1 00:00:14,040 --> 00:00:15,040 Você precisa de ajuda? 2 00:00:17,840 --> 00:00:19,069 O que é isso? 3 00:00:20,600 --> 00:00:22,114 Ei, estou falando com você. 4 00:00:54,160 --> 00:00:56,720 Olá, Chefe Walker. Desculpe interromper sua refeição. 5 00:00:56,800 --> 00:00:57,870 Quem é você? 6 00:00:57,960 --> 00:00:59,872 Quem eu sou é irrelevante. 7 00:00:59,960 --> 00:01:02,429 O que importa é que eu conheço você. 8 00:01:02,520 --> 00:01:07,436 Eu sei, por exemplo, que você é o melhor policial do uma cidade consumida por uma epidemia de opioides. 9 00:01:07,520 --> 00:01:10,513 Eu conheço o Cartel Saleri tiveram um sucesso notável 10 00:01:10,600 --> 00:01:12,432 movendo produtos pelas ruas. 11 00:01:12,520 --> 00:01:13,520 E eu sei por quê. 12 00:01:13,560 --> 00:01:14,880 Você os está protegendo. 13 00:01:14,960 --> 00:01:18,874 - O que quer que você pense que está fazendo... - Você e um grupo de subordinados corruptos. 14 00:01:18,960 --> 00:01:23,318 Forneci uma amostra desse tipo de prova que minha equipe reuniu. 15 00:01:23,400 --> 00:01:24,993 Cópias, na verdade. 16 00:01:25,080 --> 00:01:27,037 Está tudo muito bem documentado. 17 00:01:27,120 --> 00:01:29,271 Os avisos de ataques iminentes, 18 00:01:29,400 --> 00:01:31,995 o transporte seguro seus homens forneceram, 19 00:01:32,080 --> 00:01:34,197 os membros do cartel você se esqueceu de prender. 20 00:01:34,320 --> 00:01:35,549 O que você quer? 21 00:01:35,640 --> 00:01:37,438 - O que é isso? - Uma notificação. 22 00:01:37,520 --> 00:01:39,512 Não estou pedindo para você parar. 23 00:01:39,600 --> 00:01:41,512 Nós simplesmente decidimos para mudar de empregador. 24 00:01:41,600 --> 00:01:42,875 Meu empregador? 25 00:01:42,960 --> 00:01:46,510 Fui contratado pelo Tuerto Organização. Você se reporta a eles agora. 26 00:01:46,600 --> 00:01:50,992 Os Saleris terminaram. Você pode prender ou matá-los, meu cliente não se importa. 27 00:01:51,080 --> 00:01:54,596 Faça o que você disse e você será saudado como um herói por encerrar a era Saleri. 28 00:01:54,680 --> 00:01:59,038 Ignore minhas instruções e você será destruído publicamente e permanentemente. 29 00:01:59,120 --> 00:02:01,510 Tudo bem, então. Boa noite, chefe. 30 00:02:45,120 --> 00:02:47,715 Olá, sim, gostaria de encerrar minha conta. 31 00:02:47,800 --> 00:02:50,474 Os códigos de autorização? Claro. 32 00:02:50,560 --> 00:02:52,074 Sim, estou pronto. 33 00:02:52,160 --> 00:02:56,791 Acesso, Delta, seis, três, nove, Eco, Uniforme, Uísque. 34 00:02:57,360 --> 00:02:58,430 Isso mesmo. 35 00:02:59,000 --> 00:03:00,400 Liquide tudo. 36 00:03:01,600 --> 00:03:03,159 Todos os 60 milhões. 37 00:03:35,480 --> 00:03:37,153 Raymond, é Elizabeth. 38 00:03:37,240 --> 00:03:39,277 Apenas espere um segundo. 39 00:03:54,520 --> 00:03:58,309 Por que os homens pensam que a única maneira lidar com um problema é ser estóico? 40 00:03:58,400 --> 00:04:03,031 Porque Gary Cooper ou Henry Fonda ou Gregory Peck 41 00:04:03,120 --> 00:04:06,113 nos ensinaram que é assim que um homem deveria lidar com um problema. 42 00:04:06,200 --> 00:04:08,192 Aram está completamente desligado. 43 00:04:08,280 --> 00:04:12,479 Eu tenho um concorrente, quero você para tirar da competição. 44 00:04:12,560 --> 00:04:13,755 Ele vai implodir. 45 00:04:14,680 --> 00:04:19,232 Só o tempo irá consertar o coração partido de Aram. Ou vingança. 46 00:04:19,360 --> 00:04:21,352 Você quer que derrubemos um policial honesto? 47 00:04:21,440 --> 00:04:23,352 O chefe não é meu concorrente. 48 00:04:23,440 --> 00:04:24,669 Ele também não é honesto. 49 00:04:24,760 --> 00:04:28,834 Ele trabalhava para um cartel, agora ele trabalha para um mais poderoso. 50 00:04:28,920 --> 00:04:32,277 Minha competição é a mulher que o convenceu a mudar de lado. 51 00:04:32,360 --> 00:04:35,512 Ela ajuda uma organização criminosa assumir outro. 52 00:04:35,600 --> 00:04:39,560 Ela os ajuda a expandir identificando alvos. 53 00:04:39,640 --> 00:04:42,599 Organizações vulneráveis a aquisições hostis, 54 00:04:42,680 --> 00:04:46,196 empresas ou indivíduos cuja dívida pode ser alavancada, 55 00:04:46,280 --> 00:04:50,399 ou neste caso, um policial suscetível à persuasão. 56 00:04:50,480 --> 00:04:53,632 Você está nos incitando a um criminoso ou um invasor corporativo? 57 00:04:55,000 --> 00:05:00,519 CEOs corporativos são servilmente em dívida com os lucros trimestrais, 58 00:05:00,600 --> 00:05:04,958 muitas vezes sacrificando a estratégia de longo prazo para ganho de curto prazo. 59 00:05:05,040 --> 00:05:11,958 Os CEO de empresas criminosas não podem ter analistas de Wall Street para responder, 60 00:05:12,080 --> 00:05:14,640 mas eles ainda estão sob a arma para aumentar os lucros, 61 00:05:14,720 --> 00:05:17,792 porque se não o fizerem, eles não recebem um pára-quedas dourado 62 00:05:17,920 --> 00:05:21,800 e exilado em uma mansão nos Hamptons, eles estão mortos. 63 00:05:21,880 --> 00:05:26,671 Então, apontando-os para pastagens mais verdes é um negócio muito lucrativo, 64 00:05:26,760 --> 00:05:30,993 e ninguém é melhor nisso do que Olivia Olson. 65 00:05:31,080 --> 00:05:32,833 Por que você está me contando isso? 66 00:05:32,920 --> 00:05:36,436 Você geralmente é irritantemente cauteloso seu verdadeiro motivo para nos dar um caso. 67 00:05:36,520 --> 00:05:39,718 Por que você está admitindo que está nos dando esse criminoso para expandir? 68 00:05:39,800 --> 00:05:43,316 Porque é uma situação em que todos ganham. Posso expandir meu alcance, 69 00:05:43,400 --> 00:05:47,474 e você conhecerá mais sobre o que Anna McMahon tem feito. 70 00:05:47,560 --> 00:05:50,155 Olson tem informações sobre Anna McMahon? 71 00:05:50,240 --> 00:05:52,152 Como eu disse, é uma situação em que todos ganham. 72 00:05:52,560 --> 00:05:55,917 Reddington quer que vamos atrás um Blacklister que trabalha com McMahon, 73 00:05:56,040 --> 00:05:58,509 quando McMahon está supervisionando a força-tarefa? 74 00:05:58,600 --> 00:06:00,159 Eu sei. É complicado. 75 00:06:00,240 --> 00:06:02,550 A parte complicada é saber se estamos sendo enganados, 76 00:06:02,640 --> 00:06:06,554 descobrir se essa mulher Olson está envolvido na trama de McMahon. 77 00:06:06,640 --> 00:06:11,840 Ou se Reddington disse isso para que tem incentivo para eliminar sua concorrência. 78 00:06:11,920 --> 00:06:13,195 É o suficiente para mim. 79 00:06:13,280 --> 00:06:15,749 Não estamos em lugar nenhum para descobrir o que McMahon está fazendo. 80 00:06:15,840 --> 00:06:18,150 Ela é de nível superior Funcionário do Departamento de Justiça 81 00:06:18,240 --> 00:06:21,790 que tem os ouvidos do presidente e é orquestrando uma conspiração tão perigosa, 82 00:06:21,880 --> 00:06:24,714 ela teve que contratar um assassino para matar as pessoas que descobriram, 83 00:06:24,800 --> 00:06:26,359 e ela queria que Reddington fosse executado. 