1
00:00:40,173 --> 00:00:41,774
Processos
fechar terça-feira.
2
00:00:41,776 --> 00:00:42,341
Isso é daqui a seis dias.
3
00:00:42,343 --> 00:00:44,143
Enviamos uma inadimplência
carta há três semanas.
4
00:00:44,145 --> 00:00:45,978
Relatórios foram arquivados.
Eu sei que estou atrasado,
5
00:00:45,980 --> 00:00:46,779
Mas estou devendo
desemprego
6
00:00:46,781 --> 00:00:49,214
E minha irmã disse
que ela pode ajudar
compensar a diferença.
7
00:00:49,216 --> 00:00:51,216
Sim, eu gostaria que houvesse
algo mais que eu poderia fazer.
8
00:00:51,218 --> 00:00:52,918
Você não pode nos expulsar!
9
00:00:54,954 --> 00:00:56,522
eu tenho um segundo
entrevista de emprego amanhã.
10
00:00:56,524 --> 00:00:58,223
Está fora do meu alcance.
11
00:01:38,965 --> 00:01:41,633
Tiros disparados, dois pontos.
Múltiplo, ponto final.
12
00:01:41,635 --> 00:01:43,602
Fase final
bem sucedido, ponto final.
13
00:01:43,604 --> 00:01:48,607
Ativação do ar105
completo, ponto final.
14
00:01:48,775 --> 00:01:50,709
Fim da entrada.
15
00:02:03,223 --> 00:02:05,057
A resposta é não.
16
00:02:05,059 --> 00:02:05,791
Eu desisti de uma vida.
17
00:02:05,793 --> 00:02:08,861
Você acha que eu vou
recomeçar, fazer tudo de novo?
18
00:02:08,863 --> 00:02:10,262
Você é mais louco
do que eu imaginava.
19
00:02:10,264 --> 00:02:12,431
Você não pode ir
de volta à Filadélfia.
É muito perigoso.
20
00:02:12,433 --> 00:02:14,133
O que você acha
Eu vou fazer?
21
00:02:14,135 --> 00:02:15,033
Ficar aqui, nisso?
22
00:02:15,035 --> 00:02:17,202
Eu não posso acreditar
você me trouxe aqui.
23
00:02:17,204 --> 00:02:19,037
Eu vou te dizer onde
Eu vou.
24
00:02:19,039 --> 00:02:20,506
Lar. Com meu marido.
25
00:02:20,508 --> 00:02:21,206
Frank tem duas filhas.
26
00:02:21,208 --> 00:02:22,741
Você acha que ele só vai
abandoná-los?
27
00:02:22,743 --> 00:02:23,976
eu preciso saber
onde está Jennifer.
28
00:02:23,978 --> 00:02:26,311
Eu mantive meu fim
da barganha...
29
00:02:26,313 --> 00:02:29,648
Não disse nada
sobre você ou Elizabeth.
30
00:02:29,650 --> 00:02:31,049
Quanto
ela sabe?
31
00:02:31,051 --> 00:02:32,451
Muito pouco.
32
00:02:37,290 --> 00:02:38,423
Um... São os...
33
00:02:38,425 --> 00:02:41,527
Vocês dois são,
o que, trabalhando juntos?
34
00:02:41,529 --> 00:02:43,896
Eu nem quero saber
como você conseguiu isso.
35
00:02:43,898 --> 00:02:46,198
Ouça-me,
sobre Jennifer,
36
00:02:46,200 --> 00:02:48,066
Eu posso protegê-la.
37
00:02:48,835 --> 00:02:51,336
Eu nunca vou te contar
onde está minha filha.
38
00:02:51,338 --> 00:02:54,940
Por sua causa, sou forçado
para finalmente contar ao Frank,
39
00:02:54,942 --> 00:02:56,675
Um homem que nunca
manteve um segredo de mim,
40
00:02:56,677 --> 00:02:59,311
Não só isso
Eu fui casado antes,
41
00:02:59,313 --> 00:03:01,713
Mas isso
Eu fui casado com...
42
00:03:02,649 --> 00:03:05,384
Ele me senta,
me diz que sente muito por mim.
43
00:03:05,386 --> 00:03:09,955
Experimente e embrulhe o seu
mente distorcida em torno disso.
44
00:03:10,223 --> 00:03:13,959
A vida inteira do homem
está de cabeça para baixo.
45
00:03:13,961 --> 00:03:16,228
Tudo o que ele consegue pensar
sou eu.
46
00:03:19,766 --> 00:03:21,833
Os arranjos
foram feitos.
47
00:03:21,835 --> 00:03:26,238
Passaportes, identidades,
uma nova vida.
48
00:03:26,472 --> 00:03:28,407
Converse sobre isso com Frank.
49
00:03:31,377 --> 00:03:33,312
Se você o ama...
50
00:03:33,880 --> 00:03:35,581
Você vai me deixar ajudar.
51
00:03:49,629 --> 00:03:51,263
Onde está
Naomi Hyland?
52
00:03:51,265 --> 00:03:52,030
Em boas mãos.
53
00:03:52,032 --> 00:03:53,565
O que isso significa?
Você já armou para ela
54
00:03:53,567 --> 00:03:56,134
Com uma nova vida aconchegante
em São Cristóvão ou Solvang?
55
00:03:56,136 --> 00:04:00,505
Solvang? Eu nunca mando ninguém
Eu me preocupo em resolver.
56
00:04:00,507 --> 00:04:01,873
Ela passou nove dias
com Berlim.
57
00:04:01,875 --> 00:04:02,641
Nós temos que
interrogue-a.
58
00:04:02,643 --> 00:04:05,677
Ela poderia saber alguma coisa.
Seu nome verdadeiro, sua localização.
59
00:04:05,679 --> 00:04:08,347
Você leu sobre
aquela dona de casa em Reston?
60
00:04:08,349 --> 00:04:09,681
Ela atirou em um gerente de banco.
61
00:04:09,683 --> 00:04:11,316
Você não está escondendo ela
do FBI.
62
00:04:11,318 --> 00:04:12,017
Você está escondendo ela de mim.
63
00:04:12,019 --> 00:04:15,821
Crime violento em D.C.
Está no nível mais baixo em 20 anos,
64
00:04:15,823 --> 00:04:17,656
E ainda no
últimos quatro meses,
65
00:04:17,658 --> 00:04:20,592
Houve
sete atos aleatórios de violência
66
00:04:20,594 --> 00:04:23,795
Por indivíduos com
sem antecedentes criminais.
67
00:04:23,797 --> 00:04:26,598
Lizzy, o que você sabe
sobre psicologia social?
68
00:04:26,600 --> 00:04:30,068
É o estudo de como
nosso comportamento é influenciado
pelo mundo que nos rodeia.
69
00:04:30,070 --> 00:04:32,070
Não influenciado.
Manipulado.
70
00:04:32,072 --> 00:04:34,706
Em que pouco tempo
Eu me dedico ao julgamento
71
00:04:34,708 --> 00:04:37,376
Seu governo fez
sobre meu personagem
72
00:04:37,378 --> 00:04:39,945
E como eu trato meu próximo,
Eu não posso deixar de pensar
73
00:04:39,947 --> 00:04:42,047
Cerca de quantos
dos seus próprios cidadãos
74
00:04:42,049 --> 00:04:45,450
Eles trataram como ratos de laboratório
em nome da ciência.
75
00:04:45,452 --> 00:04:47,252
eu acredito
esse assassinato em reston
76
00:04:47,254 --> 00:04:51,690
Faz parte de um subterrâneo
experimento de psicologia social.
77
00:04:51,692 --> 00:04:53,859
Conduzido
pelo nosso governo.
78
00:04:54,294 --> 00:04:57,596
Coloque o seu
chapéu de papel alumínio, Lizzy.
79
00:04:57,730 --> 00:04:59,031
De acordo com Reddington,
80
00:04:59,033 --> 00:05:01,833
Três incidentes recentes
provar os EUA Governo
81
00:05:01,835 --> 00:05:05,137
Ainda está conduzindo
experimentos de controle mental.
