1 00:00:09,360 --> 00:00:12,831 Ei pessoal. Vamos, pessoal. Vamos apenas acalmar. 2 00:00:12,920 --> 00:00:13,956 Qual é o problema aqui? 3 00:00:15,760 --> 00:00:17,991 - Entende o que quero dizer? - Por que eles estão brigando? 4 00:00:18,120 --> 00:00:20,589 A primeira remessa de um pedido de US$ 3 milhões. 5 00:00:20,680 --> 00:00:23,832 Há uma disputa sobre alguns medicamentos manifesto de envio de que eles estão faltando. 6 00:00:23,960 --> 00:00:26,555 - Quem foi o responsável pelo manifesto? -Henrique Morris. 7 00:00:26,640 --> 00:00:29,599 Ele trabalha para o Departamento de Transporte. 8 00:00:29,680 --> 00:00:31,512 - Aquele que tem o hábito de jogar? - O mesmo. 9 00:00:31,600 --> 00:00:34,399 Não pagamos a dívida dele, conseguir algum tipo de ajuda para ele? Onde ele está? 10 00:00:34,480 --> 00:00:36,392 - Não estou respondendo. - Ei, ei, ei! 11 00:00:36,480 --> 00:00:38,836 Ok, tudo bem. Ei! Vamos. 12 00:00:38,920 --> 00:00:41,799 Vamos, vamos. Vamos, pessoal. Guarde as armas. 13 00:00:43,480 --> 00:00:45,517 Vamos, é só um monte de TVs. 14 00:00:45,600 --> 00:00:47,193 Tem mais de onde eles vieram. 15 00:00:47,280 --> 00:00:50,352 Dembe, vamos ver se não conseguimos angariar algumas garrafas de araca. 16 00:00:50,440 --> 00:00:51,760 Araca. Claro. 17 00:00:51,840 --> 00:00:54,275 Sim, vamos lá. Tudo bem. 18 00:01:08,720 --> 00:01:10,632 Não pode ser tão ruim assim, pode? 19 00:01:12,120 --> 00:01:13,190 Ruim? 20 00:01:13,280 --> 00:01:17,160 E minhas economias? Minha casa? E minha esposa não tem ideia. 21 00:01:17,240 --> 00:01:19,232 Você vai pensar em alguma coisa, Henry. 22 00:01:20,520 --> 00:01:22,318 Como você sabia meu nome? 23 00:01:22,400 --> 00:01:23,800 Eu sei tudo sobre você. 24 00:01:25,120 --> 00:01:28,238 A inadimplência em sua hipoteca, os cartões de crédito. 25 00:01:28,320 --> 00:01:31,870 Ah, sem mencionar o que você deve Tony e os meninos em Boston. 26 00:01:31,960 --> 00:01:33,440 Caramba, eles não esqueceram. 27 00:01:33,520 --> 00:01:35,512 Quem diabos é você? Quem te contou isso? 28 00:01:35,600 --> 00:01:38,672 Ah, isso não é importante. Você sabe o que é importante? 29 00:01:39,960 --> 00:01:43,431 Sorte. E o seu acabou de mudar. 30 00:01:43,520 --> 00:01:46,319 - Eu deveria estar em algum lugar. - Não. Henrique. 31 00:01:46,400 --> 00:01:49,598 Você deveria estar bem aqui. Comigo. 32 00:01:49,680 --> 00:01:52,434 E tudo que você tem que fazer é fazer mais uma aposta. 33 00:01:52,520 --> 00:01:54,955 Desta vez, em você mesmo. 34 00:01:56,520 --> 00:01:58,352 Obrigado, rapazes. Obrigado, pessoal. 35 00:01:58,440 --> 00:02:02,719 Realmente não há mal-entendido que uma garrafa de araca não consegue atravessar. 36 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 É ele. 37 00:02:09,240 --> 00:02:10,199 Henrique. 38 00:02:10,200 --> 00:02:14,319 Cinco albaneses e quatro nigerianos entre em um depósito de remessa. 39 00:02:14,400 --> 00:02:16,710 Não há piada. Onde diabos você está? 40 00:02:16,800 --> 00:02:18,314 Sinto muito, Red, sinto muito. 41 00:02:18,400 --> 00:02:20,631 Tive problemas, perdi algum dinheiro. 42 00:02:20,720 --> 00:02:22,632 - Você estava jogando hoje? - Não. 43 00:02:22,720 --> 00:02:26,191 Quer dizer, sim, eu estava, mas resolvi isso. Ela veio até mim. 44 00:02:26,280 --> 00:02:28,397 Meu milagre. Fizemos um acordo. 45 00:02:28,480 --> 00:02:31,473 Do que você está falando? Quem veio até você? Eu precisava de você aqui. 46 00:02:31,560 --> 00:02:35,520 Tenho que fazer uma viagem, mas juro, Red, as coisas estão mudando. 47 00:02:35,600 --> 00:02:36,795 Serei um novo homem. 48 00:02:37,800 --> 00:02:39,393 A sorte finalmente está do meu lado. 49 00:02:42,040 --> 00:02:43,599 Algo errado? 50 00:02:43,680 --> 00:02:46,400 Receio que nosso amigo Henry foi feito uma visita 51 00:02:46,520 --> 00:02:47,670 por Senhora Sorte. 52 00:02:57,560 --> 00:03:00,598 É isso? Isso é tudo que a CIA tem em Katarina Rostova? 53 00:03:00,680 --> 00:03:02,751 Caçando espiões que não o fizeram venha do frio 54 00:03:02,840 --> 00:03:05,116 depois da Guerra Fria não é uma prioridade. 55 00:03:05,200 --> 00:03:08,477 Anton Velov afirmou que ela foi vista no terminal Cross Sound Ferry 56 00:03:08,560 --> 00:03:10,313 duas semanas após seu suposto suicídio. 57 00:03:10,400 --> 00:03:11,834 Reivindicado, não provado. 58 00:03:11,960 --> 00:03:14,156 A balsa exige reservas, então, se ela estivesse nisso, 59 00:03:14,240 --> 00:03:16,596 o nome dela estaria no manifesto, e não foi. 60 00:03:16,680 --> 00:03:18,353 Não há cópia do manifesto aqui. 61 00:03:19,760 --> 00:03:20,760 Deve ter sido um soco no estômago. 62 00:03:20,840 --> 00:03:24,436 Caçando Reddington todos esses anos apenas para ele ser pego e escapar novamente. 63 00:03:24,520 --> 00:03:28,116 Quero dizer, é disso que se trata, certo? Encontrar Rostova para encontrar Reddington? 64 00:03:28,200 --> 00:03:29,554 Reddington se foi. 65 00:03:29,640 --> 00:03:32,872 - Ninguém nunca vai encontrá-lo. - Então quem você está procurando? 66 00:03:32,960 --> 00:03:35,600 MJ, preciso de uma cópia desse manifesto. 67 00:03:40,680 --> 00:03:41,716 Está tudo arranjado. 68 00:03:41,800 --> 00:03:46,591 Você tem locações em St. Louis e Denver, seguro, privado, seguro. 69 00:03:46,680 --> 00:03:49,718 Obrigado, Smokey. Dê os endereços ao Dembe. 70 00:03:49,800 --> 00:03:53,077 - Ele alertará os infelizes convidados. - Por que infeliz? 71 00:03:53,160 --> 00:03:57,473 Enquanto eu estava na prisão, certas pessoas na minha organização 72 00:03:57,560 --> 00:04:00,871 assumiram a responsabilidade para fazer um pouco de freelancer. 73 00:04:00,960 --> 00:04:03,395 Outros tentaram se mover contra mim. 74 00:04:03,480 --> 00:04:07,190 No tempo desde então capítulo lamentável terminou, 75 00:04:07,280 --> 00:04:09,397 Eu determinei quem os Benedict Arnolds são, 76 00:04:09,480 --> 00:04:13,713 e irei confrontá-los sobre isso nos locais que você garantiu. 77 00:04:14,920 --> 00:04:17,833 As oportunidades que você dá às pessoas, é isso que alguns deles fazem? 78 00:04:17,920 --> 00:04:19,832 Morde a mão assim? 79 00:04:23,320 --> 00:04:28,440 Tenho certeza que você não está realmente surpreso pelo número de pessoas em quem posso confiar. 80 00:04:28,520 --> 00:04:30,318 Você pode contar comigo 100 por cento. 81 00:04:30,400 --> 00:04:32,835 Isso significa mais do que você imagina, Esfumaçado. 82 00:04:34,280 --> 00:04:37,876 Aquelas pessoas que se transformaram, quão infelizes eles serão? 83 00:04:37,960 --> 00:04:39,519 Eu saberei quando os vir. 84 00:04:39,600 --> 00:04:43,150 Em última análise, o destino de todos é negociável. 85 00:04:43,240 --> 00:04:45,994 Exceto a pessoa que me denunciou. 86 00:04:46,080 --> 00:04:49,232 Quem quer que sejam, o seu destino está selado. 87 00:04:49,320 --> 00:04:54,600 Elizabete. Uma luz quente em um dia escuro e sombrio. 88 00:04:54,680 --> 00:04:56,592 Você está indo ou vindo? 