84 00:06:26,440 --> 00:06:29,478 E apesar de tudo isso, de alguma forma, ela agora é nossa chefe. 85 00:06:29,560 --> 00:06:33,474 É por isso que procederemos com cautela. Conte-nos sobre Olson, o que sabemos? 86 00:06:33,560 --> 00:06:36,712 O nome dela não é Olson. Ninguém sabe sua verdadeira identidade. 87 00:06:36,800 --> 00:06:38,871 Só que ela é um ex-analista de Wall Street, 88 00:06:39,000 --> 00:06:43,040 que fez fortuna fazendo análise de risco para empresas de private equity. 89 00:06:43,120 --> 00:06:44,918 Ela facilitou aquisições hostis. 90 00:06:45,000 --> 00:06:47,310 No rescaldo da crise financeira de 2008, 91 00:06:47,400 --> 00:06:50,711 ela ressurgiu como uma invasora corporativa para o submundo do crime. 92 00:06:50,800 --> 00:06:53,838 - Qual é o problema? -Eikendoll. Ela é uma concorrente. 93 00:06:53,920 --> 00:06:56,913 A nova construtora está prejudicando os resultados financeiros. 94 00:06:57,000 --> 00:06:59,834 Então você quer removê-la, ou destruí-la. 95 00:06:59,920 --> 00:07:01,639 Quero fazer as duas coisas. 96 00:07:01,720 --> 00:07:04,519 Sua abordagem ao O Departamento de Polícia de Collington é típico. 97 00:07:04,600 --> 00:07:06,831 Ela identifica empresas vulneráveis, 98 00:07:06,920 --> 00:07:10,118 e, em seguida, mapeia-os até que ela conheça cada ponto de pressão, 99 00:07:10,240 --> 00:07:13,597 que ela exerce para despi-los de activos ou absorvê-los. 100 00:07:13,680 --> 00:07:17,356 Ou vender um cartel e jurar lealdade a outro. 101 00:07:17,440 --> 00:07:19,113 Que por acaso é seu cliente. 102 00:07:19,200 --> 00:07:23,592 Reddington diz que sua gama de clientes de uma incorporadora imobiliária em Boston 103 00:07:23,680 --> 00:07:27,230 para um senhor do crime em Mumbai aos oligarcas ucranianos. 104 00:07:27,320 --> 00:07:30,791 Ela comanda um sete ou mesmo taxa de oito dígitos 105 00:07:30,880 --> 00:07:33,873 para ajudá-los a expandir-se tanto para o crime e negócios legítimos. 106 00:07:33,960 --> 00:07:37,397 Então ela machuca pessoas inocentes, assim como o Sr. Reddington. 107 00:07:39,320 --> 00:07:40,470 O que? 108 00:07:40,960 --> 00:07:42,110 Você sabe que é verdade. 109 00:07:44,000 --> 00:07:46,390 Então Olson. Qual é o nosso caminho? 110 00:07:46,480 --> 00:07:49,917 Reddington diz que tem uma reunião com um cliente, ele me deu uma hora e um lugar. 111 00:07:50,000 --> 00:07:53,596 Obtenha uma unidade tática. Interrompa a reunião e traga-a. 112 00:07:53,680 --> 00:07:57,196 Ao tirá-la, estamos ajudando Reddington. Você está bem fazendo isso? 113 00:07:57,280 --> 00:08:00,034 Se isso nos aproximar do McMahon, sim, estou. 114 00:08:00,120 --> 00:08:03,511 A única maneira de nos aproximar é se nós impedi-la de saber o que estamos fazendo. 115 00:08:03,600 --> 00:08:05,239 Portanto, nenhuma menção ao nome dela. 116 00:08:05,320 --> 00:08:09,075 Eu não quero que ela saiba que estamos cientes há alguma ligação entre Olson. 117 00:08:09,160 --> 00:08:10,310 Entendido? 118 00:08:10,400 --> 00:08:11,629 Bom. Sair da cama. 119 00:08:13,440 --> 00:08:14,794 Agente Mojtabai. 120 00:08:15,960 --> 00:08:17,235 Uma palavra? 121 00:08:20,440 --> 00:08:23,638 O trabalho requer uma cabeça limpa e foco completo. 122 00:08:23,720 --> 00:08:26,997 Eu sei que é pedir muito, mas é o mínimo. 123 00:08:27,080 --> 00:08:29,231 Se você não puder dar, me avise. 124 00:08:29,360 --> 00:08:30,510 Estou focado, senhor. 125 00:08:30,600 --> 00:08:33,911 Estou com raiva, mas estou focado. 126 00:08:34,000 --> 00:08:35,957 De maneiras que nunca pensei ser possível. 127 00:08:42,720 --> 00:08:43,836 "Vencedor-ganha"? 128 00:08:43,960 --> 00:08:47,192 Não, eu não me inscrevi no "ganha-ganha", Eu me inscrevi para "ganhar". 129 00:08:47,280 --> 00:08:48,600 Nós vencemos, não ele. 130 00:08:48,680 --> 00:08:51,912 - Reddington sempre tem uma agenda. - Ele não é Reddington. 131 00:08:52,000 --> 00:08:54,913 A diferença é que sabemos o que é desta vez. 132 00:08:55,000 --> 00:08:56,036 Isso não te incomoda? 133 00:08:56,120 --> 00:08:58,237 Que ele não precisa fingir, 134 00:08:58,320 --> 00:09:01,597 que ele está aberto sobre nos usar para torná-lo rico? 135 00:09:02,960 --> 00:09:08,035 Olha, eu sei que você esperava que eu ficasse bem conosco não perseguindo quem ele realmente é, 136 00:09:08,120 --> 00:09:09,120 mas não estou. 137 00:09:11,040 --> 00:09:13,600 - Este deve ser o cliente. - Temos um visual. 138 00:09:13,680 --> 00:09:14,716 Estão todos no lugar? 139 00:09:14,800 --> 00:09:16,553 Ainda não terminamos de conversar. 140 00:09:16,640 --> 00:09:18,916 A unidade TAC está instalada, eles estão nos alimentando com áudio. 141 00:09:19,000 --> 00:09:22,072 Procurando feeds de CFTV da área agora. 142 00:09:25,480 --> 00:09:26,914 O que está acontecendo? 143 00:09:29,480 --> 00:09:31,392 Reddington é o novo cliente? 144 00:09:31,480 --> 00:09:34,439 Tanta coisa para ele nos contar qual é o ângulo dele. 145 00:09:48,200 --> 00:09:51,477 Eu não me importo se isso estragar a operação, Eu quero olhos dentro. 146 00:09:51,560 --> 00:09:54,519 - Ainda trabalhando no vídeo. - Keen, Ressler, o que você está vendo? 147 00:09:55,080 --> 00:09:57,549 Não mais do que você. Reddington está lá dentro. 148 00:09:58,600 --> 00:10:00,319 Olá, Sr. Reddington. 149 00:10:01,840 --> 00:10:05,436 - Você está ouvindo isso? Essa é ela. - Nunca conheci virtualmente. 150 00:10:05,520 --> 00:10:09,434 Devo dizer que parece pornográfico. 151 00:10:09,520 --> 00:10:12,399 Abundância de cautela é um risco ocupacional. 152 00:10:12,480 --> 00:10:14,472 Parece que ela está em algum tipo de feed de vídeo. 153 00:10:14,560 --> 00:10:16,438 Ela está transmitindo para este local. 154 00:10:16,520 --> 00:10:18,318 - Você pode rastreá-lo? - Posso tentar. 155 00:10:18,400 --> 00:10:21,472 Tente rápido antes de Reddington nos trai novamente. 156 00:10:21,560 --> 00:10:22,755 Como posso ajudar? 157 00:10:22,840 --> 00:10:25,639 Você convence as pessoas para mudar de alianças. 158 00:10:25,720 --> 00:10:27,871 Espero convencer você fazer o mesmo. 159 00:10:27,960 --> 00:10:29,553 Eu farei com que valha a pena. 160 00:10:29,640 --> 00:10:31,871 Duvido que isso seja possível. 161 00:10:31,960 --> 00:10:33,440 Bem, acho que veremos. 162 00:10:33,520 --> 00:10:36,319 Quem você espera que eu traia? 163 00:10:36,400 --> 00:10:37,595 Anna McMahon. 164 00:10:38,120 --> 00:10:40,794 - O que ele está fazendo? - Exatamente o que você queria que evitássemos. 