1 00:00:40,880 --> 00:00:42,965 - Meneer Shoichi? - Zijn kamer. 2 00:01:03,277 --> 00:01:05,279 Het ziekenhuis van je moeder staat in brand! 3 00:01:13,746 --> 00:01:14,747 Moeder! 4 00:01:19,168 --> 00:01:20,211 Ik ga ook! 5 00:01:20,336 --> 00:01:22,046 Blijf hier, Mahito! 6 00:01:58,666 --> 00:01:59,792 Moeder... 7 00:02:19,687 --> 00:02:22,273 Drie jaar oorlog, Moeder is overleden. 8 00:02:23,190 --> 00:02:26,777 Vier jaar later, Ik verliet Tokio met vader. 9 00:02:41,041 --> 00:02:46,088 "Saginuma-station" 10 00:03:16,744 --> 00:03:17,703 Dat is zij. 11 00:03:29,590 --> 00:03:32,134 Ze leek precies op moeder. 12 00:03:33,385 --> 00:03:34,678 Heb je lang gewacht? 13 00:03:35,095 --> 00:03:36,597 We zijn net aangekomen. 14 00:03:37,097 --> 00:03:40,100 Jij bent Mahito? Ik ben Natsuko. 15 00:03:40,809 --> 00:03:44,480 Sorry dat ik te laat ben. Onderweg kregen we een lekke band. 16 00:03:48,150 --> 00:03:49,902 Je bent volwassen geworden. 17 00:03:50,027 --> 00:03:53,739 Ik heb je ooit ontmoet, toen je een baby was. 18 00:03:54,239 --> 00:03:55,658 Eerst de fabriek? 19 00:03:55,866 --> 00:03:57,993 Ja. Ik kom terug voor het avondeten. 20 00:04:04,124 --> 00:04:05,334 Perfecte timing. 21 00:04:05,459 --> 00:04:06,627 Kom, laten we gaan. 22 00:04:07,002 --> 00:04:08,128 Dat is zwaar. 23 00:04:11,590 --> 00:04:12,758 Na jou. 24 00:04:24,979 --> 00:04:26,063 Naar de residentie. 25 00:04:35,614 --> 00:04:40,494 Mahito, ik zal jouw zijn nieuwe moeder. Wist je dat? 26 00:04:42,705 --> 00:04:43,872 Jouw hand. 27 00:04:47,668 --> 00:04:48,961 Ga door, zet het hier. 28 00:04:50,921 --> 00:04:52,256 Voel je het bewegen? 29 00:04:55,217 --> 00:04:58,637 Een kindje. Jouw kleine broer of zus. 30 00:04:58,804 --> 00:05:00,556 Ik ben zo blij. 31 00:05:00,764 --> 00:05:02,891 O, stop hier. 32 00:05:03,017 --> 00:05:06,228 "Moge je geluk lang duren in de strijd" "Gefeliciteerd met uw oproep" 33 00:05:57,029 --> 00:05:58,989 Oké, we zijn er. 34 00:06:00,866 --> 00:06:02,785 Breng de bagage naar binnen. 35 00:06:11,585 --> 00:06:13,045 Mahito, laten we gaan. 36 00:06:19,301 --> 00:06:23,347 Het is je eerste keer, dus we komen vanaf de voorkant binnen. 37 00:06:28,936 --> 00:06:32,106 Kijk, daar. Dat gebouw. 38 00:06:32,898 --> 00:06:35,317 De nieuwe fabriek van je vader. 39 00:06:36,276 --> 00:06:38,028 Laten we het eens bezoeken. 40 00:06:57,005 --> 00:06:59,591 Ojee, er is niemand binnen. 41 00:07:03,679 --> 00:07:05,430 Neem je schoenen mee. 42 00:07:33,333 --> 00:07:37,087 Hoe zeldzaam. Het is nooit eerder naar binnen gevlogen. 43 00:07:51,393 --> 00:07:56,231 Die nieuwsgierige grijze reiger. Het moet je verwelkomen. 44 00:08:28,013 --> 00:08:29,223 Nou ja. 45 00:08:30,140 --> 00:08:32,768 Shoichi's kofferbak weer geopend? 46 00:08:32,893 --> 00:08:34,728 Nou mevrouw... 47 00:08:34,853 --> 00:08:37,481 De fietstaximan kwam, zie je! 48 00:08:37,606 --> 00:08:39,524 Hij heeft het hier achtergelaten. 49 00:08:39,650 --> 00:08:40,484 Ja, ja. 50 00:08:40,609 --> 00:08:42,277 Wist niet van wie het was. 51 00:08:42,402 --> 00:08:43,528 Ja, ja. 52 00:08:43,904 --> 00:08:45,572 Het ruikt zo zoet... 53 00:08:45,697 --> 00:08:47,449 Dus wij gewoon... 54 00:08:48,617 --> 00:08:52,037 Dit is Shoichi's zoon, Mahito. 55 00:09:35,956 --> 00:09:37,916 - Wat?! - Ingeblikt rundvlees! 56 00:09:38,250 --> 00:09:40,335 Lekker als je het kookt met rijst! 57 00:09:40,460 --> 00:09:43,171 Zalm uit blik! Geef mij de botten! 58 00:09:43,630 --> 00:09:46,425 Cornedbeef! Kun je het nog steeds krijgen? 59 00:09:46,800 --> 00:09:48,385 En als laatste... 60 00:09:48,510 --> 00:09:50,512 - Suiker! - Goed voor rijstwafels! 61 00:09:50,637 --> 00:09:51,763 Zoete bonenpasta! 62 00:09:51,888 --> 00:09:55,267 - Zoete rijstwafels! - Zuivere witte suiker! 63 00:09:55,392 --> 00:09:56,810 Laat me proeven! 64 00:09:56,977 --> 00:09:58,103 Ik ook! 65 00:09:59,438 --> 00:10:00,522 We kunnen nu gaan. 66 00:10:00,689 --> 00:10:03,358 Sommige plaatsen hebben het dus nog! 67 00:10:06,611 --> 00:10:09,156 Hij is het evenbeeld van zijn moeder. 68 00:10:09,364 --> 00:10:10,657 Zo'n mooie jongen. 69 00:10:10,824 --> 00:10:12,993 Ik hoop dat hij veilig blijft... 70 00:10:13,118 --> 00:10:14,453 Heb je rook?! 71 00:10:14,578 --> 00:10:16,121 Geef mij er een! 72 00:10:32,429 --> 00:10:34,264 Dit is jouw kamer. 73 00:10:36,725 --> 00:10:39,853 Je moet moe zijn. Ik breng thee. 74 00:12:34,134 --> 00:12:35,260 Mama! 75 00:12:36,761 --> 00:12:39,431 Mahito... Tot ziens... 76 00:12:40,474 --> 00:12:43,268 Mam! Ik kom! 77 00:12:44,478 --> 00:12:45,604 Mahito... 78 00:12:47,439 --> 00:12:48,607 Mahito... 79 00:12:51,568 --> 00:12:52,861 mama... 80 00:15:03,116 --> 00:15:05,243 Mahito! 81 00:15:07,537 --> 00:15:10,081 Mahito! 82 00:15:11,916 --> 00:15:14,336 Mahito! 83 00:16:24,698 --> 00:16:27,117 Zoon! 84 00:16:27,283 --> 00:16:29,369 Ga liever terug! 85 00:16:29,494 --> 00:16:32,122 De dame maakt zich zorgen om je! 86 00:16:33,164 --> 00:16:35,875 Zoon! 87 00:16:40,338 --> 00:16:42,632 Dat was vroeger afgesloten... 88 00:16:44,843 --> 00:16:46,469 Hij wordt meegenomen... 89 00:16:47,178 --> 00:16:48,596 Zoon! 90 00:16:48,805 --> 00:16:50,724 God zij dank. 91 00:16:50,890 --> 00:16:52,016 Wat is dit? 92 00:16:53,268 --> 00:16:56,438 Er is een trap. Wat is deze plek? 93 00:16:57,939 --> 00:16:59,065 Nou... 94 00:16:59,190 --> 00:17:01,568 Ga liever terug. 95 00:17:04,028 --> 00:17:05,530 De veren zijn verdwenen... 96 00:17:09,993 --> 00:17:14,497 Ik was dit verhaal aan het bewaren voor als je hier eenmaal gesetteld bent. 97 00:17:15,749 --> 00:17:20,503 Die toren is gebouwd door de oom van mijn moeder, werd mij verteld. 98 00:17:22,255 --> 00:17:24,966 Hij was een heel slimme man, 99 00:17:25,717 --> 00:17:28,887 maar lees te veel boeken, en verloor zijn verstand. 100 00:17:30,597 --> 00:17:33,725 Eén dag, een lange tijd voordat ik werd geboren, 101 00:17:34,684 --> 00:17:39,397 hij verdween en bleef alleen achter een open boek dat hij nog niet had uitgelezen. 102 00:17:40,315 --> 00:17:44,360 Ze keken overal, maar kon geen enkel spoor vinden. 103 00:17:46,946 --> 00:17:50,909 Later, bij een overstroming, een doorgang naar het ingestorte hoofdgebouw, 104 00:17:51,451 --> 00:17:54,954 en onder de toren, er werd een doolhof van tunnels gevonden. 105 00:17:56,498 --> 00:18:01,085 Voor de veiligheid, mijn grootvader had de ingang verzegeld. 106 00:18:02,045 --> 00:18:05,048 Je moet er ook niet in de buurt komen. 107 00:18:05,673 --> 00:18:08,301 Ja mevrouw. Bedankt voor de thee. 108 00:18:10,929 --> 00:18:12,055 Welterusten. 109 00:18:12,347 --> 00:18:16,017 Welterusten. De ochtenden zijn koud, dus lekker warm slapen. 110 00:18:16,142 --> 00:18:17,185 Ja mevrouw. 