1 00:00:23,560 --> 00:00:24,560 Sair. 2 00:00:24,561 --> 00:00:27,951 Pela porta, suba as escadas. Ela está esperando. 3 00:00:31,400 --> 00:00:32,400 Olá? 4 00:00:34,360 --> 00:00:35,999 Olá? 5 00:00:36,080 --> 00:00:38,515 Onde ela está? Por favor, estou te implorando. 6 00:00:38,640 --> 00:00:39,790 Socorro, papai! 7 00:00:39,880 --> 00:00:42,111 - Ah, meu Deus... - Já chega. 8 00:00:43,960 --> 00:00:45,314 Zoe, você está bem? 9 00:00:47,960 --> 00:00:51,112 - Por favor, deixe-a cair. - Você trouxe o gerente de negócios? 10 00:00:51,200 --> 00:00:54,238 Sim, ela está com o laptop, assim como você disse. 11 00:00:54,720 --> 00:00:58,191 Você sabia, Susan, que as 26 pessoas mais ricas do planeta 12 00:00:58,280 --> 00:01:01,637 ter tanta riqueza como os 3,8 bilhões mais pobres? 13 00:01:02,400 --> 00:01:05,313 Eu encontro a riqueza do seu chefe ser um ato de imoralidade, 14 00:01:05,400 --> 00:01:08,472 então meus amigos e eu vamos redistribuí-lo em pequenas quantidades, 15 00:01:08,560 --> 00:01:09,755 para aqueles que mais precisam. 16 00:01:09,880 --> 00:01:13,999 Eu vou te dar o que você quiser, se você pudesse, por favor, decepcionar Zoe. 17 00:01:14,080 --> 00:01:16,151 Sentado em uma poupança Fidelity e conta confiável 18 00:01:16,240 --> 00:01:19,677 custa US$ 8. Bônus de 6 milhões que Jacob foi dado por parar 19 00:01:19,760 --> 00:01:22,275 a tentativa de sindicalização de seus funcionários. 20 00:01:22,360 --> 00:01:23,279 Eu quero. 21 00:01:23,280 --> 00:01:25,397 Você... Espere, espere, Susan. 22 00:01:25,520 --> 00:01:27,989 - Podemos conversar sobre isso? - Resposta errada. 23 00:01:30,360 --> 00:01:32,192 Ok, ok, ok, pare! 24 00:01:32,320 --> 00:01:34,960 - Você tem meu número de roteamento, Susan? - Tudo bem. 25 00:01:41,640 --> 00:01:43,950 Está feito. Agora, deixe-a ir. 26 00:01:44,080 --> 00:01:45,196 Não exatamente. 27 00:01:45,280 --> 00:01:49,513 Sua empresa tem 36 milhões no First Brooklyn Savings Bank. 28 00:01:50,000 --> 00:01:52,390 É o excedente do seu corte de impostos corporativos. 29 00:01:52,480 --> 00:01:56,315 Dinheiro que seu conselho de administração pretende usar para recomprar ações 30 00:01:56,400 --> 00:01:58,915 e aumente os lucros às custas dos trabalhadores. 31 00:01:59,000 --> 00:02:00,070 Eu quero. 32 00:02:00,160 --> 00:02:03,073 Não, eu não posso fazer isso. não tenho autorização... 33 00:02:03,160 --> 00:02:05,880 - Susan faz. - Se pudermos conversar sobre isso... 34 00:02:05,960 --> 00:02:08,316 Não, pare, pare. Eu só... eu disse, pare! 35 00:02:10,040 --> 00:02:12,509 Papai, por favor. 36 00:02:12,600 --> 00:02:14,239 Ok, tudo bem. 37 00:02:16,720 --> 00:02:20,634 - Por favor, por favor, por favor. - Obrigado a ambos. 38 00:02:20,720 --> 00:02:25,112 Esses ativos serão redistribuídos de maneira atenciosa aos necessitados. 39 00:02:25,200 --> 00:02:26,839 Zoe, obrigado. 40 00:02:26,920 --> 00:02:29,833 Jacob, você pode ficar com sua filha de volta. 41 00:02:47,720 --> 00:02:51,316 Ted Rei? Donald Ressler, FBI. Eu esperava ter uma palavra 42 00:02:51,440 --> 00:02:53,830 - com você e sua esposa. - Há algo errado? 43 00:02:53,920 --> 00:02:57,311 Apenas algumas perguntas. Posso entrar? Sua esposa está em casa? 44 00:02:58,240 --> 00:03:01,233 Minha esposa estava doente há algum tempo. 45 00:03:02,280 --> 00:03:03,396 Câncer. 46 00:03:04,880 --> 00:03:08,430 Quando os médicos descobriram, já era tarde demais. 47 00:03:10,360 --> 00:03:12,079 Sinto muito pela sua perda. 48 00:03:12,160 --> 00:03:17,519 Não há necessidade de se desculpar. Tínhamos uma boa vida, Virginia e eu. 49 00:03:18,760 --> 00:03:20,877 Estou aqui para perguntar sobre Katarina. 50 00:03:22,120 --> 00:03:25,830 - Quem? - Sua enteada, Katarina Rostova. 51 00:03:26,840 --> 00:03:28,320 Eu não sei quem é. 52 00:03:28,400 --> 00:03:31,120 Sr. King, se você me espera acreditar que você não sabe... 53 00:03:31,200 --> 00:03:32,714 Eu não me importo com o que você acredita. 54 00:03:32,800 --> 00:03:36,077 Se minha esposa tivesse uma filha, Eu acho que saberia. 55 00:03:36,160 --> 00:03:38,880 Afinal, o que é isso? Por que você está aqui? 56 00:03:40,240 --> 00:03:43,551 Acreditamos que a filha da sua esposa de um casamento anterior pode ser capaz 57 00:03:43,640 --> 00:03:46,155 para nos ajudar a identificar e capturar o número um 58 00:03:46,240 --> 00:03:48,914 em nossa lista de Mais Procurados, Raymond Reddington. 59 00:03:50,160 --> 00:03:51,160 Agora... 60 00:03:52,760 --> 00:03:53,989 sobre Katarina... 61 00:03:57,320 --> 00:04:01,837 Sinto muito que você tenha vindo até aqui, mas não sei quem é. 62 00:04:01,920 --> 00:04:04,071 Se minha esposa tivesse um filho 63 00:04:04,160 --> 00:04:06,755 de um relacionamento anterior, 64 00:04:06,840 --> 00:04:08,672 ela nunca me contou. 65 00:04:09,280 --> 00:04:12,671 Espero que você encontre esse personagem você está procurando, eu faço. 66 00:04:13,280 --> 00:04:15,397 Mas receio não poder ajudá-lo. 67 00:04:22,440 --> 00:04:23,440 Por favor, entre. 68 00:04:23,520 --> 00:04:25,079 - Esta é a primeira vez. - Tenho uma pista. 69 00:04:25,200 --> 00:04:26,714 Você atendendo a porta. 70 00:04:26,800 --> 00:04:28,757 - O Terceiro Estado. - Onde está Dembe? 71 00:04:28,840 --> 00:04:31,036 Eu sei por que eles adquiriram o equipamento de vigilância. 72 00:04:31,120 --> 00:04:36,275 Para ajudá-los a violar sistemas de segurança favorecido pela aristocracia. 73 00:04:36,360 --> 00:04:38,750 - Você está ouvindo? - Nos seis anos que te conheço, 74 00:04:38,880 --> 00:04:42,078 Posso contar, por um lado, as vezes que te vi sem Dembe. 75 00:04:42,160 --> 00:04:45,471 Então, sim, estou ouvindo, para obter uma resposta à minha pergunta. 76 00:04:45,560 --> 00:04:49,440 Dembe e eu estamos nos divertindo um pouco de um desacordo sobre a metodologia. 77 00:04:49,520 --> 00:04:52,080 - Ele acha que estou sendo opressora. - Sobre o quê? 78 00:04:52,160 --> 00:04:54,391 Encontrar a pessoa que me entregou à polícia. 79 00:04:54,520 --> 00:04:56,876 Ele tem sido incomumente oposicionista. 80 00:04:56,960 --> 00:04:58,758 Eu sugeri que ele demorasse um pouco 81 00:04:58,840 --> 00:05:02,038 para refletir mais profundamente na minha maneira de pensar. 82 00:05:02,120 --> 00:05:03,315 Qual é? 83 00:05:03,400 --> 00:05:05,551 Um importante conselheiro do presidente 84 00:05:05,640 --> 00:05:08,439 está orquestrando uma trama contra o seu país. 85 00:05:08,520 --> 00:05:11,957 Ela está noiva do Terceiro Estado para ajudá-la. Por que? 86 00:05:12,080 --> 00:05:13,355 E quem são eles? 87 00:05:13,440 --> 00:05:16,672 Durante a Revolução Francesa, eles eram os 99 por cento. 88 00:05:16,760 --> 00:05:19,480 O objetivo deles era decapitar o 1%, 89 00:05:19,560 --> 00:05:22,155 para criar uma união mais perfeita. Parece familiar? 