1 00:00:02,000 --> 00:00:03,673 Anteriormente em A Lista Negra: 2 00:00:03,760 --> 00:00:06,992 - O presidente está me esperando. - Tenho que mostrar isso aos americanos. 3 00:00:07,080 --> 00:00:09,640 Você tem que dizer a eles, mas vou ficar com o dossiê. 4 00:00:09,720 --> 00:00:11,712 - Senhor. - Não podemos confiar neles a prova 5 00:00:11,800 --> 00:00:13,120 até sabermos quem está envolvido. 6 00:00:13,240 --> 00:00:15,880 Christopher Miles, ex-MI6. 7 00:00:15,960 --> 00:00:17,758 Se houver um dossiê 8 00:00:17,840 --> 00:00:22,039 ele é exatamente o tipo de oficial de inteligência que o compilaria. 9 00:00:22,120 --> 00:00:24,510 O procurador-geral adjunto, conspirando contra a América. 10 00:00:24,600 --> 00:00:27,195 Pensámos que ela tinha o dossiê. mas ela não. 11 00:00:27,280 --> 00:00:28,953 Isso é tudo pelo que trabalhamos. 12 00:00:29,040 --> 00:00:30,918 Você precisa mobilizar seus homens. 13 00:00:31,000 --> 00:00:32,832 Encontre o dossiê antes Reddington faz, 14 00:00:32,920 --> 00:00:33,956 e terminamos isso. 15 00:00:39,640 --> 00:00:40,756 Diga-me. 16 00:00:42,120 --> 00:00:43,156 Azul, definitivamente. 17 00:00:43,240 --> 00:00:46,074 "Definitivamente" definitivamente? ou muito ocupado para se concentrar definitivamente? 18 00:00:46,160 --> 00:00:49,949 "Definitivamente" definitivamente, você vai conseguir esta conta, azul ou vermelha. 19 00:00:50,040 --> 00:00:51,315 Olá, meu amor. 20 00:00:51,400 --> 00:00:53,073 Quando você fizer isso, devemos comemorar. 21 00:00:53,160 --> 00:00:55,311 - Escolha um vencedor, amigo. - Azul tem quatro letras. 22 00:00:55,400 --> 00:00:56,675 Eu odeio o número 4, fique vermelho. 23 00:00:56,760 --> 00:00:58,797 Raciocínio sólido. 24 00:00:58,880 --> 00:01:00,712 - Deseje-me sorte. - Sorte. 25 00:01:07,240 --> 00:01:09,994 Você tem o Joint Chiefs às 4, o DNI às 5. 26 00:01:10,080 --> 00:01:13,437 E então você e a primeira-dama estão homenageando veteranos. 27 00:01:16,920 --> 00:01:18,991 Encontro você na sala de reuniões. 28 00:01:20,680 --> 00:01:22,240 - Você entendeu? - O Sr. Sandquist tem... 29 00:01:22,280 --> 00:01:25,717 - Sim ou não? - Estamos prestes a fazê-lo, Sr. Presidente. 30 00:01:25,800 --> 00:01:27,234 Bem, é melhor você, 31 00:01:27,320 --> 00:01:29,198 ou cabeças vão rolar... 32 00:01:29,280 --> 00:01:31,112 Dele e seu. 33 00:01:37,960 --> 00:01:40,520 - Ei, como vai? - O que você está fazendo? 34 00:01:40,600 --> 00:01:43,354 - Do que você está falando? - A unidade que você me pediu para descriptografar, 35 00:01:43,440 --> 00:01:45,159 você tem alguma ideia do que há nele? 36 00:01:45,240 --> 00:01:48,278 - A unidade contém o dossiê. - Pensei que McMahon tivesse o dossiê. 37 00:01:48,360 --> 00:01:50,317 Isso é o que todos nós pensamos, mas Reddington disse 38 00:01:50,400 --> 00:01:52,517 McMahon contratou um localizador para localizá-lo. 39 00:01:52,600 --> 00:01:54,398 O descobridor disse a Reddington onde está? 40 00:01:54,480 --> 00:01:56,790 Sim, depois que ele contou a McMahon. 41 00:01:56,880 --> 00:01:58,234 Moreau escorregou no carro 42 00:01:58,320 --> 00:02:01,119 na mochila de uma criança que passava chamado Parker Grimm. 43 00:02:01,440 --> 00:02:03,159 Ela já tem uma vantagem inicial. 44 00:02:03,240 --> 00:02:06,790 Ressler, embaralhar WFO SWAT e coordenar com Keen. 45 00:02:06,880 --> 00:02:08,712 Aram, alerte os Grimm. 46 00:02:08,800 --> 00:02:11,520 Se o que Reddington diz for verdade, eles não têm ideia de Bastien Moreau 47 00:02:11,600 --> 00:02:14,035 falhou nos planos de um ataque na mochila do filho. 48 00:02:14,120 --> 00:02:15,474 Ok. 49 00:02:16,640 --> 00:02:17,640 Não vou demorar. 50 00:02:24,560 --> 00:02:25,630 Tammy Grimm? 51 00:02:25,720 --> 00:02:27,120 Sim, está certo. 52 00:02:27,200 --> 00:02:31,160 - Mas só estou correndo para a loja... - Estou no Serviço Secreto. 53 00:02:31,240 --> 00:02:33,755 - Há algo errado? - É sobre seu filho. 54 00:02:33,880 --> 00:02:35,792 Uma conspiração contra os Estados Unidos? 55 00:02:35,880 --> 00:02:37,792 Na estrada encontrei debaixo da cama do meu filho? 56 00:02:37,880 --> 00:02:40,190 - Você precisa vir aqui. - Esta é uma festa surpresa? 57 00:02:40,280 --> 00:02:41,555 O quê? Não. Não é... 58 00:02:41,680 --> 00:02:45,879 - Eu disse especificamente à Tammy que não queria... - Não é uma festa surpresa. 59 00:02:47,360 --> 00:02:49,795 Tudo bem, me diga o que diz. 60 00:02:49,880 --> 00:02:52,111 - Correio de voz. - Tente a esposa dele. 61 00:02:57,000 --> 00:03:00,516 O homem que colocou a unidade na sua mochila estava um terrorista. 62 00:03:00,600 --> 00:03:02,796 Mas por que? Quero dizer, por que eu? 63 00:03:02,880 --> 00:03:05,349 Não posso dizer, é uma questão de segurança nacional. 64 00:03:05,440 --> 00:03:07,318 É por isso que você precisa me dar isso. 65 00:03:07,400 --> 00:03:11,076 Bem, faríamos se pudéssemos, mas meu marido não conseguiu abri-lo. 66 00:03:11,160 --> 00:03:14,517 - Então levamos para um amigo. - Vou precisar do nome do amigo. 67 00:03:18,440 --> 00:03:19,635 Eu preciso do nome dele. 68 00:03:24,080 --> 00:03:28,677 Ela também não atendeu. Se algo acontece com aquele garoto ou sua família... 69 00:03:28,760 --> 00:03:31,639 Não poderíamos evitar isso prendendo McMahon? 70 00:03:31,720 --> 00:03:33,996 Baseado em quê? A palavra de Reddington? 71 00:03:34,080 --> 00:03:37,152 A prova está naquela unidade. Precisamos pegá-lo primeiro. 72 00:03:44,040 --> 00:03:48,114 Sam Watley, Agente Especial Sandquist, Serviço Secreto. 73 00:03:48,200 --> 00:03:50,237 Acredito que você sabe por que estou aqui. 74 00:03:50,320 --> 00:03:52,471 - Desculpe, não. - Importa-se se eu entrar? 75 00:03:52,560 --> 00:03:55,439 - Eu estava de saída. - Mude seus planos. 76 00:04:35,480 --> 00:04:36,880 - Cadê? - Onde está o quê? 77 00:04:36,960 --> 00:04:38,758 - A unidade? - O que você está falando? 78 00:04:38,880 --> 00:04:39,880 Cadê? 79 00:04:45,560 --> 00:04:46,755 FBI. 80 00:04:53,080 --> 00:04:54,080 Claro. 81 00:04:57,160 --> 00:04:58,594 Último andar livre. 82 00:04:59,200 --> 00:05:03,240 Ou eles são uma família muito bagunçada, ou então eles saíram com pressa. 83 00:05:03,320 --> 00:05:04,959 Ou eles foram levados. 84 00:05:06,240 --> 00:05:08,835 - Tudo claro. - Não há sinais de entrada forçada? 85 00:05:08,920 --> 00:05:11,071 Não, senhor. A família partiu sozinha. 86 00:05:11,160 --> 00:05:12,879 Como você sabe disso? 87 00:05:14,360 --> 00:05:16,829 Isso teria sido mais fácil se eu encontrasse o que procurava. 88 00:05:16,960 --> 00:05:19,316 Por favor, isso é tudo que tenho. 89 00:05:19,400 --> 00:05:21,517 Sim, uma cópia. Eu preciso do original. 90 00:05:21,600 --> 00:05:23,159 Eu vi o que você está planejando. 91 00:05:23,240 --> 00:05:25,835 - Você vai... - A unidade. 92 00:05:25,920 --> 00:05:27,274 Grimm o guardou? 93 00:05:32,040 --> 00:05:33,952 Isso precisa ser feito em menos de uma hora. 94 00:05:34,040 --> 00:05:35,360 Descarte e limpeza. 