82
00:05:05,139 --> 00:05:06,538
Terry cho,
uma professora do ensino médio
83
00:05:06,540 --> 00:05:09,541
Quem matou sete
de seus colegas de trabalho
durante sua pausa para o almoço.
84
00:05:09,543 --> 00:05:11,109
Trabalhador da construção civil
Henry Lee Bryce
85
00:05:11,111 --> 00:05:13,779
Usei um martelo
e um estilete.
Morto pela polícia.
86
00:05:13,781 --> 00:05:15,147
O terceiro,
Maddie Thornhill...
87
00:05:15,149 --> 00:05:17,549
Mãe solteira que abriu fogo
em um banco em Reston.
88
00:05:17,551 --> 00:05:21,086
Reddington alegou que
esses crimes não foram aleatórios,
89
00:05:21,088 --> 00:05:22,688
Mas orquestrado
por fantasmas
90
00:05:22,690 --> 00:05:24,589
O governo
continua a financiar
91
00:05:24,591 --> 00:05:25,457
Através de seus
orçamento de operações secretas.
92
00:05:25,459 --> 00:05:29,194
Olha, para ser honesto, eu acho
isso é uma grande distração
para nos manter ocupados
93
00:05:29,196 --> 00:05:31,630
Enquanto Reddington
afasta seu ex.
94
00:05:31,632 --> 00:05:33,298
Entreviste os atiradores
e suas famílias.
95
00:05:33,300 --> 00:05:35,834
Então vamos nos preocupar
sobre a esposa.
96
00:05:38,104 --> 00:05:39,004
Ei.
97
00:05:39,006 --> 00:05:40,572
O que você diria
se eu te contasse
98
00:05:40,574 --> 00:05:43,241
Para puxar franco e
Registros telefônicos de Naomi Hyland
99
00:05:43,243 --> 00:05:44,643
Nos últimos cinco anos?
100
00:05:44,645 --> 00:05:46,311
Eu, uh, perguntaria
se você tivesse um mandado.
101
00:05:46,313 --> 00:05:48,013
Você me perguntaria
para mostrar para você?
102
00:05:48,015 --> 00:05:49,715
Por que eu faria isso?
103
00:05:49,717 --> 00:05:52,250
Eu confio em você implicitamente,
agente interessado.
104
00:05:55,455 --> 00:05:57,789
Agentes especiais
ressler e interessado, FBI.
105
00:05:57,791 --> 00:05:59,958
Aqui para entrevistar
Madeline Thornhill.
106
00:05:59,960 --> 00:06:02,494
Desculpe.
Ela está em espera por 48 horas.
107
00:06:02,496 --> 00:06:04,329
Relógio de suicídio,
sem visitantes.
108
00:06:04,331 --> 00:06:06,565
Ela está conversando com
alguém agora.
109
00:06:06,567 --> 00:06:07,032
Seu psiquiatra.
110
00:06:07,034 --> 00:06:10,535
eu vou passar
suas informações de contato,
se você quiser.
111
00:06:10,537 --> 00:06:14,072
eu realmente não sei
quando as coisas apenas começaram
desmoronar.
112
00:06:14,074 --> 00:06:14,639
Primeiro, era meu trabalho.
113
00:06:14,641 --> 00:06:17,743
Maddie estava recebendo uma tonelada de
críticas negativas no yelp, por nome.
114
00:06:17,745 --> 00:06:20,045
As pessoas diziam que ela era
inútil, até mesmo rude.
115
00:06:20,047 --> 00:06:23,315
Eu não sei por que
eles dão tanto peso
para essas coisas estúpidas.
116
00:06:23,317 --> 00:06:25,350
Ninguém parecia insatisfeito
no escritório,
117
00:06:25,352 --> 00:06:26,785
Mas as coisas que eles eram
dizendo sobre mim...
118
00:06:26,787 --> 00:06:28,553
Eu tentei trabalhar
com ela nisso,
119
00:06:28,555 --> 00:06:30,188
Mas ela manteve
dando desculpas,
120
00:06:30,190 --> 00:06:32,057
Coisas malucas,
paranóico.
121
00:06:32,059 --> 00:06:32,691
Como o que?
122
00:06:32,693 --> 00:06:34,426
Como alguém
estava fora para pegá-la,
123
00:06:34,428 --> 00:06:36,294
Publicar comentários falsos.
124
00:06:36,296 --> 00:06:37,195
Ela era argumentativa.
125
00:06:37,197 --> 00:06:38,797
Finalmente, acabei de
deixá-la ir.
126
00:06:38,799 --> 00:06:40,465
Então as coisas desmoronaram
com Charlie.
127
00:06:40,467 --> 00:06:41,867
Eu realmente não tive escolha.
128
00:06:41,869 --> 00:06:43,301
Estou no meio
de uma batalha pela custódia,
129
00:06:43,303 --> 00:06:45,070
E o tribunal me pegou
sob um microscópio.
130
00:06:45,072 --> 00:06:46,738
Desceu
para ela ou meus filhos.
131
00:06:46,740 --> 00:06:48,373
Você já a viu
maltratá-los?
132
00:06:48,375 --> 00:06:50,108
Eu amava seus filhos.
133
00:06:50,110 --> 00:06:51,743
eu nunca faria
machucar qualquer criança.
134
00:06:51,745 --> 00:06:55,013
Mas os serviços sociais
começou a ficar
chamadas anônimas
135
00:06:55,015 --> 00:06:57,349
Que quando eu estava lá,
eles estavam chorando ou algo assim.
136
00:06:57,351 --> 00:07:01,586
Na verdade eu pensei sobre
pegando um desses
câmeras espiãs, você sabe.
137
00:07:01,588 --> 00:07:02,554
Mas então estou pensando...
138
00:07:02,556 --> 00:07:05,290
Se chegar a esse ponto,
qual é o objetivo?
139
00:07:05,292 --> 00:07:07,058
Ele simplesmente me largou...
140
00:07:07,193 --> 00:07:08,427
Depois de quase dois anos.
141
00:07:08,429 --> 00:07:12,230
Um minuto, eu tenho
um ótimo trabalho, um namorado,
142
00:07:12,232 --> 00:07:12,731
E o próximo...
143
00:07:12,733 --> 00:07:15,500
Ela começou a chegar atrasada
pagamentos de sua hipoteca.
144
00:07:15,502 --> 00:07:17,135
Tentamos ajudar,
145
00:07:17,137 --> 00:07:18,670
Mas ela estava
três meses atrasado.
146
00:07:18,672 --> 00:07:22,107
Sem nenhuma renda,
tivemos que executar a hipoteca.
147
00:07:22,109 --> 00:07:24,042
Eles simplesmente pegaram...
148
00:07:25,111 --> 00:07:27,345
Como se fosse apenas uma casa.
149
00:07:27,547 --> 00:07:31,116
Mas não foi só
uma casa, não é?
150
00:07:31,284 --> 00:07:32,617
Não.
151
00:07:33,586 --> 00:07:35,420
Fui eu.
152
00:07:35,422 --> 00:07:37,823
Maddie Thornhill nos contou
a vida dela desmoronou
153
00:07:37,825 --> 00:07:40,058
Depois de uma série de
acusações anônimas.
154
00:07:40,060 --> 00:07:41,960
O atirador com quem falei
disse a mesma coisa.
155
00:07:41,962 --> 00:07:44,296
No caso dele,
foram acusações
de pedofilia.
156
00:07:44,298 --> 00:07:46,565
Não houve testemunhas,
nenhuma vítima jamais se apresentou,
157
00:07:46,567 --> 00:07:49,367
Mas a escola não
quero arriscar,
então eles o demitiram.
158
00:07:49,369 --> 00:07:51,736
Seus problemas
metastatizou como um câncer,
159
00:07:51,738 --> 00:07:54,973
Golpeando o coração de
identidade dessas vítimas.
Vítimas?
160
00:07:54,975 --> 00:07:57,075
Estes não são
as vítimas, entusiasmadas.
Estes são os criminosos.
161
00:07:57,077 --> 00:07:57,976
As pessoas que eles mataram
são as vítimas.
