1
00:00:02,000 --> 00:00:04,560
[♪♪♪]
2
00:00:10,920 --> 00:00:12,991
♪ Bolsas para os olhos ♪
3
00:00:14,960 --> 00:00:17,680
♪ Você deve estar tão cansado ♪
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,798
♪ Melhor mentir ♪
5
00:00:21,040 --> 00:00:24,033
[PASSOS]
6
00:00:25,520 --> 00:00:26,520
Olá?
7
00:00:27,000 --> 00:00:30,914
♪ Paralisar
Pássaro preto ♪
8
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Tem alguém aí?
9
00:00:32,080 --> 00:00:33,833
[RUÍDO RUÍDO]
10
00:00:34,880 --> 00:00:36,758
♪ Rumores voam ♪
11
00:00:37,320 --> 00:00:39,710
♪ Quando se trata de você e eu ♪
12
00:00:42,080 --> 00:00:47,838
♪ Tudo em que acredito, minha querida
Todo mundo fala ♪
13
00:00:50,120 --> 00:00:51,679
[GRITOS]
14
00:00:52,200 --> 00:00:55,955
♪ E todas as coisas que você faz
Sussurros, você diz ♪
15
00:00:56,040 --> 00:01:00,353
♪ Vou levá-los para o meu túmulo
Porque eu sou o rei dos segredos ♪
16
00:01:00,840 --> 00:01:02,718
♪ Rei dos segredos ♪
17
00:01:03,440 --> 00:01:05,875
♪ E eu nunca, nunca, nunca
Conte a uma alma ♪
18
00:01:07,120 --> 00:01:10,830
♪ Rei dos segredos
Rei dos segredos ♪
19
00:01:14,920 --> 00:01:18,755
♪ Rei dos segredos
Rei dos segredos ♪♪
20
00:01:19,360 --> 00:01:20,360
Com licença?
21
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
Olá?
22
00:01:26,560 --> 00:01:27,914
Perder? Você precisa de ajuda?
23
00:01:46,880 --> 00:01:48,200
[BATA NA PORTA]
24
00:01:53,200 --> 00:01:55,112
[♪♪♪]
25
00:01:56,800 --> 00:01:58,678
A reunião foi marcada com Ruddiger?
26
00:01:58,760 --> 00:02:00,035
Para o almoço.
27
00:02:02,040 --> 00:02:05,238
E você acha que ele vai matá-lo
só para dar exemplo?
28
00:02:05,320 --> 00:02:08,518
Eu não vou dizer que ele vai,
mas não posso ter certeza de que ele não o fará.
29
00:02:08,600 --> 00:02:10,512
A menos que ele saiba a sua verdade.
30
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
[Suspiros]
31
00:02:23,720 --> 00:02:24,720
Elizabete.
32
00:02:25,280 --> 00:02:28,114
Ha, ha. Desculpe, não ouvi você entrar.
33
00:02:28,200 --> 00:02:32,877
Estou ouvindo um podcast.
São essas gravações de áudio episódicas...
34
00:02:32,960 --> 00:02:35,555
Estou familiarizado com o conceito
de um podcast. Todo mundo está.
35
00:02:35,640 --> 00:02:38,200
Ninguém os ouve em fita cassete.
36
00:02:38,280 --> 00:02:42,035
Digital é a província
de hackers e olhares indiscretos.
37
00:02:42,120 --> 00:02:45,830
Minha vida depende
aderindo a prazeres mais simples.
38
00:02:45,920 --> 00:02:51,120
Este é um convincente
mas uma série equivocada chamada Thaw.
39
00:02:51,200 --> 00:02:54,557
Aquele sobre o serial killer
que congelou suas vítimas.
40
00:02:54,640 --> 00:02:58,998
Tobias Carlyle.
Embora, para acreditar no podcast,
41
00:02:59,080 --> 00:03:02,471
Carlyle está na prisão
por crimes que não cometeu.
42
00:03:02,560 --> 00:03:03,789
Ele não está recebendo um novo julgamento?
43
00:03:03,880 --> 00:03:07,874
Sim, e com o caso
prestes a ir ao júri, isso acontece.
44
00:03:09,840 --> 00:03:13,390
Carlyle foi para a prisão há seis anos.
Quando ele fez isso, os assassinatos pararam.
45
00:03:13,480 --> 00:03:17,269
- Não pode ser coincidência eles terem começado de novo.
- Poderia ser um imitador.
46
00:03:17,360 --> 00:03:20,910
Sim, ou um assassino contratado.
47
00:03:21,000 --> 00:03:23,959
Um trabalhando sob instrução de Carlyle.
48
00:03:24,040 --> 00:03:26,111
Você acha que ele orquestrou
o assassinato da prisão.
49
00:03:26,200 --> 00:03:28,032
- Você tem provas?
- Nenhum.
50
00:03:28,120 --> 00:03:30,954
É por isso que estou lhe dando o caso.
51
00:03:31,040 --> 00:03:35,831
Um serial killer está na prisão, seu associado
está agindo em sua ausência,
52
00:03:35,920 --> 00:03:38,719
a menos que você o pegue
e provar sua conexão com Carlyle,
53
00:03:38,800 --> 00:03:42,794
- o júri anulará a condenação de Carlyle.
- E haverá dois assassinos à solta.
54
00:03:42,880 --> 00:03:48,353
Mantenha-me informado. É feriado de motorista de ônibus,
mas eu adoro dramas de crimes reais.
55
00:03:48,440 --> 00:03:50,511
Seu almoço com Ruddiger.
56
00:03:52,560 --> 00:03:53,914
Você deveria cancelar.
57
00:03:54,000 --> 00:03:55,559
Por que eu faria isso?
58
00:03:57,760 --> 00:04:02,789
Porque você vai perguntar a ele
se ele te entregasse à polícia.
59
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
Ele não fez isso.
60
00:04:09,880 --> 00:04:10,880
Eu fiz.
61
00:04:30,920 --> 00:04:34,960
A mulher sem-teto
que ligou na denúncia anônima,
62
00:04:35,040 --> 00:04:38,590
você disse que mostrou a ela
uma foto de Elizabeth.
63
00:04:38,680 --> 00:04:41,957
- Você disse que ela não a reconheceu.
- Ela não fez.
64
00:04:43,560 --> 00:04:46,155
Mas ela reconheceu uma foto de Jennifer.
65
00:04:46,240 --> 00:04:49,358
LIZ:
Pedi-lhe que não dissesse nada.
66
00:04:49,440 --> 00:04:51,352
Não é culpa dele, é minha.
67
00:04:51,440 --> 00:04:52,999
Não, é meu.
68
00:04:54,680 --> 00:05:00,677
Eu sabia que era você assim que descobri
você estava procurando a enfermeira do Dr. Koehler.
69
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
- Você sabia disso...?
- Um dia sou capturado,
70
00:05:04,400 --> 00:05:10,715
no próximo você está procurando por alguém
quem sabe eu já fui outra pessoa.
71
00:05:10,800 --> 00:05:13,634
Eu sabia que não era uma coincidência.
72
00:05:13,720 --> 00:05:15,393
Mas deixei minhas esperanças...
73
00:05:17,760 --> 00:05:19,194
me convença disso...
74
00:05:25,120 --> 00:05:28,079
você nunca me trairia assim.
Isso nenhum de vocês faria.
75
00:05:28,160 --> 00:05:29,913
Se eu soubesse o que iria acontecer...
76
00:05:30,000 --> 00:05:33,152
Que eles me levariam a julgamento? Frase
eu até a morte? Isso te surpreendeu?
77
00:05:33,240 --> 00:05:34,240
Não.
78
00:05:35,200 --> 00:05:38,955
A única coisa que eu sabia é
você não é quem diz ser.
79
00:05:39,040 --> 00:05:41,271
- Você acha que merece saber a verdade.
- Eu faço.
80
00:05:41,400 --> 00:05:42,595
- Você tem direito a isso.
- Sim.
81
00:05:42,680 --> 00:05:45,991
Esse direito justificava arriscar minha vida...
82
00:05:46,080 --> 00:05:48,959
Achei que justificava qualquer coisa, sim.
83
00:05:51,400 --> 00:05:52,595
Mas eu não faço mais.
84
00:05:56,200 --> 00:05:58,760
- E por que isso?
- Porque você quase morreu.
85
00:06:02,480 --> 00:06:05,040
Porque eu vim
cara a cara com a perda de você.