90 00:05:22,240 --> 00:05:24,960 Nossos 99% querem absorver os ricos, não matá-los. 91 00:05:25,040 --> 00:05:29,000 Diga isso aos bilionários cujos filhos O Terceiro Estado raptou 92 00:05:29,080 --> 00:05:30,753 de suas casas. 93 00:05:30,840 --> 00:05:34,151 - O equipamento de vigilância. - Cinco sequestros nos últimos 18 meses. 94 00:05:34,240 --> 00:05:36,914 Resgatado por centenas de milhões de dólares. 95 00:05:37,600 --> 00:05:40,638 Isso é terrível, mas duvido seriamente sequestrando crianças ricas 96 00:05:40,720 --> 00:05:43,440 é a conspiração contra a América Anna McMahon está orquestrando. 97 00:05:43,520 --> 00:05:47,275 Ou talvez seja uma forma de financiar algo mais diabólico. 98 00:05:47,360 --> 00:05:50,797 De qualquer forma, é um sintoma de onde o mundo está agora. 99 00:05:50,880 --> 00:05:53,475 A raiva de muitos contra poucos. 100 00:05:53,560 --> 00:05:56,155 Como a raiva que você tem contra a pessoa que te entregou. 101 00:05:56,640 --> 00:06:00,759 - Ambos são indomáveis. - Anna McMahon supervisiona todos os nossos casos. 102 00:06:00,880 --> 00:06:03,998 Então, se levarmos isso para ela, ela vai saber que estamos indo atrás dela. 103 00:06:04,080 --> 00:06:05,594 Isso não será perfeitamente estranho? 104 00:06:05,680 --> 00:06:08,354 Eu quase gostaria de poder estar lá ver a expressão no rosto dela 105 00:06:08,440 --> 00:06:09,999 quando ela descobrir. 106 00:06:10,080 --> 00:06:12,595 - O Terceiro Estado? - Você já ouviu falar deles? 107 00:06:12,680 --> 00:06:15,070 Eu acho que eles foram mencionados em um briefing de inteligência. 108 00:06:15,160 --> 00:06:16,719 Agitadores políticos domésticos? 109 00:06:16,800 --> 00:06:18,234 - Batatas pequenas. - Reddington diz 110 00:06:18,320 --> 00:06:20,676 eles sequestraram as crianças de alguns dos mais ricos 111 00:06:20,760 --> 00:06:22,797 - no país. - Zoe Mercer, Oliver Page, 112 00:06:22,880 --> 00:06:25,315 Matt Ford, Mia Walker e Des Foy: 113 00:06:25,400 --> 00:06:28,711 descendentes de petróleo, imóveis, farmacêutica e financeira. 114 00:06:28,800 --> 00:06:31,315 Estes são descendentes de alto perfil de famílias importantes. 115 00:06:31,400 --> 00:06:33,278 Se eles foram sequestrados, por que não sabíamos? 116 00:06:33,360 --> 00:06:35,397 Eles ameaçaram matá-los se contassem a alguém. 117 00:06:35,480 --> 00:06:37,472 - Eles pagaram em particular. - E as crianças? 118 00:06:37,560 --> 00:06:40,439 - Eles foram devolvidos em segurança? - Quatro foram, depois que seus pais pagaram 119 00:06:40,520 --> 00:06:42,716 - quase US$ 300 milhões. - E o quinto? 120 00:06:42,800 --> 00:06:45,793 - Des Foy foi levado há dois dias. - Ao contrário dos outros, eles recusaram 121 00:06:45,880 --> 00:06:48,475 para fazer o acordo secreto e fui direto para o NYPD. 122 00:06:48,560 --> 00:06:51,075 Aram, fale com o departamento, diga a eles que ajudaremos. 123 00:06:51,160 --> 00:06:52,958 Keen, Ressler, fale com os Foys. 124 00:06:53,040 --> 00:06:56,033 Quero opções de como conseguir seu filho de volta, e eu os quero rápido. 125 00:06:58,200 --> 00:07:00,920 - Chega de "batatas pequenas". - Por que ele trouxe este caso para você? 126 00:07:01,000 --> 00:07:03,276 Eu não sei nem me importo. Uma vida está em jogo. 127 00:07:03,400 --> 00:07:05,437 - Isso é motivo suficiente para mim. - Ele tem um motivo. 128 00:07:05,520 --> 00:07:07,796 Eu li seus arquivos de caso, ele sempre tem um motivo. 129 00:07:07,880 --> 00:07:09,917 Sim, ou um alvo. 130 00:07:12,520 --> 00:07:15,718 Seu filho me contou você odeia ir para a cidade. 131 00:07:15,800 --> 00:07:18,440 Mas amanhã, você vai atravessar o rio 132 00:07:18,520 --> 00:07:20,477 e veja como vive a outra metade. 133 00:07:20,880 --> 00:07:23,714 Há uma estação de ônibus na 136th com a Lincoln. 134 00:07:23,800 --> 00:07:27,396 Esteja lá às 11h. Venha sozinho ou seu filho morre. 135 00:07:28,840 --> 00:07:29,990 Há quanto tempo ele ligou? 136 00:07:30,080 --> 00:07:33,278 - Não estou pagando, nem um centavo. - Cerca de uma hora. Não dê ouvidos a ele. 137 00:07:33,360 --> 00:07:34,476 Nós pagaremos. 138 00:07:34,560 --> 00:07:37,632 Se você fizer a entrega do resgate, podemos usar seu dinheiro para atraí-los. 139 00:07:37,720 --> 00:07:40,519 Cinco crianças foram levadas. Você sabe por que eles continuam fazendo isso? 140 00:07:40,600 --> 00:07:43,877 Porque funciona. Se cedermos, o filho de outra pessoa será o próximo. 141 00:07:43,960 --> 00:07:46,873 - Eu não me importo, eu quero meu filho. - Não estou capitulando diante dos terroristas. 142 00:07:46,960 --> 00:07:50,237 Negociação não é capitulação. Quanto mais você os amarrar, 143 00:07:50,320 --> 00:07:53,040 mais oportunidades teremos para localizar seu filho. 144 00:07:53,160 --> 00:07:55,959 Você tem todo o direito de ficar com raiva, e quando você está com raiva, 145 00:07:56,040 --> 00:07:58,396 é difícil confiar nas pessoas, mas você pode confiar em nós. 146 00:07:58,480 --> 00:08:00,870 Nosso único interesse é a segurança de Des. 147 00:08:01,000 --> 00:08:03,560 Não vou pagar o resgate, mas... 148 00:08:05,040 --> 00:08:07,635 se você acha que isso ajudará a recuperá-lo, 149 00:08:07,720 --> 00:08:09,677 Estarei naquele banco amanhã. 150 00:08:19,120 --> 00:08:23,034 Nahim me disse que você alugou todo o seu restaurante para o Ramadã. 151 00:08:23,120 --> 00:08:26,033 Eu queria patrocinar alguns iftars para a comunidade. 152 00:08:26,120 --> 00:08:28,999 Você sabe que eu aprecio todas as suas contribuições. 153 00:08:29,080 --> 00:08:31,515 Você basicamente construiu nossa nova sala de chá. 154 00:08:31,600 --> 00:08:34,991 Mas eu gostaria de ver menos dos seus cheques e mais de você. 155 00:08:37,960 --> 00:08:39,758 Você parece preocupado. 156 00:08:39,840 --> 00:08:42,719 Eu vivi pela fé cega, mesmo quando não gosto do que vejo. 157 00:08:44,640 --> 00:08:46,711 Não tenho certeza se posso mais fazer isso. 158 00:08:55,360 --> 00:08:56,555 Foys está jogando bola. 159 00:08:56,680 --> 00:08:59,514 - Já alertei uma unidade TAC. - Vans de vigilância com feeds de áudio 160 00:08:59,640 --> 00:09:02,519 estão preparados e prontos para ir. O Sr. Foy usará um rastreador. 161 00:09:02,600 --> 00:09:04,478 Não vamos precisar A Madre Superiora está bem? 162 00:09:04,560 --> 00:09:07,598 Eu acho que no que diz respeito a ela, iremos em busca de perdão 163 00:09:07,680 --> 00:09:09,478 em vez de pedir permissão. 164 00:09:10,800 --> 00:09:12,393 Está sob controle. 165 00:09:12,480 --> 00:09:14,676 - Eles suspeitam de você. - É por isso que estou aqui, 166 00:09:14,760 --> 00:09:16,717 então nunca equivale a mais do que suspeita. 