165 00:10:40,880 --> 00:10:44,191 É melhor ele ter uma boa explicação por que, ou vai haver um inferno para pagar. 166 00:10:44,280 --> 00:10:48,274 Não estou vendo nada correspondente este vídeo é transmitido em qualquer torre local. 167 00:10:48,360 --> 00:10:49,714 De onde mais poderia ser? 168 00:10:50,400 --> 00:10:52,232 Uma transmissão de rádio? 169 00:10:52,320 --> 00:10:53,390 Talvez. 170 00:10:53,480 --> 00:10:56,314 Talvez, mas para um feed direto para ser confiável, teria que estar próximo. 171 00:10:56,400 --> 00:10:59,518 - Quão perto? - Dentro de cinco ou 10 quarteirões do receptor. 172 00:10:59,600 --> 00:11:00,559 Ela está por perto. 173 00:11:00,560 --> 00:11:02,392 Como podemos restringir isso? 174 00:11:02,480 --> 00:11:04,915 Não sei quantas vezes Preciso dizer isso, 175 00:11:05,000 --> 00:11:07,071 mas não tenho vínculos com Anna McMahon. 176 00:11:07,160 --> 00:11:09,356 E após a renegociação, 177 00:11:09,480 --> 00:11:11,631 quando o tratado foi para confirmação do Senado, 178 00:11:11,720 --> 00:11:13,916 a Casa Branca estava a um voto a menos, 179 00:11:14,000 --> 00:11:16,469 McMahon pediu para você pegar, e você fez. 180 00:11:16,560 --> 00:11:21,794 Ok, ela está transmitindo muitos dados, então ela teria que usar uma frequência alta. 181 00:11:21,880 --> 00:11:22,799 Quão alto? 182 00:11:22,800 --> 00:11:26,430 Muitas câmeras sem fio operam acima de 900 megahertz, como... 183 00:11:26,520 --> 00:11:28,239 Um rádio policial. 184 00:11:28,320 --> 00:11:31,279 Vá para o modo de digitalização. Varra o espectro de 900 megahertz. 185 00:11:32,560 --> 00:11:34,119 Você superestima meu alcance. 186 00:11:34,200 --> 00:11:36,237 E você subestima o meu. 187 00:11:36,320 --> 00:11:39,677 Você não é o único capaz de desenhar um mapa de calor. 188 00:11:39,800 --> 00:11:44,477 Ok. Tudo bem. Entendi: 982,5. 189 00:11:44,560 --> 00:11:46,950 - Espere, isso é estranho. - Qual é o problema? 190 00:11:47,040 --> 00:11:49,271 Eu posso ver a intensidade do sinal, mas não é constante. 191 00:11:49,360 --> 00:11:53,195 - Existe alguma interferência? - Talvez. Ou ela não está parada. 192 00:11:53,280 --> 00:11:56,034 Acho que talvez o sinal esteja sendo transmissão de um veículo em movimento. 193 00:11:56,400 --> 00:11:58,631 Você entrou em contato como um cliente em potencial, 194 00:11:58,720 --> 00:12:01,997 mas tenho a sensação você é um concorrente em potencial. 195 00:12:02,080 --> 00:12:04,470 Mais como um sucessor, na verdade. 196 00:12:04,560 --> 00:12:05,880 Você teve uma longa corrida, 197 00:12:05,960 --> 00:12:11,319 Eu esperava honrar isso informando a você da minha aquisição hostil em pessoa, 198 00:12:11,400 --> 00:12:13,153 mas talvez isso seja o melhor. 199 00:12:13,240 --> 00:12:17,200 Cara a cara, essas conversas pode permanecer desconfortavelmente. 200 00:12:17,280 --> 00:12:19,431 Dessa forma, podemos simplesmente desconectar. 201 00:12:21,160 --> 00:12:24,358 - Estamos indo para o norte na Culver. - Tudo bem, o sinal está ficando mais forte. 202 00:12:24,440 --> 00:12:27,638 Não, espere. Você ultrapassou. Vire à direita. 203 00:12:30,600 --> 00:12:32,114 Lá. Você está lá. 204 00:12:32,200 --> 00:12:33,839 O que estamos procurando? 205 00:12:33,920 --> 00:12:36,116 Uma van, talvez. Um pequeno caminhão. 206 00:12:36,200 --> 00:12:38,157 Algo com uma antena visível. 207 00:12:39,640 --> 00:12:41,359 É isso. Nós a pegamos. 208 00:12:55,080 --> 00:12:56,514 Senhora. 209 00:12:56,600 --> 00:12:59,160 Nós temos um rabo. Eles estão rastreando o feed. 210 00:13:02,840 --> 00:13:05,196 Ela deve ter desconectado. Perdi o sinal. 211 00:13:16,480 --> 00:13:17,675 Ressler. 212 00:13:32,080 --> 00:13:33,639 Você tem um inimigo poderoso. 213 00:13:33,720 --> 00:13:34,870 Por que, o que há de errado? 214 00:13:35,000 --> 00:13:38,038 -Raymond Reddington. - O que você está falando? 215 00:13:38,120 --> 00:13:42,080 Ele me pediu para trair você, quando eu disse Eu não faria isso, fui perseguido pela polícia. 216 00:13:42,160 --> 00:13:43,230 Eu posso fazer isso desaparecer. 217 00:13:43,320 --> 00:13:46,711 É melhor você. Ou posso ser forçado para agradar Reddington. 218 00:13:47,440 --> 00:13:50,080 Você pode considerar isso uma medalha de honra tê-lo como inimigo. 219 00:13:50,160 --> 00:13:51,435 Eu não. 220 00:14:04,480 --> 00:14:05,480 Aram. 221 00:14:09,520 --> 00:14:10,715 Vai melhorar. 222 00:14:12,520 --> 00:14:13,715 Eu sei. 223 00:14:14,880 --> 00:14:16,280 Eles vão ter certeza disso. 224 00:14:19,720 --> 00:14:22,474 Você tem muito o que explicar. 225 00:14:22,560 --> 00:14:23,960 Por que é que? 226 00:14:24,040 --> 00:14:28,080 Eu levei você a uma Blacklister indescritível e você a deixou fugir. 227 00:14:28,160 --> 00:14:29,992 Você escondeu que você era encontro com Olson. 228 00:14:30,080 --> 00:14:31,560 Eu omiti isso. 229 00:14:31,680 --> 00:14:35,913 Esconder-se implica que eu me importava de uma forma ou de outra sobre você saber. Eu não. 230 00:14:36,000 --> 00:14:37,832 Você contou a ela sobre McMahon. Como você pôde? 231 00:14:37,920 --> 00:14:39,639 Até agora, ela disse a McMahon estamos atrás dela. 232 00:14:39,720 --> 00:14:41,120 Eu certamente espero que sim. 233 00:14:41,200 --> 00:14:42,714 Essa é a última coisa que queríamos. 234 00:14:42,800 --> 00:14:46,111 Haroldo, sente-se. Respire fundo. Fume um charuto. 235 00:14:46,200 --> 00:14:48,032 Leia alguns "Calvin e Hobbes". 236 00:14:48,120 --> 00:14:52,160 Faça o que fizer para relaxar, faça isso antes de ter um aneurisma. 237 00:14:56,280 --> 00:14:58,556 Diga-me por que você acha que é uma coisa boa 238 00:14:58,640 --> 00:15:02,873 que a pessoa de quem suspeitamos agora sabe que suspeitamos dela. 239 00:15:02,960 --> 00:15:05,873 Anna McMahon é inteligente e cautelosa. 240 00:15:05,960 --> 00:15:07,155 E por mais que tentemos, 241 00:15:07,240 --> 00:15:13,111 nem você nem eu conseguimos um cheiro de sua conspiração contra este país. 242 00:15:13,200 --> 00:15:15,157 Achei melhor forçar a questão. 243 00:15:15,240 --> 00:15:19,200 Deixe-a saber que estamos procurando, coloque-a em alerta, faça-a pensar duas vezes, 244 00:15:19,280 --> 00:15:21,078 e ao fazer isso, 245 00:15:21,160 --> 00:15:24,915 possivelmente, esperançosamente, fazer com que ela cometa um erro. 246 00:15:29,000 --> 00:15:32,914 Exatamente que parte de "Eu dirijo esta força-tarefa" você não entende? 247 00:15:33,000 --> 00:15:37,791 Às vezes, minha compreensão da natureza humana surpreende até a mim. 248 00:15:43,040 --> 00:15:46,078 Deixe-me dizer isso de volta para você, veja se eu entendo. 249 00:15:46,160 --> 00:15:51,030 Um memorando de justificativa, uma vez que Reddington nos dá um caso, mas antes de começarmos. 