95 00:05:39,040 --> 00:05:40,360 Por que? 96 00:05:42,040 --> 00:05:43,713 Porque eu amo meu país. 97 00:05:53,120 --> 00:05:55,919 - Aram, você está entendendo isso? - Sim, estamos conectados ao sistema. 98 00:05:58,680 --> 00:06:00,478 Isto foi tirado há 40 minutos. 99 00:06:06,040 --> 00:06:07,360 Ele parece em pânico. 100 00:06:09,760 --> 00:06:10,679 É isso. 101 00:06:10,680 --> 00:06:11,909 Essa é a motivação. 102 00:06:13,720 --> 00:06:16,394 Pela expressão em seu rosto, Eu diria que ele sabe o que está acontecendo. 103 00:06:16,520 --> 00:06:19,194 - Por que ele não chamou a polícia? - Provavelmente porque o que está nele 104 00:06:19,280 --> 00:06:22,273 faz ele pensar ele não pode confiar neles ou em nós. 105 00:06:22,400 --> 00:06:26,314 Ou talvez porque uma hora antes, esse cara apareceu. 106 00:06:26,400 --> 00:06:29,393 - Quem é ele? - Não faço ideia. Ele evitou as câmeras. 107 00:06:29,480 --> 00:06:31,711 Sabemos que há 40 minutos, eles estavam bem, 108 00:06:31,800 --> 00:06:33,678 mas o que não sabemos é onde eles estão. 109 00:06:33,760 --> 00:06:36,514 Se eu divulgar um BOLO, McMahon saberá, isso poderia levá-la até eles. 110 00:06:36,600 --> 00:06:39,274 Então temos que encontrar três pessoas quem não quer ser encontrado 111 00:06:39,360 --> 00:06:41,875 que provavelmente estão usando nomes falsos e dinheiro. 112 00:06:41,960 --> 00:06:45,317 - O que significa que não temos nada para continuar. - Você disse que eles acham que não podem confiar em nós. 113 00:06:45,400 --> 00:06:48,757 Se eles viram o dossiê e indica o envolvimento do governo, 114 00:06:48,840 --> 00:06:50,399 eles acham que estamos procurando por eles 115 00:06:50,480 --> 00:06:53,314 em cada monitor CCTV, feed de vigilância, 116 00:06:53,400 --> 00:06:55,392 ou vídeo privado o governo tem acesso. 117 00:06:55,480 --> 00:06:58,598 Isso exclui aeroportos, trens, estações de ônibus. 118 00:06:58,680 --> 00:07:00,478 Você acha que eles não saíram da cidade? 119 00:07:00,560 --> 00:07:02,791 Um corretor de seguros e sua esposa professora e filho? 120 00:07:02,880 --> 00:07:05,793 Sim, acho que eles estão se escondendo em um quarto de motel, 121 00:07:05,880 --> 00:07:06,950 morrendo de medo. 122 00:07:07,040 --> 00:07:08,474 Se você estiver certo e eles estiverem se escondendo, 123 00:07:08,560 --> 00:07:11,598 ainda estamos procurando uma agulha bem pequena num palheiro muito grande. 124 00:07:11,680 --> 00:07:15,151 Sim, mas acho que tenho um jeito para restringi-lo. 125 00:07:32,920 --> 00:07:34,274 Nenhum sinal dos alvos. 126 00:07:34,360 --> 00:07:36,317 Mas o FBI está no local. 127 00:07:40,920 --> 00:07:42,479 - Sim. - Você encontrou Grimm? 128 00:07:42,560 --> 00:07:45,120 Não, e o FBI também não, mas eles estavam na casa dele, 129 00:07:45,200 --> 00:07:47,760 o que significa que eles sabem o dossiê está em jogo. 130 00:07:48,200 --> 00:07:50,112 eu deveria ter matado ele quando tive a oportunidade. 131 00:07:50,240 --> 00:07:51,799 - Quem? - Quem você acha? 132 00:07:51,880 --> 00:07:53,473 A ruína da nossa existência. 133 00:07:53,560 --> 00:07:56,234 A razão pela qual o FBI está agora um passo à nossa frente. 134 00:07:56,320 --> 00:07:57,320 Reddington. 135 00:08:03,680 --> 00:08:04,875 Reddington? 136 00:08:07,840 --> 00:08:08,840 Reddington? 137 00:08:12,240 --> 00:08:13,199 Elizabete. 138 00:08:13,200 --> 00:08:16,079 Rogélio, preciso falar com ele. 139 00:08:16,160 --> 00:08:18,595 Você precisa de Jin para trabalhar seus pontos de pressão. 140 00:08:18,680 --> 00:08:22,196 Bronquite, asma, enxaquecas. 141 00:08:22,280 --> 00:08:25,273 Você tem um problema, a reflexologia irá apagá-lo. 142 00:08:25,400 --> 00:08:26,629 O homem é um curador. 143 00:08:28,920 --> 00:08:30,832 Os Grimm têm o dossiê. 144 00:08:30,920 --> 00:08:35,312 Mas eles estão fugindo com isso. Precisamos que Rogelio nos ajude a encontrá-los. 145 00:08:41,320 --> 00:08:43,676 Infelizmente, é só para isso que tenho tempo. 146 00:08:51,480 --> 00:08:53,631 Em algum momento deste ano seria bom. 147 00:08:53,760 --> 00:08:56,275 Assim seja, mas quando minha sinusite piora, 148 00:08:56,360 --> 00:08:57,360 Estou culpando você. 149 00:09:11,400 --> 00:09:12,400 Meu amigo... 150 00:09:19,240 --> 00:09:20,594 Acho que ele ainda está com raiva. 151 00:09:24,520 --> 00:09:27,035 - Admiro sua alegria de viver. - Isso não é um pedido de desculpas. 152 00:09:27,120 --> 00:09:30,591 Contratei a sobrinha do Rogelio para trabalhar no meu armazém em Lisboa. 153 00:09:30,680 --> 00:09:33,593 Antes de ela começar, nossas margens foram de 18%. 154 00:09:33,680 --> 00:09:36,991 - Depois, 13 por cento. - Você a culpa? Meu anjo? 155 00:09:37,080 --> 00:09:39,037 Seu anjo dormiu com meu capataz. 156 00:09:39,120 --> 00:09:42,272 E quando sua esposa o forçou a desistir, ela dormiu com seu substituto. 157 00:09:42,360 --> 00:09:44,716 - Ela gosta de homens poderosos, isso é crime? - Não, não é. 158 00:09:44,800 --> 00:09:46,473 Você vai apenas se desculpar? 159 00:09:46,560 --> 00:09:47,560 Meu? 160 00:09:47,561 --> 00:09:50,280 O beijo dela me custou toda a minha equipe administrativa. 161 00:09:50,400 --> 00:09:51,754 Precisamos da ajuda dele. 162 00:09:57,880 --> 00:10:00,315 Rogélio, me desculpe. 163 00:10:00,400 --> 00:10:04,997 Ótimo, vamos pular os beijos e abraços e vá direto ao assunto. 164 00:10:05,080 --> 00:10:07,515 Estamos procurando uma família quem não quer ser encontrado. 165 00:10:07,600 --> 00:10:10,195 Marido, esposa e filho de 11 anos. 166 00:10:10,280 --> 00:10:14,320 Achamos que eles estão escondidos em um hotel dentro de um raio de 60 milhas de D.C. 167 00:10:14,400 --> 00:10:18,553 Eu preciso que você circule a foto deles para cada empregada, ajudante de garçom e zelador 168 00:10:18,680 --> 00:10:20,194 em seu exército indocumentado. 169 00:10:20,280 --> 00:10:22,920 Vou pagar 20.000 para a pessoa quem os localiza, 170 00:10:23,000 --> 00:10:24,912 50.000 se o fizerem até o jantar. 171 00:10:25,000 --> 00:10:27,560 Falando nisso, passamos um carrinho de comida boliviano 172 00:10:27,640 --> 00:10:30,678 que serve as melhores tucumanas deste lado de Sucre. 173 00:10:30,760 --> 00:10:33,355 Quando você tiver novidades, é onde estaremos. 174 00:10:40,000 --> 00:10:43,277 - Quão estúpido você acha que eu sou? - Que bom ver você também. 175 00:10:43,360 --> 00:10:45,158 Você acha que pode mentir e eu não vou saber disso? 176 00:10:45,240 --> 00:10:48,119 Que você pode ir pelas minhas costas e ter sucesso? 177 00:10:48,200 --> 00:10:51,193 A família Grimm. Qual é o seu interesse neles? 178 00:10:51,280 --> 00:10:54,637 Ficarei feliz em te contar depois que você me contar por que você está fazendo com que meus agentes sejam seguidos. 179 00:10:54,720 --> 00:10:57,792 Presumo que é assim que você sabe o que eles estão fazendo sem que eu o informe. 180 00:10:57,880 --> 00:11:00,873 A única coisa que é importante é que você não me informou, então informe. 181 00:11:00,960 --> 00:11:03,759 Você quer ser informado? Tudo bem, vou informá-lo. 182 00:11:03,840 --> 00:11:06,355 Você está envolvido em uma trama contra este país. 183 00:11:06,440 --> 00:11:09,319 Você sabe por que estamos procurando os Grimms porque você também está olhando. 