89 00:04:56,680 --> 00:04:57,716 Indo. 90 00:04:57,800 --> 00:04:59,792 Em um balanço da Costa Oeste para Los Angeles. 91 00:04:59,880 --> 00:05:04,238 Temos algumas paradas ao longo do caminho, então estou um pouco pressionado pelo tempo. 92 00:05:04,320 --> 00:05:05,640 Se você não se importa. 93 00:05:05,720 --> 00:05:09,794 Eu... Tudo o que você perguntar. Dembe está me ensinando gamão. 94 00:05:09,880 --> 00:05:12,793 Sinto muito por ir direto ao ponto, mas preciso da sua ajuda. 95 00:05:12,880 --> 00:05:18,638 Um associado teve uma repentina e surpreendente golpe de sorte. 96 00:05:18,720 --> 00:05:19,995 E isso é uma coisa ruim? 97 00:05:20,080 --> 00:05:22,914 Imagine jogar fora sua hipoteca, 98 00:05:23,000 --> 00:05:27,791 enfrentando a ruína financeira porque você é viciado em acaso. 99 00:05:27,880 --> 00:05:34,878 E então, imagine naquele momento de angústia e desespero, 100 00:05:34,960 --> 00:05:36,838 você recebe a oferta de salvação. 101 00:05:36,920 --> 00:05:42,120 Apague sua dívida, mantenha um teto chefe de sua família. Você aceitaria? 102 00:05:42,200 --> 00:05:44,476 - Qual é o problema? - Sem pegadinhas. 103 00:05:44,560 --> 00:05:45,560 Uma aposta. 104 00:05:45,600 --> 00:05:46,600 Em você mesmo. 105 00:05:47,720 --> 00:05:50,440 Uma dança com Lady Luck. 106 00:05:53,320 --> 00:05:54,834 Senhora Sorte. 107 00:05:54,920 --> 00:05:57,799 Uma lenda urbana que Reddington reivindicações são muito reais. 108 00:05:57,880 --> 00:06:01,669 Um Blacklister que serve a salvação por um lado e condenação por outro. 109 00:06:01,760 --> 00:06:02,760 Qual é a aposta? 110 00:06:02,761 --> 00:06:05,229 Ele não sabe porque ninguém viveu o suficiente para dizer. 111 00:06:05,320 --> 00:06:08,199 E esta senhora sorte, ela propôs um sócio dele? 112 00:06:08,280 --> 00:06:11,239 Sim, alguém afirma Reddington fez negócios com o Terceiro Estado, 113 00:06:11,320 --> 00:06:13,960 e talvez possa nos dizer sobre sua conspiração contra a América. 114 00:06:14,040 --> 00:06:18,080 - Talvez, o que significa talvez não. - Conte-nos sobre esse amigo. 115 00:06:18,160 --> 00:06:20,550 Tudo bem, o nome dele é Henry Morris. 116 00:06:20,640 --> 00:06:23,997 Ele perdeu US$ 3.400 ontem à noite em Atlantic City. 117 00:06:24,080 --> 00:06:29,075 E com base em registros bancários do passado dois anos, ele perdeu 196.000. 118 00:06:29,200 --> 00:06:32,352 - Não tenho certeza se posso fazer isso. - Fizemos uma aposta, Henry. 119 00:06:32,440 --> 00:06:35,672 Se você ganhar, receberá US$ 200.000. 120 00:06:35,760 --> 00:06:37,353 Você perde, sua família é despejada. 121 00:06:37,440 --> 00:06:40,592 - Você está ligando para dizer que perdeu? - Não. Eu só estou... 122 00:06:40,680 --> 00:06:42,751 - Não tenho certeza. - Bem, tenha certeza. 123 00:06:43,760 --> 00:06:48,357 Sou casada com um perdedor, Henry. Acredite em mim, é um destino pior que a morte. 124 00:06:50,280 --> 00:06:54,240 Henry Morris saiu do cassino às 4h18. Não foi visto desde então. 125 00:06:54,320 --> 00:06:56,880 Pode ser que ele esteja correndo de pessoas a quem ele deve dinheiro. 126 00:06:56,960 --> 00:06:59,680 Ou talvez Lady Luck o tenha convencido jogar com a própria vida. 127 00:06:59,760 --> 00:07:03,754 Vamos começar por aí. Vá falar com a esposa dele. Vamos ver o que ela pode oferecer. 128 00:07:06,480 --> 00:07:10,076 Ausente? Henry não está desaparecido. Ele ligou algumas horas atrás da Pensilvânia 129 00:07:10,200 --> 00:07:11,998 ficar um pouco mais para trabalhar. 130 00:07:12,080 --> 00:07:16,199 Sra. Morris, você está ciente de que seu marido foi despedido há dois meses? 131 00:07:16,280 --> 00:07:18,272 Não. Ele trabalha lá há dois anos. 132 00:07:18,360 --> 00:07:20,317 Ele está em Allentown em viagem de trabalho. 133 00:07:20,400 --> 00:07:24,440 Esta é uma captura de tela de uma câmera CCTV em Atlantic City. 134 00:07:24,520 --> 00:07:26,955 Aparentemente, ele perdeu muito lá. 135 00:07:27,040 --> 00:07:28,759 Mais de 3 mil na noite passada. 136 00:07:29,880 --> 00:07:31,599 Não, não, não. 137 00:07:34,120 --> 00:07:37,238 Ele perdeu tudo antes... Antes de nos casarmos. 138 00:07:37,320 --> 00:07:40,074 E uma vez depois, Achei que talvez ele fosse vencer. 139 00:07:41,400 --> 00:07:43,517 Ele penhorou meu anel de noivado. 140 00:07:43,600 --> 00:07:44,829 Foi da minha avó. 141 00:07:44,920 --> 00:07:48,960 Senhora, se o seu marido ligar novamente, vamos precisar da sua ajuda. 142 00:08:04,800 --> 00:08:05,916 O que é isso, Mimi? 143 00:08:07,160 --> 00:08:08,799 Olá? 144 00:08:08,880 --> 00:08:10,394 Tem alguém aí? 145 00:08:14,080 --> 00:08:15,080 Olá? 146 00:08:16,200 --> 00:08:17,475 Não! Não! 147 00:08:53,880 --> 00:08:55,837 Detetive Evers, Donald Ressler, FBI. 148 00:08:55,920 --> 00:08:57,200 - Conversamos por telefone. - Certo. 149 00:08:57,280 --> 00:08:59,078 Você emitiu um APB procurando pelo nosso suspeito. 150 00:08:59,160 --> 00:09:00,640 Nós fizemos. O que você tem? 151 00:09:00,720 --> 00:09:04,031 Tiramos isso de uma câmera de segurança de uma loja de bebidas a dois quarteirões daqui. 152 00:09:04,120 --> 00:09:07,272 Suas roupas combinam com a imagem do criminoso capturado no CCTV do prédio. 153 00:09:07,400 --> 00:09:10,518 Meus caras acham que isso foi encenado parecer um roubo que deu errado. 154 00:09:10,600 --> 00:09:13,752 - O que você pode nos contar sobre esse cara? - Não muito. Pessoa desaparecida. 155 00:09:13,840 --> 00:09:15,433 Achávamos que era ele quem estava em perigo. 156 00:09:15,520 --> 00:09:18,433 Quando você encontrar sua pessoa desaparecida, me ligue, 157 00:09:18,520 --> 00:09:20,352 porque ele é procurado por assassinato. 158 00:09:22,680 --> 00:09:26,276 - T, é tão bom ouvir sua voz. - Henry, o que está acontecendo? 159 00:09:26,360 --> 00:09:27,680 Eu tenho tanta coisa que preciso te contar. 160 00:09:27,760 --> 00:09:31,276 Nossos problemas acabaram, T. Nós vamos comece do zero, você e eu. 161 00:09:31,360 --> 00:09:33,477 Seu velho finalmente cuidou de negócios. 162 00:09:34,000 --> 00:09:37,596 Vamos nos encontrar, certo? Amanhã às onze da manhã no parquinho. 163 00:09:37,720 --> 00:09:39,552 - Você sabe qual. - Sim, ok. 164 00:09:39,680 --> 00:09:41,911 - Onze no parque. - Tenho algo para você. 165 00:09:42,000 --> 00:09:43,275 Algo que devo a você. 166 00:09:43,360 --> 00:09:46,000 Tudo bem, tenho que ir. Eu te amo. Vejo você às 11. 167 00:09:49,160 --> 00:09:50,799 Você fez a coisa certa. 168 00:10:03,160 --> 00:10:05,994 Vermelho. Você é um colírio para os olhos, meu amigo. 169 00:10:06,080 --> 00:10:08,595 Quando você foi capturado, Achei que nunca mais veria você. 170 00:10:08,680 --> 00:10:10,876 Foi por isso que você aproveitou? 171 00:10:11,640 --> 00:10:12,994 Vantagem? 172 00:10:13,080 --> 00:10:15,549 Você estava sob custódia, em julgamento. Você estava no corredor da morte. 173 00:10:15,640 --> 00:10:17,154 E quem sobrevive a isso? 174 00:10:18,520 --> 00:10:19,520 Pimenta? 175 00:10:20,720 --> 00:10:21,720 Obrigado. 