250 00:15:51,120 --> 00:15:54,431 Um memorando em tempo real onde tiramos um tempo do que estamos trabalhando 251 00:15:54,520 --> 00:15:56,159 para contar no que estamos trabalhando. 252 00:15:56,240 --> 00:15:59,916 E um memorando de arquivo do caso, onde detalhamos o que está no arquivo do caso, 253 00:16:00,000 --> 00:16:01,912 anexado ao memorando de arquivo do caso. 254 00:16:02,000 --> 00:16:03,753 É tudo uma questão de fluxo de informações. 255 00:16:03,840 --> 00:16:06,435 Diga-me, com todas essas informações você quer que fluamos, 256 00:16:06,520 --> 00:16:08,034 quando devemos trabalhar? 257 00:16:08,120 --> 00:16:09,600 Aqui. É urgente. 258 00:16:10,600 --> 00:16:13,320 Tudo o que você faz é baseado em a instrução de um sociopata. 259 00:16:13,400 --> 00:16:16,598 Então me perdoe se eu quiser uma opinião se fazemos ou não o que ele diz. 260 00:16:16,680 --> 00:16:17,955 Olivia Olson. 261 00:16:20,120 --> 00:16:21,190 Quem? 262 00:16:21,280 --> 00:16:23,158 - Você não a conhece? - Devo? 263 00:16:23,240 --> 00:16:28,634 Ela facilita fusões e aquisições para clientes criminosos em quatro continentes. 264 00:16:28,720 --> 00:16:30,439 Ela é a última Blacklister. 265 00:16:30,520 --> 00:16:32,432 Se a capturarmos, capturamos os ficheiros dela. 266 00:16:32,520 --> 00:16:34,477 Um tesouro de informações sobre seus clientes, 267 00:16:34,560 --> 00:16:38,315 e as empresas que ela está chantageando em nome de seus clientes. 268 00:16:38,400 --> 00:16:40,312 Você tem algum problema com isso? 269 00:16:40,400 --> 00:16:41,436 Claro que não. 270 00:16:41,560 --> 00:16:44,598 Assim como você não terá problemas compartilhando os arquivos capturados. 271 00:16:44,680 --> 00:16:46,558 Se eles contiverem os nomes de seus clientes, 272 00:16:46,640 --> 00:16:49,235 Vou querer atribuir agentes para coordenar sua prisão. 273 00:16:49,360 --> 00:16:50,760 Vou alertá-lo assim que os tivermos. 274 00:16:50,840 --> 00:16:52,115 Parece que concordamos. 275 00:16:52,240 --> 00:16:53,240 Excelente. 276 00:16:54,280 --> 00:16:55,953 Que bom que tivemos essa conversa. 277 00:16:56,680 --> 00:16:57,680 Diretor Cooper. 278 00:17:05,840 --> 00:17:09,038 Isso não resultou em nada exceto para me enterrar em papelada. 279 00:17:09,120 --> 00:17:12,079 Paciência, Haroldo. Estamos agitando as águas. 280 00:17:12,160 --> 00:17:14,595 Mais cedo ou mais tarde, o grande vai morder. 281 00:17:14,720 --> 00:17:16,439 Fale sobre déjà vu por toda parte. 282 00:17:16,520 --> 00:17:19,672 Reddington nos engana, Cooper dá um tapa seu pulso, e a vida continua. 283 00:17:19,760 --> 00:17:23,276 Ele nos dá criminosos de alto valor e torna o mundo um lugar mais seguro. 284 00:17:23,360 --> 00:17:26,990 Sim, um fato com o qual eu aceitaria, antes de descobrir que ele era um impostor. 285 00:17:27,080 --> 00:17:29,117 Eu sei que isso é difícil para você, 286 00:17:29,200 --> 00:17:32,557 mas seja quem for, ele cuida de mim desde que eu era criança, 287 00:17:32,640 --> 00:17:35,553 então se eu puder aceitar que sua verdadeira identidade não é da minha conta, 288 00:17:35,640 --> 00:17:37,871 Eu preciso que você aceite que também não é seu. 289 00:17:37,960 --> 00:17:40,873 E se sua mãe estiver lá fora, e ela sabe a verdade? 290 00:17:40,960 --> 00:17:44,032 Katarina Rostova incriminou meu pai por crimes que não cometeu. 291 00:17:44,120 --> 00:17:47,830 Por causa de suas mentiras, Cresci acreditando que ele era um traidor. 292 00:17:47,960 --> 00:17:50,520 Se ela estiver viva, e isso é um grande se, 293 00:17:50,600 --> 00:17:52,717 ela provavelmente não me contaria a verdade de qualquer maneira. 294 00:17:52,840 --> 00:17:53,840 Mesmo que ela soubesse disso. 295 00:17:53,841 --> 00:17:57,038 Eu realmente acho que a melhor coisa é simplesmente deixar para lá. 296 00:17:57,120 --> 00:18:01,717 Ok, consegui extrair uma imagem de uma câmera de trânsito em Culver e Talbot. 297 00:18:01,800 --> 00:18:03,792 - Você conseguiu uma identificação? - Não no motorista. 298 00:18:03,880 --> 00:18:07,430 Mas os caminhões que cortaram você foram registrado em Hammerstone Electric, 299 00:18:07,520 --> 00:18:08,670 o que não nos diz nada, 300 00:18:08,760 --> 00:18:11,878 já que duvido que você tenha sido atacado por uma horda de eletricistas furiosos. 301 00:18:13,120 --> 00:18:16,636 Certo. Há um mês, uma empresa de private equity em Nova York 302 00:18:16,720 --> 00:18:19,189 comprou a dívida de Hammerstone e desligá-los. 303 00:18:19,280 --> 00:18:21,875 Então fomos atacados por uma horda de MBAs furiosos. 304 00:18:21,960 --> 00:18:24,794 E eles foram comprados por Raincloud LBO, 305 00:18:24,880 --> 00:18:28,840 uma empresa de Nova York especializada em aquisições hostis. 306 00:18:28,960 --> 00:18:29,919 Olson. 307 00:18:29,920 --> 00:18:32,674 Faz sentido que ela tivesse uma empresa para realizar suas transações. 308 00:18:32,760 --> 00:18:34,956 Vou conseguir um mandado. 309 00:18:35,040 --> 00:18:41,435 Esta noite, você, eu e tantos jarros quanto for necessário para afogar completamente as mágoas. 310 00:18:41,520 --> 00:18:42,749 Negócio? 311 00:18:42,840 --> 00:18:47,756 Bem, eu normalmente não bebo, mas dadas as circunstâncias, claro. 312 00:18:53,200 --> 00:18:55,237 Já passamos por isso. 313 00:18:55,360 --> 00:18:57,920 A sua liderança, o seu plano greenmail, o tabuleiro escalonado, 314 00:18:58,000 --> 00:19:00,117 eles não são vulneráveis para investidores ativistas. 315 00:19:00,240 --> 00:19:02,152 - E a vida pessoal dela? - Limpo. 316 00:19:02,240 --> 00:19:05,517 - Estridente. Igreja no domingo. - Eikendoll é intocável. 317 00:19:06,680 --> 00:19:08,319 Eu tive outra ideia. 318 00:19:08,400 --> 00:19:11,837 Eikendoll acaba de completar um novo sky deck no Hotel Alta. 319 00:19:11,960 --> 00:19:14,350 E se houvesse um incidente? 320 00:19:14,440 --> 00:19:16,238 Você quer atingir a opinião pública. 321 00:19:16,320 --> 00:19:19,154 O deck é em balanço do prédio no 72º andar 322 00:19:19,240 --> 00:19:21,118 usando vigas de aço leves. 323 00:19:21,600 --> 00:19:24,274 Meus engenheiros insistem o enquadramento é mais que suficiente, 324 00:19:24,360 --> 00:19:27,353 desde que sejam mantidos na orientação vertical. 325 00:19:27,440 --> 00:19:30,911 Contudo, também apontaram há uma perseguição mecânica 326 00:19:31,000 --> 00:19:34,357 com linhas de gás e serviços públicos aqui no 71º andar. 327 00:19:34,440 --> 00:19:39,231 Se, por algum motivo, que a linha de gás não estava instalada corretamente, 328 00:19:39,320 --> 00:19:42,119 se cantos foram cortados durante a construção, 329 00:19:42,240 --> 00:19:44,471 a fumaça ficaria presa nessa perseguição. 