111 00:19:17,579 --> 00:19:20,290 Mahito, red mij... 112 00:19:33,761 --> 00:19:34,888 Je bent thuis. 113 00:19:35,221 --> 00:19:36,222 Ik ben thuis. 114 00:20:12,050 --> 00:20:14,761 Marinejongens zijn allemaal zenuwachtig. 115 00:20:14,928 --> 00:20:17,889 Ze pochten op Saipan een jaar zou vasthouden. 116 00:20:19,265 --> 00:20:21,935 Ik heb medelijden met degenen die zijn gestorven... 117 00:20:22,101 --> 00:20:24,437 De fabriek bloeit echter. 118 00:20:24,562 --> 00:20:27,523 We brengen de Datsun naar school. 119 00:20:28,983 --> 00:20:33,529 Een transferstudent die met de auto arriveert zal iedereen choqueren. 120 00:20:35,949 --> 00:20:39,953 Maak je geen zorgen. We hebben met de docenten gesproken. 121 00:20:40,286 --> 00:20:41,412 Ga maar. 122 00:20:48,211 --> 00:20:52,215 "Landbouwvrijwilligers" 123 00:20:59,138 --> 00:21:02,141 "Mahito Maki" 124 00:22:22,013 --> 00:22:25,767 Mahito, vertel me de waarheid. Wie heeft je dit aangedaan? 125 00:22:27,060 --> 00:22:28,644 Ik heb net een duik genomen. 126 00:22:29,270 --> 00:22:35,151 Wees gerust. Ik zal je wreken, dus vertel me de waarheid. 127 00:22:35,276 --> 00:22:36,402 Shoichi... 128 00:22:36,736 --> 00:22:39,155 Ik laat ze hier niet mee wegkomen! 129 00:22:39,864 --> 00:22:41,157 Ik ga naar zijn school. 130 00:22:51,793 --> 00:22:53,920 Mahito! Red mij! 131 00:22:54,253 --> 00:22:55,546 Mahito! 132 00:22:56,047 --> 00:22:57,340 Mahito! 133 00:23:11,270 --> 00:23:12,271 Oei! 134 00:23:18,986 --> 00:23:19,946 Oh mijn! 135 00:23:22,448 --> 00:23:23,366 Mahito! 136 00:23:23,491 --> 00:23:24,909 Sluit dit! 137 00:23:44,262 --> 00:23:47,431 Mama! Mama! 138 00:24:04,699 --> 00:24:07,326 Mevrouw, rust alstublieft even uit. 139 00:24:07,493 --> 00:24:11,038 We zullen om beurten hem in de gaten houden. 140 00:27:15,681 --> 00:27:18,934 Wat ben jij?! Geen gewone grijze reiger! 141 00:27:25,107 --> 00:27:29,862 Het lijkt de langverwachte is eindelijk verschenen. 142 00:27:30,279 --> 00:27:33,532 Ik zal je nu naar je moeder begeleiden. 143 00:27:34,033 --> 00:27:37,661 Mijn moeder?! Hoe durf je! Mijn moeder stierf! 144 00:27:41,957 --> 00:27:45,961 Een typisch menselijke truc. Ze is niet dood. 145 00:27:47,046 --> 00:27:52,051 Neem me niet kwalijk, maar dat deed je niet zie het dode lichaam van je moeder. 146 00:27:56,013 --> 00:27:59,725 Ze wacht op jouw redding. 147 00:28:00,059 --> 00:28:01,769 Doe alsjeblieft met ons mee... 148 00:28:02,478 --> 00:28:04,230 Doe alsjeblieft met ons mee... 149 00:28:06,732 --> 00:28:07,733 Sluit je bij ons aan... 150 00:28:08,401 --> 00:28:09,360 Sluit je bij ons aan... 151 00:28:15,741 --> 00:28:17,868 Mahito! 152 00:28:19,703 --> 00:28:21,163 Mahito! 153 00:28:23,040 --> 00:28:25,626 Mahito! 154 00:28:38,097 --> 00:28:39,640 Zoon! 155 00:28:41,434 --> 00:28:43,561 Uw aanwezigheid wordt gevraagd. 156 00:29:33,027 --> 00:29:38,032 Ben je wakker? Godzijdank. 157 00:29:42,119 --> 00:29:47,374 Je was zo lang weg, en we waren zo bezorgd. 158 00:29:48,334 --> 00:29:49,543 De grijze reiger... 159 00:29:49,919 --> 00:29:51,337 Grijze reiger? 160 00:29:53,339 --> 00:29:54,632 Is het dichtbij? 161 00:29:55,174 --> 00:29:56,717 Een droom misschien? 162 00:29:56,842 --> 00:29:59,386 Mahito! Je bent wakker. 163 00:29:59,512 --> 00:30:03,474 Wees gerust. Ik zal achterhalen wie je dit heeft aangedaan. 164 00:30:03,599 --> 00:30:05,142 Ik was gewoon onhandig. 165 00:30:05,267 --> 00:30:07,853 Maak je geen zorgen. Voorlopig geen school. 166 00:30:08,020 --> 00:30:11,315 Ik heb 300 yen gedoneerd. De directeur was geschokt. 167 00:30:12,107 --> 00:30:16,153 Die leraren geven nauwelijks les. Te veel vrijwilligerswerk. 168 00:30:18,697 --> 00:30:20,866 Dan kan er een kale plek achterblijven. 169 00:30:21,075 --> 00:30:23,118 Het zal bedekt worden. 170 00:30:25,371 --> 00:30:29,166 Natsuko voelt zich niet lekker. Ze is waarschijnlijk moe. 171 00:30:29,875 --> 00:30:31,502 Probeer haar geen zorgen te maken. 172 00:30:35,047 --> 00:30:38,467 De spoorlijn is weer gestopt. Altijd ongelukken. 173 00:30:38,592 --> 00:30:40,052 Beterschap. 174 00:30:40,844 --> 00:30:42,137 Zorg voor hem. 175 00:30:54,316 --> 00:30:58,112 Sonny, doe rustig aan en ga liggen. 176 00:30:59,863 --> 00:31:00,990 Badkamer. 177 00:31:02,074 --> 00:31:04,201 Maar je ondersteek is hier... 178 00:31:26,515 --> 00:31:30,436 Nou ja, veel is vreemd over deze plek. 179 00:31:31,604 --> 00:31:33,314 In veel opzichten. 180 00:32:03,344 --> 00:32:04,720 Gaat het goed met je? 181 00:32:05,095 --> 00:32:06,055 Ja meneer. 182 00:32:06,472 --> 00:32:08,057 Prachtig, nietwaar? 183 00:32:08,807 --> 00:32:12,394 Ik kan ze niet achterlaten op het station, dus kwamen we hier. 184 00:32:13,562 --> 00:32:15,147 Ze zijn prachtig. 185 00:32:15,648 --> 00:32:19,568 Natsuko maakt zich zorgen om je. Ga naar haar toe. 186 00:32:19,985 --> 00:32:20,819 Ja meneer. 187 00:32:21,570 --> 00:32:26,325 Mannen, goed gedaan! Rust uit en keer dan terug naar de fabriek! 188 00:32:32,998 --> 00:32:36,335 Het bevalt je niet, toch? 189 00:32:36,794 --> 00:32:37,836 Het smaakt verschrikkelijk. 190 00:32:38,087 --> 00:32:40,839 Een eerlijke prater, hè? 191 00:32:42,841 --> 00:32:45,386 O, hé! Heb je tabak?! 192 00:32:48,180 --> 00:32:50,641 Duizendknoop bladeren. Wil je puffen? 193 00:32:50,891 --> 00:32:53,477 Nou ja, Ik ben geen rups! 194 00:32:53,602 --> 00:32:56,021 Tabak is nu zo schaars. 195 00:32:56,939 --> 00:32:58,148 Bedankt voor de maaltijd. 196 00:33:08,617 --> 00:33:13,706 De vrouw des huizes blijft maar zeggen ze wil je zien. 197 00:33:13,831 --> 00:33:15,666 Breng haar een bezoek. 198 00:33:15,791 --> 00:33:17,209 Is ze erg ziek? 199 00:33:17,334 --> 00:33:23,173 Ochtendmisselijkheid. Een baby dragen veroorzaakt bij sommige vrouwen veel pijn. 200 00:33:23,882 --> 00:33:28,804 Zoals toen je werd geboren. Je moeder had het moeilijk. 201 00:33:36,562 --> 00:33:37,896 Ik kwam op bezoek. 202 00:34:08,343 --> 00:34:09,553 Mevrouw... 203 00:34:36,455 --> 00:34:40,292 Het spijt me. Dat had ik niet moeten doen laat je gewond raken. 204 00:34:42,336 --> 00:34:44,254 Vergeef me, grote zus... 205 00:34:44,797 --> 00:34:47,800 Mevrouw, niet doen jezelf erger. 206 00:34:48,258 --> 00:34:50,260 Word alsjeblieft snel beter. 207 00:34:53,138 --> 00:34:54,681 "Hikari-sigaretten" 208 00:35:14,993 --> 00:35:16,995 Uw aanwezigheid wordt gevraagd! 209 00:36:07,337 --> 00:36:10,716 Een sigaret! Jij sluwe oude flimflamman! 210 00:36:53,091 --> 00:36:56,845 Zoon, zoon! Kom, kom. 211 00:36:57,721 --> 00:36:58,847 Ik ben nu bezig. 212 00:36:59,222 --> 00:37:02,225 Ik heb goed nieuws voor je. Kom, kom. 213 00:37:04,061 --> 00:37:07,356 Sonny, wil je echte pijl en boog? 214 00:37:07,940 --> 00:37:12,152 Iets perfects voor jou. Het echte artikel. 