162
00:07:57,978 --> 00:08:02,314
Tudo o que estou dizendo é que
algumas pessoas não estão conectadas
para lidar com o estresse,
163
00:08:02,316 --> 00:08:03,682
E alguém pegou
vantagem disso.
164
00:08:03,684 --> 00:08:06,184
Agente interessado me pegou
agilizar perfis de DNA.
165
00:08:06,186 --> 00:08:10,822
Todos os três perpetradores
possuem o gene mao-a 2r.
166
00:08:10,824 --> 00:08:11,890
O gene do guerreiro extremo.
167
00:08:11,892 --> 00:08:14,392
Estudos clínicos comprovaram
pessoas que possuem esse gene
168
00:08:14,394 --> 00:08:16,695
São propensos a serem agressivos,
comportamento anti-social.
169
00:08:16,697 --> 00:08:19,297
Você está sugerindo
o governo identificou
170
00:08:19,299 --> 00:08:21,166
Pessoas com
uma anormalidade genética leve
171
00:08:21,168 --> 00:08:22,834
E está transformando-os
em assassinos?
172
00:08:22,836 --> 00:08:25,637
Isso é exatamente
o que estamos sugerindo.
173
00:08:28,774 --> 00:08:32,844
A polícia não comentou
sobre como a perseguição começou,
174
00:08:32,846 --> 00:08:36,515
Mas fontes dizem que o motorista
atirou em três funcionários esta manhã
175
00:08:36,517 --> 00:08:38,116
Dentro de
uma loja de conveniência...
176
00:08:38,118 --> 00:08:39,951
Fase dois concluída, ponto final.
177
00:08:39,953 --> 00:08:43,655
Ar106 mostrando sinais de
deterioração, vírgula,
178
00:08:43,657 --> 00:08:46,525
Acelerando
para... Pausa final.
179
00:08:46,527 --> 00:08:48,260
...Veículo com arma.
180
00:08:48,262 --> 00:08:49,995
Ah, não.
Ah... Ok.
181
00:08:49,997 --> 00:08:51,696
Os oficiais têm
acabei de abrir fogo.
182
00:08:51,698 --> 00:08:53,131
Nós vamos...
183
00:08:58,604 --> 00:09:01,706
Fase final
bem sucedido, ponto final.
184
00:09:01,974 --> 00:09:06,545
Ativação do assunto ar106
concluído, ponto final.
185
00:09:06,547 --> 00:09:08,480
Fim da entrada.
186
00:09:12,552 --> 00:09:14,286
Gabinete do senador.
Como posso ajudá-lo?
187
00:09:14,288 --> 00:09:17,155
Olá, sim,
este é o dr. Cesto Linus.
188
00:09:17,157 --> 00:09:19,724
estou ligando
para o senador Sheridan.
189
00:09:25,197 --> 00:09:26,865
O criminoso no
tiroteio na estrada...
190
00:09:26,867 --> 00:09:28,833
Ouvi dizer que ele tinha
esse gene guerreiro?
Sim.
191
00:09:28,835 --> 00:09:33,004
O agente navabi tem
identificou outros 11 casos
nos últimos 18 meses.
192
00:09:33,006 --> 00:09:35,473
Sem conexão
além de...
Eles compartilham esse gene.
193
00:09:35,475 --> 00:09:37,842
E não são apenas alguns
anomalia estatística.
194
00:09:37,844 --> 00:09:40,745
É... é como se
eles estão sendo acionados.
195
00:09:41,147 --> 00:09:43,515
Feche a porta.
Senhor?
196
00:09:47,587 --> 00:09:49,054
Você sabe de uma coisa?
197
00:09:52,258 --> 00:09:55,894
Cada palavra que Reddington disse
sobre este programa é verdade.
198
00:09:55,896 --> 00:09:58,163
No exército,
policiais sentam em bares
199
00:09:58,165 --> 00:10:00,298
E eles falam de lado...
200
00:10:00,300 --> 00:10:03,335
"um cara que conhece um cara
quem conhece um cara."
201
00:10:03,337 --> 00:10:06,571
Mkultra foi apenas o começo.
Havia outros...
202
00:10:06,573 --> 00:10:08,273
Corra silenciosamente
em bases militares
203
00:10:08,275 --> 00:10:10,275
E universidades
por todo o país...
204
00:10:10,277 --> 00:10:13,345
Psicofarmacêuticos,
pulsos eletromagnéticos,
205
00:10:13,347 --> 00:10:18,550
Microondas que
transmitir palavras e
frases no cérebro.
206
00:10:19,352 --> 00:10:21,186
Eu amo este país,
mas de vez em quando,
207
00:10:21,188 --> 00:10:22,320
Você ouve falar
algo assim,
208
00:10:22,322 --> 00:10:25,757
Alguma porcaria maligna
isso é quase inconcebível.
209
00:10:25,759 --> 00:10:28,193
Isso é o que eu mais odeio
sobre esse detalhe...
210
00:10:28,195 --> 00:10:29,995
Reddington
puxando o tapete
211
00:10:29,997 --> 00:10:33,298
E enfiando o nariz
profundamente na sujeira.
212
00:10:34,066 --> 00:10:36,735
Depois de um tempo,
é tudo que você pode ver.
213
00:10:39,639 --> 00:10:41,306
Subprojeto 7.
214
00:10:41,607 --> 00:10:42,741
eu não sei
o que é isso.
215
00:10:42,743 --> 00:10:44,042
É um programa de orçamento negro.
216
00:10:44,044 --> 00:10:45,644
É financiado
fora do dia.
217
00:10:45,646 --> 00:10:48,813
O objetivo era usar
predisposições genéticas
218
00:10:48,815 --> 00:10:50,315
Para treinar
e acionar ativos.
219
00:10:50,317 --> 00:10:53,985
Se for orçamento negro,
como eu deveria
para ter acesso?
220
00:10:54,587 --> 00:10:57,455
Eu sou um querido amigo
de Harold Cooper.
221
00:10:57,457 --> 00:11:00,358
Ele era um carregador de caixão
no funeral do meu pai.
222
00:11:00,360 --> 00:11:01,993
Mas eu disse a ele
quando ele ligou
223
00:11:01,995 --> 00:11:05,163
Apenas Googles estão interessados
no subprojeto 7.
224
00:11:05,165 --> 00:11:06,798
Então você está dizendo
isso não existe?
225
00:11:06,800 --> 00:11:08,967
Você está perguntando
sobre controle da mente.
226
00:11:08,969 --> 00:11:11,636
Este governo não pode
decidir por si mesmo,
227
00:11:11,638 --> 00:11:13,071
Muito menos controlar um.
228
00:11:13,073 --> 00:11:14,873
Senador, é isso
um sim ou um não?
229
00:11:14,875 --> 00:11:16,474
É um sim
e um não.
230
00:11:16,476 --> 00:11:19,577
Nós estudamos
controle da mente? Sim.
231
00:11:20,312 --> 00:11:21,212
Isso funciona?
232
00:11:21,214 --> 00:11:23,148
Quase com a mesma frequência
como um esquilo cego
encontra uma bolota.
233
00:11:23,150 --> 00:11:26,751
Estamos rastreando
um aumento nos crimes violentos,
tiroteios em massa.
234
00:11:26,753 --> 00:11:30,255
Eu vou te pagar
a cortesia de ser franco.
235
00:11:30,423 --> 00:11:31,756
Você está desperdiçando seu tempo.
236
00:11:31,758 --> 00:11:34,959
Se houve
um aumento nos incidentes
de crimes violentos,
237
00:11:34,961 --> 00:11:37,062
Você não vai encontrar
a resposta para o porquê
238
00:11:37,064 --> 00:11:39,030
No orçamento negro
dos EUA Governo.
239
00:11:39,032 --> 00:11:39,597
Entendido.
240
00:11:39,599 --> 00:11:43,568
Mas eu também entendo
que você supervisiona
aquele orçamento negro,
241
00:11:43,570 --> 00:11:45,270
E Harold Cooper
agradeceria
242
00:11:45,272 --> 00:11:50,241
Se você pudesse nos fornecer
com qualquer informação que você
temos no subprojeto 7.
243
00:11:50,243 --> 00:11:51,209
Claro.
