:35,916 - Ακαθάριστο. - Πυροβόλησαν άλλο ένα χθες το βράδυ. 801 01:11:36,084 --> 01:11:38,877 - Κάποιοι διεστραμμένοι. - Ποιον θα πάνε μετά, Ντόναλντ Τραμπ; 802 01:11:39,045 --> 01:11:41,546 - Όχι, αυτό είναι υποκίνηση. - Και δικαιολογημένα. 803 01:11:41,714 --> 01:11:44,424 - Μακάρι να φρόντιζε τον πρώην μου. - Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 804 01:11:44,592 --> 01:11:47,219 Υποθέτω ότι νομίζεις Η θανατηφόρα ένεση είναι επίσης αστεία. 805 01:11:47,387 --> 01:11:50,514 - Αστείο σαν περίεργο, ή αστείο "χα, χα"; - Είσαι άρρωστος, το ξέρεις; 806 01:11:50,682 --> 01:11:52,641 Είστε όλοι άρρωστοι. 807 01:11:59,691 --> 01:12:03,986 Σκέφτομαι να ανοίξω την εκπομπή σας. Θέλω να πάρεις τηλέφωνο. 808 01:12:04,153 --> 01:12:07,239 - Σε τι; -Τους άκουσες. 809 01:12:07,490 --> 01:12:10,659 Εννοείς τους πυροβολισμούς; Η εγρήγορση; 810 01:12:10,827 --> 01:12:14,037 - Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι κατάλληλο; - Γιατί όχι; 811 01:12:14,205 --> 01:12:17,249 Λοιπόν, νόμιζα ότι είπες δεν σου άρεσε κάτι τέτοιο. 812 01:12:17,417 --> 01:12:20,502 Δεν το κάνω. Αλλά είσαι καλός σε αυτό. 813 01:12:20,795 --> 01:12:24,339 - Πώς είμαι καλός σε αυτό; -Είσαι επιζών. 814 01:12:24,507 --> 01:12:27,384 - Δεν σου ζητάω να το εξατομικεύσεις. - Α, δεν είσαι; 815 01:12:27,552 --> 01:12:29,845 Όχι περισσότερα από όσα έχετε ήδη. 816 01:12:31,305 --> 01:12:34,433 «Η βασική αμερικανική ψυχή είναι σκληρή… 817 01:12:34,851 --> 01:12:38,562 ...απομονωμένος, στωικός και δολοφόνος. 818 01:12:38,730 --> 01:12:41,023 Δεν έχει λιώσει ποτέ». 819 01:12:41,482 --> 01:12:43,442 Το παραθέτω από τον D.H. Lawrence... 820 01:12:43,609 --> 01:12:47,029 ...γιατί κάποιος παίζει τον Θεό εκεί έξω... 821 01:12:47,196 --> 01:12:50,198 ...δολοφονία στο όνομα της δικαιοσύνης, σε αυτό... 822 01:12:50,366 --> 01:12:53,035 ...η ασφαλέστερη μεγαλούπολη στον κόσμο. 823 01:12:53,202 --> 01:12:58,081 Και επειδή μου ζητήθηκε σήμερα να το κάνω κάτι που δεν έχουμε ξανακάνει: 824 01:12:58,249 --> 01:13:00,375 Λάβετε κλήσεις από τους ακροατές μας επί του θέματος. 825 01:13:00,543 --> 01:13:03,295 Αυτή είναι μια νέα αναχώρηση για εμάς αλλά θέλουμε να ακούσουμε από εσάς... 826 01:13:03,463 --> 01:13:08,800 ...καλέστε λοιπόν στο 212-165-9990. 827 01:13:09,719 --> 01:13:11,803 Πρώτος καλών. Γεια, είσαι στον αέρα. 828 01:13:11,971 --> 01:13:14,973 Όσο με αφορά, μας κάνει τη χάρη. 829 01:13:15,141 --> 01:13:16,141 Και γιατί είναι αυτό; 830 01:13:16,309 --> 01:13:18,310 Γιατί ό,τι κι αν γίνει τα ΜΜΕ μας λένε... 831 01:13:18,478 --> 01:13:21,063 ...εγκλήματα διαπράττονται, και το καθαρίζει. 832 01:13:21,230 --> 01:13:23,148 Και σκέφτεσαι έχει το δικαίωμα να το κάνει. 833 01:13:23,316 --> 01:13:25,609 - Λοιπόν, ναι. - Επόμενος καλών. Είσαι στον αέρα. 834 01:13:25,985 --> 01:13:27,861 Μιλάς για φόνο. 835 01:13:28,029 --> 01:13:29,821 Η θανατική ποινή χωρίς δίκη. 836 01:13:29,989 --> 01:13:33,450 Ο άγρυπνος είναι ακριβώς όπως ο λαός σκοτώνει. Θα έπρεπε να είναι στη φυλακή. 837 01:13:33,618 --> 01:13:36,495 Λοιπόν, ίσως το κάνει. Επόμενος καλών. Είσαι στον αέρα. 838 01:13:36,662 --> 01:13:39,331 Είναι λιγότερο για αυτό που κάνει από το πώς μας κάνει να νιώθουμε. 839 01:13:39,499 --> 01:13:40,874 Δεν υπάρχει άνθρωπος που να ξέρω... 840 01:13:41,042 --> 01:13:43,335 ...δεν παθαίνει τράνταγμα ευχαρίστηση όταν ακούνε... 841 01:13:43,503 --> 01:13:45,837 - Χαρά; - Ναι, η εκδίκηση μας κάνει να νιώθουμε καλά. 842 01:13:46,005 --> 01:13:48,256 Γι' αυτό έχουμε πόλεμο, γιατί πήραμε τον θάνατο... 843 01:13:48,424 --> 01:13:51,593 - Επόμενος τηλεφωνητής, είσαι στον αέρα. - Νομίζω ότι είναι καλό για τη Νέα Υόρκη. 844 01:13:51,761 --> 01:13:54,096 Θέλω να πω, αυτή η πόλη μετατρεπόταν σε Disneyland. 845 01:13:54,263 --> 01:13:57,516 - Παίρνουμε πίσω την πίστη του δρόμου μας. - Επόμενος καλών. Είσαι στον αέρα. 846 01:13:57,725 --> 01:14:01,853 Τι φταίει η κοινωνία μας, ότι αυτό κάτι μπορεί να βγει ακόμα και στο ραδιόφωνο; 847 01:14:02,021 --> 01:14:05,023 Εκδίκηση, δολοφονίες, δολοφονίες σε επαγρύπνηση; 848 01:14:05,191 --> 01:14:07,984 Δεν έχει όλο το ιρακινό χαμό μας έμαθε τίποτα; 849 01:14:08,152 --> 01:14:09,861 «Σπαταλήστε τους κακούς, φέρτε τους». 850 01:14:10,029 --> 01:14:12,572 Ήμουν θαυμαστής σου. Δεν μπορώ καν να πιστέψω ότι είσαι... 851 01:14:12,740 --> 01:14:14,491 Ούτε εγώ μπορώ. Είσαι στον αέρα. 852 01:14:14,659 --> 01:14:18,370 Αναρωτιέμαι αν η επαγρύπνηση έχει κοπέλα γιατί έχει κάτι σέξι... 853 01:14:18,538 --> 01:14:20,372 - Σέξι; - Ναι, εντελώς. 854 01:14:20,540 --> 01:14:22,958 Και αν ακούει, ο αριθμός μου είναι 2... 855 01:14:23,126 --> 01:14:25,794 - Είσαι στη γραμμή. - Αυτό είναι το κάλεσμα της επαγρύπνησης. 856 01:14:25,962 --> 01:14:28,380 Είμαι ο άνθρωπος που φροντίζει τις επιχειρήσεις. Αυτή η γκόμενα μπορεί να έχει... 857 01:14:38,391 --> 01:14:41,560 - Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. - Κυρία, μπορώ να σας βοηθήσω; 858 01:14:42,520 --> 01:14:43,895 Ναι. 859 01:14:45,898 --> 01:14:47,858 Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον για μια ανθρωποκτονία. 