215 00:37:12,486 --> 00:37:17,157 Stalen pijlpunten, en een machtig fijne boog en zo. 216 00:37:17,616 --> 00:37:20,410 Niemand zal weten dat het weg is. 217 00:37:20,953 --> 00:37:21,995 Voor sigaretten? 218 00:37:22,913 --> 00:37:25,582 Hikari. Wat dacht je van één doos? 219 00:37:26,291 --> 00:37:27,417 Opa heeft ze. 220 00:37:28,585 --> 00:37:31,338 En er waren er maar twee binnen. 221 00:37:31,755 --> 00:37:35,342 Je hebt ze aan die rimpelige pruim gegeven?! Hoi! Zoon! 222 00:39:57,734 --> 00:39:59,736 "Aan de volwassen Mahito" 223 00:39:59,861 --> 00:40:01,905 "Van moeder 1937, herfst" 224 00:40:08,745 --> 00:40:10,330 Handschrift van moeder... 225 00:40:15,627 --> 00:40:18,255 "Hoe leef je?" 226 00:40:19,965 --> 00:40:22,592 Moeder heeft dit voor mij achtergelaten... 227 00:41:01,214 --> 00:41:04,718 - Mevrouw! - Mevrouw! 228 00:41:05,010 --> 00:41:07,804 - Mevrouw! - Mevrouw! 229 00:41:16,938 --> 00:41:18,023 Wat is het? 230 00:41:18,857 --> 00:41:21,860 De vrouw des huizes is niet in haar kamer! 231 00:41:24,070 --> 00:41:25,155 Ik ga ook! 232 00:41:41,296 --> 00:41:43,048 Ze ging richting het bos. 233 00:41:43,215 --> 00:41:44,549 Heeft de dame dat gedaan? 234 00:41:44,841 --> 00:41:47,510 Een tijdje geleden inmiddels. Het was helder buiten. 235 00:41:48,553 --> 00:41:50,597 Ze moet in het bos zijn. 236 00:41:50,722 --> 00:41:52,015 Zeker niet! 237 00:41:52,349 --> 00:41:54,100 Geen grijze reiger vandaag. 238 00:41:55,060 --> 00:41:56,853 Er is iets mis! Laten we gaan! 239 00:42:01,608 --> 00:42:05,612 Laten we niet! Dat zou ze niet hebben gedaan die kant op gegaan. 240 00:42:09,407 --> 00:42:13,453 Ik kan niets zien... Hé, zoon! 241 00:42:15,664 --> 00:42:16,915 Klompafdrukken... 242 00:42:19,709 --> 00:42:20,710 Zoon! 243 00:42:30,470 --> 00:42:31,388 Kijk. 244 00:42:32,430 --> 00:42:33,306 Straatstenen. 245 00:42:34,140 --> 00:42:37,727 C-Ik kan ze niet zien. Ik kreeg nachtblindheid. 246 00:42:37,852 --> 00:42:39,396 Het is een oud pad. 247 00:42:39,521 --> 00:42:41,147 Laten we teruggaan. 248 00:42:41,273 --> 00:42:44,734 Dat is absoluut niet de dame zou hier komen! 249 00:42:45,777 --> 00:42:47,654 Misschien had ze geen keus. 250 00:43:13,430 --> 00:43:16,599 L-L-Licht! Het is een val! Een val! 251 00:43:17,100 --> 00:43:21,730 Reiger man! Hier ben ik! Geef Natsuko terug aan ons! 252 00:43:22,314 --> 00:43:26,484 Het werd tijd dat je kwam. Ga nu binnen. 253 00:43:27,485 --> 00:43:30,113 Ga terug, mevrouw. Ik ga. 254 00:43:30,655 --> 00:43:35,243 Je moet niet gaan! Wij dienstmeisjes kunnen het niet horen de stem van de torenmeester! 255 00:43:35,744 --> 00:43:38,121 Alleen jouw bloedlijn kan dat! 256 00:43:38,788 --> 00:43:42,751 Dan moet ik gaan! Ik moet tante Natsuko terugbrengen! 257 00:43:42,876 --> 00:43:47,881 Nee! Je denkt dat je beter af bent zonder haar, nietwaar? 258 00:43:48,381 --> 00:43:50,884 Dus wat heeft het voor zin om te gaan?! 259 00:43:51,843 --> 00:43:53,887 Hij zegt dat mijn moeder nog leeft. 260 00:43:54,179 --> 00:43:56,806 Ik weet dat het een leugen is, maar ik moet het zien. 261 00:43:59,351 --> 00:44:02,479 Wachten! Auw au au! 262 00:44:04,939 --> 00:44:07,192 Mijn arme rug! Auw au au! 263 00:44:33,218 --> 00:44:35,512 Het werd tijd dat je kwam. 264 00:44:41,184 --> 00:44:43,269 Stap deze kant op. 265 00:44:45,563 --> 00:44:47,565 Het is een val! Een val! 266 00:44:47,732 --> 00:44:48,858 Ik weet het... 267 00:44:48,983 --> 00:44:50,860 Zo ja, waarom dan...? 268 00:45:29,107 --> 00:45:33,611 Hier is ze. Je moeder. 269 00:45:39,784 --> 00:45:43,621 Waarom niet dichterbij komen en zorg er zelf voor... 270 00:45:44,289 --> 00:45:46,791 Het is een val. Een val. 271 00:45:50,879 --> 00:45:51,921 Wacht, zoon... 272 00:46:13,485 --> 00:46:14,486 Moeder... 273 00:46:15,612 --> 00:46:16,738 Moeder... 274 00:46:17,614 --> 00:46:18,740 Moeder! 275 00:46:19,782 --> 00:46:20,575 Mo... 276 00:46:43,389 --> 00:46:47,185 Wat een verspilling. Eén van mijn betere pogingen. 277 00:46:47,936 --> 00:46:50,313 Ik had haar niet mogen aanraken. 278 00:46:50,939 --> 00:46:52,524 Hoe kun je dit doen?! 279 00:46:52,899 --> 00:46:55,860 Als je wilt, Ik zou haar opnieuw kunnen maken... 280 00:46:56,236 --> 00:46:58,655 Nee! Maak mijn moeder niet te schande! 281 00:46:59,155 --> 00:47:02,116 Boos? Mijn hart ligt hier. 282 00:47:02,242 --> 00:47:04,661 Gebruik uw ene pijl het beste verstandig. 283 00:47:05,161 --> 00:47:07,413 Dan ben ik aan de beurt. 284 00:47:07,539 --> 00:47:11,584 Ik zal je arrogant bijten, liegen, gezwollen hart, 285 00:47:11,709 --> 00:47:13,753 en scheur het eruit! 286 00:47:15,046 --> 00:47:17,048 Zwakke, doe je uiterste best. 287 00:47:18,132 --> 00:47:19,008 Je faalt! 288 00:47:28,685 --> 00:47:30,061 Ga weg van mij! 289 00:47:31,646 --> 00:47:33,773 Drat! Mijn vervelde veer! 290 00:47:47,870 --> 00:47:49,581 Dit is niet goed... 291 00:47:50,665 --> 00:47:53,084 Je hebt hem! Lekker schieten! 292 00:47:53,209 --> 00:47:55,253 De pijl vloog vanzelf. 293 00:48:11,728 --> 00:48:14,731 Nee! Niet mijn 294 00:48:18,276 --> 00:48:20,695 Verdomd! Dat was niet eerlijk! 295 00:48:25,992 --> 00:48:27,160 Lach niet! 296 00:48:27,952 --> 00:48:30,246 Zie mijn angstaanjagendheid... 297 00:48:31,205 --> 00:48:33,124 Wees zacht... 298 00:48:47,180 --> 00:48:48,306 Laten we dat niet doen... 299 00:48:49,140 --> 00:48:50,642 Waar is Natsuko?! 300 00:48:50,808 --> 00:48:54,270 Sonny, prik die kalkoen door! 301 00:48:54,437 --> 00:48:56,773 Hé... Briljant gedaan. 302 00:48:58,066 --> 00:49:01,986 Dus vertel me eens, hoe ging het met je? mijn zwakte ontdekken? 303 00:49:02,570 --> 00:49:06,366 Je hebt het mij net verteld. Het is jouw 304 00:49:06,824 --> 00:49:10,662 Whoopsie madeliefje! Losse lippen laten schepen zinken. 305 00:49:11,162 --> 00:49:13,164 Breng me naar Natsuko. 306 00:49:14,040 --> 00:49:16,376 Ik zou niet gaan als ik jou was... 307 00:49:33,685 --> 00:49:38,564 Dwaze vogel. Ik beveel je om zijn gids te zijn. 308 00:49:43,611 --> 00:49:48,324 Nu is het niet meer mogelijk om terug te gaan. Het kan zijn dat je er uiteindelijk spijt van krijgt. 309 00:49:53,955 --> 00:49:55,832 Godspeed, soldaat... 310 00:49:58,710 --> 00:50:00,169 Ik ook niet! 311 00:50:03,589 --> 00:50:05,633 Ik niet! 312 00:52:24,313 --> 00:52:28,109 ‘Degenen die mijn kennis zoeken zal sterven"... 313 00:53:00,933 --> 00:53:02,435 Gaan! Laten we gaan! 314 00:53:03,227 --> 00:53:04,478 Laten we gaan eten! 315 00:53:04,729 --> 00:53:05,730 Laten we gaan! 316 00:53:09,734 --> 00:53:12,320 Laten we gaan! Laten we gaan eten! 317 00:53:12,737 --> 00:53:13,696 Sta op! 318 00:53:13,821 --> 00:53:16,240 Wandeling! Wandeling! 319 00:53:20,953 --> 00:53:22,955 Iemand heeft de poort geopend... 