244
00:11:51,211 --> 00:11:54,879
Meu escritório vai entregar
todos os documentos pertinentes.
245
00:11:54,881 --> 00:11:56,715
Agora, se você quiser
com licença,
246
00:11:56,717 --> 00:11:59,117
estou atrasado
para minha próxima reunião.
247
00:12:04,691 --> 00:12:06,424
Sim, senhor,
como posso ajudá-lo?
248
00:12:06,592 --> 00:12:07,926
Olá.
Dr. Linus creel.
249
00:12:07,928 --> 00:12:10,729
Estou aqui para ver
Senador Sheridan.
250
00:12:14,266 --> 00:12:17,168
Querida, nós conversamos
e falei sobre isso.
251
00:12:17,170 --> 00:12:19,337
Eu pensei que estávamos
em pleno acordo...
252
00:12:19,339 --> 00:12:21,339
Decidimos não correr.
253
00:12:21,341 --> 00:12:22,907
Agora, eu falei
para o FBI...
254
00:12:22,909 --> 00:12:24,709
O FBI
não pode nos proteger.
255
00:12:24,711 --> 00:12:25,777
E ele pode?
256
00:12:25,779 --> 00:12:28,813
Você está honestamente sugerindo
nós reviramos nossas vidas?
257
00:12:28,815 --> 00:12:29,447
Baseado em quê?
258
00:12:29,449 --> 00:12:31,616
A promessa de um criminoso
que ele pode nos ajudar?
259
00:12:31,618 --> 00:12:33,618
Sim. Sim, isso é
o que estou dizendo.
260
00:12:33,620 --> 00:12:36,287
E eu sei
quão louco isso parece.
261
00:12:36,722 --> 00:12:37,622
Ele fez isso com você.
262
00:12:37,624 --> 00:12:40,892
Eu não estou defendendo ele,
mas eu o conheço.
263
00:12:40,894 --> 00:12:42,494
Como você...
264
00:12:44,097 --> 00:12:46,364
Me desculpe, ainda estou
tentando processar o fato
265
00:12:46,366 --> 00:12:47,465
Que você era casada com ele.
266
00:12:47,467 --> 00:12:49,367
E agora você quer
colocar nossas vidas
267
00:12:49,369 --> 00:12:51,970
Nas mãos
deste lunático?
268
00:13:02,882 --> 00:13:05,049
Eu não vou a lugar nenhum.
269
00:13:05,051 --> 00:13:06,718
Isso é um erro.
270
00:13:06,720 --> 00:13:09,254
Eu não posso te ajudar
na Filadélfia.
271
00:13:09,256 --> 00:13:11,256
Nós fizemos as pazes
nossa mente.
272
00:13:11,991 --> 00:13:14,993
Você sabe que eu pararia
em nada para protegê-lo.
273
00:13:14,995 --> 00:13:16,961
Nós não precisamos
sua proteção.
274
00:13:16,963 --> 00:13:18,429
Sim, você quer.
275
00:13:18,531 --> 00:13:20,532
eu entendo
pode ser difícil
276
00:13:20,534 --> 00:13:21,800
Para você aceitar minha ajuda,
277
00:13:21,802 --> 00:13:24,202
Dada a história
que Carla e eu compartilhamos.
278
00:13:24,204 --> 00:13:25,703
Não se iluda.
279
00:13:25,705 --> 00:13:29,107
Carla Redington
era uma dona de casa miserável
280
00:13:29,109 --> 00:13:30,708
Casada com um homem miserável.
281
00:13:30,710 --> 00:13:33,678
Aquela mulher
não existe mais.
282
00:13:33,680 --> 00:13:35,713
Não vamos a lugar nenhum.
283
00:13:39,785 --> 00:13:43,254
Tudo o que o senador enviou
é redigido. Páginas inteiras.
284
00:13:43,256 --> 00:13:45,957
Os valores em dólares são omitidos.
Os nomes dos projetos são códigos.
285
00:13:45,959 --> 00:13:48,159
Sim, "senhora elegante"
"floresta verde."
286
00:13:48,161 --> 00:13:50,261
Quero dizer, se algum desses
são o subprojeto 7,
287
00:13:50,263 --> 00:13:51,863
Seria
impossível dizer.
288
00:13:51,865 --> 00:13:53,031
O poliglota.
289
00:13:53,033 --> 00:13:53,398
O que?
290
00:13:53,400 --> 00:13:56,201
No Mossad, temos um contacto.
Ele é como um decifrador de códigos.
291
00:13:56,203 --> 00:13:58,670
Você dá a ele
seu orçamento de operações secretas,
as páginas editadas,
292
00:13:58,672 --> 00:13:59,904
Ele nos contará
o que eles significam.
293
00:13:59,906 --> 00:14:01,372
Você tem
nosso orçamento para operações secretas?
294
00:14:01,374 --> 00:14:03,141
O poliglota,
como podemos encontrá-lo?
295
00:14:03,143 --> 00:14:04,242
Ele foi inocentado
nível 4.
296
00:14:04,244 --> 00:14:06,444
eu não tenho
esse tipo de acesso.
297
00:14:06,446 --> 00:14:07,645
Oh meu Deus.
298
00:14:07,647 --> 00:14:10,448
É assim que eles o chamam
em Tel Aviv?
299
00:14:10,683 --> 00:14:12,851
eu não falei
para Haskell em anos.
300
00:14:12,853 --> 00:14:15,053
Mas você sabe
onde encontrá-lo?
Sim.
301
00:14:15,055 --> 00:14:15,720
Mas é
uma situação complicada.
302
00:14:15,722 --> 00:14:20,658
O velho Haskell e eu tivemos
meio que um desentendimento
na mesa de dados.
303
00:14:25,264 --> 00:14:26,531
Hask...
304
00:14:32,504 --> 00:14:33,605
Eu não tenho interesse
em ver você.
305
00:14:33,607 --> 00:14:34,873
Vá embora.
Você não é bem-vindo aqui.
306
00:14:34,875 --> 00:14:38,109
Haskell, eu te disse que sinto muito.
O que mais posso dizer?
307
00:14:38,111 --> 00:14:40,111
Você sabia
Eu estava em recuperação.
308
00:14:40,113 --> 00:14:41,579
eu não...
309
00:14:41,947 --> 00:14:42,814
Ok, sim, eu fiz,
310
00:14:42,816 --> 00:14:44,449
Mas você estava tendo
um ótimo momento.
311
00:14:44,451 --> 00:14:46,684
E depois de tudo
isso aconteceu com sheryl
312
00:14:46,686 --> 00:14:48,386
E isso... cubano,
o boxeador...
313
00:14:48,388 --> 00:14:51,155
Qual era o nome dele?
Eu não estou falando
para você sobre isso.
314
00:14:51,157 --> 00:14:54,392
Yasiel! Deus, esse cabelo.
Cabelo lindo.
315
00:14:54,394 --> 00:14:56,294
Eu pensei que você poderia usar
uma pequena distração.
316
00:14:56,296 --> 00:14:59,297
Você esquece,
ganhamos $ 25.000 em um lançamento.
317
00:14:59,299 --> 00:15:02,133
Sim, e eu perdi
o dobro disso
depois que você saiu.
318
00:15:02,135 --> 00:15:03,902
eu acordei
naquele... Hotel.
319
00:15:03,904 --> 00:15:05,837
Eu ainda nem sei
como cheguei à algaroba.
320
00:15:05,839 --> 00:15:09,207
Esse tipo de dinheiro
não significa nada para você,
mas para mim é...
321
00:15:09,375 --> 00:15:12,143
Um ramo de oliveira,
com interesse.
322
00:15:14,713 --> 00:15:18,583
Minha amiga, senhorita Watkins
é um blogueiro procurando
para seu primeiro furo.
323
00:15:18,585 --> 00:15:22,387
Escrevo principalmente sobre
experimentos de ciências sociais.
324
00:15:22,454 --> 00:15:24,222
Pesquisando um
agora, na verdade...
325
00:15:24,224 --> 00:15:27,592
O projeto black-ops
subprojeto 7.