167 00:09:16,800 --> 00:09:18,837 Preciso lembrá-lo do que está em jogo? 168 00:09:18,920 --> 00:09:21,958 Claro, porque vou esquecer que o país está em jogo. 169 00:09:22,080 --> 00:09:24,993 - O fracasso é inaceitável. - Não ter senso de humor também. 170 00:09:25,080 --> 00:09:27,993 Por que você não cuida do seu problema e eu cuidarei do meu. 171 00:09:29,800 --> 00:09:30,995 Minha palavra é meu compromisso. 172 00:09:31,640 --> 00:09:34,633 E antes que eu quebre minha palavra, Eu darei minha vida. 173 00:09:34,760 --> 00:09:37,400 E você deu sua palavra ao seu empregador. 174 00:09:38,000 --> 00:09:41,676 Meu vínculo com ele se estende através desta vida e na próxima. 175 00:09:42,720 --> 00:09:44,791 Mas isso não lhe traz paz. 176 00:09:46,080 --> 00:09:49,790 Exigiu compromisso, mentiras 177 00:09:49,880 --> 00:09:50,880 e matando. 178 00:09:51,960 --> 00:09:53,553 Aparentemente, sem fim. 179 00:09:55,040 --> 00:10:00,035 Os primeiros princípios da sharia são a preservação da vida humana. 180 00:10:00,160 --> 00:10:03,153 Seu trabalho com ele foi salvo a vida de inocentes? 181 00:10:03,240 --> 00:10:04,240 Isso aconteceu. 182 00:10:05,520 --> 00:10:07,239 Agora não tenho tanta certeza. 183 00:10:07,760 --> 00:10:11,595 Talvez esta questão não seja sobre seu empregador, 184 00:10:11,680 --> 00:10:12,830 mas sobre você. 185 00:10:15,200 --> 00:10:19,831 Talvez você tenha começado a se perguntar, há mais na vida do que protegê-lo? 186 00:10:20,400 --> 00:10:21,629 E meu vínculo? 187 00:10:24,040 --> 00:10:26,316 Existem muitas jihads neste mundo. 188 00:10:27,520 --> 00:10:32,276 Mas a jihad mais difícil que você já enfrentou é aquele com você mesmo. 189 00:10:32,400 --> 00:10:36,155 É o ideal do nosso profeta... A paz esteja com ele. 190 00:10:37,560 --> 00:10:39,631 ...para cumprir seu juramento. 191 00:10:40,880 --> 00:10:46,353 Mas não às custas da sua alma ou encontrar sua verdadeira intenção na vida. 192 00:10:48,240 --> 00:10:50,596 É auto-glória 193 00:10:50,680 --> 00:10:52,990 ou em defesa de uma causa superior? 194 00:10:54,000 --> 00:10:55,320 Se for o último, 195 00:10:57,440 --> 00:11:00,990 então você deve sempre proteger a pureza da sua intenção 196 00:11:01,080 --> 00:11:03,356 contra a corrupção por shaitan. 197 00:11:10,800 --> 00:11:14,271 Relaxe, temos olhos ao redor, vamos trazer seu filho para casa. 198 00:11:14,400 --> 00:11:17,677 Ainda não estou dando meu dinheiro a ele, então é melhor que seu plano funcione. 199 00:11:18,160 --> 00:11:20,550 - Aram, você está bem? - O celular está ativo, eu o prendi. 200 00:11:20,640 --> 00:11:21,994 A HRT está de prontidão. 201 00:11:22,080 --> 00:11:24,549 Sr. Foy, faça apenas o que eles dizem. Faremos nossa abordagem 202 00:11:24,640 --> 00:11:26,552 quando sabemos você e Des estão seguros. 203 00:11:28,080 --> 00:11:30,311 - Aram, atenção. - Ok, vamos lá. 204 00:11:30,800 --> 00:11:32,712 Pessoal, esse não é o celular dele. 205 00:11:33,760 --> 00:11:36,832 - Há um telefone. O que devo fazer? - Responda. 206 00:11:40,160 --> 00:11:41,913 - Olá? - Você tem o número de roteamento? 207 00:11:42,000 --> 00:11:43,878 - Sim. -Aram, fale comigo. 208 00:11:43,960 --> 00:11:45,360 Diga-me que você pode extrair esse áudio. 209 00:11:45,440 --> 00:11:48,239 Não, mas vou tentar triangular esse sinal. 210 00:11:48,320 --> 00:11:50,277 - Estou trabalhando nisso. - Leve seu celular 211 00:11:50,360 --> 00:11:52,079 e jogue-o na lixeira. 212 00:11:52,160 --> 00:11:55,073 Do outro lado da rua há uma cafeteria. Entre. 213 00:11:58,080 --> 00:12:00,914 Ele largou o celular. O recurso é em movimento, rumo ao sul na Fordham. 214 00:12:01,000 --> 00:12:02,798 - Aram... - Estou trabalhando nisso. 215 00:12:02,880 --> 00:12:06,191 Sr. Foy, não conseguimos ouvir aquele celular, mas estamos aqui com você. 216 00:12:06,280 --> 00:12:08,954 Há uma jovem sentado perto da janela. 217 00:12:09,080 --> 00:12:11,311 - Ela tem algo para você. - Temos um problema. 218 00:12:11,400 --> 00:12:15,519 Este sinal está refletindo no site espelho para espelhar o site, e não consigo... 219 00:12:16,640 --> 00:12:18,313 - O que aconteceu? - Sinal perdido. 220 00:12:18,400 --> 00:12:19,720 O chamador desligou. 221 00:12:19,840 --> 00:12:21,991 Eles estão operando Foy. Alguém tem olhos. 222 00:12:22,080 --> 00:12:23,878 Estou supondo eles têm um observador aqui. 223 00:12:23,960 --> 00:12:26,794 Veja se você consegue puxá-lo para cima em nossos feeds de reconhecimento. Obtenha um visual. 224 00:12:27,360 --> 00:12:29,113 Sr. Foy, tenha cuidado. 225 00:12:29,200 --> 00:12:30,714 Estamos lidando com uma equipe aqui. 226 00:12:32,040 --> 00:12:35,192 Aram, me avise se você conseguir um visual e uma localização. 227 00:12:35,280 --> 00:12:38,432 - Estou trabalhando nisso. - Eles estão me direcionando para um carro. 228 00:12:38,840 --> 00:12:40,638 - Eu entro? - Que carro? Onde? 229 00:12:40,720 --> 00:12:42,712 Mercedes preta, nos fundos, eu acho. 230 00:12:43,400 --> 00:12:45,551 - Pronto! - Sim, temos o seu observador. 231 00:12:45,640 --> 00:12:48,439 Cobertura do hotel, 137th com Ryder. 232 00:12:51,880 --> 00:12:54,156 - Sim. - Com quem você está falando, Sr. Foy? 233 00:12:54,240 --> 00:12:56,391 - O quê? Ninguém. - Você traz amigos? 234 00:12:56,480 --> 00:12:58,711 Algum tipo de equipe K e R que você acha que poderia ajudar? 235 00:12:58,840 --> 00:13:00,877 Não, espere. Agora, você me escute. 236 00:13:05,120 --> 00:13:06,713 Isso foi um erro, David. 237 00:13:11,320 --> 00:13:12,320 Ei! 238 00:13:13,480 --> 00:13:17,520 Seja você quem for, eu vou usar cada dólar que tenho para te caçar. 239 00:13:17,600 --> 00:13:20,195 Agente Ressler, G-Wagen preto vindo em sua direção. 240 00:13:27,080 --> 00:13:29,720 O observador está fazendo as malas, indo para a escada de incêndio 241 00:13:29,800 --> 00:13:31,314 no lado leste do edifício. 242 00:13:58,600 --> 00:13:59,600 Você me garantiu. 243 00:13:59,680 --> 00:14:02,115 - Sr. Foy, acalme-se. - Não me diga para me acalmar. 244 00:14:02,200 --> 00:14:05,398 Você não me conta nada. Eu nunca deveria ter ouvido você. 245 00:14:05,480 --> 00:14:07,358 Estamos fazendo tudo ao nosso alcance... 246 00:14:07,440 --> 00:14:09,318 - Como você quer lidar com isso? - Dê-me isso. 247 00:14:11,800 --> 00:14:14,474 - Olá? Sou eu, estou aqui. - Não, por favor. 248 00:14:14,560 --> 00:14:17,519 Ligue para meu pai. Ele é rico. Ele vai pagar. 249 00:14:17,600 --> 00:14:20,559 Eu te dei instruções, você os desobedeceu. 250 00:14:20,640 --> 00:14:22,472 Então terminamos. 251 00:14:22,560 --> 00:14:23,560 Por favor, não. 252 00:14:36,720 --> 00:14:39,110 Deve haver uma pista aqui em algum lugar. 253 00:14:39,800 --> 00:14:42,076 O guarda-roupa deles, aquelas máscaras. 254 00:14:42,160 --> 00:14:44,755 - Por que essas máscaras? - Sinto que somos responsáveis 255 00:14:44,840 --> 00:14:47,275 - pelo que aconteceu. - Parecem máscaras mortuárias. 