176 00:10:22,920 --> 00:10:29,156 Carlo, eu não te trouxe aqui porque você saiu enquanto eu estava noivo. 177 00:10:29,240 --> 00:10:31,197 Você está aqui porque eu quero saber 178 00:10:31,280 --> 00:10:33,840 se você estava simplesmente pressionando sua vantagem, 179 00:10:33,920 --> 00:10:37,880 ou se foi você quem criou a vantagem em primeiro lugar. 180 00:10:37,960 --> 00:10:42,716 Eu vou te perguntar uma vez, e eu quero um simples sim ou não. 181 00:10:42,800 --> 00:10:45,235 Você me entregou à polícia? 182 00:10:45,320 --> 00:10:48,119 Não, mil vezes não. Nunca. 183 00:10:51,560 --> 00:10:55,793 Dez por cento. Daqui para frente, você precisará para aumentar 10 por cento extras. 184 00:10:55,880 --> 00:10:58,236 Um imposto por me subestimar. 185 00:10:58,320 --> 00:11:00,357 Vermelho, isso não parece justo. Você estava preso... 186 00:11:00,440 --> 00:11:04,480 Quer saber, Carlo? Você tem razão. Faça 15. Alguma objeção? 187 00:11:04,600 --> 00:11:08,116 Não, não. Quinze por cento é completamente justo, Red. 188 00:11:10,680 --> 00:11:13,991 A mulher que Morris matou na banheira estava Betsy Nagel. 189 00:11:14,080 --> 00:11:16,072 Há duas semanas, ela postou em suas redes sociais 190 00:11:16,160 --> 00:11:18,755 que ela era hashtag "grato por estar em recuperação." 191 00:11:18,840 --> 00:11:19,956 Recuperação de quê? 192 00:11:20,040 --> 00:11:24,876 Bem, nesse mesmo post, ela compartilhou um link para um site do G.A.R.T. 193 00:11:24,960 --> 00:11:28,636 É um grupo de apoio ao jogo Recuperação e terapia de dependências. 194 00:11:28,720 --> 00:11:29,870 Ela também era uma jogadora. 195 00:11:30,000 --> 00:11:32,754 Com múltiplas contas de pôquer online tudo vinculado ao cartão de crédito dela. 196 00:11:32,840 --> 00:11:35,036 - Ela estava endividada? - Não mais. 197 00:11:35,120 --> 00:11:39,034 Todos os sites de jogos de azar foram pagos e suas contas estão todas desativadas. 198 00:11:39,120 --> 00:11:42,192 - Isto veio para o Agente Ressler. - Ele está em interrogatório. Eu vou levar. 199 00:11:42,280 --> 00:11:46,479 - É sobre um caso em que ele está trabalhando. - Está tudo bem, estamos trabalhando no mesmo caso. 200 00:11:46,600 --> 00:11:49,399 Ela poderia estar ligada a Morris através de sites de pôquer? 201 00:11:49,520 --> 00:11:53,400 Não encontrei uma identidade on-line associado a Morris em qualquer sala de bate-papo, 202 00:11:53,480 --> 00:11:55,517 e não havia nada virtual sobre sua dívida. 203 00:11:55,600 --> 00:11:57,637 Talvez Morris e Nagel estavam em recuperação juntos. 204 00:11:57,720 --> 00:12:01,475 Eu procurei tudo. Não há nada eles compartilharam além de uma história de jogos de azar. 205 00:12:01,560 --> 00:12:03,995 Continue procurando, encontre um link, um conhecido mútuo, 206 00:12:04,080 --> 00:12:06,231 um restaurante que frequentam, uma conexão. 207 00:12:06,320 --> 00:12:08,437 Teresa Morris acabou de desligar com o marido. 208 00:12:08,520 --> 00:12:10,113 Eles marcaram um encontro amanhã às 11h. 209 00:12:10,200 --> 00:12:13,159 Reúna uma equipe. Vamos ver se conseguirmos gravar uma confissão. 210 00:12:16,280 --> 00:12:17,555 Achei que tínhamos um acordo. 211 00:12:17,640 --> 00:12:20,838 - Acordo? Que acordo? - Documentos da CIA do gabinete da Rússia? 212 00:12:20,920 --> 00:12:24,152 Algum tipo de manifesto de passageiros de 91? Você está procurando minha mãe. 213 00:12:24,240 --> 00:12:26,675 - Keen, ouça. - Não estou interessado em desenterrar isso. 214 00:12:26,760 --> 00:12:29,832 - Não estou interessado em você desenterrar isso. - Keen, se você me deixar terminar. 215 00:12:29,920 --> 00:12:32,719 Isso estava em movimento muito antes de você e eu conversarmos. 216 00:12:32,800 --> 00:12:36,635 Solicitei este arquivo semanas atrás, e demorou tanto. 217 00:12:36,720 --> 00:12:39,155 Olhar. Não é nada. Tudo bem? 218 00:12:40,600 --> 00:12:41,795 - Ver? - Obrigado. 219 00:12:41,880 --> 00:12:42,880 Estamos bem? 220 00:12:42,920 --> 00:12:44,877 Vou ligar para a operação de vigilância. 221 00:12:49,320 --> 00:12:51,551 Megan Marie, ela é a nossa mais velha. 222 00:12:51,640 --> 00:12:55,475 E ela recebeu sua carta de aceitação semana passada no correio 223 00:12:55,560 --> 00:12:58,951 e você nunca viu uma criança sorri tão grande. 224 00:13:00,280 --> 00:13:04,797 Não importa quão ruins as coisas estejam, meu mundo apenas acende quando aquela criança está feliz. 225 00:13:07,320 --> 00:13:08,320 É... 226 00:13:09,240 --> 00:13:10,993 É o Colégio Middlebury. 227 00:13:13,960 --> 00:13:19,638 E agora ela não pode ir porque Perdi o dinheiro da mensalidade dela na pista. 228 00:13:21,560 --> 00:13:26,032 E eu ainda não contei a ela. Quero dizer, como pode Eu digo a ela? Eu não vou partir o coração dela. 229 00:13:27,040 --> 00:13:30,317 Deixe-a saber que tipo de homem o pai dela realmente é. 230 00:13:33,320 --> 00:13:35,630 Eu faria qualquer coisa para consertar isso. 231 00:13:57,280 --> 00:14:00,432 Sério, Ned? Isso não me parece uma solução. 232 00:14:00,520 --> 00:14:03,080 A maioria das apólices de seguro nem cubra o suicídio. 233 00:14:03,160 --> 00:14:04,753 Quem é você? Como você entrou aqui? 234 00:14:04,840 --> 00:14:07,799 Você quer ir para a casa de Megan Marie comemoração da faculdade, não é? 235 00:14:07,880 --> 00:14:10,031 Como um bom pai deveria? 236 00:14:10,160 --> 00:14:13,278 - Como você soube disso? - Eu sei muitas coisas. 237 00:14:13,360 --> 00:14:15,556 Eu sei que você jogou fora A mensalidade de Megan. 238 00:14:15,640 --> 00:14:18,075 E eu sei sobre os corretores de apostas e empréstimos duvidosos, 239 00:14:18,160 --> 00:14:22,154 para não mencionar, os malditos Lakers negligenciando cobrir sua propagação. 240 00:14:22,240 --> 00:14:24,675 - Você é um cobrador de dívidas. - De certa forma. 241 00:14:26,600 --> 00:14:29,957 - Não tenho mais nada para dar. - Bem, não se venda a descoberto. 242 00:14:30,040 --> 00:14:32,680 Você tem você. 243 00:14:32,760 --> 00:14:35,958 Diga-me. Você tem coragem fazer mais uma aposta? 244 00:14:37,480 --> 00:14:38,914 Desta vez, em você mesmo. 245 00:14:48,360 --> 00:14:50,477 Então, quem será o próximo infeliz? 246 00:14:50,560 --> 00:14:53,519 Martin Walcott. Você o conhece? 247 00:14:53,600 --> 00:14:55,478 Walcott? Não, acho que não, o que ele fez? 248 00:14:55,560 --> 00:14:57,517 Descascar o topo enquanto você estava fora? 249 00:14:57,600 --> 00:14:59,239 Pelo contrário. 250 00:14:59,320 --> 00:15:01,710 Ele registrou lucros recordes. 251 00:15:01,800 --> 00:15:03,473 Então, qual é o seu problema? 252 00:15:03,560 --> 00:15:04,630 Raimundo. 253 00:15:05,560 --> 00:15:08,553 - Já faz muito tempo. - Martin Walcott, Smokey Putnum. 254 00:15:08,640 --> 00:15:10,597 Prazer em conhecê-lo. 255 00:15:10,720 --> 00:15:12,313 Eu trouxe o livro. 256 00:15:12,400 --> 00:15:14,596 Achei que você iria querer para repassar os números. 257 00:15:15,640 --> 00:15:19,236 Smokey costumava correr com o circo. Logística cuidada. 