1
00:00:02,000 --> 00:00:02,919
[♪♪♪]
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,240
RAYMOND: Fabrício?
- Sim, senhor?
3
00:00:04,320 --> 00:00:07,757
Eles precisam de ajuda na sala dos fundos.
Mais servidores. Um, talvez dois.
4
00:00:07,920 --> 00:00:10,879
- Sim, senhor, Sr. Reddington.
- Vamos abrir mais um casal da Reserva.
5
00:00:11,040 --> 00:00:13,555
E diga a Amélia
para manter as bebidas fluindo.
6
00:00:13,720 --> 00:00:16,235
Champanhe, coquetéis,
Eu não me importo se eles estão bebendo leite,
7
00:00:16,400 --> 00:00:18,756
- Não quero um copo vazio por aí.
- Claro.
8
00:00:18,920 --> 00:00:22,596
- E é bom ter você de volta, senhor.
- Ah, é bom ter.
9
00:00:25,000 --> 00:00:27,595
Nolan. Você conseguiu.
Obrigado por ter vindo.
10
00:00:27,760 --> 00:00:30,719
- Não perderia por nada no mundo.
- Festa maravilhosa.
11
00:00:30,920 --> 00:00:34,755
Não é tão maravilhoso
como o casamento da sua filha em Berlim.
12
00:00:34,920 --> 00:00:36,798
Minha cabeça ainda está latejando.
13
00:00:36,960 --> 00:00:38,952
Vivian, onde está seu marido?
14
00:00:39,120 --> 00:00:40,873
- Ele não conseguiu.
- Graças a Deus.
15
00:00:41,040 --> 00:00:43,839
Encontre-me mais tarde.
Temos algumas coisas para fazer.
16
00:00:44,000 --> 00:00:45,719
Vermelho. Olá, Vermelho.
17
00:00:45,880 --> 00:00:49,112
- Teddy.
- Não consigo ouvir nada com toda essa música.
18
00:00:49,280 --> 00:00:52,159
- É muito mais silencioso na varanda.
- Miranda está no banheiro.
19
00:00:52,360 --> 00:00:54,875
A varanda. Está muito mais silencioso lá fora.
20
00:00:55,040 --> 00:00:58,920
Esqueça. Estarei na varanda.
Não consigo ouvir uma palavra.
21
00:01:00,280 --> 00:01:01,839
Ah, Sr.
22
00:01:02,040 --> 00:01:04,680
Ei. Ajude-me.
Procuro uma garota da equipe de garçons.
23
00:01:04,840 --> 00:01:06,354
Uma morena com piercing no nariz?
24
00:01:06,520 --> 00:01:08,239
- Sidney.
- Sim, Sidney.
25
00:01:08,400 --> 00:01:10,756
- Acha que poderia me apresentar?
- Engraçado isso.
26
00:01:10,960 --> 00:01:13,634
Ela me pediu para apresentá-la a você.
27
00:01:13,840 --> 00:01:19,279
Hedie. Você seria um querido e
apresentar Vontae à sua amiga garçonete?
28
00:01:19,440 --> 00:01:23,070
Oh meu Deus. Você virá comigo
e já conhece essa garota?
29
00:01:23,240 --> 00:01:27,678
- Ela ficou olhando para você a noite toda.
- Ela tem?
30
00:01:27,840 --> 00:01:31,311
Ouvi falar da fuga. Gênio.
Quantas vidas você tem?
31
00:01:31,400 --> 00:01:35,110
Ha-ha-ha. Sinceramente, Rogério,
Perdi a conta da dúzia de padeiros.
32
00:01:35,320 --> 00:01:38,392
Dê meus cumprimentos ao capitão.
Que bom ver vocês.
33
00:01:39,000 --> 00:01:40,673
Ei. Aí está você.
34
00:01:40,840 --> 00:01:43,799
- Temos uma situação.
- Oh céus. O que está errado?
35
00:01:43,960 --> 00:01:46,680
Você está sem esses camarões gigantes.
Avisei a cozinha.
36
00:01:46,880 --> 00:01:47,916
[RISOS]
37
00:01:48,160 --> 00:01:52,074
Ei, eu queria me desculpar
sobre toda aquela confusão do júri.
38
00:01:52,240 --> 00:01:53,435
Eu me sinto muito mal.
39
00:01:53,600 --> 00:01:54,920
Ah. Está atrás de nós.
40
00:01:55,080 --> 00:01:58,357
Para mim não, não é. Deixei cair a bola.
Estragou o vira-lata. Estragou o trabalho.
41
00:01:58,520 --> 00:02:03,390
Se há alguma coisa que você precisa, de qualquer maneira
Eu posso inventar, avise o velho Jelly Bean.
42
00:02:03,600 --> 00:02:05,557
Obrigado por ter vindo, Glen.
43
00:02:05,720 --> 00:02:11,910
Sem problemas. Achei que você iria me querer
aqui. Sou o canudo que mexe a bebida.
44
00:02:12,120 --> 00:02:13,039
[Ambos riem]
45
00:02:13,040 --> 00:02:14,872
A propósito, a mãe está na poncheira.
46
00:02:15,040 --> 00:02:18,636
Ela sempre esteve de olho em você,
se você sabe o que quero dizer.
47
00:02:19,280 --> 00:02:20,239
[ZUMBIDO DO CELULAR]
48
00:02:20,240 --> 00:02:22,914
Passe por aqui. Diga oi.
E não se esqueça dos camarões.
49
00:02:24,800 --> 00:02:26,075
Dembe. Você encontrou?
50
00:02:26,240 --> 00:02:28,596
- Eu fiz.
- E?
51
00:02:28,760 --> 00:02:31,434
- Há um corpo.
- O que? Isso não pode ser.
52
00:02:31,600 --> 00:02:34,354
- Estou olhando para isso agora.
- Coloque no jato. Traga-o aqui.
53
00:02:34,520 --> 00:02:35,520
Quero confirmação.
54
00:02:35,680 --> 00:02:37,797
Você quer que eu traga
um corpo decomposto de Cuba?
55
00:02:37,960 --> 00:02:39,872
Sim. E volte correndo para casa, Dembe.
56
00:02:40,040 --> 00:02:42,157
Heddie está morrendo de vontade de dançar.
57
00:02:42,240 --> 00:02:43,240
[RISOS]
58
00:02:51,320 --> 00:02:52,674
[CLIQUE DA MÁQUINA]
59
00:02:52,760 --> 00:02:55,355
SAMAR:
Fui ao neurologista para fazer outra ressonância magnética.
60
00:02:55,520 --> 00:02:58,877
As dores de cabeça, o esquecimento,
a confusão.
61
00:02:59,040 --> 00:03:03,637
É tudo sintomático de algo chamado
demência vascular.
62
00:03:03,800 --> 00:03:07,350
Aparentemente, eu tenho tido
uma série de mini traços.
63
00:03:07,520 --> 00:03:10,752
Eu não os sinto. Eu não sei disso
eles estão acontecendo. Mas eles são,
64
00:03:10,960 --> 00:03:13,031
e cada um causa danos.
65
00:03:13,240 --> 00:03:14,594
[♪♪♪]
66
00:03:14,680 --> 00:03:17,878
Estou feliz que você tenha renunciado. Isso nos dá tempo
para obter o tratamento que você precisa.
67
00:03:18,040 --> 00:03:21,670
Não é apenas trabalho. É família também.
Aram, não posso ter filhos.
68
00:03:21,840 --> 00:03:23,797
Vamos ficar com um
decisão importante de cada vez.
69
00:03:23,960 --> 00:03:27,670
- Temos que conversar sobre isso.
- E nós iremos. Depois que você melhorar.
70
00:03:31,560 --> 00:03:35,793
Estou pronto para qualquer coisa, menos falsas esperanças.
Sem raiva, sem negação.
71
00:03:36,880 --> 00:03:40,112
Sem negociação, sem depressão.
Você pode fazer isso por mim?
72
00:03:42,880 --> 00:03:46,840
- Não.
- Ok, então por favor me prometa isso.
73
00:03:47,000 --> 00:03:50,471
Não conte a ninguém sobre minha condição.
Eu não quero que eles saibam.
74
00:03:50,560 --> 00:03:51,560
Claro.
75
00:03:52,760 --> 00:03:53,989
Isso eu posso fazer.
76
00:03:58,200 --> 00:04:00,590
RAIMUNDO:
Walt Whitman morava em uma pensão
77
00:04:00,680 --> 00:04:02,831
neste endereço durante a Guerra Civil.
78
00:04:03,000 --> 00:04:05,799
Você sabia
ele era um proibicionista ardente?
79
00:04:05,960 --> 00:04:08,191
Imagine só, um poeta sóbrio.
80
00:04:09,080 --> 00:04:12,790
Hum. Eu já te contei
sobre meu mentor?
81
00:04:12,960 --> 00:04:16,078
Você quer dizer que alguém te ensinou
como beber tão cedo?
82
00:04:16,240 --> 00:04:20,154
É cedo? Achei que era tarde.
Roberto Vesco.
83
00:04:20,360 --> 00:04:22,477
Robert me colocou sob sua proteção.
84
00:04:22,640 --> 00:04:25,200
Ele me ensinou como ser um fugitivo.
85
00:04:25,360 --> 00:04:28,956
Eu confiei nele com minha vida.
E as economias da minha vida.
86
00:04:29,160 --> 00:04:35,509
Que ele me convenceu a investir
em uma fazenda de gado no Paraguai.