86
00:06:05,960 --> 00:06:09,795
Eu percebo que não me importo com quem você era,
Eu me importo com quem você é,
87
00:06:09,880 --> 00:06:13,874
e isso é a única coisa que importa.
Você... Você tem que acreditar em mim.
88
00:06:22,880 --> 00:06:25,475
Não tenho certeza se algum dia acreditarei em você novamente.
89
00:06:36,120 --> 00:06:38,271
[♪♪♪]
90
00:06:59,800 --> 00:07:01,314
- O que é isso?
- Um favor.
91
00:07:01,440 --> 00:07:04,000
Você deveria saber que uma vez eu segurei
a pontuação mais alta em Sra. Pac-Man
92
00:07:04,080 --> 00:07:07,710
na Earl's Pizza em Pike Creek
e eu não vou pegar leve com você.
93
00:07:07,800 --> 00:07:09,951
Talvez em outra hora.
Isto é sobre um caso.
94
00:07:10,040 --> 00:07:12,760
Procurando por alguém e suas impressões digitais
estão em um desses trimestres.
95
00:07:12,840 --> 00:07:14,274
Este é um caso novo?
96
00:07:14,360 --> 00:07:18,639
- Caso arquivado. Você pode executá-los para mim?
- Claro, mas pode demorar um pouco.
97
00:07:18,720 --> 00:07:21,076
- Basta nomear o lugar.
- Um lugar para quê?
98
00:07:21,160 --> 00:07:22,753
Nossa Sra. Torneio Pac-Man.
99
00:07:24,720 --> 00:07:26,552
Como foi com Reddington?
100
00:07:26,640 --> 00:07:28,791
Eu realmente não quero falar sobre isso.
101
00:07:28,880 --> 00:07:30,792
- Você contou a ele?
- Ressler.
102
00:07:30,880 --> 00:07:33,918
- O que ele disse?
- Podemos, por favor, ir trabalhar?
103
00:07:37,400 --> 00:07:39,995
Os assassinatos do Colégio Brockton
foram uma série de assassinatos
104
00:07:40,080 --> 00:07:43,835
que aconteceu
no campus de Brockton em 2013.
105
00:07:43,920 --> 00:07:46,196
Durante um ano e meio, três mulheres,
106
00:07:46,280 --> 00:07:47,999
Christalla Norris,
107
00:07:48,080 --> 00:07:51,710
Lauren Key,
e Melissa Seymour foram encontradas mortas.
108
00:07:51,800 --> 00:07:54,793
Seus corpos pareciam estátuas congeladas.
109
00:07:54,880 --> 00:07:56,872
Além de frequentar a mesma escola,
110
00:07:56,960 --> 00:08:00,317
todas essas três mulheres tinham em comum
era uma conexão com um colega estudante
111
00:08:00,400 --> 00:08:03,040
chamado Tobias Carlyle.
112
00:08:03,120 --> 00:08:05,510
Norris compartilhou
várias das mesmas classes,
113
00:08:05,600 --> 00:08:08,593
Key trabalhava na lanchonete que frequentava,
e Seymour era um escritor
114
00:08:08,680 --> 00:08:10,911
para o jornal da escola
onde ele era fotógrafo.
115
00:08:11,000 --> 00:08:13,913
Na verdade, ela teve a última
foi visto no dormitório de Carlyle.
116
00:08:14,000 --> 00:08:16,640
Perícia recuperada
seu sêmen do corpo dela.
117
00:08:16,720 --> 00:08:19,440
- Ele conhecia a vítima mais recente?
- Não, eu não a conhecia.
118
00:08:20,440 --> 00:08:23,160
Mesmo se eu fizesse,
Eu não poderia matá-la na prisão.
119
00:08:23,240 --> 00:08:27,029
É por isso que estamos argumentando para ter
este novo assassinato seja admissível em tribunal.
120
00:08:27,120 --> 00:08:29,476
É de última hora,
mas isso pode mudar tudo.
121
00:08:29,560 --> 00:08:33,634
LIZ: Este caso ganhou reconhecimento internacional
atenção recentemente por causa do Thaw,
122
00:08:33,720 --> 00:08:35,871
um podcast apresentado por Kimberly Owens.
123
00:08:35,960 --> 00:08:37,792
Owens acredita que Carlyle é inocente.
124
00:08:37,880 --> 00:08:39,951
Espere aí, quero dizer, ele confessou.
125
00:08:40,080 --> 00:08:43,357
Você não acredita que ele seja responsável por
este assassinato mais recente. Ele está na prisão.
126
00:08:43,440 --> 00:08:45,750
Não significa que ele é inocente
dos crimes que confessou.
127
00:08:45,840 --> 00:08:48,958
Reddington acredita em Carlyle
contratou um assassinato para ajudar em seu caso.
128
00:08:49,040 --> 00:08:52,670
Também sou um grande fã do Thaw e não consigo
acredito que o Sr. Reddington pode ouvi-lo
129
00:08:52,800 --> 00:08:54,712
e realmente acho que Tobias é culpado.
130
00:08:54,800 --> 00:08:56,553
Isso é loucura.
131
00:08:56,680 --> 00:08:59,912
- Obviamente era o professor.
- O professor?
132
00:09:00,000 --> 00:09:03,550
Adrian McCaffrey. Ele ensina inglês
na Universidade de Brockton
133
00:09:03,640 --> 00:09:07,873
e teve todas as três vítimas como seus alunos.
Na verdade, Thaw descobriu que
134
00:09:07,960 --> 00:09:11,920
uma das vítimas, Lauren Key, entrou com uma ação
contra ele por assédio sexual.
135
00:09:12,000 --> 00:09:16,870
Agora, a universidade não divulgou isso
à polícia durante o primeiro julgamento.
136
00:09:16,960 --> 00:09:19,759
- Como você explica isso?
- Não sei, mas se Reddington estiver certo,
137
00:09:19,840 --> 00:09:23,117
esse assassino está prestes a manipular
o sistema judiciário ande em liberdade.
138
00:09:23,200 --> 00:09:25,192
Keen, Ressler, falem com a polícia.
139
00:09:25,280 --> 00:09:28,990
Aram, se você tem tanta certeza
sobre o professor, dê uma olhada nele.
140
00:09:29,080 --> 00:09:31,231
HOMEM:
Como as vítimas originais do assassinato,
141
00:09:31,320 --> 00:09:33,880
o cadáver
foi marinado em nitrogênio líquido.
142
00:09:33,960 --> 00:09:35,633
Trezentos e vinte abaixo.
143
00:09:35,760 --> 00:09:37,717
Mas aqui está o interessante.
144
00:09:37,800 --> 00:09:41,476
Dê uma olhada nos hematomas
na parte de trás de seu crânio.
145
00:09:41,600 --> 00:09:44,320
Causa da morte
em todas as vítimas houve hipotermia.
146
00:09:44,400 --> 00:09:46,676
Mas eles também mostraram evidências
de trauma contuso
147
00:09:46,760 --> 00:09:48,479
causado por um martelo com covinhas.
148
00:09:48,560 --> 00:09:49,960
Como um amaciante de carne.
149
00:09:50,040 --> 00:09:53,112
O padrão de hematomas aqui
é idêntico aos outros.
150
00:09:53,200 --> 00:09:55,635
Quem fez isso
usou exatamente o mesmo instrumento.
151
00:09:55,720 --> 00:09:59,509
Temos uma fonte que sugere o assassino
pode ter sido informado por Carlyle.
152
00:09:59,600 --> 00:10:01,956
Eles estão trabalhando juntos
para fazer parecer que ele é inocente.
153
00:10:02,080 --> 00:10:03,753
Ele não precisaria de muito treinamento.
154
00:10:03,840 --> 00:10:06,036
Quem ouviu
para esse podcast saberia como,
155
00:10:06,120 --> 00:10:10,353
o que limita seus suspeitos a quê,
tipo, 3 milhões de pessoas?
156
00:10:12,240 --> 00:10:14,232
[♪♪♪]
157
00:10:21,080 --> 00:10:22,080
Ajuda.
158
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
Por favor.
159
00:10:27,000 --> 00:10:29,356
Por favor me ajude.
160
00:10:29,480 --> 00:10:30,834
Ajuda!
161
00:10:34,400 --> 00:10:36,256
RESSLER: Queremos um nome.
CARLYLE: Eu não tenho um.
162
00:10:36,280 --> 00:10:39,352
Primeiro, um podcaster oferece uma nova avaliação,
e então um corpo cai
163
00:10:39,440 --> 00:10:40,874
enquanto o júri decide o seu destino?