860 01:14:48,025 --> 01:14:49,359 Ονόματα; 861 01:14:51,154 --> 01:14:52,904 Έρικα Μπέιν. 862 01:14:53,197 --> 01:14:55,031 Ήταν το θύμα; 863 01:14:56,492 --> 01:15:00,078 Όχι. Δεν ήταν εκείνη το θύμα. 864 01:15:01,455 --> 01:15:03,165 Ήταν η... 865 01:15:04,000 --> 01:15:07,252 - Αυτή είναι... - Όχι "Erica Bain" υπό ανθρωποκτονία. 866 01:15:08,421 --> 01:15:12,174 - Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να υπάρχει. Ξέρεις; - Με συγχωρείτε; 867 01:15:15,469 --> 01:15:16,928 Τίποτα. 868 01:15:19,932 --> 01:15:21,600 Θα μου δώσεις και κάποιοι Radiohead; 869 01:15:22,226 --> 01:15:23,518 Γαμημένη γυναίκα! 870 01:15:23,686 --> 01:15:27,689 Είσαι μαμά; Είσαι πόρνη, σωστά; 871 01:15:30,484 --> 01:15:32,277 Έρικα; 872 01:15:35,031 --> 01:15:36,740 Εσύ είσαι αυτός; 873 01:15:38,868 --> 01:15:41,786 - Γιατί δεν μπορούσα να σταματήσω για τον θάνατο... - Έρικα; 874 01:15:41,954 --> 01:15:44,039 ...σταμάτησε ευγενικά για μένα. 875 01:15:44,207 --> 01:15:45,373 Έρικα; 876 01:15:45,541 --> 01:15:49,002 Η άμαξα κρατήθηκε αλλά μόνο εμείς. Και η Αθανασία. 877 01:15:49,170 --> 01:15:50,879 Έρικα; 878 01:16:06,687 --> 01:16:08,230 Υφασματέμπορος μεταξιού. 879 01:16:08,397 --> 01:16:10,148 Γεια, είμαι εγώ, Έρικα. 880 01:16:12,276 --> 01:16:13,902 ξέρω. 881 01:16:14,320 --> 01:16:17,113 - Είναι όλα καλά; - Ναι, εγώ... 882 01:16:18,491 --> 01:16:23,453 Ήθελα απλώς να μιλήσω και... Για κάποιο λόγο, σε σκέφτηκα. 883 01:16:24,538 --> 01:16:26,373 Καλά. 884 01:16:27,375 --> 01:16:29,125 Τι συμβαίνει; 885 01:16:29,919 --> 01:16:32,170 Τι κάνετε όταν δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 886 01:16:35,424 --> 01:16:37,634 - Τίποτα. - Δεν είναι δύσκολο; 887 01:16:38,177 --> 01:16:39,886 Να μην κάνω τίποτα; 888 01:16:40,930 --> 01:16:43,682 Λοιπόν, κάπως το συνηθίζεις. 889 01:16:53,234 --> 01:16:54,276 Έρικα; 890 01:16:55,111 --> 01:16:57,195 Λοιπόν, έλα, τι συμβαίνει; Μίλα μου. 891 01:16:57,363 --> 01:17:00,573 Κοιμήθηκες καλύτερα όταν η γυναίκα σου ήταν δίπλα σου; 892 01:17:01,450 --> 01:17:03,243 Ξέρω ότι το έκανα. 893 01:17:04,245 --> 01:17:09,499 Δεν μπορούσα να νιώσω το σώμα μου παρά μόνο τα χέρια του ήταν τυλιγμένα γύρω μου. 894 01:17:09,917 --> 01:17:12,711 Ναι, λοιπόν, η γυναίκα μου, συνήθιζε να... 895 01:17:13,587 --> 01:17:15,505 ...ξεφυλλίστε τη νύχτα. 896 01:17:16,299 --> 01:17:19,134 Την έλεγα λοιπόν σκουμπρί. 897 01:17:20,886 --> 01:17:24,723 Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι το χειρότερο πράγμα στον κόσμο για να ξυπνήσει. 898 01:17:25,641 --> 01:17:29,185 Γεια, θέλεις να μείνω στο τηλέφωνο μαζί σου μέχρι να κοιμηθείς; 899 01:17:29,353 --> 01:17:30,729 Όχι. 900 01:17:32,106 --> 01:17:33,898 Ήσουν καλός μαζί μου. 901 01:17:35,401 --> 01:17:36,568 Κοιμηθείτε καλά. 902 01:17:51,375 --> 01:17:52,751 Ναι. 903 01:17:53,419 --> 01:17:54,878 Πόσο αργά; 904 01:17:55,254 --> 01:17:59,507 Κοίτα, δεν σου χαλάω τις μπάλες. Εσύ μου είπε ότι θα ήταν εκεί και καλύτερα να είναι. 905 01:18:35,878 --> 01:18:37,629 Γιατί πιστεύεις ότι μπορείς να βλάψεις τους ανθρώπους; 906 01:18:38,255 --> 01:18:40,590 - Τι; - Κάνε ζημιά και φύγε. 907 01:18:41,759 --> 01:18:43,551 Δεν ξέρεις τι αφήνεις πίσω σου; 908 01:18:43,719 --> 01:18:45,804 - Σε ξέρω; - Το σκέφτεσαι; 909 01:18:47,431 --> 01:18:49,516 Σε κρατάει ξύπνιο το βράδυ; 910 01:18:50,726 --> 01:18:53,103 - Σε στοιχειώνει; - Με συγχωρείτε; 911 01:18:53,270 --> 01:18:54,437 Γιατί με στοιχειώνει. 912 01:18:54,688 --> 01:18:56,898 Είσαι ένας από αυτούς Τύπος παπαράτσι φρικιά; 913 01:18:57,066 --> 01:18:59,150 Έχεις μια γαμημένη κάμερα εκεί; 914 01:18:59,485 --> 01:19:01,611 Δεν μπορείς να μου βγάλεις τη γαμημένη φωτογραφία. 915 01:19:01,779 --> 01:19:05,240 Θα έρθεις στο γαμημένο μου μέρος και να βγάλω τη γαμημένη μου φωτογραφία; 916 01:19:08,077 --> 01:19:09,411 Γαμήσατε! 917 01:19:10,079 --> 01:19:12,831 - Είσαι γαμημένος αστυνομικός; -Θέλεις. 918 01:19:13,165 --> 01:19:15,959 Λοιπόν, φαίνεται ότι έπεσε από εκεί ψηλά. 919 01:19:16,502 --> 01:19:20,380 Αιτία θανάτου μπορεί να είναι η πτώση. Θα μπορούσε να είναι ο λοστός κολλημένος στο κρανίο του. 920 01:19:20,548 --> 01:19:22,799 Θα έλεγα 50-50 έτσι κι αλλιώς. 921 01:19:23,175 --> 01:19:24,676 Σκατά. 922 01:19:24,844 --> 01:19:26,845 Ίσως 70-30. 923 01:19:27,680 --> 01:19:31,766 Δηλαδή, έλα, φίλε. Πόσοι άνθρωποι ήθελες αυτό το τσίμπημα νεκρό; Εκτός από εμάς; 924 01:19:31,934 --> 01:19:36,020 Πάρα πολλά. Το πρόβλημα είναι ότι τους ήξερε όλους. 925 01:19:36,188 --> 01:19:38,398 Δεν θα άφηνε κανέναν πλησιάστε του αυτό. 926 01:19:38,566 --> 01:19:42,110 Νομίζεις ότι κάποιος μας έκανε τη χάρη; Ίσως θα έπρεπε να τον βάλουμε στο μισθολόγιο. 