326
00:15:28,327 --> 00:15:31,162
Por que não pegamos isso
no meu escritório?
327
00:15:31,263 --> 00:15:33,398
É blindado v2k.
328
00:15:34,667 --> 00:15:36,267
Aqui está ela.
329
00:15:36,269 --> 00:15:38,736
Livro branco do governo
no subprojeto 7.
330
00:15:38,738 --> 00:15:42,173
Eu vi o papel branco.
Está fortemente redigido.
331
00:15:45,477 --> 00:15:46,911
O que...
332
00:15:46,913 --> 00:15:47,545
Como você...
333
00:15:47,547 --> 00:15:48,846
Haskell é bastante
um homem quebra-cabeça.
334
00:15:48,848 --> 00:15:52,617
Passa seus dias
penteando
milhares de páginas
335
00:15:52,619 --> 00:15:55,019
De redigido
documentos governamentais,
336
00:15:55,021 --> 00:15:58,890
Comparando-os com
relatórios de autorização de defesa,
337
00:15:58,892 --> 00:16:00,091
Ordens executivas.
338
00:16:00,093 --> 00:16:03,594
Ele encontrou uma maneira
para ler nas entrelinhas.
339
00:16:03,596 --> 00:16:04,629
eu não teria
a paciência.
340
00:16:04,631 --> 00:16:07,932
O subprojeto 7 nasceu
do projeto genoma humano.
341
00:16:07,934 --> 00:16:09,567
Algum gênio no governo
imaginei que
342
00:16:09,569 --> 00:16:11,936
Se o DNA pudesse ser usado
para identificar pessoas
343
00:16:11,938 --> 00:16:13,571
Quem estava predisposto
ao câncer,
344
00:16:13,573 --> 00:16:14,906
Poderia ser usado
para identificar pessoas
345
00:16:14,908 --> 00:16:17,275
Quem estava predisposto
para se tornarem assassinos.
346
00:16:17,277 --> 00:16:18,376
Quem são essas pessoas?
347
00:16:18,378 --> 00:16:19,243
A equipe.
348
00:16:19,245 --> 00:16:21,045
Eles usaram o cérebro
de assassinos em massa
349
00:16:21,047 --> 00:16:22,280
E engenharia reversa
de lá.
350
00:16:22,282 --> 00:16:25,483
Ajustou um trifásico
processo de ativação.
351
00:16:25,485 --> 00:16:26,017
Primeira fase,
352
00:16:26,019 --> 00:16:29,220
Interrupção do cronograma,
rotina, vida diária.
353
00:16:29,222 --> 00:16:32,290
Em segundo lugar, desestabilizar
senso de autoestima.
354
00:16:32,292 --> 00:16:35,460
A fase final foi cortar
o vínculo emocional primário.
355
00:16:35,462 --> 00:16:37,762
Pegue todos os três...
Jackpot.
356
00:16:37,764 --> 00:16:41,532
Este homem aqui, quem é ele?
Eu já vi o rosto dele antes.
357
00:16:42,234 --> 00:16:42,667
Oh sim.
358
00:16:42,669 --> 00:16:46,804
Ele era seu assistente de laboratório,
dr. Cesto Linus.
359
00:16:53,178 --> 00:16:54,178
Dr. Linus creel...
360
00:16:54,180 --> 00:16:56,547
Doutorado em psicologia clínica
de n.Y.U.
361
00:16:56,549 --> 00:17:00,051
Após a dissolução do subprojeto 7,
ele abriu um consultório particular.
362
00:17:00,053 --> 00:17:01,285
Parece
ele complementa sua renda
363
00:17:01,287 --> 00:17:04,188
Trabalhando como locum tenens
em seis hospitais da região.
364
00:17:04,190 --> 00:17:05,590
eu fiz referência cruzada
nome do creel
365
00:17:05,592 --> 00:17:08,493
Com o gene guerreiro 11
assassinos nos últimos 18 meses.
366
00:17:08,495 --> 00:17:11,362
Em algum momento,
ele estava na equipe da
cada um dos hospitais
367
00:17:11,364 --> 00:17:13,431
Onde estavam os assassinos
recebendo aconselhamento,
368
00:17:13,433 --> 00:17:15,600
Incluindo nosso amigo
Maddie Thornhill.
369
00:17:15,602 --> 00:17:16,968
É assim
ele os está recrutando.
370
00:17:16,970 --> 00:17:17,602
Podemos acessar
sua rede?
371
00:17:17,604 --> 00:17:19,704
Já verifiquei isso.
Eu não consigo romper
seu firewall.
372
00:17:19,706 --> 00:17:21,839
Se eu pudesse de alguma forma
obter acesso físico,
373
00:17:21,841 --> 00:17:22,507
Eu poderia fazer upload de um programa
374
00:17:22,509 --> 00:17:24,942
Para desativá-lo por tempo suficiente
para hackear sua lista de pacientes.
375
00:17:24,944 --> 00:17:27,045
Venha aqui.
Dê uma olhada nisso.
376
00:17:27,047 --> 00:17:28,846
Creel tem isso
postado em seu site.
377
00:17:28,848 --> 00:17:30,882
Chama isso
um questionário de admissão.
378
00:17:30,884 --> 00:17:32,083
Algum tipo de Q.I. Teste?
379
00:17:32,085 --> 00:17:33,751
Não, é uma modificação
mmpi-2,
380
00:17:33,753 --> 00:17:37,488
O multifásico de Minnesota
inventário de personalidade.
381
00:17:37,756 --> 00:17:39,657
Mas está fortemente modificado.
382
00:17:39,659 --> 00:17:41,426
Ele reconfigurou
as perguntas do teste
383
00:17:41,428 --> 00:17:44,896
Para sinalizar agressão
e baixo controle de impulso.
384
00:17:44,898 --> 00:17:47,331
É como ele encontra seus assuntos
com o gene guerreiro.
385
00:17:47,333 --> 00:17:50,368
O que você quer dizer com você não vai
contar para Noemi? Onde você está?
386
00:17:50,370 --> 00:17:52,904
Eu vou ligar para ela.
Qual é o número dela?
387
00:17:53,105 --> 00:17:56,307
Não, franco. Você disse
você estava deixando sua esposa.
388
00:17:56,542 --> 00:17:57,975
Bem, eu não me importo
se for um momento ruim.
389
00:17:57,977 --> 00:18:01,112
Ou você conta a ela sobre nós
ou eu vou.
390
00:18:02,949 --> 00:18:05,016
Ei. Ah.
391
00:18:06,019 --> 00:18:09,053
Esse cachorro esteve aqui o dia todo.
392
00:18:11,790 --> 00:18:14,158
Você deixa seu cachorro
dentro o dia todo?
393
00:18:14,160 --> 00:18:14,692
Quem faz isso?
394
00:18:14,694 --> 00:18:18,663
Que tipo de monstro
deixa seu cachorro com
sem água, sem comida...
395
00:18:18,665 --> 00:18:19,464
Quem diabos é você?
396
00:18:19,466 --> 00:18:21,265
Ele fez o seu negócio
dentro. Duas vezes.
397
00:18:21,267 --> 00:18:24,735
Você tem alguma ideia
o dano psicológico
isso pode fazer com um cachorro?
398
00:18:24,737 --> 00:18:25,636
eu não sei
como você entrou aqui...
399
00:18:25,638 --> 00:18:29,173
Passei os últimos 20 minutos
limpando depois dele.
400
00:18:30,075 --> 00:18:32,577
Onde está a coleira dele?
Vou levá-lo para passear.
401
00:18:32,579 --> 00:18:34,178
Você não está tomando
meu cachorro passeando...
402
00:18:34,180 --> 00:18:37,515
Quem é você... eu sou...
Estou chamando a polícia
agora mesmo.
403
00:18:38,784 --> 00:18:40,818
Acalme-se.
404
00:18:44,823 --> 00:18:47,625
Temos algumas coisas
para falar.
405
00:18:47,627 --> 00:18:48,826
Sentar.
406
00:18:57,436 --> 00:18:59,403
Ela está exausta.
407
00:18:59,405 --> 00:19:02,039
Por que você e eu não
ir passear?
