1 00:00:09,520 --> 00:00:10,439 Está resolvido. 2 00:00:10,440 --> 00:00:13,558 - Exceto Keen e Reddington. - Quanto menos você souber, melhor. 3 00:00:13,640 --> 00:00:16,360 Acredito que já passamos negação plausível. 4 00:00:16,440 --> 00:00:20,275 Eles vieram pelos amigos. Então teremos todos os traidores. 5 00:00:20,360 --> 00:00:22,591 Você diz isso como se fosse fácil provar. 6 00:00:22,680 --> 00:00:25,320 - São pessoas honestas... - Quem matou agentes do Serviço Secreto 7 00:00:25,400 --> 00:00:27,471 investigando uma trama contra o presidente. 8 00:00:27,560 --> 00:00:29,233 Cujo trabalho tornou Reddington mais forte. 9 00:00:29,320 --> 00:00:31,198 Eles estão aliados a ele, e ele te odeia. 10 00:00:31,280 --> 00:00:33,556 Eu não estou preocupado com fazendo um caso contra eles. 11 00:00:33,640 --> 00:00:35,711 A pergunta que tenho é você. 12 00:00:36,360 --> 00:00:37,476 Você quer isso? 13 00:00:38,160 --> 00:00:41,551 - Já conversamos sobre isso. - Eu sei. Antes, mas é isso. 14 00:00:42,760 --> 00:00:44,672 É sua última chance de dizer não. 15 00:00:45,240 --> 00:00:46,310 É o que tem que ser feito. 16 00:00:47,520 --> 00:00:49,989 Não consigo imaginar o quão difícil isso deve ser. 17 00:00:50,080 --> 00:00:51,753 Um tiro. Um tiro mortal. 18 00:00:52,280 --> 00:00:54,511 Essa é a minha instrução e quero que isso seja claramente transmitido. 19 00:00:54,600 --> 00:00:58,355 - Um tiro mortal. - Eu gostaria que isso fosse o mais indolor possível. 20 00:01:01,280 --> 00:01:03,749 Amanhã é um grande dia para você. 21 00:01:03,840 --> 00:01:04,876 Para nós dois. 22 00:01:06,040 --> 00:01:07,793 O que você queria que eu fizesse... 23 00:01:08,360 --> 00:01:11,353 Eu vou cuidar disso amanhã, no debate. 24 00:01:11,440 --> 00:01:12,590 Você quer dizer isso? 25 00:01:14,960 --> 00:01:17,839 Isso nos assombrou por muito tempo. 26 00:01:20,600 --> 00:01:22,592 Estou aliviado em ouvir você dizer isso. 27 00:01:24,000 --> 00:01:27,311 - Isso vai chocar o mundo. - Eu não me importo com o mundo. 28 00:01:28,200 --> 00:01:30,271 Eu me importo com você. 29 00:01:30,400 --> 00:01:33,871 Eu sei que você está em conflito, mas esta é a coisa certa a fazer. 30 00:01:35,280 --> 00:01:37,476 E estou orgulhoso de você por fazer isso. 31 00:01:53,080 --> 00:01:55,390 Agente Cooper, acabou. 32 00:01:55,480 --> 00:01:58,791 O distintivo do Agente Keen foi roubado, sabemos que ela está nas instalações, 33 00:01:58,880 --> 00:02:00,712 e nós a encontraremos. 34 00:02:00,800 --> 00:02:03,713 A Justiça Principal tem provas que sua força-tarefa 35 00:02:03,800 --> 00:02:06,156 está trabalhando com Reddington em um golpe de estado. 36 00:02:06,240 --> 00:02:10,439 Reddington será caçado, sua equipe será julgada e condenada. 37 00:02:11,840 --> 00:02:13,957 Mas estou disposto a ajudá-lo, Harold. 38 00:02:15,000 --> 00:02:17,834 Só você, se você chegar até ela. 39 00:02:17,920 --> 00:02:18,920 Traga-a para dentro. 40 00:02:25,680 --> 00:02:27,080 O dossiê Miles. 41 00:02:28,400 --> 00:02:31,438 Nós o recuperamos de Computador do Agente Mojtabai. 42 00:02:31,520 --> 00:02:32,520 Sem isso... 43 00:02:33,360 --> 00:02:34,510 você não tem nada. 44 00:02:34,600 --> 00:02:36,432 Faça a ligação. 45 00:02:36,520 --> 00:02:37,520 Traga-a para dentro. 46 00:02:39,800 --> 00:02:40,916 Boa sorte. 47 00:02:41,000 --> 00:02:43,276 - Boa sorte? - Você vai precisar disso, 48 00:02:43,360 --> 00:02:45,556 se você espera desmantelar minha equipe. 49 00:02:45,640 --> 00:02:48,394 Sua equipe vai para a prisão. 50 00:02:48,520 --> 00:02:49,920 E eu vou com eles. 51 00:02:52,160 --> 00:02:55,312 Então Agente Keen, ela não vai sair daqui viva. 52 00:02:57,440 --> 00:02:58,954 Você não conhece o Agente Keen. 53 00:03:00,960 --> 00:03:02,440 -Reddington. -Elizabete. 54 00:03:02,520 --> 00:03:05,752 McMahon os tem. Cooper, Ressler, Aram, todos. 55 00:03:05,840 --> 00:03:07,638 Ela tem pessoas procurando por mim. 56 00:03:07,720 --> 00:03:09,074 Eu preciso de sua ajuda. 57 00:03:09,160 --> 00:03:11,311 - Eu tenho uma ideia. - Você já saiu daí antes, 58 00:03:11,400 --> 00:03:13,278 - você pode fazer isso de novo. - Eu não vou deixá-los. 59 00:03:13,360 --> 00:03:17,070 - Não há nada que você possa fazer por eles. - Eu não acho que você entendeu. 60 00:03:17,880 --> 00:03:19,519 Vou tirar minha equipe daqui, 61 00:03:19,600 --> 00:03:22,160 estamos parando o presidente de se matar, 62 00:03:22,240 --> 00:03:25,790 e então vou à loja para cada travesseiro princesa, edredom, mochila, 63 00:03:25,880 --> 00:03:27,314 escova de dentes, pijama eu posso encontrar, 64 00:03:27,400 --> 00:03:29,437 então meu apartamento está pronto quando Agnes chegar em casa. 65 00:03:29,560 --> 00:03:30,994 Você me entende? 66 00:03:31,600 --> 00:03:34,434 - Diga-me o que você precisa que eu faça. - Coloque-me em contato com seu amigo, 67 00:03:34,520 --> 00:03:36,079 a criança cuja mãe te odeia. 68 00:03:36,160 --> 00:03:39,073 -Tadashi Ito. - Sim, Tadashi. É isso. 69 00:03:39,160 --> 00:03:40,958 - Peça para ele me ligar. - Vou tentar. 70 00:03:41,040 --> 00:03:43,236 Mas meu acordo com Mariko é apenas fins de semana. 71 00:03:43,320 --> 00:03:45,880 - O que mais? - Quanto tempo você acha que vai demorar, Ruddiger? 72 00:03:45,960 --> 00:03:48,077 Ruddiger? não tenho certeza ele está até no país. 73 00:03:48,160 --> 00:03:50,231 Não é apenas Ruddiger, ele vai precisar de ajuda. 74 00:03:50,320 --> 00:03:51,959 Elizabeth, vá devagar. 75 00:03:52,040 --> 00:03:56,398 Se vou envolver Ruddiger, preciso para saber exatamente o que você está planejando. 76 00:03:59,800 --> 00:04:01,393 Onde diabos estão todos? 77 00:04:02,360 --> 00:04:04,670 É um... É um trabalho em andamento. 78 00:04:04,760 --> 00:04:07,798 Um trabalho em andamento? Ruddiger, não temos tempo. 79 00:04:07,880 --> 00:04:09,155 fui muito claro... 80 00:04:09,240 --> 00:04:10,799 Onde estão os conectores termorretráteis? 