320 00:53:54,403 --> 00:53:56,113 Ga terug, verdomde vogels! 321 00:54:34,610 --> 00:54:35,653 Op je voeten. 322 00:54:37,780 --> 00:54:38,823 Beweging. 323 00:54:41,534 --> 00:54:44,078 Beweging! De begravenen zullen ontwaken. 324 00:54:51,502 --> 00:54:52,670 Ga naast mij staan. 325 00:55:22,158 --> 00:55:23,367 Het is weg. 326 00:55:24,702 --> 00:55:27,413 Loop achteruit. Kijk niet achterom. 327 00:55:37,673 --> 00:55:39,467 Waarom heb je de poort geopend?! 328 00:55:40,718 --> 00:55:42,303 De pelikanen duwden me... 329 00:55:42,470 --> 00:55:43,888 Laat me die pijl zien. 330 00:55:51,395 --> 00:55:55,608 De grijze reiger? Geen wonder De pelikanen konden je niet opeten. 331 00:56:02,323 --> 00:56:06,577 De wind is op. Het tij zal hoog zijn. Volg mij! 332 00:56:30,184 --> 00:56:31,602 Duw! 333 00:56:50,329 --> 00:56:52,623 We hebben de wind gevangen! Komen! 334 00:57:03,259 --> 00:57:04,426 Dat litteken... 335 00:57:08,222 --> 00:57:09,515 Mijn gips liet los. 336 00:57:11,809 --> 00:57:13,644 Ik heb er ook een. Kijk. 337 00:57:14,603 --> 00:57:16,272 Een moerasthrasher heeft mij te pakken gekregen. 338 00:57:17,148 --> 00:57:18,440 "moeras thrasher"? 339 00:57:18,858 --> 00:57:22,027 Een enorme. Ik heb het toch gegeten. 340 00:57:22,528 --> 00:57:26,448 Er komt een grote golf. Daarna gewoon zeilen. 341 00:58:16,790 --> 00:58:18,459 Waar kom je vandaan? 342 00:58:20,044 --> 00:58:21,170 Boven... 343 00:58:22,880 --> 00:58:24,882 Is het een leuke plek? 344 00:58:26,508 --> 00:58:27,927 Niet voor mij. 345 00:58:30,221 --> 00:58:33,349 Heb je een vrouw gezien die Natsuko heet? 346 00:58:34,475 --> 00:58:36,769 Ben je lief voor haar? 347 00:58:38,979 --> 00:58:43,275 Mijn vader is... Ik probeer haar te vinden. 348 00:58:44,735 --> 00:58:46,820 En hoe heet jij? 349 00:58:49,198 --> 00:58:50,115 Mahito. 350 00:58:50,908 --> 00:58:52,618 Het betekent 'oprechte'... 351 00:58:53,077 --> 00:58:56,580 Dus daarom stink je naar de dood. 352 00:58:57,581 --> 00:58:58,499 Kijk. 353 00:59:02,670 --> 00:59:04,338 Geen enkele is echt. 354 00:59:05,256 --> 00:59:08,217 In deze wereld, de doden vormen de meerderheid. 355 00:59:13,931 --> 00:59:15,140 Houd op met roeien. 356 00:59:47,256 --> 00:59:48,549 Wie zijn zij? 357 00:59:48,924 --> 00:59:51,385 Kopers komen onze vangst halen. 358 00:59:51,969 --> 00:59:53,512 Ze hebben die vlag gezien. 359 00:59:56,223 --> 01:00:00,602 Ze kunnen niet doden. Dat is mijn taak. 360 01:00:45,522 --> 01:00:47,066 Ga weg. Help me. 361 01:00:47,691 --> 01:00:49,234 De warawara komen eraan. 362 01:01:17,721 --> 01:01:19,390 Geen gedoe! 363 01:01:19,890 --> 01:01:22,059 Die vis moet worden gesneden! 364 01:01:34,905 --> 01:01:36,240 Help een handje. 365 01:01:59,721 --> 01:02:00,806 Jij probeert het. 366 01:02:06,103 --> 01:02:07,229 Precies daar. 367 01:02:11,567 --> 01:02:12,734 Dieper! 368 01:02:19,992 --> 01:02:21,577 Trek hard! 369 01:02:31,128 --> 01:02:33,130 Mors het lef niet! 370 01:02:33,881 --> 01:02:36,967 Warawara eet ze op zodat ze kunnen vliegen. 371 01:03:32,523 --> 01:03:33,899 Hé, sta op en eet. 372 01:03:35,108 --> 01:03:37,486 Raak die poppen niet aan. 373 01:04:04,680 --> 01:04:08,225 Ze lijken op de oma's bij de residentie. 374 01:04:10,310 --> 01:04:12,145 Ze beschermen je. 375 01:04:13,397 --> 01:04:14,940 Er is water daar. 376 01:04:39,715 --> 01:04:40,799 Kiriko. 377 01:04:41,425 --> 01:04:44,011 Hoe weet je mijn verdomde naam? 378 01:04:44,845 --> 01:04:46,263 Het is Kiriko, toch? 379 01:04:46,847 --> 01:04:52,311 Deze wereld is niet zoals de mijne, maar sommige dingen lijken op elkaar. 380 01:04:52,978 --> 01:04:55,272 Ik ben hier altijd geweest. 381 01:04:55,897 --> 01:05:00,277 De Kiriko die ik ken is een oude dame, net als die poppen. 382 01:05:01,153 --> 01:05:02,487 Schiet op en eet. 383 01:05:03,488 --> 01:05:04,656 Toilet? 384 01:05:05,198 --> 01:05:07,367 Daarbuiten, in de tuin. 385 01:05:07,743 --> 01:05:08,785 Bedankt. 386 01:07:01,148 --> 01:07:01,940 Kiriko! 387 01:07:04,401 --> 01:07:06,027 Ze worden volwassen en vliegen dan. 388 01:07:07,446 --> 01:07:09,948 Ze hebben al zo lang niet meer gevlogen. 389 01:07:21,251 --> 01:07:22,961 De kleintjes zwaaien ze uit. 390 01:07:23,295 --> 01:07:25,088 Waar gaan ze heen? 391 01:07:25,422 --> 01:07:27,424 - Om geboren te worden. - Wat? 392 01:07:27,549 --> 01:07:31,094 Waar je vandaan kwam. Om boven geboren te worden. 393 01:07:31,219 --> 01:07:32,345 Als mensen? 394 01:07:32,596 --> 01:07:33,555 Wat nog meer? 395 01:07:53,408 --> 01:07:56,453 Ik ben blij dat we ze goed konden voeren. 396 01:08:12,469 --> 01:08:15,514 Pelikanen! Verdorie, ze eten ze allemaal op! 397 01:08:30,153 --> 01:08:31,112 Dame Himi! 398 01:08:47,212 --> 01:08:48,338 De warawara branden! 399 01:08:51,967 --> 01:08:55,262 Houd op! Verbrand de warawara niet! 400 01:08:56,221 --> 01:08:57,514 Stop! 401 01:09:04,563 --> 01:09:07,524 De verdomde vogels blijven voorlopig weg. 402 01:09:07,524 --> 01:09:10,986 Zonder dame Himi, geen warawara meer. 403 01:09:11,111 --> 01:09:13,321 Dame Himi! Bedankt! 404 01:09:25,750 --> 01:09:28,670 Er zal vanavond niet meer gevlogen worden. Laten we eten. 405 01:09:56,740 --> 01:09:59,034 Sorry oma's... 406 01:10:43,203 --> 01:10:46,790 Jonge, verlos mij uit mijn lijden. 407 01:10:46,915 --> 01:10:49,793 Mijn vleugel is gebroken. Ik kan niet vliegen. 408 01:10:51,086 --> 01:10:53,672 Je had de warawara met rust moeten laten! 409 01:10:54,798 --> 01:10:58,510 Mijn soort werd naar dit hellelandschap gebracht 410 01:10:58,635 --> 01:11:02,305 dus we zouden de warawara eten. 411 01:11:03,223 --> 01:11:06,977 Deze zee heeft weinig vissen die we kunnen eten. 412 01:11:08,561 --> 01:11:11,439 Mijn soortgenoten leden allemaal honger. 413 01:11:12,565 --> 01:11:15,652 We vlogen zo hoog als we konden. 414 01:11:15,860 --> 01:11:19,614 Zo hoog en ver zoals onze vleugels ons konden dragen. 415 01:11:20,115 --> 01:11:24,202 Maar... het eindigde altijd op dezelfde manier. 416 01:11:24,452 --> 01:11:27,038 We konden alleen dit eiland bereiken. 417 01:11:31,167 --> 01:11:35,171 Nu onze pasgeborenen vergeten hoe te vliegen. 418 01:11:35,922 --> 01:11:38,842 We eten de warawara... 419 01:11:38,967 --> 01:11:41,928 Het vuurmeisje verbrandt ons... 420 01:11:45,682 --> 01:11:50,478 De zee hier... is vervloekt... 421 01:11:57,861 --> 01:12:02,115 Rust in vrede. Het was zo'n nobele pelikaan... 422 01:12:06,995 --> 01:12:10,790 Ach! Heb je dat nog? 423 01:12:11,041 --> 01:12:12,333 Hé, wacht! 424 01:12:16,546 --> 01:12:18,923 Natsuko is er niet, weet je. 425 01:12:19,049 --> 01:12:20,133 Ik weet. 426 01:12:21,009 --> 01:12:23,219 Zal ik je naar haar toe brengen? 427 01:12:24,137 --> 01:12:25,889 Ik zal haar zelf vinden. 