184 00:11:09,400 --> 00:11:12,552 Eles têm um pen drive isso detalha sua traição. 185 00:11:13,520 --> 00:11:14,840 Eu terei seu trabalho para isso. 186 00:11:14,920 --> 00:11:16,070 Tenho certeza que você vai. 187 00:11:16,160 --> 00:11:18,959 A menos que peguemos o carro primeiro. Não posso provar nada sem isso. 188 00:11:19,040 --> 00:11:21,350 Ou impedi-lo de seja lá o que for você está planejando. 189 00:11:21,440 --> 00:11:24,239 A única coisa que estou planejando é desligar você. 190 00:11:27,040 --> 00:11:28,315 Vá em frente e tente. 191 00:11:38,280 --> 00:11:42,069 Eu sei que deveríamos conversar, mas tenho que remarcar. 192 00:11:42,160 --> 00:11:44,436 Vou ligar para você e saber quando. 193 00:11:51,000 --> 00:11:54,072 Um bolso frito do céu para seus pensamentos. 194 00:11:54,160 --> 00:11:58,154 Eu deveria conhecer Scottie e descobrir um plano de transição 195 00:11:58,240 --> 00:11:59,640 para trazer Agnes para casa. 196 00:11:59,720 --> 00:12:01,757 A razão pela qual não estou com ela é porque eu pensei 197 00:12:01,840 --> 00:12:04,400 descobrir quem você realmente era a colocaria em perigo. 198 00:12:04,480 --> 00:12:06,597 Agora, eu sei que não vai, mas... 199 00:12:06,680 --> 00:12:10,833 ao tentar descobrir se você era o diabo, Eu descobri que minha mãe era. 200 00:12:10,920 --> 00:12:13,116 Aquela fita que eles tocaram no seu julgamento? 201 00:12:14,520 --> 00:12:17,831 Ela destruiu meu pai. Ela é a razão pela qual ele fugiu. 202 00:12:17,920 --> 00:12:21,072 Eu atirei nele, mas ela é responsável pela morte dele. 203 00:12:21,160 --> 00:12:23,800 - Sua mãe não pode te machucar. - Porque ela está morta? 204 00:12:23,880 --> 00:12:26,031 Os russos não parecem pensar assim. 205 00:12:27,200 --> 00:12:30,557 Quando Ressler estava tentando me ajudar descubra quem você era, 206 00:12:30,640 --> 00:12:33,712 ele foi procurá-la e foi confrontado pela KGB 207 00:12:33,800 --> 00:12:35,200 sobre o que ele descobriu. 208 00:12:36,240 --> 00:12:38,072 E se eu trouxer Agnes de volta e eles estão certos 209 00:12:38,160 --> 00:12:39,913 e ela está viva e nos encontra 210 00:12:40,000 --> 00:12:43,232 e ela é mais uma ameaça para Agnes do que você já foi? 211 00:12:45,200 --> 00:12:46,200 Raimundo. 212 00:12:48,000 --> 00:12:49,275 Eu posso ter alguma coisa. 213 00:12:52,280 --> 00:12:55,114 Antes de lhe dar o endereço, Eu quero um pedido de desculpas. 214 00:12:55,200 --> 00:12:57,669 Tenho certeza que já pedi desculpas. 215 00:12:57,760 --> 00:13:00,594 Não, não para mim, para meu anjo. 216 00:13:09,440 --> 00:13:13,400 Luciana, sinto muito 217 00:13:13,520 --> 00:13:15,796 Eu esqueci o que meu pai sempre me disse: 218 00:13:15,880 --> 00:13:18,315 "Nenhuma boa ação fica impune." 219 00:13:28,520 --> 00:13:29,874 Você está deslumbrante. 220 00:13:29,960 --> 00:13:32,350 Estou fazendo isso por respeito pelo seu serviço. 221 00:13:32,440 --> 00:13:35,000 Não como uma oportunidade fotográfica. 222 00:13:35,080 --> 00:13:37,117 São os dois, na verdade. 223 00:13:37,200 --> 00:13:39,920 Estamos nos preparando para uma campanha de reeleição. 224 00:13:40,000 --> 00:13:41,593 Estamos? 225 00:13:41,680 --> 00:13:44,354 Porque tenho certeza há algo que você precisa fazer primeiro. 226 00:13:44,440 --> 00:13:46,397 E você não fez isso. 227 00:13:46,480 --> 00:13:48,153 Senhor presidente. 228 00:13:48,240 --> 00:13:49,435 Você tem uma ligação. 229 00:13:51,720 --> 00:13:52,915 Faça isso, Roberto. 230 00:13:53,960 --> 00:13:54,996 Ou eu irei. 231 00:13:55,080 --> 00:13:57,959 Senhoras e senhores, Primeira-dama Miriam Diaz. 232 00:13:59,920 --> 00:14:01,036 É melhor que sejam boas notícias. 233 00:14:01,120 --> 00:14:03,919 O vice-diretor do FBI apenas me acusou de ser um traidor. 234 00:14:05,040 --> 00:14:06,269 Então ele pegou o carro. 235 00:14:06,360 --> 00:14:08,352 Não, e ele não pode provar nada a menos que ele o faça. 236 00:14:08,440 --> 00:14:11,638 Por que estamos conversando, quando você deveria garantir que isso não aconteça? 237 00:14:11,720 --> 00:14:13,791 Senhor, acho que deveríamos considerar uma mudança de planos. 238 00:14:13,880 --> 00:14:15,030 Absolutamente não. 239 00:14:15,120 --> 00:14:18,158 A situação é insustentável. Prosseguimos conforme planejado. 240 00:14:18,240 --> 00:14:21,074 Agora, pegue aquela unidade. 241 00:14:21,160 --> 00:14:23,277 O presidente e eu estamos muito gratos 242 00:14:23,360 --> 00:14:27,274 pelos sacrifícios que você fez em defesa do nosso país. 243 00:14:36,400 --> 00:14:37,400 Eles estão sendo seguidos? 244 00:14:37,520 --> 00:14:39,432 Se você tivesse me avisado você tinha uma localização... 245 00:14:39,520 --> 00:14:42,797 - É isso que estou fazendo, Harold. - Depois que Keen e Ressler entrarem em cena. 246 00:14:42,880 --> 00:14:45,554 - McMahon sabe que estamos atrás do dossiê. - Ela faz. 247 00:14:45,640 --> 00:14:49,190 Se ela pensa que foi para isso que eles foram para o motel buscar, ela virá com força. 248 00:14:49,280 --> 00:14:51,192 Eles estão entrando inconsciente e sem backup. 249 00:14:53,040 --> 00:14:55,271 O gerente confirmou. É isso. 250 00:14:57,920 --> 00:15:00,071 Sr. Grimm, FBI, abra a porta. 251 00:15:20,720 --> 00:15:21,836 Ressler. 252 00:15:23,400 --> 00:15:25,357 Ei, não, pare. 253 00:15:26,000 --> 00:15:28,799 Por favor, não o machuque, ele não sabe de nada. 254 00:15:29,520 --> 00:15:30,954 Estamos aqui para ajudar. 255 00:15:32,280 --> 00:15:34,511 Sabemos que você tem o pen drive. 256 00:15:34,600 --> 00:15:36,557 Então você não sabe o que há nele. 257 00:15:37,280 --> 00:15:38,475 Por que você diz isso? 258 00:15:39,360 --> 00:15:42,159 Se você fez, você saberia que nunca poderíamos confiar em você. 259 00:15:47,240 --> 00:15:50,119 Pessoas no governo estão envolvidas numa conspiração contra este país. 260 00:15:50,200 --> 00:15:52,351 Por que deveríamos acreditar você não faz parte disso? 261 00:15:52,440 --> 00:15:55,114 Porque se estivéssemos, você já estaria morto. 262 00:15:55,200 --> 00:15:57,192 -Sam... - Quem é Sam? 263 00:15:57,280 --> 00:16:00,000 Sam é analista de segurança, a pessoa mais experiente em tecnologia que conhecemos. 264 00:16:00,080 --> 00:16:02,914 Quando vi que a unidade estava protegido por senha, dei a ele uma cópia. 265 00:16:03,000 --> 00:16:04,150 Ele foi capaz de ler? 266 00:16:04,240 --> 00:16:05,754 Sim, isso o assustou. 267 00:16:05,840 --> 00:16:07,593 Ele disse para ir até a casa dele. 268 00:16:07,680 --> 00:16:10,639 Algo sobre a inteligência alemã e uma conspiração contra a América. 269 00:16:10,720 --> 00:16:12,757 Quando cheguei até ele, dois homens estavam lá. 270 00:16:12,840 --> 00:16:16,197 Se você é quem você diz, você enviará alguém para a casa dele. 271 00:16:17,760 --> 00:16:20,150 - Temos os Grimm. - Traga-os rapidamente. 272 00:16:20,240 --> 00:16:22,118 McMahon encontrou você. Você está sendo seguido. 