87
00:04:35,680 --> 00:04:38,832
Ou foi o que pensei, até descer lá,
88
00:04:39,000 --> 00:04:42,152
e descobri que era um bordel
fora de Assunção.
89
00:04:42,320 --> 00:04:44,152
- Ele enganou você.
- Fora de tudo.
90
00:04:44,320 --> 00:04:49,634
Eu senti meu primeiro gosto pela vingança,
que nunca fui capaz de satisfazer.
91
00:04:49,800 --> 00:04:53,111
- Por que não?
- Porque o Vesco levantou-se e morreu em cima de mim.
92
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
[♪♪♪]
93
00:04:54,481 --> 00:04:59,555
Robert Vesco era um jogador americano
escândalos financeiros e políticos nos anos 70.
94
00:04:59,720 --> 00:05:03,873
Em 1971, a SEC acusou Vesco
de saquear US$ 200 milhões
95
00:05:04,040 --> 00:05:06,714
de um fundo mútuo que ele controlava.
96
00:05:06,880 --> 00:05:11,477
Um ano depois, Vesco fez uma operação ilegal
contribuição de campanha para Richard Nixon,
97
00:05:11,640 --> 00:05:14,553
esperando que o procurador-geral de Nixon
o deixaria fora de perigo.
98
00:05:14,720 --> 00:05:16,837
E quando ele não o fez,
Vesco fugiu do país,
99
00:05:17,040 --> 00:05:21,239
vivendo o resto de sua vida em um exílio glamoroso
na Costa Rica, Nicarágua, Bahamas
100
00:05:21,400 --> 00:05:24,438
e Cuba,
onde ele teria morrido em 2007.
101
00:05:24,600 --> 00:05:26,432
- Supostamente?
- Quando Reddington estava na prisão,
102
00:05:26,600 --> 00:05:29,957
ele ouviu um boato Vesco
fingiu sua morte para evitar a captura.
103
00:05:30,120 --> 00:05:33,158
- Ele tem alguma prova?
- Ele mandou Dembe cavar seu túmulo.
104
00:05:33,320 --> 00:05:36,074
Ele pediu para o médico legista analisar o DNA
nos restos que ele desenterrou.
105
00:05:36,240 --> 00:05:39,790
Houve um tempo em que a agência era
caçando Vesco, mas não estamos mais.
106
00:05:39,960 --> 00:05:42,395
Se ele fingiu sua morte,
Duvido que tenha sido para evitar a captura.
107
00:05:42,560 --> 00:05:43,560
LIZ:
Reddington concorda.
108
00:05:43,720 --> 00:05:45,712
Ele acha que Vesco encontrou o De La Cruz,
109
00:05:45,880 --> 00:05:50,796
um navio espanhol cheio de ouro que afundou
na costa da Flórida em 1700.
110
00:05:50,960 --> 00:05:54,397
Vesco sempre lhe disse que se encontrasse
esse tesouro, ele desapareceria para sempre.
111
00:05:54,560 --> 00:05:56,279
O Sr. Reddington o conhece?
LIZ: Conhece ele?
112
00:05:56,440 --> 00:05:58,352
Vesco foi o mentor de Reddington.
113
00:05:58,520 --> 00:06:01,399
Até que ele o enganou
cada centavo que ele tinha e o deixou
114
00:06:01,560 --> 00:06:02,835
em um bordel no Paraguai.
115
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Eu gosto desse cara.
116
00:06:04,160 --> 00:06:06,914
Nos últimos 50 anos, houve
foram dois fugitivos verdadeiramente míticos:
117
00:06:07,080 --> 00:06:08,753
Roberto Vesco
e Raymond Reddington.
118
00:06:08,920 --> 00:06:11,151
Se um puder nos ajudar a conseguir o outro,
Eu sou totalmente a favor.
119
00:06:11,320 --> 00:06:14,233
Ressler, Keen, descubram
onde o ME está com os restos mortais.
120
00:06:14,400 --> 00:06:17,234
Antes de fazer isso,
Quero que você saiba que estou me demitindo.
121
00:06:17,400 --> 00:06:20,757
Você está indo embora? Para que?
O Mossad?
122
00:06:20,840 --> 00:06:22,593
Não, vou deixá-los também.
123
00:06:22,760 --> 00:06:26,356
COOPER: O que me lembra, eles
chamado para agendar uma entrevista de saída.
124
00:06:26,520 --> 00:06:30,480
Eu sei que falo por todos quando digo
sentiremos sua falta e estamos felizes por você.
125
00:06:30,640 --> 00:06:31,640
Obrigado.
126
00:06:31,840 --> 00:06:33,433
[♪♪♪]
127
00:06:34,440 --> 00:06:37,717
Questionário pop:
adivinhe quem está enterrado no túmulo de Vesco.
128
00:06:37,880 --> 00:06:39,712
- Então não é o Vesco?
- Não.
129
00:06:39,920 --> 00:06:42,799
- O nome dele era Anderson Mount.
- Quem é aquele?
130
00:06:43,000 --> 00:06:45,515
Um tonto comum. Seus maiores sucessos.
131
00:06:45,680 --> 00:06:47,558
Causou danos suficientes para entrar no CODIS.
132
00:06:47,760 --> 00:06:51,515
E quando colocamos o DNA do corpo
no sistema, conseguimos uma correspondência.
133
00:06:51,720 --> 00:06:56,715
Obrigado, doutor. Então, se Mount estiver no Vesco
túmulo, talvez Vesco esteja na vida de Mount.
134
00:06:56,880 --> 00:07:00,237
Diz em seu arquivo
Mount estava em Truro, Nova Escócia.
135
00:07:00,440 --> 00:07:02,830
Se você quiser sair da rede,
você não pode ir além disso.
136
00:07:03,000 --> 00:07:06,152
Parece que estamos indo para a Nova Escócia
no meio do inverno.
137
00:07:06,680 --> 00:07:09,673
Vamos.
Vamos precisar de roupas mais quentes.
138
00:07:15,240 --> 00:07:17,960
LEVI: Olá, Samar.
- Levi. É bom ver você.
139
00:07:18,160 --> 00:07:22,632
- Ouvi dizer que parabéns são necessários.
- Sim. Você pode acreditar? Estou noivo.
140
00:07:24,520 --> 00:07:28,196
Uh, este é o Dr. Sands.
Ele administrará o polígrafo.
141
00:07:28,360 --> 00:07:31,353
- Isso é necessário?
- É protocolo. Você sabe disso.
142
00:07:32,360 --> 00:07:35,319
Deixe-me adivinhar. Telavive lamenta
tendo me emprestado ao FBI.
143
00:07:35,480 --> 00:07:38,951
- Eles acham que minha lealdade mudou.
- Você tem autorização de nível 4.
144
00:07:39,160 --> 00:07:41,231
Para ter certeza de que mantive
o que sei dos americanos.
145
00:07:41,360 --> 00:07:42,510
Ou Reddington.
146
00:07:42,600 --> 00:07:43,559
[♪♪♪]
147
00:07:43,560 --> 00:07:44,880
Ei. Eu sou apenas o mensageiro.
148
00:07:45,040 --> 00:07:47,794
E a mensagem que estou recebendo é
você acha que tenho algo a esconder.
149
00:07:51,680 --> 00:07:54,149
LIZ:
Chega de exílio glamoroso.
150
00:07:54,320 --> 00:07:58,109
Eu não entendo. Por que Vesco
fingir sua morte para poder viver aqui?
151
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
[♪♪♪]
152
00:07:59,400 --> 00:08:01,631
- Precisamos da polícia local envolvida.
- Nós conversamos sobre isso.
153
00:08:01,800 --> 00:08:05,237
Reddington disse que Vesco teria
todos os policiais da cidade na folha de pagamento.
154
00:08:05,360 --> 00:08:08,478
Nós vamos até eles, eles dizem a Vesco
e ele foge.
155
00:08:13,280 --> 00:08:16,159
AREIAS: Você forneceu
alguma informação confidencial para o FBI?
156
00:08:16,240 --> 00:08:18,755
SAMAR: Não.
- Você foi leal ao estado de Israel?
157
00:08:18,920 --> 00:08:21,276
- Sim.
- Você violou alguma lei
158
00:08:21,440 --> 00:08:23,079
- enquanto trabalhava com Reddington?
- Sim.
159
00:08:23,240 --> 00:08:27,029
Você omitiu alguma informação
dos seus manipuladores do Mossad?
160
00:08:27,760 --> 00:08:30,753
- Sim.
- Informações sobre sua demissão?
161
00:08:30,840 --> 00:08:33,196
- Sim.
- Você compartilhou com o FBI?
162
00:08:33,360 --> 00:08:34,510
Não.
163
00:08:34,600 --> 00:08:37,274
- Isso é informação pessoal?
- Sim.
164
00:08:37,400 --> 00:08:40,120
Você tem algum problema sério
questões médicas?
165
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
Sim.
166
00:08:43,840 --> 00:08:45,354
O que é?
167
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Estou grávida.
168
00:08:50,200 --> 00:08:52,556
Vesco, ou como ele se chama,
169
00:08:52,760 --> 00:08:56,959
ele teria os recursos para ir
onde ele quisesse, criar qualquer vida.
170
00:08:57,120 --> 00:08:59,919
- O que quer que o tenha trazido aqui é pessoal.
- Grub.
171
00:09:00,080 --> 00:09:03,040
RESSLER: Bem, você pode perguntar tudo a ele
as perguntas que você quiser assim que o encontrarmos.
