1 00:00:04,755 --> 00:00:05,672 ¡Petirrojo! 2 00:00:06,507 --> 00:00:08,008 Escuché lo que le pasó a Robin. 3 00:00:08,091 --> 00:00:10,594 Ella no estaba en la calle. ella estaba a un paso de la acera. 4 00:00:10,677 --> 00:00:13,055 -Lo siento, ¿quién eres? -Me llamo Carnicero. Billy Carnicero. 5 00:00:13,138 --> 00:00:16,225 Los supers pierden cientos de personas. cada año a daños colaterales. 6 00:00:16,308 --> 00:00:18,477 -Ahí es donde entro yo. -¿Para hacer qué? 7 00:00:22,397 --> 00:00:23,982 [Carnicero] Frenchie, necesito tu ayuda. 8 00:00:24,066 --> 00:00:24,942 [Gritos translúcidos] 9 00:00:25,025 --> 00:00:27,819 -[Frenchie] ¿Quién es? -[Carnicero] Éste es Hughie Campbell. 10 00:00:32,658 --> 00:00:34,201 Hughie, leche materna. 11 00:00:35,369 --> 00:00:37,579 -[Hughie] ¿Quién es ese? -[Milk] Ella es una súper terrorista. 12 00:00:37,663 --> 00:00:39,206 -Su nombre es Kimiko. -Bonjour, Kimiko. 13 00:00:41,792 --> 00:00:43,877 Siempre quise estar en The Seven. 14 00:00:43,961 --> 00:00:46,421 [locutor] ¡Denle la bienvenida a Starlight! 15 00:00:46,505 --> 00:00:49,424 [Profundo] Es sólo una cuestión de qué tan malo Quieres estar en The Seven. 16 00:00:49,508 --> 00:00:50,509 [Annie vomita] 17 00:00:50,592 --> 00:00:54,429 Te estacionaremos en Sandusky, Ohio, por un tiempo. 18 00:00:55,514 --> 00:00:56,348 [aplausos] 19 00:00:56,431 --> 00:00:59,184 -Soy Hughie. -Annie. ¿Quieres mi número? 20 00:01:02,938 --> 00:01:07,067 [Carnicero] Parece que tienes tu lengua. a mitad de camino en la garganta de la oposición. 21 00:01:07,150 --> 00:01:09,152 -[Hughie] Ella no es una mala persona. -Ella es una Super. 22 00:01:09,236 --> 00:01:12,155 Hugh Campbell mató a Translucent. ¿Y si le ayudaron? 23 00:01:12,239 --> 00:01:15,325 -Vaya. -Mantén esas manos a tu lado. 24 00:01:15,409 --> 00:01:17,119 Tienes que explicarlo, Hughie. 25 00:01:17,202 --> 00:01:19,079 Eras lo único con lo que podía contar. 26 00:01:19,162 --> 00:01:21,790 [Hughie] Se trata del Compuesto V. Le da a Supes sus poderes. 27 00:01:21,873 --> 00:01:24,376 ¿De qué estás hablando? Nacimos así. 28 00:01:26,003 --> 00:01:27,713 ¡Eso fue diabólico! 29 00:01:29,464 --> 00:01:32,342 Nadie pone a Supes en la defensa nacional. 30 00:01:32,426 --> 00:01:34,386 ¡Quédate atrás o te dispararé con láser! 31 00:01:35,470 --> 00:01:39,349 Si nos dejan entrar al ejército, Esto nunca volverá a suceder. 32 00:01:39,433 --> 00:01:41,435 [Carnicero] Sé lo que es perder a alguien. 33 00:01:41,518 --> 00:01:43,604 Homelander violó a mi esposa, Becca. 34 00:01:43,687 --> 00:01:45,480 Tú y yo estamos juntos en esto. 35 00:01:54,615 --> 00:01:58,076 Tenemos que regresar. Esto nunca se detendrá. Sólo habrá más sangre. 36 00:01:58,160 --> 00:02:00,579 Si no te gusta jugar, ¿Por qué te uniste al equipo? 37 00:02:03,999 --> 00:02:06,460 -¿Viniste aquí sin Butcher? -Sí. 38 00:02:09,963 --> 00:02:10,797 Estoy fuera. 39 00:02:15,427 --> 00:02:17,971 -Viniste. -Soy un puto superhéroe. 40 00:02:19,264 --> 00:02:20,849 [Hughie] Está sufriendo un ataque al corazón. 41 00:02:23,852 --> 00:02:27,606 No más mentiras. Me lo prometiste, joder. 42 00:02:32,944 --> 00:02:35,614 Hola amigo. Soy tu padre. 43 00:02:37,741 --> 00:02:38,575 Beca. 44 00:03:04,142 --> 00:03:05,227 ¿Ensalada de col rizada? 45 00:03:08,146 --> 00:03:09,898 Estoy en la página 134. 46 00:03:10,565 --> 00:03:13,652 La cadena de mando no se aplica a otros contratistas militares en el campo, 47 00:03:13,735 --> 00:03:16,530 -No veo por qué debería aplicarse a nosotros. -¿Sándwich capresse? 48 00:03:16,613 --> 00:03:20,701 Cuando están en combate real, ¿A quién le reportan exactamente tus héroes? 49 00:03:21,702 --> 00:03:24,246 La misma persona de siempre. A mí. 50 00:03:25,038 --> 00:03:28,333 ♪ Por favor, permítame presentarme ♪ 51 00:03:28,417 --> 00:03:32,129 ♪ Soy un hombre rico y de buen gusto ♪ 52 00:03:33,338 --> 00:03:36,383 ♪ He estado por aquí Durante muchos, muchos años ♪ 53 00:03:36,967 --> 00:03:40,429 ♪ Robó el alma y la fe de millones de hombres... ♪ 54 00:03:41,221 --> 00:03:43,265 ¿Wrap picante de pollo y cilantro? 55 00:03:43,348 --> 00:03:44,683 Subtítulo 16. 56 00:03:44,766 --> 00:03:48,729 Necesitamos un alto secreto Designación blanca Yankee para el Compuesto V. 57 00:03:48,812 --> 00:03:51,398 Vamos, Stan. Sólo un hombre lo aprueba. 58 00:03:51,481 --> 00:03:54,443 ¿Quieres pasear por la Oficina Oval? y empezar a ladrar órdenes? 59 00:03:54,526 --> 00:03:55,819 Demonios, sí. 60 00:03:55,902 --> 00:03:59,364 La mitad de nuestros propios héroes no lo saben. tienen el Compuesto V en sus venas. 61 00:03:59,448 --> 00:04:00,615 ¿Quieres que China se entere? 62 00:04:00,699 --> 00:04:02,826 ♪ Encantado de conocerte ♪ 63 00:04:02,909 --> 00:04:05,579 ♪ Espero que adivines mi nombre ♪ 64 00:04:05,662 --> 00:04:07,247 ♪ Oh, sí ♪ 65 00:04:07,914 --> 00:04:10,500 ♪ Pero qué te desconcierta ♪ 66 00:04:10,584 --> 00:04:14,087 ♪ Es la naturaleza de mi juego ♪ 67 00:04:14,171 --> 00:04:15,255 ♪ Ah, sí... ♪ 68 00:04:16,506 --> 00:04:17,549 [gruñidos] 69 00:04:20,051 --> 00:04:20,969 Éste. 70 00:04:21,052 --> 00:04:25,015 "Mejores esfuerzos para limitar los daños colaterales". Preferiríamos una redacción más fuerte. 71 00:04:25,098 --> 00:04:27,225 Ese es el lenguaje estándar. para nuestro contrato de Nueva York. 72 00:04:27,309 --> 00:04:28,852 Los Ángeles, Chicago. 73 00:04:28,935 --> 00:04:32,147 ¿Qué prestación por accidentes exactamente? ¿Estamos mirando aquí? 74 00:04:32,230 --> 00:04:34,775 ¿Oficialmente? Cero, por supuesto. 75 00:04:34,858 --> 00:04:37,611 ¿Pero cono de silencio? Treinta y cuatro por ciento. 76 00:04:39,196 --> 00:04:40,530 ¿Frittata vegetariana? 77 00:04:41,907 --> 00:04:44,785 [en árabe] ¿Quizás "Por el poder de mi fuego sagrado"? 78 00:04:44,868 --> 00:04:45,786 Eso es demasiado prolijo. 79 00:04:45,869 --> 00:04:47,829 Queremos un eslogan que sea pegadizo. 80 00:04:47,913 --> 00:04:50,165 ¿Qué tal...? 81 00:04:50,248 --> 00:04:52,334 "¡Arde en la verdad!" 82 00:04:52,584 --> 00:04:55,212 Ésa es una buena frase. 83 00:04:55,295 --> 00:04:56,129 [risas] 84 00:04:56,421 --> 00:04:57,297 Creo que... 85 00:04:57,881 --> 00:04:59,591 ♪ Encantado de conocerte ♪ 86 00:04:59,674 --> 00:05:02,761 ♪ Espero que adivines mi nombre ♪ 87 00:05:02,844 --> 00:05:04,304 ♪ Oh, sí ♪ 88 00:05:05,138 --> 00:05:06,515 ¡ARDE EN LA VERDAD! 89 00:05:07,808 --> 00:05:10,560 ♪ Es la naturaleza de mi juego ♪ 90 00:05:11,311 --> 00:05:13,104 ♪ Mm, sí ♪ 91 00:05:13,188 --> 00:05:17,943 ♪ Así como todo policía es un criminal ♪ 92 00:05:18,026 --> 00:05:21,446 ♪ Y todos los pecadores santos ♪ 93 00:05:22,447 --> 00:05:24,074 ♪ Como cara es cruz ♪ 94 00:05:24,157 --> 00:05:26,368 ♪ Solo llámame Lucifer ♪ 95 00:05:26,451 --> 00:05:29,704 ♪ Porque necesito algo de moderación ♪ 96 00:05:30,497 --> 00:05:32,082 ♪ Así que si me conoces ♪ 97 00:05:32,165 --> 00:05:34,668 ♪ Ten algo de cortesía ♪ 98 00:05:34,751 --> 00:05:38,588 ♪ Ten algo de simpatía y algo de gusto ♪ 99 00:05:39,172 --> 00:05:43,051 ♪ Utiliza toda tu educación bien aprendida ♪ 100 00:05:43,134 --> 00:05:44,803 ♪ O pondré tu... ♪ 101 00:05:44,886 --> 00:05:47,138 [en voz baja] Ja, ja, ja. 102 00:05:47,222 --> 00:05:48,348 ♪ Mm, sí ♪ 103 00:05:50,475 --> 00:05:52,227 ♪ Encantado de conocerte ♪ 104 00:05:52,310 --> 00:05:54,938 ♪ Espero que hayas adivinado mi nombre ♪ 105 00:05:55,480 --> 00:05:56,731 ♪ Oh, sí ♪ 106 00:05:57,357 --> 00:05:59,359 [Homelandés] Puedo informar al pueblo estadounidense 107 00:05:59,442 --> 00:06:01,945 que Black Noir ha llevado a cabo una operación 108 00:06:02,612 --> 00:06:05,115 matando al superterrorista conocido como Naqib. 109 00:06:05,198 --> 00:06:07,200 [audiencia aplaudiendo] 110 00:06:10,287 --> 00:06:12,747 Pero eso no significa Aún no se harán sacrificios. 111 00:06:14,583 --> 00:06:20,046 Lamentablemente, la prueba de ello está ante nosotros. 112 00:06:22,257 --> 00:06:25,427 Por hoy estamos de luto un miembro caído de Los Siete. 113 00:06:26,928 --> 00:06:28,221 Translúcido. 114 00:06:28,805 --> 00:06:33,810 Asesinado a sangre fría por el cartel superterrorista El Diablo. 115 00:06:37,022 --> 00:06:41,568 Antes de irse, Translucent me dijo... 116 00:06:42,777 --> 00:06:46,531 [se burla] casi como si supiera algo iba a pasar, 117 00:06:46,615 --> 00:06:49,659 dijo: "Hola, Homelander". 