81 00:04:10,880 --> 00:04:14,157 Eu te disse, se eles não estiverem com os contadores de reinicialização de pulso, 82 00:04:14,240 --> 00:04:16,596 então eles vão ser na minha bolsa tira-it. 83 00:04:18,360 --> 00:04:19,400 - Quem é esse cara? - Jurgen. 84 00:04:19,480 --> 00:04:21,711 Jurgen trabalha no aeroporto? 85 00:04:21,800 --> 00:04:23,678 Tempo parcial. Atendimento ao Cliente. 86 00:04:23,760 --> 00:04:25,319 Ele é bilíngue. 87 00:04:25,400 --> 00:04:27,551 Onde diabos você esteve?! 88 00:04:27,640 --> 00:04:29,950 Eu precisava de você aqui há 15 minutos. 89 00:04:30,440 --> 00:04:31,999 Tivemos que pegar o equipamento. 90 00:04:34,160 --> 00:04:35,840 -Rudiger... - Você disse que precisava de uma equipe. 91 00:04:35,920 --> 00:04:37,036 - E são eles? - Sim. 92 00:04:37,120 --> 00:04:41,273 - Quem são esses caras? - Este é Dieter, Tiel, Horst, Pequeno Udo, 93 00:04:41,360 --> 00:04:43,317 - e Jurgen você conheceu. - Olá. 94 00:04:43,400 --> 00:04:47,360 Você precisa passar pelo concreto e aço, esses cinco são os melhores. 95 00:04:47,440 --> 00:04:49,477 Espere, cinco? As Cinco Sombras? 96 00:04:49,600 --> 00:04:51,717 - Sim. - Oh meu Deus. 97 00:04:51,800 --> 00:04:55,032 Esses caras roubaram o banco... Como você os conhece? 98 00:04:55,120 --> 00:04:58,670 - Tiel e eu nos conhecemos na reabilitação. - E eles sabem o que estamos fazendo? 99 00:04:58,760 --> 00:05:02,800 Meu amigo quer saber que todos vocês aprovar seu plano. 100 00:05:03,400 --> 00:05:04,959 Sem mapas. Não há tempo. 101 00:05:05,040 --> 00:05:07,714 Nós perfuramos. Nós saímos. 102 00:05:08,560 --> 00:05:09,560 Todos a bordo? 103 00:05:10,880 --> 00:05:12,553 Diga ao seu amigo que achamos que ele está maluco. 104 00:05:13,280 --> 00:05:14,280 Isso será uma explosão! 105 00:05:14,640 --> 00:05:16,996 Vamos enlouquecer com o americano! 106 00:05:18,200 --> 00:05:19,953 Estamos muito entusiasmados com isso. 107 00:05:32,800 --> 00:05:35,793 Tadashi, sou eu. Encontrei o sistema de controle de acesso. 108 00:05:35,880 --> 00:05:38,156 Onde você esteve? Estou com saudades do baile. 109 00:05:38,240 --> 00:05:40,914 Tadashi, eu prometo, Eu vou compensar isso para você, 110 00:05:41,000 --> 00:05:42,753 mas preciso que você esqueça aquela dança 111 00:05:42,840 --> 00:05:44,911 e me explique isso como se a vida dependesse disso. 112 00:05:45,000 --> 00:05:47,959 Tudo bem. Estou olhando um mapa do hub do controlador. Dê-me nomes. 113 00:05:48,040 --> 00:05:50,032 Na sala de guerra no convés superior, 114 00:05:50,160 --> 00:05:54,359 deveria haver uma cela. Provavelmente se chama Holding T6 115 00:05:54,440 --> 00:05:57,035 - ou talvez apenas Baía 6. - T6, estou vendo. 116 00:05:57,120 --> 00:06:00,158 No painel de distribuição, você encontrará a porta 18. 117 00:06:00,240 --> 00:06:02,391 Deve haver um fio Cat-5 nesse slot. 118 00:06:02,480 --> 00:06:04,073 Vê? - Porta 18, entendi. 119 00:06:04,160 --> 00:06:05,160 Puxe. 120 00:06:08,320 --> 00:06:12,599 Ok, e o interrogatório no subpiso D, C2? 121 00:06:12,680 --> 00:06:13,680 Essa é a porta 27. 122 00:06:15,760 --> 00:06:16,955 Interrogatório C1? 123 00:06:17,040 --> 00:06:18,040 Porta 6. 124 00:06:28,080 --> 00:06:31,869 Ok, Tadashi, fique comigo. Eu vou rápido, então preste atenção. 125 00:06:31,960 --> 00:06:34,953 - Corredor sul da sala de guerra, saída sul, R3. - Porta 38. 126 00:06:35,080 --> 00:06:36,309 - Anexo pista de incêndio. - Porta 20. 127 00:06:36,400 --> 00:06:38,278 - Sala mecânica oeste. - Porta 14. 128 00:06:54,280 --> 00:06:56,590 - Ah, meu Deus. - O que? O que é? 129 00:06:56,680 --> 00:06:58,114 A música favorita do meu par. 130 00:06:58,200 --> 00:07:01,557 - Essa garota está fora do meu alcance. - Tadashi, um dia 131 00:07:01,640 --> 00:07:04,280 você vai escrever um livro sobre como você faltou ao baile da escola 132 00:07:04,400 --> 00:07:06,869 para evitar uma conspiração e salvar a vida do presidente, 133 00:07:06,960 --> 00:07:08,758 e então você estará dentro uma liga própria. 134 00:07:08,840 --> 00:07:10,433 Você se lembra do que conversamos? 135 00:07:11,080 --> 00:07:12,309 O sistema ultrassônico. 136 00:07:12,400 --> 00:07:13,754 Como faço para ativá-lo? 137 00:07:31,000 --> 00:07:33,720 Ok, isso é... Isso é estranho, certo? 138 00:07:33,800 --> 00:07:36,156 Não, é Keen. Ela está aqui. 139 00:07:36,240 --> 00:07:37,356 Precisamos de um plano. 140 00:07:37,440 --> 00:07:38,954 Agente Keen é o nosso plano. 141 00:07:39,040 --> 00:07:41,077 Eu conheço você e o Sr. Reddington tem um plano, mas... 142 00:07:41,160 --> 00:07:43,391 Tadashi, o sistema ultrassônico. 143 00:07:44,160 --> 00:07:46,038 A braçadeira do roteador. Puxe. 144 00:07:48,760 --> 00:07:50,831 Tenho certeza que não é parte do plano do Agente Keen. 145 00:07:50,920 --> 00:07:52,115 Mova-se, vamos. 146 00:07:54,520 --> 00:07:55,520 Ei. 147 00:07:56,000 --> 00:07:58,834 - Eles se foram. - Eles não foram embora, estão nas instalações. 148 00:07:58,920 --> 00:08:02,277 Se conseguirmos chegar à sala da caldeira e acesse o módulo de segurança, 149 00:08:02,360 --> 00:08:05,637 talvez possamos abrir um dos portões de entrega ao sul. 150 00:08:05,720 --> 00:08:07,518 Mãos na cabeça. Mãos. 151 00:08:07,600 --> 00:08:08,716 - Não se mova. - Mãos. 152 00:08:10,080 --> 00:08:11,080 Copie isso. 153 00:08:11,081 --> 00:08:13,675 Senhora, todos os três estão sob custódia. Anexo Sul, Bloco C. 154 00:08:13,760 --> 00:08:17,390 Diga-me que você tem um espaço nesta instalação isso é mais adequado para abrigar criminosos. 155 00:08:17,480 --> 00:08:19,278 Sim, senhora, na verdade, temos. 156 00:08:31,400 --> 00:08:32,993 Não vão a lugar nenhum, rapazes. 157 00:08:33,080 --> 00:08:34,719 Tudo isso acabará em breve. 158 00:08:40,040 --> 00:08:41,633 - Ei, sou eu. - Funcionou? 159 00:08:41,720 --> 00:08:44,110 Sim, eles estão na caixa. Exatamente onde os queremos. 