256 00:14:47,360 --> 00:14:50,194 Se não tivéssemos perdido o pai, se eu tivesse encontrado aquele observador, 257 00:14:50,280 --> 00:14:52,480 - poderíamos ter descoberto onde eles estavam... -Des Foy está morto 258 00:14:52,560 --> 00:14:56,270 porque seu pai recusou para pagar o resgate. Isso é culpa dele. 259 00:14:56,360 --> 00:14:59,273 Se não pegarmos esses caras e outra pessoa morrer, isso é por nossa conta. 260 00:15:01,640 --> 00:15:02,676 É isso. 261 00:15:02,760 --> 00:15:04,194 - O que é isso? - A prateleira. 262 00:15:04,280 --> 00:15:06,511 - E a prateleira? - Essa é a nossa pista. 263 00:15:06,600 --> 00:15:09,991 - Um dispositivo de tortura do século XVIII? - Armas antigas, 264 00:15:10,080 --> 00:15:12,436 o raro e o macabro, você sabe quem negocia com eles? 265 00:15:12,520 --> 00:15:13,840 Oh, que coisa, sim. 266 00:15:13,920 --> 00:15:16,719 Eu conheço exatamente a pessoa. Maria Mortel. 267 00:15:16,800 --> 00:15:20,999 Parafusos de aperto manual, Aranhas de Ferro, o ocasional Judas Cradle. 268 00:15:21,080 --> 00:15:24,551 - Qual é a sua fantasia? - Estou te mandando uma mensagem com uma foto do rack 269 00:15:24,640 --> 00:15:26,836 usado pelos sequestradores. 270 00:15:26,920 --> 00:15:29,833 Você pode enviar para ela e nos conte o que ela sabe? 271 00:15:29,920 --> 00:15:32,992 Felizmente, eu estava querendo dizer para fazer-lhe uma visita. 272 00:15:33,080 --> 00:15:35,675 Judas Cradle, as pessoas usam isso? 273 00:15:36,440 --> 00:15:39,274 Sim, muitas vezes de forma bastante voluntária. 274 00:15:42,280 --> 00:15:43,280 Dembe. 275 00:15:44,200 --> 00:15:45,350 Como estamos? 276 00:15:46,360 --> 00:15:48,875 Eu sou um estudante em conformidade aos seus ensinamentos. 277 00:15:48,960 --> 00:15:51,236 Alguns dos quais eu gosto, alguns dos quais eu não. 278 00:15:51,720 --> 00:15:53,712 Não espero que você goste de tudo. 279 00:15:54,800 --> 00:15:56,757 E você pode sair a qualquer momento. 280 00:15:58,880 --> 00:16:01,873 Mas se você ficar, eu preciso saber Posso contar com você. 281 00:16:03,080 --> 00:16:04,639 Minha palavra é meu vínculo. 282 00:16:06,360 --> 00:16:07,360 Sim. 283 00:16:08,640 --> 00:16:10,313 Bom. 284 00:16:10,400 --> 00:16:13,234 Eu quero que você marque uma reunião com Maxwell Ruddiger. 285 00:16:13,320 --> 00:16:17,599 Poucas pessoas sabiam que eu estava em Nova York no dia em que fui preso. 286 00:16:17,680 --> 00:16:19,637 Ele era um. Ele estava lá. 287 00:16:19,720 --> 00:16:21,359 Então, por favor, ligue para Ruddiger. 288 00:16:22,960 --> 00:16:25,077 O que você planeja fazer com ele? 289 00:16:25,560 --> 00:16:29,349 Não tenho nenhum plano, de uma forma ou de outra. 290 00:16:34,440 --> 00:16:38,719 O capuz usado pelo carrasco que decapitou Ana Bolena. 291 00:16:38,800 --> 00:16:41,031 Sua bomba de enema básica. 292 00:16:42,080 --> 00:16:43,480 Triturador de crânio. 293 00:16:48,120 --> 00:16:50,316 Berço de Judas, é claro. 294 00:16:51,680 --> 00:16:56,550 A pistola usada na tentativa assassinato de Bismarck em 1866. 295 00:16:57,920 --> 00:16:59,991 Oh, meu Deus, um Santo Prego. 296 00:17:00,120 --> 00:17:02,396 Um dos 30 existentes. 297 00:17:02,480 --> 00:17:05,234 Descoberto na base da Verdadeira Cruz e colocado 298 00:17:05,320 --> 00:17:07,630 na Basílica do Santo Sepulcro em Jerusalém. 299 00:17:07,720 --> 00:17:09,677 Marie, você se superou. 300 00:17:09,760 --> 00:17:12,798 Não fui eu quem venceu a morte por injeção letal. 301 00:17:12,880 --> 00:17:15,998 É pedir muito, você me trouxe uma daquelas seringas? 302 00:17:16,080 --> 00:17:19,073 Eu não fiz, mas seja qual for o objeto que me desanime, 303 00:17:19,160 --> 00:17:21,231 Eu ficaria honrado se acabasse aqui. 304 00:17:21,320 --> 00:17:23,630 Então, o que traz você? Você está comprando ou vendendo? 305 00:17:23,720 --> 00:17:28,954 Estou me perguntando se você puder nos ajudar a localizar isso, 306 00:17:29,040 --> 00:17:33,273 um dispositivo antigo ressuscitado para infligir dor contemporânea. 307 00:17:33,360 --> 00:17:38,276 Constitutio Criminalis Theresiana, o código penal de Maria Theresia, 308 00:17:38,360 --> 00:17:39,953 arquiduquesa da Áustria. 309 00:17:40,040 --> 00:17:44,319 Promulgado em 1768 unificar o direito penal em toda a Europa. 310 00:17:44,400 --> 00:17:48,360 - O rack faz parte de um código legal? - Uma parte fundamental: tortura judicial. 311 00:17:48,440 --> 00:17:51,399 Essa é uma peça rara. Pertence à minha coleção. 312 00:17:52,000 --> 00:17:54,390 Ajude-nos a encontrá-lo e vou garantir que isso aconteça. 313 00:17:54,480 --> 00:17:57,518 Vou perguntar por aí. Se for autêntico, Vou descobrir a sua proveniência. 314 00:17:57,600 --> 00:18:00,434 Mas chega de conversa de negócios, Eu tenho que te mostrar um sabre 315 00:18:00,520 --> 00:18:03,160 Genghis Khan usou para matar hordas de hordas. 316 00:18:03,240 --> 00:18:06,312 Perdoe o trocadilho, mas é de morrer. 317 00:18:09,400 --> 00:18:14,316 Eu estive pensando muito sobre nossa última conversa. 318 00:18:14,400 --> 00:18:18,030 Agradeço por ter ligado. Você disse que se lembrou de algo. 319 00:18:18,120 --> 00:18:22,239 Receio não ter sido completamente sincero com você antes. 320 00:18:22,320 --> 00:18:23,320 Sobre o quê? 321 00:18:23,400 --> 00:18:27,155 Conheci Virgínia em 1998. 322 00:18:27,240 --> 00:18:28,515 O amor da minha vida. 323 00:18:28,600 --> 00:18:31,593 Eu soube disso no momento em que coloquei os olhos nela. 324 00:18:32,360 --> 00:18:35,512 Ela me disse que era de São Petersburgo, 325 00:18:35,600 --> 00:18:39,753 que ela se separou com o marido na casa dos quarenta. 326 00:18:39,840 --> 00:18:44,278 Vim para a América para recomeçar e passou o resto de sua vida aqui. 327 00:18:46,120 --> 00:18:50,353 Foi isso, até cerca de oito anos atrás. 328 00:18:50,480 --> 00:18:55,350 Encontrei uma fotografia entre as páginas de um livro no quarto. 329 00:18:56,200 --> 00:19:01,400 Ela disse que era a única foto ela tinha de sua filha. 330 00:19:01,480 --> 00:19:03,756 Que eles tiveram uma briga 331 00:19:03,840 --> 00:19:07,754 e que ela esperava que eles se reconectem 332 00:19:07,840 --> 00:19:09,274 em algum momento. 333 00:19:11,240 --> 00:19:12,435 Eles estavam em contato? 334 00:19:12,520 --> 00:19:14,512 Não, acho que não. 335 00:19:14,600 --> 00:19:18,230 - Mas poderiam ter sido. - Virgínia não falou sobre isso. 336 00:19:18,320 --> 00:19:20,835 Ela disse que era muito doloroso, 337 00:19:20,920 --> 00:19:26,200 que a queda que eles tiveram foi seu maior arrependimento. 338 00:19:28,760 --> 00:19:30,752 - Eu vejo. - Perto do fim, 339 00:19:30,840 --> 00:19:33,435 Virgínia escreveu-lhe uma carta. 340 00:19:34,680 --> 00:19:37,912 Não sei se ela escreveu alguma outra carta. 