172
00:09:03,120 --> 00:09:04,520
Primeiro, limpamos essas crianças.
173
00:09:04,680 --> 00:09:07,673
Algo sobre esse cara, o que
Reddington nos disse que não faz sentido.
174
00:09:07,880 --> 00:09:11,237
[CHALEIRA ASSOBIANDO]
175
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
[PARA DE ASSOBIO]
176
00:09:20,240 --> 00:09:21,833
[TELEMÓVEL TOCANDO]
177
00:09:22,080 --> 00:09:24,117
[♪♪♪]
178
00:09:31,320 --> 00:09:33,630
[TELEMÓVEL CONTINUA TOCANDO]
179
00:09:35,720 --> 00:09:37,074
Sim.
HOMEM: Um não marcado do lado de fora.
180
00:09:37,240 --> 00:09:41,154
Dois agentes acabaram de entrar no seu prédio.
Saia pelo beco para o leste.
181
00:09:41,320 --> 00:09:42,913
Aconselharei.
182
00:09:43,600 --> 00:09:44,954
[♪♪♪]
183
00:09:54,520 --> 00:09:56,796
[GATO MIANDO]
184
00:10:02,920 --> 00:10:05,515
Ele está em movimento.
Beco a leste a pé.
185
00:10:08,480 --> 00:10:10,551
HOMEM [AO TELEFONE]:
Saia do beco e vire à direita.
186
00:10:16,240 --> 00:10:19,836
A rua está limpa.
Keen, diga-me que você conseguiu alguma coisa.
187
00:10:20,000 --> 00:10:23,437
HOMEM: Vá para o sul em direção à costa.
LIZ: Cruzando a Rua Acadia, em direção ao leste.
188
00:10:23,640 --> 00:10:25,518
Jeans azul. Suéter bege.
189
00:10:27,680 --> 00:10:29,194
Parar.
HOMEM: Entre.
190
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Roberto.
191
00:10:36,280 --> 00:10:37,280
Parar.
192
00:10:39,600 --> 00:10:40,829
Eca. Reddington.
193
00:10:44,080 --> 00:10:47,869
Como eu disse, seja lá o que o trouxe aqui,
é pessoal.
194
00:10:50,240 --> 00:10:52,960
RAIMUNDO:
Você parece muito bem para um homem morto.
195
00:10:53,120 --> 00:10:54,713
Onde diabos está meu dinheiro?
196
00:10:58,240 --> 00:11:00,835
Você ainda está chateado com Assunção?
197
00:11:01,320 --> 00:11:04,154
Eu confiei em você. Você foi meu mentor.
198
00:11:04,320 --> 00:11:07,916
E eu estava orientando você na sobrevivência,
em ser egoísta,
199
00:11:08,080 --> 00:11:10,276
- em cuidar de si mesmo.
- Roberto.
200
00:11:10,480 --> 00:11:12,437
Meu dinheiro.
201
00:11:12,600 --> 00:11:15,832
- Acha que eu moraria na Nova Escócia se tivesse?
- Eu sei por que você está morando lá.
202
00:11:16,000 --> 00:11:18,151
Você encontrou o De La Cruz.
203
00:11:18,360 --> 00:11:20,431
O tesouro. Cadê?
204
00:11:21,880 --> 00:11:22,996
Se for real...
205
00:11:24,120 --> 00:11:26,555
Acredito que sei onde está.
206
00:11:26,720 --> 00:11:27,870
Eu nunca fui atrás disso.
207
00:11:28,080 --> 00:11:32,393
Ah, eu queria, mas inimigos
estavam circulando. Eu tive que fugir.
208
00:11:34,200 --> 00:11:37,557
Então eu encenei minha própria morte
e eu fugi do país.
209
00:11:39,520 --> 00:11:44,640
E quando a poeira baixou,
Percebi que havia mudado.
210
00:11:44,800 --> 00:11:46,951
- "Mudado."
- Eu perdi a coceira.
211
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
Eu fui embora.
212
00:11:48,280 --> 00:11:52,593
Sendo forçado a ficar quieto e viver o simples
a vida foi a melhor coisa que me aconteceu.
213
00:11:52,760 --> 00:11:55,992
Isso me forçou a desligar o mundo
e entrar em sintonia comigo mesmo.
214
00:11:56,160 --> 00:11:57,992
- Oh meu Deus.
- Eu tenho meu gato.
215
00:11:58,160 --> 00:12:01,710
- Tenho muitos livros gloriosos.
- Você me enganou uma vez.
216
00:12:01,880 --> 00:12:03,519
Não serei enganado novamente.
217
00:12:03,680 --> 00:12:06,115
Liberte-se
das expectativas sociais
218
00:12:06,280 --> 00:12:09,910
e esta vida destrutiva do crime
e olhe para dentro.
219
00:12:10,120 --> 00:12:11,349
Estou feliz em fazê-lo.
220
00:12:11,520 --> 00:12:13,796
Logo depois de conseguir o ouro.
221
00:12:15,480 --> 00:12:18,871
Você pode ficar com isso, Ray,
mas não lhe dará paz interior.
222
00:12:19,040 --> 00:12:21,509
Já tenho paz interior.
223
00:12:21,680 --> 00:12:25,720
O que eu poderia usar é um iate novo.
O último foi apreendido em Maiorca.
224
00:12:25,880 --> 00:12:32,878
Tudo bem, o ouro está enterrado sob o Velho
Ópera Francesa em Nova Orleans.
225
00:12:33,040 --> 00:12:36,317
Eu posso provar isso,
mas teremos que redirecionar o jato.
226
00:12:36,520 --> 00:12:38,751
- Para onde?
-Washington.
227
00:12:38,920 --> 00:12:43,836
Não existe um mapa do tesouro, mas existe
uma trilha de pistas na Biblioteca do Congresso.
228
00:12:44,000 --> 00:12:49,598
Robert, se você estiver mentindo, eu vou quebrar
sua serenidade queimando sua casa,
229
00:12:49,760 --> 00:12:52,878
afogando seu gato,
e cortando os dedões dos pés.
230
00:12:53,080 --> 00:12:56,915
- Você não ousaria afogar meu gato.
- Talvez não.
231
00:12:57,080 --> 00:12:59,390
Mas vou pegar os dedos dos pés.
232
00:13:03,120 --> 00:13:04,120
[♪♪♪]
233
00:13:04,160 --> 00:13:05,079
[BATA NA PORTA]
234
00:13:05,080 --> 00:13:07,470
ARAM: Como foi?
- Eles enviaram Levi.
235
00:13:07,680 --> 00:13:10,798
Um rosto amigável para me deixar à vontade
enquanto eles administravam um polígrafo.
236
00:13:10,960 --> 00:13:13,759
- Eles te deram um polígrafo? Por que?
- Para ter certeza de que eu não estava saindo
237
00:13:13,920 --> 00:13:17,152
- porque eu tinha virado.
- Isso é ridículo e insultuoso.
238
00:13:17,320 --> 00:13:21,758
Ouça, Aram, eu quis dizer o que disse
sobre ter filhos. Precisamos conversar.
239
00:13:21,840 --> 00:13:23,638
Não acredito que eles pensem que você é um traidor.
240
00:13:23,800 --> 00:13:25,632
- Não importa. Ouvir.
- Vamos contar ao Cooper.
241
00:13:25,800 --> 00:13:27,473
Não importa o que eles pensam.
242
00:13:27,640 --> 00:13:28,994
O que importa somos nós, o nosso futuro.
243
00:13:29,200 --> 00:13:31,078
- Se podemos ou não ter uma família.
- Por que?
244
00:13:31,240 --> 00:13:33,596
Por que isso é tão urgente
mal posso esperar até você conseguir ajuda,
245
00:13:33,760 --> 00:13:36,480
ou convencer Levi de que você
não o largou para se juntar ao Hamas?
246
00:13:36,640 --> 00:13:39,200
Ele sabe
Sou um quarto judeu, certo?
247
00:13:39,360 --> 00:13:42,478
Reddington nos ferrou.
Ele pegou Vesco para si.
248
00:13:43,840 --> 00:13:45,832
Ele sabia que Vesco teria
a polícia no bolso,
249
00:13:46,000 --> 00:13:47,719
então ele os avisou
que estávamos lá.
250
00:13:47,880 --> 00:13:49,360
Então ele consegue sua vingança.
251
00:13:49,520 --> 00:13:51,512
Ontem, o mundo
pensei que Vesco estava morto.
252
00:13:51,720 --> 00:13:52,870
Amanhã ele estará.
253
00:13:53,040 --> 00:13:54,838
LIZ:
Reddington quer mais do que vingança.
254
00:13:55,000 --> 00:13:56,798
Ele quer um tesouro.
COOPER: O De La Cruz?
255
00:13:56,960 --> 00:13:58,280
Reddington disse que Vesco o encontrou.
256
00:13:58,480 --> 00:14:02,952
A julgar pelo seu modesto apartamento, eu diria
se ele soubesse onde estava, nunca o encontrou.
257
00:14:03,120 --> 00:14:08,320
Reddington nos ligou para dar uma festinha
pedir desculpas e dizer que a caçada começou.
258
00:14:08,480 --> 00:14:10,233
Vamos participar. Se resolvermos o mistério,
259
00:14:10,320 --> 00:14:13,552
podemos chegar ao tesouro primeiro
e prender Vesco.