273 00:16:22,200 --> 00:16:24,192 Se a equipe dela ainda não estiver lá, eles estarão em breve. 274 00:16:24,280 --> 00:16:27,956 Você disse que deu uma cópia ao Sam? Diga-me que você tem o original. 275 00:16:28,040 --> 00:16:30,111 Enviei-o para o The Washington Post. 276 00:16:30,200 --> 00:16:33,352 As pessoas precisam saber o que está acontecendo. Quando o fizerem, não seremos um alvo. 277 00:16:39,720 --> 00:16:41,393 -Jonathan Grimm? - Sim. 278 00:16:41,520 --> 00:16:44,752 Agente Especial Tyson, Serviço Secreto. Senhor, precisamos que venha conosco, por favor. 279 00:16:44,840 --> 00:16:47,594 Agentes Keen e Ressler, FBI. O que está acontecendo? 280 00:16:47,680 --> 00:16:50,149 Acreditamos que o Sr. Grimm pode estar em perigo. 281 00:16:50,240 --> 00:16:52,994 Grimm e sua família estão seguros sob nossa custódia. 282 00:16:53,080 --> 00:16:56,073 - Você precisa vir conosco. - Desculpe. Não está acontecendo. 283 00:16:56,200 --> 00:16:57,919 Abaixe-se. 284 00:16:58,000 --> 00:16:58,959 Sr. Grimm. 285 00:16:58,960 --> 00:17:00,838 Comigo, agora. 286 00:17:00,920 --> 00:17:03,992 Espere aí, somos agentes federais. Você não vai levá-lo a lugar nenhum. 287 00:17:04,080 --> 00:17:05,560 - É ele - Quem? 288 00:17:05,640 --> 00:17:09,190 Aquele homem que está no comando, ele veio para casa hoje cedo. 289 00:17:09,280 --> 00:17:10,999 Ele me mostrou um distintivo. 290 00:17:11,080 --> 00:17:13,470 - Eu disse a ele que entregamos o carro para Sam. - E você o viu? 291 00:17:13,560 --> 00:17:15,916 Estamos operando sob o secretário do DHS. 292 00:17:16,000 --> 00:17:18,640 - Isto é para a segurança de sua família. - Não dê ouvidos a ele. 293 00:17:18,720 --> 00:17:21,554 Esse homem não tem autoridade para levar você. 294 00:17:21,640 --> 00:17:24,997 - Quer que eu ligue para a secretária? - Isso não será necessário. 295 00:17:25,080 --> 00:17:26,080 Sra. 296 00:17:27,080 --> 00:17:28,958 Fui ver seu amigo, Sr. Watley. 297 00:17:29,040 --> 00:17:30,269 Foi um beco sem saída. 298 00:17:30,400 --> 00:17:32,869 Eu te disse o quão importante as informações nessa unidade são. 299 00:17:32,960 --> 00:17:34,110 É ele. 300 00:17:34,240 --> 00:17:36,994 Sr. Grimm, se você não vier conosco Posso colocá-lo sob prisão. 301 00:17:37,080 --> 00:17:38,912 Essas pessoas, esses agentes, 302 00:17:39,000 --> 00:17:41,515 - Não conheço o envolvimento ou interesses deles. - É ele! 303 00:17:41,600 --> 00:17:42,600 Esse é o cara. 304 00:17:42,601 --> 00:17:46,037 Aquele de que te falei. Foi ele quem torturou Sam. 305 00:17:46,120 --> 00:17:48,680 - Ah, Deus. - Eu disse, entre no carro agora. 306 00:17:48,760 --> 00:17:49,910 Largue isso, fácil. 307 00:17:50,000 --> 00:17:51,480 Eu disse, abaixe a arma. 308 00:17:54,440 --> 00:17:57,558 Melhor colocar essa arma no coldre antes você toma outra decisão da qual se arrependerá. 309 00:17:57,680 --> 00:18:00,115 - Não entre no carro. - Vamos levá-lo. 310 00:18:00,200 --> 00:18:03,113 Você não tem ideia com quem você está lidando, Ressler. 311 00:18:03,200 --> 00:18:05,237 - Abaixe-se. - Sem chance. 312 00:18:05,320 --> 00:18:06,320 Pistola. 313 00:18:06,840 --> 00:18:07,956 Bata nele. À queima-roupa. 314 00:18:14,720 --> 00:18:15,720 Estou fora. 315 00:18:15,721 --> 00:18:18,394 A caixa de suprimentos está lá atrás, você consegue chegar lá? 316 00:18:18,480 --> 00:18:22,315 Estamos expostos, leve a esposa se puder. Livre-se do garoto e dos dois agentes. 317 00:18:22,400 --> 00:18:23,319 Não! 318 00:18:23,320 --> 00:18:25,152 - Por favor, não. - Jônatas! 319 00:18:29,360 --> 00:18:31,875 - Keen, está de olho em Grimm? - Eu não consigo pegá-lo. 320 00:18:42,760 --> 00:18:44,558 - Você está bem? - Estou bem. 321 00:18:44,640 --> 00:18:46,632 - Tire todo mundo daqui. - Onde você está indo? 322 00:18:46,720 --> 00:18:48,074 Depois do dossiê. 323 00:18:57,040 --> 00:18:58,997 Essas pobres pessoas. 324 00:18:59,080 --> 00:19:02,357 Até o pescoço em um mundo de dor isso não tem nada a ver com eles. 325 00:19:02,440 --> 00:19:03,920 Falar com Reddington? 326 00:19:04,000 --> 00:19:07,072 Por favor me diga que ele rastreou aquele falso serviço secreto e pegou Grimm. 327 00:19:07,160 --> 00:19:10,836 Não, não tivemos notícias dele, mas sabemos que eles não são falsos. 328 00:19:10,960 --> 00:19:14,431 Agentes identificaram o falecido como Steven Jacob Tyson, 329 00:19:14,520 --> 00:19:17,558 um agente especial destacado para o Centro Nacional de Avaliação de Ameaças. 330 00:19:17,640 --> 00:19:19,757 - E o queimador? - Certo. 331 00:19:19,840 --> 00:19:21,957 Corri as informações do cartão SIM. 332 00:19:22,040 --> 00:19:26,080 Esse telefone só correspondeu com quatro números em seis meses, 333 00:19:26,160 --> 00:19:27,958 nenhum dos quais consegui identificar. 334 00:19:28,040 --> 00:19:31,351 Estou dando uma torneira nos quatro, mas há nada que eu possa fazer até que alguém ligue. 335 00:19:33,520 --> 00:19:35,239 -Reddington. - Eu os perdi. 336 00:19:35,360 --> 00:19:36,680 Grimm e o dossiê. 337 00:19:36,760 --> 00:19:39,514 Isso é ruim, mas é potencialmente pior. 338 00:19:39,600 --> 00:19:43,150 A esposa de Grimm nos contou que o homem que veio na casa deles estava Milian Sandquist. 339 00:19:43,240 --> 00:19:45,755 - Eu o vi na Casa Branca. - Não é surpreendente. 340 00:19:45,840 --> 00:19:47,433 Ele é um dos homens do corpo do presidente. 341 00:19:47,520 --> 00:19:49,796 Grimm também disse que ele é o único que torturou seu amigo. 342 00:19:49,880 --> 00:19:51,553 Enviamos unidades para a casa do Watley. 343 00:19:51,640 --> 00:19:54,599 - Ele está desaparecido e seu computador sumiu. - A casa dele é arrumada como um alfinete? 344 00:19:55,360 --> 00:19:57,875 - Sim, foi. - Ele não está desaparecido, ele está morto. 345 00:19:57,960 --> 00:19:58,919 Eles enviaram uma faxineira. 346 00:19:58,920 --> 00:20:01,116 Se as pessoas mais próximas para o presidente estão corrompidos, 347 00:20:01,200 --> 00:20:02,600 a vida do presidente está em perigo. 348 00:20:02,720 --> 00:20:06,031 - Ou ele faz parte da conspiração. - Sejamos realistas. 349 00:20:06,120 --> 00:20:07,554 "Realista", Donald? 350 00:20:07,640 --> 00:20:10,394 Posso lembrá-lo, Eu chantageei seu presidente 351 00:20:10,520 --> 00:20:14,070 mais de US$ 300 milhões em contribuições ilegais de campanha 352 00:20:14,160 --> 00:20:17,232 ele tirou de um oligarca russo há mais de três anos. 353 00:20:17,360 --> 00:20:18,760 O homem tem dinheiro, não bom senso. 354 00:20:18,840 --> 00:20:20,877 Se o DOJ e o Serviço Secreto estão envolvidos 355 00:20:20,960 --> 00:20:22,838 temos que avisar Diaz diretamente. 356 00:20:22,920 --> 00:20:24,274 Faça isso e você mostra sua mão. 357 00:20:24,360 --> 00:20:25,953 Para o comandante-chefe. 358 00:20:26,040 --> 00:20:29,590 Não há nenhum cenário onde eu possa sentar informação de que o presidente está em perigo. 359 00:20:29,680 --> 00:20:32,798 Aram, fique no MPD. Veja se eles conseguem conte-nos sobre o paradeiro de Grimm. 360 00:20:32,880 --> 00:20:34,473 Ok, mas onde você está indo? 361 00:20:34,560 --> 00:20:36,313 Para ver o presidente. 