330 00:19:44,560 --> 00:19:49,760 Bastaria uma luz piloto de uma fornalha, uma faísca errante de elevador, 331 00:19:49,840 --> 00:19:53,516 qualquer combustão iria explodir fora dessa perseguição mecânica 332 00:19:53,600 --> 00:19:55,751 e comprometer a ponte. 333 00:19:55,880 --> 00:19:57,030 Sem apoio, 334 00:19:57,120 --> 00:20:00,591 o estresse faria com que os canais cair como dominós. 335 00:20:00,720 --> 00:20:01,949 Você quer derrubar o baralho, 336 00:20:02,040 --> 00:20:04,919 faça parecer que Eikendoll corta cantos e cratera na opinião pública, 337 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 forçá-la a vender. 338 00:20:06,080 --> 00:20:10,120 Gente, essas são vidas de pessoas. Este contrato realmente vale isso? 339 00:20:10,200 --> 00:20:12,078 Espero que tenha sido uma pergunta retórica. 340 00:20:22,560 --> 00:20:24,472 Senhoras e senhores, FBI. 341 00:20:24,560 --> 00:20:26,916 FBI, temos um mandado de busca. 342 00:20:27,000 --> 00:20:29,720 Pare o que você está fazendo, afaste-se de seus computadores. 343 00:20:29,800 --> 00:20:32,952 Agente Ressler. Eu preciso de uma palavra com seu sócio-gerente. 344 00:20:33,040 --> 00:20:34,156 Temos uma situação aqui. 345 00:20:34,240 --> 00:20:35,435 O que você está falando? 346 00:20:38,200 --> 00:20:39,119 É o FBI. 347 00:20:39,120 --> 00:20:40,520 Eles conseguiram um mandado. 348 00:20:40,600 --> 00:20:41,600 O que você quer fazer? 349 00:20:43,480 --> 00:20:45,073 Estamos queimados. Lide com isso. 350 00:20:47,800 --> 00:20:49,120 Agente Ressler? 351 00:20:50,040 --> 00:20:51,040 Mitchell Jovem. 352 00:20:51,120 --> 00:20:53,157 Sou sócio-gerente da Raincloud. 353 00:20:53,240 --> 00:20:55,311 - O que está acontecendo? - Leia o mandado. 354 00:20:55,440 --> 00:20:58,797 - Temos uma ordem judicial para revistar. - Procurar o quê? 355 00:20:58,880 --> 00:21:01,111 Ontem, os veículos cadastrados Martelo Elétrico 356 00:21:01,200 --> 00:21:03,635 foram usados para frustrar uma perseguição do FBI. 357 00:21:03,720 --> 00:21:05,473 Sua empresa possui esses veículos. 358 00:21:05,560 --> 00:21:07,517 E adquirimos Hammerstone há alguns meses, 359 00:21:07,600 --> 00:21:10,274 mas compramos a empresa para vender seus ativos. 360 00:21:10,360 --> 00:21:13,558 Se alguém roubasse caminhões, isso não é culpa nossa. 361 00:21:13,640 --> 00:21:16,360 - Você. O que é? - O que? 362 00:21:16,440 --> 00:21:18,238 O que você está tentando dizer ao seu amigo? 363 00:21:19,520 --> 00:21:22,080 Eric é meu assistente. Se você quiser conversar para ele você precisa... 364 00:21:22,160 --> 00:21:24,072 Eric, você tem o quê, 20, 25? 365 00:21:24,160 --> 00:21:27,915 Você poderia gastar pelo menos tanto tempo na prisão por uma série de crimes... 366 00:21:28,000 --> 00:21:30,276 - Érico? - ...incluindo obstrução, fraude de valores mobiliários, 367 00:21:30,360 --> 00:21:31,714 ajudando e encorajando... 368 00:21:31,800 --> 00:21:34,520 Então que tal você nos ajudar e conte-nos o que você sabe? 369 00:21:36,440 --> 00:21:39,558 Dois andares acima, Heilman e Main, Empresa de CPA. 370 00:21:39,640 --> 00:21:40,960 Não é uma empresa de CPA. 371 00:21:42,440 --> 00:21:44,318 - Fique com ele. - Tudo bem. 372 00:21:47,960 --> 00:21:49,519 -FBI. - Mãos! 373 00:21:49,600 --> 00:21:51,080 Mãos! 374 00:21:51,160 --> 00:21:54,198 - Ela está limpando tudo. - Coloque-o off-line agora. 375 00:21:54,280 --> 00:21:56,590 - Eu disse para tirar isso off-line. - Não posso. 376 00:21:56,680 --> 00:21:59,559 É um programa de malware originado do sistema host. 377 00:22:26,080 --> 00:22:28,390 Você cometeu um erro terrível, Aram. 378 00:22:32,800 --> 00:22:34,917 Você tirou algo precioso de mim. 379 00:22:35,040 --> 00:22:39,000 - Um erro que você terá que corrigir. - Então tirei algo precioso de você. 380 00:22:39,080 --> 00:22:40,594 Eu quero meu dinheiro. 381 00:22:43,480 --> 00:22:45,631 Quando estávamos no Luxemburgo, Dembe abriu uma conta 382 00:22:45,760 --> 00:22:48,400 em seu nome no Banque Vertrauen. 383 00:22:48,480 --> 00:22:51,757 Guardei uma cópia do arquivo de acesso à conta roubamos naquele dia. 384 00:22:51,840 --> 00:22:54,594 Você demorou o suficiente para descobrir o que eu fiz. 385 00:22:54,680 --> 00:22:58,310 Honestamente, se você não tivesse entrado agora mesmo, eu estava pensando que ia... 386 00:22:58,400 --> 00:23:00,312 tenho que te contar eu mesmo. 387 00:23:00,440 --> 00:23:02,079 Esta é a sua ideia de vingança? 388 00:23:02,160 --> 00:23:05,119 Não vingança, alavancagem. 389 00:23:05,200 --> 00:23:09,717 No valor de sessenta milhões de dólares, para fazer você me levar para Samar. 390 00:23:09,800 --> 00:23:11,553 Não importa o que aconteça a seguir, 391 00:23:11,640 --> 00:23:14,712 isso não acaba do jeito que você acha que vai acontecer. 392 00:23:14,800 --> 00:23:16,757 Minha mala está pronta, 393 00:23:16,840 --> 00:23:18,513 minhas notas de despedida escritas. 394 00:23:18,600 --> 00:23:21,957 Estou pronto para enfrentar as consequências de qualquer maneira. 395 00:23:22,040 --> 00:23:23,110 Você é? 396 00:23:26,440 --> 00:23:27,840 Quero o nome e a localização dela. 397 00:23:27,920 --> 00:23:30,560 Não sei a localização dela, ninguém sabe. 398 00:23:30,640 --> 00:23:33,155 Ela não faz reuniões pessoalmente. Ela nunca esteve aqui. 399 00:23:33,240 --> 00:23:34,276 O nome dela, então. 400 00:23:35,320 --> 00:23:37,676 Tudo bem, o que havia nesses computadores? 401 00:23:38,560 --> 00:23:42,190 Não adianta. Você chegou tarde demais para parar o ataque. 402 00:23:42,280 --> 00:23:45,830 Ataque? Que ataque? Quem ela está planejando atacar? 403 00:23:45,920 --> 00:23:47,752 Ninguém aqui vai te ajudar. 404 00:23:47,840 --> 00:23:49,638 Cyber está a caminho, mas as unidades estão fritas. 405 00:23:49,720 --> 00:23:52,997 Alguém com muita habilidade é vou ter que juntar essas peças. 406 00:23:53,080 --> 00:23:54,514 Tudo bem, me escute. 407 00:23:54,600 --> 00:23:56,717 Se houver um ataque em movimento, se as pessoas se machucarem, 408 00:23:56,800 --> 00:23:58,473 você será acusado de co-conspirador. 409 00:23:58,560 --> 00:23:59,710 Você quer isso? 410 00:23:59,800 --> 00:24:01,314 O que eu quero é um advogado. 411 00:24:17,960 --> 00:24:19,553 -Elizabete. - Temos um problema. 412 00:24:19,640 --> 00:24:21,632 Acreditamos que o Olson está a planear um ataque. 413 00:24:22,040 --> 00:24:24,032 Provavelmente para aproveitar sua próxima vítima de aquisição. 414 00:24:24,120 --> 00:24:25,998 - Quem é o alvo? - Esse é o problema. 415 00:24:26,080 --> 00:24:27,594 Não sabemos quem, onde ou quando. 416 00:24:27,680 --> 00:24:31,151 Tudo o que temos são pedaços de arquivos criptografados dos servidores dela. 417 00:24:31,720 --> 00:24:34,280 Cyber acabou de aparecer. Enviaremos tudo o que eles decifrarem. 