164
00:10:40,960 --> 00:10:44,192
Não consegui um novo julgamento por sorte,
Eu consegui um porque Kimberly Owens
165
00:10:44,280 --> 00:10:47,159
descobriu má conduta policial
e supressão de provas.
166
00:10:47,240 --> 00:10:48,515
Aquela mulher, ela é meu anjo.
167
00:10:48,600 --> 00:10:51,752
Antes de começar hoje,
Tenho notícias tristes para compartilhar.
168
00:10:53,280 --> 00:10:56,239
Outro estudante de Brockton
foi dado como desaparecido.
169
00:10:56,320 --> 00:10:58,152
LIZ:
O nome dela é Jenny Marciniak.
170
00:10:59,240 --> 00:11:01,197
Olá?
CARLYLE: Não sei quem é.
171
00:11:02,280 --> 00:11:03,396
Deixe-me sair.
172
00:11:03,480 --> 00:11:06,473
RESSLER: Vimos sua confissão.
Você admitiu ter matado aquelas mulheres.
173
00:11:06,600 --> 00:11:09,115
eu teria dito qualquer coisa
para encerrar aquele interrogatório, foi o que fiz.
174
00:11:09,200 --> 00:11:13,797
Se eu tivesse que escolher uma palavra para resumir
neste caso, estaria "desaparecido".
175
00:11:13,880 --> 00:11:16,236
Cinco meninas desapareceram em 2013,
176
00:11:16,360 --> 00:11:19,239
e dois agora,
mas outras coisas também estão faltando.
177
00:11:19,320 --> 00:11:21,880
A arma usada
falta nocautear as meninas.
178
00:11:21,960 --> 00:11:24,873
A polícia destruiu a vida de Tobias
e nunca encontrei.
179
00:11:24,960 --> 00:11:27,031
O local da morte está faltando.
180
00:11:27,120 --> 00:11:29,589
Tobias morava em Manor Hall
com um colega de quarto.
181
00:11:29,680 --> 00:11:33,390
Não é um lugar onde ele possa congelar um corpo
em nitrogênio líquido sem que ninguém perceba.
182
00:11:33,480 --> 00:11:38,032
Eu odeio que alguém esteja se machucando, mas a prata
o forro é que a verdade finalmente será revelada.
183
00:11:38,120 --> 00:11:40,589
- A verdade.
- A verdade é que Lauren Keys
184
00:11:40,720 --> 00:11:43,792
relatório de assédio sexual
contra o Dr.
185
00:11:43,880 --> 00:11:45,439
é a maior peça que falta de todas.
186
00:11:45,520 --> 00:11:48,240
Nós temos isso agora,
claro, mas está faltando
187
00:11:48,320 --> 00:11:50,755
do caso oficial em 2013.
188
00:11:51,760 --> 00:11:55,595
Eu era estudante em Brockton enquanto
os assassinatos originais estavam acontecendo,
189
00:11:55,680 --> 00:11:57,637
e todos sabiam.
190
00:11:57,720 --> 00:12:00,792
McCaffrey gostou
dormindo com garotas com metade da sua idade.
191
00:12:00,880 --> 00:12:04,510
Foram todas as vítimas
alunos dele que o recusaram?
192
00:12:04,600 --> 00:12:06,876
Ambas as novas vítimas
o tinha como professor.
193
00:12:06,960 --> 00:12:09,031
McCaffrey é o único
a polícia deveria estar conversando.
194
00:12:09,120 --> 00:12:11,635
Jenny Marciniak
foi sequestrado há 12 horas?
195
00:12:11,720 --> 00:12:14,189
Meu cliente tem um álibi sólido.
196
00:12:14,280 --> 00:12:15,600
O que é o Dr. McCaffrey?
197
00:12:15,680 --> 00:12:20,197
Eu estava no meu escritório,
corrigindo meus trabalhos, como sempre faço.
198
00:12:20,280 --> 00:12:22,920
- Alguém pode corroborar isso?
- Essa coisa toda é ridícula.
199
00:12:23,000 --> 00:12:26,072
- Eu não deveria ser um suspeito.
- Senhor, você não é oficialmente suspeito.
200
00:12:26,160 --> 00:12:28,470
Ah, claro, estou apenas tendo
uma pequena conversa com o FBI.
201
00:12:28,600 --> 00:12:32,719
São apenas algumas perguntas, como sobre
aquela denúncia de assédio sexual.
202
00:12:32,800 --> 00:12:35,440
Ah, você é um desses, não é?
203
00:12:35,520 --> 00:12:37,637
Você ouviu esse podcast.
204
00:12:37,720 --> 00:12:40,315
Você deveria saber disso
Estou processando aquela mulher por difamação.
205
00:12:40,400 --> 00:12:44,235
Só estou curioso para saber por que você pensa
a faculdade não divulgou a alegação
206
00:12:44,320 --> 00:12:47,916
- durante a investigação inicial.
- Porque não era verdade.
207
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
OK.
208
00:12:49,120 --> 00:12:54,195
Espere. Então... Então você nega isso
uma das vítimas relatou que
209
00:12:54,280 --> 00:12:55,760
você tinha dito:
210
00:12:56,880 --> 00:13:00,794
"Ela ficava bem de saia." E isso
se ela estivesse interessada em uma nota melhor,
211
00:13:00,880 --> 00:13:03,520
ela deveria ver você
em seu escritório depois da aula.
212
00:13:05,840 --> 00:13:09,720
eu reconheço
que foi feita uma reclamação.
213
00:13:09,800 --> 00:13:14,556
Reconheço também que liguei
seu artigo sobre a derivada do Decameron,
214
00:13:14,640 --> 00:13:16,359
e eu a classifiquei de acordo.
215
00:13:16,480 --> 00:13:18,233
Ela estava apenas se voltando para mim.
216
00:13:18,320 --> 00:13:22,553
Todas as vítimas foram seus alunos,
você tem que admitir que isso é um pouco estranho.
217
00:13:22,640 --> 00:13:27,157
Não, não preciso admitir nada. eu ensino
Inglês 101, seria mais difícil para você
218
00:13:27,240 --> 00:13:30,836
- para encontrar um aluno que não ensinei.
- Os rumores de que você dorme com estudantes?
219
00:13:30,920 --> 00:13:32,832
Você parece minha ex-mulher.
220
00:13:32,920 --> 00:13:35,515
Você tem meu acordo de divórcio
nesse arquivo também?
221
00:13:35,600 --> 00:13:38,479
Porque se você fizesse, você saberia
que nunca houve
222
00:13:38,560 --> 00:13:40,711
uma partícula de evidência de que eu tive um caso.
223
00:13:40,840 --> 00:13:42,638
Eles eram mentiras. Todos eles.
224
00:13:42,720 --> 00:13:46,077
E eu consegui tudo que eu queria
no divórcio por causa desse fato.
225
00:13:46,160 --> 00:13:49,039
Assim como eu vou conseguir
tudo que eu quero
226
00:13:49,120 --> 00:13:51,351
assim que eu terminar com Kimberly Owens.
227
00:14:02,160 --> 00:14:03,355
Não, não, não.
228
00:14:04,960 --> 00:14:06,440
Você está com raiva.
229
00:14:06,520 --> 00:14:08,830
Você também não deve ser descuidado.
230
00:14:08,920 --> 00:14:11,276
- Preciso de um tempo para pensar.
- Concordo.
231
00:14:12,560 --> 00:14:16,156
Sobre por que você está
confundindo lealdade com traição.
232
00:14:16,240 --> 00:14:19,278
Não estou confuso. Eu não estou com raiva.
233
00:14:20,080 --> 00:14:21,230
[♪♪♪]
234
00:14:22,600 --> 00:14:24,478
Estou apenas cansado.
235
00:14:24,560 --> 00:14:26,552
Eu acredito que você deveria
contar a verdade a Elizabeth.
236
00:14:27,840 --> 00:14:29,559
Você discorda.
237
00:14:29,680 --> 00:14:32,400
Então guardo seu segredo por lealdade a você.
238
00:14:32,480 --> 00:14:34,756
- Você sabia que Elizabeth me entregou.
- Sim.
239
00:14:34,840 --> 00:14:39,357
E eu mantive seu segredo por lealdade a ela.
Como é manter o segredo dela de você
240
00:14:39,480 --> 00:14:41,278
diferente de manter
seu segredo dela?
241
00:14:41,400 --> 00:14:43,995
A diferença é que
você e eu não temos segredos.