118 00:06:51,077 --> 00:06:52,954 Dile a mi hijo Maverick que lo amo". 119 00:06:55,707 --> 00:07:00,629 Él también dijo, "Encontrarás a esos superterroristas". 120 00:07:00,712 --> 00:07:03,673 Bueno, "supervillanos" es realmente el único término, 121 00:07:03,757 --> 00:07:06,843 pero él dijo: "Encuéntrelos usted, Homelander". 122 00:07:08,011 --> 00:07:09,638 Y tú los detienes". 123 00:07:10,263 --> 00:07:12,390 Por eso te digo, Maverick, 124 00:07:13,224 --> 00:07:17,812 y a todos los hijos e hijas de esta gran nación, los detendré. 125 00:07:21,149 --> 00:07:22,275 Yo te salvaré. 126 00:07:27,364 --> 00:07:28,490 Lo haré por ti. 127 00:07:31,034 --> 00:07:32,118 Para Estados Unidos. 128 00:07:41,127 --> 00:07:42,295 Para un querido... 129 00:07:43,463 --> 00:07:44,714 querido viejo amigo. 130 00:07:49,844 --> 00:07:50,845 Adiós hermano. 131 00:07:54,307 --> 00:07:55,141 Gracias. 132 00:07:55,225 --> 00:07:57,394 -[audiencia aplaudiendo] {música sentimental sonando] 133 00:08:06,611 --> 00:08:09,698 ♪ Nuestros héroes nos defienden ♪ 134 00:08:09,781 --> 00:08:12,409 ♪ Estuvo entre los mejores ♪ 135 00:08:12,492 --> 00:08:15,704 ♪ Protegiéndonos del mal ♪ 136 00:08:15,787 --> 00:08:17,998 ♪ Te elevaste por encima del resto ♪ 137 00:08:18,498 --> 00:08:21,543 ♪ Y aunque pudimos ver a través de ti ♪ 138 00:08:21,626 --> 00:08:23,795 ♪ Parece que apenas te conocíamos ♪ 139 00:08:23,878 --> 00:08:26,756 ♪ Confesamos ♪ 140 00:08:27,632 --> 00:08:32,804 ♪ Gracias a lo que has hecho Todos hemos sido bendecidos ♪ 141 00:08:32,887 --> 00:08:38,560 ♪ Pero nuestros héroes nunca mueren ♪ 142 00:08:39,144 --> 00:08:45,066 -♪ Tu espíritu llena el cielo ♪ -[sorbiendo] 143 00:08:45,150 --> 00:08:51,156 ♪ Tu presencia realmente nos bendijo Desde el principio ♪ 144 00:08:51,239 --> 00:08:56,077 ♪ Y nunca desaparecerás realmente Desde nuestro corazón... ♪ 145 00:08:56,161 --> 00:08:58,371 -Oye, ese es mi hombro. -¿Qué? 146 00:08:58,455 --> 00:08:59,456 Ahí mismo. 147 00:09:00,373 --> 00:09:02,042 Ese es mi jodido hombro, ellos... 148 00:09:03,752 --> 00:09:05,003 Me sacaron de la foto. 149 00:09:05,086 --> 00:09:07,589 No pueden simplemente cortarme de la puta foto! 150 00:09:07,672 --> 00:09:11,092 -¡No pueden eliminarme! -Bueno. Eso es suficiente. Es hora de irse. 151 00:09:11,176 --> 00:09:12,010 [se aclara la garganta] 152 00:09:12,719 --> 00:09:17,557 -Tráeme otro puto Lava Flow, por favor. -Dije que es hora de irnos o llamo a TMZ. 153 00:09:17,640 --> 00:09:23,480 ♪ Tu espíritu llena el cielo ♪ 154 00:09:23,563 --> 00:09:28,276 ♪ Tu presencia realmente nos bendijo Desde el principio ♪ 155 00:09:28,359 --> 00:09:32,864 ¡Fuera de la vista, nunca fuera de la mente! ¡Dos por $64! 156 00:09:33,531 --> 00:09:37,786 ¡Fuera de la vista, nunca fuera de la mente! ¡Dos por $64! 157 00:09:37,869 --> 00:09:39,913 Fuera de la vista, nunca fuera de la mente. 158 00:09:39,996 --> 00:09:41,790 -[gaita tocando] -[multitud parloteando] 159 00:09:44,834 --> 00:09:46,836 [multitud gritando, parloteando] 160 00:09:51,674 --> 00:09:52,967 [mujer] Luz de las estrellas. Patriarca. 161 00:09:54,511 --> 00:09:55,762 [Homelander] Qué bueno verte. 162 00:09:56,346 --> 00:09:57,263 Gracias. 163 00:09:57,847 --> 00:09:59,099 Sí. Ahí tienes. 164 00:09:59,682 --> 00:10:00,517 [el hombre solloza] 165 00:10:00,600 --> 00:10:02,602 Lo sé. Yo también lo extraño, amigo. 166 00:10:02,685 --> 00:10:05,730 -Muchas gracias, Starlight. -Gracias. Significa mucho. 167 00:10:07,941 --> 00:10:09,943 [multitud] Ah. 168 00:10:10,026 --> 00:10:11,402 Patriarca, Starlight. 169 00:10:11,486 --> 00:10:13,321 -[Homelander] David. -[Starlight] Hola, David. 170 00:10:13,404 --> 00:10:15,073 ¿Cómo está todo el mundo en la Torre? 171 00:10:15,156 --> 00:10:18,368 Bueno, no voy a mentir, es difícil. 172 00:10:19,452 --> 00:10:20,495 Es muy difícil. 173 00:10:21,704 --> 00:10:23,373 Viene en oleadas, ¿sabes? 174 00:10:24,040 --> 00:10:27,293 Sí, pero este, él realmente ha sido nuestra roca. 175 00:10:27,961 --> 00:10:31,381 Nos sentó y dijo: "Somos más que un simple equipo. 176 00:10:31,464 --> 00:10:34,092 Somos una familia. Y tenemos que unirnos como uno solo." 177 00:10:35,093 --> 00:10:35,969 Ah. 178 00:10:36,052 --> 00:10:38,638 Luz de las estrellas. Gracias por decir eso. 179 00:10:38,721 --> 00:10:40,014 Bueno, gracias. 180 00:10:40,098 --> 00:10:43,893 No lo sé dónde estaríamos sin ti. [risas] 181 00:10:43,977 --> 00:10:45,979 -¿No es ella la mejor? -[risas] 182 00:10:46,062 --> 00:10:48,189 -¿No es ella la mejor? -Ustedes dos son-- 183 00:10:50,358 --> 00:10:52,360 [música hip-hop sonando por los altavoces] 184 00:11:04,289 --> 00:11:05,123 [suspiros] 185 00:11:17,385 --> 00:11:19,387 [Suena "Presión" de Billy Joel] 186 00:11:32,317 --> 00:11:33,359 [gemidos] 187 00:11:41,868 --> 00:11:43,077 [suspiros] 188 00:11:44,287 --> 00:11:47,916 ♪ Tienes que aprender a controlar tu ritmo ♪ 189 00:11:48,499 --> 00:11:49,918 ♪ Presión ♪ 190 00:11:50,627 --> 00:11:54,005 ♪ Eres como todos los demás ♪ 191 00:11:54,923 --> 00:11:56,257 ♪ Presión ♪ 192 00:11:56,883 --> 00:12:00,345 ♪ Solo has tenido que correr hasta ahora ♪ 193 00:12:01,054 --> 00:12:02,597 ♪ Muy bien ♪ 194 00:12:04,015 --> 00:12:07,143 ♪ Pero llegarás a un lugar ♪ 195 00:12:07,227 --> 00:12:10,021 ♪ Donde lo único que sientes ♪ 196 00:12:10,104 --> 00:12:13,441 ♪ Hay armas cargadas en tu cara ♪ 197 00:12:13,524 --> 00:12:15,860 ♪ Y tendrás que lidiar con ♪ 198 00:12:15,944 --> 00:12:17,320 ♪ Presión ♪ 199 00:12:29,249 --> 00:12:33,086 ♪ Solías llamarme paranoico ♪ 200 00:12:33,670 --> 00:12:35,004 ♪ Presión ♪ 201 00:12:36,464 --> 00:12:37,298 Se ve bien. 202 00:12:37,382 --> 00:12:40,093 ♪ Pero ni siquiera tú puedes evitarlo ♪ 203 00:12:40,176 --> 00:12:41,719 ♪ Presión ♪ 204 00:12:42,303 --> 00:12:48,142 ♪ Hiciste el claqué En tu cruzada ♪ 205 00:12:48,643 --> 00:12:51,980 ♪ Ahora aquí estás con tu fe ♪ 206 00:12:52,063 --> 00:12:55,066 ♪ Y tu consejo de Peter Pan ♪ 207 00:12:55,149 --> 00:12:58,653 ♪ No tienes cicatrices en la cara ♪ 208 00:12:58,736 --> 00:13:00,488 ♪ Y no puedes manejar... ♪ 209 00:13:00,571 --> 00:13:01,948 [Leche] ¿Qué carajo vas a hacer? 210 00:13:02,740 --> 00:13:06,202 Uh... Te estoy comprando tu Purell. 211 00:13:09,622 --> 00:13:12,125 Consigue la mierda con aloe y vuelve enseguida. 212 00:13:12,208 --> 00:13:16,337 Sí. Sí, el aloe. Es realmente bueno. Mantiene tu piel suave. Bueno. 213 00:13:17,297 --> 00:13:18,131 [suspiros] 214 00:13:18,673 --> 00:13:20,675 ["Presión" continúa] 215 00:13:36,274 --> 00:13:37,442 ♪ Presión ♪ 216 00:13:38,151 --> 00:13:43,740 ♪ Estoy seguro de que tendrás Alguna justificación cósmica ♪ 217 00:13:44,365 --> 00:13:48,202 ♪ Pero aquí estás con tu fe... ♪ 218 00:13:48,286 --> 00:13:51,914 [locutor] Ciudadano Starlight, viene este otoño de Vought. 219 00:13:52,498 --> 00:13:54,250 La justicia nunca tuvo tan buen aspecto. 220 00:13:54,334 --> 00:13:58,504 ♪ Y no puedes soportar la presión ♪ 221 00:14:02,675 --> 00:14:04,719 ♪ Presión ♪ 222 00:14:09,098 --> 00:14:10,600 ♪ Presión ♪ 223 00:14:13,644 --> 00:14:15,146 ♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪ 224 00:14:15,229 --> 00:14:16,272 ♪ Presión ♪ 225 00:14:20,276 --> 00:14:23,363 El teléfono desechable, ¿Rompiste la tarjeta SIM? 226 00:14:23,446 --> 00:14:24,572 Jesús. 227 00:14:25,031 --> 00:14:29,285 -¿Cuándo fue la última vez que dormiste? -Cabeza abajo. Lo siento. Yo solo... 228 00:14:31,204 --> 00:14:34,123 soy buscado, y eres algo súper famoso, así que... 229 00:14:36,125 --> 00:14:40,171 -¿Rompiste la tarjeta--? Bueno. -Sí. Sí, rompí la tarjeta, ¿vale? 230 00:14:40,254 --> 00:14:44,258 Y nadie me siguió hasta aquí. No pueden rastrear mi chip aquí. 231 00:14:44,926 --> 00:14:46,135 Estamos bien. 232 00:14:52,642 --> 00:14:53,518 Te ves bien. 233 00:14:54,977 --> 00:14:57,021 Sí, tú... tú también te ves bien. 234 00:14:57,105 --> 00:14:58,856 Te ves muy, ya sabes... 235 00:14:59,565 --> 00:15:00,400 Eh... 236 00:15:02,068 --> 00:15:03,945 Sí, estoy mintiendo. Lo lamento. 237 00:15:04,028 --> 00:15:05,696 -Te ves como una mierda. -Lo sé. 238 00:15:06,656 --> 00:15:09,700 -Lo sé. -¿Dónde viven ustedes? 239 00:15:12,245 --> 00:15:14,831 -Club Med en Ibiza. Ha sido fantástico. -[se burla] 240 00:15:15,790 --> 00:15:18,376 -Las fiestas de la espuma te cambiarán la vida. -Estúpido. 