408
00:19:03,308 --> 00:19:05,576
Isso pode ser difícil
para entender, franco,
409
00:19:05,578 --> 00:19:08,446
Mas depois de todos esses anos,
sua esposa se tornou
410
00:19:08,448 --> 00:19:11,883
Mais como um distante
irmã para mim.
411
00:19:12,050 --> 00:19:14,385
Nós realmente não podemos suportar
a companhia um do outro.
412
00:19:14,387 --> 00:19:16,954
Mas eu me tornei
um pouco preocupado
413
00:19:16,956 --> 00:19:22,860
Sobre seu bem-estar geral
e sensação de segurança.
414
00:19:26,499 --> 00:19:28,332
Você está me ameaçando?
415
00:19:28,667 --> 00:19:29,834
Ela ama você.
416
00:19:31,503 --> 00:19:33,271
Você a fez feliz...
417
00:19:33,273 --> 00:19:36,073
Dado a ela uma vida,
estabilidade...
418
00:19:38,410 --> 00:19:41,312
A única coisa
Eu nunca poderia fornecer.
419
00:19:44,016 --> 00:19:45,616
Aproxime-se, franco.
420
00:19:48,587 --> 00:19:50,021
Frank,
venha aqui.
421
00:19:50,023 --> 00:19:52,523
Aram, se eu te perguntasse
para criar um e.M.R.,
422
00:19:52,525 --> 00:19:54,025
Você poderia alimentá-lo
em seu banco de dados?
423
00:19:54,027 --> 00:19:55,393
Você quer uma farsa
prontuário médico?
Sim...
424
00:19:55,395 --> 00:19:58,329
História familiar,
registros de imunização,
endereços de cobrança,
425
00:19:58,331 --> 00:20:02,433
Mas o mais importante,
precisaremos de um completo
história psiquiátrica.
426
00:20:02,501 --> 00:20:03,901
Como o que?
427
00:20:04,069 --> 00:20:05,336
Vamos.
428
00:20:06,505 --> 00:20:08,306
Esse é o cachorro da Mônica.
429
00:20:08,308 --> 00:20:10,274
Que diabos
você fez?
430
00:20:10,542 --> 00:20:12,610
Você terminou
com Mônica.
431
00:20:12,612 --> 00:20:14,045
Onde ela está?
432
00:20:14,047 --> 00:20:14,679
Tivemos algumas palavras,
433
00:20:14,681 --> 00:20:18,816
E graças ao meu amigo
resgate bastante criterioso,
434
00:20:18,818 --> 00:20:19,450
Também temos um cachorro.
435
00:20:19,452 --> 00:20:23,054
Mônica. O que fez
você faz para...
Ela está bem.
436
00:20:23,121 --> 00:20:25,656
Mas a partir deste ponto
adiante...
437
00:20:26,225 --> 00:20:28,326
Existe apenas Noemi.
438
00:20:29,361 --> 00:20:32,663
Ela acredita que você é
um homem honesto, franco.
439
00:20:32,665 --> 00:20:33,698
Fiel.
440
00:20:33,700 --> 00:20:36,033
E é isso que
você se tornará.
441
00:20:36,035 --> 00:20:38,536
Você vai
aceite minha proteção
442
00:20:38,538 --> 00:20:40,504
E deixe a Filadélfia.
443
00:20:40,506 --> 00:20:41,506
Não.
444
00:20:41,507 --> 00:20:43,441
Vou chamar a polícia,
entregar você.
445
00:20:43,443 --> 00:20:45,910
Você não vai
saia impune disso.
446
00:20:52,251 --> 00:20:54,452
Você a faz feliz.
447
00:20:57,389 --> 00:21:00,424
Essa é a única razão
você ainda está aqui.
448
00:21:05,464 --> 00:21:07,265
Vá buscá-lo, garoto.
449
00:21:12,537 --> 00:21:14,071
Cachorro da cidade.
450
00:21:14,673 --> 00:21:15,239
Por que você faria isso?
451
00:21:15,241 --> 00:21:19,277
É essencial para você
assumir a responsabilidade
por suas ações.
452
00:21:19,279 --> 00:21:20,044
Eu fui expulso.
453
00:21:20,046 --> 00:21:23,881
Eu entendo.
E eu dei isso
muito pensamento.
454
00:21:23,883 --> 00:21:25,483
eu concluí
a razão pela qual você me contou
455
00:21:25,485 --> 00:21:28,219
Você trapaceou na sua final
foi um grito de socorro.
456
00:21:28,221 --> 00:21:31,322
Eu acreditei em contar para sua escola
era do seu interesse.
457
00:21:31,324 --> 00:21:34,625
Mas... quero dizer, as coisas
falamos, eles são secretos.
458
00:21:34,627 --> 00:21:39,497
Duncan, a única maneira
que você está indo
para começar a melhorar
459
00:21:39,631 --> 00:21:42,133
É se você assumir a responsabilidade
por suas ações.
460
00:21:42,135 --> 00:21:44,068
Você quer seguir em frente
na sua vida, certo?
461
00:21:44,070 --> 00:21:45,736
Com seus pais?
Com âmbar?
462
00:21:45,738 --> 00:21:48,673
Amber não quer se encontrar.
Nós só conversamos online.
463
00:21:48,675 --> 00:21:50,741
Mas você está conseguindo
mais saudável.
464
00:21:50,743 --> 00:21:52,843
Ela vai
quero me encontrar em breve.
465
00:21:55,914 --> 00:21:57,615
Está na hora.
466
00:22:00,452 --> 00:22:01,085
Confie em mim.
467
00:22:01,087 --> 00:22:03,587
Eu não vou deixar nada de ruim
acontecer com você.
468
00:22:14,567 --> 00:22:18,536
Dr. Creel, enfermeira de plantão
na e.R. Acabei de te chamar
para uma consulta psicológica.
469
00:22:18,538 --> 00:22:21,038
O marido da menina a deixou,
colocou a mão através de uma janela.
470
00:22:21,040 --> 00:22:22,540
Atender quer você
para dar uma olhada.
471
00:22:22,542 --> 00:22:25,042
Ela tem um gráfico
uma milha de comprimento.
472
00:22:27,846 --> 00:22:30,414
Olá.
Você deve ser a Ângela.
473
00:22:30,416 --> 00:22:31,882
Meu nome é dr. Creel.
474
00:22:31,884 --> 00:22:35,619
Diz aqui que você esteve
tendo alguns problemas
com seu marido.
475
00:22:37,089 --> 00:22:39,690
Isso é um eufemismo.
476
00:22:42,761 --> 00:22:45,162
Agora, eu vejo isso
você foi tratado
477
00:22:45,164 --> 00:22:49,500
Para depressão
e ansiedade antes.
478
00:22:49,502 --> 00:22:51,168
Na faculdade, pós-graduação.
479
00:22:51,170 --> 00:22:54,638
eu tinha, você sabe...
Uma fase difícil.
480
00:22:54,640 --> 00:22:56,774
Você foi hospitalizado.
481
00:22:58,377 --> 00:23:01,178
Eu sei que isso deve ser
difícil para você.
482
00:23:01,180 --> 00:23:03,647
Tomei alguns comprimidos.
Eles tiveram que bombear meu estômago.
483
00:23:03,649 --> 00:23:06,317
Isso foi deliberado
ou um acidente?
484
00:23:06,319 --> 00:23:07,685
Tipo ambos.
485
00:23:07,687 --> 00:23:08,285
Não é
o que você pensa.
486
00:23:08,287 --> 00:23:10,888
Não é como se eu nunca
queria cometer suicídio.
487
00:23:10,890 --> 00:23:13,424
eu os peguei
na frente de alguém.
488
00:23:13,426 --> 00:23:14,125
Quem?
489
00:23:14,127 --> 00:23:16,927
Aposto $100 com você
ela está dizendo a verdade.
490
00:23:16,929 --> 00:23:18,062
Sem chance.
491
00:23:18,064 --> 00:23:19,196
$ 200?
492
00:23:19,198 --> 00:23:20,631
É o seu dinheiro.
493
00:23:20,633 --> 00:23:23,567
Eu tive esse namorado,
Ronnie.