428 01:12:27,724 --> 01:12:30,101 Wachten. Hé, chef! 429 01:12:36,232 --> 01:12:38,359 Arrogante kleine drol! 430 01:12:48,119 --> 01:12:49,454 Je zult het begraven...? 431 01:13:05,970 --> 01:13:06,763 Oké! 432 01:13:07,013 --> 01:13:08,848 Ik ben zo'n doorzetter. 433 01:13:08,973 --> 01:13:10,016 Stop! 434 01:13:10,725 --> 01:13:13,103 Te ver! Kom terug. 435 01:13:14,270 --> 01:13:15,271 Akkoord. 436 01:13:18,108 --> 01:13:19,734 Ik kan dit niet verdragen. 437 01:13:20,860 --> 01:13:23,571 Neem mij niet kwalijk als Natsuko wordt opgegeten. 438 01:13:24,114 --> 01:13:26,825 Je zei dat je mijn hart zou opeten. 439 01:13:32,580 --> 01:13:33,540 Het spijt me... 440 01:13:33,873 --> 01:13:35,041 Oei! 441 01:13:37,961 --> 01:13:40,797 Spuug het uit. Waar is Natsuko?! 442 01:13:42,298 --> 01:13:43,258 Ik zal dit rippen! 443 01:13:43,758 --> 01:13:46,302 Probeer het! Ik zal je verscheuren! 444 01:13:48,179 --> 01:13:51,641 Auw au au! Stop alsjeblieft! 445 01:13:52,142 --> 01:13:54,686 Gaat het? Ik heb het nauwelijks gescheurd. 446 01:13:58,982 --> 01:13:59,941 Het is nu gescheurd. 447 01:14:15,373 --> 01:14:19,502 Dit is smerige thee, maar drink en maak het goed. 448 01:14:20,253 --> 01:14:22,380 We hebben niet gevochten. 449 01:14:22,505 --> 01:14:26,926 Hij is een leugenaar en een bedrieger, maar ik weet dat hij Natsuko heeft meegenomen. 450 01:14:27,051 --> 01:14:30,430 Ik haat het om het te zeggen, maar je overschat mij. 451 01:14:30,555 --> 01:14:32,974 De wijze cheat om te overleven. 452 01:14:33,433 --> 01:14:37,145 Een grijze reiger vertelde het mij alle grijze reigers zijn leugenaars. 453 01:14:37,395 --> 01:14:39,731 Is dat de waarheid, of een leugen? 454 01:14:40,190 --> 01:14:41,482 - Een leugen! - De waarheid! 455 01:14:42,275 --> 01:14:46,404 Het is de waarheid. Alle grijze reigers zijn leugenaars. 456 01:14:46,738 --> 01:14:47,947 Dat is ook een leugen! 457 01:14:48,072 --> 01:14:49,616 Deze leugen is waar. 458 01:14:53,494 --> 01:14:57,832 Jullie zijn een fijn stel. Ga samen op zoek naar Natsuko. 459 01:14:58,666 --> 01:15:00,877 Ik moet voor de warawara zorgen. 460 01:15:01,044 --> 01:15:03,880 De torenmeester zei dat je hem moest begeleiden. 461 01:15:04,505 --> 01:15:07,550 Blijf waakzaam, en samenwerken. Gaan. 462 01:15:24,192 --> 01:15:25,360 Het is Kiriko! 463 01:15:25,735 --> 01:15:27,904 Voor veel geluk. Neem het. 464 01:15:28,863 --> 01:15:30,114 Zullen we elkaar weer ontmoeten? 465 01:15:30,240 --> 01:15:31,366 Wie weet? 466 01:15:31,699 --> 01:15:32,825 Bedankt! 467 01:15:33,201 --> 01:15:34,369 Doe je best. 468 01:15:44,754 --> 01:15:46,256 Mevrouw Natsuko! 469 01:15:47,590 --> 01:15:49,259 Mevrouw Natsuko! 470 01:15:53,388 --> 01:15:56,099 Ik zal een paar mannen hier laten blijven! 471 01:15:56,224 --> 01:16:01,104 Nee, de fabriek mag niet stoppen. Ga alstublieft terug naar uw werk. 472 01:16:01,229 --> 01:16:03,815 Akkoord! Wij zijn altijd oproepbaar! 473 01:16:03,940 --> 01:16:05,525 Oké. Bedankt. 474 01:16:16,536 --> 01:16:20,832 We hebben de vijver doorzocht, de heuvels, overal. 475 01:16:21,207 --> 01:16:23,751 Natsuko, Mahito en Kiriko. 476 01:16:24,127 --> 01:16:27,255 Een drievoudige verdwijning is ongehoord. 477 01:16:27,422 --> 01:16:29,424 Zeg, meneer Shoichi... 478 01:16:30,174 --> 01:16:34,220 Zo nu en dan, Er gebeuren hier vreemde dingen... 479 01:16:34,679 --> 01:16:39,475 Ik heb hier gewerkt al ruim 60 jaar, 480 01:16:39,851 --> 01:16:44,230 en die toren in de tuin klopt gewoon niet. 481 01:16:45,690 --> 01:16:49,110 Dat was dat zeker niet gebouwd door mensen. 482 01:16:49,485 --> 01:16:51,738 O kom op, enge verhalen nu? 483 01:16:52,363 --> 01:16:56,576 Vlak voor de Meiji-revolutie, het viel uit de lucht! 484 01:17:04,834 --> 01:17:08,963 Rommel Rommel, BOOOOOM! 485 01:17:10,173 --> 01:17:12,884 Met een aarde-ratelende crash. 486 01:17:13,426 --> 01:17:14,886 Zoals donder? 487 01:17:15,011 --> 01:17:20,933 Vroeger was er een grote vijver, maar het water droogde helemaal op. 488 01:17:21,059 --> 01:17:23,686 Die toren staat daar nu. 489 01:17:38,034 --> 01:17:42,830 Van wat ik hoorde, Natsuko's slimme oudoom liet het bouwen. 490 01:17:43,039 --> 01:17:46,584 Geen sire, het kwam uit de lucht! 491 01:17:46,709 --> 01:17:50,004 Dat was iedereen te bang om er dichtbij te komen. 492 01:17:50,713 --> 01:17:55,760 Na zo'n dertig jaar, het bos groeide terug en het ding werd begraven. 493 01:17:56,636 --> 01:18:00,390 Toen ontdekte de oudoom het. 494 01:18:00,890 --> 01:18:03,643 Hij raakte er geobsedeerd door... 495 01:18:03,768 --> 01:18:08,606 Omdat het zo zeldzaam was, hij bouwde er de toren omheen. 496 01:18:20,993 --> 01:18:24,247 Zoveel mensen stierven of raakten gewond. 497 01:18:24,372 --> 01:18:28,167 Plus de oudoom verdween in de toren... 498 01:18:28,292 --> 01:18:29,710 Dat deed hij zeker. 499 01:18:30,461 --> 01:18:36,050 Mahito's moeder Hisako ook een keer vermist. 500 01:18:37,593 --> 01:18:40,680 We hebben het hele dorp doorzocht. 501 01:18:41,139 --> 01:18:45,309 En na een jaar, ze kwam terug, fit als een viool. 502 01:18:45,768 --> 01:18:48,604 Ze ziet er hetzelfde uit als voorheen. 503 01:18:48,771 --> 01:18:53,067 Geen herinnering eraan, en grijnzend, maar... 504 01:18:54,277 --> 01:18:55,695 Bizar, nietwaar? 505 01:18:57,822 --> 01:18:59,323 Hebben wij de torensleutel? 506 01:18:59,782 --> 01:19:01,451 Ja meneer, ik denk... 507 01:19:01,617 --> 01:19:02,910 Ik ga er nu heen. 508 01:19:21,179 --> 01:19:22,555 Ik ben gepoept... 509 01:19:24,265 --> 01:19:27,351 Deze benen zijn niet gemaakt om te lopen. 510 01:19:28,478 --> 01:19:32,440 Het zal mij niet lukken naar waar Natsuko is. 511 01:19:32,732 --> 01:19:36,402 Kon ik dit gat maar dichten, Ik zou kunnen vliegen... 512 01:19:37,111 --> 01:19:38,946 Steek er een stok in of zoiets. 513 01:19:39,739 --> 01:19:44,827 Makkelijk gezegd. De gatenmaker moet het vullen, anders werkt het niet! 514 01:19:45,495 --> 01:19:47,622 Is die leugen waar? 515 01:19:47,747 --> 01:19:49,999 Ik vertel nooit leugens! 516 01:19:55,171 --> 01:19:57,215 Wees zacht... 517 01:20:06,599 --> 01:20:09,018 Maak dat deel gladder... 518 01:20:09,185 --> 01:20:10,394 Zwijg. 519 01:20:13,105 --> 01:20:17,109 Het is voorbij! Zachtjes, anders breek je je snavel. 520 01:20:19,570 --> 01:20:20,613 Hoe is dat? 521 01:20:29,288 --> 01:20:33,334 Kijk naar mij, prachtig en krachtig! 522 01:20:34,710 --> 01:20:36,170 Kun je vliegen? 523 01:20:38,506 --> 01:20:42,260 Ik ben je vriend of bondgenoot niet, jongen. 524 01:20:43,761 --> 01:20:49,016 Zo lang. Je zult Natsuko moeten vinden, en ga weg, 525 01:20:49,141 --> 01:20:51,811 allemaal in je eentje... 526 01:20:59,402 --> 01:21:00,611 Het kwam uit? 527 01:21:00,945 --> 01:21:02,655 Nee, het is gewoon... 