241 00:15:23,339 --> 00:15:24,215 [se ríe suavemente] 242 00:15:28,719 --> 00:15:30,263 Ah. Eh... 243 00:15:31,514 --> 00:15:32,432 Aquí está. 244 00:15:37,770 --> 00:15:39,605 Oh, mierda. 245 00:15:42,108 --> 00:15:43,109 Lo conozco. 246 00:15:44,360 --> 00:15:45,361 -¿Tú haces? -Sí. 247 00:15:45,445 --> 00:15:50,408 Quiero decir, no por un tiempo, pero, sí, de mis días de Capas para Cristo. 248 00:15:52,160 --> 00:15:53,619 ¿Estás seguro de que puedes hacer esto? 249 00:15:55,371 --> 00:15:56,706 ¿Tengo elección? 250 00:16:05,089 --> 00:16:06,132 Oye, yo... 251 00:16:06,924 --> 00:16:11,137 Vi una foto realmente genial tuya. en los Teen Choice Awards con, urn... 252 00:16:11,220 --> 00:16:14,182 ¿Cómo se llama Ansel Adams? 253 00:16:15,183 --> 00:16:16,601 Alden Ehrenreich. 254 00:16:18,227 --> 00:16:20,480 -¿Me estás acosando en Instagram'? -No. 255 00:16:21,189 --> 00:16:22,940 No, por supuesto que no. Supérate a ti mismo. 256 00:16:23,024 --> 00:16:25,276 También lo hizo la gente de relaciones públicas. ¿Juntarlos o qué es...? 257 00:16:25,359 --> 00:16:27,737 -No, es un buen tipo. -Es actor. 258 00:16:27,820 --> 00:16:32,033 el es un actor que no me mentía en la cara todos los días. 259 00:16:34,702 --> 00:16:36,787 Vale, sí, lo tengo. Ay. 260 00:16:40,249 --> 00:16:41,542 Lo lamento. Lo lamento. 261 00:16:41,626 --> 00:16:43,669 Yo... Hughie, yo sólo... 262 00:16:45,671 --> 00:16:47,673 [mujer hablando indistintamente por megafonía] 263 00:16:50,468 --> 00:16:51,302 Oye. 264 00:16:52,887 --> 00:16:54,305 Duerme un poco. 265 00:16:56,807 --> 00:16:58,351 Dormiré cuando sepa que estás a salvo. 266 00:17:04,273 --> 00:17:06,150 [niños gritando] 267 00:17:06,234 --> 00:17:07,860 [suena la sirena] 268 00:17:10,029 --> 00:17:11,364 ¿Crees que esto es divertido? 269 00:17:12,657 --> 00:17:14,659 ¿Crees que se supone que el agua es divertida? 270 00:17:15,243 --> 00:17:18,829 Intenta nadar en la Fosa de las Marianas, ¡Pequeños malditos idiotas! 271 00:17:18,913 --> 00:17:21,040 Sí, no es tan divertido ahora. 272 00:17:21,791 --> 00:17:26,587 No, está oscuro y hace frío. y estás tan solo. 273 00:17:29,048 --> 00:17:32,051 Estás jodidamente solo. 274 00:17:36,973 --> 00:17:38,975 [llaves tintineando] 275 00:17:42,270 --> 00:17:45,147 Nada libre, pececito. Pagaste la fianza. 276 00:17:56,784 --> 00:17:57,660 Oye, hombre. 277 00:17:59,120 --> 00:17:59,954 ¿Quieres una Fresca'? 278 00:18:02,540 --> 00:18:03,708 Gracias. 279 00:18:03,791 --> 00:18:05,334 -Oye, te conozco. -Mmm. 280 00:18:05,418 --> 00:18:08,129 Sí, eres Raven... Ravenwing. 281 00:18:09,213 --> 00:18:12,049 Es Águila. Águila el Arquero. 282 00:18:12,133 --> 00:18:14,760 Fuera de Cleveland. Nos vimos como cinco veces en Vought Con. 283 00:18:14,844 --> 00:18:17,888 Quiero decir, mm, no, eso no importa. 284 00:18:18,598 --> 00:18:20,641 -¿Me rescataste? -Sí. 285 00:18:21,350 --> 00:18:22,184 ¿Por qué? 286 00:18:22,268 --> 00:18:26,105 Porque hasta los héroes necesitan una mano de vez en cuando. Vamos. 287 00:18:29,275 --> 00:18:33,988 La franquicia Translúcida, especialmente Invisible Force 2, es... 288 00:18:35,990 --> 00:18:38,868 Por favor. ¡Mi bebé necesita una madre! 289 00:18:38,951 --> 00:18:39,785 Oye. 290 00:18:40,369 --> 00:18:42,955 Cierra la boca, pájaro tonto. 291 00:18:43,539 --> 00:18:45,625 Si no, te joderé. 292 00:18:46,751 --> 00:18:49,879 Pero eso es exactamente lo que hizo William Butcher. 293 00:18:49,962 --> 00:18:53,424 Él asesinó Madelyn Stillwell, vicepresidenta de Vought, 294 00:18:53,507 --> 00:18:56,844 usando más de 30 libras de C-4. 295 00:18:56,927 --> 00:18:58,804 ¿Por qué lo haría William Butcher? 296 00:18:58,888 --> 00:19:01,974 Descontento tal vez sobre su difunta esposa, 297 00:19:02,058 --> 00:19:03,434 un ex empleado de Vought. 298 00:19:04,060 --> 00:19:10,733 ¿Y por qué el bebé de Madelyn Stillwell encontrado a salvo en un patio a 17 millas de distancia? 299 00:19:10,816 --> 00:19:13,110 -Es un rompecabezas. -Estas son entre las muchas preguntas... 300 00:19:13,194 --> 00:19:16,864 ¿Dónde está Monsieur Charcutería'? ¿Por qué no ha llamado? 301 00:19:16,947 --> 00:19:18,032 ¿A quién le importa? 302 00:19:19,075 --> 00:19:22,662 -Podría estar muerto. -No, es demasiado imbécil para morir. 303 00:19:22,745 --> 00:19:28,459 ...o cualquiera de sus asociados conocidos, Marvin Milk, Hugh Campbell o este hombre, 304 00:19:28,542 --> 00:19:34,840 cuya verdadera identidad se desconoce, llame al 1—888-0-CRIMES. 305 00:19:35,466 --> 00:19:36,384 Cristo. 306 00:19:37,426 --> 00:19:38,260 [El francés suspira] 307 00:19:39,387 --> 00:19:41,180 Tenemos que salir de aquí. Ahora. 308 00:19:42,264 --> 00:19:44,642 Los buenos pasaportes no son baratos, ¿eh? 309 00:19:44,725 --> 00:19:46,644 Vendo los juegos de rol, contrabandear el Kalashnikov, 310 00:19:46,727 --> 00:19:48,312 tenemos suficiente dinero, eso es todo. 311 00:19:52,483 --> 00:19:55,069 -¿Adónde irás, Petit Hughie? -Podríamos quedarnos aquí. 312 00:19:55,152 --> 00:19:56,654 Con los amigos pandilleros de Frenchie. 313 00:19:56,737 --> 00:19:59,573 Los catres, tienen 31 sabores. de semen sobre ellos. Te encantarán. 314 00:20:00,282 --> 00:20:02,243 Ah, ¿y tienes una idea mejor? 315 00:20:02,910 --> 00:20:05,830 Oh, tal vez podamos quedarnos, ¡Todos nosotros, en tu culo! 316 00:20:05,913 --> 00:20:09,417 O tal vez no pudimos correr. 317 00:20:10,000 --> 00:20:11,961 Eres como un disco roto. 318 00:20:12,044 --> 00:20:14,338 Bueno, no deberíamos simplemente rendirnos. 319 00:20:14,422 --> 00:20:17,925 Chicos, tenemos algo de Compuesto V. lo traemos a The New York Times 320 00:20:18,008 --> 00:20:20,761 -Quemamos a Vought hasta los cimientos. -[Leche] ¿Tienes algo de V, Hughie? 321 00:20:20,845 --> 00:20:21,846 Porque yo no. 322 00:20:22,555 --> 00:20:26,058 Podríamos conseguir algunos. Alguien podría ayudarnos a conseguirlo. 323 00:20:26,767 --> 00:20:28,102 ¿Y quién podría ser? 324 00:20:30,104 --> 00:20:31,856 [francés] ¿No escuchaste la televisión? 325 00:20:31,939 --> 00:20:35,234 Ahora somos famosos. Carnicero aún más. 326 00:20:35,317 --> 00:20:37,987 -Que se joda Carnicero. No lo necesitamos. -A—El equipo tenía a Hannibal. 327 00:20:38,070 --> 00:20:41,866 Docena sucia, Lee Marvin. Beatles, Brian Epstein. 328 00:20:41,949 --> 00:20:43,367 No necesitamos a Butcher. 329 00:20:43,451 --> 00:20:45,578 [francés] Está bien. ¿Quién será nuestro capitán? 330 00:20:46,662 --> 00:20:47,705 ¿Tú? 331 00:20:48,873 --> 00:20:53,794 -Quiero decir, chicos, escúchenme, ¿de acuerdo? -¡Cierra la puta boca! 332 00:20:58,507 --> 00:20:59,633 Esto se acabó. 333 00:21:09,643 --> 00:21:10,478 [la puerta se cierra] 334 00:21:34,043 --> 00:21:35,336 [suspiros] 335 00:22:47,867 --> 00:22:48,909 Patriarca, hola. 336 00:22:49,785 --> 00:22:51,453 Ashley. [se aclara la garganta] 337 00:22:52,621 --> 00:22:55,916 Me alegra ver que te estás haciendo a ti mismo. en casa. [se aclara la garganta] 338 00:22:56,000 --> 00:22:57,710 Sí. [suspiros] 339 00:22:58,627 --> 00:23:00,588 Definitivamente la renovación está retrasada. 340 00:23:00,671 --> 00:23:04,133 Es como se llama 2003, Quieren recuperar su oficina, ¿sabes? 341 00:23:04,216 --> 00:23:05,050 Eh. 342 00:23:05,843 --> 00:23:08,220 -Me gustó. -Sí, yo también. Fue genial. 343 00:23:09,555 --> 00:23:13,893 Homelander, sólo quiero agradecerte de nuevo. por recomendarme para este trabajo. 344 00:23:13,976 --> 00:23:17,771 estaba tan sorprendido para recibir la llamada. [risas] 345 00:23:19,189 --> 00:23:23,277 Voy a ocupar el lugar de la señorita Stillwell. lo mejor que puedo. 346 00:23:25,321 --> 00:23:26,614 Dios descanse su alma. 347 00:23:27,990 --> 00:23:31,410 Sí. Dios lo descanse. Sí. 348 00:23:33,787 --> 00:23:36,874 ¿Tuviste suerte al atrapar a su asesino? ¿Ese maníaco carnicero? 349 00:23:38,918 --> 00:23:41,420 No. Todavía no. 350 00:23:42,588 --> 00:23:43,631 Pero lo haremos. 351 00:23:45,507 --> 00:23:46,842 Ah, buenas noticias. 352 00:23:46,926 --> 00:23:48,510 Creo que encontré un héroe. 353 00:23:48,594 --> 00:23:51,055 Candidato perfecto para sustituir a Translucent. 354 00:23:52,389 --> 00:23:53,849 -¿En realidad? -Mm-hm. 355 00:23:54,725 --> 00:23:55,809 ¿Tan pronto? 356 00:23:55,893 --> 00:23:58,270 Está en el gimnasio ahora mismo. ¿Quieres conocerlo? 