160 00:08:44,200 --> 00:08:46,635 Fantástico, estou indo até você agora, Ruddiger e os meninos. 161 00:08:46,720 --> 00:08:47,949 Diga aos rapazes que vamos lá. 162 00:08:48,040 --> 00:08:50,236 O chefe diz que vamos! 163 00:08:51,480 --> 00:08:54,040 Eu gosto desse cara maluco. Ele é divertido. 164 00:08:54,800 --> 00:08:56,757 Vamos trabalhar, vamos acender. 165 00:09:04,880 --> 00:09:06,917 Bem, isso traz de volta memórias. 166 00:09:08,160 --> 00:09:09,230 Nenhum deles é bom. 167 00:09:11,440 --> 00:09:13,113 Eu te dei uma chance, Harold. 168 00:09:13,800 --> 00:09:16,793 Tentei estender um ramo de oliveira, mas isto? 169 00:09:16,880 --> 00:09:18,473 Você escolheu isso. 170 00:09:18,560 --> 00:09:19,789 Você já a encontrou? 171 00:09:20,840 --> 00:09:23,799 Agente Keen, Eu perguntei se você já a encontrou? 172 00:09:25,760 --> 00:09:26,955 Vamos. 173 00:09:28,320 --> 00:09:29,320 Eu meio que duvido disso. 174 00:09:33,080 --> 00:09:36,596 Eu não me importo se você tem para destruir este lugar, encontrá-la. 175 00:09:45,000 --> 00:09:46,878 Estamos em confinamento. Nada entra, nada sai. 176 00:09:46,960 --> 00:09:49,839 Pacotes de casal é tudo que tenho. Estou tentando terminar minha rodada. 177 00:09:49,920 --> 00:09:51,752 Posso simplesmente deixá-los com você? 178 00:09:54,880 --> 00:09:56,599 Multar. Faça isso rápido. 179 00:10:00,280 --> 00:10:01,475 Entrega especial. 180 00:10:15,840 --> 00:10:17,991 Pessoal. Vocês podem me ouvir, pessoal? 181 00:10:18,080 --> 00:10:19,912 Agente Keen? Espere... 182 00:10:20,880 --> 00:10:23,554 - Eles podem nos ouvir? - Não, ignorei o relé do monitor. 183 00:10:23,640 --> 00:10:25,836 Aram, me escute. Eu preciso de sua ajuda. 184 00:10:25,920 --> 00:10:28,355 Reddington e eu orientamos você para a caixa por um motivo. 185 00:10:28,480 --> 00:10:31,598 Se pudermos contornar o CCTV em nossos servidores de controle, 186 00:10:31,680 --> 00:10:34,718 pegue carona no RSS, alguém poderia visualizar remotamente nosso feed interno? 187 00:10:34,800 --> 00:10:37,235 - Eles teriam que ser muito capazes. - Se eles fossem capazes. 188 00:10:37,320 --> 00:10:38,754 Mas se você ignorar o sinal, 189 00:10:38,840 --> 00:10:41,878 os monitores da sala de guerra transmitirão os mesmos dados repetidamente. 190 00:10:42,560 --> 00:10:43,560 Eles ficariam cegos. 191 00:10:45,880 --> 00:10:50,113 Supondo que Aram possa acompanhá-lo através do processo remotamente, e então? 192 00:10:52,240 --> 00:10:55,790 Ok, estou bem do meu lado. Os feeds de vídeo estão em loop. 193 00:10:56,960 --> 00:11:00,032 Ele está dentro. A sala de guerra está cega. Reddington, você está ligado. 194 00:11:08,120 --> 00:11:10,760 As câmeras estão desligadas, você está claro. Senhores. 195 00:11:33,240 --> 00:11:36,119 Pessoal, aguentem firme. Reddington está no local. 196 00:11:36,200 --> 00:11:37,520 A cavalaria está a caminho. 197 00:11:39,440 --> 00:11:41,875 - O que ele vai fazer? - Ele não acha que pode explodir 198 00:11:41,960 --> 00:11:44,520 a caixa, não é? É liga de ouro de titânio. 199 00:11:47,560 --> 00:11:49,233 Tadashi, você pode me ouvir? 200 00:11:49,320 --> 00:11:50,879 Sr. Reddington, sim. 201 00:11:51,760 --> 00:11:54,878 Quero dizer, copie isso. Eu vou te guiar. Você está pronto? 202 00:11:55,400 --> 00:11:58,154 - Certo como a chuva, pronto para Roger. - Não sei o que isso significa. 203 00:11:58,240 --> 00:12:01,039 Significa "Sim". Estou pronto. Para que lado eu vou? 204 00:12:05,040 --> 00:12:06,156 Udo. Udo! 205 00:12:06,560 --> 00:12:09,040 Cuidado com seus nós corrediços. Você está ficando desleixado, como um garoto de escola. 206 00:12:09,120 --> 00:12:12,272 À sua direita, há uma porta. Pegue-o e siga pelo corredor. 207 00:12:13,080 --> 00:12:17,199 Mesmo que ele pudesse explodir a fundação, o que é impossível, 208 00:12:17,280 --> 00:12:19,476 ele provavelmente nos mataria no outono. 209 00:12:19,560 --> 00:12:20,835 Ninguém está matando ninguém. 210 00:12:20,920 --> 00:12:25,517 Em 30 pés há uma porta. O Agente Keen diz que o código é 716324. 211 00:12:25,640 --> 00:12:27,711 Estamos lá. Coloque os feeds novamente online. 212 00:12:27,800 --> 00:12:30,440 Ok, aqui vai nada. 213 00:12:38,360 --> 00:12:40,556 Eles estão lá dentro. Acione o alarme. 214 00:12:40,640 --> 00:12:42,711 - O que está acontecendo? - Temos uma violação. 215 00:12:50,480 --> 00:12:53,712 Ruddiger, estamos online novamente. Acabou o show, tirem seus homens. 216 00:12:53,800 --> 00:12:54,950 O chefe diz para arrumar tudo. 217 00:13:01,080 --> 00:13:04,517 Sr. Reddington, você está quase lá. 100 metros, talvez menos. 218 00:13:10,760 --> 00:13:11,989 É uma diversão. 219 00:13:17,800 --> 00:13:19,234 Que bom encontrar você aqui. 220 00:13:30,440 --> 00:13:31,794 No chão, agora. 221 00:13:31,880 --> 00:13:34,111 Abaixem suas armas. Mãos. 222 00:13:34,200 --> 00:13:36,112 - Mostre-me suas mãos. - Qual é a senha? 223 00:13:37,360 --> 00:13:39,272 A senha é... É Samar. 224 00:13:39,360 --> 00:13:43,593 Não tenho certeza se associaria um sinal de alta segurança cela de contenção com minha namorada, 225 00:13:43,680 --> 00:13:46,320 mas acho que o amor é cego. 226 00:13:53,640 --> 00:13:57,680 Que bom ver você, Haroldo. Mantenha sua gratidão e agradecimento. 227 00:13:57,760 --> 00:13:59,240 Estamos com um pouco de pressa. 228 00:14:24,200 --> 00:14:27,034 - Essa foi a parte fácil? - O mais previsível. 229 00:14:27,120 --> 00:14:29,112 Acabamos de sair de uma instalação clandestina. 230 00:14:29,200 --> 00:14:32,432 E agora temos que invadir o edifício mais seguro da América. 231 00:14:32,520 --> 00:14:34,398 O local de um debate presidencial. 232 00:14:34,480 --> 00:14:37,632 FBI, DHS, MPD, olhos no céu. 233 00:14:37,720 --> 00:14:40,315 Pessoal, esta é Roxanne, o maître do Del Mar's. 234 00:14:40,440 --> 00:14:44,320 Achei melhor discutir nosso próximo passo com o estômago cheio. 