242
00:14:44,080 --> 00:14:45,833
[ZUMBIDO DO CELULAR]
243
00:14:46,680 --> 00:14:48,160
-Elizabete.
- Ela pode esperar.
244
00:14:48,280 --> 00:14:50,556
- Ela sabe que você está chateado.
- O que você faz por mim,
245
00:14:50,640 --> 00:14:55,078
o que eu dependo de você para fazer, não posso
ser feito se suas lealdades estiverem divididas.
246
00:14:55,160 --> 00:14:57,550
O mesmo poderia ser dito
sobre mim para você.
247
00:14:57,640 --> 00:15:00,314
Eu confiei em você com minha vida.
248
00:15:00,400 --> 00:15:02,198
Com tudo na minha vida.
249
00:15:02,280 --> 00:15:05,352
Você é a pessoa
a quem sou mais vulnerável.
250
00:15:05,440 --> 00:15:08,239
Isso faz de você um amigo singular,
251
00:15:09,520 --> 00:15:10,670
ou um inimigo mortal.
252
00:15:10,760 --> 00:15:13,229
- Você sabe a resposta para isso.
- Eu sei...
253
00:15:14,800 --> 00:15:16,712
Preciso de tempo para pensar sobre isso.
254
00:15:21,760 --> 00:15:24,275
Nós investigamos
Registros de visitantes de Carlyle,
255
00:15:24,400 --> 00:15:27,552
- registros de chamadas, até mesmo sua conta de comissário.
- Nenhuma evidência de acerto.
256
00:15:27,640 --> 00:15:30,360
E as finanças de sua família?
Alguma transferência inexplicável?
257
00:15:30,440 --> 00:15:32,591
Nada ainda, senhor.
ARAM: Ok, então veja isso.
258
00:15:32,680 --> 00:15:35,354
McCaffrey mencionou que conseguiu
tudo o que ele queria em seu divórcio.
259
00:15:35,440 --> 00:15:37,671
- E?
- Pensei em levantar o acordo
260
00:15:37,760 --> 00:15:41,071
e veja o que está incluído. Todos os lucros
de seus trabalhos publicados pessoalmente,
261
00:15:41,160 --> 00:15:43,595
uma obra de arte que ele e sua esposa compraram,
262
00:15:43,680 --> 00:15:44,750
e isso.
263
00:15:46,120 --> 00:15:47,634
A cabana de sua família.
264
00:15:47,720 --> 00:15:50,110
É isolado, privado.
265
00:15:50,200 --> 00:15:52,920
LIZ: A polícia nunca descobriu
onde os corpos foram encenados.
266
00:15:53,000 --> 00:15:54,912
ARAM:
Este pode ser o lugar perfeito.
267
00:15:55,040 --> 00:15:56,235
[PASSOS]
268
00:15:56,320 --> 00:15:57,595
Olá?
269
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
Quem está aí?
270
00:16:01,680 --> 00:16:03,592
[SOLUÇANDO]
271
00:16:06,960 --> 00:16:08,155
[Suspiros]
272
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
[grunhidos]
273
00:16:16,160 --> 00:16:17,196
[Suspiros]
274
00:16:21,160 --> 00:16:25,040
- Recebi sua mensagem sobre o acidente.
- Enviei há um mês.
275
00:16:25,120 --> 00:16:26,270
Sim.
276
00:16:26,680 --> 00:16:28,797
Três meses depois do que aconteceu.
277
00:16:28,880 --> 00:16:30,473
A propósito, estou bem.
278
00:16:32,600 --> 00:16:34,796
O carro está em suporte de vida,
mas você está bem.
279
00:16:34,880 --> 00:16:37,190
O que será necessário para se livrar de você?
280
00:16:37,280 --> 00:16:40,273
Você está aqui para me elogiar
ou para fazer algum trabalho?
281
00:16:40,360 --> 00:16:41,430
Estou aqui para pensar.
282
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
Sobre o quê?
283
00:16:43,520 --> 00:16:44,840
Pensar.
284
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
Não fale.
285
00:16:47,800 --> 00:16:49,519
Faça do seu jeito.
286
00:16:49,600 --> 00:16:50,875
Você sempre faz isso.
287
00:16:51,360 --> 00:16:53,397
[♪♪♪]
288
00:17:01,200 --> 00:17:03,078
[♪♪♪]
289
00:17:12,280 --> 00:17:16,877
Sr. Alguém aqui? FBI.
290
00:17:20,000 --> 00:17:21,150
Parece abandonado.
291
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
Ressler.
292
00:17:49,800 --> 00:17:51,917
[GEMIDO abafado]
293
00:17:52,560 --> 00:17:54,995
LIZ: Ah, Deus.
RESSLER: Tem alguém aí?
294
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
Olhe.
295
00:18:05,080 --> 00:18:06,799
RAIMUNDO:
Deixe-me comprar um carro novo para você.
296
00:18:07,480 --> 00:18:08,880
Este não é seguro.
297
00:18:08,960 --> 00:18:10,917
Não estou surpreso que você tenha sofrido um acidente.
298
00:18:12,400 --> 00:18:15,871
O que quer que você esteja pensando,
por que vim aqui para pensar sobre isso?
299
00:18:15,960 --> 00:18:19,032
O que eu fiz para merecer essa honra?
300
00:18:23,520 --> 00:18:25,637
Estou pensando em excomunhão.
301
00:18:25,720 --> 00:18:26,870
Quem sobrou?
302
00:18:28,000 --> 00:18:29,514
Elizabeth e Dembe.
303
00:18:31,080 --> 00:18:32,514
Ela me entregou.
304
00:18:32,600 --> 00:18:35,240
Ele sabia e não disse nada sobre isso.
305
00:18:35,320 --> 00:18:38,392
- Você matou por menos.
- Nunca matei por mais.
306
00:18:40,480 --> 00:18:43,200
Mas não ela. Ela está fora dos limites.
307
00:18:44,880 --> 00:18:46,712
[♪♪♪]
308
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
Sim.
309
00:18:51,480 --> 00:18:52,675
DEMBE:
Há uma mulher.
310
00:18:53,920 --> 00:18:57,311
A conexão do meu empregador com ela
tem sido sua bússola moral.
311
00:18:57,400 --> 00:18:59,357
E essa conexão está quebrada.
312
00:18:59,440 --> 00:19:01,033
Sim.
313
00:19:01,160 --> 00:19:03,595
Sem isso, ninguém está seguro.
314
00:19:03,680 --> 00:19:05,239
Nem você?
315
00:19:06,120 --> 00:19:08,032
DOMINICO:
Por que ela te entregou?
316
00:19:09,320 --> 00:19:12,199
O que você fez
que a fez querer fazer isso?
317
00:19:12,280 --> 00:19:16,320
Eu nunca estive
totalmente franco sobre mim mesmo.
318
00:19:19,080 --> 00:19:20,196
O que ela sabe?
319
00:19:21,400 --> 00:19:22,629
Ela está procurando.
320
00:19:23,640 --> 00:19:28,157
E pensei que ela teria uma chance melhor
em descobrir mais se eu estivesse na prisão.
321
00:19:28,240 --> 00:19:30,311
E Dembe manteve seu segredo.
322
00:19:31,600 --> 00:19:32,600
Ele fez.
323
00:19:34,040 --> 00:19:36,396
HAROLD: Jennifer Marciniak
foi resgatado há 30 minutos.
324
00:19:36,480 --> 00:19:39,791
Meus agentes a encontraram trancada em um freezer
em propriedade de Adrian McCaffrey.
325
00:19:39,880 --> 00:19:42,714
- Isso não é suficiente...
- Vários galões de nitrogênio líquido
326
00:19:42,800 --> 00:19:45,800
também foram encontrados na cena do crime.
DAVE: Meritíssimo, isso é uma desculpa.
327
00:19:45,880 --> 00:19:48,440
Quero que o júri seja chamado de volta,
Quero reabrir o testemunho...
328
00:19:48,520 --> 00:19:51,399
O impacto prejudicial disso
no caso do governo...
329
00:19:51,480 --> 00:19:53,756
Vou colocar o Diretor Cooper para depor.
330
00:19:53,880 --> 00:19:56,873
JUIZ: Você não está fazendo nada
a menos que eu diga que você é.
331
00:19:56,960 --> 00:20:01,273
Sr. Folta, mesmo que o júri condene,
se eu excluir esta nova evidência,
332
00:20:01,360 --> 00:20:05,070
há uma boa chance de a condenação
seria anulado em recurso.