362 00:20:39,120 --> 00:20:41,396 O que você quer dizer, você enviou a unidade pelo correio? 363 00:20:41,480 --> 00:20:44,040 - Mandei para onde? - Para um amigo, no The Post. 364 00:20:44,120 --> 00:20:47,318 O nome dela é Stacy Aguilar. Fomos para a faculdade juntos. 365 00:20:47,400 --> 00:20:48,834 - Ela é repórter? - Sim. 366 00:20:48,920 --> 00:20:51,151 Ela é uma delas correspondentes de segurança nacional. 367 00:20:51,240 --> 00:20:55,029 Você pensou em entregar o dossiê para esse amigo iria mantê-lo seguro? 368 00:20:55,120 --> 00:20:58,511 Se você me deixar ir, se você não me machucar, posso contatá-la. 369 00:20:58,600 --> 00:20:59,875 Não, não é assim que funciona. 370 00:20:59,960 --> 00:21:01,189 Eu posso recuperá-lo. 371 00:21:01,320 --> 00:21:04,392 - Como você sabe que ela tem isso? - Por que ela não faria isso? 372 00:21:04,480 --> 00:21:06,358 Então você diz que enviou pelo correio, quando? 373 00:21:07,680 --> 00:21:10,195 Depois que Jon voltou da casa de Sam. 374 00:21:10,280 --> 00:21:12,158 Você o encontrou? 375 00:21:12,240 --> 00:21:14,880 - Você sabe onde meu marido está? - Ainda estamos procurando. 376 00:21:15,000 --> 00:21:17,231 Mas agora, Preciso que você se concentre nesse impulso. 377 00:21:17,320 --> 00:21:19,630 Qual caixa de correio? 378 00:21:20,880 --> 00:21:22,439 Eu quero a localização. 379 00:21:22,520 --> 00:21:24,512 Não, escute, por favor... 380 00:21:27,200 --> 00:21:28,119 Ok. 381 00:21:28,120 --> 00:21:30,635 Ok, ok, pare. 382 00:21:30,720 --> 00:21:32,234 Estava saindo da cidade. 383 00:21:32,960 --> 00:21:36,271 Passamos pela Key Bridge, dirigi direto para Rosslyn. 384 00:21:36,360 --> 00:21:38,238 A caixa está na esquina. 385 00:21:39,560 --> 00:21:41,119 Se você está mentindo... 386 00:21:41,200 --> 00:21:44,238 a nossa situação será marcadamente mais difícil. 387 00:21:44,880 --> 00:21:47,031 Por favor, não estou mentindo, eu prometo. 388 00:21:48,960 --> 00:21:50,189 Isso é bom, certo? 389 00:21:50,280 --> 00:21:52,749 Podemos ir para a unidade antes de Sandquist. 390 00:21:52,840 --> 00:21:53,799 Não tenho certeza. 391 00:21:53,800 --> 00:21:56,360 Se Tammy nos contasse, então Jon disse aos seus captores 392 00:21:56,440 --> 00:22:00,116 - E se ele contou a eles, isso significa... - Eles estão a caminho. 393 00:22:00,200 --> 00:22:01,714 Posso ter boas notícias. 394 00:22:01,840 --> 00:22:03,718 Você descobriu quem estava ligando aquele queimador? 395 00:22:03,840 --> 00:22:06,309 Ainda não, mas verifiquei com os correios em Rosslyn. 396 00:22:06,400 --> 00:22:09,837 Acontece que aquela caixa específica que Grimm usou para enviar a unidade pelo correio 397 00:22:09,920 --> 00:22:12,833 estava agendada para retirada há mais de três horas. 398 00:22:12,920 --> 00:22:14,513 O que significa que o dossiê não está lá. 399 00:22:14,600 --> 00:22:15,670 Ainda temos uma chance. 400 00:22:15,760 --> 00:22:17,433 Aram, entre em contato com Rosslyn. 401 00:22:17,520 --> 00:22:20,672 Peça-lhes que localizem o caminhão e o motorista, diga a eles que estamos a caminho. 402 00:22:30,240 --> 00:22:31,959 Harold Cooper para ver o presidente. 403 00:22:32,040 --> 00:22:34,760 Sim, Sr. Cooper, Vou avisá-lo que você está aqui. 404 00:22:42,200 --> 00:22:45,159 Não, por favor, preciso conversar com o postmaster. 405 00:22:45,240 --> 00:22:47,118 Sim, urgente. 406 00:22:47,800 --> 00:22:51,919 Senhora, eu já disse que estou com o FBI e isso é um assunto... OK. 407 00:22:52,000 --> 00:22:54,754 Sim, eu sei que você também está ocupado, mas isso... 408 00:22:55,920 --> 00:22:58,913 Ok. Me desculpe agora... Você tem que aguentar. 409 00:22:59,000 --> 00:23:00,116 Dê-me um segundo. 410 00:23:01,440 --> 00:23:03,193 - Ok, o que é isso? - Acabou de ficar online. 411 00:23:03,280 --> 00:23:04,919 Literalmente 20 segundos atrás. 412 00:23:14,000 --> 00:23:15,957 - Aram, preciso ligar de volta para você. - Não, não, não. 413 00:23:16,080 --> 00:23:19,118 Não, é sobre um dos números tiramos do queimador de Tyson. 414 00:23:19,200 --> 00:23:23,240 - Estou na Casa Branca. - Um deles está ao vivo, tipo, agora. 415 00:23:23,320 --> 00:23:25,118 E é Anna McMahon. 416 00:23:25,200 --> 00:23:26,634 - Falando com quem? - Não sei. 417 00:23:26,720 --> 00:23:28,154 Estou puxando para cima. 418 00:23:28,240 --> 00:23:30,072 O Serviço Secreto está ciente do incidente, 419 00:23:30,160 --> 00:23:31,719 mas nada disso pode ser rastreado até você. 420 00:23:31,800 --> 00:23:32,759 E se for? 421 00:23:32,760 --> 00:23:36,959 Você simplesmente diz agentes em seu detalhe foram mortos tentando obter informações 422 00:23:37,040 --> 00:23:38,394 sobre um ataque a este país. 423 00:23:38,520 --> 00:23:40,512 Eles morreram cumprindo seu dever patriótico. 424 00:23:40,600 --> 00:23:43,559 - O FBI sabe o contrário. - Apenas Cooper e sua força-tarefa. 425 00:23:43,640 --> 00:23:45,233 O que pode ser uma vantagem para nós. 426 00:23:45,360 --> 00:23:47,920 Ok. Quem está recebendo a chamada, eles estão em risco. 427 00:23:48,000 --> 00:23:49,434 Ele viu o dossiê? 428 00:23:49,520 --> 00:23:51,910 - Esta é uma chance de descobrir. - Espere. 429 00:23:57,960 --> 00:23:58,879 Sim. 430 00:23:58,880 --> 00:24:00,360 Fale com Cooper e veja o que ele sabe. 431 00:24:00,440 --> 00:24:03,274 Você está posicionado para descobrir a que distância eles estão. 432 00:24:03,360 --> 00:24:04,396 Tudo bem. 433 00:24:04,480 --> 00:24:06,437 Mas eu já sei a resposta. 434 00:24:06,520 --> 00:24:07,520 Muito longe. 435 00:24:19,120 --> 00:24:20,120 Você estava certo. 436 00:24:21,040 --> 00:24:22,872 Diga-me algo que eu não sei. 437 00:24:22,960 --> 00:24:26,112 O presidente está envolvido no caso de McMahon conspirar contra os EUA 438 00:24:29,200 --> 00:24:31,396 Como isso é possível? 439 00:24:31,480 --> 00:24:33,039 Diaz? 440 00:24:33,120 --> 00:24:35,157 O cargo mais alto do país. 441 00:24:35,240 --> 00:24:38,119 - Isso explica o Serviço Secreto. - Mas o presidente? 442 00:24:38,200 --> 00:24:41,830 - Envolvido numa conspiração contra a América? - Para fazer o quê? E por quê? 443 00:24:41,920 --> 00:24:43,957 Me sinto péssimo, votei nele. 444 00:24:44,040 --> 00:24:46,919 Diaz já me ligou duas vezes, e essa não é uma chamada que eu possa evitar. 445 00:24:47,000 --> 00:24:49,117 A única maneira de desvendar isso é com essa unidade. 446 00:24:49,200 --> 00:24:51,396 Onde estamos com o caminhão do correio? 447 00:24:51,480 --> 00:24:53,597 Ah, não, nada, ainda não. 448 00:24:53,720 --> 00:24:57,634 Eu me distraí com o coisa de presidente faz parte da conspiração. 449 00:24:57,720 --> 00:25:01,953 Bem, está lá fora e precisamos encontrá-lo antes de Sandquist e McMahon. 450 00:25:33,400 --> 00:25:34,319 Conde Wilson? 451 00:25:34,320 --> 00:25:36,516 Agente Sandquist, Serviço Secreto. 452 00:25:36,600 --> 00:25:39,240 Estamos agindo diante de uma ameaça credível você pode estar 453 00:25:39,320 --> 00:25:41,391 transportar involuntariamente material classificado. 