927 01:19:42,278 --> 01:19:44,946 Τι, όπως νομίζει κάποιος κάνουν τη δουλειά μας για εμάς; 928 01:19:45,114 --> 01:19:48,324 Λέγοντας, "Γεια, τα καλύτερα της Νέας Υόρκης, Θα σου στείλω ένα μικρό μήνυμα. 929 01:19:48,492 --> 01:19:49,534 Έτσι γίνεται». 930 01:19:50,619 --> 01:19:52,162 - Πάρε μια βολή εκεί. - Αξιωματικός! 931 01:19:52,329 --> 01:19:54,372 Πάμε λοιπόν. Εντάξει, θα επιστρέψω. 932 01:19:55,082 --> 01:19:57,167 Έρικα, είσαι καλά; Ω, Θεέ μου. 933 01:19:57,334 --> 01:19:59,544 - Βγες έξω. - Θεέ μου! 934 01:19:59,712 --> 01:20:02,672 - Φύγε! - Όχι, δεν θα ξεφύγω. 935 01:20:03,549 --> 01:20:06,634 Μη με αγγίζεις. Είμαι άρρωστος! 936 01:20:07,094 --> 01:20:09,220 Μπορώ να το δω αυτό. 937 01:20:13,767 --> 01:20:16,478 - Πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο. - Όχι. 938 01:20:16,645 --> 01:20:17,896 Όχι. 939 01:20:18,063 --> 01:20:21,024 - Γιατί όχι; -Δεν μπορώ γιατί... 940 01:20:21,233 --> 01:20:23,526 Θεέ μου. Δεν μπορώ. 941 01:20:25,571 --> 01:20:28,406 Σε τι πρόβλημα βρίσκεσαι; 942 01:20:29,533 --> 01:20:31,034 Δεν θέλεις να ξέρεις. 943 01:21:24,380 --> 01:21:26,506 Ήσουν νοσοκόμα; 944 01:21:26,757 --> 01:21:28,925 Όταν έπρεπε να είμαι. 945 01:21:30,553 --> 01:21:33,179 Αυτό θα αφήσει μια ουλή. 946 01:21:37,977 --> 01:21:40,645 Σκότωσα έναν άντρα απόψε. 947 01:21:42,273 --> 01:21:44,816 Επειδή σου το έκανε αυτό; 948 01:21:46,068 --> 01:21:47,485 Όχι. 949 01:21:49,113 --> 01:21:51,698 Θα τον σκότωνα πάντως. 950 01:21:55,369 --> 01:21:57,161 Πίσω στο σπίτι... 951 01:21:57,955 --> 01:22:00,999 ...έδωσαν όπλα σε νεαρά αγόρια. 952 01:22:02,501 --> 01:22:04,335 Τους έκανε να σκοτώσουν τους γονείς τους. 953 01:22:05,588 --> 01:22:07,839 Απλά για να μας δείξεις... 954 01:22:09,425 --> 01:22:11,009 ...κάποιον... 955 01:22:11,385 --> 01:22:13,511 ...μπορεί να περάσει αυτή τη γραμμή. 956 01:22:15,472 --> 01:22:17,932 Ο καθένας μπορεί να είναι δολοφόνος. 957 01:22:20,686 --> 01:22:23,354 Κάθε θάνατος αφήνει μια τρύπα... 958 01:22:23,897 --> 01:22:26,065 ...περιμένοντας να γεμίσει. 959 01:22:34,408 --> 01:22:37,201 Το ME επέστρεψε με τη θερμοκρασία του συκωτιού του ακόμα; 960 01:22:37,369 --> 01:22:41,205 Ναι, είναι περίπου... νεκρός περίπου δύο ώρες από τότε που φτάσαμε εκεί. 961 01:22:41,582 --> 01:22:46,711 - Άρα αυτό μας βάζει σε τι ώρα; - Περίπου στη 1:00, δώστε ή πάρτε. 962 01:22:47,421 --> 01:22:48,796 Δεκάρα. 963 01:22:49,673 --> 01:22:54,260 Εντάξει, τους θέλω όλους από το μετρό και από αυτή τη δολοφονία της αγοράς... 964 01:22:54,428 --> 01:22:57,388 ...Θέλω να τους ξαναφέρουν όλους. - Τα έχουμε κάνει όλα αυτά. 965 01:22:57,556 --> 01:23:00,391 Πρέπει να το ξανακάνουμε. Πρέπει να σκεφτούμε έξω από το κουτί. 966 01:23:00,559 --> 01:23:03,394 Αλλά τον χτύπησε με λοστό, τον σήκωσε πάνω από τη ράγα. 967 01:23:03,562 --> 01:23:07,023 Μιλάμε για διαφορετικό τύπο εδώ φίλε. Σκεφτείτε το. 968 01:23:08,192 --> 01:23:09,817 Ισως. 969 01:23:10,486 --> 01:23:13,780 Τι γίνεται με το iPod; Είπες ότι ανάγεται σε ένα παιδί. 970 01:23:13,947 --> 01:23:16,449 Νόμιζα ότι σου είπα. Ο πατέρας του παιδιού είναι δικηγόρος. 971 01:23:16,617 --> 01:23:18,743 - Θέλει κλήτευση, αλλά το κάνω. - Πάρε τον. 972 01:23:18,911 --> 01:23:22,080 -Ό,τι πρέπει να κάνεις... - Εντάξει. Θα τηλεφωνήσω αμέσως. 973 01:23:29,505 --> 01:23:31,506 Γεια, Έρικα. 974 01:23:32,466 --> 01:23:35,259 Όχι, απλά θέλω να μάθω πώς κοιμήθηκες. 975 01:23:36,095 --> 01:23:38,429 Γεια, θέλεις να δεις τι κάνω; 976 01:23:39,139 --> 01:23:44,060 Λοιπόν, συναντήστε με στο νοσοκομείο Wynnward στο Washington Heights. 977 01:23:44,228 --> 01:23:46,270 Θα πάρετε μια ιδέα. 978 01:23:46,939 --> 01:23:51,943 East 14 και Broadway, East 14 και Μπρόντγουεϊ. Κανένα δεν επιβεβαιώθηκε εκείνη τη στιγμή. 979 01:23:57,783 --> 01:23:59,867 Γιατί δεν κάνει πορεία εδώ; 980 01:24:00,035 --> 01:24:02,995 - Πορεία στο δρόμο. - Ίθαν Γκραντ, φίλε μου. 981 01:24:03,163 --> 01:24:05,832 Τώρα κάτσε κάτω τον χίπικο κώλο σου. 982 01:24:05,999 --> 01:24:07,792 Καπνίζεις; 983 01:24:08,043 --> 01:24:11,003 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Ο μπαμπάς μου είπε να μην μπλέξω. 984 01:24:11,171 --> 01:24:14,090 Α, ναι; Ξέρει ο μπαμπάς σου καπνίζεις γρασίδι, ε; 985 01:24:14,258 --> 01:24:16,884 Αυτό είναι πολύ περισσότερο από ένα πλημμέλημα αυτές τις μέρες. 986 01:24:17,052 --> 01:24:19,429 - Άκου, δεν είδα τίποτα. - Νομίζω ότι το έκανες. 987 01:24:19,596 --> 01:24:23,182 - Κοίτα με. Γεια, πουλάς αυτό το σκατά; - Όχι. 988 01:24:23,350 --> 01:24:24,684 Λοιπόν, σε πιστεύω. 989 01:24:24,852 --> 01:24:28,730 Ίσως ένας δικαστής να μην το κάνει. Έλα, Σκίπι. Πάρε τα σκατά σου. Πάμε. Ερχομαι. 990 01:24:36,321 --> 01:24:38,156 - Γεια σου. Ευχαριστώ που ήρθατε. - Γεια σου. 991 01:24:38,323 --> 01:24:39,532 Σίγουρος. 992 01:24:39,700 --> 01:24:42,785 - Ωραίο σακάκι. - Ευχαριστώ. 993 01:24:43,203 --> 01:24:45,455 Λοιπόν, τι ώρα πρέπει να κοιμηθείς χθες το βράδυ; 994 01:24:45,622 --> 01:24:48,124 Δεν ξέρω, πολύ σύντομα αφού το κλείσαμε, υποθέτω. 