494
00:23:23,569 --> 00:23:25,503
Eu era tão jovem,
e ele...
495
00:23:25,505 --> 00:23:27,037
Estava trapaceando.
496
00:23:28,974 --> 00:23:30,741
Eu fui um idiota.
497
00:23:32,310 --> 00:23:34,478
Sinta que você quer
se machucar agora?
498
00:23:34,480 --> 00:23:37,348
Agora isso
seu marido foi embora?
499
00:23:38,116 --> 00:23:39,750
Talvez. Sim.
500
00:23:40,018 --> 00:23:41,952
Mas você está com raiva dele.
501
00:23:42,921 --> 00:23:44,688
Eu o mataria.
502
00:23:45,323 --> 00:23:47,525
Eu... quero dizer,
Eu nunca o mataria.
503
00:23:47,527 --> 00:23:49,093
Não foi isso que eu quis dizer.
É apenas um...
504
00:23:49,095 --> 00:23:51,061
Figura de linguagem.
Eu entendo.
505
00:23:52,098 --> 00:23:53,731
Qual o nome dele?
506
00:23:55,901 --> 00:23:57,067
Tom.
507
00:23:57,502 --> 00:23:58,369
O nome dele era Tom.
508
00:23:58,371 --> 00:23:59,837
E se você pegou
Tom trapaceando,
509
00:23:59,839 --> 00:24:02,740
Se você se deparasse com ele
e você poderia...
510
00:24:02,742 --> 00:24:04,308
Matá-lo?
511
00:24:04,543 --> 00:24:04,909
Eu nunca.
512
00:24:04,911 --> 00:24:08,345
Mas se você pudesse fazer qualquer coisa
e sair impune,
513
00:24:08,347 --> 00:24:09,013
O que seria?
514
00:24:09,015 --> 00:24:11,348
Sem chance de nunca
sendo pego?
515
00:24:11,350 --> 00:24:13,651
Você está acima da lei.
Dê uma olhada nele.
516
00:24:13,653 --> 00:24:16,220
Eu... acorrentaria ele.
517
00:24:17,122 --> 00:24:18,055
Sim?
518
00:24:18,057 --> 00:24:21,125
E eu... forçaria ele a me contar
519
00:24:21,127 --> 00:24:22,993
Sobre todas as mentiras.
520
00:24:22,995 --> 00:24:24,695
Os segredos que ele guardava.
521
00:24:24,697 --> 00:24:27,431
eu faria ele
meu prisioneiro.
522
00:24:29,301 --> 00:24:31,602
Está muito bagunçado,
hein?
523
00:24:32,971 --> 00:24:34,371
Você sabe...
524
00:24:34,506 --> 00:24:37,842
Nós não colocamos pessoas na prisão
por como eles se sentem.
525
00:24:37,844 --> 00:24:39,610
Você não pode controlar isso.
526
00:24:39,612 --> 00:24:42,146
Você é quem você é.
527
00:24:42,681 --> 00:24:43,681
É biologia.
528
00:24:43,683 --> 00:24:45,816
Nunca discutimos sobre altura
529
00:24:45,818 --> 00:24:47,418
Ou cor dos olhos.
530
00:24:47,819 --> 00:24:49,186
Mas tente contar a alguém
531
00:24:49,188 --> 00:24:51,856
A reação deles à raiva
532
00:24:51,858 --> 00:24:56,327
Ou amor ou violência
está assado.
533
00:24:59,397 --> 00:25:00,664
Agora, diz aqui
534
00:25:00,666 --> 00:25:02,533
Que seus pais morreram
quando você tinha 4 anos.
535
00:25:02,535 --> 00:25:04,635
O que você lembra
sobre eles?
536
00:25:04,637 --> 00:25:05,603
Nada, na verdade.
537
00:25:05,605 --> 00:25:07,404
Talvez se você fizesse isso,
seria mais fácil
538
00:25:07,406 --> 00:25:09,440
Para você aceitar quem você é.
539
00:25:12,811 --> 00:25:16,680
Como os... Pecados de
o pai? É isso?
540
00:25:17,282 --> 00:25:18,215
Absolutamente.
541
00:25:18,217 --> 00:25:19,650
Quanto mais tempo você gasta
com seus pais,
542
00:25:19,652 --> 00:25:21,418
Quanto mais de você
você vê neles.
543
00:25:21,420 --> 00:25:22,386
Para melhor ou para pior,
544
00:25:22,388 --> 00:25:24,688
Eles são um vislumbre
em seu futuro.
545
00:25:24,690 --> 00:25:27,224
Oh, ele deve pertencer
para alguém.
546
00:25:27,226 --> 00:25:29,560
Talvez possamos ver se ele tem
um chip ou algo assim,
547
00:25:29,562 --> 00:25:30,160
Veja quem são seus donos.
548
00:25:30,162 --> 00:25:33,664
Se ele não tiver nenhum,
poderíamos trazê-lo de volta
para Filadélfia.
549
00:25:36,301 --> 00:25:37,902
Não podemos voltar.
550
00:25:37,904 --> 00:25:40,304
O que? Nós...
Nós já decidimos.
551
00:25:40,306 --> 00:25:41,672
Não, ah...
552
00:25:44,042 --> 00:25:46,477
Se houver alguma chance
você está em perigo,
553
00:25:46,479 --> 00:25:47,645
Eu não poderia
viver comigo mesmo
554
00:25:47,647 --> 00:25:50,447
Se algo fosse
acontecer com você.
555
00:25:51,216 --> 00:25:51,749
Você fez isso.
556
00:25:51,751 --> 00:25:53,584
Você o ameaçou.
Você ameaçou as garotas dele.
557
00:25:53,586 --> 00:25:56,287
Isso não tem nada
a ver com ele.
558
00:25:56,788 --> 00:25:58,055
Isto é sobre nós...
559
00:25:58,057 --> 00:26:01,559
O que há de melhor
para nós, para você.
560
00:26:04,496 --> 00:26:06,263
Isso é tudo que importa.
561
00:26:06,265 --> 00:26:08,899
Meu pai morreu em um incêndio.
Eu tinha 4 anos.
562
00:26:08,901 --> 00:26:11,535
Foi assim que você conseguiu
a cicatriz na sua mão?
563
00:26:11,537 --> 00:26:12,937
Sim.
564
00:26:15,006 --> 00:26:18,409
Eu acho. Eu não...
Lembre-se, na verdade.
565
00:26:18,411 --> 00:26:19,577
Trauma precoce nos deixa cicatrizes
566
00:26:19,579 --> 00:26:23,414
De maneiras que não
muitas vezes reconhece
567
00:26:23,715 --> 00:26:24,281
Ou admita.
568
00:26:24,283 --> 00:26:26,750
Você acha que eu não
quer lembrar?
569
00:26:27,619 --> 00:26:30,120
Olha, Ângela,
Estou aqui para determinar
570
00:26:30,122 --> 00:26:34,091
Se você é um perigo
para você mesmo ou para os outros.
571
00:26:34,826 --> 00:26:38,596
Eu sei que você não quer
passar a noite aqui.
572
00:26:38,598 --> 00:26:40,531
Então, eu vou ver
573
00:26:40,533 --> 00:26:43,367
Se eu puder agilizar
os exames de sangue.
574
00:26:43,369 --> 00:26:45,536
Enquanto isso,
Eu gostaria que você pegasse
575
00:26:45,538 --> 00:26:49,506
Um teste de personalidade simples
Desenvolvi para pacientes.
576
00:26:49,508 --> 00:26:52,209
É um padronizado
teste psicométrico
577
00:26:52,211 --> 00:26:55,713
Isso vai me dar
uma compreensão mais profunda
578
00:26:55,715 --> 00:26:57,381
Em questões que você pode
579
00:26:57,383 --> 00:26:59,483
Ou pode não ter.
580
00:27:01,620 --> 00:27:02,453
Quando a enfermeira
tirou meu sangue,
581
00:27:02,455 --> 00:27:05,723
Ela disse que você pediu
uma triagem genética.