418 00:24:34,360 --> 00:24:36,875 - Você entrou em contato com Aram? - Eu tentei ele. 419 00:24:37,240 --> 00:24:38,356 Ele não atendeu. 420 00:24:42,600 --> 00:24:44,034 Essa era Elisabete. 421 00:24:45,040 --> 00:24:48,954 Ela não sabe que você se foi. Você não disse adeus. 422 00:24:49,040 --> 00:24:51,396 Eu te disse, deixei um bilhete para ela. 423 00:24:56,160 --> 00:24:58,720 É difícil deixar pessoas de quem você gosta. 424 00:25:00,200 --> 00:25:01,680 Ou talvez você não tenha dito adeus 425 00:25:01,760 --> 00:25:04,275 porque você não acha é isso que é. 426 00:25:05,320 --> 00:25:07,710 E se for esse o caso, deixe-me ser claro: 427 00:25:07,800 --> 00:25:11,191 Se você se tornar parte da nova vida de Samar, 428 00:25:11,320 --> 00:25:14,631 Haroldo, Donald, Elizabeth, você nunca mais poderá vê-los. 429 00:25:14,720 --> 00:25:16,677 Nunca fale com eles. 430 00:25:16,760 --> 00:25:19,320 Nunca esteja lá para eles quando eles precisam de você. 431 00:25:20,120 --> 00:25:24,080 Foi por isso que Liz ligou? Porque eles precisam de ajuda? 432 00:25:24,160 --> 00:25:30,475 Você fugindo não vai levar Samar fora da lista de mortes do Mossad. 433 00:25:30,560 --> 00:25:33,632 Eles estão contando com você para levá-los até ela. 434 00:25:33,760 --> 00:25:38,357 É por isso que eles grampearam seu apartamento, telefones, amigos. 435 00:25:38,440 --> 00:25:40,830 - Como você sabe disso? - Porque é isso que eu faria. 436 00:25:42,200 --> 00:25:47,070 É por isso que Dembe demorou uma hora extra para nos levar ao jato. 437 00:25:47,160 --> 00:25:50,836 Sacuda qualquer cauda possível. 438 00:25:52,720 --> 00:25:58,239 De agora em diante, Aram, você liga para um amigo ou família, 439 00:25:58,320 --> 00:26:02,394 mensagem de texto, e-mail, Insta-tanto faz, qualquer coisa... 440 00:26:03,920 --> 00:26:05,593 eles rastrearão isso até você... 441 00:26:07,160 --> 00:26:08,594 encontre Samar... 442 00:26:10,000 --> 00:26:11,116 e matá-la. 443 00:26:14,880 --> 00:26:16,633 E, sim... 444 00:26:16,760 --> 00:26:21,152 a força-tarefa precisa de ajuda para impedir um ataque iminente. 445 00:26:21,240 --> 00:26:24,199 Um ataque? Em quê? Onde? 446 00:26:24,280 --> 00:26:26,158 Não importa, você está fora. 447 00:26:26,240 --> 00:26:28,709 Sente-se e relaxe. 448 00:26:28,800 --> 00:26:33,477 Calcule os juros por hora você está acumulando meus 60 milhões. 449 00:26:48,240 --> 00:26:49,594 Sr. e Sra. Eikendoll. 450 00:26:49,680 --> 00:26:52,718 Lamento interromper. Eu gostaria de apresentá-lo a Michael Mulbach. 451 00:26:52,840 --> 00:26:55,560 Michael é o presidente da Fundação Pratt-Wickler. 452 00:26:55,640 --> 00:26:58,712 Sr. Mulbach, é um prazer conhecê-lo. 453 00:26:58,800 --> 00:27:02,430 Eu só queria dizer obrigado por puxar as cordas para nos levar a este espaço. 454 00:27:02,520 --> 00:27:03,749 É simplesmente deslumbrante. 455 00:27:03,840 --> 00:27:07,834 Na verdade, minha esposa Caroline é a CEO e cérebros de Eikendoll. 456 00:27:07,920 --> 00:27:09,559 Eu sou apenas o doce do braço. 457 00:27:10,600 --> 00:27:12,159 - Eu sinto muito. - Não fique. 458 00:27:12,240 --> 00:27:14,800 O trabalho que Pratt-Wickler fez para pesquisa de Parkinson 459 00:27:14,880 --> 00:27:17,554 é tão admirável e tão crítico para tantas pessoas, 460 00:27:17,640 --> 00:27:19,552 estamos felizes por fazer parte a solução. 461 00:27:19,640 --> 00:27:22,030 Obrigado, novamente. 462 00:27:22,160 --> 00:27:25,710 - Vai ser uma noite fantástica. - Sim, vamos arrecadar algum dinheiro. 463 00:27:25,800 --> 00:27:27,029 - Saúde. - Saúde. 464 00:27:27,120 --> 00:27:28,156 Saúde. 465 00:27:50,760 --> 00:27:52,319 Os dados de Elizabeth. 466 00:28:04,880 --> 00:28:05,996 O que é? Código? 467 00:28:10,000 --> 00:28:11,719 Os dados estão criptografados? 468 00:28:13,440 --> 00:28:15,318 Você está dentro ou está fora. 469 00:28:22,800 --> 00:28:25,360 Eles não podem me rastrear até Samar até que eu esteja com ela. 470 00:28:25,440 --> 00:28:27,671 E ainda não estou com ela. 471 00:28:27,760 --> 00:28:30,878 Isto não é o céu ou o inferno. É o purgatório. 472 00:28:30,960 --> 00:28:33,600 E eu posso ajudar do purgatório, então... 473 00:28:34,800 --> 00:28:35,916 por favor. 474 00:28:41,040 --> 00:28:42,110 Dois e setenta e três. 475 00:28:43,720 --> 00:28:45,871 Esses são os juros por hora sobre 60 milhões. 476 00:28:45,960 --> 00:28:50,557 2,4 milhões por ano, 6.575 por dia, 477 00:28:50,640 --> 00:28:52,552 273 por hora. 478 00:28:55,320 --> 00:28:56,356 Em 4 por cento. 479 00:28:57,520 --> 00:29:01,116 Eu estava sendo generoso. A taxa de fundos federais é de 2,5. 480 00:29:05,120 --> 00:29:06,634 Sim... 481 00:29:06,720 --> 00:29:08,313 e o meu tem 25. 482 00:29:08,400 --> 00:29:10,357 Vinte e cinco por cento? 483 00:29:10,440 --> 00:29:13,558 O que faz com que o interesse por hora... 484 00:29:13,640 --> 00:29:15,518 1700... 485 00:29:17,640 --> 00:29:18,915 e 12. 486 00:29:22,960 --> 00:29:24,110 E se eu resolver o enigma? 487 00:29:24,240 --> 00:29:27,074 Vou arredondar para 1700. 488 00:29:27,200 --> 00:29:28,839 Desconto para amigos e familiares. 489 00:29:38,720 --> 00:29:39,836 Alguma coisa sobre o ataque? 490 00:29:39,920 --> 00:29:42,071 Nada. Diga-me que você tem algo fora dessas unidades. 491 00:29:42,160 --> 00:29:43,160 Nada de concreto. 492 00:29:43,240 --> 00:29:45,630 Sequências de dados, alguns nomes parciais, alguns números de roteamento 493 00:29:45,760 --> 00:29:46,910 para um banco em Londres. 494 00:29:47,000 --> 00:29:48,992 - Plantas? - Sim, mas não sabemos para quê. 495 00:29:49,080 --> 00:29:52,118 Parece ser algum tipo de espaço para eventos, mas pode estar em qualquer lugar. 496 00:29:52,200 --> 00:29:55,557 Os funcionários lá embaixo ou não sabe ou não quer falar. 497 00:29:59,280 --> 00:30:02,159 - Diga-me que você sabe de uma coisa. - Eu faço. 498 00:30:02,240 --> 00:30:05,392 - Isto é, oi. - Olá, Aram. 499 00:30:05,480 --> 00:30:07,949 Sr. Reddington me mostrou o que você enviou a ele. 500 00:30:08,040 --> 00:30:09,997 - Onde você está? - Honestamente... 501 00:30:11,440 --> 00:30:12,590 Eu não tenho ideia. 502 00:30:13,960 --> 00:30:18,273 O alvo que você está tentando identificar, acreditamos que pode ser em Manhattan. 503 00:30:18,360 --> 00:30:21,637 Manhattan? O que faz você pensar isso? Estou colocando você no viva-voz. 504 00:30:21,720 --> 00:30:23,916 Ok, então alguns as cadeias de código quebradas se parecem com 505 00:30:24,000 --> 00:30:28,233 eles podem estar tentando superar um firewall em câmeras CCTV em Midtown, 506 00:30:28,320 --> 00:30:30,789 especificamente 50, sul até 38. 