258 00:15:19,320 --> 00:15:23,917 Entra trens, sai trens. Estou surpreso vocês dois não se cruzaram. 259 00:15:24,000 --> 00:15:30,076 Eu sou apenas um show paralelo para Martin, ele é um vice-presidente sênior em uma ferrovia que opera cargas 260 00:15:30,160 --> 00:15:32,391 entre Novo México e Illinois. 261 00:15:32,480 --> 00:15:35,359 Isso é um fato? Então, sim, Estou surpreso por nunca termos ficado juntos. 262 00:15:35,440 --> 00:15:37,955 Deixe-me perguntar uma coisa, Martin. 263 00:15:38,080 --> 00:15:40,197 E eu quero um simples sim ou não. 264 00:15:42,360 --> 00:15:44,397 Você me entregou à polícia? 265 00:15:44,480 --> 00:15:45,880 Vermelho, o quê? 266 00:15:45,960 --> 00:15:46,960 Não. 267 00:15:47,880 --> 00:15:50,236 Claro que não. Por que você me perguntaria isso? 268 00:15:50,320 --> 00:15:52,232 Porque esse é um número muito grande. 269 00:15:52,320 --> 00:15:57,270 E a única maneira que você poderia ter acertado era se eu estivesse na prisão. 270 00:15:57,360 --> 00:16:00,512 - Achei que você ficaria satisfeito. - Você fez? 271 00:16:00,600 --> 00:16:01,829 Eu não acho. 272 00:16:01,920 --> 00:16:06,278 Se você pensou que eu ficaria satisfeito, o livro refletiria como você atingiu o número. 273 00:16:06,400 --> 00:16:08,357 Mas não faz isso, não é? 274 00:16:09,120 --> 00:16:13,114 É um número grande porque você fez um acordo com o Cartel Catela 275 00:16:13,240 --> 00:16:15,152 para usar metanfetamina. 276 00:16:16,400 --> 00:16:19,154 Você usou minha rede, 277 00:16:19,240 --> 00:16:23,917 meus caminhões, meus motoristas, meus armazéns. 278 00:16:25,200 --> 00:16:29,160 Se você não vai estar na droga negócio, outra pessoa o será. 279 00:16:29,240 --> 00:16:32,472 Não é como se fossemos parar com isso de entrar, certo? 280 00:16:34,680 --> 00:16:37,240 Eu não estou na metanfetamina negócio. 281 00:16:38,320 --> 00:16:39,674 É um veneno. 282 00:16:40,920 --> 00:16:42,798 Você negociou em meu nome. 283 00:16:44,600 --> 00:16:48,196 Sou um homem relativamente indulgente, mas isso? 284 00:16:49,920 --> 00:16:50,920 Isso eu não posso perdoar. 285 00:16:50,960 --> 00:16:53,794 Vermelho. Espere, espere. 286 00:16:53,880 --> 00:16:56,395 - Eu pensei que você... - O que você acha? 287 00:16:56,480 --> 00:16:58,551 - Meu? - Sim. 288 00:16:58,640 --> 00:17:02,077 O que você acha que eu deveria fazer com Martinho? 289 00:17:02,160 --> 00:17:03,310 Estou curioso. 290 00:17:07,040 --> 00:17:11,592 Não sei. Eu acho, por um lado, ele meio que traiu você, 291 00:17:11,680 --> 00:17:14,149 Eu digo "mais ou menos" porque quando você estava na prisão, 292 00:17:14,240 --> 00:17:17,870 talvez ele estivesse pensando naquela situação ele tem alguma latitude. 293 00:17:19,760 --> 00:17:23,993 Você disse "por um lado". Existe outro? 294 00:17:24,080 --> 00:17:26,276 Sim. Não, claro. Quero dizer, olhe. 295 00:17:26,360 --> 00:17:28,875 Eu nunca matei ninguém. Quando se trata de pessoas, sou vegano. 296 00:17:30,920 --> 00:17:35,711 Então, se dependesse de mim, e vamos todos refletir sobre como é incrível que não seja, 297 00:17:35,800 --> 00:17:40,431 mas se fosse, acho que optaria por demiti-lo ou multá-lo como você fez com Andrisani. 298 00:17:40,520 --> 00:17:43,672 Esses dois caras são caras de família. Andrisani tem esposa e tem um filho. 299 00:17:43,760 --> 00:17:48,277 De qualquer forma, é por isso que você faz o pensamento estratégico, eu me atenho à logística. 300 00:18:06,560 --> 00:18:12,716 G. Gordon Liddy era um arquiteto da invasão de Watergate. 301 00:18:12,800 --> 00:18:15,998 Um verdadeiro crente estridente que se treinou 302 00:18:16,080 --> 00:18:20,279 ser sem emoção sobre fazer coisas terríveis. 303 00:18:20,360 --> 00:18:23,910 Ele literalmente se testaria no fogo. 304 00:18:30,080 --> 00:18:36,236 Segurando a mão sobre uma chama sem vacilar enquanto sua carne queimava. 305 00:18:36,320 --> 00:18:38,357 As pessoas pensaram que era um truque. 306 00:18:38,440 --> 00:18:40,830 Ele disse que o truque é não se importar. 307 00:18:43,200 --> 00:18:44,316 Eu me importo. 308 00:18:48,280 --> 00:18:49,280 Eu me importo. 309 00:19:16,400 --> 00:19:20,394 Você não tem ideia quanto senti sua falta, T. 310 00:19:20,480 --> 00:19:21,596 O que está acontecendo? 311 00:19:21,720 --> 00:19:24,952 Ei, você precisa saber. Tudo o que fiz, fiz por nós. 312 00:19:25,040 --> 00:19:27,600 - Interessado, você entendeu? - Cada palavra. 313 00:19:27,680 --> 00:19:30,718 Equipe Tango, assim que você chegar confirmação verbal, mude. 314 00:19:30,800 --> 00:19:32,200 - Suponha que ele esteja armado. - Copie isso. 315 00:19:32,280 --> 00:19:34,795 Eu nos tornei quadrados. Não há mais dívidas. 316 00:19:35,720 --> 00:19:38,633 - Mas como? - Poderemos pagar todos os nossos empréstimos. 317 00:19:38,720 --> 00:19:41,280 Vamos recomeçar. Iremos para outro lugar. 318 00:19:41,360 --> 00:19:43,158 - Iremos para algum lugar quente. - Keen, atenção. 319 00:19:43,240 --> 00:19:45,880 Temos um homem branco perto do parque infantil. 320 00:19:45,960 --> 00:19:47,314 Acha que a esposa dele deu uma gorjeta a alguém? 321 00:19:47,400 --> 00:19:50,040 Ou Morris trouxe um acompanhante. Vou dar uma olhada. 322 00:19:50,120 --> 00:19:51,440 Parei na loja de penhores. 323 00:19:51,520 --> 00:19:54,240 Se você fez algo ilegal, você precisa me contar. Por favor. 324 00:19:54,320 --> 00:19:55,879 Eu tenho algo para você. 325 00:19:59,960 --> 00:20:01,189 Ele tem uma arma. 326 00:20:01,280 --> 00:20:04,000 -FBI, pare! - FBI, mãos! 327 00:20:06,920 --> 00:20:08,798 Abaixe isso. Abaixe isso. Não se mova. 328 00:20:08,880 --> 00:20:12,032 Henry Morris, você está preso pelo assassinato de Betsy Nagel. 329 00:20:13,280 --> 00:20:14,396 Eu sinto muito. 330 00:20:14,480 --> 00:20:16,756 Henrique, o que você fez? 331 00:20:18,760 --> 00:20:21,150 Eu revi o manifesto e acho que encontrei algo. 332 00:20:21,280 --> 00:20:23,670 Fico feliz em ouvir isso, mas estou no meio de um briefing. 333 00:20:23,760 --> 00:20:25,558 Morto ou vivo, todos estão contabilizados. 334 00:20:25,640 --> 00:20:27,950 - Exceto um. - Então você precisa de mim porque? 335 00:20:28,080 --> 00:20:31,630 Porque essa pessoa não existe antes de comprar uma passagem para aquela balsa. 336 00:20:31,720 --> 00:20:35,680 Tudo sobre ela: classificação de crédito, segurança social, pagamentos de hipotecas, 337 00:20:35,760 --> 00:20:39,037 só existe depois ela comprou aquele ingresso, não antes. 338 00:20:39,120 --> 00:20:43,319 Sério, estou em uma sala cheia de gente esperando que eu faça uma avaliação da ameaça. 339 00:20:43,400 --> 00:20:45,357 É importante, MJ, preciso da sua ajuda. 340 00:20:45,440 --> 00:20:48,592 Também está fora do livro, então vou ter que desenvolva o trabalho braçal. 341 00:20:48,680 --> 00:20:51,320 Se eu lhe enviar o que tenho, você pode fazer a devida diligência para mim? 342 00:20:51,400 --> 00:20:55,679 Isso vai me custar, mas para você, a Crimeia pode esperar. 