235 00:14:44,400 --> 00:14:46,551 São espetinhos de torradas francesas? 236 00:14:46,640 --> 00:14:49,758 Com xarope de bordo de Vermont molho de manteiga. Por favor. 237 00:14:49,840 --> 00:14:50,840 O debate é esta noite. 238 00:14:50,920 --> 00:14:53,719 Sim, e até então, precisaremos descobrir uma maneira 239 00:14:53,800 --> 00:14:56,713 infiltrar-se nos manifestantes fora da arena, 240 00:14:56,800 --> 00:14:58,519 começar um motim, 241 00:14:58,600 --> 00:15:02,674 posar como agente da lei vindo para reprimir a insurreição, 242 00:15:02,760 --> 00:15:05,594 deslizar para dentro durante a comoção, 243 00:15:05,680 --> 00:15:08,559 invadir os feeds de vigilância da instalação 244 00:15:08,640 --> 00:15:11,439 para encontrar o atirador antes que ele mate o presidente. 245 00:15:12,680 --> 00:15:17,038 - E você acha que temos tempo para comer? - Você comeu o mingau etíope deles? 246 00:15:17,600 --> 00:15:21,435 Quem serão os primeiros a responder a uma perturbação fora da arena? 247 00:15:21,520 --> 00:15:23,193 A polícia local manterá o comando. 248 00:15:23,280 --> 00:15:26,830 Então precisaremos de Elizabeth e Donald designado para o MPD. 249 00:15:26,920 --> 00:15:28,673 Você está ciente que somos fugitivos procurados? 250 00:15:28,760 --> 00:15:32,515 E que nossas fotos foram postados no site do MPD. 251 00:15:32,600 --> 00:15:35,434 Harold, algum favor que você possa pedir? 252 00:15:35,520 --> 00:15:36,715 Obrigado, Fil. 253 00:15:36,800 --> 00:15:38,314 Você disse que era urgente. 254 00:15:38,400 --> 00:15:42,917 Um mandado foi emitido para minha prisão em conexão com um crime que não cometi. 255 00:15:43,000 --> 00:15:45,196 A única maneira de provar minha inocência... 256 00:15:45,280 --> 00:15:48,671 é você deixar dois dos meus agentes trabalho de segurança perimetral para o debate. 257 00:15:49,680 --> 00:15:51,353 Eu preciso disso, Phil. 258 00:15:51,440 --> 00:15:53,432 Não consigo pensar em nada que precise mais. 259 00:15:53,960 --> 00:15:55,519 A seguir, feeds de vigilância. 260 00:15:55,640 --> 00:15:57,677 O debate está acontecendo na Universidade Fillmont, 261 00:15:57,760 --> 00:16:01,549 e a segurança do campus está em no mesmo prédio do sindicato estudantil. 262 00:16:01,640 --> 00:16:04,075 Aram, parece que você está voltando para a faculdade. 263 00:16:09,400 --> 00:16:11,232 O que há com toda a segurança? 264 00:16:11,320 --> 00:16:12,515 Debate presidencial. 265 00:16:12,600 --> 00:16:15,911 Qualquer um tenta alguma coisa, eles são vou atirar primeiro, perguntar depois. 266 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Que reconfortante. 267 00:16:20,680 --> 00:16:23,559 O Terceiro Estado. Eles têm uma autorização para protestar fora do debate. 268 00:16:23,640 --> 00:16:25,677 Fervorosos subversivos que são, 269 00:16:25,760 --> 00:16:29,276 Tenho certeza de que eles e seus colegas oferecerá indignação total, 270 00:16:29,360 --> 00:16:33,434 mas para entrar naquele corredor, não precisamos de um protesto, precisamos de uma insurreição. 271 00:16:33,520 --> 00:16:35,273 Tenha alguém isso pode fazer isso acontecer? 272 00:16:35,360 --> 00:16:38,000 - Eu faço. - Ei, ei, ei. 273 00:16:39,040 --> 00:16:41,157 Então, quem quer ir para um debate presidencial? 274 00:16:41,240 --> 00:16:43,357 Isso não seria ninguém. 275 00:16:44,960 --> 00:16:47,794 Ok, ok, deixe-me reformular isso. 276 00:16:47,880 --> 00:16:50,873 Quem quer causar problemas em um debate presidencial? 277 00:16:51,880 --> 00:16:54,076 Olha, sua democracia precisa de você. 278 00:16:54,200 --> 00:16:56,271 E valerá a pena se você atender ao chamado. 279 00:16:57,120 --> 00:16:58,952 - Quanto? - Não sei. 280 00:16:59,080 --> 00:17:00,912 Isso depende em quantos problemas você causa. 281 00:17:01,880 --> 00:17:03,280 E esse é o plano. 282 00:17:03,360 --> 00:17:06,194 E quanto mais cedo o executarmos, mais cedo trago Agnes para casa. 283 00:17:06,280 --> 00:17:08,954 Espere, espere, isso é verdade? 284 00:17:09,040 --> 00:17:11,236 - Isso é. - Esta é uma notícia maravilhosa. 285 00:17:11,320 --> 00:17:13,073 Ela deve estar absolutamente emocionada. 286 00:17:13,160 --> 00:17:15,755 - Quando você decidiu isso? - Donald, uma palavra. 287 00:17:17,840 --> 00:17:19,593 Quando ela volta para casa? 288 00:17:19,680 --> 00:17:24,880 Elizabeth me disse que você teve um desentendimento com alguns russos recentemente. 289 00:17:24,960 --> 00:17:26,519 Ela te contou isso? 290 00:17:26,600 --> 00:17:30,958 Sim, quando você estava investigando minha identidade. 291 00:17:32,960 --> 00:17:36,271 Eu estava procurando informações sobre Katarina Rostova. 292 00:17:36,360 --> 00:17:38,829 Não sei como eles descobriram, mas... 293 00:17:38,920 --> 00:17:40,673 eles estavam ansiosos para saber o que eu sabia. 294 00:17:40,760 --> 00:17:41,876 Você conseguiu um nome? 295 00:17:41,960 --> 00:17:46,273 Não, mas um amigo deles dirigiu um veículo com placas diplomáticas, então... 296 00:17:46,360 --> 00:17:48,636 Achei alguns bonitos pessoas poderosas querem respostas. 297 00:17:48,720 --> 00:17:52,634 Quanto às respostas, Acredito que Elizabeth lhe deu um. 298 00:17:54,080 --> 00:17:55,080 Ela tem. 299 00:17:56,280 --> 00:17:57,760 E fica comigo. 300 00:17:59,760 --> 00:18:00,830 Bom. 301 00:18:04,800 --> 00:18:07,872 Todo mundo parece ter um papel a desempenhar. Exceto você. 302 00:18:07,960 --> 00:18:09,155 Tenho uma reunião importante. 303 00:18:09,240 --> 00:18:11,800 Mais importante que salvando a vida do presidente? 304 00:18:11,880 --> 00:18:14,793 Eu não poderia me importar menos em salvar sua vida. 305 00:18:14,880 --> 00:18:17,111 Estou tentando recuperar seu antigo emprego. 306 00:18:17,240 --> 00:18:19,709 Divirta-se. Vai ser um tumulto. 307 00:18:21,200 --> 00:18:22,600 Não KKK. 308 00:18:22,680 --> 00:18:24,637 Nenhum EUA fascista. 309 00:18:24,720 --> 00:18:28,396 Não KKK. Nenhum EUA fascista. 