260
00:14:13,720 --> 00:14:14,756
[♪♪♪]
261
00:14:14,840 --> 00:14:18,914
Robert, agradeço que seu amor
da literatura é quase tão aguçado quanto o meu,
262
00:14:19,080 --> 00:14:22,152
mas por que diabos
estamos na Biblioteca do Congresso?
263
00:14:23,240 --> 00:14:27,632
Você quer saber como eu decodifiquei
o mito e localizei minha baleia branca?
264
00:14:27,840 --> 00:14:30,480
A resposta está no poema.
265
00:14:30,640 --> 00:14:32,757
"A Balada do De La Cruz."
266
00:14:32,920 --> 00:14:35,799
Foi escrito sob um pseudônimo.
O autor é um mistério.
267
00:14:35,880 --> 00:14:36,799
[♪♪♪]
268
00:14:36,800 --> 00:14:40,271
Quando Red nos deu este caso, ele disse
este poema contém a chave do ouro.
269
00:14:40,480 --> 00:14:43,040
O poema é o lamento de um cantor de ópera
270
00:14:43,200 --> 00:14:45,760
sobre um navio espanhol
trazendo prata e ouro
271
00:14:45,920 --> 00:14:48,480
para as colônias americanas
durante a Revolução.
272
00:14:48,640 --> 00:14:51,678
Mas o navio afundou em uma tempestade
ao longo da Costa Leste,
273
00:14:51,840 --> 00:14:54,400
matando mais de 120 homens a bordo,
274
00:14:54,560 --> 00:14:58,031
e enviando mais de meia tonelada
de ouro e tesouros nas profundezas.
275
00:14:58,200 --> 00:15:02,114
Pedimos à NSA que analisasse o texto
programas de descriptografia e esteganografia.
276
00:15:02,280 --> 00:15:06,399
Eles vieram vazios. Se há um segredo
escondido naquele texto, eles não conseguiram encontrá-lo.
277
00:15:06,560 --> 00:15:07,994
SAMAR:
Talvez esteja no subtexto.
278
00:15:08,160 --> 00:15:10,072
Tempestades, saqueadores, datas e horários.
279
00:15:10,240 --> 00:15:12,197
Quem saberia disso?
O Colégio Naval?
280
00:15:12,360 --> 00:15:13,396
A Biblioteca do Congresso.
281
00:15:13,600 --> 00:15:16,240
Eles têm mais material de fonte primária
do que qualquer biblioteca.
282
00:15:16,400 --> 00:15:18,232
Interessado, Ressler. Chegar lá.
283
00:15:18,400 --> 00:15:19,470
Decodifique o poema.
284
00:15:19,640 --> 00:15:22,633
Samar, Aram, vocês estão em Reddington.
Quero que ele seja encontrado.
285
00:15:23,080 --> 00:15:24,039
[♪♪♪]
286
00:15:24,040 --> 00:15:29,035
De acordo com o poema,
o De La Cruz afundou na primavera de 1778.
287
00:15:29,240 --> 00:15:34,599
Mas não há registro de nenhuma grande tempestade
o suficiente para derrubar um galeão desse tamanho.
288
00:15:34,760 --> 00:15:39,471
Então comecei a pensar,
"E se nunca afundasse?"
289
00:15:39,640 --> 00:15:45,477
E se a tempestade que destruiu
o De La Cruz era na verdade uma metáfora?
290
00:15:45,640 --> 00:15:49,111
- Por outra coisa catastrófica.
- Ou alguém.
291
00:15:50,640 --> 00:15:53,394
Não afundou. Foi levado.
292
00:15:56,120 --> 00:15:59,909
O De La Cruz
estava indo para Filadélfia.
293
00:16:00,080 --> 00:16:04,836
A rota das águas do sul levaria
passou pelo que era conhecido como Hell's Gate,
294
00:16:05,000 --> 00:16:07,834
uma área conhecida
ser frequentado por piratas.
295
00:16:08,000 --> 00:16:09,275
Uh-huh.
296
00:16:09,480 --> 00:16:15,351
Entra Ernesto Hidalgo.
Criminoso, trapaceiro, pirata, bêbado.
297
00:16:15,520 --> 00:16:17,671
Ele e seus homens dominaram aquela área.
298
00:16:17,840 --> 00:16:20,560
Como você pode ter certeza de que ele era o único
quem pegou o galeão?
299
00:16:20,720 --> 00:16:24,794
Porque Hidalgo e seus homens
estavam em todos os jornais
300
00:16:25,000 --> 00:16:29,392
nos meses anteriores a maio de 1778.
301
00:16:29,560 --> 00:16:32,200
Mas depois? Nada.
302
00:16:32,360 --> 00:16:34,431
Ele pegou o tesouro e fugiu para o interior.
303
00:16:34,600 --> 00:16:37,832
Registros navais indicados
a Marinha os perseguiu,
304
00:16:38,000 --> 00:16:42,677
matando Hidalgo e toda a sua tripulação
perto de Nova Orleans.
305
00:16:42,840 --> 00:16:45,275
Mas não há menção a nenhum tesouro.
306
00:16:45,480 --> 00:16:49,759
Hidalgo escondeu-o em algum lugar antes de morrer.
A questão é onde.
307
00:16:50,840 --> 00:16:52,797
Entra Judith Snell.
308
00:16:52,880 --> 00:16:55,315
Um dos mais famosos
cantores de ópera de seu tempo.
309
00:16:55,400 --> 00:16:58,791
Assim como o poema. Aparentemente, Judite
gostava de andar com os meninos maus.
310
00:16:58,960 --> 00:17:03,352
Os jornais do dia estavam cheios dela
façanhas com bandidos e canalhas,
311
00:17:03,520 --> 00:17:04,749
Hidalgo sendo um.
312
00:17:04,960 --> 00:17:07,714
E eu acredito que ele deu a ela a tarefa
de esconder a recompensa
313
00:17:07,920 --> 00:17:10,833
em um lugar onde ninguém
ousaria olhar.
314
00:17:11,000 --> 00:17:14,437
Seu camarim na ópera
em Nova Orleans...
315
00:17:15,440 --> 00:17:19,320
que mais tarde foi totalmente queimado,
matando ela e outras 28 pessoas.
316
00:17:19,480 --> 00:17:25,829
Minha teoria? O que resta de Judith
O camarim de Snell está localizado aqui,
317
00:17:26,000 --> 00:17:28,390
sob o palco
da nova casa de ópera,
318
00:17:28,560 --> 00:17:30,597
que foi construído sobre os restos
do antigo.
319
00:17:30,760 --> 00:17:33,275
Se o tesouro for real, ele está lá.
320
00:17:35,120 --> 00:17:38,192
Que história. Uma ópera.
321
00:17:38,360 --> 00:17:40,192
Um romance com piratas.
322
00:17:40,360 --> 00:17:42,556
Um incêndio, naufrágios e ouro.
323
00:17:42,720 --> 00:17:45,360
Exatamente o tipo de coisa que me deixa
da cama pela manhã.
324
00:17:45,520 --> 00:17:47,671
Isso não vai te fazer feliz, Ray.
Não vai te deixar inteiro.
325
00:17:47,840 --> 00:17:51,550
Ah, mas você está errado.
Isso me deixará feliz.
326
00:17:51,720 --> 00:17:52,720
Muito.
327
00:17:52,920 --> 00:17:54,832
Dembe, ligue para Ruddiger.
328
00:17:55,000 --> 00:17:56,480
Diga a ele para ficar sóbrio.
329
00:17:56,640 --> 00:17:58,552
Nós vamos roubar a ópera.
330
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
[♪♪♪]
331
00:18:03,400 --> 00:18:04,880
[♪♪♪]
332
00:18:04,960 --> 00:18:08,271
LIZ: Olá. Agentes Keen e Ressler, FBI.
- Como posso ajudá-lo?
333
00:18:08,480 --> 00:18:12,190
Temos um poema que procuramos. Nós pensamos
pode ser algum tipo de mapa do tesouro.
334
00:18:12,400 --> 00:18:15,393
- Eu sei que parece loucura.
- "A Balada do De La Cruz."
335
00:18:15,480 --> 00:18:18,791
- Como você poderia saber disso?
- Você não é o primeiro que me pergunta.
336
00:18:18,960 --> 00:18:21,794
- Dois velhos brancos.
- E um cavalheiro afro-americano.
337
00:18:21,960 --> 00:18:24,270
Precisamos ver o que eles olharam.
O que você deu a eles,
338
00:18:24,440 --> 00:18:26,397
você precisa pegar para nós agora.
339
00:18:26,840 --> 00:18:28,433
[♪♪♪]
340
00:18:28,520 --> 00:18:32,514
Para acessar o tesouro, precisamos obter
dentro do antigo camarim de Judith Snell,
341
00:18:32,680 --> 00:18:35,514
que está localizado aqui, embaixo do palco.
342
00:18:35,680 --> 00:18:40,232
A única maneira de chegar àquela sala é aqui,
a parede sul do porão,
343
00:18:40,400 --> 00:18:44,838
e precisaríamos daquela explosão cronometrada
precisamente para que o público não ouça.
344
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
O público?
345
00:18:46,160 --> 00:18:48,629
Para realizar o assalto,
o teatro tem que estar cheio.
346
00:18:48,800 --> 00:18:50,553
E por que, por favor, diga, é isso?
347
00:18:50,720 --> 00:18:51,836
Para cobertura.