357 00:23:58,354 --> 00:24:01,357 ¿Yo? [risas] Lidera el camino. 358 00:24:13,535 --> 00:24:14,995 Ese es Blindspot, ¿verdad? 359 00:24:15,079 --> 00:24:17,706 Un miembro de Los Siete con capacidades diferentes. 360 00:24:20,417 --> 00:24:22,336 Encuestaremos por las nubes con los millennials. 361 00:24:22,419 --> 00:24:24,713 La inclusión es una gran prioridad para ellos. 362 00:24:24,797 --> 00:24:25,839 Asombroso. 363 00:24:25,923 --> 00:24:28,717 Y luego creo que encontramos una etnia o mujer o, con los dedos cruzados, 364 00:24:28,801 --> 00:24:31,887 una mujer étnica para reemplazar a The Deep, y estamos dorados. 365 00:24:35,557 --> 00:24:37,393 [ambos se ríen] 366 00:24:38,978 --> 00:24:40,479 Homelander, vaya, eres... 367 00:24:41,397 --> 00:24:42,815 Es un honor, señor. 368 00:24:42,898 --> 00:24:46,193 Esperar. Esperar. ¿Puedes decir que soy yo? 369 00:24:46,276 --> 00:24:47,361 Mmmm. [risas] 370 00:24:47,444 --> 00:24:49,780 -[risas] Vaya. -[risas] 371 00:24:49,863 --> 00:24:52,157 Eso es impresionante. 372 00:24:52,241 --> 00:24:54,535 No necesitas súper ojos cuando tienes súper orejas. 373 00:24:54,618 --> 00:24:57,538 ¿Puedo simplemente decir: "Eso es increíble"? 374 00:24:57,621 --> 00:25:00,833 Y tú, amigo mío, eres un verdadero héroe. 375 00:25:00,916 --> 00:25:03,502 No por lo que haces para un trabajo, pero... 376 00:25:04,253 --> 00:25:07,256 -[suspira] Por lo que has superado. -Gracias. 377 00:25:08,382 --> 00:25:10,259 Eso significa todo, viniendo de ti. 378 00:25:10,342 --> 00:25:12,261 Oh. Basta. Vamos. 379 00:25:13,095 --> 00:25:14,888 Hola chicos, eh... 380 00:25:14,972 --> 00:25:17,766 -Solo tengo una pregunta si te parece bien. -Sí. 381 00:25:17,850 --> 00:25:18,934 -¿Sí? -Sí. 382 00:25:19,685 --> 00:25:21,061 Está bien. Entonces... 383 00:25:23,480 --> 00:25:27,192 ¿Qué pasa si, no sé, hago esto? 384 00:25:27,276 --> 00:25:28,986 [gritando] 385 00:25:34,116 --> 00:25:37,327 Y ahora eres sólo otro inútil, Maldito ciego. 386 00:25:40,539 --> 00:25:44,293 Esto debe ser una especie de broma, Ashley. 387 00:25:45,085 --> 00:25:48,589 ¿Qué te hizo pensar que alguna vez permitiría? ¿Un lisiado en Los Siete? 388 00:25:48,672 --> 00:25:51,717 Por el amor de Dios, Ashley. no lo mires. Mírame. 389 00:25:53,302 --> 00:25:56,472 ¡Ashley! Mírame. 390 00:25:57,306 --> 00:25:59,433 -Lo siento, lo siento. -Dejemos una cosa clara. 391 00:26:00,184 --> 00:26:04,938 La única razón por la que estás aquí y no haces Relaciones públicas corporativas para las putas DivaCups 392 00:26:05,022 --> 00:26:06,732 es que te traje aquí. 393 00:26:06,815 --> 00:26:09,860 Eres prescindible, lo que significa que me respondes. 394 00:26:09,943 --> 00:26:11,278 Bueno. Bueno. 395 00:26:13,155 --> 00:26:16,575 De ahora en adelante, estableceré mi propia agenda, 396 00:26:16,658 --> 00:26:19,828 Aprobaré mi propio marketing, y escribiré mis propios temas de conversación. 397 00:26:19,912 --> 00:26:23,957 me contaras todo eso sucede en el piso 99. 398 00:26:24,041 --> 00:26:25,959 Y me refiero a todo. 399 00:26:26,043 --> 00:26:27,961 Cada llamada, correo electrónico, chat grupal. 400 00:26:28,045 --> 00:26:31,465 Si se apaga una maldita bombilla, me lo dirás. 401 00:26:32,049 --> 00:26:34,510 -Y Ashley... -[Punto ciego gemidos] 402 00:26:34,593 --> 00:26:39,139 ...de ninguna maldita manera decides quien va en Los Siete. 403 00:26:40,933 --> 00:26:41,934 Yo decido. 404 00:26:43,852 --> 00:26:45,229 ¿Tenemos un entendimiento? 405 00:26:46,647 --> 00:26:47,481 Sí. 406 00:26:52,569 --> 00:26:55,072 [reportero] Translucent fue enterrado hoy 407 00:26:55,155 --> 00:26:59,034 rodeado de familiares, amigos, fans, y camaradas de Vought. 408 00:26:59,118 --> 00:27:02,204 Puedes ver el monumento, con la actuación de Starlight, 409 00:27:02,287 --> 00:27:04,915 cantando "Never Truly Vanish" en Voughtify. 410 00:27:04,998 --> 00:27:06,208 Disponible ahora. 411 00:27:07,000 --> 00:27:12,756 [Luz de las estrellas] ♪ Tu espíritu llena el cielo... ♪ 412 00:27:13,799 --> 00:27:15,676 [anunciado Apuesto a que no podrás resistirte a este arresto. 413 00:27:15,759 --> 00:27:18,178 El luchador contra el crimen más candente de Estados Unidos está dando aplicación de la ley 414 00:27:18,262 --> 00:27:20,889 un cambio de imagen con superpoderes en Ciudadano Starlight. 415 00:27:20,973 --> 00:27:24,601 Próximamente este otoño procedente de Vought. Adelante, alegrale el día. 416 00:27:30,107 --> 00:27:30,941 [se aclara la garganta] 417 00:28:05,726 --> 00:28:09,021 Ya sabes cómo es. no quiero quedarse atascado con la factura de limpieza. 418 00:28:11,190 --> 00:28:12,441 Uh-uh-uh. 419 00:28:15,694 --> 00:28:16,820 Bueno. 420 00:28:18,655 --> 00:28:21,158 Entonces, ¿cuál es tu veneno? ¿Eres un chico de piernas? 421 00:28:22,284 --> 00:28:23,118 Eh... 422 00:28:23,619 --> 00:28:25,120 En realidad, un brazo, por favor. 423 00:28:27,122 --> 00:28:28,165 Cuatrocientos. 424 00:28:49,686 --> 00:28:53,982 Entonces, ¿quieres que te corte o corte o...'? 425 00:28:54,066 --> 00:28:55,484 Lo que sea que haga flotar tu bote, tigre. 426 00:29:12,876 --> 00:29:13,752 ¡Oh, mierda! 427 00:29:20,801 --> 00:29:22,803 ¡Mierda! ¡Mierda! 428 00:29:22,886 --> 00:29:25,180 ¡Gracias! Eso fue tan... 429 00:29:25,764 --> 00:29:27,182 Me quedo con el brazo, ¿no? 430 00:29:28,308 --> 00:29:30,018 Solo mantenlo refrigerado. 431 00:29:35,941 --> 00:29:38,527 Por mil dólares extra, Te dejaré cortarme la polla. 432 00:29:43,699 --> 00:29:45,117 ¿Dónde está el cajero automático más cercano? 433 00:30:05,220 --> 00:30:07,723 -[hombre 1] ¡Oye! -[hombre 2] ¡Oye! ¡Ey! 434 00:30:08,432 --> 00:30:10,350 -[Leche] ¿Qué diablos pasó? -¡Ey! 435 00:30:10,434 --> 00:30:13,228 Santa mierda. ¡Siéntalo! Siéntalo. Tráelo aquí. 436 00:30:13,312 --> 00:30:14,980 [hombre 1 gruñendo] 437 00:30:15,480 --> 00:30:16,523 [hombre 2 hablando francés] 438 00:30:24,823 --> 00:30:25,782 [Leche] Mierda. 439 00:30:25,866 --> 00:30:28,952 Escucha, está roto cada hueso de su brazo. 440 00:30:29,036 --> 00:30:31,830 Le rompieron la mitad de las costillas. No puedo hacer nada. Llévalo al hospital. 441 00:30:31,913 --> 00:30:33,165 {habla francés] -Hospital. 442 00:30:33,874 --> 00:30:35,751 Traduce para mí. "Llévalo al hospital". 443 00:30:35,834 --> 00:30:37,169 [hablando francés] 444 00:30:39,713 --> 00:30:40,547 ¡Joder! 445 00:30:44,634 --> 00:30:45,552 Muévete, muévete. 446 00:30:48,972 --> 00:30:50,265 [continúa hablando francés] 447 00:30:59,775 --> 00:31:00,609 [en inglés] ¿Está bien? 448 00:31:01,109 --> 00:31:02,444 [continúa hablando francés] 449 00:31:13,497 --> 00:31:14,831 ¿Qué dijo? ¿Qué está sucediendo? 450 00:31:18,627 --> 00:31:20,045 Frenchie, ¿qué dijo? 451 00:32:24,818 --> 00:32:26,820 [mosca zumbando] 452 00:32:30,407 --> 00:32:32,826 -¿Los policías vieron esto? -[hombre] Nadie lo ha visto. 453 00:32:32,909 --> 00:32:34,744 No intento conseguir cadena perpetua sin libertad condicional. 454 00:32:39,833 --> 00:32:41,042 [Frenchie] Me lo prometieron 455 00:32:41,126 --> 00:32:44,754 Sólo contrabandearían armas. y cocaína y fentanilo. 456 00:32:44,838 --> 00:32:46,923 -No joder-- - ¿No es una maldita carga humana? 457 00:32:47,007 --> 00:32:49,509 -Jesucristo, francés. -No me lo dijeron. 458 00:32:49,593 --> 00:32:50,927 O no preguntaste. 459 00:33:12,532 --> 00:33:13,533 Un super. 460 00:33:15,160 --> 00:33:16,703 [Frenchie] Un súper terrorista. 461 00:33:20,207 --> 00:33:23,293 les pagaron para contrabandear a un súper terrorista. 462 00:33:31,510 --> 00:33:33,803 ¿Qué tal este? ¿Cómo te hace sentir? ¿Alguien? 463 00:33:33,887 --> 00:33:36,681 -Lo odio. -Esa es una reacción fuerte, Margaret. 464 00:33:36,765 --> 00:33:38,350 Me encantaría hacer un seguimiento de eso. 465 00:33:38,433 --> 00:33:41,186 ¿A qué te refieres cuando dices ¿Odias el término "súper terrorista"? 466 00:33:41,269 --> 00:33:43,146 Sólo quiero decir que da mucho miedo. 467 00:33:43,230 --> 00:33:45,941 Me hace querer cerrar la puerta y esconderme debajo de la cama. 468 00:33:46,024 --> 00:33:48,193 Lo que significa una caída de dos dígitos el fin de semana de apertura 469 00:33:48,276 --> 00:33:49,444 de la película Tek Knight. 470 00:33:49,528 --> 00:33:52,614 sigo diciendo, "Supervillano" es el mejor término. 471 00:33:56,326 --> 00:33:59,412 Jill, pregúntales qué piensan. sobre "Supervillano". 