310 00:18:28,480 --> 00:18:29,800 Não KKK. 311 00:18:29,920 --> 00:18:31,752 Nenhum EUA fascista. 312 00:18:40,040 --> 00:18:44,876 Tranque-o. 313 00:18:50,760 --> 00:18:51,719 OK, Sr. Cooper. 314 00:18:51,720 --> 00:18:53,598 Acho que encontrei algo. 315 00:18:53,680 --> 00:18:58,072 Estou na rede deles e isso é estranho, mas uma de suas câmeras está desligada. 316 00:18:58,160 --> 00:18:59,355 Como isso nos ajuda? 317 00:18:59,440 --> 00:19:03,514 O sistema está desligado para um autodiagnóstico, mas de acordo com os projetos, 318 00:19:03,600 --> 00:19:06,752 a sala que ele está vigiando é alguma cabine de iluminação no quinto andar. 319 00:19:06,840 --> 00:19:08,991 O que significa que tem um direto linha de visão para o palco? 320 00:19:09,080 --> 00:19:11,675 Tem que ser isso, certo? Esse é o nosso atirador. 321 00:19:13,960 --> 00:19:15,792 Ah, você acabou de conseguir. 322 00:19:15,880 --> 00:19:18,873 Os manifestantes têm tudo as ruas bloqueadas, é um hospício. 323 00:19:18,960 --> 00:19:19,879 Ele está bem? 324 00:19:19,880 --> 00:19:22,395 Ele é um bom homem. 325 00:19:22,480 --> 00:19:24,631 Hoje acho que ele vai ficar ótimo. 326 00:19:24,720 --> 00:19:26,120 Será um dia inesquecível. 327 00:19:27,720 --> 00:19:31,270 Senhoras e senhores, o presidente dos Estados Unidos. 328 00:19:45,880 --> 00:19:49,157 O consulado está em alerta, o que significa que todo mundo é. 329 00:19:49,240 --> 00:19:52,153 Já estivemos em situações piores. Isso deu certo. 330 00:19:52,240 --> 00:19:53,720 Isso também acontecerá. 331 00:19:53,800 --> 00:19:56,315 Eles estão procurando ativamente por Katarina. 332 00:19:59,440 --> 00:20:03,195 Masha estava fadada a descobrir você não era quem diz ser. 333 00:20:03,280 --> 00:20:05,920 O que não consigo entender é Dom. 334 00:20:06,000 --> 00:20:07,832 Por que ele contaria tudo isso a ela? 335 00:20:08,920 --> 00:20:10,991 Na tentativa de ajudá-la a seguir em frente. 336 00:20:11,760 --> 00:20:13,592 - E ela acreditou nele? - Ela fez. 337 00:20:14,760 --> 00:20:18,674 Tanto que ela decidiu é seguro trazer a filha para casa. 338 00:20:19,680 --> 00:20:21,797 Eu sei que Dom tinha boas intenções. 339 00:20:21,880 --> 00:20:23,553 Ele não deveria ter contado essa história a ela. 340 00:20:23,640 --> 00:20:25,757 Se Moscovo está à procura da Katarina... 341 00:20:25,840 --> 00:20:30,312 Se a investigação do Agente Ressler reacendeu sua busca... 342 00:20:30,400 --> 00:20:32,073 Eu sei que isso pode ser ruim. 343 00:20:33,960 --> 00:20:36,953 Eu quero que isso seja feito antes A filha de Masha chega em casa. 344 00:20:38,120 --> 00:20:39,713 Eu já te decepcionei? 345 00:20:42,040 --> 00:20:43,440 Uma vez. 346 00:20:43,520 --> 00:20:44,874 Quando éramos crianças. 347 00:20:45,720 --> 00:20:47,677 Você não devolveria o caminhão. 348 00:20:49,320 --> 00:20:50,640 Eu vou fazer isso. 349 00:20:51,880 --> 00:20:53,792 Você sempre foi tão otimista. 350 00:20:54,840 --> 00:20:56,832 Achei que era por isso que você me amava. 351 00:20:57,880 --> 00:20:59,951 Eu te amo porque posso confiar em você. 352 00:21:05,960 --> 00:21:07,519 Os ricos dizem: “Volte”. 353 00:21:07,600 --> 00:21:08,954 Dizemos: "Revidar". 354 00:21:09,080 --> 00:21:10,594 Os ricos dizem: “Volte”. 355 00:21:10,680 --> 00:21:12,194 Dizemos: "Revidar". 356 00:21:12,280 --> 00:21:13,555 Os ricos dizem: “Volte”. 357 00:21:13,640 --> 00:21:15,154 Dizemos: "Revidar". 358 00:21:15,240 --> 00:21:16,594 Os ricos dizem: “Volte”. 359 00:21:16,680 --> 00:21:18,114 Dizemos: "Revidar". 360 00:21:18,200 --> 00:21:19,680 - "Volte." - "Revidar." 361 00:21:21,720 --> 00:21:24,189 - Ok, estamos no local. - Pronto. 362 00:21:24,280 --> 00:21:26,078 Jones? 363 00:21:26,160 --> 00:21:28,675 Sim, estamos aqui. Estamos prontos. 364 00:21:28,760 --> 00:21:30,956 Pessoal, todo o Serviço Secreto está nos procurando. 365 00:21:31,040 --> 00:21:32,440 Em breve seria ótimo. 366 00:21:32,560 --> 00:21:34,791 Jones, vamos. Faça algum barulho. 367 00:21:34,880 --> 00:21:41,880 O povo unido nunca será dividido. 368 00:21:47,040 --> 00:21:49,350 Deixe o terreno imediatamente. 369 00:21:49,440 --> 00:21:53,116 Estamos ordenando você deixar o terreno imediatamente. 370 00:21:56,040 --> 00:21:59,078 Dispersar imediatamente, ou usaremos gás lacrimogêneo. 371 00:22:00,640 --> 00:22:03,314 Nós vamos ter uma multidão esmagada em nossas mãos, siga o gás. 372 00:22:03,400 --> 00:22:05,198 Não podemos manter a linha. 373 00:22:05,280 --> 00:22:07,317 Nós temos uma situação no perímetro sul. 374 00:22:07,400 --> 00:22:09,756 Essas pessoas violam, vamos perder esta posição. 375 00:22:09,840 --> 00:22:12,480 Ei, vocês dois, ajudem-me a trancar aquela porta. 376 00:22:18,920 --> 00:22:20,798 Temos um problema. Precisamos da sua ajuda. 377 00:22:20,880 --> 00:22:23,873 Tranque essas portas e redirecionar qualquer pessoal adicional. 378 00:22:23,960 --> 00:22:28,079 Você, notifique o centro de controle, diga a eles que precisamos emitir um bloqueio. 379 00:22:31,160 --> 00:22:32,230 Aram, estamos dentro. 380 00:22:33,640 --> 00:22:36,439 Estou trazendo os projetos. Eu vou te guiar. 381 00:22:36,520 --> 00:22:40,878 A saúde tem sido uma questão central na campanha. 382 00:22:40,960 --> 00:22:45,034 Senador Trotter, qual é a sua posição em cuidados de saúde de pagador único? 383 00:22:45,120 --> 00:22:47,555 Esta é a última pergunta antes das considerações finais. 384 00:22:47,640 --> 00:22:49,199 Ele está se posicionando agora. 385 00:22:49,280 --> 00:22:51,954 Eles sabem. São eles. Eles estão aqui. 386 00:22:58,840 --> 00:22:59,990 Aram, fale conosco. 387 00:23:00,080 --> 00:23:02,914 Quando você sair da escada, há um corredor de serviço à sua esquerda. 388 00:23:32,160 --> 00:23:33,992 Você chega ao quinto andar, vire à direita. 389 00:23:34,080 --> 00:23:37,357 A sala de iluminação tem cerca de 40 metros no final do corredor, no topo da escada. 