348
00:18:52,000 --> 00:18:54,834
Olha, entrando no quarto
é uma coisa,
349
00:18:55,000 --> 00:18:58,152
mas retirar o saque sem ser detectado
é decididamente mais difícil.
350
00:18:58,360 --> 00:19:00,636
Estamos falando de um caminhão cheio de ouro.
351
00:19:00,720 --> 00:19:04,760
Sem cobertura, seríamos vistos
antes de tirarmos a primeira braçada.
352
00:19:04,920 --> 00:19:09,278
Agora, o Barbeiro de Sevilha fecha amanhã,
353
00:19:09,440 --> 00:19:12,672
o que significa que teremos que esperar
show do próximo mês para realizar esse assalto.
354
00:19:12,880 --> 00:19:16,874
Próximo mês?
Ainda seja meu coração batendo, no próximo mês.
355
00:19:17,040 --> 00:19:18,838
Raymond, não era para ser assim.
356
00:19:19,000 --> 00:19:22,710
Este é um trabalho que requer semanas
de planejamento e prática.
357
00:19:22,880 --> 00:19:26,840
Este é um assalto que tem que ser perfeitamente
arranjado, perfeitamente coreografado,
358
00:19:27,000 --> 00:19:29,640
cada movimento cronometrado para a ópera.
359
00:19:29,800 --> 00:19:33,714
Sim. E literalmente liderando
para um crescendo explosivo.
360
00:19:33,880 --> 00:19:36,190
Vamos precisar de distrações
para passar pela segurança.
361
00:19:36,400 --> 00:19:39,313
Precisaremos de explosivos
penetrar no concreto.
362
00:19:39,480 --> 00:19:42,359
Vamos precisar de veículos para transportar o saque.
Vamos precisar de disfarces.
363
00:19:42,520 --> 00:19:47,276
Eu não acho que você realmente aprecia
minha dedicação a este projeto,
364
00:19:47,440 --> 00:19:51,719
então deixe-me dizer exatamente
como isso vai acontecer.
365
00:19:51,880 --> 00:19:54,873
Você e eu vamos
para O Barbeiro de Sevilha amanhã à noite,
366
00:19:55,040 --> 00:19:58,636
e não vamos embora
até termos esse tesouro.
367
00:19:58,840 --> 00:20:01,594
Então é melhor você começar a estudar
aquela partitura.
368
00:20:01,800 --> 00:20:04,872
-Raymond, não acho que você...
- Eu cuidarei de todo o resto.
369
00:20:05,040 --> 00:20:06,713
Você precisa de munições?
370
00:20:06,880 --> 00:20:10,590
Meu amiguinho alemão nasceu
com um schnapps na mão
371
00:20:10,760 --> 00:20:12,717
e um detonador no outro.
372
00:20:12,880 --> 00:20:14,951
Terei ele aqui em oito horas.
373
00:20:15,040 --> 00:20:19,319
Você precisa de veículos? Motoristas?
Eu tenho caminhões. Eu tenho caras.
374
00:20:19,480 --> 00:20:21,949
Eu tenho mulheres
quem pode lidar com os caras.
375
00:20:22,120 --> 00:20:26,751
Tenho pessoas com rostos tão novos,
eles nunca os verão chegando.
376
00:20:26,920 --> 00:20:29,389
Você precisa de uma distração?
377
00:20:29,600 --> 00:20:33,276
Tenho um cara que fala mais rápido
do que uma bala quente e amanteigada.
378
00:20:33,440 --> 00:20:39,118
A verdade é que, Roberto,
minha única preocupação real é você.
379
00:20:39,280 --> 00:20:40,555
Sua atitude.
380
00:20:40,760 --> 00:20:43,150
- Minha atitude?
- A vitalidade no seu passo.
381
00:20:43,320 --> 00:20:44,674
A luxúria em sua vida.
382
00:20:44,840 --> 00:20:48,311
Se vamos conseguir isso,
precisamos acertar você.
383
00:20:48,480 --> 00:20:50,949
Você precisa dar o seu melhor.
384
00:20:51,120 --> 00:20:54,636
Precisamos despertar
o velho Robert Vesco,
385
00:20:54,800 --> 00:20:59,238
redescubra aquele patife elegante
cujo charme e inteligência
386
00:20:59,440 --> 00:21:01,909
poderia enganar até mesmo o melhor de nós.
387
00:21:04,120 --> 00:21:07,636
- Como você está se sentindo?
- Como se eu preferisse estar em casa com meu gato.
388
00:21:07,800 --> 00:21:11,350
Confie em mim, Robert, esse sentimento vai passar
no momento em que você ouve a música.
389
00:21:11,520 --> 00:21:16,390
Você sentirá seu coração bater novamente.
Você se sentirá verdadeiramente vivo. Tenho certeza disso.
390
00:21:16,560 --> 00:21:17,994
Franton, levaremos dois.
391
00:21:22,320 --> 00:21:23,879
Isso está realmente acontecendo.
392
00:21:24,040 --> 00:21:26,032
Quer dizer, eu sei que é, mas...
393
00:21:27,640 --> 00:21:30,474
Uau, você é alto.
394
00:21:30,600 --> 00:21:32,831
- O que?
- Essa foi a primeira coisa que eu disse para você.
395
00:21:33,000 --> 00:21:36,880
Quando o Sr. Cooper trouxe você
para o quarto. Eu estava pensando: "Uau.
396
00:21:37,040 --> 00:21:40,477
Você é, tipo, super bonita."
397
00:21:40,640 --> 00:21:42,518
Mas em vez disso você disse que sou alto?
398
00:21:42,600 --> 00:21:43,750
[♪♪♪]
399
00:21:46,520 --> 00:21:47,556
Precisamos conversar.
400
00:21:48,600 --> 00:21:53,391
E como meu pai costumava dizer,
agora é um momento tão ruim quanto qualquer outro, então...
401
00:21:55,240 --> 00:21:58,916
- Quantos apelidos você tem?
- Quatro. Não preciso mais deles para trabalhar.
402
00:21:59,080 --> 00:22:01,834
Mas se algum dia eu quiser desaparecer,
eles serão úteis.
403
00:22:02,000 --> 00:22:04,993
Bem, então é melhor eu memorizá-los.
Dessa forma, sempre poderei te encontrar se...
404
00:22:06,760 --> 00:22:07,760
Espere.
405
00:22:08,560 --> 00:22:12,076
Oh, meu Deus, é isso.
Como encontrar o Sr. Reddington.
406
00:22:12,240 --> 00:22:13,754
- É melhor contar ao Cooper.
- Sim.
407
00:22:14,400 --> 00:22:20,670
Hum... Você fica aqui, eu direi ao Sr. Cooper
e eu vou buscar café para nós e conversaremos.
408
00:22:25,160 --> 00:22:26,640
Você é muito alto.
409
00:22:29,240 --> 00:22:31,391
Eu não li tantos livros
no ensino médio.
410
00:22:32,440 --> 00:22:36,559
A resposta está aqui em algum lugar.
Tenho certeza que Reddington descobriu.
411
00:22:36,720 --> 00:22:38,712
Ele tinha Vesco. Não temos nada.
412
00:22:38,880 --> 00:22:40,872
[TELEFONE CELULAR TOCA]
413
00:22:44,320 --> 00:22:45,549
Aram, você o encontrou?
414
00:22:45,760 --> 00:22:49,720
O Sr. Homan acaba de fazer uma doação considerável
à Fundação Marigny para as Artes.
415
00:22:49,880 --> 00:22:51,234
Sr.
416
00:22:51,400 --> 00:22:54,711
- Ele é um dos pseudônimos do Sr. Reddington.
- Então ele fez uma doação anônima
417
00:22:54,880 --> 00:22:56,360
para uma organização artística?
418
00:22:56,560 --> 00:22:59,519
COOPER: Aquele que vem com a temporada
ingressos para a ópera de Nova Orleans.
419
00:22:59,600 --> 00:23:02,035
Aram, você é um gênio.
420
00:23:02,200 --> 00:23:04,476
Reddington comprou ingressos
para a ópera em Nova Orleans,
421
00:23:04,640 --> 00:23:06,154
como o do poema.
422
00:23:06,360 --> 00:23:10,115
- Então não precisamos descriptografá-lo.
- Não. Nós vamos à ópera.
423
00:23:10,320 --> 00:23:12,152
Achei a biblioteca chata.
424
00:23:16,080 --> 00:23:18,470
Samar falhou no polígrafo.
425
00:23:18,640 --> 00:23:20,757
Levi. O que você está fazendo aqui?
426
00:23:20,960 --> 00:23:22,997
Ela está escondendo alguma coisa.
Eu preciso saber o quê.
427
00:23:23,160 --> 00:23:28,189
Não tenho ideia do que você está falando.
E não gosto de ser seguido.
428
00:23:28,360 --> 00:23:29,840
Nós dois queremos o que é melhor para ela.
429
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
Bem, questionando sua lealdade
é uma maneira engraçada de mostrar isso.
430
00:23:32,760 --> 00:23:34,513
Eu sei que ela não nos traiu.
431
00:23:34,720 --> 00:23:38,316
Mas meus chefes podem olhar os resultados
e chegar a uma conclusão diferente.
432
00:23:38,520 --> 00:23:40,318
O que isso significa?
Isso é algum tipo de ameaça?
433
00:23:40,520 --> 00:23:43,911
Ela sabe demais.
Isso pode ser um passivo.
434
00:23:44,000 --> 00:23:47,596
- Vocês vão pedir, ou...?