472 00:33:59,496 --> 00:34:01,248 ¿Qué pasa con el término "supervillano"? 473 00:34:01,915 --> 00:34:04,417 Eso me suena mejor. Más emocionante. 474 00:34:04,501 --> 00:34:07,128 -Más exótico. -Bueno. 475 00:34:10,048 --> 00:34:14,719 Bien, volviendo nuestra atención a estos, cual prefieres? 476 00:34:14,803 --> 00:34:17,597 "Salvar a América" ¿Puedo levantar la mano? 477 00:34:18,181 --> 00:34:20,517 Bueno. ¿Qué tal "Salvar el mundo"? 478 00:34:21,309 --> 00:34:23,228 Guau. Reacción unánime y fuerte. 479 00:34:23,311 --> 00:34:26,815 -Entonces, ¿de qué se trata...'? -No. Es "Salvar a Estados Unidos". 480 00:34:27,983 --> 00:34:28,817 Eh-- 481 00:34:29,985 --> 00:34:33,196 No lo sé. Siento que "Salvar el mundo" tiene un... 482 00:34:38,577 --> 00:34:42,831 Son los estadounidenses los que nos mantendrán. en el ejército, no en el puto mundo. 483 00:34:43,999 --> 00:34:45,375 Es "Salvar a Estados Unidos". 484 00:34:46,501 --> 00:34:47,335 Mmmm. 485 00:34:48,211 --> 00:34:49,879 -Aprieta el gatillo. -[acaricia a Ashley] 486 00:34:50,547 --> 00:34:51,923 Genial. Excelente. 487 00:35:07,522 --> 00:35:08,356 [Profundo] Oye, hombre. 488 00:35:09,733 --> 00:35:10,567 [gemidos] 489 00:35:11,276 --> 00:35:13,153 Gracias por dejarme estrellarme. 490 00:35:13,236 --> 00:35:16,948 Lo siento, lo del baño. Lo limpiaré. 491 00:35:17,574 --> 00:35:19,200 No hay necesidad de disculparse. 492 00:35:21,328 --> 00:35:22,162 [gemidos] 493 00:35:23,246 --> 00:35:24,164 Está bien. 494 00:35:26,291 --> 00:35:29,502 -Oh, mierda. Me asustaste. -Oh, esa es solo Carol. 495 00:35:29,586 --> 00:35:30,670 Buen amigo. 496 00:35:30,754 --> 00:35:34,549 Carol, aquí La Profundidad. 497 00:35:34,633 --> 00:35:37,469 He estado esperando Para conocerte, Deep. 498 00:35:37,552 --> 00:35:38,720 ¿Quieres una Fresca? 499 00:35:41,431 --> 00:35:42,390 Gracias. 500 00:35:45,477 --> 00:35:48,021 De todos modos, no hay necesidad de disculparse. 501 00:35:48,104 --> 00:35:50,440 Todos hemos estado allí. Está duro. 502 00:35:53,568 --> 00:35:55,278 -¿Has estado dónde? -Fondo rocoso. 503 00:35:56,321 --> 00:35:57,697 Yo... [se burla] 504 00:35:57,781 --> 00:35:59,741 No creo que esté en el fondo. 505 00:36:00,450 --> 00:36:04,454 Para mí llegó mi momento ajá. 506 00:36:04,996 --> 00:36:07,123 con una situación de rehenes en Kroger. 507 00:36:07,207 --> 00:36:08,958 Múltiples tiradores. 508 00:36:09,042 --> 00:36:13,880 Aparecí, estoy dejando volar flechas, mi puntería es perfecta. 509 00:36:15,507 --> 00:36:16,383 Pero... 510 00:36:19,094 --> 00:36:22,722 hay un número limitado de flechas un carcaj puede contener. 511 00:36:24,182 --> 00:36:26,101 Simplemente salí corriendo. 512 00:36:27,268 --> 00:36:28,144 Y luego... 513 00:36:30,313 --> 00:36:32,232 Ese día perdimos a mucha gente buena. 514 00:36:34,109 --> 00:36:36,111 Entonces empiezas a preguntar, 515 00:36:36,194 --> 00:36:39,614 ¿Como, malditas flechas contra TEC-9? 516 00:36:39,698 --> 00:36:43,827 -¿Pero? -Pero vine a ver 517 00:36:43,910 --> 00:36:47,789 que el tiro con arco no es irrelevante, es atemporal. 518 00:36:47,872 --> 00:36:51,626 Es un arte puro y antiguo. 519 00:36:52,836 --> 00:36:55,255 Carol me ayudó a ver eso. 520 00:36:55,338 --> 00:36:58,800 -¿Qué eres tú, su terapeuta o algo así? -No. [risas] 521 00:36:59,467 --> 00:37:03,096 No, la terapia es muy destructiva, en realidad. 522 00:37:03,179 --> 00:37:05,265 Se podría decir que soy su maestro. 523 00:37:05,348 --> 00:37:06,599 ¿Y tú, profundo? 524 00:37:08,435 --> 00:37:10,603 ¿Qué tal--? ¿Qué hay de mí? 525 00:37:10,687 --> 00:37:12,772 ¿Cómo terminaste aquí? 526 00:37:14,149 --> 00:37:15,567 Puedes decírselo, Deep. 527 00:37:17,986 --> 00:37:19,404 [se burla] ¿Decirle qué? 528 00:37:20,363 --> 00:37:23,700 Sobre tu forma de beber. Sobre tus problemas de autoestima. 529 00:37:23,783 --> 00:37:26,202 -Ábrete de verdad, Deep. -No, yo no-- 530 00:37:26,286 --> 00:37:28,747 No bebo... Estoy bien. 531 00:37:28,830 --> 00:37:32,417 -Este es un espacio seguro, Deep. -Si no tienes ningún problema de autoestima, 532 00:37:32,500 --> 00:37:34,878 ¿Por qué degradas constantemente a las mujeres? 533 00:37:34,961 --> 00:37:37,422 -Esa es una buena pregunta. -Está bien, gracias. 534 00:37:37,505 --> 00:37:41,176 No sé qué carajo es esto. Pero es jodidamente raro, así que me voy. 535 00:37:41,760 --> 00:37:43,094 Sólo queremos ayudar. 536 00:37:43,178 --> 00:37:45,972 -Carol realmente me ayudó, Deep. -No, gracias. 537 00:37:46,055 --> 00:37:48,057 Ayudarte a volver a Los Siete. 538 00:38:06,284 --> 00:38:09,454 [reportero] Ayer, se encontró The Deep borracho despotricando contra los niños 539 00:38:09,537 --> 00:38:12,207 en Splash Zone en Sandusky, Ohio. 540 00:38:12,290 --> 00:38:16,961 Más tarde fue arrestado y llevado al Centro General de Detención de Sandusky. 541 00:38:17,045 --> 00:38:19,589 Fue puesto en libertad bajo fianza poco después. 542 00:38:20,840 --> 00:38:22,300 ¿Hiciste esto? 543 00:38:33,645 --> 00:38:34,896 Escribiste algo. 544 00:38:37,565 --> 00:38:38,399 "Chico-ll 545 00:38:39,734 --> 00:38:40,652 ¿Qué chico? 546 00:38:41,194 --> 00:38:44,113 No lo entiendo. ¿Qué chico? 547 00:38:53,122 --> 00:38:54,082 Bien, ¿entonces? 548 00:38:55,875 --> 00:38:57,836 les transfirieron el dinero de una cuenta ciega 549 00:38:57,919 --> 00:38:59,462 para pasar de contrabando al bastardo. 550 00:39:00,421 --> 00:39:03,383 -Rastro frío. -Increíbles jodidos amigos tuyos. 551 00:39:03,466 --> 00:39:08,221 Nunca dije que fueran mis amigos, ¿eh? Sólo dije que estaremos a salvo aquí. 552 00:39:10,265 --> 00:39:14,185 -Está bien, está bien. ¿Qué hacemos? -[Leche] Oh, simplemente llama al 911. 553 00:39:14,269 --> 00:39:15,895 [se burla] ¿Qué, un aviso anónimo? 554 00:39:15,979 --> 00:39:18,189 Sí, estoy seguro Eso irá directamente al alcalde. 555 00:39:18,273 --> 00:39:20,692 Viste ese vídeo. ¿Y si le hace eso a un avión? 556 00:39:20,775 --> 00:39:22,610 ¿O el puto puente de Brooklyn? 557 00:39:22,694 --> 00:39:24,654 Entonces, ¿cuál es tu gran plan, Hughie? 558 00:39:26,406 --> 00:39:29,534 Vale, la señora de la CIA, ¿verdad? ¿Raynor? 559 00:39:29,617 --> 00:39:30,451 Bien. 560 00:39:31,286 --> 00:39:36,374 La misma CIA que quiere apretarnos las pelotas en algunos cables de puente. 561 00:39:36,457 --> 00:39:37,834 Podríamos llamar a Butcher. 562 00:39:37,917 --> 00:39:41,129 -Por última vez, no necesitamos a Butcher. -¿Entonces qué? 563 00:39:44,549 --> 00:39:45,425 Deberíamos... 564 00:39:46,759 --> 00:39:47,969 Llama a Annie. 565 00:39:48,052 --> 00:39:48,887 [se ríe suavemente] 566 00:39:49,971 --> 00:39:51,097 "Llama a Annie". 567 00:39:55,977 --> 00:39:56,853 ¿Annie? 568 00:39:58,646 --> 00:39:59,480 Sí. 569 00:40:01,149 --> 00:40:02,483 ¿Te refieres a Luz de las estrellas? 570 00:40:03,943 --> 00:40:05,486 Porque así es ella. 571 00:40:07,697 --> 00:40:10,575 Vought tiene su teléfono tan intervenido, 572 00:40:11,618 --> 00:40:13,578 Están orando para que hagas eso. 573 00:40:17,373 --> 00:40:18,207 Oh, no. 574 00:40:20,001 --> 00:40:23,671 - ¿La llamaste? -No, no. No soy estúpido, ¿vale? 575 00:40:26,466 --> 00:40:28,426 -Le envié un mensaje de texto. -Oh, joder. 576 00:40:28,509 --> 00:40:30,762 Y luego nos encontramos pero estamos obteniendo algo de Compuesto V. 577 00:40:30,845 --> 00:40:33,306 -¡Que te jodan! ¿Estás jodidamente loco? -[Frenchie] M.M., ¡fácil! 578 00:40:33,389 --> 00:40:35,934 -¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo? -[Hughie] ¡Tuvimos cuidado! 579 00:40:36,017 --> 00:40:38,019 -Usábamos teléfonos descartables. -Niño, no lo entiendes. 580 00:40:38,102 --> 00:40:41,689 Podrían haberte estado siguiendo. ¡Podrían estar vigilándonos ahora mismo! 581 00:40:44,400 --> 00:40:48,488 Si eres la maldita razón por qué no puedo terminar 582 00:40:48,571 --> 00:40:52,033 esa casa de muñecas campestre de Vermont, Voy a acabar contigo. 583 00:40:52,116 --> 00:40:55,244 Has estado caminando por días como si quisieras patearme el trasero, 584 00:40:55,328 --> 00:40:56,663 así que hazlo ya. 585 00:41:02,168 --> 00:41:03,753 Maldita sea. 586 00:41:04,545 --> 00:41:05,380 [suspiros] 587 00:41:06,005 --> 00:41:07,298 ¡Mierda! 588 00:41:11,386 --> 00:41:13,805 No quiero patearte el trasero, Hughie. 589 00:41:13,888 --> 00:41:16,599 Simplemente no quiero que me arrastren Vuelve a esta mierda, ¿de acuerdo? 