390 00:23:38,160 --> 00:23:41,471 Bem, aqui está, o resultado final. Estou muito orgulhoso do trabalho que fizemos. 391 00:23:41,560 --> 00:23:43,677 Mas esse trabalho está longe de terminar. 392 00:23:43,760 --> 00:23:45,752 Acredito que há progresso a fazer. 393 00:23:45,840 --> 00:23:48,560 Sobre empregos e educação, sobre gastos militares 394 00:23:48,640 --> 00:23:50,472 e desregulamentação financeira. 395 00:23:50,560 --> 00:23:53,200 Estou perguntando ao povo americano para me dar a chance 396 00:23:53,280 --> 00:23:54,839 para terminar o que começamos. 397 00:23:57,680 --> 00:23:58,680 Obrigado. 398 00:24:28,760 --> 00:24:30,080 O que aconteceu, Roberto? 399 00:24:30,160 --> 00:24:32,675 Eu pensei que você ia fazer a coisa certa. 400 00:24:32,760 --> 00:24:34,877 Você está bem aí, em frente. 401 00:24:43,640 --> 00:24:45,916 - Agarre-o! - Tire ele daqui! 402 00:24:47,040 --> 00:24:48,679 Ir! Vá, vá! 403 00:24:57,880 --> 00:25:00,111 Mãos ao alto, agora mesmo! 404 00:25:00,200 --> 00:25:01,429 Largue isso, abaixe a arma. 405 00:25:01,560 --> 00:25:04,280 - Isso é um erro! - Espere. 406 00:25:04,360 --> 00:25:06,238 Ele levou um tiro antes que eu pudesse detê-lo. 407 00:25:08,160 --> 00:25:11,153 Temos tudo sob controle, dois abaixo, suspeitos sob custódia. 408 00:25:11,280 --> 00:25:13,237 Ele é o único você deveria estar sob custódia. 409 00:25:13,320 --> 00:25:14,640 Ele é o atirador. 410 00:25:23,880 --> 00:25:26,998 Ninguém vai acreditar tentamos assassinar o presidente. 411 00:25:27,080 --> 00:25:30,517 - É mais crível que a alternativa. - Que ele tentou se assassinar? 412 00:25:30,600 --> 00:25:32,114 - Porque foi isso que ele fez. - É? 413 00:25:32,200 --> 00:25:34,157 Porque eu sei que pensamos foi isso que aconteceu... 414 00:25:34,240 --> 00:25:35,310 Foi isso que aconteceu. 415 00:25:35,400 --> 00:25:38,996 Estamos sendo acusados de tentar assassinar um homem cuja vida salvamos. 416 00:25:50,560 --> 00:25:52,677 - Você está bem? - Na verdade não, não. 417 00:25:55,440 --> 00:25:57,079 Ele não fez nada. 418 00:25:57,200 --> 00:25:59,476 Vocês são traidores ao seu crachá e país. 419 00:25:59,560 --> 00:26:02,200 Você não precisa arrancar a verdade de nós. Ele é o atirador. 420 00:26:02,280 --> 00:26:03,839 Salve-o para teste. 421 00:26:04,880 --> 00:26:07,236 Você nunca nos deixará ir a julgamento. 422 00:26:08,360 --> 00:26:09,360 Eles foram presos. 423 00:26:09,440 --> 00:26:10,794 - E o presidente? - Tudo bem. 424 00:26:10,920 --> 00:26:12,912 O plano funcionou. Eles pararam o assassinato. 425 00:26:13,000 --> 00:26:14,912 - E foi culpado por isso. - Eles foram levados. 426 00:26:15,000 --> 00:26:17,071 Não sei onde e não consigo descobrir. 427 00:26:17,160 --> 00:26:18,799 Quem é a autoridade controladora? 428 00:26:18,880 --> 00:26:22,032 Pátria. Você tem DHS na folha de pagamento? 429 00:26:22,120 --> 00:26:25,830 Não estou com humor para opaco, você os tem na folha de pagamento? 430 00:26:27,680 --> 00:26:29,956 - Sim, alguns. - Ligue para eles. 431 00:26:30,040 --> 00:26:32,680 Você os colocou em perigo, Preciso que você os tire de lá. 432 00:26:37,800 --> 00:26:40,190 - Minha esposa está bem? - Ela é, Sr. Presidente. 433 00:26:40,280 --> 00:26:41,600 Coloque Sandquist. 434 00:26:43,200 --> 00:26:45,476 - Ele está aqui. - Quer me contar o que diabos aconteceu? 435 00:26:45,560 --> 00:26:47,950 - A força-tarefa. - Você me disse que eles foram neutralizados. 436 00:26:48,040 --> 00:26:50,430 - Eles serão responsabilizados. - Para que? Ferindo minha esposa? 437 00:26:50,520 --> 00:26:51,954 - Esse não era o plano. - Não, senhor. 438 00:26:52,040 --> 00:26:54,271 - Eles sabem qual era o plano? - Achamos que não. 439 00:26:55,480 --> 00:26:57,039 Você não acha? 440 00:26:57,120 --> 00:26:58,793 Você não acha? 441 00:26:58,880 --> 00:27:00,712 Você sabe quanto conforto isso me traz? 442 00:27:00,800 --> 00:27:02,359 Absolutamente nenhum! 443 00:27:03,680 --> 00:27:06,115 Antes de hoje, tive um problema. 444 00:27:06,200 --> 00:27:07,998 E agora, graças a você, 445 00:27:08,080 --> 00:27:09,355 Eu tenho dois. 446 00:27:10,800 --> 00:27:11,916 Lide com eles. 447 00:27:16,560 --> 00:27:17,755 Ele disparou. 448 00:27:17,840 --> 00:27:20,309 Depois que o surpreendemos. É por isso que ele errou. 449 00:27:20,400 --> 00:27:22,790 Eu vi o arquivo dele. Sandquist era um Boina Verde. 450 00:27:22,880 --> 00:27:25,554 Sua unidade venceu as Operações Especiais do Exército competição de atiradores. 451 00:27:25,640 --> 00:27:27,518 Vença outras 40 equipes de todo o mundo. 452 00:27:27,600 --> 00:27:30,638 Atirar em um pombo de barro é muito mais fácil do que matar um presidente. 453 00:27:30,720 --> 00:27:32,200 Talvez ele tenha ficado com medo. 454 00:27:32,280 --> 00:27:33,680 Então por que atirar? 455 00:27:34,920 --> 00:27:39,073 Ok, então se o presidente não era seu alvo, quem era? 456 00:27:39,160 --> 00:27:40,196 Quero dizer, pense nisso. 457 00:27:40,280 --> 00:27:44,274 Um assassino se dá ao trabalho para tentar um debate presidencial 458 00:27:44,360 --> 00:27:46,556 e seu alvo não é o presidente? 459 00:27:48,000 --> 00:27:50,276 - Isso faz algum sentido para você? - Não, não importa. 460 00:27:50,360 --> 00:27:52,955 Mas estou lhe dizendo que foi isso que aconteceu. 461 00:28:01,360 --> 00:28:03,352 - Hora de ir. - Onde estamos? 462 00:28:03,440 --> 00:28:04,440 O fim da linha. 463 00:28:04,520 --> 00:28:07,592 Se é tudo igual para você, Acho que estamos bem aqui. 464 00:28:07,680 --> 00:28:09,478 Sinta-se à vontade para resistir. 465 00:28:09,560 --> 00:28:12,029 Afinal, você vai ser morto quando você tenta escapar. 466 00:28:12,120 --> 00:28:14,351 Mas não estamos tentando escapar. 467 00:28:14,440 --> 00:28:16,750 Você não tentou e assassinar o presidente também. 468 00:28:18,200 --> 00:28:19,395 Vamos. 469 00:28:39,040 --> 00:28:42,397 Aram, segure-o. Pistola. 