454 00:25:41,480 --> 00:25:44,359 Material classificado? Estou correndo algum tipo de perigo? 455 00:25:44,480 --> 00:25:47,279 Acreditamos que uma das caixas na sua rota foi usado como ponto morto. 456 00:25:47,360 --> 00:25:50,592 Precisamos acompanhá-lo até um local seguro onde podemos explicar tudo. 457 00:25:50,680 --> 00:25:52,831 Tudo bem, ok, claro. Sim. 458 00:25:53,600 --> 00:25:54,636 Ei, senhor, 459 00:25:54,720 --> 00:25:58,714 temos outros dois caminhões que operam picapes neste bairro. 460 00:25:58,800 --> 00:26:00,553 Você quer que eu notifique meu supervisor? 461 00:26:00,640 --> 00:26:02,313 - Ei. Ir! Você tem que ir! - Ei, quieto. 462 00:26:02,400 --> 00:26:03,400 Quem é aquele? 463 00:26:04,720 --> 00:26:05,949 Um dos nossos suspeitos. 464 00:26:06,040 --> 00:26:08,157 Oh, tudo bem. 465 00:26:09,760 --> 00:26:12,150 Como você disse que era seu nome mesmo? 466 00:26:12,240 --> 00:26:14,630 Ir. Correr. Eles vão matar você. 467 00:26:14,760 --> 00:26:16,717 Não. Não, não. 468 00:26:16,800 --> 00:26:19,315 Não. 469 00:26:21,160 --> 00:26:23,675 Tire-o da rua e coloque-o na caminhonete. 470 00:26:26,520 --> 00:26:27,520 Quieto. 471 00:26:28,160 --> 00:26:29,389 Me ajude. 472 00:26:30,960 --> 00:26:32,360 Aram, o que é isso? 473 00:26:32,440 --> 00:26:33,440 Tenho más notícias. 474 00:26:33,441 --> 00:26:37,036 O caminhão do correio é um Grumman LLV construído há 30 anos. 475 00:26:37,120 --> 00:26:39,680 - Então não há rádio, nem GPS. - Não há como rastreá-lo. 476 00:26:39,760 --> 00:26:41,797 E o celular da operadora? 477 00:26:41,880 --> 00:26:44,839 Essa é a questão. o nome do motorista é Earl Wilson. 478 00:26:44,920 --> 00:26:48,197 Quarenta e cinco anos, casado e com dois filhos. Agora, as crianças estão no ensino médio. 479 00:26:48,280 --> 00:26:50,749 A esposa diz que eles usam um aplicativo para rastrear seu movimento. 480 00:26:50,840 --> 00:26:54,151 - Diga-me que ele está logado. - Ele estava logado antes do sinal morrer. 481 00:26:54,240 --> 00:26:56,391 Sua última localização foi dirigida 482 00:26:56,480 --> 00:26:59,837 nordeste na Rhode Island Avenue, logo depois de Eckington, 483 00:26:59,920 --> 00:27:01,752 que fica a mais de oito milhas de sua rota. 484 00:27:05,160 --> 00:27:06,355 Malas, vamos. 485 00:27:06,440 --> 00:27:08,830 - É aqui que pensamos que ele está? - Não, esse é o problema. 486 00:27:08,920 --> 00:27:12,914 O veículo estava trafegando em 68 milhas por hora quando o sinal morreu. 487 00:27:13,000 --> 00:27:15,515 Então isso nos diz a direção ele estava indo, não para onde está. 488 00:27:15,600 --> 00:27:17,353 Puxe CCTV na área. 489 00:27:17,440 --> 00:27:20,194 Peça à polícia local que investigue a área onde ocorreu o sequestro. 490 00:27:20,280 --> 00:27:22,078 Encontre uma testemunha, custe o que custar. 491 00:27:22,200 --> 00:27:23,839 Precisamos encontrar esse driver. 492 00:27:34,080 --> 00:27:35,594 Sr. Grimm. 493 00:27:35,680 --> 00:27:37,273 Temos um problema? 494 00:27:37,360 --> 00:27:41,912 Não, é só... eu não posso... Sem meus óculos, não consigo ver. 495 00:28:05,280 --> 00:28:06,280 Ei. 496 00:28:15,320 --> 00:28:16,993 É uma má ideia. 497 00:28:17,880 --> 00:28:18,880 Spray de pimenta. 498 00:28:30,080 --> 00:28:31,080 Vá com calma. 499 00:28:33,960 --> 00:28:35,872 Estamos todos aqui para ajudá-lo, Jon. 500 00:28:35,960 --> 00:28:38,520 - Diga-nos o que procuramos. - Não sei. 501 00:28:38,600 --> 00:28:42,480 É um envelope pequeno, acolchoado, como um envelope embrulhado em bolha, 502 00:28:42,560 --> 00:28:44,836 talvez cinco por sete. 503 00:28:44,920 --> 00:28:47,913 Ok, senhores, vocês ouviram o homem. 504 00:28:48,000 --> 00:28:49,354 Envelope acolchoado pequeno, 505 00:28:49,440 --> 00:28:52,114 Stacy Aguilar, The Washington Post. 506 00:28:52,200 --> 00:28:53,316 Vamos trabalhar. 507 00:28:59,600 --> 00:29:00,559 Senhor. 508 00:29:00,560 --> 00:29:03,519 Senhor, acho que descobri. 509 00:29:03,600 --> 00:29:06,638 Não rastreando o motorista, mas Sandquist. 510 00:29:06,720 --> 00:29:09,189 - Rastreando Sandquist? - Não acredito que não pensei nisso. 511 00:29:09,280 --> 00:29:10,794 Ele é do Serviço Secreto. 512 00:29:10,880 --> 00:29:14,191 Então eu acessei seus arquivos de emprego, o que é legal, 513 00:29:14,280 --> 00:29:15,634 e eu peguei o número do telefone dele. 514 00:29:15,720 --> 00:29:16,720 Que você rastreou. 515 00:29:16,800 --> 00:29:18,996 - O que não é tão legal. - Você tem um endereço? 516 00:29:19,080 --> 00:29:21,117 Seis milhas ao norte de onde o telefone de Earl ficou mudo. 517 00:29:21,200 --> 00:29:24,113 Bom trabalho. Notifique o MPD, diga a eles que estamos a caminho. 518 00:29:28,840 --> 00:29:30,069 Essa é a última bolsa. 519 00:29:30,160 --> 00:29:32,834 - Estou te dizendo, estou tentando. - Não é difícil o suficiente. 520 00:29:33,560 --> 00:29:35,517 Talvez você precise de algum incentivo. 521 00:29:35,600 --> 00:29:37,717 O carteiro. Traga-o aqui. 522 00:29:37,800 --> 00:29:39,917 Não, por favor. 523 00:29:40,000 --> 00:29:41,434 Eu vou encontrar. 524 00:29:41,520 --> 00:29:45,992 Não, não, não. Por favor, por favor, não. 525 00:29:46,080 --> 00:29:48,197 Não, não, não, por favor. 526 00:29:52,320 --> 00:29:53,515 O que sabemos? 527 00:29:53,600 --> 00:29:57,037 - Nenhum movimento, ninguém entrando ou saindo. - Não faço ideia de quem está lá dentro. 528 00:29:57,120 --> 00:29:58,120 Mal podemos esperar. 529 00:29:59,200 --> 00:30:00,998 Por favor, pare, estou te implorando. 530 00:30:01,080 --> 00:30:03,436 Eu não acho que vamos parar até encontrar aquela carta. 531 00:30:03,520 --> 00:30:05,989 Talvez você tenha parado o caminhão errado. 532 00:30:06,080 --> 00:30:08,914 - Pegamos o cara errado. - Não sei, Sr. Wilson. 533 00:30:09,000 --> 00:30:10,957 Acha que pegamos o cara errado? 534 00:30:11,040 --> 00:30:13,794 - Estou procurando. Estou procurando. - Sr. Grimm. 535 00:30:13,880 --> 00:30:16,600 Você teve a ajuda de seis homens e estamos procurando. 536 00:30:16,680 --> 00:30:19,479 O que me preocupa é que você mentiu para mim. 537 00:30:19,560 --> 00:30:21,233 A unidade não está aqui. 538 00:30:21,320 --> 00:30:23,391 Agora, podemos fazer isso sem você. 539 00:30:23,480 --> 00:30:26,279 Podemos simplesmente abrir cada peça nós mesmos. 540 00:30:26,360 --> 00:30:31,355 Antes de fazermos isso, antes que eu cegue o pobre Sr. Wilson para o resto da vida... 541 00:30:31,440 --> 00:30:32,999 Vou te dar mais uma chance. 542 00:30:33,080 --> 00:30:35,197 FBI. Mostre-me suas mãos. 543 00:30:46,480 --> 00:30:48,597 Ligue, precisamos de uma evacuação médica. 544 00:30:48,680 --> 00:30:50,399 Leve-o. Vou atrás de Sandquist. 545 00:30:50,480 --> 00:30:53,075 - Espere, espere. - Minha camisa... 546 00:30:53,160 --> 00:30:55,834 Não fale, temos ajuda a caminho. 547 00:30:55,920 --> 00:30:56,920 Bolso. 548 00:31:00,840 --> 00:31:02,957 Ouça-me, você ouve minha voz? 549 00:31:03,040 --> 00:31:04,040 Espere. 550 00:31:04,080 --> 00:31:05,514 Fique conosco. 551 00:31:05,600 --> 00:31:07,432 Ei, fique conosco. 