528 01:21:03,823 --> 01:21:06,284 Het steekt een beetje uit, dus... 529 01:21:06,701 --> 01:21:09,620 Hier! Dit deel irriteert mij! 530 01:21:09,870 --> 01:21:12,957 Daar! Daar! Oh, neem niet te veel af... 531 01:21:13,082 --> 01:21:14,584 Zwijg. 532 01:21:19,255 --> 01:21:20,423 Het is een thuis. 533 01:21:20,548 --> 01:21:23,884 Van de smid. Sst! Duik naar beneden! 534 01:21:28,556 --> 01:21:29,932 Dat is een grote parkiet. 535 01:21:30,099 --> 01:21:33,811 Raar... Waarom zijn ze rondhangen? 536 01:21:34,020 --> 01:21:35,771 Hebben ze de smid opgegeten? 537 01:21:35,980 --> 01:21:37,356 Ze eten mensen?! 538 01:21:37,481 --> 01:21:39,191 Olifanten ook. 539 01:21:40,276 --> 01:21:44,864 Net als de pelikanen, de meester bracht ze en ze kweekten. 540 01:21:46,407 --> 01:21:51,120 Ik moet daar doorheen, anders kun je Natsuko niet bereiken. 541 01:21:51,954 --> 01:21:55,082 Ik zal ze eruit trekken, dan storm je binnen. 542 01:21:55,207 --> 01:21:56,292 Ik zal het proberen. 543 01:22:58,771 --> 01:23:00,564 Wij hebben gewacht. 544 01:23:01,941 --> 01:23:05,945 Is er hier een Natsuko? Ik ben op zoek naar haar. 545 01:23:06,946 --> 01:23:08,614 Deze kant op, meneer. 546 01:23:30,636 --> 01:23:31,637 Deze kant op. 547 01:23:32,555 --> 01:23:35,725 Verdomme jij! Is dit hoe je Natsuko hebt gegeten?! 548 01:23:36,225 --> 01:23:38,310 Natsuko heeft een kind. 549 01:23:38,436 --> 01:23:39,812 Wij eten geen baby. 550 01:23:40,312 --> 01:23:42,064 Je hebt geen kindje. 551 01:23:42,231 --> 01:23:43,774 Eetbaar! Eetbaar! 552 01:23:46,527 --> 01:23:47,987 Himi! Het is Himi! 553 01:24:05,004 --> 01:24:08,466 Dom. Die parkieten je bijna gestoofd. 554 01:24:09,425 --> 01:24:13,179 Jij bent Himi? Bedankt voor het redden van mijn leven. 555 01:24:14,096 --> 01:24:17,099 Jij bent dat kreng die bij Kiriko was. 556 01:24:17,892 --> 01:24:21,729 Ik ben Mahito. Ik ben aan het kijken voor iemand die Natsuko heet. 557 01:24:22,271 --> 01:24:24,190 Natsuko... Mijn zusje? 558 01:24:25,065 --> 01:24:26,108 "Klein zusje"?! 559 01:24:29,278 --> 01:24:30,279 Komen. 560 01:24:31,489 --> 01:24:32,573 De tijd verspilt. 561 01:25:07,566 --> 01:25:08,901 Dit is mijn thuis. 562 01:25:42,726 --> 01:25:44,812 Het is net een toren, ik weet het. 563 01:25:45,020 --> 01:25:47,147 Zeker, het is dezelfde. 564 01:25:47,356 --> 01:25:50,860 Het staat schrijlings allerlei werelden. 565 01:25:51,151 --> 01:25:52,236 Kom binnen. 566 01:26:21,724 --> 01:26:22,725 Eet het. 567 01:26:23,684 --> 01:26:25,811 Schiet op, de jam zal druipen. 568 01:26:33,736 --> 01:26:36,322 Kiriko houdt ook van mijn brood. 569 01:26:39,700 --> 01:26:40,993 Het is heerlijk! 570 01:26:41,535 --> 01:26:44,788 Het is net als het brood Mijn moeder bakte vroeger! 571 01:26:45,789 --> 01:26:47,833 Natsuko is je moeder? 572 01:26:48,292 --> 01:26:49,376 Dat is zij niet. 573 01:26:49,960 --> 01:26:53,464 Natsuko is iemand... mijn vader houdt ervan. 574 01:26:54,131 --> 01:26:55,925 Mijn moeder stierf. 575 01:26:56,425 --> 01:26:57,718 Net als de mijne. 576 01:26:59,345 --> 01:27:02,640 Eet veel. Wij gaan diep van binnen. 577 01:27:08,979 --> 01:27:12,024 Voorzichtig. Je verdwaalt, je komt er nooit uit. 578 01:27:21,075 --> 01:27:22,242 Het wordt bewaakt... 579 01:27:44,056 --> 01:27:48,227 Voorzichtig. Hier, mijn macht heeft grenzen. 580 01:27:50,354 --> 01:27:51,438 Deze kant op. 581 01:28:01,115 --> 01:28:02,157 Deuren naar waar? 582 01:28:02,324 --> 01:28:04,159 Rustig. Je zult mij in de war brengen. 583 01:28:10,666 --> 01:28:11,625 Deze. 584 01:28:14,336 --> 01:28:15,963 Laat je niet meeslepen. 585 01:28:20,676 --> 01:28:21,677 Vader?! 586 01:28:22,094 --> 01:28:23,679 Is dat je vader? 587 01:28:24,430 --> 01:28:27,182 Als je naar huis wilt, open dit. 588 01:28:27,349 --> 01:28:30,185 Maar Natsuko... Ik kan niet alleen weggaan! 589 01:28:30,310 --> 01:28:33,939 Ze wil niet weggaan. Ze zal haar baby krijgen. 590 01:28:36,984 --> 01:28:38,110 Parkieten! 591 01:28:44,033 --> 01:28:47,036 We zitten vast. Hier! Draai het hard! 592 01:28:47,453 --> 01:28:49,872 Je mag niet loslaten. Klaar? 593 01:28:51,373 --> 01:28:54,418 Pak de andere knop! Sluit de deur! 594 01:29:00,215 --> 01:29:02,134 - Waar zijn we? - Wacht even! 595 01:29:03,552 --> 01:29:06,346 Zodra je het loslaat, het is voor altijd verloren. 596 01:29:18,275 --> 01:29:19,485 Het is Mahito! 597 01:29:21,111 --> 01:29:22,488 Mahito! 598 01:29:23,781 --> 01:29:25,741 - Vader! - Wil je blijven? 599 01:29:26,075 --> 01:29:27,242 Laat het gewoon los. 600 01:29:27,534 --> 01:29:29,244 Niet zonder Natsuko! 601 01:29:36,835 --> 01:29:38,796 Proef mijn mes, monsters! 602 01:29:52,976 --> 01:29:55,145 Mahito veranderde in een parkiet... 603 01:29:55,771 --> 01:29:57,064 Vader, het spijt me. 604 01:29:58,482 --> 01:30:00,025 Meneer Shoichi... 605 01:30:00,275 --> 01:30:03,237 Mahito is nu een parkiet! 606 01:30:39,189 --> 01:30:40,524 Raak de steen niet aan. 607 01:30:41,066 --> 01:30:43,485 Het is niet blij dat we hier zijn. 608 01:30:52,744 --> 01:30:55,539 De verloskamer. Natsuko is daar. 609 01:30:59,751 --> 01:31:03,422 De steen is zich bewust van ons, en boos. Ik zou niet naar binnen gaan. 610 01:31:05,048 --> 01:31:06,216 Ik moet gaan. 611 01:31:07,593 --> 01:31:08,677 Ik wacht hier. 612 01:31:58,810 --> 01:32:01,730 Natsuko, het is Mahito. Natsuko? 613 01:32:20,374 --> 01:32:24,336 Natsuko, het is Mahito! Ik kom voor jou! 614 01:32:24,753 --> 01:32:27,214 Natsuko! Laten we naar huis gaan! 615 01:32:30,884 --> 01:32:33,679 Jij... Wat doe jij hier?! 616 01:32:34,805 --> 01:32:37,432 Ga terug! Nu! 617 01:32:41,144 --> 01:32:42,312 Laten we samen gaan! 618 01:32:43,689 --> 01:32:46,316 Ik haat je absoluut! Ga weg! 619 01:32:49,945 --> 01:32:52,155 Ga terug! Nu! 620 01:33:01,832 --> 01:33:04,126 Natsuko... Moeder! 621 01:33:08,588 --> 01:33:09,715 Moeder! 622 01:33:13,302 --> 01:33:15,262 Moeder! Laten we naar huis gaan! 623 01:33:24,771 --> 01:33:26,189 Mahito, rennen! 624 01:33:29,651 --> 01:33:31,236 Natsuko! Moeder! 625 01:34:17,532 --> 01:34:21,411 Meester van de grote steen, hoor mijn pleidooi. 626 01:34:22,579 --> 01:34:26,041 Laat mijn zus daar liggen... ga naar huis... 627 01:34:26,458 --> 01:34:29,378 ...met deze jongen wie zal haar zoon zijn. 628 01:34:32,839 --> 01:34:37,094 Natsuko. Natsuko. Kom naar mij. 629 01:34:37,636 --> 01:34:39,388 Omhoog kom je. 630 01:34:44,893 --> 01:34:48,355 Dat is het. Goed meisje. Kom naar mij. 631 01:36:34,252 --> 01:36:37,631 Je bent gekomen, mijn afstammeling. 632 01:36:41,593 --> 01:36:43,011 Mijn naam is Mahito. 633 01:36:43,678 --> 01:36:46,681 Jij bent de torenmeester? Mijn overgrootoom? 634 01:36:47,474 --> 01:36:50,769 Wacht daar. Rustig. 635 01:37:19,422 --> 01:37:21,049 Nu deze wereld... 