341 00:19:38,000 --> 00:19:39,229 Mas a essa altura, 342 00:19:39,320 --> 00:19:41,391 ela estava no hospício, 343 00:19:41,480 --> 00:19:43,312 então ela me pediu para enviá-lo. 344 00:19:43,400 --> 00:19:46,518 Foi a sua maneira de limpar o ar, Eu acho. 345 00:19:46,600 --> 00:19:49,160 Faça um encerramento antes que ela... 346 00:19:50,280 --> 00:19:52,749 Bem, de qualquer maneira, 347 00:19:52,840 --> 00:19:55,435 ela me deu o endereço e eu enviei. 348 00:19:55,520 --> 00:19:59,434 - Mandei para onde? - Caixa postal, norte do estado de Nova York. 349 00:19:59,520 --> 00:20:02,957 - Você se lembra do endereço? - Essa garota, filha da Virgínia, 350 00:20:03,040 --> 00:20:07,353 Katarina Rostova você chama ela, 351 00:20:07,920 --> 00:20:09,195 Eu olhei para ela. 352 00:20:10,200 --> 00:20:14,592 Eles dizem que ela é algum tipo de espião russo. 353 00:20:16,400 --> 00:20:18,710 Sim, ela era uma espiã russa. 354 00:20:20,040 --> 00:20:21,838 Me desculpe, me dê um minuto. 355 00:20:23,320 --> 00:20:25,232 - Sim. - Lembra do carro da fuga? 356 00:20:25,320 --> 00:20:27,198 -Mercedes preta? - Eu lembro. 357 00:20:27,280 --> 00:20:30,876 Aram descobriu um suspeito relatório do veículo apresentado há 48 horas. 358 00:20:31,000 --> 00:20:32,798 Mercedes G-Wagen preta, sem placa. 359 00:20:32,880 --> 00:20:34,758 - Quem arquivou isso? - Della Whitmore, 360 00:20:34,840 --> 00:20:36,274 a herdeira farmacêutica. 361 00:20:36,360 --> 00:20:39,000 Ela viu o carro vagando fora de sua mansão. 362 00:20:39,080 --> 00:20:40,958 - Ela tem filhos? - Um filho de 22 anos. 363 00:20:41,040 --> 00:20:42,554 Mande-me o endereço. 364 00:20:44,400 --> 00:20:46,232 Desculpe, minhas desculpas, Sr. King. 365 00:20:46,880 --> 00:20:51,796 Sua esposa, acreditamos que ela pode ter sido fugindo de alguém ou algo assim. 366 00:20:53,480 --> 00:20:54,834 Se isso for verdade... 367 00:20:56,200 --> 00:20:58,874 então eu realmente não a conhecia. 368 00:21:03,600 --> 00:21:07,355 Sra. Whitmore, preciso de você para nos dizer exatamente o que eles disseram. 369 00:21:09,120 --> 00:21:13,797 Eles disseram que nos ligariam de volta com demandas, 370 00:21:13,880 --> 00:21:17,157 e que eles iriam matá-lo se não fizéssemos conforme as instruções. 371 00:21:17,240 --> 00:21:19,880 - Você chamou a polícia? - Eles nos disseram para não fazer isso. 372 00:21:19,960 --> 00:21:22,077 Esta é uma situação terrível, 373 00:21:22,160 --> 00:21:26,074 mas eu tenho que te contar que a última pessoa cujo filho foi levado 374 00:21:26,160 --> 00:21:28,914 recusou-se a pagar o resgate e seu filho foi morto. 375 00:21:29,000 --> 00:21:32,960 Eles estão todos muito conscientes disso. Como você está, Dell? 376 00:21:33,920 --> 00:21:35,149 Você está bem? 377 00:21:35,240 --> 00:21:37,118 - Vocês se conhecem. - Marcos. 378 00:21:38,840 --> 00:21:40,797 Esses são os agentes Eu estava te contando. 379 00:21:41,440 --> 00:21:43,830 Meu filho está morto por causa deles. 380 00:21:43,920 --> 00:21:46,230 Por favor, eu te imploro, 381 00:21:46,320 --> 00:21:48,755 não dê ouvidos a uma palavra que eles lhe digam. 382 00:21:56,240 --> 00:21:59,438 Com licença, estamos procurando por Noel Gerrick. 383 00:22:00,120 --> 00:22:01,315 Aí vem ele. 384 00:22:09,680 --> 00:22:11,717 E lá vai ele. 385 00:22:16,200 --> 00:22:19,034 Não seria uma pista de corrida ser mais adequado para isso? 386 00:22:19,120 --> 00:22:21,635 Ele costumava vir aqui o tempo todo quando criança. 387 00:22:21,720 --> 00:22:25,396 Quando ele ganhou seu primeiro bilhão, ele comprou o parque. Ele adora este lugar. 388 00:22:29,440 --> 00:22:32,877 - Eu sou Steve Holman e você é? - Entediado até as lágrimas. 389 00:22:32,960 --> 00:22:35,839 Por que é que os homens da sua idade se sentem a necessidade de compensar 390 00:22:35,920 --> 00:22:38,389 para um pênis cada vez mais flácido? 391 00:22:38,480 --> 00:22:39,596 É natural. 392 00:22:39,680 --> 00:22:41,273 O mesmo acontece com a cólera. 393 00:22:42,720 --> 00:22:44,996 Eu espero que você não esteja a namorada do pobre. 394 00:22:45,080 --> 00:22:48,960 Não seja perverso. Estou muito velho para ser namorada dele. 395 00:22:49,040 --> 00:22:52,875 - Eu sou filha dele. - Bem, você não está sendo um bom esportista. 396 00:22:54,000 --> 00:22:56,356 Você não deveria ir lá. 397 00:22:56,440 --> 00:22:59,638 Homens da minha idade não compensam, fazemos o que queremos. 398 00:23:00,560 --> 00:23:02,791 A juventude compensa. 399 00:23:02,880 --> 00:23:05,315 Com desrespeito e mau gosto. 400 00:23:05,400 --> 00:23:08,871 - Senhor, você precisa se mover. - Digamos que ele esteja fazendo cerca de 100, 401 00:23:08,960 --> 00:23:12,476 a distância de parada será cerca de 600 pés. 402 00:23:12,560 --> 00:23:15,473 Um velho flácido poderia nunca pense tão rápido. 403 00:23:18,680 --> 00:23:22,515 Talvez seu pai tenha um pouco mais de energia em seu passo do que você pensa. 404 00:23:22,920 --> 00:23:25,276 Você está tentando se matar? O que...? 405 00:23:25,360 --> 00:23:27,317 Aproxime-se, Noel, estou dirigindo. 406 00:23:29,600 --> 00:23:32,798 Só para ficar claro, você quer que paguemos o resgate. 407 00:23:32,880 --> 00:23:35,520 Com certeza, estes são sequestradores, não assassinos. 408 00:23:35,640 --> 00:23:38,280 - Eles mataram meu filho. - Sinto muito, sim. 409 00:23:38,360 --> 00:23:41,194 E eles vão pagar caro por isso, mas o que estou tentando dizer é: 410 00:23:41,280 --> 00:23:44,671 todos que pagaram o resgate recuperou seu filho. 411 00:23:44,760 --> 00:23:47,480 E dados esses assassinos o incentivo para ter outro filho. 412 00:23:47,560 --> 00:23:51,395 Seu pagamento deve nos levar até eles antes que eles possam levar mais alguém. 413 00:23:51,480 --> 00:23:52,480 Com licença. 414 00:23:53,960 --> 00:23:56,759 - Este é o Agente Ressler. - Olá, aqui é Jake Lee 415 00:23:56,840 --> 00:23:58,877 no Postbox Elite em Wilmington. 416 00:23:58,960 --> 00:24:01,873 Recebi uma mensagem de que o FBI estava interessado em algumas imagens de segurança? 417 00:24:02,000 --> 00:24:06,472 Isso mesmo. Estamos procurando uma pessoa que pegou uma carta da caixa 642 418 00:24:06,560 --> 00:24:10,839 - na primeira semana de fevereiro. - Esta é uma decisão terrivelmente difícil. 419 00:24:10,920 --> 00:24:14,675 - Na verdade, não é. - Finalmente, concordamos em algo. 420 00:24:15,480 --> 00:24:17,836 Marcus e eu poderíamos ter um momento? 421 00:24:17,920 --> 00:24:20,071 Claro. Sem pressa. 422 00:24:23,480 --> 00:24:24,480 Obrigado. 423 00:24:26,680 --> 00:24:29,559 - Está tudo bem? - Eu estava prestes a perguntar o mesmo. 