995 01:24:48,292 --> 01:24:51,669 - Περίπου 1, 1:30; - Ναι. Κάτι τέτοιο. 996 01:24:51,837 --> 01:24:55,214 Ναι. Κατέληξα να δουλεύω όλη τη νύχτα. 997 01:24:56,592 --> 01:25:00,011 Ξέρεις ότι δεν θα μπορέσεις να αναφερθώ σε αυτό στην εκπομπή σας; 998 01:25:00,179 --> 01:25:02,513 Φυσικά, αν ήξερα τι ήταν αυτό. 999 01:25:02,890 --> 01:25:05,933 Θα πάρουμε συνέντευξη μάρτυρας ενός πυροβολισμού. 1000 01:25:06,935 --> 01:25:09,604 - Δεν είναι αυτό ενάντια στη διαδικασία; - Ναι. 1001 01:25:09,772 --> 01:25:11,689 Αλλά προσπάθησα να της μιλήσω δύο φορές... 1002 01:25:11,857 --> 01:25:14,317 ...και φαινόταν πραγματικά νευρική να μου μιλήσει. 1003 01:25:14,485 --> 01:25:17,028 Φαντάζομαι ότι ίσως αν ήσουν εκεί, θα μιλήσει. 1004 01:25:17,196 --> 01:25:18,780 Γιατί εγώ; 1005 01:25:19,072 --> 01:25:21,157 Γιατί με έβαλες να μιλήσω. 1006 01:25:31,001 --> 01:25:32,710 Γεια σου, Χλόη. 1007 01:25:35,714 --> 01:25:37,799 Πώς νιώθουμε σήμερα; 1008 01:25:38,634 --> 01:25:40,176 Εντάξει. 1009 01:25:44,765 --> 01:25:46,599 Έφερα έναν φίλο. 1010 01:25:50,354 --> 01:25:52,104 Γεια σου, Χλόη. 1011 01:25:57,611 --> 01:25:59,529 Γεια. 1012 01:26:14,044 --> 01:26:17,421 Οπότε θέλεις να μου πεις τι συνέβη σε σένα εκείνο το βράδυ τώρα; 1013 01:26:34,231 --> 01:26:36,607 Αυτό είναι ένα όμορφο κολιέ. 1014 01:26:45,951 --> 01:26:48,119 Θα πρέπει να τους πείτε αυτό που είδατε. 1015 01:26:49,246 --> 01:26:52,665 Ό,τι κι αν ήταν, πείτε τους την αλήθεια. 1016 01:26:57,004 --> 01:26:58,880 Είναι εντάξει. 1017 01:27:03,051 --> 01:27:04,760 είδα... 1018 01:27:11,435 --> 01:27:13,644 Δεν είδα κανέναν. 1019 01:27:16,148 --> 01:27:19,317 Έλα, Χλόη. Πες μου την αλήθεια τώρα, εντάξει; 1020 01:27:21,987 --> 01:27:23,487 Και κανείς δεν με είδε. 1021 01:27:32,247 --> 01:27:33,873 Καλά. 1022 01:27:34,458 --> 01:27:36,334 Συγγνώμη αν αυτό σε στεναχώρησε. 1023 01:27:37,711 --> 01:27:41,047 Λοιπόν, λυπάμαι γι' αυτό Δεν θα μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο εκεί πίσω. 1024 01:27:41,214 --> 01:27:44,175 Λοιπόν, σίγουρα φάνηκε να τη βοηθάς. 1025 01:27:44,343 --> 01:27:46,552 Σίγουρα της άρεσε το... 1026 01:27:46,720 --> 01:27:48,471 ...κολιέ. 1027 01:27:48,639 --> 01:27:50,640 Σήμαινε πολλά για μένα. 1028 01:27:59,483 --> 01:28:01,192 Έρικα; 1029 01:28:02,027 --> 01:28:05,696 - Ναι. - Γιατί με πήρες τηλέφωνο χθες το βράδυ; 1030 01:28:06,740 --> 01:28:09,116 Σου είπα, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 1031 01:28:10,577 --> 01:28:12,578 Και ήσουν στο κρεβάτι; 1032 01:28:13,288 --> 01:28:16,666 Όχι. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 1033 01:28:26,385 --> 01:28:28,970 Θέλεις να μας το ξαναπείς γιατί δεν ήθελες να μπεις; 1034 01:28:29,137 --> 01:28:32,682 - Για τι; Για να πάρω πίσω το iPod μου; - Γεια, πρόσεχε τον κώλο σου. 1035 01:28:32,849 --> 01:28:35,559 Δεν ξέρω. Είχα ανάμεικτα συναισθήματα. 1036 01:28:35,727 --> 01:28:38,354 Δηλαδή, χάρηκα κάπως αυτοί οι τύποι σκοτώθηκαν. 1037 01:28:38,522 --> 01:28:42,149 - Χάρηκες; - Ναι. Ξέρω ότι δεν έπρεπε να είμαι, αλλά ήμουν. 1038 01:28:42,317 --> 01:28:46,404 - Όσο είμαστε μικροί, δώστε μας μια δήλωση. - Κοίτα, δεν είδα κανέναν άγρυπνο. 1039 01:28:46,571 --> 01:28:48,698 Αυτοί οι τύποι με χτύπησαν και πήρα το iPod μου. 1040 01:28:48,865 --> 01:28:51,617 Μετά ταλαιπώρησαν κάποιο μαύρο φίλε καθόταν δίπλα στο παιδί του... 1041 01:28:51,785 --> 01:28:55,538 Έτσι κατεβήκαμε όλοι, εκτός από κάποια γυναίκα στο πίσω μέρος. 1042 01:28:55,914 --> 01:28:57,581 Μια γυναίκα. 1043 01:28:57,749 --> 01:29:01,168 Ναι, απλά μια γυναίκα. Έμενε έξω από αυτό. 1044 01:29:01,336 --> 01:29:03,421 Ίσως ανέβηκε ο τύπος του vigi στην επόμενη στάση. 1045 01:29:03,588 --> 01:29:08,426 Μπορείτε να περιγράψετε αυτή τη γυναίκα αρκετά καλά για να κάνει ένας καλλιτέχνης ένα σκίτσο; 1046 01:29:08,593 --> 01:29:09,927 Μπορώ να προσπαθήσω. 1047 01:29:10,595 --> 01:29:12,513 Που πας με αυτό το θέμα της γυναίκας; 1048 01:29:13,306 --> 01:29:14,598 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 1049 01:29:16,226 --> 01:29:20,938 Οι γυναίκες σκοτώνουν τα παιδιά τους, τους συζύγους τους, φίλοι, σκατά που αγαπούν. 1050 01:29:21,106 --> 01:29:22,648 Δεν το κάνουν αυτό. 1051 01:29:22,816 --> 01:29:24,358 -Πως τα πας; - Δεν το κάνουν; 1052 01:29:24,526 --> 01:29:26,027 - Καλά. - Χρειάζεσαι λίγο νερό ακόμα; 1053 01:29:26,194 --> 01:29:27,695 - Όχι. - Εντάξει. 1054 01:29:27,863 --> 01:29:30,948 Σκεφτείτε μόνο την πρώτη στιγμή ότι τη γνώρισες. Εντάξει; 1055 01:29:31,116 --> 01:29:33,492 Που ήσουν εσύ, που ήταν αυτή. 1056 01:29:33,660 --> 01:29:35,995 Πες μου οτιδήποτε σου έρχεται στο μυαλό. 1057 01:29:37,289 --> 01:29:39,373 Είχε ανοιχτόχρωμα μαλλιά, νομίζω. 1058 01:29:41,001 --> 01:29:45,713 Και εντάξει χείλη. Και ήταν αδύνατη. 1059 01:29:45,881 --> 01:29:50,968 Αλλά είχε λίγο κώλο. Ξέρεις, θα μπορούσες να πεις γιατί... 