343 00:20:56,400 --> 00:20:57,914 Eu devo a você, amigo. Obrigado. 344 00:21:03,560 --> 00:21:07,679 Esta bandagem não é suficiente, Eu realmente preciso ir para um hospital. 345 00:21:07,760 --> 00:21:11,117 - Não até você responder minha pergunta. - Olha, não sei como encontrá-la. 346 00:21:11,200 --> 00:21:13,874 - Porque ela veio até você. - Sim. A casa. 347 00:21:14,000 --> 00:21:17,152 Quero dizer, era como se ela estivesse me estudando, ela tinha todo tipo de informação. 348 00:21:17,240 --> 00:21:18,356 Que tipo de informação? 349 00:21:18,440 --> 00:21:20,511 Tudo. Quantos meses de aluguel eu devia, 350 00:21:20,600 --> 00:21:22,751 quanto perdi em Atlantic City. 351 00:21:22,840 --> 00:21:25,196 Ela conhecia meus times favoritos, ela sabia quanto eu devia. 352 00:21:25,280 --> 00:21:27,954 Ela disse que poderia fazer toda essa dívida vai embora. 353 00:21:28,040 --> 00:21:30,157 Como? O que exatamente ela disse? 354 00:21:30,240 --> 00:21:35,076 Que meu jogo se tornou um câncer nas pessoas que amo. 355 00:21:35,160 --> 00:21:37,800 Ela disse que eu precisava recomeçar. 356 00:21:37,880 --> 00:21:40,998 - O que isso significa? Recomeçar como? - Fazendo um favor a ela. 357 00:21:41,080 --> 00:21:44,391 Ela me perguntou cuidar de alguém para ela. 358 00:21:44,480 --> 00:21:48,793 Ao cuidar de alguém, você quer dizer afogando Betsy Nagel em sua banheira? 359 00:21:48,880 --> 00:21:52,317 Bem, era para parece um assalto. 360 00:21:52,400 --> 00:21:55,279 Um tiro em plena luz do dia não foi sutil, Ned. 361 00:21:55,360 --> 00:21:57,113 Eu estou supondo que ela não assine isso. 362 00:21:57,200 --> 00:22:00,830 Olha, talvez eu nunca saia da prisão pelo que Já fiz isso, mas fiz isso para ajudar minha família. 363 00:22:00,920 --> 00:22:02,718 E se eu fosse inteligente o suficiente... 364 00:22:04,160 --> 00:22:05,435 Eu teria escapado impune. 365 00:22:05,520 --> 00:22:08,672 Henry, você nunca foi vou escapar impune. 366 00:22:08,760 --> 00:22:11,594 Porque você sempre foi será sua próxima vítima. 367 00:22:12,720 --> 00:22:14,518 O que quer dizer com "sua próxima vítima"? 368 00:22:14,600 --> 00:22:16,398 São jogadores matando jogadores. 369 00:22:16,520 --> 00:22:19,991 Lady Luck identifica seu alvo, alguém que tem uma dívida significativa, 370 00:22:20,080 --> 00:22:24,552 para ser seu assassino, então ela se oferece para pagar saldar essa dívida em troca do assassinato. 371 00:22:24,640 --> 00:22:28,190 O que o assassino não sabe é que ele é a próxima vítima. 372 00:22:28,280 --> 00:22:29,396 Como Betsy Nagel? 373 00:22:29,480 --> 00:22:32,632 Ela estava sangrando sua irmã até secar durante anos para pagar sua dívida de jogo. 374 00:22:32,720 --> 00:22:36,634 Falei com a irmã e ela disse Betsy apareceu no mês passado e pagou de volta. 375 00:22:36,720 --> 00:22:39,792 Pagou a hipoteca e meia dúzia cartões de crédito estourados. 376 00:22:39,920 --> 00:22:42,196 Usando o dinheiro que ela conseguiu por matar um jogador. 377 00:22:42,280 --> 00:22:43,919 E a Sra. Nagel não está sozinha. 378 00:22:44,000 --> 00:22:46,231 Eu investiguei mortes suspeitas de jogadores conhecidos 379 00:22:46,320 --> 00:22:50,837 quem quitou dívidas pouco antes de morrer, e veja isto: 380 00:22:50,920 --> 00:22:55,039 Janice Devers. Ferimento à bala até o peito da Vegas Strip. 381 00:22:55,120 --> 00:22:59,353 Jeff Warner. Esfaqueado até a morte em no estacionamento de um cassino em Connecticut, 382 00:22:59,480 --> 00:23:00,480 e há mais. 383 00:23:00,481 --> 00:23:03,757 Então Lady Luck está terceirizando suas mortes. 384 00:23:03,840 --> 00:23:07,117 Mas por que gastar todo esse dinheiro em suborno jogadores? Por que não matá-los ela mesma? 385 00:23:07,200 --> 00:23:09,669 Bem, onde está o dinheiro do suborno vindo de? 386 00:23:09,760 --> 00:23:12,639 Eu não sei, mas seu estoque de dinheiro parece infinito. 387 00:23:12,720 --> 00:23:15,315 - O que significa que ela não vai parar. -Ned Verde. 388 00:23:15,400 --> 00:23:18,711 Apoie-se nele. Descubra como ele entra em contato esta mulher depois que o golpe terminar. 389 00:23:18,800 --> 00:23:22,077 De uma forma ou de outra, Green vai coloque-nos em contato com Lady Luck. 390 00:23:24,480 --> 00:23:29,475 Esta é minha oferta final, e acho que você vai quero aceitá-lo. É isso ou não é nada. 391 00:23:29,560 --> 00:23:35,158 Você termina todas as suas ervilhas e eu deixo você assista PJ Masks antes de dormir. 392 00:23:35,240 --> 00:23:36,310 Temos um acordo? 393 00:23:40,880 --> 00:23:42,314 Jogada inteligente, senhor. 394 00:23:45,880 --> 00:23:47,439 Olá, pessoal. 395 00:23:48,440 --> 00:23:49,840 Desculpe, estou atrasado. 396 00:23:51,040 --> 00:23:54,795 - O que estamos fazendo? - Negociações culinárias. 397 00:23:54,880 --> 00:23:56,633 Obrigado, mãe. 398 00:23:56,720 --> 00:23:58,677 Eu estaria perdido sem você. 399 00:23:58,760 --> 00:24:01,594 Peguei um turno de Sherry na terça-feira. 400 00:24:01,680 --> 00:24:04,354 Qualquer chance que você possa estar livre para assistir Joey? 401 00:24:04,440 --> 00:24:06,079 Não deveria ser um problema. 402 00:24:08,280 --> 00:24:09,953 Ah, quem diabos é esse? 403 00:24:12,160 --> 00:24:14,834 Ah, não conheço ninguém do 216. 404 00:24:19,160 --> 00:24:21,356 - Está feito? - Encontramos um obstáculo. 405 00:24:21,480 --> 00:24:24,040 - Qual problema? - Não estou ao telefone, podemos nos encontrar? 406 00:24:27,040 --> 00:24:30,431 Há uma vaga na Rota 9. Orangetown Diner, encontre-me às 4. 407 00:24:30,520 --> 00:24:32,318 Se você se atrasar, o negócio está cancelado 408 00:24:32,400 --> 00:24:35,598 e você pode voltar para sua garagem e ligue o motor. 409 00:24:40,880 --> 00:24:42,030 Não sei, Lou. 410 00:24:43,080 --> 00:24:45,515 Ele chamou do nada, parecia preocupado. 411 00:24:46,200 --> 00:24:48,510 Este pode não estar à altura da tarefa. 412 00:24:48,600 --> 00:24:49,920 Eu sei o que você está pensando. 413 00:24:50,000 --> 00:24:53,357 Já recebemos mãos muito piores antes e ainda estamos aqui. 414 00:24:53,440 --> 00:24:56,672 Voltarei para jantar. Você quer algo especial? 415 00:24:57,680 --> 00:24:58,680 Não responda isso. 416 00:24:58,760 --> 00:25:00,194 Vou pensar em algo. 417 00:25:09,120 --> 00:25:11,077 Por que escolher este lugar para conhecer? 418 00:25:11,160 --> 00:25:13,755 Não sei. Eu também não gosto disso. É muito público. 419 00:25:13,840 --> 00:25:15,559 Eu te disse, ela estará aqui. 420 00:25:18,200 --> 00:25:21,796 - Olá? - Ah, Ned. Eu esperava melhor de você. 421 00:25:21,880 --> 00:25:24,554 Do que você está falando? Estou exatamente onde você me disse para estar. 422 00:25:24,640 --> 00:25:27,712 Ao contrário de você, eu sei como para proteger minhas apostas, Ned. 423 00:25:27,800 --> 00:25:29,234 Deve ser ela. 424 00:25:30,000 --> 00:25:34,552 Meu marido me levou naquele restaurante assistir futebol de domingo por 15 anos. 425 00:25:34,640 --> 00:25:36,472 Eu conheço os frequentadores regulares. 