590 00:41:18,434 --> 00:41:21,729 Quiero llegar a casa con mi esposa y mi hijo. 591 00:41:22,438 --> 00:41:23,356 Eso es todo. 592 00:41:24,774 --> 00:41:25,858 Si todavía puedo. 593 00:41:28,403 --> 00:41:32,281 -Este tipo podría matar a mucha gente-- -Hughie, deja que alguien más se encargue de ello. 594 00:41:32,365 --> 00:41:34,701 ¡No hay nadie más! Nadie vendrá a salvarnos. 595 00:41:34,784 --> 00:41:35,785 No lo entiendes. 596 00:41:36,869 --> 00:41:38,287 No eres un soldado. 597 00:41:38,871 --> 00:41:40,206 No eres un espía. 598 00:41:41,666 --> 00:41:44,919 -Eres un niño que vende equipos de música. -¡No, no lo hago! 599 00:41:46,713 --> 00:41:48,172 No tengo trabajo. 600 00:41:50,299 --> 00:41:51,300 O Robin. 601 00:41:53,928 --> 00:41:55,888 O mi papá. O Annie. 602 00:41:58,307 --> 00:42:00,143 De una forma u otra, todos ellos... 603 00:42:04,397 --> 00:42:05,898 Ahora todo lo que tengo es esto. 604 00:42:07,483 --> 00:42:11,195 Este. que es realmente Jodidamente deprimente, pero es verdad. 605 00:42:13,614 --> 00:42:16,242 Entonces tal vez no pueda ser Lee Marvin. 606 00:42:18,119 --> 00:42:19,662 Pero puedo ser Harry Potter. 607 00:42:20,913 --> 00:42:23,416 O, ya sabes, John Connor 608 00:42:23,499 --> 00:42:26,669 o como se llama de ¿Los juegos del hambre? 609 00:42:26,753 --> 00:42:27,795 Katniss. 610 00:42:29,630 --> 00:42:33,676 El caso es que yo podría ser esa persona. que nadie piensa que es asombroso, 611 00:42:33,760 --> 00:42:36,679 pero resulta son jodidamente increíbles. 612 00:42:37,263 --> 00:42:38,097 [suspiros] 613 00:42:39,265 --> 00:42:42,143 M.M., escucha, ayudamos a la señora de la CIA, 614 00:42:42,226 --> 00:42:44,771 ella podría ayudarte tal vez vuelve con tu familia. 615 00:42:45,605 --> 00:42:46,773 ¿Alguna vez pensaste en eso? 616 00:42:51,486 --> 00:42:54,363 -¡Mi bebé necesita una madre! -[Actor carnicero] Oy. 617 00:42:54,447 --> 00:42:57,158 Cierra la boca, pájaro tonto. 618 00:42:57,658 --> 00:42:59,994 -[La actriz Madelyn gime] -O si no, te joderé. 619 00:43:00,745 --> 00:43:04,749 [Chris Hansen] Pero eso es exactamente Lo que hizo William Butcher. 620 00:43:07,794 --> 00:43:08,795 ¿Geco? 621 00:43:09,629 --> 00:43:10,463 ¿Eres tu? 622 00:43:11,547 --> 00:43:14,383 ¿Luz de las estrellas? Annie, hola. 623 00:43:14,467 --> 00:43:16,385 -Hola. -Dios mío, hola. 624 00:43:16,469 --> 00:43:17,303 [ambos se ríen] 625 00:43:18,429 --> 00:43:21,641 -Mírate, gran héroe de los Siete. -Oh, cállate. 626 00:43:21,724 --> 00:43:25,812 Sabes, trabajo en Vought Tower. en los laboratorios de la 67. 627 00:43:25,895 --> 00:43:27,522 Ah, no lo dices. 628 00:43:27,605 --> 00:43:30,525 Veo tus carteles por todas partes. Te están comercializando muchísimo. 629 00:43:30,608 --> 00:43:31,442 [se burla] 630 00:43:31,943 --> 00:43:33,611 Estoy feliz por ti, de verdad. 631 00:43:34,987 --> 00:43:36,239 ¿Te compro un poco de café? 632 00:43:37,448 --> 00:43:38,866 [risas] 633 00:43:38,950 --> 00:43:39,826 Gracias. 634 00:43:39,909 --> 00:43:42,537 Sí, en los Cabos para Cristo. Campamento Bíblico, sí, totalmente. 635 00:43:42,620 --> 00:43:45,581 ¿Esa obra de Pasión que montamos? Fuiste el mejor Jesús. 636 00:43:45,665 --> 00:43:47,959 Nadie va a tomar un clavo a través de la mano como puedo. 637 00:43:48,042 --> 00:43:50,545 Y Big Game fue Poncio Pilato. 638 00:43:50,628 --> 00:43:53,047 Dios mío, esas pecas. 639 00:43:53,131 --> 00:43:57,009 -¿Sabes que quería besarse conmigo? -¿Poncio Pilato y María saliendo? 640 00:43:57,093 --> 00:43:59,512 -Sacri-licioso. [risas] -Sí, nunca lo hicimos. 641 00:43:59,595 --> 00:44:03,975 -¿Por qué no? Él era tan lindo. -Sí, era lo que siempre decía Ezequiel. 642 00:44:04,058 --> 00:44:05,226 Y mi mamá también. 643 00:44:05,309 --> 00:44:08,479 Que Dios te está cuidando, cada segundo. 644 00:44:09,355 --> 00:44:12,942 Pensé que nos estaba mirando, y pensé que se enojaría. 645 00:44:13,025 --> 00:44:16,112 Sí, es algo complicado. decirle a un niño. 646 00:44:16,195 --> 00:44:17,780 Sí, pero ¿mirar atrás? 647 00:44:19,407 --> 00:44:21,492 Debería haberme besado con Big Game. 648 00:44:22,326 --> 00:44:24,954 debería haberlo hecho muchas más cosas porque... 649 00:44:26,080 --> 00:44:29,208 no hay nada ahí arriba. 650 00:44:30,459 --> 00:44:33,379 No hay nadie en el cielo velando por nosotros. 651 00:44:35,548 --> 00:44:38,593 Ni Dios, ni Homelander. 652 00:44:40,094 --> 00:44:41,345 Nadie. 653 00:44:43,639 --> 00:44:44,932 Es todo solo... 654 00:44:45,975 --> 00:44:46,934 mentiras. 655 00:44:56,861 --> 00:44:58,321 Necesito un favor. 656 00:45:00,531 --> 00:45:04,076 Sí. si, cualquier cosa para un alumno del Campamento Bíblico. 657 00:45:08,331 --> 00:45:09,165 [se aclara la garganta] 658 00:45:10,166 --> 00:45:15,254 Necesito que vayas a los laboratorios en 67. y róbame una muestra del Compuesto V. 659 00:45:18,257 --> 00:45:19,425 Eh... 660 00:45:20,885 --> 00:45:21,928 Yo, eh... 661 00:45:22,011 --> 00:45:23,846 No sé qué es eso. 662 00:45:23,930 --> 00:45:24,889 ¿Ver? 663 00:45:25,973 --> 00:45:27,975 Otra mentira. 664 00:45:29,769 --> 00:45:31,479 Sé cómo estamos hechos. 665 00:45:31,562 --> 00:45:33,814 Y no es Jesús. 666 00:45:35,858 --> 00:45:40,529 No puedo. Quiero decir, es imposible. Allí no soy nadie. Soy una rata de laboratorio. 667 00:45:40,613 --> 00:45:43,199 Me cortaron las extremidades y vuelven a crecer. No puedo entenderte-- 668 00:45:43,282 --> 00:45:44,200 Tienes que hacerlo. 669 00:45:44,784 --> 00:45:46,911 O puse esto en Facebook esta noche. 670 00:45:51,499 --> 00:45:52,500 geco, 671 00:45:53,251 --> 00:45:57,004 ex estrella adolescente de la casa club de verano Vought, 672 00:45:57,088 --> 00:45:59,548 trabajando como prostituta de SandM... 673 00:46:00,800 --> 00:46:02,635 ¿como actividad secundaria? 674 00:46:05,846 --> 00:46:08,391 Estoy seguro de que las mentes inquisitivas querrán saber. 675 00:46:09,475 --> 00:46:10,351 ¿Annie? 676 00:46:11,560 --> 00:46:14,105 -Pensé que éramos amigos. -Lo lamento. 677 00:46:15,648 --> 00:46:16,482 Pero... 678 00:46:17,024 --> 00:46:18,776 no somos nada. 679 00:46:29,161 --> 00:46:30,246 Hola. 680 00:46:30,329 --> 00:46:31,872 Sabes quiénes somos. 681 00:46:31,956 --> 00:46:34,125 Pero conozcamos a otro héroe. 682 00:46:34,834 --> 00:46:36,919 Este es el cabo primero Dan Miller. 683 00:46:37,503 --> 00:46:39,630 Dan y los otros valientes marines. del Segundo Batallón 684 00:46:39,714 --> 00:46:42,383 te están ayudando a mantenerte seguro de la amenaza del Supervillano. 685 00:46:42,466 --> 00:46:44,719 Estamos orgullosos de volar junto a ellos. 686 00:46:44,802 --> 00:46:47,388 Y ahora nos vendría bien su apoyo. 687 00:46:47,471 --> 00:46:50,391 Así es, Maeve, con nuestra nueva campaña, Saving America. 688 00:46:50,474 --> 00:46:52,935 ¡Aquí voy, chicos! Deséame suerte. 689 00:46:53,019 --> 00:46:55,604 Oh, para tu información, no es una base real. 690 00:46:56,355 --> 00:46:59,066 Como si fuera un Homelander y Maeve se van a comer MRE 691 00:46:59,150 --> 00:47:01,193 y orinar en una zanja con el resto de los gruñidos. 692 00:47:01,277 --> 00:47:03,154 Sí, hola, estamos filmando ahora mismo. ¿Disculpe? 693 00:47:03,237 --> 00:47:05,656 Quizás reconozcas a Army Boy como empleado del hotel 2 694 00:47:05,740 --> 00:47:07,908 -de "El aliento del diablo"... -Hola, disculpa... Está bien. 695 00:47:07,992 --> 00:47:09,952 ...episodio de Mentes criminales: más allá de las fronteras. 696 00:47:10,036 --> 00:47:11,495 [Homelander] Bueno, ¡hola! 697 00:47:11,579 --> 00:47:13,414 ¡Dios mío, hola! 698 00:47:13,497 --> 00:47:16,167 Mi nana es tu mayor fan. Soy Frente de Tormenta. 699 00:47:16,250 --> 00:47:19,503 -Excelente. -Ah, claro, sí. De Seattle, ¿verdad? 700 00:47:19,587 --> 00:47:21,339 Eh... [risas] 701 00:47:21,422 --> 00:47:25,718 Portland, en realidad, Su... Alteza. 702 00:47:26,594 --> 00:47:30,181 [risas] ¡Mierda! tus ojos Son realmente jodidamente azules de cerca. 703 00:47:30,264 --> 00:47:33,976 [risas] Eres divertido. 704 00:47:34,060 --> 00:47:37,146 Ha sido divertido, pero tenemos trabajo que hacer. así que volvamos a ello. 705 00:47:38,230 --> 00:47:41,400 Ah, totalmente. Sólo querían que te conociera. 706 00:47:41,984 --> 00:47:42,860 ¿OMS? 707 00:47:42,943 --> 00:47:45,112 Oh, los chicos de la 82. 