636 01:37:23,051 --> 01:37:25,303 ...zal nog een dag duren. 637 01:37:26,763 --> 01:37:30,267 Nog een dag?! Duurt het maar zo lang? 638 01:37:31,184 --> 01:37:32,269 Komen. 639 01:38:29,117 --> 01:38:30,577 Mijn wereld, 640 01:38:31,202 --> 01:38:35,999 mijn kracht, alles, komt van deze steen. 641 01:38:36,791 --> 01:38:39,919 Heeft die steen deze zeewereld geschapen? 642 01:38:40,920 --> 01:38:43,006 Er moet nog meer gedaan worden. 643 01:38:43,632 --> 01:38:47,927 Werelden zijn levende wezens. Schimmels en insecten besmetten ze. 644 01:38:48,511 --> 01:38:50,680 En ik ben oud geworden. 645 01:38:50,889 --> 01:38:53,642 Ik zoek een opvolger. 646 01:38:56,227 --> 01:39:00,065 Mahito, wil je mijn werk voortzetten? 647 01:39:00,940 --> 01:39:02,067 Mij...? 648 01:39:02,525 --> 01:39:07,530 Mijn opvolger moet komen uit mijn bloedlijn. 649 01:39:07,656 --> 01:39:10,158 Dat is mijn contract met de steen. 650 01:39:10,950 --> 01:39:13,995 Of deze wereld nu mooi wordt, 651 01:39:14,162 --> 01:39:18,041 of een gruwel, ligt volledig in jouw handen. 652 01:39:18,708 --> 01:39:20,460 Je bedoelt je blokken? 653 01:39:22,170 --> 01:39:25,507 Je kunt er een van deze blokken aan toevoegen. 654 01:39:31,638 --> 01:39:36,017 Jij kunt deze wereld maken een meer harmonieuze plek. 655 01:39:39,979 --> 01:39:41,648 Die zijn niet van hout. 656 01:39:42,148 --> 01:39:45,110 Het is steen voor het maken van graven. Het is kwaadaardig. 657 01:39:49,406 --> 01:39:50,699 Juist. 658 01:39:50,824 --> 01:39:53,743 Die kennis is de reden waarom ik voor jou kies. 659 01:40:45,253 --> 01:40:46,254 Bedankt! 660 01:40:46,588 --> 01:40:47,922 Bewaar de chit-chat! 661 01:41:09,486 --> 01:41:10,779 Himi is gepakt. 662 01:41:11,070 --> 01:41:12,238 Het komt wel goed met haar. 663 01:41:12,363 --> 01:41:13,490 We moeten haar redden! 664 01:42:09,504 --> 01:42:10,839 Gaat het goed met Himi? 665 01:42:10,964 --> 01:42:13,383 Ze brengen haar naar hun heer. 666 01:42:13,508 --> 01:42:14,551 Hun heer? 667 01:42:14,676 --> 01:42:16,302 Je overgrootoom. 668 01:42:17,637 --> 01:42:21,015 Ze zullen haar gebruiken om een deal met hem te sluiten. 669 01:42:21,140 --> 01:42:22,308 Een afspraak? 670 01:42:22,767 --> 01:42:24,936 Ze krijgen dus alles. 671 01:42:25,228 --> 01:42:28,022 De toren zit nu vol met parkieten. 672 01:42:28,940 --> 01:42:31,985 Jouw overtreding gaf hen een excuus. 673 01:42:32,151 --> 01:42:33,403 "Overtreding"? 674 01:42:33,528 --> 01:42:37,115 Het taboe. Je kwam de verloskamer binnen. 675 01:42:37,240 --> 01:42:38,366 Een nee-nee. 676 01:42:40,869 --> 01:42:42,829 Maar Himi kwam niet binnen. 677 01:42:42,954 --> 01:42:44,998 Jou meenemen was ook taboe. 678 01:42:46,249 --> 01:42:47,792 Dit is een uitkijkpost. 679 01:42:52,547 --> 01:42:53,590 Hoger! 680 01:43:00,889 --> 01:43:04,767 Onderwerpen, dit is ver genoeg! Wacht op goed nieuws! 681 01:43:05,518 --> 01:43:07,562 Laat ons u vergezellen! 682 01:43:07,729 --> 01:43:09,355 Laat het ons alstublieft! 683 01:43:10,815 --> 01:43:15,904 Je oprechtheid wordt gewaardeerd! Dit is echter mijn plicht. 684 01:43:16,237 --> 01:43:18,072 Onderwerpen, leef goed! 685 01:43:21,117 --> 01:43:23,953 Drie hoera voor onze parkietenkoning! 686 01:45:12,020 --> 01:45:13,312 Wees stil! 687 01:45:13,688 --> 01:45:17,650 Wij dragen Vrouwe Himi, de afstammeling van onze heer! 688 01:45:18,276 --> 01:45:19,736 Geef ons over! 689 01:45:29,078 --> 01:45:30,455 H-hemel! 690 01:45:30,580 --> 01:45:31,914 Onze voorouders! 691 01:45:35,126 --> 01:45:36,210 Paradijs! 692 01:45:36,335 --> 01:45:38,713 Majesteit, is dit paradijs? 693 01:45:39,797 --> 01:45:41,049 Wees stil. 694 01:45:41,424 --> 01:45:42,717 Kijk daar eens! 695 01:45:42,925 --> 01:45:44,343 Zo mooi... 696 01:46:02,445 --> 01:46:05,406 Dus je hebt het gehaald. Ga zitten. 697 01:46:06,199 --> 01:46:08,034 Nee, we zullen lopen. 698 01:46:29,263 --> 01:46:32,433 Het betreden van de verloskamer was verkeerd. 699 01:46:32,558 --> 01:46:36,646 Het is geen lachertje. Een ernstige overtreding. 700 01:46:37,814 --> 01:46:42,235 Ongetwijfeld. De steen glinstert gevaarlijk. 701 01:46:42,777 --> 01:46:45,696 Niettemin, jonge zielen zijn kostbaar. 702 01:46:46,781 --> 01:46:50,660 Als koning kan ik dat niet negeer een overtreder. 703 01:46:51,494 --> 01:46:56,707 Geef mij de tijd. Ik wil Mahito om mijn opvolger te worden. 704 01:47:22,316 --> 01:47:23,442 Oudoom... 705 01:47:26,028 --> 01:47:29,323 We moeten onze wereld beschermen, of het zal vergaan. 706 01:47:29,907 --> 01:47:34,871 Mahito is een brave jongen. Het lijkt erop dat ik hem moet laten gaan. 707 01:47:39,000 --> 01:47:40,126 Oudoom! 708 01:47:43,462 --> 01:47:45,047 Jij moet ook gaan. 709 01:48:07,987 --> 01:48:09,488 Th-dat is het! 710 01:48:09,739 --> 01:48:10,990 Die doorgang. 711 01:48:25,880 --> 01:48:27,673 Ik ben hier eerder geweest. 712 01:48:27,798 --> 01:48:28,883 Jauw! Jij! 713 01:48:33,763 --> 01:48:37,141 Ik ben nog nooit zo ver geweest... 714 01:48:47,735 --> 01:48:49,820 We moeten terugkeren, Majesteit! 715 01:48:49,946 --> 01:48:53,616 Ik zal gaan. Zorg ervoor dat je maak het levend terug, 716 01:48:54,242 --> 01:48:56,619 en vertel ze dat ik een echte koning was. 717 01:48:56,744 --> 01:48:58,537 - Dat zullen we doen! - Het ga je goed! 718 01:49:37,368 --> 01:49:41,289 Hé chef, is het geen tijd? zijn we hier weg? 719 01:49:41,414 --> 01:49:43,541 Deze kant op. Himi belt. 720 01:49:44,083 --> 01:49:46,585 Ik hoor geen diddly-squat... 721 01:49:48,921 --> 01:49:50,047 Himi! 722 01:49:54,802 --> 01:49:55,928 Mahito! 723 01:49:59,432 --> 01:50:02,643 Himi! Gaat het met je?! Hebben ze je pijn gedaan?! 724 01:50:02,810 --> 01:50:03,853 Nee! 725 01:50:04,729 --> 01:50:07,982 Ik dacht dat ik je kwijt was. Ik ben zo blij! 726 01:50:14,113 --> 01:50:16,115 Grootoom wacht op je. 727 01:50:16,365 --> 01:50:18,367 Ik weet. Ik ga naar hem toe. 728 01:50:18,576 --> 01:50:20,911 Dit voelt verkeerd. Doe niet... 729 01:50:21,037 --> 01:50:22,079 Laten we gaan. 730 01:50:26,459 --> 01:50:27,501 Hè? 731 01:50:33,007 --> 01:50:34,717 Het wordt donker! 732 01:51:07,541 --> 01:51:08,918 Stenen blokken... 733 01:51:10,920 --> 01:51:14,465 Het is beter om ze niet aan te raken. Ze zijn nog steeds krachtig... 734 01:51:39,990 --> 01:51:42,910 Oudoom, Ik heb Mahito meegenomen. 735 01:51:43,411 --> 01:51:44,453 Hier ben ik. 736 01:51:48,249 --> 01:51:52,461 Kijk. Deze stenen zijn niet besmeurd met boosaardigheid. 737 01:52:02,304 --> 01:52:07,059 Ik reisde naar de verre uithoeken van tijd en ruimte om ze te vinden. 738 01:52:09,186 --> 01:52:14,442 Het zijn er in totaal 13. Stapel ze eens in de drie dagen. 739 01:52:15,234 --> 01:52:20,573 Bouw je eigen toren. Een koninkrijk bevrijd van kwaadaardigheid. 