424 00:24:29,640 --> 00:24:34,317 Sim, apenas rastreando uma carta Eu estava esperando. Tudo bem. 425 00:24:37,000 --> 00:24:40,789 O que há de errado com você? Pare o carro. Deixe-me sair. 426 00:24:41,680 --> 00:24:45,230 Eu suspeito que você tenha interesse em história, Noel. 427 00:24:45,320 --> 00:24:48,552 Você sabia, antes de seu encontro com a guilhotina, 428 00:24:48,640 --> 00:24:51,758 Maria Antonieta teve uma chance escapar da França? 429 00:24:51,840 --> 00:24:54,230 Mas ela simplesmente não conseguia suportar viajar como um plebeu. 430 00:24:54,320 --> 00:24:59,634 Ela insistiu em uma carruagem de pau-rosa, forrado em marfim, grande o suficiente para ela, 431 00:24:59,720 --> 00:25:02,952 três camareiras, quatro lacaios e toda a sua bagagem. 432 00:25:03,040 --> 00:25:05,430 O produto final era tão decadente, 433 00:25:05,520 --> 00:25:09,958 você só poderia andar três quilômetros por hora antes de quebrar completamente. 434 00:25:10,040 --> 00:25:12,714 Imagine se este fosse seu carro de fuga. 435 00:25:12,800 --> 00:25:17,477 Ela poderia ter se estabelecido em Londres e comi bolo pelos próximos 50 anos. 436 00:25:17,560 --> 00:25:22,157 Meu Deus, não me movi tão rápido desde meu primeiro encontro com Jen Parsons 437 00:25:22,240 --> 00:25:23,240 na pista de patinação. 438 00:25:23,320 --> 00:25:25,994 Se pudermos apenas encostar, conversar fora do carro. 439 00:25:26,080 --> 00:25:29,278 Constitutio Criminalis Theresiana, 440 00:25:29,360 --> 00:25:32,990 o código penal que sancionou a decapitação de Marie 441 00:25:33,080 --> 00:25:35,356 bem como tortura judicial. 442 00:25:35,440 --> 00:25:38,353 A prateleira estava uma ferramenta particularmente horrível 443 00:25:38,440 --> 00:25:41,080 no kit de tortura do Antigo Regime. 444 00:25:41,160 --> 00:25:44,198 eu entendo você comprou um em leilão. 445 00:25:44,280 --> 00:25:47,478 Eu gosto de história jurídica, como as leis eram aplicadas. 446 00:25:47,560 --> 00:25:51,349 Um hobby bastante peculiar Eu adoraria ouvir mais sobre, 447 00:25:51,440 --> 00:25:54,114 mas como estou sem tempo, vamos nos concentrar no rack. 448 00:25:54,240 --> 00:25:56,391 - Para quem você vendeu? - Ninguém. 449 00:25:56,480 --> 00:25:58,949 - Isso é vinil? - É vinil premium. 450 00:25:59,440 --> 00:26:03,195 - Ótimo, o sangue vai desaparecer imediatamente. - Observe onde você está indo. 451 00:26:03,280 --> 00:26:05,795 - Um nome. - Eu não vendi. 452 00:26:05,880 --> 00:26:07,917 Não sou revendedor, sou colecionador. 453 00:26:08,920 --> 00:26:10,320 Onde está sua coleção? 454 00:26:12,480 --> 00:26:15,040 - Essa é a sua decisão? - É a coisa certa a fazer. 455 00:26:15,120 --> 00:26:18,955 - Para quem? Não é seu filho. - Enviamos duas crianças para a guerra. 456 00:26:19,040 --> 00:26:21,475 No Iraque e no Afeganistão, isso também não era bom para eles. 457 00:26:22,240 --> 00:26:24,994 - Foi a coisa certa a fazer. - Confie em mim, não é a mesma coisa. 458 00:26:25,080 --> 00:26:26,275 Não, não é. 459 00:26:26,360 --> 00:26:29,956 Numa guerra, o inimigo é difícil de derrotar. 460 00:26:30,040 --> 00:26:33,750 Se você fizer seu trabalho, então esse inimigo, seja quem for, 461 00:26:33,840 --> 00:26:36,036 deve ser fácil de derrotar. 462 00:26:36,120 --> 00:26:37,600 Faça o seu trabalho. 463 00:26:37,680 --> 00:26:39,751 E então poderemos fazer a coisa certa 464 00:26:39,840 --> 00:26:41,399 e salve nosso filho. 465 00:26:44,960 --> 00:26:47,191 - Qualquer coisa? - Um endereço. 466 00:26:50,680 --> 00:26:52,558 Aram, ei. O que sabemos? 467 00:26:52,640 --> 00:26:54,359 Exposto por todos os lados. 468 00:26:54,440 --> 00:26:56,671 Linhas de visão ruins do nosso lado, nenhum ponto de entrada fácil. 469 00:26:56,800 --> 00:26:59,360 - Suspeitos? - Os observadores contam seis, pode ser o dobro. 470 00:26:59,440 --> 00:27:01,511 - Não há como saber. - Você poderia nos trazer câmeras para dentro? 471 00:27:01,640 --> 00:27:04,280 Minha equipe pode capturar um boroscópio abaixo de 300 pés de linha de esgoto 472 00:27:04,360 --> 00:27:06,920 para a pia da cozinha, mas não posso fazer isso aqui. 473 00:27:07,000 --> 00:27:09,276 - Não enquanto permanecer invisível. - E as câmeras deles? 474 00:27:09,360 --> 00:27:11,113 De quem são as câmeras? 475 00:27:11,200 --> 00:27:15,797 Bem, parece eles têm câmeras bullet infravermelhas aqui, 476 00:27:15,880 --> 00:27:20,113 aqui e aqui, o que significa é provável que eles tenham vigilância interna. 477 00:27:20,240 --> 00:27:22,960 - O que você quer dizer? - Leve-me até a linha tronco do prédio, 478 00:27:23,040 --> 00:27:25,271 há uma chance Eu poderia unir-me ao multiplexador, 479 00:27:25,360 --> 00:27:27,829 - você terá acesso aos feeds deles. - Quem é esse cara mesmo? 480 00:27:27,920 --> 00:27:31,755 Oh, sinto muito, Agente Mojtabai, e você é muito comandante, senhor. 481 00:27:32,760 --> 00:27:34,752 - Obrigado. - Digamos que tentamos fazer isso, 482 00:27:34,880 --> 00:27:36,633 mesmo que você pudesse unir esses feeds, 483 00:27:36,720 --> 00:27:39,952 como você sugere que façamos isso sem avisá-los? 484 00:27:43,000 --> 00:27:46,471 Olá, Navid da InstaCable. 485 00:27:46,600 --> 00:27:50,276 Eu tenho uma instalação do outro lado da rua. O suprimento de gangue deles está montado 486 00:27:50,360 --> 00:27:52,670 em seu prédio. Importa-se de me deixar acessar o decodificador? 487 00:27:52,760 --> 00:27:54,638 Desculpe, não é uma boa hora. 488 00:27:54,720 --> 00:27:57,030 Tenho que acessar o suprimento da gangue. 489 00:27:57,120 --> 00:27:59,874 - Eu não pedi cabo. - Talvez você não entenda. 490 00:27:59,960 --> 00:28:01,235 Se eu chamar um caminhão caçamba, 491 00:28:01,320 --> 00:28:04,279 eles verão que você está ignorando o parafuso do bloco de terminais e multa você. 492 00:28:04,360 --> 00:28:05,360 Não é para codificar. 493 00:28:07,240 --> 00:28:10,790 - Tudo bem, tanto faz, senhora, problema seu. - Espere, só... 494 00:28:11,400 --> 00:28:13,471 O que exatamente você precisa que façamos? 495 00:28:27,040 --> 00:28:31,114 - Ei, sou eu. Acho que temos uma situação. - Que tipo de situação? 496 00:28:31,200 --> 00:28:35,035 Tinha um cara aqui na pista, fazendo perguntas ao meu pai. 497 00:28:37,840 --> 00:28:40,036 Navid, por que você não vem comigo? 498 00:28:40,720 --> 00:28:43,394 - Ok, espere um segundo. - Agora. 499 00:28:45,160 --> 00:28:46,160 Olha... 500 00:28:46,960 --> 00:28:48,189 O que quer que você pense que isso é... 501 00:29:05,880 --> 00:29:06,950 Ei. 502 00:29:07,440 --> 00:29:08,440 Você é um... 503 00:29:09,560 --> 00:29:11,199 O quê, como um... Como um guarda? 504 00:29:12,400 --> 00:29:15,996 Diga-me se o... O rapaz Whitmore, Tyler, está aqui? 505 00:29:17,280 --> 00:29:18,280 Ele está seguro? 506 00:29:26,000 --> 00:29:28,913 Se você me deixar falar com quem está no comando, Eu posso te ajudar. 507 00:29:30,360 --> 00:29:34,434 Você tem minha carteira, meu celular, então você sabe que sou um agente do FBI. 508 00:29:34,520 --> 00:29:38,036 Preciso falar com quem está no comando. Por favor. Você me ouviu? 