- Desculpe. Por favor, vá em frente.
435
00:23:47,760 --> 00:23:51,356
Olha, Samar,
ela não está cuidando de si mesma.
436
00:23:51,520 --> 00:23:53,910
Estou aqui porque esperava que você fizesse isso.
437
00:23:54,040 --> 00:23:55,633
[♪♪♪]
438
00:23:58,160 --> 00:23:59,480
Ok. Aqui.
439
00:24:00,840 --> 00:24:02,115
Caso você mude de ideia.
440
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
Apenas... Espere.
441
00:24:10,840 --> 00:24:12,160
Houve um acidente.
442
00:24:15,360 --> 00:24:16,360
Ela...
443
00:24:17,880 --> 00:24:19,439
Seu cérebro estava...
444
00:24:21,200 --> 00:24:22,839
Foi privado de oxigênio.
445
00:24:24,840 --> 00:24:26,274
- Lamento ouvir isso.
- Ouvir.
446
00:24:26,480 --> 00:24:29,996
Isto é muito particular.
Ela quer manter isso para si mesma.
447
00:24:30,080 --> 00:24:32,595
É algo chamado
demência vascular.
448
00:24:34,640 --> 00:24:37,200
Isso será suficiente
para satisfazer seus chefes?
449
00:24:37,360 --> 00:24:39,192
Sim, eu acho que sim.
450
00:24:40,600 --> 00:24:41,795
Ei.
451
00:24:42,840 --> 00:24:46,277
Parabéns, aliás.
Samar me contou a boa notícia.
452
00:24:46,440 --> 00:24:48,557
Você sabe se é menina ou menino?
453
00:24:51,840 --> 00:24:53,274
[RISOS]
454
00:24:54,240 --> 00:24:56,914
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.
455
00:24:58,640 --> 00:25:00,677
Sim. É melhor assim.
456
00:25:01,880 --> 00:25:03,792
Por que estragar a surpresa, sabe?
457
00:25:16,440 --> 00:25:17,874
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
458
00:25:26,200 --> 00:25:28,920
Ok. Essa é a nossa porta. Palco à esquerda.
459
00:25:29,080 --> 00:25:33,996
Eu odeio abandonar a ária de Figaro,
mas eu já vi isso antes. Vou ver de novo.
460
00:25:34,160 --> 00:25:35,719
Lugares, todos. Lugares.
461
00:25:35,920 --> 00:25:37,912
[ÁRIA TOCANDO]
462
00:25:38,000 --> 00:25:39,354
Aí vem nossa deixa.
463
00:25:39,520 --> 00:25:42,319
Três, dois, um...
464
00:25:51,560 --> 00:25:53,552
[VOCALIZANDO]
465
00:26:06,880 --> 00:26:08,075
Alemanha, você está de pé.
466
00:26:10,520 --> 00:26:12,034
Quatro compassos fora.
467
00:26:13,800 --> 00:26:16,076
Segurar. E espere.
468
00:26:17,600 --> 00:26:19,000
E deixe a Alemanha.
469
00:26:19,160 --> 00:26:22,073
Eu não fiz tal coisa.
E eu só tomei dois drinques.
470
00:26:22,240 --> 00:26:25,631
[EM SOTAQUE ALEMÃO] Que inferno
você tem. E você tocou meus seios.
471
00:26:25,720 --> 00:26:27,757
O que está acontecendo aqui?
AMBOS: Ele está bêbado.
472
00:26:27,920 --> 00:26:31,709
Eu disse que levei essas bebidas para minha esposa.
Eu não estou bêbado.
473
00:26:31,880 --> 00:26:35,920
Você estava dando em cima de mim, seu macaco,
e você certamente está bêbado.
474
00:26:36,080 --> 00:26:38,675
- OK. Isso é o suficiente.
- Ah!
475
00:26:38,880 --> 00:26:42,237
Não há mais bebidas. É isso.
MULHER: Ah.
476
00:26:44,680 --> 00:26:46,114
[EM VOZ NORMAL]
Bata em mim.
477
00:26:46,320 --> 00:26:48,960
[CANTANDO EM ITALIANO]
478
00:26:59,520 --> 00:27:01,193
[CANTANDO CONTINUA]
479
00:27:03,320 --> 00:27:05,789
Ele está bêbado.
Precisamos levá-lo pelos fundos.
480
00:27:11,840 --> 00:27:13,559
OK. Já passamos da segurança.
481
00:27:13,720 --> 00:27:15,552
Sr. Carter, estamos a caminho.
482
00:27:15,720 --> 00:27:19,077
Cuidado com o seu ritmo. Ray, allegro vivace.
483
00:27:19,280 --> 00:27:22,159
Meia nota, nota inteira, vire para a esquerda.
484
00:27:23,400 --> 00:27:25,960
Você é o cara da farmácia?
Por que você demorou tanto?
485
00:27:26,160 --> 00:27:28,675
- Esse grandalhão não me deixa passar.
- Ele diz que tem uma entrega.
486
00:27:28,840 --> 00:27:31,799
Eu tenho tudo. Tudo
desde lenços umedecidos até fraldas para adultos.
487
00:27:32,000 --> 00:27:34,469
Eu tenho seu Maalox, seu Mylanta,
seu Kaopectate.
488
00:27:34,640 --> 00:27:35,835
Eu tenho um vaporizador...
489
00:27:36,000 --> 00:27:38,595
Essas coisas nem todos fazem
a mesma coisa. O que está acontecendo?
490
00:27:38,800 --> 00:27:42,840
Recebi uma ligação há 45 minutos
dizendo que o Conde Alguém estava com problemas.
491
00:27:43,000 --> 00:27:45,515
É para o Conde Almaviva.
Rolando, ele está gripado.
492
00:27:45,720 --> 00:27:46,756
O que ele comeu?
493
00:27:46,920 --> 00:27:50,800
Talvez ele tenha comido uma ostra estragada.
Eu tive um Blue Point desagradável uma vez.
494
00:27:50,960 --> 00:27:52,235
Me virou do avesso.
495
00:27:52,440 --> 00:27:55,114
Eu estava brincando de tango no banheiro
durante a maior parte do dia.
496
00:27:55,280 --> 00:27:56,199
[CANTANDO]
497
00:27:56,200 --> 00:27:57,316
VESCO:
Um, dois, três...
498
00:27:57,480 --> 00:28:00,678
Por mais fascinante que isso seja, precisamos levar você
para a contagem agora. Ele entra em 10.
499
00:28:02,880 --> 00:28:04,280
[CANTANDO CONTINUA]
500
00:28:12,960 --> 00:28:14,519
[ZUMBIDO]
501
00:28:28,360 --> 00:28:29,510
Cue Vontae e Dembe.
502
00:28:29,680 --> 00:28:32,752
Mudança de bola, mudança de bola,
mudança de bola passo.
503
00:28:32,960 --> 00:28:34,952
[CANTANDO CONTINUA]
504
00:28:38,840 --> 00:28:41,514
- O que diabos está acontecendo?
- A voz.
505
00:28:41,680 --> 00:28:44,479
O desgosto e a tristeza.
506
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
[gemidos]
507
00:28:45,720 --> 00:28:47,040
É uma comédia.
508
00:28:47,240 --> 00:28:49,072
Não, minha tristeza.
509
00:28:49,240 --> 00:28:54,315
Quando eu era menino, todos os meus amigos queriam
ser jogadores de futebol e pilotos de corrida,
510
00:28:54,480 --> 00:28:56,437
e sonhei ser tenor.
511
00:28:56,600 --> 00:28:58,353
- Ah, Deus.
- Isso é ruim, Ray.
512
00:28:58,520 --> 00:29:00,830
Sinto muito, Raimundo. Eu perdi meu lugar.
513
00:29:01,000 --> 00:29:03,595
- A música me levou de volta.
- Estamos em um relógio.
514
00:29:03,800 --> 00:29:05,154
Estamos sincronizados com a música.
515
00:29:05,320 --> 00:29:09,075
Se a detonação não disparar exatamente
com os aplausos, todos ouvirão.
516
00:29:09,240 --> 00:29:10,640
- Eu sinto muito.
- OK.
517
00:29:10,720 --> 00:29:12,837
É isso. Defina as cobranças.
Roberto, nos dê uma mão.
518
00:29:12,920 --> 00:29:17,312
Não temos tempo para definir as acusações.
Ele está chegando ao fim da ária agora.
519
00:29:17,520 --> 00:29:19,432
[CANTORIA]
520
00:29:21,920 --> 00:29:24,754
Glen. Temos uma situação.
521
00:29:25,480 --> 00:29:26,596
[Suspiros]
522
00:29:26,680 --> 00:29:27,680
Que situação?
523
00:29:27,840 --> 00:29:30,833
Estamos atrasados. Se explodirmos as acusações
tarde, teremos a polícia aqui.
524
00:29:30,920 --> 00:29:31,920
Precisamos de uma distração.
525
00:29:32,120 --> 00:29:33,554
Algo alto. Muito alto.
526
00:29:33,720 --> 00:29:34,949
O que você quer que eu faça?
527
00:29:35,120 --> 00:29:39,000
Não sei, Glen. É por isso que você está aqui.
Você queria uma segunda chance. É isso.
528
00:29:39,080 --> 00:29:41,311
Descubra. Pense rápido. Faça barulho.
529
00:29:41,480 --> 00:29:43,153
[CANTOS RESUMOS]
530
00:29:47,520 --> 00:29:51,673
É hora de fazer sua estreia na Broadway.