333
00:20:05,160 --> 00:20:09,632
Mas o que realmente me incomoda é o
possibilidade de Carlyle ser acusado injustamente.
334
00:20:09,720 --> 00:20:13,111
Estou disposto a testemunhar, Meritíssimo,
ao que encontramos no local.
335
00:20:13,200 --> 00:20:17,717
Nessas circunstâncias, não sinto mais
Eu poderia defender um veredicto de culpado.
336
00:20:17,800 --> 00:20:21,316
Além disso, acho que
nenhum júri razoável poderia fazê-lo também.
337
00:20:21,400 --> 00:20:27,112
Isso não me deixa escolha a não ser descartar
as acusações contra Tobias Carlyle.
338
00:20:27,200 --> 00:20:30,159
Sr. Cooper, estou olhando para você
para aliviar minha consciência aqui.
339
00:20:30,240 --> 00:20:32,709
Se Adrian McCaffrey
é responsável por esses assassinatos,
340
00:20:32,800 --> 00:20:36,476
- apresente o caso e faça-o aderir.
- Faremos tudo o que pudermos.
341
00:20:36,720 --> 00:20:38,313
[TELEFONE CELULAR TOCA]
342
00:20:39,640 --> 00:20:43,031
Diga-me que você tem algo naquele APB,
porque acabei de passar pelo escritório de McCaffrey.
343
00:20:43,120 --> 00:20:46,830
- Ele não compareceu em todas as aulas.
- Nada no APB.
344
00:20:46,920 --> 00:20:48,832
Estou acompanhando isso
caso arquivado que investiguei.
345
00:20:48,920 --> 00:20:50,991
- E?
- Usei seu nome para agilizar a pesquisa,
346
00:20:51,080 --> 00:20:52,355
e obtive 38 impressões.
347
00:20:52,480 --> 00:20:53,914
Treze estavam no sistema.
348
00:20:54,000 --> 00:20:56,560
Seis deles eram homens brancos,
mas o mais velho tinha 46 anos.
349
00:20:56,640 --> 00:20:58,074
Não, isso é muito jovem para ser meu cara.
350
00:20:58,160 --> 00:21:00,391
Desculpe, posso te encaminhar
os nomes, se isso ajudar.
351
00:21:00,480 --> 00:21:05,191
Não, isso não é necessário. Olha, Aram,
Vou ter que ligar de volta para você, certo?
352
00:21:05,920 --> 00:21:08,674
[♪♪♪]
353
00:21:11,840 --> 00:21:13,832
Quem é você? Por que você está me seguindo?
354
00:21:16,080 --> 00:21:17,080
Responda-me.
355
00:21:18,720 --> 00:21:20,279
Eu deveria observar você.
356
00:21:21,160 --> 00:21:23,800
Por que? Quem quer que eu seja vigiado?
357
00:21:23,880 --> 00:21:25,314
Meus superiores.
358
00:21:25,400 --> 00:21:29,394
Eles querem saber por que você está
interessado no pai de Katarina Rostova.
359
00:21:29,480 --> 00:21:32,279
- O que faz você pensar que eu sou?
- Você verificou as impressões digitais dele.
360
00:21:33,960 --> 00:21:35,519
Então, você também está procurando por ele.
361
00:21:42,760 --> 00:21:44,717
Acho que você deveria me deixar ir agora.
362
00:21:52,720 --> 00:21:54,916
Estaremos vigiando, Agente Ressler.
363
00:22:02,520 --> 00:22:04,034
[MULTIDÃO CLAMANDO]
364
00:22:04,160 --> 00:22:06,880
MULHER 1: Sr. Carlyle, Sr.
podemos obter um comentário?
365
00:22:06,960 --> 00:22:08,952
HOMEM: Você tem planos de processar...
- Sem comentários.
366
00:22:09,040 --> 00:22:11,111
- Você conheceu Jenny Marciniak?
- Por favor, por favor.
367
00:22:11,200 --> 00:22:14,079
- Em breve emitiremos uma declaração formal.
- Tobias, Tobias.
368
00:22:14,160 --> 00:22:16,880
Como é finalmente ser libertado?
369
00:22:16,960 --> 00:22:20,397
Fantástico. Se não fosse por você,
Eu não iria para casa.
370
00:22:20,480 --> 00:22:23,518
MULHER 2: Tobias! Tobias!
Você tem algum comentário?
371
00:22:41,160 --> 00:22:43,550
O campus era um fracasso,
nenhum sinal de McCaffrey.
372
00:22:45,800 --> 00:22:49,191
- O que está acontecendo?
- É Dembe.
373
00:22:49,280 --> 00:22:50,316
Estou preocupado com ele.
374
00:22:50,400 --> 00:22:52,437
Você acha que Reddington faria
realmente punir Dembe?
375
00:22:52,520 --> 00:22:54,034
[DEMBE FALA
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
376
00:22:54,120 --> 00:22:56,919
LIZ:
Ele não concordou com o que eu fiz.
377
00:22:57,000 --> 00:23:00,835
E ele certamente não estava bem
com Dembe mantendo isso em segredo.
378
00:23:01,520 --> 00:23:04,638
Estou preocupado
sobre o que Reddington pode fazer.
379
00:23:04,720 --> 00:23:06,871
Como ele poderia responder.
380
00:23:07,880 --> 00:23:09,917
Eu o coloquei em um lugar impossível.
381
00:23:10,000 --> 00:23:11,798
Pedi-lhe que escondesse a verdade.
382
00:23:11,880 --> 00:23:15,112
Porque eu pensei que meu segredo
era mais justificável do que o de Reddington.
383
00:23:15,200 --> 00:23:18,716
Mas a verdade sempre aparece,
e alguém sempre se machuca.
384
00:23:20,000 --> 00:23:21,753
[♪♪♪]
385
00:23:24,680 --> 00:23:25,680
O quê?
386
00:23:26,840 --> 00:23:28,559
Ok, então encontrei algo.
387
00:23:28,640 --> 00:23:31,109
Você sabe como ninguém foi capaz
localizar o Dr. McCaffrey?
388
00:23:31,200 --> 00:23:32,919
- Diga-me que você o encontrou.
- Você é um mago.
389
00:23:33,000 --> 00:23:34,116
Eu não sou realmente um bruxo.
390
00:23:34,200 --> 00:23:36,999
Esperei pelo Sr. Cooper
para obter um mandado, então ligou para seu telefone.
391
00:23:37,080 --> 00:23:41,040
Ele está na casa de Margot Parish,
outro ex-aluno.
392
00:23:41,120 --> 00:23:44,113
Adrian McCaffrey, onde ele está?
McCAFFREY: Bem aqui.
393
00:23:48,320 --> 00:23:50,755
Ótimo, porque você está preso.
394
00:23:52,960 --> 00:23:54,633
RAIMUNDO:
Que tal um novo Mercedes?
395
00:23:54,720 --> 00:23:56,074
Ou uma caminhonete?
396
00:23:56,160 --> 00:23:58,152
Você quer uma caminhonete novinha em folha?
397
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
Obrigado.
398
00:24:03,240 --> 00:24:05,232
DOMINICO:
Poderia muito bem oferecer.
399
00:24:05,320 --> 00:24:07,312
Você pegaria um se eu quisesse
ou não.
400
00:24:08,320 --> 00:24:11,119
- Uma cerveja?
- Uma cerveja, uma vida.
401
00:24:11,200 --> 00:24:13,999
Você faz o que quiser,
não importa o que eu pense.
402
00:24:14,080 --> 00:24:15,753
O que você acha imperdoável.
403
00:24:17,640 --> 00:24:19,871
Você quer saber o que eu acho
imperdoável?
404
00:24:19,960 --> 00:24:22,919
Além de eu sugerir que você obtenha
um carro novo?
405
00:24:24,440 --> 00:24:27,353
Você não está vendo o quanto eu sou misericordioso.
406
00:24:27,440 --> 00:24:28,476
Você? Perdoar?
407
00:24:28,560 --> 00:24:29,560
Hum.
408
00:24:30,880 --> 00:24:34,317
Meu filho traiu tudo
eu acreditei.
409
00:24:34,400 --> 00:24:37,518
Ela virou as costas para o meu país
e em mim.
410
00:24:37,600 --> 00:24:42,629
E porque ela era uma traidora,
as pessoas presumiam que eu também era um.
411
00:24:42,720 --> 00:24:46,350
Então, o que eu fiz? Eu a entrego?