1060 01:29:51,344 --> 01:29:54,930 - Μα δεν κάνεις τον κώλο, σωστά; - Όχι. 1061 01:29:55,098 --> 01:29:56,724 Εντάξει. 1062 01:29:57,976 --> 01:29:59,810 Είχε καλό δέρμα. 1063 01:30:01,146 --> 01:30:02,980 Ήταν ομαλή. 1064 01:30:03,148 --> 01:30:05,983 Και ωραίο στήθος. 1065 01:30:06,151 --> 01:30:09,570 Ναι. Λες και ήταν μικροί, όπως τα γατάκια της Κέιτ Μος. 1066 01:30:09,738 --> 01:30:12,323 - Αλλά φαινόταν καλά με... - Προσπαθήστε να εστιάσετε στο πρόσωπο. 1067 01:30:12,491 --> 01:30:14,200 Ω, λυπάμαι. 1068 01:30:15,702 --> 01:30:18,412 - Γεια, ξέρεις τι θυμάμαι; - Τι; 1069 01:30:18,580 --> 01:30:19,997 Ήταν, σαν, σε lockdown. 1070 01:30:21,917 --> 01:30:25,669 Δηλαδή, κλείσε. Κάπως τρομακτικό. 1071 01:31:17,681 --> 01:31:19,640 «Δεν είναι κρέμα. 1072 01:31:21,768 --> 01:31:24,061 Είναι βανίλια». 1073 01:31:32,070 --> 01:31:34,572 Μου άφησες μια τρύπα. 1074 01:31:37,742 --> 01:31:39,743 Αλλά τελείωσα τώρα. 1075 01:31:40,662 --> 01:31:42,329 Με ακούς; 1076 01:31:45,709 --> 01:31:47,459 τελείωσα τώρα. 1077 01:31:52,007 --> 01:31:55,593 Μεγάλος. Είναι η Τζένιφερ Άνιστον. Ήξερα ότι μας κορόιδευε. 1078 01:31:55,760 --> 01:31:58,637 Όχι, όχι πραγματικά. Αυτό είναι φαινόμενο αυτό συμβαίνει αρκετά συχνά. 1079 01:31:58,805 --> 01:32:01,098 Το μυαλό είναι τόσο κορεσμένο με δημοφιλείς εικόνες... 1080 01:32:01,266 --> 01:32:05,269 ...συχνά είναι δύσκολο, ειδικά για τους ανθρώπους κάτω των 20, για να θυμηθώ κάτι μοναδικό. 1081 01:32:05,437 --> 01:32:06,854 Αυτός είναι ο κύριος Murrow. 1082 01:32:07,022 --> 01:32:11,901 Του ανήκει το πάρκινγκ Νησί Ρούσβελτ. Δεν είναι μόνο αυτό που κάνει. 1083 01:32:12,319 --> 01:32:13,777 Τι άλλο κάνει; 1084 01:32:13,945 --> 01:32:16,864 - Θέλεις πραγματικά να μάθεις; - Ναι. 1085 01:32:17,032 --> 01:32:19,241 - Τότε αυτό είναι εκτός αρχείου. - Έρικα! 1086 01:32:20,827 --> 01:32:22,536 Ποιος είναι; 1087 01:32:22,829 --> 01:32:26,999 Είναι ο ντετέκτιβ Μέρσερ. Θα μπορούσα να έχω ένα λεπτό μαζί σας; 1088 01:32:28,251 --> 01:32:30,544 Ναι. Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1089 01:32:41,806 --> 01:32:43,265 - Γεια σου. - Γεια σου. 1090 01:32:43,934 --> 01:32:46,644 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά δεν υπήρχε απάντηση. 1091 01:32:47,145 --> 01:32:49,146 Το κουδούνισμα πρέπει να είναι απενεργοποιημένο. 1092 01:32:49,856 --> 01:32:53,984 - Μπορώ να μπω; - Ναι, σίγουρα. Έλα μέσα. 1093 01:33:01,451 --> 01:33:05,454 - Είναι αρκετά σκοτεινά εδώ μέσα. - Μου αρέσει έτσι. 1094 01:33:09,793 --> 01:33:11,543 Πήρε κάτι... 1095 01:33:14,130 --> 01:33:15,923 Αυτό είναι δικό σου; 1096 01:33:18,718 --> 01:33:22,429 - Που το βρήκες; - Ισπανικό Χάρλεμ. 1097 01:33:23,014 --> 01:33:28,269 Μια στολή τσίμπησε την κοπέλα του υπόπτου προσπαθώντας να το ενεχυρώσει. 1098 01:33:28,687 --> 01:33:31,188 Ταίριαζε στην περιγραφή που έδωσες. 1099 01:33:33,775 --> 01:33:35,526 Ω, Θεέ μου. 1100 01:33:35,860 --> 01:33:37,278 Χρειάζομαι μια χάρη από εσάς. 1101 01:33:37,988 --> 01:33:41,532 Θα ήθελα να έρθετε στο κέντρο της πόλης και ταυτοποιήστε τον σε μια παράταξη. 1102 01:33:47,080 --> 01:33:48,831 Όχι. Δεν μπορώ. 1103 01:33:48,999 --> 01:33:52,501 Καταλαβαίνω ότι είσαι νευρικός, αλλά δεν θα είσαι μόνος εκεί μέσα. 1104 01:33:54,045 --> 01:33:55,879 υπόσχομαι. 1105 01:34:01,219 --> 01:34:03,012 Θα πάρω τα πράγματά μου. 1106 01:34:06,641 --> 01:34:08,183 Ευχαριστώ. 1107 01:34:33,251 --> 01:34:35,002 Εντάξει, πάμε. 1108 01:34:35,545 --> 01:34:39,214 Θα δείτε πέντε θέματα, και μετά θα σου κάνω τρεις ερωτήσεις: 1109 01:34:39,382 --> 01:34:43,677 Αναγνωρίζετε κανέναν; Πού είσαι τους ξέρεις από; Και τι έκαναν; 1110 01:34:44,929 --> 01:34:47,056 Φώτα και περσίδες. 1111 01:34:49,517 --> 01:34:51,935 Νούμερο ένα, πλησιάστε τον καθρέφτη. 1112 01:34:56,983 --> 01:34:58,525 Όχι. 1113 01:34:58,860 --> 01:35:01,737 Κάτσε κάτω. Νούμερο δύο, πλησιάστε τον καθρέφτη. 1114 01:35:04,616 --> 01:35:06,116 Όχι. 1115 01:35:06,284 --> 01:35:08,952 Κάτσε κάτω. Νούμερο τρία, πλησιάστε τον καθρέφτη. 1116 01:35:21,174 --> 01:35:22,591 Όχι. 1117 01:35:23,301 --> 01:35:26,428 Κάτσε κάτω. Νούμερο τέσσερα, πλησιάστε τον καθρέφτη. 1118 01:35:29,557 --> 01:35:32,142 Μπορώ να τα δω όλα. Δεν είναι κανένα από αυτά. 1119 01:35:32,644 --> 01:35:35,312 Κάτσε κάτω. Είσαι σίγουρος; 1120 01:35:35,480 --> 01:35:38,232 Ναι. λυπάμαι. 1121 01:35:39,442 --> 01:35:40,984 πραγματικά είμαι. 1122 01:35:42,737 --> 01:35:44,488 λυπάμαι πολύ. 1123 01:35:50,245 --> 01:35:53,997 Ανάθεμα, νόμιζα ότι τον είχαμε. Νομίζεις ότι μόλις πάγωσε; 1124 01:35:54,165 --> 01:35:56,250 Δεν μοιάζει πραγματικά με τον τύπο, ξέρεις; 1125 01:35:56,418 --> 01:35:57,459 Δεν ξέρω. 1126 01:36:02,298 --> 01:36:04,842 -Είσαι καλά; - Ναι. 1127 01:36:05,009 --> 01:36:07,302 Αυτό έμοιαζε ήταν πολύ σκληρό μαζί σου. 1128 01:36:07,470 --> 01:36:11,515 ήταν. Ήλπιζα κάπως Τελικά τελείωσα. 1129 01:36:11,683 --> 01:36:14,685 Ναι, φεύγω τώρα. Πάμε να πάρουμε φαγητό. 