708 00:47:45,196 --> 00:47:47,448 -Soy la chica nueva. —[Reina Maeve] Espera. 709 00:47:48,115 --> 00:47:49,742 -¿De qué estás hablando? -Oh. 710 00:47:50,910 --> 00:47:52,787 Hola. Estoy en Los Siete. 711 00:47:53,662 --> 00:47:55,498 Reemplazo de translúcido. 712 00:47:55,581 --> 00:47:57,166 Dios bendiga su alma. 713 00:47:58,125 --> 00:48:02,088 La tinta apenas está seca. pero sí, presentarse al servicio. 714 00:48:03,172 --> 00:48:04,298 ¡Joder, sí! 715 00:48:04,382 --> 00:48:06,550 No, no creo que esto sea... No es verdad. 716 00:48:06,634 --> 00:48:08,094 No sé nada sobre esto. 717 00:48:09,136 --> 00:48:13,432 Guau. Bueno, ¿Stormfront? 718 00:48:14,809 --> 00:48:17,019 ¿Quién dio las buenas noticias? 719 00:48:17,645 --> 00:48:18,813 [Frente de tormenta] Oh, eh... 720 00:48:18,896 --> 00:48:21,732 Sr. Edgar, ¿el grandullón? 721 00:48:22,358 --> 00:48:23,859 [director] Muy bien, volvamos a uno. 722 00:48:23,943 --> 00:48:25,027 Maravilloso. 723 00:48:25,611 --> 00:48:26,529 Excelente. 724 00:48:27,488 --> 00:48:28,364 ¡Está bien! 725 00:48:30,157 --> 00:48:31,033 ¡Excelente! 726 00:48:31,117 --> 00:48:33,327 -[director] Vamos de nuevo, gente. -[hombre] Espera. 727 00:48:33,411 --> 00:48:35,454 Bueno, creo que esto va genial. 728 00:48:40,835 --> 00:48:43,754 [Leche] Sabes, no eres John Cusack, hombre. 729 00:48:43,838 --> 00:48:46,215 No tienes ningún maldito equipo de sonido. 730 00:48:46,966 --> 00:48:49,468 -¿Lo siento? -Quieres volver con Starlight. 731 00:48:49,552 --> 00:48:52,763 -No. No, no lo hago. -Sí. Sí, lo haces. 732 00:48:52,847 --> 00:48:54,723 Pero ésta no es la forma de hacerlo, Hughie. 733 00:48:54,807 --> 00:48:58,727 No puedes seguir haciendo esta mierda, hombre. Llamándola, enviándole mensajes de texto. 734 00:48:58,811 --> 00:49:01,397 -¿Estás loco? -Suenas como Carnicero. 735 00:49:01,480 --> 00:49:03,357 -Ella está de nuestro lado. -Lo sé. 736 00:49:03,441 --> 00:49:06,861 Lo digo por ella, chico. La estás poniendo en peligro. 737 00:49:07,445 --> 00:49:10,072 Homelander se entera ¿Que ella ha estado hablando contigo? [se burla] 738 00:49:10,156 --> 00:49:11,240 Ella está jodida. 739 00:49:12,032 --> 00:49:14,410 Cuanto más la sigues empujando en esta cosa, 740 00:49:14,493 --> 00:49:16,871 cuanto más se adentra en la picadora de carne. 741 00:49:20,082 --> 00:49:21,459 [Raynor] ¿Cómo están ustedes? 742 00:49:22,877 --> 00:49:24,503 [Leche] Estamos aguantando. 743 00:49:24,587 --> 00:49:26,922 -[Raynor] ¿Butcher se ha puesto en contacto contigo? -No. 744 00:49:27,882 --> 00:49:29,550 Está completamente fantasma. 745 00:49:31,093 --> 00:49:34,388 -¿Crees que mató a Madelyn Stillwell? -Me gustaría pensar que no. 746 00:49:34,472 --> 00:49:37,600 Pero... no lo sé. 747 00:49:39,935 --> 00:49:43,647 Subdirector, sé que esto podría no ser así. El mejor momento para preguntar, pero ¿alguna vez...? 748 00:49:43,731 --> 00:49:45,107 ¿Escuchar sobre tu familia? 749 00:49:46,358 --> 00:49:49,278 Creo que tu hija está empezando a jugar al fútbol. 750 00:49:51,405 --> 00:49:52,490 ¿Fútbol? 751 00:49:55,367 --> 00:49:56,202 Señora. 752 00:49:57,119 --> 00:49:58,496 ¿Puede MM. verlos? 753 00:49:59,079 --> 00:50:02,291 [suspiro] ¿Sabes qué? A ver si esto cuadra. 754 00:50:02,374 --> 00:50:04,293 Y veré qué puedo hacer. 755 00:50:07,379 --> 00:50:08,589 Gracias, señora. 756 00:50:08,672 --> 00:50:10,841 Está bien, entonces dame la descripción de este chico. 757 00:50:10,925 --> 00:50:14,720 Muy bien, alrededor de 510", 165, 758 00:50:14,803 --> 00:50:17,598 pelo negro, vistiendo jeans y zapatillas de imitación, 759 00:50:17,681 --> 00:50:20,768 Probablemente de Taiwán, tal vez de la India. 760 00:50:21,477 --> 00:50:23,145 ¿Sacaste todo eso del vídeo? 761 00:50:23,938 --> 00:50:27,149 Entonces el otro zapato cae y simplemente nos aplasta a todos. 762 00:50:27,983 --> 00:50:28,901 ¿Significado? 763 00:50:29,818 --> 00:50:32,988 Es decir, he estado intentando para armar este rompecabezas, 764 00:50:33,072 --> 00:50:35,491 y falta una pieza y me ha estado volviendo loco. 765 00:50:35,574 --> 00:50:38,911 -Y creo que me lo acabas de entregar. -Está bien, entonces ¿cuál es el panorama completo? 766 00:50:38,994 --> 00:50:40,829 ¿El panorama completo? Es Vought. 767 00:50:40,913 --> 00:50:45,167 -Es un puto golpe desde dentro. -Espera, ¿de qué estás hablando? 768 00:50:47,878 --> 00:50:50,839 Uh... señora, su nariz. 769 00:50:54,760 --> 00:50:56,887 -¡Mierda! ¡Larguémonos de aquí! -¡Mierda! 770 00:50:56,971 --> 00:51:01,308 -¡Mierda! -¡Vamos! ¡Entra! ¡Ve! Ve! Ve! 771 00:51:02,268 --> 00:51:05,521 -Debe haber un Super por ahí. -¿Nos va a explotar la cabeza? 772 00:51:05,604 --> 00:51:07,481 Frenchie, ¿a quién conoces? ¿quién podría hacer eso? 773 00:51:07,565 --> 00:51:09,775 -¡Nadie! -¿Nos va a explotar la cabeza? 774 00:51:09,858 --> 00:51:11,443 Mira, tengo una hija. 775 00:51:12,861 --> 00:51:15,447 A mí también me preocupan los superterroristas. 776 00:51:16,991 --> 00:51:18,242 Pero eso no significa 777 00:51:18,325 --> 00:51:21,704 que Vought puede usar ese miedo para controlarnos. 778 00:51:21,787 --> 00:51:23,163 -Buenos días. -Señor. Edgar, lo siento... 779 00:51:23,247 --> 00:51:25,791 -[Stan] Está bien, Samantha. -Día ocupado. [risas] 780 00:51:25,874 --> 00:51:27,084 Buenos días, Homelander. 781 00:51:27,793 --> 00:51:29,587 ¿A qué debo el placer? 782 00:51:29,670 --> 00:51:33,924 Bueno, nunca llegas a 99, así que pensé en hacerte una visita. 783 00:51:34,008 --> 00:51:36,093 -Qué linda idea. -¿Bien? 784 00:51:36,677 --> 00:51:39,263 Después de todo, diriges una empresa de superhéroes. 785 00:51:39,346 --> 00:51:42,433 y nunca te registras con tus superhéroes, ¿verdad? 786 00:51:43,642 --> 00:51:45,603 Como, oh, no lo sé 787 00:51:45,686 --> 00:51:48,105 sobre la contratación de esa chica, por ejemplo. 788 00:51:48,188 --> 00:51:50,649 ¿Deseaba que le consultaran sobre Stormfront? 789 00:51:50,733 --> 00:51:51,942 Bueno, ¿por qué no? 790 00:51:52,568 --> 00:51:54,570 Acepté todo lo demás. 791 00:51:55,571 --> 00:51:56,864 Soy el líder de Los Siete. 792 00:51:56,947 --> 00:52:00,200 -Por lo cual tienes mi respeto eterno. -Mira, no creo que lo haga. 793 00:52:01,201 --> 00:52:02,119 No. 794 00:52:03,287 --> 00:52:07,249 Ni siquiera Madelyn se hubiera atrevido para intentar hacer este tipo de mierda. 795 00:52:07,333 --> 00:52:10,377 Por supuesto que sabes lo importante lo eres para todos en Vought. 796 00:52:10,461 --> 00:52:12,087 No, no. Estan. 797 00:52:12,921 --> 00:52:14,048 Soy Vought. 798 00:52:16,133 --> 00:52:18,594 Tu muestras mi foto a un puto jockey de camellos analfabeto 799 00:52:18,677 --> 00:52:19,887 en medio del Sahara, 800 00:52:19,970 --> 00:52:21,889 él va a darse la vuelta y decir "Homelander" 801 00:52:21,972 --> 00:52:23,265 En perfecto americano. 802 00:52:24,433 --> 00:52:25,267 ¿Sabes que? 803 00:52:26,393 --> 00:52:28,937 Mi contrato termina a finales de este año. 804 00:52:30,814 --> 00:52:31,982 [suspiros] 805 00:52:32,858 --> 00:52:36,362 Tal vez sea hora de seguir adelante. 806 00:52:37,738 --> 00:52:41,075 ¿Cómo piensas? ¿Qué sentirían sus accionistas al respecto? 807 00:52:53,962 --> 00:52:56,340 ¿Qué sabes sobre Frederick Vought? 808 00:52:58,801 --> 00:52:59,677 ¿Disculpe? 809 00:53:00,928 --> 00:53:03,138 Federico. Vought. 810 00:53:06,433 --> 00:53:08,143 Nuestro estimado fundador. 811 00:53:10,104 --> 00:53:14,817 Bueno, no lo sé, probablemente no mucho. Sólo leí su autobiografía... 812 00:53:14,900 --> 00:53:17,027 -¿cinco veces? {se ríe suavemente] 813 00:53:17,111 --> 00:53:18,821 No es la mierda egoísta 814 00:53:18,904 --> 00:53:21,365 que vendemos a los accionistas, la verdadera historia. 815 00:53:22,157 --> 00:53:24,827 -Ilumíname. -Obtuvo su doctorado en Munich. 816 00:53:24,910 --> 00:53:27,079 Un adelantado a su tiempo en genética. 817 00:53:27,162 --> 00:53:30,582 Tal es la joven estrella en ascenso que en el 39, 818 00:53:30,666 --> 00:53:33,210 Hitler lo nombró médico jefe en Dachau, 819 00:53:33,293 --> 00:53:36,338 donde disfrutó un suministro listo de sujetos humanos 820 00:53:36,422 --> 00:53:39,133 en el que probar sus primeras versiones del Compuesto V. 821 00:53:39,216 --> 00:53:43,387 Por lo que condenamos en los términos más fuertes posibles. 