412
00:24:46,440 --> 00:24:49,911
Virei as costas para ela,
a maneira como ela me virou as costas?
413
00:24:50,000 --> 00:24:52,231
Não, não.
414
00:24:52,320 --> 00:24:55,074
Eu me escondi.
415
00:24:55,160 --> 00:24:57,959
Desisti da minha casa, minha neta...
416
00:25:00,000 --> 00:25:02,799
Masha nem sabe que eu existo.
417
00:25:02,880 --> 00:25:07,238
Você perdoou Katarina, mas eu não.
418
00:25:07,320 --> 00:25:09,312
eu perdoei...
419
00:25:09,400 --> 00:25:10,834
meu filho.
420
00:25:13,240 --> 00:25:15,880
- Boa sorte com o carro.
- Onde você está indo?
421
00:25:15,960 --> 00:25:18,794
Eu sei como machucar as pessoas de quem gosto.
422
00:25:18,880 --> 00:25:21,349
Vim pedir conselhos sobre como conviver com isso.
423
00:25:22,280 --> 00:25:24,670
Sim, bem, não posso ajudá-lo com isso.
424
00:25:28,120 --> 00:25:30,874
Eu não sei como aquela garota
acabei na minha cabine,
425
00:25:30,960 --> 00:25:33,475
mas estou lhe dizendo que alguém
tentando me enquadrar.
426
00:25:33,560 --> 00:25:34,960
Realmente?
427
00:25:35,040 --> 00:25:37,680
Porque parece que as pessoas
estão tentando protegê-lo.
428
00:25:37,760 --> 00:25:41,720
Veja, sabemos que a universidade suprimiu
a alegação de assédio sexual
429
00:25:41,800 --> 00:25:44,713
- movido contra você por uma das vítimas.
- Não foi suprimido.
430
00:25:44,800 --> 00:25:46,280
Simplesmente não era verdade.
431
00:25:46,360 --> 00:25:50,274
Você tem um álibi para esta noite
Lauren Key foi assassinada há seis anos?
432
00:25:50,600 --> 00:25:52,432
[♪♪♪]
433
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Sim.
434
00:25:56,920 --> 00:25:59,230
Foi por isso que estive na casa da Margot.
435
00:25:59,320 --> 00:26:01,676
Para fazê-la se apresentar...
436
00:26:01,760 --> 00:26:03,911
explicar que eu estava com ela naquela noite.
437
00:26:04,040 --> 00:26:05,793
- "Com ela"?
- Estávamos nos vendo
438
00:26:05,880 --> 00:26:07,473
na época dos assassinatos originais.
439
00:26:07,560 --> 00:26:10,473
- Mas ela é...
- Um ex-aluno, sim.
440
00:26:10,560 --> 00:26:13,439
O boato de que eu estava tendo casos
com vários alunos era falso.
441
00:26:13,520 --> 00:26:16,797
Eu estava tendo um caso,
mas com apenas um.
442
00:26:16,880 --> 00:26:19,873
Posso provar que não matei Lauren Key.
443
00:26:19,960 --> 00:26:23,749
Eu tenho fotos da Margot
e eu juntos naquela noite
444
00:26:23,840 --> 00:26:25,274
mais de 200 milhas de distância.
445
00:26:25,360 --> 00:26:28,671
- Então por que você não divulgou isso?
- Você está brincando comigo?
446
00:26:28,760 --> 00:26:31,275
Se alguém tivesse descoberto,
Eu teria perdido meu emprego.
447
00:26:31,400 --> 00:26:34,154
Mas agora que sou o principal suspeito,
bem, digamos apenas
448
00:26:34,280 --> 00:26:37,910
que eu preferiria estar desempregado
do que passar o resto da minha vida na prisão.
449
00:26:38,000 --> 00:26:39,434
LIZ:
Então está confirmado?
450
00:26:39,520 --> 00:26:42,274
O BandB na Virgínia Ocidental pode fornecer
documentação que McCaffrey
451
00:26:42,360 --> 00:26:44,670
e a namorada dele estavam lá
quando Lauren foi assassinada.
452
00:26:44,760 --> 00:26:47,116
O que corrobora as fotos
a namorada dele nos deu.
453
00:26:47,200 --> 00:26:50,432
A razão pela qual investigamos McCaffrey
foi por causa de sua conexão com Key.
454
00:26:50,520 --> 00:26:53,035
E o fato de Jenny Marciniak
foi encontrado em sua cabana.
455
00:26:53,120 --> 00:26:54,952
LIZ:
Uma cabana que ele afirma nunca usar.
456
00:26:55,040 --> 00:26:57,157
Talvez McCaffrey esteja certo.
Talvez o assassino soubesse disso
457
00:26:57,240 --> 00:26:59,232
e coloque Marciniak lá
então nós o culparíamos.
458
00:27:00,200 --> 00:27:02,795
Acabei de desligar com alguém
na equipe de custódia em Brockton
459
00:27:02,880 --> 00:27:04,633
quem pode confirmar o álibi de McCaffrey
460
00:27:04,720 --> 00:27:07,758
que ele estava corrigindo trabalhos naquela noite
Marciniak foi levado.
461
00:27:07,840 --> 00:27:10,116
Parece que talvez
Afinal, McCaffrey foi incriminado.
462
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
[BATA NA PORTA]
463
00:27:11,240 --> 00:27:12,376
ARAM:
Se ele não for o assassino...
464
00:27:12,400 --> 00:27:14,710
LIZ: Então um homem culpado
pode ter acabado de ser libertado.
465
00:27:17,560 --> 00:27:19,472
Espero não estar incomodando você.
466
00:27:25,080 --> 00:27:26,560
CARLYLE:
Todos os caras lá dentro...
467
00:27:29,200 --> 00:27:30,520
eles não têm nenhuma esperança.
468
00:27:30,600 --> 00:27:33,115
Antes de você, o que você fez por mim...
469
00:27:33,200 --> 00:27:35,271
[♪♪♪]
470
00:27:36,000 --> 00:27:38,196
Achei que ia morrer ali.
471
00:27:39,600 --> 00:27:40,750
Acabei de contar sua história.
472
00:27:40,840 --> 00:27:41,840
Sim, bem...
473
00:27:43,080 --> 00:27:45,311
ninguém estava me ouvindo antes de você.
474
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
Então...
475
00:27:47,320 --> 00:27:48,640
obrigado.
476
00:27:51,160 --> 00:27:52,310
De nada.
477
00:28:05,960 --> 00:28:07,110
Me desculpe, pensei...
478
00:28:07,200 --> 00:28:10,352
Isso foi inapropriado.
Eu nunca deveria ter...
479
00:28:37,680 --> 00:28:39,797
[♪♪♪]
480
00:28:51,160 --> 00:28:52,640
Você desistiu de muita coisa.
481
00:28:54,520 --> 00:28:56,955
Isso foi difícil.
482
00:28:59,360 --> 00:29:01,317
Às vezes esqueço o quão difícil.
483
00:29:02,440 --> 00:29:05,239
Parece que você veio até aqui
por nada.
484
00:29:08,200 --> 00:29:09,429
Por que você fez isso?
485
00:29:11,720 --> 00:29:15,191
Por que sacrificar tanto que você acaba...
486
00:29:17,120 --> 00:29:18,039
assim?
487
00:29:18,040 --> 00:29:20,157
[Ri, depois zomba]
488
00:29:20,840 --> 00:29:22,035
Não importa.
489
00:29:22,120 --> 00:29:25,033
Se Katarina estivesse aqui
em vez de mim,
490
00:29:25,120 --> 00:29:27,316
se fosse ela perguntando a você
491
00:29:27,400 --> 00:29:30,518
por que você fez o que fez
depois que ela te traiu,
492
00:29:30,600 --> 00:29:32,478
- o que você diria a ela?
- Não importa,
493
00:29:32,560 --> 00:29:34,119
ela não está aqui e não está perguntando.
494
00:29:34,200 --> 00:29:36,317
- Mas se você pudesse contar a ela.
- Não posso.
495
00:29:36,400 --> 00:29:37,675
Mas se você pudesse?
496
00:29:43,880 --> 00:29:44,996
Amor.
497
00:29:48,200 --> 00:29:49,270
Amor.
498
00:29:52,400 --> 00:29:53,629
Amor.
499
00:29:59,000 --> 00:30:00,856
COOPER: Explique-me novamente.