1130 01:36:14,853 --> 01:36:18,772 - Όχι, δεν πεινάω. Δεν πειράζει. - Όχι, πρέπει να φας. 1131 01:36:21,693 --> 01:36:24,611 Μετά βίας θυμάμαι τα χέρια του. 1132 01:36:24,863 --> 01:36:27,197 Ίσως πρέπει να ξεχάσετε. 1133 01:36:28,032 --> 01:36:29,533 Δεν μπορώ. 1134 01:36:30,910 --> 01:36:33,245 Μου λείπει αυτό που ήμουν μαζί του. 1135 01:36:35,206 --> 01:36:37,166 Ξέρεις αυτό το συναίσθημα; 1136 01:36:40,712 --> 01:36:42,171 Ξέρεις... 1137 01:36:43,047 --> 01:36:47,885 ...αυτός είναι Mughal. Ήταν ένα δώρο από τη γιαγιά του Ντέιβιντ. 1138 01:36:52,974 --> 01:36:55,017 Μιλώντας για δώρα... 1139 01:36:57,145 --> 01:37:00,063 Ξέρεις, κάποιος μου έδωσε δώρο το άλλο βράδυ. 1140 01:37:00,773 --> 01:37:02,191 Ναι; 1141 01:37:04,569 --> 01:37:09,323 Θυμάστε εκείνον τον τύπο που είδαμε στην τηλεόραση στο καφενείο; 1142 01:37:10,408 --> 01:37:15,037 Αυτή που προσπαθούσα να αποβάλω για τρία χρόνια. 1143 01:37:16,331 --> 01:37:19,124 Προφανώς κάποιος άλλος πρέπει να είχε κάτι εναντίον του... 1144 01:37:19,292 --> 01:37:22,920 ...γιατί δεν μιλάμε περίπου 9 mm εδώ. 1145 01:37:23,421 --> 01:37:27,591 Έγινε πραγματικά προσωπικό. 1146 01:37:28,218 --> 01:37:30,093 Ναι, το διάβασα. 1147 01:37:38,937 --> 01:37:42,272 Έχουμε περισσότερες πληροφορίες σε εκείνο το πυροβολισμό στο μετρό. 1148 01:37:45,360 --> 01:37:48,111 Αποδείχθηκε ότι υπήρχε μια γυναίκα στο αυτοκίνητο. 1149 01:37:48,947 --> 01:37:52,991 Τώρα, όλο αυτό το διάστημα, ψάχναμε για έναν άντρα με όπλο. 1150 01:37:53,952 --> 01:37:56,537 Ήταν μια γυναίκα με μνησικακία. 1151 01:37:59,249 --> 01:38:01,833 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε πολλοί εκεί έξω. 1152 01:38:09,467 --> 01:38:12,636 Ξέρεις, Έρικα, όταν ήμουν πρωτάρης... 1153 01:38:14,722 --> 01:38:17,391 ...Έκανα στον εαυτό μου αυτό το τεστ. 1154 01:38:17,976 --> 01:38:23,397 Θα ρωτούσα τον εαυτό μου, αν υπήρχε κάποιος ότι ήξερα ότι είχε διαπράξει έγκλημα... 1155 01:38:23,982 --> 01:38:26,733 ...θα είχα το σθένος να τα βάλεις μακριά; 1156 01:38:29,320 --> 01:38:30,988 Τι είδους κάποιος; 1157 01:38:31,990 --> 01:38:37,869 Κάποιος κοντά μου. Σαν ο καλύτερος φίλος που θα μπορούσα ποτέ... 1158 01:38:38,955 --> 01:38:41,415 Θα μπορούσα ποτέ να ελπίζω να έχω. 1159 01:38:44,377 --> 01:38:45,669 Και...; 1160 01:38:47,589 --> 01:38:52,175 Πάντα ήλπιζα ότι θα το είχα το θάρρος και την αφοσίωση να πεις ναι. 1161 01:38:55,013 --> 01:38:56,805 Και εσείς; 1162 01:38:57,890 --> 01:38:59,558 το κάνω. 1163 01:39:00,476 --> 01:39:03,395 Και είναι σημαντικό να το γνωρίζετε αυτό. 1164 01:39:05,690 --> 01:39:07,357 Το ξέρω αυτό. 1165 01:39:09,068 --> 01:39:11,570 Είναι αυτό που θαυμάζω σε σένα. 1166 01:39:21,664 --> 01:39:26,001 Μια ακόμη απόδειξη, και κατεβαίνει. 1167 01:39:27,920 --> 01:39:30,172 Και είμαι σίγουρος ότι θα το βρεις. 1168 01:39:30,965 --> 01:39:35,719 Είσαι καλός ντετέκτιβ. Δεν σου λείπει τίποτα. 1169 01:39:38,723 --> 01:39:40,641 πρέπει να πάω. 1170 01:39:42,894 --> 01:39:45,354 - Το κατάλαβα. - Εντάξει. 1171 01:39:45,521 --> 01:39:47,189 Εμμένω. 1172 01:39:47,815 --> 01:39:49,358 Γεια σου. 1173 01:39:58,493 --> 01:40:02,746 - Αναρωτιέμαι τι θα σκεφτόταν ο Ντέιβιντ... - Σκεφτείτε τι; 1174 01:40:06,918 --> 01:40:09,419 Αυτή η γυναίκα με μνησικακία. 1175 01:40:13,925 --> 01:40:15,592 Δεν ξέρω. 1176 01:40:18,012 --> 01:40:20,097 Οι νεκροί δεν μιλούν. 1177 01:40:21,641 --> 01:40:22,933 Τουλάχιστον όχι σε μένα. 1178 01:40:45,373 --> 01:40:46,415 Εντάξει, ευχαριστώ. 1179 01:41:12,400 --> 01:41:14,818 Γεια, μπορώ να πάρω τον Joey Mortell; 1180 01:41:19,157 --> 01:41:20,407 Κρακκεφαλές. 1181 01:41:20,575 --> 01:41:24,494 Σε κόλλησα στην κίνηση, 88η και 3η Λεωφόρος. 1182 01:41:24,662 --> 01:41:28,999 Τραβήξτε στη γωνία, Roma's Pizza. Πάρτε ένα κομμάτι στον εαυτό σας. 1183 01:41:29,167 --> 01:41:32,669 - Όχι, δεν θα είμαι εδώ τόσο πολύ. -Θα είσαι εκεί τόσο πολύ... 1184 01:41:32,837 --> 01:41:36,173 ...επειδή έλαβα αντίγραφα ασφαλείας της κυκλοφορίας στην 3η μέχρι την 96η οδό. 1185 01:41:36,340 --> 01:41:39,843 -Να βολευτείτε. - Λοιπόν, πρέπει να μου κάνεις τη χάρη, εντάξει; 1186 01:41:40,219 --> 01:41:45,015 Μπορείτε να τρέξετε ένα ίχνος σε μια κλήση; Και δεν έχω κλήτευση. 1187 01:41:45,183 --> 01:41:47,100 Αλλά θα πάρεις ένα, σωστά; 1188 01:41:47,769 --> 01:41:49,603 Ναι, αν πρέπει. 1189 01:41:50,646 --> 01:41:52,022 Εντάξει. 1190 01:41:53,274 --> 01:41:55,275 Δώσε μου την ημερομηνία και την ώρα. 1191 01:41:55,443 --> 01:41:57,652 Πριν από δύο μέρες, 20 Ιουλίου... 1192 01:41:58,404 --> 01:42:00,655 ...μεταξύ 12 και 1:30 π.μ. 1193 01:42:00,823 --> 01:42:03,533 Εντάξει. Εντάξει, χρειάζομαι τον αριθμό. 1194 01:42:03,701 --> 01:42:04,993 Υπομονή. 1195 01:42:08,623 --> 01:42:11,374 - Είναι 917... - Ναι. 1196 01:42:11,542 --> 01:42:16,505 ...157-1431. - Εντάξει, δώσε μου το όνομα. 1197 01:42:16,672 --> 01:42:19,925 Κοίτα, είναι ιδιωτικό, όπως είπα. 1198 01:42:20,092 --> 01:42:21,968 Εντάξει, είναι τέτοιου είδους ιδιωτικό. βλέπω. 