531
00:29:52,280 --> 00:29:53,600
[BIP]
532
00:30:00,360 --> 00:30:03,273
Fogo.
533
00:30:03,440 --> 00:30:05,272
Todo mundo fora.
534
00:30:05,440 --> 00:30:08,638
Há um fogo de gordura na cozinha.
Não é bom.
535
00:30:08,840 --> 00:30:10,433
[PESSOAS GRITANDO]
536
00:30:10,640 --> 00:30:11,960
[ALARME TOCANDO]
537
00:30:16,640 --> 00:30:21,510
Corram por suas vidas.
538
00:30:21,680 --> 00:30:23,034
Explodir agora.
539
00:30:26,400 --> 00:30:27,720
[♪♪♪]
540
00:30:42,160 --> 00:30:46,552
Ah, meu Deus. O De La Cruz.
541
00:30:46,640 --> 00:30:47,676
É real.
542
00:30:50,240 --> 00:30:54,473
Agora há o brilho nos seus olhos
Eu estive procurando.
543
00:30:54,960 --> 00:30:56,997
[RAYMOND RI]
544
00:31:03,520 --> 00:31:07,355
Senhor, o que diabos faria você gritar
“fogo” no meio de um teatro lotado
545
00:31:07,440 --> 00:31:09,079
quando não havia fogo?
546
00:31:09,240 --> 00:31:11,357
Achei que estava sentindo cheiro de fumaça.
547
00:31:11,520 --> 00:31:15,799
Tudo o que eu estava tentando fazer era salvar vidas.
RESSLER: Ele nos traiu.
548
00:31:15,960 --> 00:31:19,920
- Não vamos receber o Vesco nem o dinheiro.
- Ele me deu sua palavra. Eu acredito nele.
549
00:31:20,080 --> 00:31:21,400
- É isso?
- Último.
550
00:31:21,480 --> 00:31:23,551
Hora de rolar.
RESSLER: Vou falar com a polícia local.
551
00:31:23,640 --> 00:31:25,791
- Veja o que eles têm a dizer.
- Vou falar com o fogo.
552
00:31:28,520 --> 00:31:30,637
Sr.
BOMBEIRO: Você conhece esse cara?
553
00:31:30,800 --> 00:31:33,918
Elizabeth Keen, FBI.
Posso falar com ele por um minuto?
554
00:31:35,480 --> 00:31:37,472
Ei. Quais são as probabilidades
de ver você aqui?
555
00:31:37,640 --> 00:31:40,075
- Você é fã de ópera?
- Abandone o ato. Onde ele está?
556
00:31:40,240 --> 00:31:42,755
- Não sei do que você está falando.
- Reddington esteve aqui.
557
00:31:42,960 --> 00:31:45,350
Há quanto tempo? Não minta para mim.
558
00:31:46,680 --> 00:31:48,672
Você simplesmente sentiu falta dele.
559
00:31:53,520 --> 00:31:55,910
[ZUMBIDO DO CELULAR]
560
00:31:57,680 --> 00:31:59,433
Elizabete. Este não é um bom momento.
561
00:31:59,640 --> 00:32:02,314
- Estou na ópera.
- Você gostou do show?
562
00:32:02,520 --> 00:32:04,910
Você pegou seu tesouro,
agora eu quero Vesco.
563
00:32:08,400 --> 00:32:12,519
Estaremos na casa da Lulu saboreando uma torta de limão.
Vou pegar sua fatia para viagem.
564
00:32:15,920 --> 00:32:17,354
Sexo e tesouro.
565
00:32:18,760 --> 00:32:21,036
As pessoas trairão por ambos.
566
00:32:21,200 --> 00:32:25,433
Como se você estivesse me traindo
agora que consegui o ouro para você.
567
00:32:25,600 --> 00:32:29,310
Você pode me entregar na casa da Lulu,
e sua vingança será completa.
568
00:32:29,400 --> 00:32:31,198
Está tudo bem, Ray. Eu perdôo você.
569
00:32:32,640 --> 00:32:34,632
Mais, eu entendo.
570
00:32:35,720 --> 00:32:39,316
Você era meu protegido, Ray. Eu amei você.
571
00:32:40,760 --> 00:32:43,275
Mas eu levei você para tudo
você valeu a pena,
572
00:32:43,360 --> 00:32:48,833
e te deixei num bordel de Assunção,
e nunca pensei duas vezes.
573
00:32:49,000 --> 00:32:51,595
- E agora?
- Agora estou livre.
574
00:32:51,800 --> 00:32:53,792
[♪♪♪]
575
00:32:57,520 --> 00:33:00,558
Eu não tenho intenção
de entregar você, Robert.
576
00:33:00,720 --> 00:33:05,476
E não vamos para a casa da Lulu. Está estourando
com turistas e suas tortas são terríveis.
577
00:33:05,640 --> 00:33:09,520
Nós vamos encontrar um bom,
tranquila xícara de café em algum lugar.
578
00:33:12,320 --> 00:33:16,155
RAYMOND: É verdade que você apresentou
Irmão de Nixon de Castro
579
00:33:16,320 --> 00:33:20,917
e depois enganou os dois
em investir em um teste de medicamento falso?
580
00:33:21,080 --> 00:33:23,720
E foi jogado em uma prisão cubana
pelos meus problemas.
581
00:33:23,880 --> 00:33:26,031
Ha-ha. Nixon e Castro.
582
00:33:26,200 --> 00:33:29,557
Meu Deus. Isso confunde a mente.
583
00:33:29,720 --> 00:33:31,234
O camião está no armazém.
584
00:33:31,440 --> 00:33:34,353
- Trancado com mais força que um molusco na maré alta.
- Onde estão os outros?
585
00:33:34,520 --> 00:33:37,592
- Matando bourbon na Bourbon Street.
- Por que você não se junta a eles?
586
00:33:37,680 --> 00:33:39,399
[GLEN RI e depois grita]
587
00:33:39,480 --> 00:33:44,794
Bem, rapazes, estou de folga por uma noite
de devassidão no Big Easy.
588
00:33:45,000 --> 00:33:50,553
Como Blanche DuBois,
Dependo da gentileza de estranhos.
589
00:33:50,720 --> 00:33:52,473
- Bom dia.
- Hum.
590
00:33:55,600 --> 00:33:58,434
Bem, estou com vontade de dar um passeio à beira do rio.
591
00:33:58,640 --> 00:34:03,635
- Essa é uma ótima ideia.
- Receio não ser uma boa companhia.
592
00:34:03,800 --> 00:34:04,950
Estou velho.
593
00:34:05,120 --> 00:34:06,349
Estou cansado.
594
00:34:06,560 --> 00:34:08,950
E estou em paz.
595
00:34:09,120 --> 00:34:10,440
O aeroporto, então.
596
00:34:10,600 --> 00:34:13,798
Amanhã às 10.
Eu te deixo onde você quiser.
597
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
[♪♪♪]
598
00:34:15,040 --> 00:34:19,432
Eu estava cheio de vingança por tanto tempo,
599
00:34:19,600 --> 00:34:23,674
Eu nunca vi o presente
você me deu em Assunção.
600
00:34:24,560 --> 00:34:27,234
Nunca confiei em ninguém facilmente depois disso.
601
00:34:28,240 --> 00:34:29,993
É por isso que ainda estou vivo.
602
00:34:31,120 --> 00:34:34,955
- Estou em dívida com você, meu amigo.
- Ah...
603
00:34:38,200 --> 00:34:39,236
Acredite em mim, Ray.
604
00:34:40,640 --> 00:34:43,075
Você mais do que pagou sua dívida.
605
00:34:52,560 --> 00:34:54,313
[DISCAGEM]
606
00:34:54,960 --> 00:34:56,314
Mudança de planos.
607
00:34:57,920 --> 00:35:02,437
Acabei de falar ao telefone com Levi.
Fui dispensado com honra.
608
00:35:02,600 --> 00:35:04,319
- Não estou surpreso.
- Eu sou.
609
00:35:04,480 --> 00:35:07,917
Durante o polígrafo, quando ele me perguntou
por que eu estava saindo, eu disse que era pessoal.
610
00:35:08,120 --> 00:35:09,998
Não queria que ele soubesse a verdade,
então eu menti.
611
00:35:10,160 --> 00:35:12,356
Bem, seja lá o que você disse a ele, acabou.
612
00:35:12,520 --> 00:35:14,955
Então agora podemos conversar.
613
00:35:16,520 --> 00:35:18,034
Sobre você estar grávida.
614
00:35:18,240 --> 00:35:19,276
[♪♪♪]
615
00:35:22,080 --> 00:35:24,470
- Aram...
- É isso que você está tentando me dizer?
616
00:35:26,320 --> 00:35:33,320
Então meus pais fizeram isso para mim
30 anos atrás, no dia em que me tornei pai.
617
00:35:34,360 --> 00:35:39,515
Tudo que me lembro são das moscas da fruta
e a gaze.
618
00:35:39,680 --> 00:35:43,560
E o cristal chique que minha mãe
insiste em usar daqui a nove meses
619
00:35:43,720 --> 00:35:48,795
quando estouramos a rolha
para celebrar um amor inimaginável.
620
00:35:55,680 --> 00:35:57,672
Não estou grávida, Aram.
621
00:35:57,880 --> 00:36:02,238
Essa foi a mentira que eu contei ao Levi
para cobrir a verdade sobre minha saúde.