822 00:53:43,470 --> 00:53:46,098 A principios del 44, sintió que los vientos cambiaban. 823 00:53:46,181 --> 00:53:48,392 fue llevado a los aliados. 824 00:53:48,475 --> 00:53:50,519 Cuando Oppenheimer se agitaba con la bomba, 825 00:53:50,602 --> 00:53:54,231 El Dr. Vought ya tenía Aplicaciones prácticas del compuesto V. 826 00:53:54,314 --> 00:53:55,566 probado en el campo. 827 00:53:56,150 --> 00:53:58,360 Héroes como el niño soldado, 828 00:53:58,444 --> 00:54:00,362 matando alemanes por docenas. 829 00:54:01,155 --> 00:54:03,991 Entonces Roosevelt lo perdonó. 830 00:54:04,074 --> 00:54:06,702 y se convirtió como Wonder Bread Americano 831 00:54:07,703 --> 00:54:09,788 como Disney y Edison. 832 00:54:09,872 --> 00:54:12,291 Bueno, esto es realmente fascinante, 833 00:54:12,374 --> 00:54:15,836 si no una conferencia ligeramente condescendiente, pero, eh... 834 00:54:16,712 --> 00:54:18,255 No creo entender el sentido, Stan. 835 00:54:18,338 --> 00:54:19,548 El punto es... 836 00:54:20,507 --> 00:54:24,428 que estás bajo una idea errónea que somos una empresa de superhéroes. 837 00:54:24,511 --> 00:54:25,512 No lo somos. 838 00:54:25,596 --> 00:54:28,432 Lo que somos realmente es una empresa farmacéutica. 839 00:54:28,515 --> 00:54:31,935 Y usted no es nuestro activo más valioso. 840 00:54:32,019 --> 00:54:35,647 Esa sería nuestra fórmula confidencial. para el compuesto V. 841 00:54:35,731 --> 00:54:39,193 Que tú, hijo varón que eres, liberado en la naturaleza. 842 00:54:40,486 --> 00:54:41,320 [se burla] 843 00:54:42,821 --> 00:54:46,200 -No sé de qué estás hablando. -Déjame recordarte. 844 00:54:46,283 --> 00:54:48,744 Te deslizaste el Compuesto V a los terroristas de todo el mundo 845 00:54:48,827 --> 00:54:51,413 para atraparte a ti y a tus compinches en la defensa nacional. 846 00:54:51,497 --> 00:54:54,208 Pero tal vez a costa de destruir toda la empresa. 847 00:54:54,792 --> 00:54:58,170 No creo que aprecie su tono, señor. 848 00:54:59,296 --> 00:55:00,756 No mucho en absoluto. 849 00:55:00,839 --> 00:55:05,010 Y no lo aprecio que la FDA ahora sabe sobre el Compuesto V 850 00:55:05,093 --> 00:55:09,264 o que es solo cuestión de tiempo antes de que el público se entere. 851 00:55:09,890 --> 00:55:12,893 Mientras te acicalas en los Globos de Oro, 852 00:55:12,976 --> 00:55:17,314 Estamos ocupados, corriendo como locos. tratando de limpiar el desastre que hiciste. 853 00:55:20,150 --> 00:55:25,447 no tengo que consultarte sobre Stormfront o cualquier otra cosa. 854 00:55:27,866 --> 00:55:33,747 Ahora creo que tienes un estreno. de Tek Knight Lives al que ir? 855 00:56:04,987 --> 00:56:05,863 [suspiros] 856 00:56:17,958 --> 00:56:19,376 ¿Qué estás haciendo aquí? 857 00:56:21,712 --> 00:56:23,255 He venido a ver a mi hijo. 858 00:56:40,772 --> 00:56:43,734 Joder, Hughie. Me alegro mucho... 859 00:56:44,651 --> 00:56:45,986 Nos metió en esta mierda. 860 00:56:46,653 --> 00:56:47,863 [Hughie] Ella tenía un marido. 861 00:56:48,906 --> 00:56:49,823 ¿Bien? 862 00:56:52,409 --> 00:56:53,535 ¿Un niño? 863 00:56:54,453 --> 00:56:56,663 Dos niños. 864 00:56:59,166 --> 00:57:00,417 Y hice que la mataran. 865 00:57:01,168 --> 00:57:02,711 No hiciste que la mataran. 866 00:57:04,046 --> 00:57:05,589 Eso no era para nosotros. 867 00:57:06,632 --> 00:57:08,050 ¿Cómo lo sabes? 868 00:57:08,133 --> 00:57:10,928 Porque nuestros cerebros no por todo el tablero, así es como. 869 00:57:11,011 --> 00:57:12,804 Alguien la estaba mirando. 870 00:57:12,888 --> 00:57:16,099 Y en el momento en que dijo algo, No se suponía que-- [imita la explosión] 871 00:57:17,142 --> 00:57:18,518 ¿Alguien de Vought? 872 00:57:20,437 --> 00:57:25,108 Entonces estamos diciendo que Vought pudo haber asesinado 873 00:57:25,984 --> 00:57:27,986 el subdirector de la CIA. 874 00:57:28,070 --> 00:57:31,907 Y ahora también estamos en medio de eso. ¿Feliz ahora, hijo de puta? 875 00:57:38,872 --> 00:57:40,874 [teléfono celular zumbando] 876 00:57:44,962 --> 00:57:45,837 Hola? 877 00:57:46,755 --> 00:57:47,631 [Annie] Soy yo. 878 00:57:48,298 --> 00:57:51,802 -Jesús, no deberías llamar. -Estoy en un teléfono desechable, está bien. 879 00:57:51,885 --> 00:57:53,595 Sí, pero alguien podría estar escuchando. 880 00:57:53,679 --> 00:57:55,597 Hughie, lo logramos. 881 00:57:55,681 --> 00:57:58,642 Él me está consiguiendo el Compuesto V. en uno o dos días. 882 00:57:58,725 --> 00:58:01,895 ¿Qué opinas? ¿New York Times? 883 00:58:01,979 --> 00:58:05,273 Quiero decir, estaba pensando en CNN o MSNBC, pero—— 884 00:58:05,357 --> 00:58:07,192 Espera, espera un segundo. 885 00:58:07,275 --> 00:58:09,945 Vamos, esto es lo que estábamos esperando. 886 00:58:10,028 --> 00:58:13,240 Quememos a esos cabrones. 887 00:58:14,449 --> 00:58:17,119 Solo tómate un momento descubramos la mejor manera de hacer esto. 888 00:58:17,202 --> 00:58:18,745 -¿Por qué? ¿Qué pasó? -Nada. 889 00:58:19,413 --> 00:58:21,289 Vought es simplemente peligroso, eso es todo. 890 00:58:21,373 --> 00:58:24,001 Debes tener cuidado. No quiero que salgas lastimado. 891 00:58:24,084 --> 00:58:24,960 No voy a conseguir-- 892 00:58:27,629 --> 00:58:29,881 Si algo sucediera, sabes que puedes confiar en mí. 893 00:58:29,965 --> 00:58:31,174 Estamos juntos en esto. 894 00:58:32,175 --> 00:58:34,094 No, confío en ti. Es solo... 895 00:58:35,178 --> 00:58:38,015 Sólo quiero tomarnos nuestro tiempo. Haz esto bien. Eso es todo. 896 00:58:40,475 --> 00:58:43,478 Sé cuando no estás diciéndome la verdad, Hughie. 897 00:58:43,562 --> 00:58:46,106 En cierto modo viví con eso todos los días. 898 00:58:49,818 --> 00:58:50,986 No me mientas. 899 00:58:51,737 --> 00:58:52,738 No otra vez. 900 00:58:59,494 --> 00:59:00,370 No lo soy. 901 00:59:02,372 --> 00:59:03,290 Juro por Dios. 902 00:59:10,756 --> 00:59:13,383 Lo que sea. Yo... tengo que irme. 903 00:59:42,621 --> 00:59:45,540 Muy bien, con calma, muchachos. Fácil lo hace. 904 00:59:47,292 --> 00:59:48,585 Traté de decirle a este cabrón... 905 00:59:49,836 --> 00:59:50,962 Estoy con ese grupo. 906 00:59:51,046 --> 00:59:51,880 ¿Sí? 907 00:59:53,090 --> 00:59:54,883 ¿Qué carajo llevas puesto? 908 00:59:55,509 --> 00:59:57,511 Ésa es una buena pregunta. 909 00:59:58,428 --> 00:59:59,971 ¿Lo llamaste? 910 01:00:00,680 --> 01:00:03,350 Lo siento, Pequeño Hughie. Ya no es un juego. 911 01:00:04,226 --> 01:00:05,644 Necesitamos un verdadero capitán. 912 01:00:08,188 --> 01:00:09,356 [Carnicero] Frenchie tiene razón. 913 01:00:09,439 --> 01:00:11,691 Esto es un puto desastre, hijo. 914 01:00:11,775 --> 01:00:15,153 Tenemos un súper terrorista. Raynor ha volado su bote. 915 01:00:15,237 --> 01:00:17,614 y somos los coños más buscados en el país. 916 01:00:20,242 --> 01:00:21,576 Pero no te preocupes. 917 01:00:24,162 --> 01:00:25,372 Papá está en casa. 918 01:00:25,455 --> 01:00:27,457 [Suena "Presión" de Billy Joel] 919 01:00:40,428 --> 01:00:41,888 ♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪ 920 01:00:41,972 --> 01:00:43,181 ♪ Presión ♪ 921 01:00:44,141 --> 01:00:46,143 ["Presión" continúa sonando] 922 01:01:04,286 --> 01:01:08,665 ♪ Tienes que aprender a controlar tu ritmo ♪ 923 01:01:08,748 --> 01:01:10,709 ♪ Presión ♪ 924 01:01:10,792 --> 01:01:15,172 ♪ Eres como todos los demás ♪ 925 01:01:15,255 --> 01:01:16,590 ♪ Presión ♪ 926 01:01:17,382 --> 01:01:21,178 ♪ Solo has tenido que correr hasta ahora ♪ 927 01:01:21,261 --> 01:01:22,721 ♪ Muy bien ♪ 928 01:01:23,763 --> 01:01:27,350 ♪ Pero llegarás a un lugar ♪ 929 01:01:27,434 --> 01:01:30,270 ♪ Donde lo único que sientes ♪ 930 01:01:30,353 --> 01:01:33,648 ♪ Hay armas cargadas en tu cara ♪ 931 01:01:33,732 --> 01:01:36,067 ♪ Y tendrás que lidiar con ♪ 932 01:01:36,151 --> 01:01:37,527 ♪ Presión ♪ 933 01:01:50,415 --> 01:01:51,666 ♪ Presión ♪ 934 01:01:52,375 --> 01:01:58,089 ♪ Estoy seguro de que tendrás Alguna justificación cósmica ♪ 935 01:01:58,715 --> 01:02:02,052 ♪ Pero aquí estás con tu fe ♪ 936 01:02:02,135 --> 01:02:04,804 ♪ Y tu consejo de Peter Pan ♪ 937 01:02:04,888 --> 01:02:08,225 ♪ No tienes cicatrices en la cara ♪ 938 01:02:08,308 --> 01:02:10,477 ♪ Y no puedes manejar ♪ 939 01:02:10,560 --> 01:02:12,562 ♪ Presión ♪ 940 01:02:16,816 --> 01:02:18,360 ♪ Presión ♪ 941 01:02:21,738 --> 01:02:23,114 ♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪ 942 01:02:23,198 --> 01:02:24,282 ♪ Presión ♪