552 00:31:21,240 --> 00:31:23,357 Já tem alguma coisa no dossiê? 553 00:31:23,440 --> 00:31:26,911 - Keen e Ressler estão a caminho. - Você não ama a expectativa? 554 00:31:27,000 --> 00:31:29,515 Um momento antes de a cortina subir, 555 00:31:29,600 --> 00:31:35,471 me perguntando se o show vai fazer jus todo o hype e expectativa? 556 00:31:35,560 --> 00:31:37,279 Estou torcendo por nada assombroso. 557 00:31:37,360 --> 00:31:38,874 Qualquer informação que o dossiê contenha, 558 00:31:39,000 --> 00:31:41,390 muitas pessoas foram mortas para manter isso em segredo. 559 00:31:41,480 --> 00:31:43,472 Jon Grimm, Christopher Miles, Ava Ziegler. 560 00:31:43,560 --> 00:31:45,472 Você quase foi morto. 561 00:31:46,320 --> 00:31:51,998 Eu nunca te agradeci direito por garantir que isso não acontecesse. 562 00:31:52,080 --> 00:31:55,278 - Eu estava fazendo meu trabalho. - Harold, você respeita a autoridade, 563 00:31:55,360 --> 00:31:57,829 você segue a cadeia de comando 564 00:31:57,920 --> 00:32:00,355 e ainda assim você marchou para a Casa Branca 565 00:32:00,480 --> 00:32:04,918 e ordenou ao presidente para suspender minha execução. 566 00:32:05,000 --> 00:32:06,434 Tempos desesperadores. 567 00:32:07,640 --> 00:32:10,474 O que você fez não foi uma medida desesperada. 568 00:32:10,560 --> 00:32:15,840 Foi um ato de bravura e amizade. 569 00:32:15,920 --> 00:32:21,200 Posso contar em uma mão o número de pessoas a quem devo minha vida. 570 00:32:21,280 --> 00:32:23,078 Você é um deles. 571 00:32:23,160 --> 00:32:25,880 Por isso, sou eternamente grato. 572 00:32:28,000 --> 00:32:29,000 Eles estão aqui. 573 00:32:30,120 --> 00:32:31,120 Aram. 574 00:32:36,160 --> 00:32:38,117 OK, só me dê um segundo. 575 00:32:38,200 --> 00:32:41,750 Eu preciso ter certeza de que passaremos nosso malware antivírus. 576 00:32:41,840 --> 00:32:45,914 Lembre-se de quando documentos confidenciais eram documentos confidenciais, Harold? 577 00:32:46,000 --> 00:32:48,117 Datilografado em casca de cebola, 578 00:32:48,200 --> 00:32:52,592 mimeografado e carimbado "Top Secret", como nos filmes de espionagem? 579 00:32:52,680 --> 00:32:54,194 Isso foi divertido. 580 00:32:54,280 --> 00:32:57,796 - Tempos mais simples, suponho. - Tudo bem, vamos lá. 581 00:32:58,960 --> 00:33:00,838 "A Iniciativa Princip." 582 00:33:00,920 --> 00:33:03,151 O que é isso? "Príncipe"? 583 00:33:03,240 --> 00:33:04,240 Gabriel Príncipe, 584 00:33:04,320 --> 00:33:09,156 o sérvio bósnio que assassinou Arquiduque Fernando da Áustria. 585 00:33:09,240 --> 00:33:13,393 Esse único ato colocado em movimento a cadeia de eventos 586 00:33:13,480 --> 00:33:15,915 que desencadeou a Primeira Guerra Mundial. 587 00:33:18,640 --> 00:33:20,120 O que estamos olhando? 588 00:33:20,200 --> 00:33:23,079 Codinomes. Detalhes operacionais. 589 00:33:25,800 --> 00:33:27,996 Há um hiperlink aqui. 590 00:33:28,080 --> 00:33:29,799 Madame Ziegler, se você está assistindo isso, 591 00:33:29,880 --> 00:33:32,600 é porque seu pessoal revisei minha história. 592 00:33:32,680 --> 00:33:34,512 Como você sabe, em setembro, 593 00:33:34,600 --> 00:33:37,798 o BND contratou minha empresa de segurança privada 594 00:33:37,880 --> 00:33:40,395 para uma operação de coleta de informações. 595 00:33:40,480 --> 00:33:44,315 Foi durante essa operação que eu, sem querer, tropecei em uma trama. 596 00:33:44,640 --> 00:33:47,280 Um para assassinar o presidente em exercício. 597 00:33:47,360 --> 00:33:48,360 Espere... 598 00:33:49,520 --> 00:33:52,035 - O plano de Diaz é assassinar... - Ele mesmo? 599 00:33:52,120 --> 00:33:53,839 Tanta coisa para nada assombroso. 600 00:33:53,920 --> 00:33:57,391 Contidos neste dossiê estão os cabos, interceptações e fontes secretas 601 00:33:57,480 --> 00:33:59,392 Eu costumava desvendar essa trama. 602 00:33:59,480 --> 00:34:01,119 Há muita fonte de dados aqui. 603 00:34:01,200 --> 00:34:03,715 A operação parece ter sido liderada 604 00:34:03,800 --> 00:34:05,120 por Anna McMahon, 605 00:34:05,200 --> 00:34:07,954 um funcionário de alto escalão no Departamento de Justiça. 606 00:34:08,040 --> 00:34:10,680 Eu acredito em McMahon junto com outros selecionados, 607 00:34:10,760 --> 00:34:15,312 estão trabalhando em conjunto com os membros da equipe de segurança do presidente. 608 00:34:15,400 --> 00:34:17,869 Ele não parece o que pensa o presidente está envolvido nisso. 609 00:34:17,960 --> 00:34:21,636 Não sei por que isso está acontecendo ou quem iniciou o hit, 610 00:34:21,720 --> 00:34:23,677 mas sei quando e onde. 611 00:34:23,760 --> 00:34:28,312 Presidente Diaz e seu oponente conduzirá uma série de debates. 612 00:34:28,400 --> 00:34:31,438 Eu acredito no golpe será realizado durante um. 613 00:34:31,520 --> 00:34:34,035 Não tenho certeza em quem posso confiar o governo dos EUA 614 00:34:34,120 --> 00:34:35,998 é por isso que estou vindo até você. 615 00:34:36,080 --> 00:34:39,232 Porque temos uma história, porque posso confiar em você... 616 00:34:40,480 --> 00:34:42,233 E porque eu acho... 617 00:34:42,320 --> 00:34:45,916 você tem a melhor chance para salvar a vida de Robert Diaz. 618 00:34:46,000 --> 00:34:47,798 São três debates. 619 00:34:47,880 --> 00:34:52,397 Um no mês passado, um no próximo mês e um amanhã no Philmont. 620 00:34:52,480 --> 00:34:56,110 Veja se o Terceiro Estado tirou licença protestar lá fora. 621 00:34:56,200 --> 00:34:58,271 Você nos disse que McMahon não tinha nada a ver com eles. 622 00:34:58,360 --> 00:35:01,478 Ela não quer, mas talvez ela nos quisesse pensar que ela fez isso. 623 00:35:01,560 --> 00:35:03,313 Por que? Como isso se encaixa agora? 624 00:35:03,400 --> 00:35:06,313 O Terceiro Estado são terroristas domésticos 625 00:35:06,400 --> 00:35:09,359 dedicado a derrubar os ricos e poderosos. 626 00:35:09,440 --> 00:35:12,035 Me desculpe, mas estou entendendo isso corretamente? 627 00:35:12,120 --> 00:35:15,909 O presidente americano faz parte de uma conspiração para se assassinar. 628 00:35:16,000 --> 00:35:18,799 - Não faz sentido. - O que estamos perdendo? 629 00:35:18,880 --> 00:35:20,394 Ele não vai se matar. 630 00:35:20,480 --> 00:35:24,633 Ok, parece o Terceiro Estado estará protestando no local. 631 00:35:24,720 --> 00:35:25,915 Claro que sim. 632 00:35:26,000 --> 00:35:28,959 Eles odeiam Diaz, McMahon precisa de um bode expiatório. 633 00:35:29,040 --> 00:35:32,397 Quem melhor para culpar pela decapitação o chefe de estado 634 00:35:32,480 --> 00:35:35,712 do que um grupo com nomes de pessoas quem decapitou chefes de estado? 635 00:35:35,800 --> 00:35:37,473 O debate é amanhã. 636 00:35:37,560 --> 00:35:39,711 Isso nos dá um dia para descobrir como evitá-lo. 637 00:35:39,800 --> 00:35:44,272 Mas se o presidente supostamente quiser isso acontecer não podemos informá-lo 638 00:35:44,360 --> 00:35:45,360 ou o Serviço Secreto. 639 00:35:45,400 --> 00:35:47,471 Então estamos sozinhos e com relógio. 