507 00:30:30,880 --> 00:30:32,997 Temos plantas, mas apenas peças. 508 00:30:33,080 --> 00:30:36,232 Sim, alguns dos quais foram carimbados com a data tão recentemente quanto no outono passado, 509 00:30:36,320 --> 00:30:38,551 então você está procurando uma nova construção. 510 00:30:39,440 --> 00:30:40,440 Volte, Keen. 511 00:30:41,720 --> 00:30:42,870 Aí, aquela torre. 512 00:30:45,120 --> 00:30:46,873 Pronto, é isso. 513 00:30:46,960 --> 00:30:49,031 É o Alta Hotel em Midtown. 514 00:30:49,120 --> 00:30:52,955 Aram, você é o melhor. Esta noite os arremessadores são por minha conta. 515 00:30:53,080 --> 00:30:54,400 Na verdade, Liz... 516 00:30:56,240 --> 00:30:57,240 Agente Keen? 517 00:31:04,200 --> 00:31:06,396 Mais uma hora no purgatório. 518 00:31:17,160 --> 00:31:18,799 Obrigado, obrigado. 519 00:31:20,560 --> 00:31:22,313 Obrigado. 520 00:31:22,440 --> 00:31:25,558 Quando eu comecei Construção Eikendoll, 521 00:31:25,640 --> 00:31:27,711 as pessoas me disseram que isso não poderia ser feito, 522 00:31:27,800 --> 00:31:30,679 que a empresa contratante era um clube de meninos, 523 00:31:30,760 --> 00:31:32,160 e que eu seria devorado. 524 00:31:33,400 --> 00:31:39,795 Mas o negócio está prosperando, e esta bela propriedade é a prova disso. 525 00:31:39,880 --> 00:31:41,314 Eu provei que eles estavam errados. 526 00:31:43,120 --> 00:31:45,316 Mas quando meu irmão Todd foi diagnosticado 527 00:31:45,400 --> 00:31:47,551 com Parkinson há oito anos... 528 00:31:48,600 --> 00:31:51,035 Fui forçado a reavaliar as coisas. 529 00:31:51,120 --> 00:31:52,713 Eu ainda me importo com os resultados financeiros. 530 00:31:52,800 --> 00:31:57,875 Só agora, o resultado final que me interessa está encontrando uma cura para o Parkinson. 531 00:31:57,960 --> 00:32:01,271 Mais uma vez, os que duvidam estão dizendo isso não pode ser feito. 532 00:32:01,360 --> 00:32:06,674 É por isso que estamos aqui esta noite, para provar que eles estão errados novamente. 533 00:32:08,160 --> 00:32:11,870 Então... Então abram seus corações e abra suas carteiras, 534 00:32:11,960 --> 00:32:14,953 e quantos zeros você estava planejando colocar esse cheque, 535 00:32:15,040 --> 00:32:16,713 adicione mais dois. 536 00:32:16,800 --> 00:32:20,510 Porque isso é o quanto encontrar uma cura é importante. 537 00:32:20,600 --> 00:32:22,353 Muito obrigado. Participação incrível. 538 00:32:22,440 --> 00:32:25,114 Ótimo trabalho. Obrigado. 539 00:32:25,200 --> 00:32:26,520 Muito obrigado. 540 00:32:27,920 --> 00:32:30,151 - Segurança. Cobb falando. - Sr. Cobb? 541 00:32:30,240 --> 00:32:31,799 Elizabeth Keen, FBI. 542 00:32:31,880 --> 00:32:34,873 Temos uma ameaça credível que seu prédio é alvo de um ataque. 543 00:32:34,960 --> 00:32:37,919 - Que tipo de ataque? - Você precisa evacuar imediatamente. 544 00:32:38,000 --> 00:32:41,038 Você entende? A polícia de Nova York está a caminho. Precisamos que todos saiam. 545 00:32:42,120 --> 00:32:45,875 Os tratamentos há muito se concentram no gerenciamento de sintomas, 546 00:32:45,960 --> 00:32:49,636 mas métodos eficazes para diagnóstico precoce agora são uma realidade. 547 00:32:49,720 --> 00:32:54,237 Novos testes já podem detectar anormalidades alfa-sinucleína em pacientes... 548 00:32:54,320 --> 00:32:56,915 Sra. Temos uma situação. 549 00:32:57,000 --> 00:32:59,276 Precisamos limpar o espaço agora. Todo mundo fora. 550 00:32:59,800 --> 00:33:02,440 Nosso escritório de segurança está à frente, no corredor à direita. 551 00:33:02,520 --> 00:33:04,360 - Que tipo de ameaça...? - Ainda não temos certeza. 552 00:33:04,440 --> 00:33:06,397 Soar os alarmes de incêndio e execute seu plano de evacuação. 553 00:33:15,160 --> 00:33:16,310 Eu vou para cima. 554 00:33:20,760 --> 00:33:24,720 Eu tenho um 1072, preciso de fogo e paramédicos no local. 555 00:33:24,800 --> 00:33:26,553 Rogério. Onde está Rogério? 556 00:33:26,640 --> 00:33:28,279 Onde está meu marido? 557 00:33:28,400 --> 00:33:29,400 Onde está Rogério? 558 00:33:33,960 --> 00:33:36,475 Ei! Você sabe de onde veio a explosão? 559 00:33:36,560 --> 00:33:40,110 - Não sei. Estou tentando obter respostas. - Precisamos que todos saiam. 560 00:33:44,760 --> 00:33:46,274 Sair! Mova-se agora! 561 00:33:52,400 --> 00:33:54,471 Eu vou tirar você daí, apenas espere. 562 00:33:54,560 --> 00:33:56,119 - Não consigo aguentar. - Dê-me sua mão. 563 00:33:56,200 --> 00:33:59,034 - Eu não posso deixar ir. - Vamos, você consegue fazer isso. 564 00:33:59,120 --> 00:34:01,351 Olhe para mim. Você pode fazer isso. 565 00:34:01,440 --> 00:34:03,033 Apenas me dê sua mão. 566 00:34:03,120 --> 00:34:06,113 Vamos lá, solte isso e me dê sua mão. 567 00:34:06,200 --> 00:34:07,600 Vamos. 568 00:34:07,680 --> 00:34:09,319 Faça isso agora. Vamos. 569 00:34:19,000 --> 00:34:21,515 Acabei de receber uma notícia dos federais Mitch Young sob custódia. 570 00:34:21,600 --> 00:34:23,876 - Precisamos cancelar. - Cancelar? Está feito. 571 00:34:24,880 --> 00:34:25,880 A polícia sabe? 572 00:34:26,000 --> 00:34:29,232 Não demorará muito para que eles conectem isso para você, se ainda não o fizeram. 573 00:34:29,320 --> 00:34:31,994 - Você precisa sair da cidade agora. - Não posso. Os servidores. 574 00:34:32,080 --> 00:34:34,549 Eu cuidarei dos servidores, apenas saia antes que seja tarde demais. 575 00:34:35,120 --> 00:34:36,315 Ressler. 576 00:34:38,600 --> 00:34:40,796 A polícia de Nova York ainda está tentando conta para todos, 577 00:34:40,880 --> 00:34:42,678 mas ME diz que perdemos seis. 578 00:34:43,640 --> 00:34:44,994 Keen, o que é isso? 579 00:34:49,360 --> 00:34:51,591 FBI, pare! 580 00:34:53,880 --> 00:34:55,633 Fale, agora. 581 00:35:03,480 --> 00:35:06,598 Ela se foi. Devia saber que estávamos vindo. 582 00:35:06,680 --> 00:35:09,195 Sim, bem, isso será útil. 583 00:35:16,040 --> 00:35:17,918 Edward disse que pousaremos em 20 minutos. 584 00:35:20,760 --> 00:35:21,760 Então... 585 00:35:23,040 --> 00:35:24,474 onde estamos? 586 00:35:24,600 --> 00:35:26,557 Por que não esperamos e vemos? 587 00:35:27,200 --> 00:35:28,200 Você sabe... 588 00:35:29,240 --> 00:35:32,597 Eu entendo porque Samar não disse adeus. 589 00:35:32,680 --> 00:35:35,479 E eu posso aceitar por que você a ajudou a evitar isso. 590 00:35:36,640 --> 00:35:38,996 Mas eu não pude aceitar que não ficaríamos juntos. 591 00:35:39,080 --> 00:35:40,958 Samar aceitou. 592 00:35:42,320 --> 00:35:44,357 - Ela projetou isso. - Ela está errada. 593 00:35:46,480 --> 00:35:50,156 Ela pensou que eu me ressentiria de cuidar dela à medida que sua condição piora. 