1199 01:42:22,136 --> 01:42:25,138 Εντάξει. Εντάξει, ναι, σε κάλυψα. 1200 01:42:25,306 --> 01:42:28,058 - Εντάξει, τηλεφώνησέ με, εντάξει; - Το κατάλαβες. 1201 01:42:35,525 --> 01:42:36,817 Έχετε δει αυτό το δαχτυλίδι πριν; 1202 01:42:38,402 --> 01:42:40,028 Φαίνεται γνώριμο. 1203 01:42:50,373 --> 01:42:53,667 Πήρα ένα όνομα. Shauna Nelson. 1204 01:42:53,835 --> 01:42:55,710 Μια διεύθυνση, ένα κινητό τηλέφωνο. 1205 01:42:55,878 --> 01:42:57,546 Πώς έμοιαζε; 1206 01:42:57,797 --> 01:43:02,425 Είχε δύο μάτια, ένα στόμα και μια μύτη, ακριβώς στη μέση του προσώπου της. 1207 01:43:02,969 --> 01:43:05,220 Σε παρακαλώ, φύγε από εδώ. 1208 01:43:20,444 --> 01:43:21,653 Ναι. 1209 01:43:27,910 --> 01:43:31,288 Σκάσε. Σκάσε. Δηλαδή... 1210 01:43:32,999 --> 01:43:34,624 Είναι αλήθεια. 1211 01:43:35,585 --> 01:43:39,379 Γειά σου; 1212 01:43:40,006 --> 01:43:41,464 - Γνωρίζετε αυτόν τον αριθμό; - Όχι. 1213 01:43:41,632 --> 01:43:43,800 Είσαι σίγουρος; 917. 1214 01:43:43,968 --> 01:43:47,012 Γεια σας παιδιά, είστε 917... Γάμα σας παιδιά. Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 1215 01:43:47,179 --> 01:43:48,972 - Αντίο. - Αργότερα. 1216 01:44:08,409 --> 01:44:09,784 Γεια σου! 1217 01:44:12,663 --> 01:44:14,789 - Είσαι Shauna; -Μόλις με πήρες τηλέφωνο; 1218 01:44:14,957 --> 01:44:18,752 Ναι... Πήρα τον αριθμό σου από το ενεχυροδανειστήριο. Είχες το δαχτυλίδι μου. 1219 01:44:20,796 --> 01:44:23,465 Ναι. Η μαμά γαμάει μια πόρνη... 1220 01:44:23,633 --> 01:44:25,926 ...μου δίνει το δαχτυλίδι ως δώρο μακιγιάζ. 1221 01:44:26,093 --> 01:44:28,970 - Αποδεικνύεται ότι έκλεψε τα σκατά. - Θέλω να ξέρω πού είναι. 1222 01:44:29,221 --> 01:44:31,181 Μπορείτε να μου πείτε πού είναι; 1223 01:44:33,017 --> 01:44:34,267 -Εγώ... - Όχι. Όχι. 1224 01:44:34,435 --> 01:44:36,895 - Χρειάζομαι μια διεύθυνση. Τηλέφωνο, οτιδήποτε. - Όχι. 1225 01:44:37,063 --> 01:44:39,272 - Πες μου που είναι! - Όχι! 1226 01:44:41,108 --> 01:44:43,109 Είδα τι σου έκαναν. 1227 01:44:44,445 --> 01:44:46,696 Δεν μπορεί να μου συμβεί αυτό το χάλι. 1228 01:44:49,200 --> 01:44:52,285 Το τηλεφώνημα κράτησε τρία λεπτά και 46 δευτερόλεπτα. 1229 01:44:52,453 --> 01:44:54,955 Από τις 12:26 έως τις 12:30... 1230 01:44:55,122 --> 01:45:00,168 ...από το 917-157-1431 στο κινητό σας. 1231 01:45:00,753 --> 01:45:02,879 Κοντά στο νησί Ρούσβελτ. 1232 01:45:04,131 --> 01:45:06,591 Σου είπε ότι ήταν κάπου αλλού; 1233 01:45:07,218 --> 01:45:10,136 - Ναι, το έκανε. - Λυπάμαι, φίλε. 1234 01:45:10,304 --> 01:45:11,638 Αλλά γάμα την, σωστά; 1235 01:45:12,306 --> 01:45:14,724 - Γάμησέ την. - Ναι. 1236 01:45:14,892 --> 01:45:16,559 Γάμησέ την. 1237 01:45:16,727 --> 01:45:18,895 Γεια, κάνε μου τη χάρη. 1238 01:45:19,730 --> 01:45:21,940 Κρατήστε αυτό για τον εαυτό σας μέχρι να... 1239 01:45:22,108 --> 01:45:25,151 ...Μπορώ να πάρω αυτήν την κλήτευση. - Δεν πήγε καν στον σκληρό δίσκο. 1240 01:45:48,926 --> 01:45:50,343 Δράση! 1241 01:45:52,430 --> 01:45:54,389 Νομίζεις ότι με γαμάς;! 1242 01:46:05,359 --> 01:46:10,238 Έσκασε το γαμημένο κεράσι σου! Εκεί πέρα. Ας τα σκάσουμε κιόλας. 1243 01:46:14,493 --> 01:46:15,785 Ψηλά το κεφάλι! 1244 01:46:16,245 --> 01:46:17,954 Χόλιγουντ! 1245 01:46:20,708 --> 01:46:23,752 Τι χαριτωμένο. Πιτσουνάκια. 1246 01:47:04,335 --> 01:47:06,002 Δράση! 1247 01:47:07,838 --> 01:47:09,964 Νομίζεις ότι με γαμάς;! 1248 01:48:23,706 --> 01:48:26,541 - Θέλετε να βγάλετε χρήματα ή όχι; - Κόλαση, ναι. 1249 01:48:28,252 --> 01:48:31,171 Ξέρεις τι να κάνεις. Σταθείτε σε αυτή τη γωνία και να προσέχετε. 1250 01:48:31,338 --> 01:48:33,423 Δείξε μου ότι μπορείς να το κάνεις αυτό. Δείξε μου ότι είσαι έτοιμος. 1251 01:48:33,591 --> 01:48:37,260 Σταθείτε δίπλα στα τέσσερα παιδιά, κρατήστε το στόμα σας κλειστό και τα μάτια σας ανοιχτά. 1252 01:48:37,428 --> 01:48:38,845 Έρχονται μπάτσοι, τι κάνεις; 1253 01:48:39,013 --> 01:48:40,305 -Τρέξε! - Τρέξε, σωστά; 1254 01:49:20,054 --> 01:49:23,306 Καλός. Ακούστε μωρέ, σταθείτε σε εκείνο το πεζοδρόμιο, κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά. 1255 01:49:23,474 --> 01:49:25,892 - Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό το σκατά; Δικαίωμα; - Ναι. 1256 01:49:26,060 --> 01:49:29,520 Καλός. Προχωρήστε λοιπόν. Ανέβα εκείνο το γαμημένο πεζοδρόμιο. Ερχομαι. 1257 01:49:40,824 --> 01:49:42,325 Θέλεις κάτι; 1258 01:49:42,826 --> 01:49:44,244 Θέλω τον σκύλο μου πίσω. 1259 01:49:47,414 --> 01:49:48,831 στο διάολο; 1260 01:49:49,333 --> 01:49:51,834 Γεια. Γεια σου αγόρι. Είμαι εγώ. 1261 01:49:52,336 --> 01:49:55,004 Γεια σου. Γεια σου φίλε. Γεια σου. 1262 01:49:55,172 --> 01:49:56,839 Με θυμάσαι; Ε, αγόρι; 1263 01:49:57,508 --> 01:49:58,841 Έλα ρε φίλε. 1264 01:50:01,053 --> 01:50:02,345 Πήγαινε, πήγαινε! 1265 01:50:02,638 --> 01:50:06,474 Όχι, με έκανες να περιμένω, και χρειάζομαι διεύθυνση! 