- O problema é,
500
00:30:00,880 --> 00:30:03,952
- mesmo que McCaffrey seja inocente...
- Ainda não explica a morte
501
00:30:04,040 --> 00:30:06,919
de um estudante no condado de Stafford
ou o rapto de Jenny Marciniak.
502
00:30:07,000 --> 00:30:08,639
Que ainda não consegue identificar o agressor.
503
00:30:08,720 --> 00:30:12,077
Bem, quem quer que ele seja, ele sabe o suficiente
sobre o caso para encenar um local de assassinato
504
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
na cabana de McCaffrey.
505
00:30:13,240 --> 00:30:14,276
Talvez eu tenha uma pista.
506
00:30:14,360 --> 00:30:16,511
- O nitrogênio líquido...
- Você conseguiu obtê-lo?
507
00:30:16,600 --> 00:30:19,559
Falei com o laboratório. Eles conseguiram
para isolar uma impressão parcial
508
00:30:19,640 --> 00:30:22,314
no fundo de uma das latas
encontramos na cabana.
509
00:30:22,400 --> 00:30:24,835
Pertence a um Paul Lamar,
trabalha para a Heath Chemical.
510
00:30:24,920 --> 00:30:26,195
ARAM:
Você acha que ele é o assassino?
511
00:30:26,280 --> 00:30:28,112
Estou com algum tipo de problema?
512
00:30:28,200 --> 00:30:31,079
- Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
- Sobre o assassinato de Brockton.
513
00:30:33,080 --> 00:30:35,640
Eu... acho que quero um advogado.
514
00:30:35,720 --> 00:30:40,875
Uau, eu realmente senti falta de fazer sexo.
515
00:30:40,960 --> 00:30:42,076
KIMBERLY:
Hum.
516
00:30:43,880 --> 00:30:45,917
Bem, vamos fazer disso uma noite.
517
00:30:46,000 --> 00:30:48,276
Eu lembro que você me disse uma vez
que há algo
518
00:30:48,360 --> 00:30:51,239
você perdeu ainda mais do que sexo.
519
00:30:52,280 --> 00:30:54,715
- Uma cesta quente de batatas fritas?
- Hum-hum.
520
00:30:54,800 --> 00:30:57,838
Há isso incrível
hamburgueria para viagem na esquina.
521
00:31:01,400 --> 00:31:03,392
LAMAR:
Quando os tanques desapareceram,
522
00:31:03,480 --> 00:31:06,439
no fundo, eu... eu sabia de uma coisa
estava errado, mas eu...
523
00:31:07,600 --> 00:31:09,717
Eu só... eu não sabia o quê.
524
00:31:10,760 --> 00:31:12,956
Eu deveria ter descoberto.
525
00:31:13,040 --> 00:31:14,190
Posso te contar uma coisa?
526
00:31:14,280 --> 00:31:16,033
Pensei que já tínhamos contado
um ao outro tudo.
527
00:31:16,120 --> 00:31:17,793
É um pouco embaraçoso.
528
00:31:17,880 --> 00:31:22,193
Quando estávamos em Brockton,
Eu tinha uma queda enorme por você.
529
00:31:22,280 --> 00:31:23,839
- Realmente?
- Sim.
530
00:31:23,920 --> 00:31:25,354
Você era tão fofo.
531
00:31:27,000 --> 00:31:28,878
Eu ia te convidar para sair, mas...
532
00:31:28,960 --> 00:31:30,917
Tudo foi para o inferno.
533
00:31:31,000 --> 00:31:32,776
LAMAR:
Ela é obcecada por ele há anos.
534
00:31:32,800 --> 00:31:33,719
RESSLER:
Quem?
535
00:31:33,720 --> 00:31:35,234
Minha enteada.
536
00:31:36,640 --> 00:31:37,994
Kimberly Owens.
537
00:31:38,600 --> 00:31:40,990
Gostaria de ter conhecido você naquela época.
538
00:31:42,320 --> 00:31:45,119
Quem sabe quão diferente minha vida
teria ido.
539
00:31:51,200 --> 00:31:53,317
Eu realmente gostaria que você não tivesse encontrado isso.
540
00:31:53,400 --> 00:31:56,837
- Você assassinou meu amigo.
- Não é bem assim.
541
00:31:56,920 --> 00:31:58,912
Tudo o que fiz foi por nós.
542
00:31:59,000 --> 00:32:02,072
-Melissa. Cristina.
- Aquelas mulheres...
543
00:32:03,160 --> 00:32:04,913
eles eram distrações.
544
00:32:05,840 --> 00:32:08,435
Ainda me lembro da primeira vez que te vi.
545
00:32:08,520 --> 00:32:12,912
Foi uma competição de calouros,
e você era tão lindo
546
00:32:13,000 --> 00:32:15,196
é como se eu mal conseguisse respirar.
547
00:32:16,400 --> 00:32:18,232
Você não me notou, mas...
548
00:32:19,680 --> 00:32:22,195
- Eu ainda me apaixonei por você.
- Você os matou.
549
00:32:23,280 --> 00:32:26,478
Todos eles. Então. Agora.
550
00:32:26,560 --> 00:32:29,234
- Você é louco.
- Não fale assim comigo.
551
00:32:29,320 --> 00:32:31,994
- Depois de tudo que fiz...
- Você é a razão de eu estar na prisão!
552
00:32:32,080 --> 00:32:35,198
Não, você confessou!
553
00:32:35,280 --> 00:32:37,920
Por que você faria isso, bobo?
Aquelas meninas, elas se foram.
554
00:32:38,000 --> 00:32:40,390
- Eu me livrei deles para você.
- Afaste-se de mim.
555
00:32:40,520 --> 00:32:43,797
Não, não se atreva a me abandonar
depois de tudo que fiz.
556
00:32:43,880 --> 00:32:45,917
Conseguir um novo julgamento para você,
enquadrando o Dr.
557
00:32:46,000 --> 00:32:47,832
Você deveria estar me agradecendo.
558
00:32:47,920 --> 00:32:49,991
Sou a única razão pela qual você saiu da prisão.
559
00:32:50,080 --> 00:32:51,355
Eu disse, fique longe de mim.
560
00:32:51,440 --> 00:32:52,715
KIMBERLY:
Não, não se atreva!
561
00:32:52,800 --> 00:32:54,473
CARLYLE: Vou à polícia.
- Não!
562
00:33:03,200 --> 00:33:04,839
Poderíamos ter ficado tão felizes.
563
00:33:07,360 --> 00:33:08,360
[MARTELO BATE]
564
00:33:10,440 --> 00:33:12,113
[KIMBERLY GRUNHA]
565
00:33:12,600 --> 00:33:14,956
Eu sempre desejei poder ter me aberto
para você sobre isso.
566
00:33:16,720 --> 00:33:18,518
Talvez esse seja o lado positivo.
567
00:33:19,240 --> 00:33:20,560
Eu tinha 12 anos,
568
00:33:20,640 --> 00:33:25,431
e Stephanie Curtis
era a garota mais legal da escola.
569
00:33:25,520 --> 00:33:28,433
E ela me convidou para sua festa de aniversário.
570
00:33:28,520 --> 00:33:32,196
Acontece que ela só me convidou
para me humilhar.
571
00:33:33,920 --> 00:33:35,912
Ela e seus amigos
me trancou em um freezer.
572
00:33:36,000 --> 00:33:37,832
eu estava convencido
Eu ia morrer congelado.
573
00:33:37,920 --> 00:33:39,957
Fiquei lá por quase uma hora.
574
00:33:43,720 --> 00:33:46,235
Você sabia
que a maioria das vítimas de hipotermia,
575
00:33:46,320 --> 00:33:48,198
antes de morrerem, eles arrancam suas roupas?
576
00:33:48,280 --> 00:33:50,351
Felizmente, não cheguei tão longe.
577
00:33:59,000 --> 00:34:01,560
As putas que se atiraram em você,
578
00:34:01,640 --> 00:34:04,360
eles me lembraram de Stephanie
e seus amigos.
579
00:34:04,440 --> 00:34:06,477
Então eu dei a eles um gostinho
do seu próprio remédio.