426 00:25:36,560 --> 00:25:40,076 Eu conheço Ben Sherman, que sempre vem tomar seu café das 16h. 427 00:25:40,160 --> 00:25:41,276 Ben não está lá. 428 00:25:41,360 --> 00:25:45,400 Eu conheço Dale e Toddy, que trabalham em turnos às sextas-feiras, e eles não estão lá. 429 00:25:45,520 --> 00:25:47,671 - Ela está assistindo. Você tem olhos? - Ela não está aqui. 430 00:25:47,760 --> 00:25:50,275 Caramba, Ned. Temos muitos rostos novos. 431 00:25:50,400 --> 00:25:53,916 O suficiente para me fazer pensar você tem conversado com a polícia. 432 00:25:54,000 --> 00:25:57,914 Você conhece o problema dos jogadores? Eles nunca desistem quando estão à frente. 433 00:25:58,000 --> 00:26:01,311 Eu fiz um bom negócio para você. Eu confiei em você e você trouxe a polícia. 434 00:26:01,400 --> 00:26:02,319 Não, não, espere. 435 00:26:02,320 --> 00:26:03,879 Ela está perto. 436 00:26:03,960 --> 00:26:05,997 Boa sorte por conta própria. 437 00:26:06,080 --> 00:26:07,560 - Você vai precisar. - Espere! Espere! 438 00:26:09,520 --> 00:26:11,239 Ela está saindo. Ela está saindo. 439 00:26:16,400 --> 00:26:18,437 Keen, diga-me que você vê algo. 440 00:26:18,520 --> 00:26:20,000 Eu não tenho nada. 441 00:26:28,120 --> 00:26:30,874 Ah, dobra de novo. 442 00:26:30,960 --> 00:26:34,874 Você também tem muita sorte ou você está jogando com dados carregados. 443 00:26:37,280 --> 00:26:38,396 O que é esse visual? 444 00:26:40,640 --> 00:26:44,077 - Você disse que nunca conheceu Martin Walcott. - Não, por quê? 445 00:26:44,160 --> 00:26:46,675 Se você nunca o conheceu, como você sabia que ele tinha filhos? 446 00:26:49,560 --> 00:26:51,438 - Eu não, eu... - Pare. 447 00:26:51,520 --> 00:26:54,592 A única coisa pior que uma mentira é uma mentira que o agrava. 448 00:26:59,440 --> 00:27:01,875 Inglês simples. Não quero perder uma palavra. 449 00:27:09,280 --> 00:27:12,034 Eu conhecia Walcott desde os tempos do circo. 450 00:27:13,280 --> 00:27:16,956 Ele sabia que eu poderia mover coisas, então, quando ele decidiu transportar drogas, 451 00:27:17,040 --> 00:27:18,440 ele me ligou. 452 00:27:18,520 --> 00:27:22,594 Eu não sabia o que ia acontecer com você, então, você sabe, eu... eu... 453 00:27:26,240 --> 00:27:29,199 Eu fiz o que eles fizeram e trabalhei como freelancer. 454 00:27:31,280 --> 00:27:34,193 Andrisani estava apenas tentando para fazer sua taxa. 455 00:27:34,280 --> 00:27:37,910 Eu não tolero isso, daí a sobretaxa de 15%. 456 00:27:38,000 --> 00:27:42,995 Walcott teve a ideia usar minha infraestrutura para transportar drogas. 457 00:27:43,080 --> 00:27:47,233 O que já era ruim o suficiente, mas o que você fez foi consideravelmente pior. 458 00:27:47,320 --> 00:27:49,676 Você fez a ideia dele acontecer. 459 00:27:49,760 --> 00:27:52,355 Você foi o mentor da logística. 460 00:27:52,480 --> 00:27:57,839 Sem você, a ideia dele era apenas isso, uma ideia. 461 00:27:57,920 --> 00:28:00,754 Graças a você, agora é uma realidade. 462 00:28:00,840 --> 00:28:03,036 - Vermelho... - Eu sei sobre a rede, Smokey. 463 00:28:03,160 --> 00:28:08,792 As remessas de metanfetamina que você está fazendo para Phoenix, Miami, Seattle, Boston. 464 00:28:08,880 --> 00:28:10,234 Em todos os lugares ao longo do caminho. 465 00:28:10,320 --> 00:28:12,312 Eu não te entreguei, se é isso que você pensa. 466 00:28:12,400 --> 00:28:15,871 O que eu acho é que você nasceu no carnaval. 467 00:28:15,960 --> 00:28:20,830 Você é um vigarista. Você está simplesmente programado para ajudar a si mesmo 468 00:28:20,920 --> 00:28:22,559 às custas de outros. 469 00:28:22,640 --> 00:28:26,634 Amigos, viciados, inimigos, até eu. 470 00:28:26,720 --> 00:28:31,511 Na minha ausência, você construiu uma rede que envia metanfetamina de costa a costa. 471 00:28:31,600 --> 00:28:32,795 Isso é impressionante. 472 00:28:33,880 --> 00:28:34,950 Ofensiva. 473 00:28:37,880 --> 00:28:39,792 Dembe, vamos lá, irmão. 474 00:28:39,880 --> 00:28:43,635 - Me ajude aqui. - Dembe não toma essa decisão. 475 00:28:43,720 --> 00:28:46,519 Olha, Red, você quer que eu desmonte isso? 476 00:28:46,600 --> 00:28:48,512 Está desmontado. 477 00:28:48,600 --> 00:28:51,240 Eu te disse, eu... farei tudo o que você pedir. 478 00:28:53,560 --> 00:28:55,517 Você já teve um sonho de voar? 479 00:28:56,880 --> 00:28:57,759 Um o quê? 480 00:28:57,760 --> 00:29:01,310 Um sonho em que de repente você tem o poder de voar? 481 00:29:03,360 --> 00:29:07,639 Livre do peso de apreensão e dúvida, 482 00:29:07,720 --> 00:29:11,031 você de repente descobre que pode voar? 483 00:29:11,200 --> 00:29:14,477 É um sonho de liberdade e felicidade. 484 00:29:18,800 --> 00:29:21,360 O oposto de um sonho de queda. 485 00:29:21,440 --> 00:29:25,434 O que, claro, é um sonho de medo e ansiedade, pânico. 486 00:29:31,240 --> 00:29:32,754 Voar é vida. 487 00:29:38,800 --> 00:29:40,314 Cair é a morte. 488 00:29:59,480 --> 00:30:03,190 Mamãe diz na hora seu programa acabou, ela estará aqui. 489 00:30:04,840 --> 00:30:06,877 Eu estou indo em uma viagem. 490 00:30:06,960 --> 00:30:09,714 Enquanto eu estiver fora, quero que você seja bom para sua mãe. 491 00:30:09,800 --> 00:30:13,555 Ela vai ter muito o que fazer e ninguém para ajudá-la a fazer isso. 492 00:30:14,800 --> 00:30:16,359 Quando você ficar maior... 493 00:30:17,520 --> 00:30:19,716 as pessoas vão dizer coisas sobre mim. 494 00:30:19,800 --> 00:30:21,519 Coisas não tão legais. 495 00:30:22,600 --> 00:30:28,312 Mas eu quero que você saiba o que eu fiz, Eu fiz por gentileza. 496 00:30:28,400 --> 00:30:30,119 Você consegue se lembrar disso? 497 00:30:36,640 --> 00:30:40,031 Eu amo muito meu monstrinho. 498 00:30:41,200 --> 00:30:43,192 Eu também te amo, vovó. 499 00:30:50,240 --> 00:30:53,153 - Como ela escapou de nós? - Ela nunca estava no estacionamento da lanchonete. 500 00:30:53,240 --> 00:30:56,199 Peguei imagens de segurança de a empresa de transporte rodoviário do outro lado da rua. 501 00:30:56,280 --> 00:30:58,795 Confira o Buick com o adesivo de Bush-Quayle. 502 00:30:58,880 --> 00:31:00,951 Então ela fugiu, fazendo o limite de velocidade. 503 00:31:01,040 --> 00:31:06,399 O carro está registrado em nome de Agathe Tyche, 66, de Camden, Delaware. 504 00:31:06,480 --> 00:31:09,678 E ela tem uma história muito, muito triste. 505 00:31:09,760 --> 00:31:12,878 Sra. Tyche era uma cidadã honesta da comunidade dela. 506 00:31:12,960 --> 00:31:15,839 Casado com um jogador de longa data, Lou Tyche. 507 00:31:15,920 --> 00:31:20,358 Em 1986, Lou comprou um bilhete de loteria e ganhou US$ 87 milhões. 508 00:31:20,480 --> 00:31:23,279 O maior jackpot da história de Delaware, virou notícia nacional. 509 00:31:23,400 --> 00:31:26,711 - Eu lembro dessa história, tinha uma criança. - Segundo filho, nascendo. 510 00:31:26,800 --> 00:31:29,474 Foi um trabalho de parto longo e intenso, Lou esperou no hospital, 511 00:31:29,560 --> 00:31:33,190 mas a certa altura, ele saiu com o filho dela para correr até uma loja de conveniência, 512 00:31:33,280 --> 00:31:36,193 - e comprei um bilhete de loteria. - Houve um acidente. O filho morreu. 