740 01:52:22,450 --> 01:52:26,954 Creëer een wereld van overvloed, vrede en schoonheid. 741 01:52:39,633 --> 01:52:41,635 Dit litteken heb ik zelf gemaakt. 742 01:52:42,803 --> 01:52:44,930 Het is een teken van mijn kwaadaardigheid. 743 01:52:47,433 --> 01:52:49,435 Ik kan die stenen niet aanraken. 744 01:52:50,102 --> 01:52:52,855 Ik ga terug met Natsuko, mijn moeder. 745 01:52:53,856 --> 01:52:58,944 Je keert terug naar een dwaze wereld van ongebreidelde moord en diefstal? 746 01:52:59,778 --> 01:53:02,448 Binnenkort zal het door vlammen worden verteerd. 747 01:53:03,073 --> 01:53:07,328 Ik zal vrienden maken. Zoals Himi, Kiriko en de reigerman. 748 01:53:08,329 --> 01:53:09,288 Mij? 749 01:53:09,705 --> 01:53:15,294 Maak vrienden. Keer terug naar jouw wereld. Maar stapel eerst de stenen. 750 01:53:15,961 --> 01:53:17,421 Er is geen tijd! 751 01:53:18,047 --> 01:53:20,424 Ik kan mijn toren niet staande houden. 752 01:53:31,101 --> 01:53:36,357 Verrader! Je zou het lot plaatsen van het rijk op louter stenen?! 753 01:53:44,156 --> 01:53:45,950 B-Wees stil. Nog steeds. 754 01:53:47,076 --> 01:53:48,160 Verdomme jij! 755 01:54:00,297 --> 01:54:04,009 Himi! Mahito! Keer terug naar de gang van de tijd! 756 01:54:04,134 --> 01:54:05,594 Naar je eigen tijd! 757 01:54:06,387 --> 01:54:07,763 Oudoom! 758 01:54:18,983 --> 01:54:22,111 De planeet splijt! Grijp aan! 759 01:54:24,780 --> 01:54:26,282 Te veel... 760 01:54:42,756 --> 01:54:45,050 Oudoom! Bedankt! 761 01:54:46,552 --> 01:54:47,553 Kom op! 762 01:54:50,222 --> 01:54:51,599 Schiet op, schiet op! 763 01:55:17,625 --> 01:55:18,959 Mevrouw Natsuko! 764 01:55:30,888 --> 01:55:32,806 Dit is het! Mahito, jij gaat naar binnen. 765 01:55:32,973 --> 01:55:34,183 Hoe zit het met jou?! 766 01:55:35,017 --> 01:55:38,479 De mijne is een andere. Ik ga je moeder zijn. 767 01:55:39,021 --> 01:55:41,315 Maar jij komt om bij de ziekenhuisbrand! 768 01:55:41,815 --> 01:55:45,486 Vuur maakt mij niet bang. Ik zal zoveel geluk hebben dat ik jou heb. 769 01:55:45,611 --> 01:55:48,155 Nee! Himi, je moet leven! 770 01:55:48,364 --> 01:55:50,366 Je bent een goede jongen! 771 01:55:56,622 --> 01:55:57,706 Heilige mol! 772 01:56:00,292 --> 01:56:02,169 - Moeder! - Mahito! 773 01:56:02,294 --> 01:56:03,379 God zij dank! 774 01:56:03,504 --> 01:56:06,507 - Zus! - Het allerbeste voor de bevalling. 775 01:56:06,674 --> 01:56:07,716 Haast je nu. 776 01:56:36,745 --> 01:56:38,330 Hoe schattig! 777 01:57:02,688 --> 01:57:05,107 Hoi! Deze kant op! 778 01:57:13,866 --> 01:57:17,369 Goed. De pelikanen zijn er ook uitgekomen. 779 01:57:17,578 --> 01:57:19,121 Hé, Mahito. 780 01:57:20,247 --> 01:57:22,916 Weet je nog waar we waren? 781 01:57:23,250 --> 01:57:24,460 Natuurlijk doe ik dat. 782 01:57:24,585 --> 01:57:26,420 Dat is slecht. Vergeten. 783 01:57:26,545 --> 01:57:27,546 Waarom? 784 01:57:27,671 --> 01:57:29,381 Vergeten is normaal. 785 01:57:31,258 --> 01:57:33,135 Geen souvenirs, toch? 786 01:57:40,934 --> 01:57:45,731 Dat is een krachtige charme. Veel te krachtig voor mij... 787 01:57:46,565 --> 01:57:48,817 Dat is een van die stenen. 788 01:57:49,151 --> 01:57:51,612 Van dat veld vol. 789 01:57:51,904 --> 01:57:54,198 Ik kan amateurs zoals jij niet vertrouwen. 790 01:57:54,948 --> 01:57:57,534 Nou, die steen is niet krachtig. 791 01:57:57,868 --> 01:58:00,245 Je zult het op tijd vergeten. Dat zou je moeten doen. 792 01:58:05,542 --> 01:58:07,628 Tot ziens, vriend. 793 01:58:20,057 --> 01:58:22,017 Auw au au! Ja... 794 01:58:22,142 --> 01:58:23,185 Kiriko! 795 01:58:24,728 --> 01:58:25,687 De koning?! 796 01:58:36,073 --> 01:58:38,325 Natsuko! Mahito! 797 01:58:38,492 --> 01:58:40,118 - Shoichi! - Vader! 798 01:58:47,543 --> 01:58:49,378 Twee jaar na de oorlog 799 01:58:51,505 --> 01:58:52,965 we keerden terug naar Tokio. 800 01:58:55,759 --> 01:58:57,678 Hé! Mahito! 801 01:58:59,179 --> 01:59:00,347 Wij gaan! 802 01:59:01,431 --> 01:59:02,766 Komst! 803 01:59:38,176 --> 01:59:43,849 De heldere hemel op de dag dat ik werd geboren 804 01:59:45,475 --> 01:59:51,440 was zo hoog, ver weg en eindeloos 805 01:59:53,525 --> 01:59:59,323 De dag dat ik een stem hoorde mij een schouderklopje geven 806 02:00:00,949 --> 02:00:05,287 zegt dat ik door moet gaan 807 02:00:07,414 --> 02:00:13,086 Gezichten die ik in de seizoenen heb ontmoet, 808 02:00:14,713 --> 02:00:20,719 elkaar soms pijn doen 809 02:00:22,763 --> 02:00:28,560 Schitter door het licht, de schaduw breidt zich uit 810 02:00:29,895 --> 02:00:34,524 naarmate de lucht verder weg groeit 811 02:00:39,321 --> 02:00:45,327 Ik vang de wind en begin te rennen, het puin overwinnen 812 02:00:45,452 --> 02:00:51,458 Aan het einde van deze weg, er wacht iemand op mij 813 02:00:51,625 --> 02:00:58,632 Droom van licht dat er doorheen schijnt, op elke dag van de week 814 02:01:00,884 --> 02:01:06,932 Open nu de deur, zoals het onthullen van verborgen geheimen 815 02:01:07,057 --> 02:01:13,438 Ik kan mezelf niet bedwingen om naar meer te verlangen, zoals de draaiende wereldbol 816 02:01:25,867 --> 02:01:31,373 De persoon van wie ik hield 817 02:01:33,166 --> 02:01:39,172 is naar een plek gegaan die niemand weet 818 02:01:41,299 --> 02:01:46,972 Met de gebruikelijke soort glimlach zoals elke andere dag, 819 02:01:48,557 --> 02:01:52,894 nog ergens ver weg 820 02:01:57,691 --> 02:02:03,864 Ik neem de regen in mij op en begin te zingen, het maakt niet uit als je hem ziet 821 02:02:03,989 --> 02:02:09,953 Deze weg gaat verder omdat ik wenste dat het door zou gaan 822 02:02:10,078 --> 02:02:17,085 Ik droom ervan elkaar weer te ontmoeten, voor altijd en eeuwig 823 02:02:19,296 --> 02:02:25,218 Ik pakte het fragment stevig vast, dus het geheim blijft 824 02:02:25,385 --> 02:02:31,808 Ik zal blijven verlangen tot het einde, zoals de draaiende wereldbol 825 02:02:38,023 --> 02:02:44,780 Het begint allemaal vanuit een onschuldige wens lang geleden gemaakt 826 02:02:45,864 --> 02:02:52,871 De eenzaamheid in mijn hart dragend, Ik ga de hoek om 827 02:02:56,958 --> 02:03:03,048 Ik vang de wind en begin te rennen, het puin overwinnen 828 02:03:03,173 --> 02:03:09,179 Aan het einde van deze weg, er wacht iemand op mij 829 02:03:09,304 --> 02:03:16,311 Droom van licht dat er doorheen schijnt, op elke dag van de week 830 02:03:18,522 --> 02:03:24,611 Open nu de deur, zoals het onthullen van verborgen geheimen 831 02:03:24,736 --> 02:03:30,784 De vreugde van het vasthouden van je hand, het lijden van het verliezen van iemand 832 02:03:30,909 --> 02:03:37,207 Ik kan mezelf er niet van weerhouden om me voor te stellen, zoals de draaiende wereldbol 833 02:03:39,543 --> 02:03:41,753 Engelse dialoog door Don Brown Ondertiteling door AURA