622
00:36:05,880 --> 00:36:07,200
Você não está?
623
00:36:12,640 --> 00:36:15,280
A verdade é que
Eu nunca quis filhos.
624
00:36:15,480 --> 00:36:17,517
Eu costumava ter vergonha disso,
625
00:36:17,680 --> 00:36:22,800
sobre o fato de que eu não tinha
qualquer tipo de instinto maternal,
626
00:36:22,960 --> 00:36:25,555
mas eu fiz as pazes com isso
há muito tempo.
627
00:36:26,640 --> 00:36:27,790
E então eu conheci você.
628
00:36:28,920 --> 00:36:30,559
E você mudou tudo.
629
00:36:31,880 --> 00:36:35,715
E agora não há nada que eu gostaria mais
do que estar grávida.
630
00:36:35,920 --> 00:36:39,197
Nada que nenhum de nós gostaria mais.
631
00:36:41,880 --> 00:36:43,109
Mas isso não pode acontecer.
632
00:36:45,040 --> 00:36:47,191
Não posso criar um filho.
633
00:36:48,600 --> 00:36:49,600
Sempre.
634
00:36:53,640 --> 00:36:54,676
OK.
635
00:36:55,680 --> 00:36:57,239
OK?
636
00:36:57,440 --> 00:36:59,716
Se você acha que não deveríamos ter filhos,
não deveríamos.
637
00:36:59,880 --> 00:37:02,952
- Você diz isso agora, mas daqui a cinco anos...
- Direi a mesma coisa.
638
00:37:03,120 --> 00:37:04,236
Não.
639
00:37:06,200 --> 00:37:10,194
Algum dia você terá arrependimentos,
e não quero ser o motivo.
640
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Aram.
641
00:37:15,280 --> 00:37:17,033
É por isso que estou querendo conversar.
642
00:37:28,160 --> 00:37:29,958
Eu acho que você merece mais.
643
00:37:42,040 --> 00:37:44,680
Essa foi a façanha que você fez.
RAYMOND: Foi, não foi?
644
00:37:44,840 --> 00:37:47,355
Fiquei bastante satisfeito
com a forma como tudo aconteceu.
645
00:37:47,520 --> 00:37:48,520
LIZ:
Onde está Vesco?
646
00:37:48,680 --> 00:37:50,273
Ele está dentro?
RAYMOND: Não, ele não é.
647
00:37:50,440 --> 00:37:51,874
O tesouro é.
648
00:37:52,080 --> 00:37:54,879
- Você o deixou ir.
- Acontece que ele está reformado.
649
00:37:55,120 --> 00:37:57,032
Heh-heh. Um fugitivo reformado.
650
00:37:57,200 --> 00:37:59,317
Abandonei a ganância e a avareza.
651
00:37:59,480 --> 00:38:02,359
Então você comutou a sentença dele
como o presidente comutou o seu?
652
00:38:02,520 --> 00:38:05,354
Sim, e em honra
da sua existência ascética,
653
00:38:05,520 --> 00:38:09,560
Eu decidi entregar
No valor de 100 e poucos milhões de dólares
654
00:38:09,680 --> 00:38:12,912
de ouro do século XVIII.
655
00:38:13,080 --> 00:38:15,595
- Você só vai dar para nós?
- Até o último dobrão.
656
00:38:15,760 --> 00:38:16,796
Está dentro.
657
00:38:21,440 --> 00:38:22,669
Ou não é.
658
00:38:22,880 --> 00:38:23,916
[♪♪♪]
659
00:38:25,840 --> 00:38:27,433
[RISOS]
660
00:38:29,800 --> 00:38:31,553
Estou em dívida com você, meu amigo.
661
00:38:34,880 --> 00:38:35,996
VESCO:
Acredite em mim, Ray.
662
00:38:38,240 --> 00:38:40,675
Você mais do que pagou sua dívida.
663
00:38:43,080 --> 00:38:44,196
[LIZ RI]
664
00:38:44,280 --> 00:38:45,680
LIZ:
Ele está reformado, não é?
665
00:38:45,880 --> 00:38:48,156
"Desistir da ganância e da avareza"?
666
00:38:48,320 --> 00:38:50,312
[♪♪♪]
667
00:38:50,760 --> 00:38:51,989
Você tem um telefone?
668
00:38:52,160 --> 00:38:56,074
Tenho certeza que ele será um verdadeiro asceta
com seus US$ 100 milhões.
669
00:38:57,200 --> 00:38:59,271
Vamos. Tire minha foto.
670
00:38:59,480 --> 00:39:01,631
Não é sempre que fico com ovo na cara.
671
00:39:01,800 --> 00:39:04,360
Mas para ser incitado
pela mesma pessoa duas vezes?
672
00:39:04,520 --> 00:39:06,159
Isso precisa ser memorializado.
673
00:39:06,360 --> 00:39:09,831
Você acha isso engraçado?
Isso foi uma completa perda de tempo.
674
00:39:10,000 --> 00:39:11,559
Perda de tempo?
675
00:39:11,720 --> 00:39:13,598
Estamos descriptografando lendas.
676
00:39:13,760 --> 00:39:15,513
Perseguindo piratas.
677
00:39:15,680 --> 00:39:20,232
- Caça ao tesouro escondido.
- E fique vazio. Perdemos Vesco.
678
00:39:20,400 --> 00:39:22,471
Como você pode perder algo
você nunca teve?
679
00:39:22,560 --> 00:39:25,280
Eu te dei uma lista negra
você pensou que estava morto.
680
00:39:25,440 --> 00:39:28,319
Agora que você sabe que ele está vivo,
você pode caçá-lo.
681
00:39:28,480 --> 00:39:31,075
Além disso, você testemunhou minha humilhação.
682
00:39:31,240 --> 00:39:33,038
Acho que isso salvaria qualquer ferida.
683
00:39:33,200 --> 00:39:35,715
Isso não acontece. Mas é um começo.
684
00:39:35,880 --> 00:39:39,351
Entre aqui, Dembe.
Vejo um pouco de gema na sua bochecha.
685
00:39:39,600 --> 00:39:41,592
[♪♪♪]
686
00:39:42,640 --> 00:39:44,233
Sorriam, otários.
687
00:39:47,760 --> 00:39:49,831
[LIZ RI]
688
00:39:49,920 --> 00:39:50,920
[RISOS]
689
00:39:52,520 --> 00:39:53,795
Hum.
690
00:39:55,640 --> 00:39:57,040
[RISOS]
691
00:40:16,160 --> 00:40:18,675
- Você está errado sobre mim.
- Como você me encontrou?
692
00:40:18,840 --> 00:40:22,197
Quando você disse que não há nada
Eu quero mais do que ter um filho.
693
00:40:22,360 --> 00:40:24,955
Quer dizer, isso é... Foi o que pensei.
694
00:40:25,120 --> 00:40:28,909
O que eu sempre imaginei.
695
00:40:31,400 --> 00:40:32,629
Até que eu conheci você.
696
00:40:32,720 --> 00:40:34,791
[♪♪♪]
697
00:40:34,880 --> 00:40:38,590
E então você mudou tudo.
698
00:40:40,200 --> 00:40:43,557
O que temos? Esta é a nossa história.
699
00:40:45,360 --> 00:40:48,956
E se a nossa história
não envolve ter filhos?
700
00:40:49,120 --> 00:40:52,352
Bem, tudo bem.
701
00:40:52,440 --> 00:40:54,113
♪ Diga-me que não há nada a temer ♪
702
00:40:54,840 --> 00:41:01,838
Eu não preciso esperar nove meses
para celebrar um amor inimaginável.
703
00:41:02,920 --> 00:41:07,153
E certamente não preciso de cristais sofisticados.
704
00:41:10,000 --> 00:41:11,673
- Aram.
- Nós nunca vamos terminar.
705
00:41:11,840 --> 00:41:16,835
OK? Tipo, sempre.
E eu não quero nenhuma negação,
706
00:41:17,000 --> 00:41:20,550
raiva, barganha ou depressão.
707
00:41:22,120 --> 00:41:23,315
Apenas aceitação.
708
00:41:23,480 --> 00:41:26,075
♪ Nos braços ♪
709
00:41:26,160 --> 00:41:27,514
Você pode fazer isso por mim?
710
00:41:28,960 --> 00:41:29,919
Não.
711
00:41:29,920 --> 00:41:32,913
♪ Você pode me encontrar, querido ♪
712
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Ok.
713
00:41:36,960 --> 00:41:38,076
Prometa-me isso.
714
00:41:39,720 --> 00:41:45,352
Que você fará tudo
humanamente possível tentar melhorar.
715
00:41:48,240 --> 00:41:49,240
Eu prometo.
716
00:41:49,280 --> 00:41:51,590
♪ Vou te dizer o que você quer ouvir ♪
717
00:41:51,680 --> 00:41:55,037
♪ Eu não vou a lugar nenhum ♪
718
00:41:55,280 --> 00:41:57,840
♪ Não vou atrapalhar seus planos ♪
719
00:41:57,920 --> 00:41:59,320
ARAM:
Vai ficar tudo bem.
720
00:41:59,480 --> 00:42:01,358
♪ Eu nunca poderia desaparecer ♪♪
721
00:42:01,440 --> 00:42:02,590
Diga-me isso de novo.
722
00:42:05,440 --> 00:42:07,079
Tudo vai ficar bem.
723
00:42:23,840 --> 00:42:25,832
[♪♪♪]