580
00:34:10,280 --> 00:34:12,237
[♪♪♪]
581
00:34:13,360 --> 00:34:14,635
[CARLYLE GRITANDO]
582
00:34:16,360 --> 00:34:18,556
[CARLYLE GRITANDO]
583
00:34:25,640 --> 00:34:27,597
♪ Ver o sol se pôr ♪
584
00:34:29,000 --> 00:34:31,231
♪ Eu vejo o sol se pôr ♪
585
00:34:33,000 --> 00:34:37,836
♪ E eu ando por aí
E eu ando por aí ♪
586
00:34:39,960 --> 00:34:42,236
♪ Chegou e depois desapareceu ♪
587
00:34:44,760 --> 00:34:48,037
♪ Mas o amor não dura muito ♪
588
00:34:54,800 --> 00:34:56,553
♪ Eu nem tive tempo ♪
589
00:34:56,640 --> 00:34:57,994
[ROTAÇÕES DO MOTOR]
590
00:34:58,080 --> 00:34:59,480
[RISOS]
591
00:35:01,960 --> 00:35:05,237
[DOMINIC RISOS,
ENTÃO O CELULAR TOCA]
592
00:35:07,640 --> 00:35:10,200
- Você vai responder isso?
- É Elizabete.
593
00:35:10,280 --> 00:35:12,920
Tenho certeza que ela quer saber
o que vou fazer.
594
00:35:15,000 --> 00:35:16,514
Isso é fácil.
595
00:35:16,600 --> 00:35:19,195
Você vai se vingar.
596
00:35:19,640 --> 00:35:22,030
RAYMOND: Você não fez isso.
DOMINIC: Não.
597
00:35:23,440 --> 00:35:25,272
Não, e isso quase me matou.
598
00:35:26,400 --> 00:35:29,472
Você sabe o que eu fiz,
mas você não tem ideia de como me sinto.
599
00:35:30,080 --> 00:35:32,231
Cercado por nada além de memórias.
600
00:35:32,320 --> 00:35:34,835
Todo Natal, toda vez que chove.
601
00:35:35,960 --> 00:35:37,155
O carro.
602
00:35:38,600 --> 00:35:39,600
Sim.
603
00:35:40,360 --> 00:35:43,910
A última vez que você viu Katarina
estava no espelho retrovisor.
604
00:35:45,960 --> 00:35:48,600
Algumas memórias que você deseja manter.
605
00:35:50,200 --> 00:35:52,476
A maioria te assombra como uma maldição.
606
00:35:54,240 --> 00:35:56,118
Não tenho certeza se sei como...
607
00:35:57,720 --> 00:36:00,030
conviver com a traição de Dembe.
608
00:36:02,480 --> 00:36:04,631
Vingue-se...
609
00:36:04,720 --> 00:36:06,473
e isso vai passar.
610
00:36:06,600 --> 00:36:08,512
Perdoe...
611
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
não vai.
612
00:36:10,720 --> 00:36:13,189
Você está em paz com a escolha
você fez?
613
00:36:14,400 --> 00:36:15,436
Eu sou.
614
00:36:16,920 --> 00:36:18,639
Eu sou porque eu a amava.
615
00:36:20,280 --> 00:36:22,556
A verdadeira questão é:
616
00:36:22,640 --> 00:36:24,757
O quanto você ama Dembe?
617
00:36:25,520 --> 00:36:27,477
♪ E eu ando por aí ♪
618
00:36:29,280 --> 00:36:31,317
♪ E eu ando por aí ♪♪
619
00:36:46,480 --> 00:36:47,596
Indo para algum lugar?
620
00:36:50,600 --> 00:36:52,478
[♪♪♪]
621
00:36:57,040 --> 00:36:59,396
Meus assuntos estão em ordem.
622
00:36:59,480 --> 00:37:02,678
Meu único arrependimento é,
depois de tudo que passamos...
623
00:37:04,000 --> 00:37:06,196
nossa amizade chegou a isso.
624
00:37:08,200 --> 00:37:11,591
O que é "isto"
que nossa amizade chegou?
625
00:37:12,680 --> 00:37:17,960
Nossa amizade nasceu
de sofrimento e desespero.
626
00:37:19,760 --> 00:37:22,958
Confiança e compaixão.
627
00:37:24,880 --> 00:37:28,954
Cresceu em meio à crise e ao caos.
628
00:37:30,160 --> 00:37:35,633
Amadureceu em curiosidade e erudição.
629
00:37:35,720 --> 00:37:38,076
Nossa vida juntos tem sido...
630
00:37:40,080 --> 00:37:42,675
simplicidade pacífica.
631
00:37:43,880 --> 00:37:46,714
Nossa vida juntos tem desafiado a morte.
632
00:37:49,480 --> 00:37:53,360
Não tenho certeza se a palavra certa
é "amizade".
633
00:37:57,400 --> 00:37:59,119
Ou amor.
634
00:38:03,600 --> 00:38:05,751
Só sei que isso mora em mim...
635
00:38:08,680 --> 00:38:10,160
enquanto eu viver.
636
00:38:11,280 --> 00:38:14,671
E espero que por mais tempo.
637
00:38:17,480 --> 00:38:18,800
Eu fui embora para...
638
00:38:21,080 --> 00:38:24,710
pense em você e eu e...
639
00:38:27,760 --> 00:38:30,150
tudo que eu conseguia pensar era que sentia sua falta.
640
00:38:32,920 --> 00:38:33,920
Nós.
641
00:38:38,640 --> 00:38:43,715
Você sabe, Elizabeth Keen mentiu
e me enganou
642
00:38:43,840 --> 00:38:47,390
mais vezes do que posso contar,
e eu a perdoei todas as vezes.
643
00:38:51,440 --> 00:38:52,590
Mas eu percebo...
644
00:38:55,600 --> 00:38:57,592
você não precisa do meu perdão.
645
00:39:01,120 --> 00:39:02,120
Sempre.
646
00:39:06,440 --> 00:39:08,432
Porque quando se trata disso...
647
00:39:13,640 --> 00:39:15,074
você não pode fazer nada errado.
648
00:39:18,280 --> 00:39:20,158
Agradeço isso, Raimundo.
649
00:39:24,960 --> 00:39:26,553
Mas não posso te perdoar.
650
00:39:29,920 --> 00:39:31,479
[♪♪♪]
651
00:39:39,000 --> 00:39:41,231
Acho que não entendo.
652
00:39:43,680 --> 00:39:44,875
Não.
653
00:39:46,440 --> 00:39:47,840
Suponho que não.
654
00:39:54,680 --> 00:39:55,875
Onde você está indo?
655
00:40:00,480 --> 00:40:02,597
Já segui seu caminho por tempo suficiente.
656
00:40:05,280 --> 00:40:07,431
É hora de seguir o meu.
657
00:40:53,240 --> 00:40:54,754
Alguma notícia de Reddington?
658
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
Ainda não.
659
00:40:58,160 --> 00:40:59,196
Ou Dembe.
660
00:41:03,960 --> 00:41:05,599
Seu segredo.
661
00:41:05,680 --> 00:41:08,559
Aquele que você sentiu
era mais justificável que o dele?
662
00:41:09,000 --> 00:41:10,957
Eu também tenho um segredo.
663
00:41:11,040 --> 00:41:14,351
Um que eu pensei que era justificável,
mas agora não tenho tanta certeza.
664
00:41:14,440 --> 00:41:16,318
Você não parou, não é?
665
00:41:17,520 --> 00:41:21,196
- Tentando encontrar sua verdadeira identidade?
- Não, eu não fiz.
666
00:41:21,280 --> 00:41:23,875
Eu não sei quem ele era,
mas acho que encontrei alguém que poderia.
667
00:41:24,960 --> 00:41:26,155
Seu avô.
668
00:41:27,400 --> 00:41:29,710
- Você encontrou o pai de Reddington?
- Katarina.
669
00:41:29,840 --> 00:41:32,275
- Tudo que tenho é uma foto.
- Posso ver?
670
00:41:34,280 --> 00:41:36,158
Eu sei que você me pediu para não prosseguir com isso.
671
00:41:36,240 --> 00:41:39,631
E se você está chateado comigo, eu entendo,
mas eu senti que tinha o direito de saber.
672
00:41:41,480 --> 00:41:44,951
Meu único arrependimento é ter chegado a um beco sem saída.
673
00:41:45,040 --> 00:41:46,156
Porque aquele cara...
674
00:41:47,400 --> 00:41:48,400
ele é um fantasma.
675
00:41:50,600 --> 00:41:52,592
[♪♪♪]
676
00:42:07,320 --> 00:42:10,358
Agente Keen, o que posso fazer por você?
677
00:42:11,840 --> 00:42:15,038
Você poderia começar dizendo olá
para sua neta.
678
00:42:23,000 --> 00:42:24,992
[♪♪♪]