470 00:28:42,480 --> 00:28:43,834 Quantos você tem? 471 00:28:45,040 --> 00:28:47,271 - Quantos? - Minha perna. 472 00:28:52,200 --> 00:28:53,159 Vamos. 473 00:28:53,160 --> 00:28:55,311 - Seis, seis deles. - Ressler. 474 00:29:25,840 --> 00:29:26,990 Vamos! 475 00:29:55,200 --> 00:29:56,316 Largue isso! 476 00:30:02,480 --> 00:30:03,709 Vai! Vai! Vai! 477 00:30:03,800 --> 00:30:05,029 Ir! 478 00:30:30,760 --> 00:30:33,036 Precisamos de uma ambulância, rapidamente. 479 00:30:35,240 --> 00:30:38,631 Largue o telefone e a arma. Você também, Agente Ressler. 480 00:30:38,720 --> 00:30:40,439 Não vai acontecer. 481 00:30:40,520 --> 00:30:42,637 Você pensou que estávamos tentando prejudicar este país. 482 00:30:42,720 --> 00:30:45,918 - Não estávamos, estávamos tentando salvá-lo. - Um golpe de estado, isso é original. 483 00:30:46,000 --> 00:30:47,878 Você não tem jogo aqui. 484 00:30:48,440 --> 00:30:50,716 Eu sei, mas você também não. 485 00:30:53,400 --> 00:30:56,120 Chega de jogos, chega de enganar a morte. 486 00:30:57,320 --> 00:30:59,312 Não faça isso. Você o mata, eu mato você. 487 00:30:59,400 --> 00:31:00,550 Espero que sim. 488 00:31:21,200 --> 00:31:24,637 - Embora as autoridades ainda não tenham feito... - Aram, me passe isso. 489 00:31:24,720 --> 00:31:27,872 ...o que podemos confirmar é que o tiroteio ocorreu como os suspeitos 490 00:31:27,960 --> 00:31:30,794 estavam sendo transferidos para um centro de detenção federal. 491 00:31:30,880 --> 00:31:31,916 Não se importe comigo. 492 00:31:32,000 --> 00:31:34,390 ...fontes nos dizem que até seis oficiais federais 493 00:31:34,480 --> 00:31:36,199 ficaram feridos no tiroteio. 494 00:31:36,280 --> 00:31:38,920 Somos nós. Procurado em conexão com atirando no presidente. 495 00:31:39,040 --> 00:31:41,794 Sem o dossiê, não podemos provar o contrário. 496 00:31:41,920 --> 00:31:43,673 Exceto... 497 00:31:43,760 --> 00:31:45,194 ninguém atirou no presidente. 498 00:31:45,280 --> 00:31:47,033 O que exatamente você está fazendo? 499 00:31:47,120 --> 00:31:48,759 Diaz não era o alvo. 500 00:31:48,840 --> 00:31:50,035 Então quem foi? 501 00:31:52,280 --> 00:31:53,280 OK. 502 00:31:56,720 --> 00:31:59,440 - Eles ficarão bem? - Chuck estará. 503 00:31:59,560 --> 00:32:00,960 Morgan, poderia... 504 00:32:01,920 --> 00:32:03,036 vá de qualquer maneira. 505 00:32:04,120 --> 00:32:05,395 Morgan é forte. 506 00:32:08,560 --> 00:32:10,517 Então você está de volta? 507 00:32:11,800 --> 00:32:13,871 Isso significa que estou perdoado? 508 00:32:15,240 --> 00:32:17,118 A Diretiva Townsend. 509 00:32:17,200 --> 00:32:19,431 Nosso amigo em Miami diz que está em jogo. 510 00:32:20,160 --> 00:32:23,392 - É por isso que você está aqui? - Ele diz que é muito importante. 511 00:32:23,480 --> 00:32:24,480 É crítico. 512 00:32:25,520 --> 00:32:28,319 Mas não tão crítico quanto sabendo por que você está aqui. 513 00:32:31,560 --> 00:32:34,394 Eu disse que precisava seguir meu próprio caminho. 514 00:32:34,480 --> 00:32:35,480 Eu fiz. 515 00:32:38,640 --> 00:32:40,074 Isso me levou de volta para você. 516 00:32:48,320 --> 00:32:52,234 Então este é o palco e todos nele quando o tiro foi disparado. 517 00:32:52,320 --> 00:32:55,279 Moderador, senador, seu marido, o filho deles, 518 00:32:55,360 --> 00:32:57,317 o presidente e a primeira-dama. 519 00:32:57,400 --> 00:32:59,915 - E o atirador? - Aqui. 520 00:33:00,040 --> 00:33:03,158 Atirador de classe mundial com tiro certeiro. O presidente. 521 00:33:03,240 --> 00:33:05,596 Quem ele teria matado se não o tivéssemos surpreendido. 522 00:33:05,680 --> 00:33:07,353 Mas por que? Por que esperar então? 523 00:33:07,440 --> 00:33:09,716 Por que não filmar durante o debate, quando ele não está se movendo? 524 00:33:09,840 --> 00:33:13,311 Enquanto isso, a onda de simpatia de todo o mundo continua 525 00:33:13,400 --> 00:33:15,756 pelo presidente e sua esposa ferida. 526 00:33:16,680 --> 00:33:20,435 Você acha que ele organizou tudo isso para aumentar seus números nas pesquisas? 527 00:33:20,560 --> 00:33:22,313 O tiro certeiro erra um alvo fácil? 528 00:33:22,400 --> 00:33:24,790 É a única explicação isso faz sentido. 529 00:33:26,320 --> 00:33:28,232 Exceto pela explicação real. 530 00:33:28,360 --> 00:33:29,760 E o que é isso? 531 00:33:31,080 --> 00:33:32,309 Ele não errou. 532 00:33:38,920 --> 00:33:41,480 Em nenhum mundo isso está bem. 533 00:33:41,560 --> 00:33:43,199 Seremos breves. 534 00:33:43,280 --> 00:33:44,396 Dois minutos. 535 00:33:44,480 --> 00:33:47,040 Eu disse a eles que tínhamos informações sobre o assassinato 536 00:33:47,120 --> 00:33:49,112 e que era uma questão de segurança nacional, 537 00:33:49,200 --> 00:33:51,431 e eles me deram dois minutos. 538 00:34:07,200 --> 00:34:11,513 Concordei em falar com você, mas isso, meu Deus, o que ele está fazendo aqui? 539 00:34:11,600 --> 00:34:16,356 Sra. Diaz, por uma questão de brevidade, por favor, permita-me ir direto ao ponto. 540 00:34:16,440 --> 00:34:20,559 Eu entendo que você esteve abrigando um segredo poderoso. 541 00:34:20,640 --> 00:34:24,111 - Preciso saber qual é esse segredo. - O que é isso? 542 00:34:24,200 --> 00:34:25,475 Por que ele está aqui? 543 00:34:25,560 --> 00:34:27,631 Por causa do seu marido. 544 00:34:27,720 --> 00:34:31,077 Você e eu sabemos que há cerca de quatro anos, 545 00:34:31,160 --> 00:34:33,629 ele aceitou centenas de milhões de dólares 546 00:34:33,720 --> 00:34:37,600 de um oligarca russo chamado Konstantin Rostov. 547 00:34:37,720 --> 00:34:40,189 Eu o chantageei sobre isso na época. 548 00:34:40,280 --> 00:34:43,273 Há mais nesta história, não existe, Sra. Diaz? 549 00:34:43,360 --> 00:34:46,478 Não tenho ideia do que você está falando. 550 00:34:46,560 --> 00:34:48,313 A tentativa de assassinato. 551 00:34:49,240 --> 00:34:51,800 Não foi dirigido ao presidente. 