513 00:31:36,280 --> 00:31:39,478 - O pai ficou gravemente ferido. - E o ingresso foi vencedor. 514 00:31:39,560 --> 00:31:42,792 Ao mesmo tempo que Ágata estava dando à luz sua filha, 515 00:31:42,920 --> 00:31:46,231 o filho dela estava morrendo a três andares de distância, enquanto o marido dela estava em cirurgia. 516 00:31:46,320 --> 00:31:50,553 A passagem foi devolvida a ela por um médico que o encontrou nos pertences do marido. 517 00:31:50,640 --> 00:31:52,074 Parece que encontramos Lady Luck. 518 00:31:52,160 --> 00:31:54,277 Parece que você está indo para Delaware. 519 00:31:58,520 --> 00:31:59,749 Ágata Tyche? 520 00:31:59,840 --> 00:32:01,513 O que? Não, essa é minha mãe. 521 00:32:01,600 --> 00:32:04,069 Agentes Keen e Ressler, FBI. Ela está aqui? 522 00:32:04,160 --> 00:32:06,311 - Não. - Você sabe onde ela está? 523 00:32:06,400 --> 00:32:07,720 Eu não. 524 00:32:07,800 --> 00:32:10,395 O que você pode nos dizer sobre a loteria que seus pais ganharam? 525 00:32:10,480 --> 00:32:14,235 A loteria. O que isso tem a ver com alguma coisa? 526 00:32:14,320 --> 00:32:16,277 Nós entendemos que seu pai venceu 87 milhões. 527 00:32:16,360 --> 00:32:19,637 Sim, décadas atrás. Minha mãe deu todo aquele dinheiro. 528 00:32:19,720 --> 00:32:21,439 Por que ela faria isso? 529 00:32:23,760 --> 00:32:27,515 Porque no dia em que ele ganhou foi o dia em que ele sofreu um acidente de carro 530 00:32:27,600 --> 00:32:30,320 que matou meu irmão e paralisou meu pai. 531 00:32:32,040 --> 00:32:34,350 Ele morreu alguns meses depois. 532 00:32:34,440 --> 00:32:36,159 Ela conectou o dinheiro com suas mortes 533 00:32:36,240 --> 00:32:37,913 e não queria nada com isso. 534 00:32:38,000 --> 00:32:39,832 Isso pode ser o que ela lhe disse, 535 00:32:39,920 --> 00:32:42,879 mas a verdade é que ela ficou com os ganhos e o usa há anos. 536 00:32:42,960 --> 00:32:46,476 Ela está usando isso como um fundo secreto para financiar uma série de assassinatos. 537 00:32:51,480 --> 00:32:53,995 Ela disse ao meu filho ela pode nunca mais vê-lo. 538 00:32:54,080 --> 00:32:57,312 - E eu não conseguia entender... - Porque ela sabia que estávamos vindo. 539 00:32:57,400 --> 00:32:59,676 Senhora, se você tem alguma ideia onde sua mãe pode estar, 540 00:32:59,760 --> 00:33:00,955 você precisa nos contar. 541 00:33:02,680 --> 00:33:05,036 Ela se foi e a filha diz ela não sabe onde. 542 00:33:05,120 --> 00:33:07,077 - Você acredita nela? - Nós fazemos. Ela mentiu para todo mundo, 543 00:33:07,160 --> 00:33:08,079 incluindo ela. 544 00:33:08,080 --> 00:33:10,436 Aparentemente, ela disse à filha ela deu o dinheiro 545 00:33:10,520 --> 00:33:11,556 depois que seu marido morreu. 546 00:33:11,640 --> 00:33:13,279 Espere. Depois? 547 00:33:13,360 --> 00:33:15,829 Seu marido morreu há menos de um ano após seu acidente. 548 00:33:15,920 --> 00:33:17,639 Não, não, não, isso não está certo. 549 00:33:17,720 --> 00:33:20,554 Tirei uma certidão de óbito do filho, 550 00:33:20,640 --> 00:33:22,518 mas não havia nada para o marido. 551 00:33:22,600 --> 00:33:25,593 A Comissão de Jogos de Delaware ainda está registrando cheques de anuidade enviados 552 00:33:25,680 --> 00:33:28,115 - para um endereço perto de Wilmington. - Envie-nos esse endereço 553 00:33:28,200 --> 00:33:30,192 e tire-nos da HRT de Quantico. 554 00:33:30,320 --> 00:33:31,674 Coringa. Coringa! 555 00:33:31,760 --> 00:33:36,391 Más notícias, Lou. A polícia está atrás de nós. Rezo para que não arrastem Moira para isto. 556 00:33:36,480 --> 00:33:39,314 Deus sabe que não queríamos isso para nossa menininha. 557 00:33:39,400 --> 00:33:41,551 O único ponto brilhante em nossas vidas. 558 00:33:43,640 --> 00:33:47,714 - Se não houver certidão de óbito... - Entăo o pai ainda está vivo. 559 00:33:47,800 --> 00:33:51,555 Mas por que ela mentiria? Para sua filha, entre todas as pessoas? 560 00:33:51,640 --> 00:33:55,759 Ok, entendi. Nem sempre você pode confiar na família. 561 00:33:55,840 --> 00:33:57,513 Mas isso pode significar... 562 00:33:58,920 --> 00:34:00,639 O pai está envolvido nisso. 563 00:34:06,360 --> 00:34:08,875 Tivemos uma boa corrida, não foi? 564 00:34:10,680 --> 00:34:12,080 Não foi tudo um desperdício. 565 00:34:15,000 --> 00:34:16,434 Acho que isso é um adeus. 566 00:34:16,520 --> 00:34:18,955 Não posso exatamente levar você comigo, posso? 567 00:34:19,880 --> 00:34:23,556 Eu tinha planos para o resto do dinheiro, mais famílias para salvar. 568 00:34:24,800 --> 00:34:28,794 Pelo menos tenho a satisfação de saber um pouco desse dinheiro sangrento 569 00:34:28,920 --> 00:34:31,196 protegeu os outros do nosso inferno. 570 00:34:33,200 --> 00:34:34,634 Fizemos bem, Lou. 571 00:34:37,760 --> 00:34:40,514 -FBI. - Abaixe a arma. 572 00:34:40,640 --> 00:34:42,518 - Acabou, Ágata. - Ah, eu sei. 573 00:34:42,640 --> 00:34:45,155 Abaixe essa arma. Não queremos que ninguém se machuque. 574 00:34:45,240 --> 00:34:48,438 Ferir? Você não pode me machucar, eu morri há anos. 575 00:34:48,520 --> 00:34:51,991 Minha vida foi jogada fora barato. Meu primogênito se foi. 576 00:34:52,080 --> 00:34:54,515 Eu jurei então que faria tudo em meu poder 577 00:34:54,600 --> 00:34:56,990 para manter as pessoas longe disso tipo de destruição. 578 00:34:57,080 --> 00:35:00,596 - Abaixe essa arma. - E Deus respondeu às minhas orações. 579 00:35:00,680 --> 00:35:05,311 Eu usei esses ganhos amaldiçoados para ajudar outras famílias sofredoras. 580 00:35:05,400 --> 00:35:07,153 Um sistema perfeito, 581 00:35:07,240 --> 00:35:10,153 para garantir que eles nunca seriam arruinado como eu estava. 582 00:35:10,240 --> 00:35:12,277 - Como estávamos. - Abaixe essa arma. 583 00:35:12,360 --> 00:35:15,637 Jogadores, eles são do pior tipo de viciados. 584 00:35:15,720 --> 00:35:19,509 Eles acham que merecem vencer, enquanto todos ao seu redor perdem. 585 00:35:22,480 --> 00:35:23,994 Não desta vez. 586 00:35:29,920 --> 00:35:32,913 - Ela tropeçou no disjuntor. - Não sei onde está, encontre. 587 00:35:34,040 --> 00:35:35,394 Tire-o daí! 588 00:35:37,640 --> 00:35:39,552 Tenho que encontrar aquele disjuntor. 589 00:35:40,840 --> 00:35:42,354 Fala, Lou. 590 00:35:44,720 --> 00:35:46,951 Última chance de expiar seus pecados. 591 00:35:56,560 --> 00:35:59,553 Você está dizendo que meu pai não morreu depois do acidente de carro? 592 00:35:59,640 --> 00:36:03,395 - Não, ele estava paralisado. - Que ele está vivo todos esses anos? 593 00:36:03,480 --> 00:36:06,552 Sua mãe o manteve ligado um respirador mecânico. 594 00:36:06,640 --> 00:36:08,711 Escondido, de mim? 595 00:36:08,800 --> 00:36:11,360 Não consigo imaginar o quão difícil é ouvir isso, mas todos esses anos, 596 00:36:11,480 --> 00:36:13,233 sua mãe manteve seu pai como refém. 