1266 01:50:06,642 --> 01:50:08,851 Για τον Ριντ Μπράιαντ. Μπήκε χθες. 1267 01:50:36,380 --> 01:50:37,880 Φύγε, σκύλα! 1268 01:50:38,048 --> 01:50:39,299 Ποια είναι η σκύλα τώρα; 1269 01:50:45,848 --> 01:50:48,433 - Λεωφόρος Clayton 90. - Ευχαριστώ. 1270 01:51:19,923 --> 01:51:22,133 Βγάλε το διάολο από το δρόμο! 1271 01:51:57,628 --> 01:52:01,089 - Γεια, κουτάβι. - Δεν ξέρεις ότι υπάρχει νόμος για το λουρί; 1272 01:52:03,300 --> 01:52:05,510 Για μια σκύλα σαν εσένα! 1273 01:52:06,637 --> 01:52:09,263 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ και πάλι το γαμημένο σκυλί, σκύλα! 1274 01:52:09,431 --> 01:52:12,725 Έκανα το αγόρι σου να χαμογελάσει. Θα σε κάνω και εσένα να χαμογελάσεις, σκύλα! 1275 01:52:12,893 --> 01:52:15,978 - Νομίζεις ότι μπορείς να με κυνηγήσεις, ε; - Πήγε στο έδαφος! 1276 01:52:16,146 --> 01:52:20,066 Μπείτε στο γαμημένο έδαφος! Αστυνομία! Καταγής! Ξάπλωσε στο έδαφος! 1277 01:52:20,234 --> 01:52:22,318 - Άσε το όπλο, Έρικα! - Μείνε μακριά από αυτό! 1278 01:52:22,486 --> 01:52:24,153 - Όχι. - Αυτό είναι ανάμεσα σε εκείνον και σε μένα! 1279 01:52:24,321 --> 01:52:26,864 - Δεν έχεις δικαίωμα. - Ναι, ναι! 1280 01:52:27,032 --> 01:52:29,742 Όχι. Έχω το δικαίωμα να τον κυνηγήσουν και να τον πυροβολήσουν. 1281 01:52:29,910 --> 01:52:30,952 Τότε πυροβολήστε τον, λοιπόν! 1282 01:52:31,120 --> 01:52:33,913 Δεν το κάνω αυτό το χάλι, το ερευνώ. Τώρα δώσε μου το όπλο. 1283 01:52:34,081 --> 01:52:36,499 - Και τι θα κάνεις, Μέρσερ; - Έλα. 1284 01:52:37,418 --> 01:52:39,252 -Θα τον συλλάβεις; - Δώσε μου το όπλο. 1285 01:52:39,420 --> 01:52:41,003 -Συλλάβε με αξιωματικό! - Σώπα! 1286 01:52:41,171 --> 01:52:42,797 - Δώσε μου το όπλο! - Έλα, κάνε μου σφαλιάρες! 1287 01:52:42,965 --> 01:52:45,800 - Σώπα! - Δώσε μου το όπλο, είπα. 1288 01:52:46,718 --> 01:52:48,970 Ερχομαι. Καλό κορίτσι. 1289 01:52:49,471 --> 01:52:51,514 Αυτό είναι όλο. Καλό κορίτσι. 1290 01:52:53,517 --> 01:52:54,892 Όχι. 1291 01:53:02,693 --> 01:53:07,572 Τώρα, αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε όπλο, φροντίζεις να είναι νόμιμο. 1292 01:53:07,739 --> 01:53:09,657 Τι στο διάολο κάνεις, φίλε; 1293 01:53:09,825 --> 01:53:11,659 - Δεν σου μιλάει κανείς. - Έλα... 1294 01:53:11,827 --> 01:53:14,287 - Είδα τη σκατά που έκανες! -Είσαι ένας γαμημένος μπάτσος! 1295 01:53:14,455 --> 01:53:15,538 - Όχι απόψε. - Έλα! 1296 01:53:15,706 --> 01:53:19,041 - Βάλτε με μανσέτες! Πάρε με από εδώ! - Σώπα! 1297 01:53:40,272 --> 01:53:42,231 Μπορείτε να με πάρετε τώρα. 1298 01:53:44,318 --> 01:53:48,029 Το πρόβλημα είναι, αν κατέβεις, κατεβαίνω. 1299 01:53:48,197 --> 01:53:52,074 Όχι. Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό για μένα. 1300 01:54:03,212 --> 01:54:06,422 Άρα έχετε ένα άτομο να πυροβολήσει. 1301 01:54:07,758 --> 01:54:09,258 Τι; 1302 01:54:09,426 --> 01:54:13,095 Βλέπετε, δεν υπήρξε ποτέ επαγρύπνηση. 1303 01:54:13,263 --> 01:54:17,058 Ήταν μόνο τρεις πανκ έξω σε ένα ξεφάντωμα δολοφονίας. 1304 01:54:18,602 --> 01:54:21,854 Το πήραν μια γεύση στο Central Park. 1305 01:54:23,357 --> 01:54:26,025 Και αγόρασαν οι ίδιοι ένα όπλο. 1306 01:54:28,195 --> 01:54:32,615 Και στράφηκαν ο ένας εναντίον του άλλου, όπως κάνουν. 1307 01:54:32,783 --> 01:54:34,784 Και κάπως... 1308 01:54:34,952 --> 01:54:37,119 ...Έγινα φτερωτός και... 1309 01:54:38,080 --> 01:54:39,622 ...έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 1310 01:54:42,292 --> 01:54:43,960 Εδώ ακριβώς. 1311 01:54:47,422 --> 01:54:50,466 - Δεν μπορώ. - Πυροβολείς μόνο κακούς; 1312 01:54:51,301 --> 01:54:55,972 Έχω μπει σε αυτό το κλαμπ. Τώρα με λες, με βόσκεις, αλλά με πληγώνεις. 1313 01:55:00,269 --> 01:55:02,144 Από περίπου 3 πόδια. 1314 01:55:09,486 --> 01:55:13,072 - Τα χέρια μου τρέμουν. - Απλώς φρόντισε να σου λείπει η καρδιά μου. 1315 01:55:21,582 --> 01:55:24,667 Δεκάρα! Γαμώτο, αυτό το σκατά πονάει! 1316 01:55:24,835 --> 01:55:28,963 λυπάμαι. 1317 01:55:29,339 --> 01:55:31,090 Το ίδιο και εγώ. 1318 01:55:31,258 --> 01:55:35,177 Τώρα φύγετε από εδώ πριν χάσω την ψυχραιμία μου. 1319 01:56:27,731 --> 01:56:30,441 Μωρό μου, κοίτα σε. Σε άφησε κι αυτή, ε; 1320 01:56:31,610 --> 01:56:35,404 Δεν πειράζει. Σε πήρα τώρα. Θα είσαι καλά. Έλα εδώ. 1321 01:56:35,572 --> 01:56:37,740 Έλα εδώ. Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 1322 01:56:51,296 --> 01:56:54,882 10-13, 10-13. Χτύπησε αξιωματικός. 1323 01:56:55,050 --> 01:56:58,928 Τρία περάσματα κάτω στο 90 Clayton. 1324 01:57:00,430 --> 01:57:02,306 Στείλτε ένα λεωφορείο. 1325 01:57:46,476 --> 01:57:51,480 Δεν υπάρχει επιστροφή στο άλλο άτομο... 1326 01:57:52,315 --> 01:57:54,358 ...εκείνο το άλλο μέρος. 1327 01:57:54,735 --> 01:57:58,988 Αυτό το πράγμα, αυτός ο ξένος... 1328 01:57:59,906 --> 01:58:02,825 ...αυτή είναι το μόνο που είσαι τώρα. 1329 02:02:13,910 --> 02:02:15,911 [ΑΓΓΛΙΚΑ] 1330 02:02:16,305 --> 02:02:22,721 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org