552 00:34:51,880 --> 00:34:55,840 Foi orquestrado pelo presidente para matá-lo. 553 00:34:55,920 --> 00:35:00,278 Uma conspiração de um homem desesperado tentando se livrar de sua esposa 554 00:35:00,360 --> 00:35:02,920 enquanto disfarça seu assassinato na bagunça 555 00:35:03,000 --> 00:35:06,118 do que parecia ser um assassinato fracassado. 556 00:35:06,200 --> 00:35:08,192 O que faria você pensar...? 557 00:35:08,280 --> 00:35:09,280 Por que? 558 00:35:13,280 --> 00:35:14,280 Isso não pode ser. 559 00:35:14,281 --> 00:35:17,990 Sra. Diaz, por que seu marido quero você morto? 560 00:35:24,120 --> 00:35:25,474 Está tudo bem, Míriam. 561 00:35:30,120 --> 00:35:32,271 Quatro meses antes das primárias, 562 00:35:32,400 --> 00:35:34,915 estávamos na casa dos meus pais no Lago Indiano. 563 00:35:35,800 --> 00:35:39,350 Estávamos fora, estávamos bebendo. 564 00:35:41,400 --> 00:35:44,757 Havia uma mulher e seu filho. 565 00:35:46,080 --> 00:35:49,676 Robert, ele tinha bebido tanto, ele pensou ter atropelado um cervo. 566 00:35:50,840 --> 00:35:53,036 Conversamos sobre ir à polícia. 567 00:35:54,880 --> 00:35:55,880 Nós não fizemos isso. 568 00:35:57,240 --> 00:35:59,038 Robert disse que conhecia um homem. 569 00:35:59,760 --> 00:36:00,796 Um fixador. 570 00:36:02,680 --> 00:36:05,149 O dinheiro russo não foi usado para comprar a eleição, 571 00:36:05,240 --> 00:36:07,880 foi usado para comprar a reputação do seu marido? 572 00:36:10,760 --> 00:36:12,160 eu estava... 573 00:36:13,520 --> 00:36:14,520 tudo bem. 574 00:36:15,480 --> 00:36:16,709 Eu pensei que estava, eu... 575 00:36:17,760 --> 00:36:20,832 Mas eu não conseguia dormir, eu... não conseguia comer. 576 00:36:21,920 --> 00:36:25,391 - Eu queria... - O que você queria? 577 00:36:26,920 --> 00:36:29,037 Eu queria que ele dissesse a verdade. 578 00:36:30,080 --> 00:36:33,312 Para ir a público, não me importei com o que isso significava. 579 00:36:33,400 --> 00:36:35,392 Eu queria que fizéssemos a coisa certa. 580 00:36:38,680 --> 00:36:39,955 Mas ele recusou. 581 00:36:41,200 --> 00:36:44,398 Então eu juntei documentos do fixador. 582 00:36:44,480 --> 00:36:46,597 - Fiz gravações. - Prova. 583 00:36:54,760 --> 00:36:55,989 Aquela bala... 584 00:36:57,960 --> 00:37:00,350 Você realmente acha que foi destinado a mim? 585 00:37:01,120 --> 00:37:04,352 Isto não é um erro horrível? 586 00:37:06,520 --> 00:37:09,479 Horrível, sim. 587 00:37:12,120 --> 00:37:14,510 Mas isto não foi um erro, Sra. Diaz. 588 00:37:20,120 --> 00:37:22,191 O presidente anunciará sua demissão 589 00:37:22,280 --> 00:37:23,839 em um discurso no horário nobre esta noite. 590 00:37:23,920 --> 00:37:27,800 O atentado contra a primeira-dama foi supostamente orquestrado pelo presidente. 591 00:37:27,880 --> 00:37:29,997 A impressionante queda em desgraça... 592 00:37:33,720 --> 00:37:35,473 Senhor, você ouviu o que eu disse? 593 00:37:37,840 --> 00:37:40,435 - Sr. Presidente? - Sim. Eu ouvi você. 594 00:37:40,520 --> 00:37:44,753 Após a minha demissão, a agência abrirá uma investigação criminal. 595 00:37:47,440 --> 00:37:49,511 Reddington fez isso. 596 00:37:49,600 --> 00:37:52,479 Não, senhor. Você fez isso consigo mesmo. 597 00:37:55,640 --> 00:37:58,712 Como é que um fugitivo procurado derrubar um presidente? 598 00:38:00,440 --> 00:38:01,556 Com prazer. 599 00:38:07,080 --> 00:38:09,390 Eu me sinto ansioso. Eu não sei por quê. 600 00:38:09,480 --> 00:38:10,675 É um novo começo. 601 00:38:10,760 --> 00:38:14,151 Ansioso não é realmente a palavra certa. É mais como... 602 00:38:14,240 --> 00:38:17,074 intensificado, como se eu pudesse sentir cada respiração. 603 00:38:17,160 --> 00:38:18,674 Não estou acostumado com isso. 604 00:38:18,760 --> 00:38:24,518 - Você está fazendo a coisa certa, Elizabeth. - Bem, é só porque finalmente sei. 605 00:38:24,600 --> 00:38:27,479 Eu sei quem você é, eu sei que você se importa. 606 00:38:27,560 --> 00:38:30,155 Eu sei que estou seguro, Eu sei que minha mãe se importava. 607 00:38:31,120 --> 00:38:32,713 Ela ficaria orgulhosa de você. 608 00:38:35,040 --> 00:38:36,040 Mamãe. 609 00:38:37,600 --> 00:38:39,637 - Mamãe. - Bem vinda a casa, Agnes. 610 00:38:39,720 --> 00:38:41,473 Ah, senti sua falta. 611 00:38:41,560 --> 00:38:43,199 Kat, oi. 612 00:38:43,280 --> 00:38:46,876 Scottie queria que eu lhe dissesse que ela trará sobre o resto de suas coisas pela manhã. 613 00:38:58,320 --> 00:38:59,913 Bem, é melhor irmos. 614 00:39:00,000 --> 00:39:01,275 Podemos acompanhá-lo? 615 00:39:04,920 --> 00:39:06,877 Você não vai ficar para jantar? 616 00:39:06,960 --> 00:39:09,873 E se intrometer sua reunião de mãe e filha? 617 00:39:09,960 --> 00:39:12,191 Eu não acho. 618 00:39:12,280 --> 00:39:14,078 Precisamos estar em algum lugar. 619 00:39:16,920 --> 00:39:19,754 Mamãe, quem é aquele homem engraçado? 620 00:39:21,040 --> 00:39:24,954 É uma longa história, mas finalmente temos tempo para contá-lo. 621 00:39:26,760 --> 00:39:29,116 Ei, você quer uma barra de limão? 622 00:39:29,200 --> 00:39:30,200 Sim. 623 00:39:37,840 --> 00:39:39,672 Eu a encontrei. 624 00:39:39,760 --> 00:39:40,760 Onde? 625 00:39:41,680 --> 00:39:42,875 Paris. 626 00:39:42,960 --> 00:39:44,155 Você tem certeza? 627 00:39:52,040 --> 00:39:53,315 Oh meu Deus. 628 00:39:54,320 --> 00:39:55,320 É ela. 629 00:39:56,200 --> 00:39:58,237 Estou lhe dizendo, Raymond. 630 00:39:58,320 --> 00:40:01,199 A trilha de papel, os passaportes, as viagens... 631 00:40:01,280 --> 00:40:02,350 É ela. 632 00:40:04,040 --> 00:40:05,474 Você tem um endereço? 633 00:40:08,400 --> 00:40:10,835 Raymond, você tem certeza disso? 634 00:40:10,920 --> 00:40:13,355 - Se você não tem certeza... - Tenho certeza. 635 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Katarina. 636 00:40:48,480 --> 00:40:49,709 Raimundo. 637 00:41:12,840 --> 00:41:14,399 Eles estão assistindo? 638 00:41:15,440 --> 00:41:16,794 Não é seguro. 639 00:41:18,680 --> 00:41:19,830 Você não está seguro.