594 00:35:50,440 --> 00:35:51,440 Eu não vou. 595 00:35:57,640 --> 00:36:00,474 Eu fiz muitas escolhas difíceis na minha vida. 596 00:36:02,320 --> 00:36:05,597 Escolhas que, em um momento ou outro, trouxe... 597 00:36:07,240 --> 00:36:09,391 dor e tristeza para... 598 00:36:11,720 --> 00:36:13,439 todos com quem eu me importava. 599 00:36:16,400 --> 00:36:18,198 Esse é um fardo pesado para carregar. 600 00:36:19,920 --> 00:36:24,711 Mesmo que o caminho escolhido é o único à vista. 601 00:36:27,440 --> 00:36:30,160 É o fardo que Samar carrega agora. 602 00:36:35,520 --> 00:36:40,037 Ela não foi embora porque pensou você ficaria ressentido com ela. 603 00:36:41,360 --> 00:36:43,716 Ela saiu porque não viu outro caminho. 604 00:36:45,920 --> 00:36:46,956 Ela é um alvo. 605 00:36:49,600 --> 00:36:52,911 E se ela estivesse em sua vida, você também seria um alvo. 606 00:36:53,000 --> 00:36:54,150 Então ela foi embora. 607 00:36:56,120 --> 00:36:58,954 Permita que ela acredite ela fez a coisa certa. 608 00:37:00,080 --> 00:37:02,356 Se você for até ela, 609 00:37:02,440 --> 00:37:04,636 ela simplesmente terá que deixá-lo novamente. 610 00:37:07,800 --> 00:37:10,599 Não torne o fardo dela mais pesado do que ela pode suportar. 611 00:37:11,880 --> 00:37:14,759 Samar é a pessoa mais forte que conheço. 612 00:37:16,200 --> 00:37:19,671 E ainda assim ela não tinha forças para dizer adeus a você. 613 00:37:23,480 --> 00:37:25,995 Você é mais poderoso do que você imagina, Aram. 614 00:37:28,160 --> 00:37:29,674 Use-o com sabedoria. 615 00:37:34,240 --> 00:37:36,072 Eu entendo que você perdeu Olson. 616 00:37:37,400 --> 00:37:40,359 Para resumir o memorando do arquivo do caso O Agente Ressler está trabalhando 617 00:37:40,440 --> 00:37:43,399 que resumirá o arquivo do caso Agente Keen está se preparando, 618 00:37:43,480 --> 00:37:44,596 sim, nós fizemos. 619 00:37:44,680 --> 00:37:47,559 - E os arquivos dela? - Recuperamos o disco rígido do Olson. 620 00:37:47,640 --> 00:37:50,360 Nossa unidade cibernética está em processo de transferindo os dados 621 00:37:50,440 --> 00:37:51,510 aos membros de sua equipe. 622 00:37:51,600 --> 00:37:53,478 Se houver algum caso acionável, 623 00:37:53,560 --> 00:37:55,995 você poderá indicá-los às autoridades competentes. 624 00:37:56,080 --> 00:37:57,309 Excelente. 625 00:37:57,400 --> 00:38:00,393 Talvez a nossa cooperação interagências não será tão difícil quanto imaginei. 626 00:38:00,480 --> 00:38:03,154 Não deveria ser. Todos nós queremos a mesma coisa. 627 00:38:03,240 --> 00:38:06,278 Você e eu fazemos, mas duvido que Reddington o faça. 628 00:38:06,360 --> 00:38:09,080 Por exemplo, com Olson... 629 00:38:09,880 --> 00:38:11,872 ele te contou por que ele a colocou na lista negra? 630 00:38:13,120 --> 00:38:14,839 - Não. - Nada? 631 00:38:16,040 --> 00:38:17,838 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 632 00:38:18,920 --> 00:38:21,389 Bem, acho que vou dar uma olhada nos arquivos. 633 00:38:22,760 --> 00:38:25,150 E como eu disse, tivemos um começo promissor. 634 00:38:25,280 --> 00:38:26,953 Sim, eu também acho. 635 00:38:51,360 --> 00:38:53,033 Sim, sobre isso... 636 00:38:54,440 --> 00:38:57,035 - Ei. - Ei. 637 00:38:57,120 --> 00:38:58,120 Eu pensei... 638 00:38:59,840 --> 00:39:01,752 Você disse que ia ser com Samara. 639 00:39:01,840 --> 00:39:03,274 Eu era. 640 00:39:03,400 --> 00:39:04,629 Quero dizer... 641 00:39:04,720 --> 00:39:07,997 Bem, é aí que o Sr. Reddington ia me levar quando... 642 00:39:08,080 --> 00:39:09,594 Quando você ligou. 643 00:39:09,680 --> 00:39:11,273 E você a viu? 644 00:39:12,360 --> 00:39:13,360 Não. 645 00:39:14,000 --> 00:39:15,320 E eu não vou. 646 00:39:17,080 --> 00:39:19,993 Fui porque a amo. 647 00:39:20,080 --> 00:39:21,514 E voltei porque percebi 648 00:39:21,600 --> 00:39:24,479 a melhor maneira de amá-la é honrar seus desejos. 649 00:39:27,240 --> 00:39:30,278 Isso não poderia ter sido uma decisão fácil de tomar. 650 00:39:30,360 --> 00:39:31,714 Não foi. 651 00:39:31,800 --> 00:39:35,635 Ou um barato. Devo ao Sr. Reddington $56.100. 652 00:39:35,720 --> 00:39:37,359 O que? 653 00:39:37,440 --> 00:39:38,399 Por que? 654 00:39:38,400 --> 00:39:43,520 Vou explicar enquanto bebemos, se você ainda está com vontade de sair e... 655 00:39:43,600 --> 00:39:45,159 - E pagando. - Pode apostar. 656 00:39:46,440 --> 00:39:49,080 Eu só... Deixe-me terminar este relato de caso. 657 00:39:49,160 --> 00:39:51,994 Não tenha pressa, preciso correr para casa e fale com alguém primeiro. 658 00:40:09,080 --> 00:40:10,080 Donald Resler. 659 00:40:11,160 --> 00:40:13,994 Ei, MJ, obrigado por retornar minha ligação. 660 00:40:15,800 --> 00:40:16,800 Ouça... 661 00:40:17,760 --> 00:40:20,195 Eu entendo que você executou o ponto para a agência 662 00:40:20,280 --> 00:40:22,795 na época em que Langley estava caçando Katarina Rostova. 663 00:40:24,160 --> 00:40:27,039 Eu queria saber se eu poderia escolher seu cérebro sobre o que você encontrou. 664 00:40:38,480 --> 00:40:41,154 McMahon pegou os arquivos, ela mesma os revisou, 665 00:40:41,240 --> 00:40:44,438 então chutou aqueles com informações acionáveis de volta para sua equipe para prosseguir. 666 00:40:44,520 --> 00:40:45,590 Todos menos um. 667 00:40:45,680 --> 00:40:48,673 Alguma chance de ela saber que você fez cópias antes de dar a ela o disco rígido? 668 00:40:48,800 --> 00:40:49,800 Nenhum. 669 00:40:49,801 --> 00:40:52,110 Ela presumiu que os tinha tudo para si mesma. 670 00:40:52,200 --> 00:40:56,035 Então aquele que ela manteve é aquele ela não queria que ninguém visse. 671 00:40:57,240 --> 00:40:58,356 Terceiro Estado? 672 00:41:00,080 --> 00:41:01,434 Significa alguma coisa para você? 673 00:41:01,560 --> 00:41:04,359 Sim, é uma referência a a Revolução Francesa. 674 00:41:04,480 --> 00:41:07,598 Significa "Todos os outros". 675 00:41:07,680 --> 00:41:09,114 Os 99 por cento. 676 00:41:10,160 --> 00:41:12,959 Isso também significa que McMahon usou Olson 677 00:41:13,040 --> 00:41:17,000 pressionar o Terceiro Estado a ajudar McMahon executa sua trama 678 00:41:17,120 --> 00:41:18,918 contra os Estados Unidos. 679 00:41:19,000 --> 00:41:22,357 Você tem sua primeira pista, Harold. 680 00:41:22,440 --> 00:41:24,033 Parabéns. 681 00:41:24,120 --> 00:41:25,395 E de nada. 682 00:41:34,040 --> 00:41:35,076 Você pode me ouvir? 683 00:41:38,920 --> 00:41:40,320 Eu sei que você está ouvindo. 684 00:41:43,040 --> 00:41:44,872 Me observando. 685 00:41:46,720 --> 00:41:48,632 Esperando que eu pudesse ir até ela. 686 00:41:50,920 --> 00:41:52,320 Mas não vou. 687 00:41:56,480 --> 00:41:57,675 Você está me ouvindo? 688 00:42:00,320 --> 00:42:01,720 Ela se foi. 689 00:42:09,880 --> 00:42:11,314 Ela realmente se foi.