509 00:29:38,600 --> 00:29:41,832 Ei. Ei, me escute. Ouça, estou tentando ajudá-lo. 510 00:29:42,720 --> 00:29:45,440 Você precisa pegar quem está no comando e diga a eles que o FBI 511 00:29:45,520 --> 00:29:48,718 vai ligar para aquele telefone, ali mesmo, a qualquer minuto agora. 512 00:29:48,800 --> 00:29:52,680 Eles tentarão fazer contato, e quando o fizerem, você precisa responder. 513 00:29:52,760 --> 00:29:54,479 Você está me ouvindo? Vamos. 514 00:29:58,920 --> 00:30:00,798 Você precisa atender esse telefone. 515 00:30:03,120 --> 00:30:04,039 Fale comigo. 516 00:30:04,040 --> 00:30:06,839 HRT está em jogo com um dos sequestradores. 517 00:30:06,920 --> 00:30:09,674 Aram e o garoto Whitmore. Confirmamos que eles estão ilesos? 518 00:30:09,760 --> 00:30:13,754 Não, eles estão pensando em invadir, mas eles não conhecem o layout, 519 00:30:13,840 --> 00:30:16,833 quantas pessoas estão dentro ou quão fortemente armado. 520 00:30:16,960 --> 00:30:20,351 Eu não posso fazer isso, a menos que você me dá algo em troca. 521 00:30:23,240 --> 00:30:26,392 Este é o vice-diretor Harold Cooper, FBI. 522 00:30:26,480 --> 00:30:29,154 Eu vou desligar, e você me ligará de volta no FaceTime. 523 00:30:29,240 --> 00:30:30,469 E quando você fizer isso, 524 00:30:30,560 --> 00:30:32,836 Eu quero ver os reféns, certifique-se de que eles estão bem. 525 00:30:32,920 --> 00:30:35,640 Não temos nada para discutir até que isso aconteça. 526 00:30:36,280 --> 00:30:38,158 Você acha que essa foi a melhor maneira para lidar com isso? 527 00:30:39,360 --> 00:30:41,272 Não, acho que era o único jeito. 528 00:30:42,760 --> 00:30:43,760 Agente Mojtabai. 529 00:30:44,440 --> 00:30:46,671 Senhor, estou feliz em vê-lo. 530 00:30:46,760 --> 00:30:48,911 - Você está ferido? - Estou bem. 531 00:30:49,000 --> 00:30:51,595 - O outro refém? - Não machucamos ninguém. 532 00:30:51,680 --> 00:30:52,909 Com quem estou falando? 533 00:30:53,000 --> 00:30:55,276 Vai ficar assim a menos que você faça algo estúpido. 534 00:30:55,360 --> 00:30:59,593 Não vamos invadir. Nós só vamos conversar, você e eu. 535 00:30:59,680 --> 00:31:03,196 Tem que haver uma maneira de sair disso. Ajude-me a descobrir o que é. 536 00:31:03,280 --> 00:31:05,192 Agora me diga, qual é o seu nome? 537 00:31:07,640 --> 00:31:09,836 Ele viu meu rosto, ele pode me identificar. 538 00:31:09,920 --> 00:31:12,913 Acho que ser identificado é o mínimo das nossas preocupações neste momento. 539 00:31:14,480 --> 00:31:16,631 Você tem que deixar Tyler Whitmore ir. 540 00:31:16,720 --> 00:31:19,519 Eu não, você pode me manter aqui, mas o menino precisa ser libertado. 541 00:31:19,600 --> 00:31:21,557 Se você não fizer isso, eles invadirão este prédio. 542 00:31:21,640 --> 00:31:25,520 Será uma demonstração de força diferente de tudo que você já viu antes. 543 00:31:25,600 --> 00:31:28,559 Você não precisa me deixar ir, Eu posso ser seu refém. 544 00:31:28,640 --> 00:31:32,236 Eu posso ser seu refém. Mas ele tem que andar. 545 00:31:32,320 --> 00:31:33,515 Ele tem que andar. 546 00:31:54,520 --> 00:31:56,796 Tente de novo, ver se eu não puxo o gatilho. 547 00:31:56,880 --> 00:31:58,109 - Deixe-me ajudá-lo... - Cale a boca! 548 00:31:58,200 --> 00:32:00,271 Eu vi o que você fez com Des Foy. 549 00:32:01,440 --> 00:32:02,760 Eu o vi morrer. 550 00:32:02,840 --> 00:32:06,880 E eu vi o que isso fez com seus pais. Eu estou... Estou te implorando, por favor. 551 00:32:07,720 --> 00:32:08,949 Vamos. 552 00:32:09,040 --> 00:32:10,315 Não faça isso. 553 00:32:10,400 --> 00:32:11,436 Apenas... 554 00:32:12,480 --> 00:32:14,278 Deixe Tyler Whitmore ir. 555 00:32:27,920 --> 00:32:30,435 Comandante, a HRT está preparada para violar ou não? 556 00:32:30,520 --> 00:32:33,194 - Nós somos. Apenas aguardando o pedido. - O que você não tem. 557 00:32:33,280 --> 00:32:36,114 - Se entrarmos, os reféns morrerão. - Você não sabe disso. 558 00:32:36,200 --> 00:32:38,556 Eu sei que eles não terão incentivo para mantê-los vivos. 559 00:32:38,640 --> 00:32:41,109 - Se continuarmos a negociar, eles o fazem. - Você está negociando 560 00:32:41,200 --> 00:32:43,078 por uma hora, o que você tem para mostrar para isso? 561 00:32:43,160 --> 00:32:46,119 Absolutamente nada porque não há nada para negociar. 562 00:32:46,200 --> 00:32:48,795 Não vamos deixá-los ir, eles não vão entregar os reféns. 563 00:32:48,880 --> 00:32:52,157 - Você tem que confiar no processo. - Não, na verdade, não. 564 00:32:52,280 --> 00:32:54,237 Você tem comando operacional da força-tarefa, 565 00:32:54,320 --> 00:32:56,277 mas no campo, Não aceitarei ordens suas. 566 00:32:56,360 --> 00:32:58,920 Você não está. Você está recebendo ordens dela. 567 00:33:01,360 --> 00:33:04,319 Della Whitmore empacotou 32 milhões para as provas intermediárias, 568 00:33:04,400 --> 00:33:07,518 reeleger o presidente do o Comitê de Serviços Armados do Senado. 569 00:33:07,600 --> 00:33:10,513 O presidente fará qualquer coisa por ela. 570 00:33:10,600 --> 00:33:12,990 Incluindo tanques rolantes naquele armazém, 571 00:33:13,080 --> 00:33:15,436 se isso for necessário para libertar seu filho. 572 00:33:15,520 --> 00:33:19,070 Ou você envia HRT, ou ele envia a Guarda Nacional. 573 00:33:41,600 --> 00:33:45,196 Você deveria saber, decidimos não libertar Whitmore. 574 00:33:45,680 --> 00:33:48,639 Não adianta gastar o resto de nossas vidas na prisão, vamos lutar. 575 00:33:48,720 --> 00:33:50,154 - Não. - Eu não vou para a prisão. 576 00:34:05,400 --> 00:34:06,754 Aqui está o que você fará. 577 00:34:07,280 --> 00:34:09,476 Você vai me dizer onde Tyler está 578 00:34:09,560 --> 00:34:11,791 e você vai me ajudar tirá-lo deste prédio. 579 00:34:13,120 --> 00:34:15,077 - Onde ele está? - Estou bem aqui. 580 00:34:23,760 --> 00:34:24,760 Des. 581 00:34:27,040 --> 00:34:28,156 Você está vivo? 582 00:34:30,320 --> 00:34:32,960 - Eu pensei... - Você pensou que éramos as vítimas 583 00:34:33,040 --> 00:34:34,235 do Terceiro Estado? 584 00:34:34,880 --> 00:34:36,997 Somos o Terceiro Estado. 585 00:36:38,160 --> 00:36:40,197 Des, fale comigo sobre o dinheiro do resgate. 586 00:36:40,280 --> 00:36:42,556 Preciso saber para onde foi enviado. Eu preciso de um nome. 587 00:36:44,840 --> 00:36:47,196 Todos os seus amigos vão para a cadeia. 588 00:36:47,280 --> 00:36:49,715 Se você cooperar, podemos ajudá-lo. 589 00:36:49,800 --> 00:36:50,800 O dinheiro. 590 00:36:52,800 --> 00:36:56,476 Eu acho que você chutou lá para cima ao chefe do Terceiro Estado. 591 00:36:56,560 --> 00:36:57,560 Quem é ele? 592 00:37:00,040 --> 00:37:01,440 O advogado dele está aqui. 593 00:37:01,520 --> 00:37:03,352 Não estou falando com nenhum advogado. 