640 00:35:47,560 --> 00:35:51,315 Eu quero as plantas desse local e o caminho para a carreata de Diaz. 641 00:35:51,400 --> 00:35:55,189 Eu não me importo se o presidente está envolvido em uma conspiração para se assassinar ou não. 642 00:35:55,280 --> 00:35:56,953 Nosso trabalho é evitar que isso aconteça. 643 00:36:01,080 --> 00:36:02,753 POTUS está a cerca de dois minutos de distância. 644 00:36:02,840 --> 00:36:06,038 - Acabou. Eles têm o dossiê. - Não sabemos disso, me escute... 645 00:36:06,120 --> 00:36:08,794 Ouvir você me levou um tiro e cinco dos meus homens mortos. 646 00:36:08,880 --> 00:36:11,190 - Eles sabem. - É por isso que não podemos cancelar. 647 00:36:11,280 --> 00:36:13,158 Eles vão nos prender e seremos enforcados por traição. 648 00:36:13,240 --> 00:36:14,959 Seremos enforcados por traição. 649 00:36:15,040 --> 00:36:17,191 Não se outra pessoa assumir a culpa. 650 00:36:17,880 --> 00:36:21,510 - O Terceiro Estado não pode nos salvar agora. - Não, só Reddington pode. 651 00:36:23,040 --> 00:36:23,959 Reddington? 652 00:36:23,960 --> 00:36:26,839 Podemos conseguir o que queremos e derrubá-lo de uma vez por todas. 653 00:36:26,920 --> 00:36:30,038 Mas se o POTUS souber que perdemos o dossiê, ele vai ficar com medo. 654 00:36:30,120 --> 00:36:32,476 Diaz não pode saber a verdade. 655 00:36:32,560 --> 00:36:34,597 Milian, me escute... 656 00:36:34,680 --> 00:36:36,478 Eu sei que nem sempre concordamos em táticas, 657 00:36:36,560 --> 00:36:38,870 mas você tem que confiar em mim nisso. 658 00:36:49,440 --> 00:36:50,510 Como você está se sentindo? 659 00:36:50,600 --> 00:36:51,670 Tudo bem, senhor. 660 00:36:55,920 --> 00:36:59,038 Próxima pergunta, e desta vez, Quero uma resposta honesta. 661 00:36:59,120 --> 00:37:00,395 Você entendeu? 662 00:37:03,800 --> 00:37:04,916 Sim, senhor, nós fizemos. 663 00:37:13,800 --> 00:37:15,712 Diga-me que isso faz sentido para você. 664 00:37:15,800 --> 00:37:18,235 O presidente conspirando para se matar. 665 00:37:18,320 --> 00:37:19,913 Ele pegou dinheiro estrangeiro para ser eleito. 666 00:37:20,000 --> 00:37:21,878 Quem sabe o que mais ele fez? 667 00:37:21,960 --> 00:37:24,919 Talvez as pessoas tenham descoberto e as paredes estão se fechando 668 00:37:25,000 --> 00:37:28,232 e ele prefere sair como um mártir da causa. 669 00:37:28,920 --> 00:37:31,833 Muitos presidentes só vivem por seu legado. 670 00:37:31,920 --> 00:37:34,879 Seja qual for o motivo, ele está carregando um fardo pesado. 671 00:37:34,960 --> 00:37:37,270 Pessoas que se matam sempre o são. 672 00:37:38,160 --> 00:37:42,632 Fardos que eles não podem imaginar alguma vez ser capaz de se livrar. 673 00:37:42,720 --> 00:37:45,315 Você está falando sobre o presidente ou minha mãe? 674 00:37:45,400 --> 00:37:48,279 Sua mãe não era tão ruim quanto... 675 00:37:49,640 --> 00:37:52,951 Eu entendo por que você pode pensar ela era, mas ela não era. 676 00:37:53,080 --> 00:37:58,030 Ela era uma mulher jovem tentando dar sentido a um mundo 677 00:37:58,120 --> 00:38:00,555 isso estava desmoronando ao seu redor. 678 00:38:00,640 --> 00:38:06,079 Ela estava de um lado uma divisão intransponível. 679 00:38:06,160 --> 00:38:09,312 Seu pai estava do outro e você estava no meio. 680 00:38:09,800 --> 00:38:14,591 Ao longo dos anos, a lenda de sua mãe cresceu. 681 00:38:14,680 --> 00:38:17,991 Espião mítico, traidor exangue. 682 00:38:18,080 --> 00:38:22,438 No processo, as pessoas esqueceram a pessoa por trás da lenda, mas não o fiz. 683 00:38:22,520 --> 00:38:24,557 Se ela estivesse aqui... 684 00:38:24,640 --> 00:38:27,712 Tenho certeza que ela diria que ela... 685 00:38:27,800 --> 00:38:31,191 cometeu tantos erros, ela foi... 686 00:38:32,360 --> 00:38:34,670 assustado e incerto... 687 00:38:35,880 --> 00:38:36,880 e... 688 00:38:38,440 --> 00:38:39,510 apenas... 689 00:38:40,680 --> 00:38:42,672 tentando fazer o melhor que podia. 690 00:38:45,080 --> 00:38:47,151 Traga Agnes para casa, Elizabeth. 691 00:38:49,840 --> 00:38:52,833 Se houver algum risco... 692 00:38:52,920 --> 00:38:53,920 Não há. 693 00:38:53,960 --> 00:38:55,633 Traga-a para casa. 694 00:38:56,400 --> 00:38:57,550 Obrigado. 695 00:38:58,200 --> 00:39:00,476 Se precisar de mim, estarei na casa do Jin. 696 00:39:00,560 --> 00:39:03,917 - Sinusite aparecendo de novo? - Ciática. 697 00:39:04,000 --> 00:39:05,719 Estou lhe dizendo, o homem é um bruxo. 698 00:39:05,800 --> 00:39:08,713 Certifique-se de obter todos os arquivos do caso, papelada, eletrônicos. 699 00:39:08,800 --> 00:39:10,951 - Oh, meu Deus, isso não pode ser bom. - O quê? 700 00:39:11,040 --> 00:39:13,509 - O que você está fazendo? - Coloque as mãos onde eu possa vê-las. 701 00:39:13,600 --> 00:39:14,829 O que está acontecendo? 702 00:39:15,120 --> 00:39:16,839 McMahon está aqui com agentes do DHS. 703 00:39:16,920 --> 00:39:20,914 Agente Mojtabai, você está preso por conspiração para cometer assassinato. 704 00:39:21,000 --> 00:39:22,000 Assassinato? O que...? 705 00:39:24,200 --> 00:39:26,351 Ressler, o que está acontecendo? 706 00:39:26,440 --> 00:39:28,272 Eles estão prendendo todo mundo. 707 00:39:30,760 --> 00:39:33,320 Você vai para a prisão. Você e sua equipe. 708 00:39:33,400 --> 00:39:34,400 E por que isso? 709 00:39:34,480 --> 00:39:37,393 Porque eu sei sobre o seu enredo para assassinar o presidente. 710 00:39:37,520 --> 00:39:38,920 Meu enredo? 711 00:39:42,160 --> 00:39:43,480 Você sabe que temos o dossiê. 712 00:39:43,560 --> 00:39:46,155 Diaz se recusou a se deslocar A sentença de Reddington 713 00:39:46,240 --> 00:39:48,152 então ele o convenceu a buscar vingança. 714 00:39:48,280 --> 00:39:51,079 - Nos pegar antes de pegarmos você. - Você tem o direito de permanecer calado. 715 00:39:51,200 --> 00:39:52,520 Eu sugiro que você o exercite. 716 00:39:52,600 --> 00:39:55,160 Você sabe que realmente precisa de provas. Nós temos, você não. 717 00:39:55,240 --> 00:39:58,039 O que eu tenho são cinco agentes do Serviço Secreto mortos, 718 00:39:58,120 --> 00:40:01,192 assassinado por sua força-tarefa por tentar impedir sua conspiração. 719 00:40:01,280 --> 00:40:03,112 - Ninguém vai acreditar em você. - Ninguém precisa. 720 00:40:03,200 --> 00:40:06,989 Tenho imagens de CCTV que comprovam seus agentes os assassinaram. 721 00:40:07,080 --> 00:40:09,037 E Jon Grimm. Quem o torturou e assassinou? 722 00:40:09,120 --> 00:40:12,477 Tenho certeza de que há filmagens isso confirma que seus agentes fizeram. 723 00:40:12,560 --> 00:40:15,439 - Imagens adulteradas. - Ele e seu amigo, Sam Watley. 724 00:40:15,520 --> 00:40:18,957 Pobres homens, mortos a tiros por simplesmente tentarem para soprar o apito 725 00:40:19,040 --> 00:40:21,316 sobre a corrupção na aplicação da lei. 726 00:40:21,400 --> 00:40:23,471 Você não vai escapar impune disso. 727 00:40:24,680 --> 00:40:26,194 Leve-o para baixo. 728 00:40:29,320 --> 00:40:30,320 Haroldo... 729 00:40:33,640 --> 00:40:35,393 Eu disse que iria te desligar. 730 00:40:52,240 --> 00:40:54,550 Não posso ficar aqui parado. 731 00:40:54,680 --> 00:40:57,195 - Preciso fazer alguma coisa. - Espere, Elizabeth. 732 00:40:57,760 --> 00:40:58,760 Elizabete.