597 00:36:13,320 --> 00:36:15,596 - Por que alguém faria isso? - Para puni-lo. 598 00:36:15,680 --> 00:36:17,876 Ela acredita no vício dele destruiu sua família, 599 00:36:17,960 --> 00:36:21,351 então ela descobriu uma maneira de prevenir outras famílias sejam destruídas. 600 00:36:21,440 --> 00:36:23,318 Matando viciados? 601 00:36:23,400 --> 00:36:25,278 Pessoas que não conseguem se ajudar. 602 00:36:25,360 --> 00:36:28,717 É porque eles não puderam ajudar eles mesmos, ela pensou que eles tinham que morrer. 603 00:36:28,800 --> 00:36:32,157 E quando o fizeram, a fortuna de sua família foi restaurada. 604 00:36:32,240 --> 00:36:33,720 Sua mãe é uma mulher problemática 605 00:36:33,800 --> 00:36:35,917 quem vai gastar o resto de sua vida na prisão. 606 00:36:36,000 --> 00:36:39,152 Não há consolo para isso, por perdê-la. 607 00:36:39,240 --> 00:36:43,473 Mas você tem seu pai de volta. Bem como o que sobrou de seus ganhos. 608 00:36:43,560 --> 00:36:45,756 Espero que isso lhe proporcione algum consolo. 609 00:36:46,960 --> 00:36:48,360 Posso falar com ela? 610 00:36:51,320 --> 00:36:53,198 - O que? - Acho que você sabe. 611 00:36:55,280 --> 00:36:57,158 Era preciso dar um exemplo. 612 00:36:59,520 --> 00:37:00,715 - Ei. - Você veio. 613 00:37:00,800 --> 00:37:02,678 Claro, não perderíamos. 614 00:37:04,640 --> 00:37:06,791 Olhe para você, Janete. 615 00:37:06,880 --> 00:37:08,917 - É bom ver você. - Sim. 616 00:37:09,880 --> 00:37:12,998 Eu não posso te agradecer o suficiente por tudo que você fez. 617 00:37:13,080 --> 00:37:15,675 Nunca fui agradecido por exilar alguém antes. 618 00:37:15,760 --> 00:37:19,515 Você não apenas me deu uma casa nova, você me deu uma nova vida. 619 00:37:19,600 --> 00:37:23,560 É o mínimo que eu poderia fazer para manter meu relacionamento com a força-tarefa é segredo. 620 00:37:23,640 --> 00:37:25,552 Mas você fez muito mais do que isso. 621 00:37:25,680 --> 00:37:28,673 Suas contribuições, não haveria programa de artes 622 00:37:28,760 --> 00:37:30,274 aqui em Shermer sem eles. 623 00:37:30,360 --> 00:37:32,829 O que você vai ouvir esta noite, 624 00:37:32,920 --> 00:37:35,355 nada disso teria acontecido sem você. 625 00:37:35,480 --> 00:37:37,153 Obrigado, Janete. 626 00:37:37,240 --> 00:37:39,152 Você é o melhor, Sr. Reddington. 627 00:37:39,240 --> 00:37:40,390 Imagine isso. 628 00:37:48,040 --> 00:37:51,078 - Então? - Meu nome é Virgínia Lopatin. 629 00:37:51,160 --> 00:37:54,790 Casou-se com Tim King em 98. Mora em Chicago com um cachorro e um gato. 630 00:37:54,880 --> 00:37:58,271 Três cartões de crédito e uma assinatura de Relações Exteriores. 631 00:37:58,360 --> 00:38:01,512 Diz que tem 81 anos. Rostova teria 59. 632 00:38:01,600 --> 00:38:05,310 A história continua, depois que ela se matou, Os pais de Rostova esconderam-se. 633 00:38:05,400 --> 00:38:08,438 O pai era KGB, então as pessoas presumiram ele ajudou a mãe a desaparecer, 634 00:38:08,520 --> 00:38:10,876 mas se, e este é um grande "se", 635 00:38:10,960 --> 00:38:14,510 Rostova não morreu, se ela soubesse que as pessoas estavam vindo atrás dela... 636 00:38:14,600 --> 00:38:16,512 Ela seria a única a proteger seu pai. 637 00:38:17,960 --> 00:38:22,955 Oitenta e um e 59 anos, o passageiro tinha 22 anos mais velho que Rostova. 638 00:38:23,040 --> 00:38:25,157 - Você tem data de nascimento da mãe? - Nós fazemos. 639 00:38:25,280 --> 00:38:27,112 Ela tinha 22 anos quando Katarina nasceu. 640 00:38:27,240 --> 00:38:31,280 Não encontramos Katarina, mas é possível que tenhamos encontrado a mãe dela. 641 00:38:50,480 --> 00:38:53,951 - Sinto muito que tenha acontecido assim. - Eu também. 642 00:38:55,080 --> 00:38:59,074 - Há tanta coisa que quero te contar. - Está tudo bem, mãe. 643 00:38:59,160 --> 00:39:01,117 Eu sei tudo que preciso saber. 644 00:39:01,880 --> 00:39:04,236 A senhora que me fez fazer isso, esta senhora sorte, 645 00:39:04,360 --> 00:39:06,079 Eu vou te contar qualquer coisa você quer saber. 646 00:39:06,160 --> 00:39:07,119 Que bom, Henrique. 647 00:39:07,120 --> 00:39:09,635 Mas agora, não estou interessado em Senhora Sorte. 648 00:39:09,720 --> 00:39:14,158 Eu quero que você me conte tudo o que sabe sobre um grupo chamado "O Terceiro Estado". 649 00:39:19,160 --> 00:39:22,278 Vermelho estava certo. Henry Morris está conectado para O Terceiro Estado. 650 00:39:22,360 --> 00:39:24,636 Ele deu-lhes o que há de mais moderno equipamento de vigilância 651 00:39:24,720 --> 00:39:27,952 para que eles pudessem penetrar no high-end sistemas de segurança em residências particulares. 652 00:39:28,040 --> 00:39:29,040 Ele te deu um nome? 653 00:39:29,120 --> 00:39:32,557 Não, eles contrataram através transferências eletrônicas criptografadas e dead drops. 654 00:39:32,680 --> 00:39:36,594 Mas pense nisso. O Terceiro Estado são os 99 por cento. 655 00:39:36,680 --> 00:39:38,478 Se eles estão conspirando contra a América, 656 00:39:38,560 --> 00:39:41,200 onde mais eles vão começar do que atacar o 1%? 657 00:39:41,280 --> 00:39:42,794 Sim, mas é um alvo muito grande. 658 00:39:42,880 --> 00:39:45,998 É 99 por cento menor do que era há alguns minutos. 659 00:39:46,080 --> 00:39:49,039 - Vou contar ao Cooper. - Keen, espere um minuto. 660 00:39:53,800 --> 00:39:54,800 A propósito... 661 00:39:55,960 --> 00:39:58,429 Me desculpe por ter gritado com você antes. 662 00:40:00,400 --> 00:40:03,199 Você esteve no caso de Reddington mais tempo do que qualquer um de nós. 663 00:40:03,280 --> 00:40:05,511 Você merece saber quem ele realmente é. 664 00:40:08,400 --> 00:40:10,392 Eu lhe devo uma por ter deixado isso passar. 665 00:40:12,920 --> 00:40:14,195 Enfim, o que é isso? 666 00:40:16,720 --> 00:40:19,076 Isso pode esperar. Vamos ver Cooper. 667 00:40:58,800 --> 00:41:01,156 Esse foi o exemplo errado a ser dado. 668 00:41:06,600 --> 00:41:08,478 Alguém me traiu. 669 00:41:09,720 --> 00:41:11,791 Alguém me entregou à polícia. 670 00:41:11,880 --> 00:41:14,793 Sim, mas você não acha que foi Smokey. 671 00:41:14,880 --> 00:41:15,880 Não. 672 00:41:17,200 --> 00:41:19,715 Mas qualquer um que saiba quem o fez, 673 00:41:19,800 --> 00:41:23,999 Eu quero que eles se apresentem e me digam antes que mais pessoas morram. 674 00:41:24,080 --> 00:41:25,833 É para quem serve o exemplo? 675 00:41:25,960 --> 00:41:28,555 As pessoas que sabem quem te entregou? 676 00:41:30,080 --> 00:41:31,958 Se você soubesse a verdade, você poderia se apresentar 677 00:41:32,040 --> 00:41:34,191 para me impedir de tirar uma vida? 678 00:41:36,360 --> 00:41:37,319 Claro. 679 00:41:37,320 --> 00:41:39,232 Bem, então. 680 00:41:39,320 --> 00:41:43,837 Só posso esperar que qualquer pessoa que realmente sabe que é tão íntegro quanto você. 681 00:41:57,280 --> 00:41:59,590 Olá, pai. Lembre de mim? 682 00:42:01,160 --> 00:42:02,753 É o seu bebê, Moira. 683 00:42:04,560 --> 00:42:06,950 Não sei se mamãe te contou... 684 00:42:07,040 --> 00:42:08,713 mas é seu dia de sorte. 685 00:42:10,440 --> 00:42:13,160 Eu vou assumir o negócio da família.