594 00:37:04,640 --> 00:37:06,359 Eu entendo que você está com raiva. 595 00:37:07,560 --> 00:37:08,880 Zangado com seu pai. 596 00:37:09,760 --> 00:37:12,195 Meu palpite é que você sabia ele nunca iria pagar esse resgate 597 00:37:12,280 --> 00:37:14,920 e que você sentiu que ele não se importava se você voltou para casa ou não. 598 00:37:16,000 --> 00:37:17,354 Pelo que vale a pena, eu fiz. 599 00:37:17,440 --> 00:37:19,955 Eu queria ver você voltar para casa para sua família... 600 00:37:21,120 --> 00:37:22,873 e lamento que seu amigo Tyler não tenha feito isso. 601 00:37:26,440 --> 00:37:27,556 Ele está morto? 602 00:37:28,080 --> 00:37:29,080 Desculpe. 603 00:37:32,600 --> 00:37:34,273 Des, precisamos da sua ajuda. 604 00:37:36,040 --> 00:37:38,874 Fale conosco sobre que dirige o Terceiro Estado. 605 00:37:54,120 --> 00:37:55,679 Tomei a liberdade. 606 00:37:58,640 --> 00:38:00,871 Quem é você? O que você quer? 607 00:38:01,520 --> 00:38:02,840 Anna McMahon. 608 00:38:04,240 --> 00:38:07,438 - Não sei quem é. - Ah, você é muito modesto. 609 00:38:08,520 --> 00:38:11,194 Você é o Terceiro Estado. 610 00:38:12,400 --> 00:38:15,518 Você tem bebês em fundos fiduciários partir para uma onda de sequestros 611 00:38:15,600 --> 00:38:18,559 e você chutou o dinheiro do resgate para uma das figuras mais poderosas 612 00:38:18,640 --> 00:38:20,552 no governo dos Estados Unidos. 613 00:38:21,560 --> 00:38:22,960 Eu quero saber por quê. 614 00:38:24,280 --> 00:38:25,919 Não sei do que você está falando. 615 00:38:29,200 --> 00:38:30,395 Refrescar sua memória? 616 00:38:31,160 --> 00:38:32,160 Não. 617 00:38:34,720 --> 00:38:35,720 Que tal agora? 618 00:38:37,360 --> 00:38:38,360 Por favor, pare. 619 00:38:39,520 --> 00:38:41,159 Última chance. 620 00:38:41,240 --> 00:38:42,390 Anna McMahon. 621 00:38:44,720 --> 00:38:47,474 Você pode derramar suas entranhas ou seu cérebro, Estou bem de qualquer maneira. 622 00:38:49,960 --> 00:38:51,280 Não há conexão? 623 00:38:51,840 --> 00:38:54,435 Se houvesse, ele teria me contado. 624 00:38:55,520 --> 00:38:57,716 Anna McMahon não está trabalhando com o Terceiro Estado. 625 00:38:57,800 --> 00:38:58,916 Não parece. 626 00:38:59,000 --> 00:39:01,560 Mas os arquivos de Olivia Olson, McMahon transformou todos eles 627 00:39:01,640 --> 00:39:05,316 para a Justiça Principal exceto o arquivo sobre O Terceiro Estado. 628 00:39:05,400 --> 00:39:07,676 Por que ela faria isso se eles não estivessem trabalhando juntos? 629 00:39:07,760 --> 00:39:10,673 Eu sabia que eles iriam verificar para ver se eu retivesse alguma coisa. 630 00:39:10,760 --> 00:39:13,434 - Então eu fiz. - Você segurou o arquivo deles da Justiça Principal 631 00:39:13,520 --> 00:39:16,399 porque você queria colocar O Terceiro Estado no radar do FBI? 632 00:39:16,480 --> 00:39:20,793 O FBI agora sabe sobre uma organização teimosamente empenhados no terrorismo doméstico, 633 00:39:20,920 --> 00:39:22,559 em derrubar os ricos e poderosos. 634 00:39:22,640 --> 00:39:26,759 - Então, quando colocarmos nosso plano em prática... - Como eu disse, está sob controle. 635 00:39:26,840 --> 00:39:29,275 Tudo o que sabemos com certeza, Harold, é aquela Anna McMahon 636 00:39:29,360 --> 00:39:32,558 é um adversário muito mais digno do que pensávamos. 637 00:39:32,680 --> 00:39:36,230 Um facto que, para minha consternação, Acho estranhamente excitante. 638 00:39:36,320 --> 00:39:37,993 Talvez seja o cabelo ruivo. 639 00:39:48,600 --> 00:39:50,034 Temos um problema. 640 00:39:50,120 --> 00:39:52,077 Reddington me contou vocês dois tiveram uma briga. 641 00:39:52,200 --> 00:39:53,714 Nós fizemos. 642 00:39:53,800 --> 00:39:55,280 Sobre o nosso problema. 643 00:39:55,360 --> 00:39:59,195 - Nosso segredo, seu e meu. - Ele não pode saber quem o denunciou. 644 00:39:59,280 --> 00:40:00,999 Ele não para de procurar. 645 00:40:01,080 --> 00:40:02,434 Então? Ele parece. 646 00:40:03,280 --> 00:40:06,273 - É um quebra-cabeça que ele não consegue resolver, e daí? -Rudiger. 647 00:40:08,000 --> 00:40:09,992 Maxwell Ruddiger, e ele? 648 00:40:10,080 --> 00:40:12,436 Ele estava em Nova York no dia em que você entregou Raymond. 649 00:40:12,520 --> 00:40:13,636 Então? 650 00:40:13,720 --> 00:40:16,315 Eu marquei um encontro para ele para se encontrar com Raymond. 651 00:40:17,440 --> 00:40:18,840 Ruddiger é um amigo. 652 00:40:18,920 --> 00:40:21,116 Talvez, talvez não. 653 00:40:21,200 --> 00:40:23,237 Você acha que ele faria alguma coisa para Ruddiger? 654 00:40:23,320 --> 00:40:27,519 Para dar exemplo para qualquer pessoa quem sabe a identidade da pessoa 655 00:40:27,600 --> 00:40:29,353 que o entregou para se apresentar. 656 00:40:30,080 --> 00:40:32,879 É isso que você vai fazer? Avançar? 657 00:40:35,720 --> 00:40:37,313 Estou indo até você. 658 00:40:38,520 --> 00:40:42,150 Você deve dizer a ele, Elizabeth, porque se você não fizer isso, eu farei. 659 00:40:48,280 --> 00:40:49,280 Ruddiger? 660 00:40:49,840 --> 00:40:51,593 Um encontro foi marcado. 661 00:40:51,680 --> 00:40:53,399 Excelente. 662 00:40:53,480 --> 00:40:58,271 Uma fresta de esperança no final de um dia terrivelmente nublado. 663 00:40:59,360 --> 00:41:01,795 Eu estava errado sobre Anna McMahon. 664 00:41:01,880 --> 00:41:05,556 Não estamos mais perto de identificar seu enredo do que estávamos ontem. 665 00:41:06,440 --> 00:41:09,751 Mas Ruddiger, Tenho um bom pressentimento sobre ele. 666 00:41:18,600 --> 00:41:19,600 Jake Lee? 667 00:41:20,760 --> 00:41:22,114 - Isso mesmo. -Donald Ressler. 668 00:41:22,200 --> 00:41:23,998 Falamos sobre a Caixa 642? 669 00:41:24,080 --> 00:41:27,551 Claro, olhei as imagens de segurança como você pediu. 670 00:41:27,640 --> 00:41:30,474 As unidades são encerradas após 90 dias, mas eu dei uma olhada, 671 00:41:30,560 --> 00:41:35,191 e a Caixa 642 foi acessada apenas uma vez nesse tempo. 672 00:41:35,280 --> 00:41:40,036 Fevereiro, como você disse, 13. Imprimi a melhor imagem que pude. 673 00:41:40,720 --> 00:41:42,916 Eu não entendo, a carta foi enviada a uma mulher. 674 00:41:43,000 --> 00:41:45,310 A caixa está registrada em nome de Tracy Ivers, 675 00:41:45,440 --> 00:41:47,830 - mas esse é o cara que pegou. - Você o conhece? 676 00:41:48,480 --> 00:41:53,077 Não posso dizer que sim. O telefone está desconectado, a conta é paga por ordem de pagamento. 677 00:41:53,160 --> 00:41:55,994 Mas qualquer um com uma chave obviamente pode abrir a caixa. 678 00:41:57,040 --> 00:41:59,555 Ele está com algum tipo de problema? O que ele fez? 679 00:42:03,360 --> 00:42:04,589 Gostaria de saber mais. 680 00:42:04,680 --> 00:42:07,320 Eu perguntei a todos aqui, não temos ideia de quem ele é. 681 00:42:07,400 --> 00:42:10,472 - Que tal começarmos com aquele disco rígido? - Claro.