582
00:27:06,324 --> 00:27:08,592
Muitos de
meus colegas se concentram
583
00:27:08,594 --> 00:27:10,628
Do lado da criação
da equação.
584
00:27:10,630 --> 00:27:14,064
E claro, como seus pais
tratou você é importante.
585
00:27:14,066 --> 00:27:16,300
Mas os genes que eles transmitiram
586
00:27:16,302 --> 00:27:17,835
Importa mais.
587
00:27:18,269 --> 00:27:19,770
Existem
sem respostas erradas.
588
00:27:19,772 --> 00:27:23,073
Apenas...
O que quer que venha à mente.
589
00:27:37,555 --> 00:27:39,156
OK. Entendi. Ir.
590
00:27:39,158 --> 00:27:42,059
Mantenha pressionado
poder, mudança, "s."
591
00:27:42,061 --> 00:27:44,328
OK. Eu vejo letras brancas
em uma tela preta.
592
00:27:44,330 --> 00:27:47,831
Perfeito. OK.
Digite barra b-n.
593
00:27:47,833 --> 00:27:48,999
Está funcionando
um ataque de dicionário.
594
00:27:49,001 --> 00:27:51,235
Deve levar
alguns segundos.
Entendi.
595
00:27:51,237 --> 00:27:53,303
Ok, isso vai te dar
uma senha.
596
00:27:53,305 --> 00:27:55,606
eu preciso de você
para anotar.
597
00:28:00,011 --> 00:28:01,378
"eu..."
598
00:28:01,380 --> 00:28:02,646
“3...”
599
00:28:03,214 --> 00:28:05,015
Mais alguns caracteres.
600
00:28:21,266 --> 00:28:23,100
Os exames de sangue
não será feito
601
00:28:23,102 --> 00:28:25,169
Por outro
20 minutos.
602
00:28:25,171 --> 00:28:26,537
OK.
603
00:28:37,348 --> 00:28:40,250
Você realmente achou
você poderia simplesmente...
604
00:28:42,020 --> 00:28:43,787
...Entre aqui...
605
00:28:45,390 --> 00:28:46,390
... Mentir para mim?
606
00:28:46,392 --> 00:28:47,091
Isso não é bom.
607
00:28:47,093 --> 00:28:48,492
Eu sei
por que você está aqui.
608
00:28:48,494 --> 00:28:51,261
Eu te disse. eu...
Eu preciso de sua ajuda.
609
00:28:51,396 --> 00:28:52,696
Você...
610
00:28:54,099 --> 00:28:55,466
É um viciado.
611
00:28:55,468 --> 00:28:56,967
Você está tentando
forjar scripts?
612
00:28:56,969 --> 00:28:58,502
Talvez meu pai
também era viciado...
613
00:28:58,504 --> 00:28:59,903
Entregue-os.
614
00:29:00,238 --> 00:29:01,438
Agora! Vamos.
615
00:29:01,440 --> 00:29:03,307
Eles estão aqui embaixo
em algum lugar.
616
00:29:03,309 --> 00:29:04,808
Ok, eu os peguei.
617
00:29:04,810 --> 00:29:07,578
Você vai ligar
a polícia ou algo assim?
618
00:29:08,748 --> 00:29:10,547
Não.
Agora estou apenas
619
00:29:10,549 --> 00:29:13,350
Mais interessado
nos resultados do seu teste.
620
00:29:15,353 --> 00:29:17,020
Por favor, continue.
621
00:29:22,560 --> 00:29:25,095
- Oh meu Deus.
- Você está bem?
622
00:29:25,296 --> 00:29:26,630
Você não
obtenha a senha.
623
00:29:26,632 --> 00:29:28,198
Quero dizer,
o que você espera?
624
00:29:29,401 --> 00:29:31,168
'claro que entendi.
625
00:29:31,970 --> 00:29:33,470
Magia.
626
00:29:44,215 --> 00:29:45,215
Oh!
627
00:30:35,333 --> 00:30:37,401
Ok, tem
tenho que ter 70...
628
00:30:37,403 --> 00:30:39,436
100 arquivos aqui
do laptop de Creel.
629
00:30:39,438 --> 00:30:40,370
Ele os estava documentando,
630
00:30:40,372 --> 00:30:42,005
Procurando por
os candidatos perfeitos.
631
00:30:42,007 --> 00:30:42,606
Aguentar. Espere.
632
00:30:42,608 --> 00:30:46,210
eu tenho
um subdiretório oculto aqui ...
633
00:30:46,212 --> 00:30:47,744
Doze pacientes.
634
00:30:47,746 --> 00:30:48,612
Os assassinos.
635
00:30:48,614 --> 00:30:50,814
Todos neste arquivo
assassinou alguém.
636
00:30:50,816 --> 00:30:53,851
Exceto um.
Príncipe Duncan.
637
00:30:53,918 --> 00:30:55,052
Ele deve ser o próximo.
638
00:30:55,054 --> 00:30:57,221
Onde é que nós
encontrá-lo?
Aguentar.
639
00:30:57,223 --> 00:30:59,990
Eu tenho um endereço
no parque da faculdade.
640
00:31:02,461 --> 00:31:03,927
Ei! Ei!
641
00:31:03,929 --> 00:31:04,795
O que? Que diabos?
642
00:31:04,797 --> 00:31:06,697
Príncipe Duncan,
onde ele está?
643
00:31:08,132 --> 00:31:10,033
Ok, pessoal,
o fórum da comunidade
644
00:31:10,035 --> 00:31:12,269
Estará começando
em 15 minutos.
645
00:31:12,271 --> 00:31:13,737
Todos que gostariam
fazer um comentário
646
00:31:13,739 --> 00:31:15,539
Terá uma oportunidade
para fazer isso.
647
00:31:15,541 --> 00:31:17,975
Microfones são
em cada extremidade dos corredores.
648
00:31:17,977 --> 00:31:21,478
Por que não vamos em frente
e começar a formar duas linhas?
649
00:31:23,514 --> 00:31:25,816
Nós olhamos
em todos os bancos de dados concebíveis.
650
00:31:25,818 --> 00:31:26,950
Não há nada
em um deveraux âmbar.
651
00:31:26,952 --> 00:31:28,719
Bem, eu não sei quem é
inferno, ele está conversando,
652
00:31:28,721 --> 00:31:32,789
Mas este âmbar deveaux
acabei de esmagar a criança
há uma hora.
653
00:31:32,791 --> 00:31:34,157
Ressler.
654
00:31:36,427 --> 00:31:38,262
Ouça-me, esse garoto
engasgou e foi embora.
655
00:31:38,264 --> 00:31:40,030
Os colegas de quarto drogados
não tenho ideia de onde.
656
00:31:40,032 --> 00:31:42,499
Essa garota está em apuros.
Você tem que encontrá-la.
657
00:31:42,501 --> 00:31:44,635
Âmbar Deveraux
não existe.
658
00:31:44,637 --> 00:31:46,169
É assim que ele está desencadeando
seus clientes...
659
00:31:46,171 --> 00:31:48,505
Alegações anônimas
isso nunca pode ser verificado.
660
00:31:48,507 --> 00:31:51,108
Críticas ruins on-line,
acusações cegas no trabalho.
661
00:31:51,110 --> 00:31:52,809
E por namoradas
que não existem.
662
00:31:52,811 --> 00:31:53,777
Você pensa
ele está pescando gato,
663
00:31:53,779 --> 00:31:56,280
Que ele inventou a garota
para acionar Duncan Prince?
664
00:31:56,282 --> 00:31:58,448
Empurre-o
além da borda.
Sim.
665
00:31:58,450 --> 00:32:01,084
Descubra
onde ele pensa que ela está.
666
00:32:01,552 --> 00:32:03,954
Muitos dos aleatórios
atos de violência
667
00:32:03,956 --> 00:32:05,389
Estamos aqui
discutir hoje
668
00:32:05,391 --> 00:32:07,991
São perpetrados por pessoas
com o gene guerreiro.
669
00:32:07,993 --> 00:32:12,529
Acredito que a solução para
a questão do crime violento
neste país
670
00:32:12,531 --> 00:32:13,597
Começa com
triagem genética.
671
00:32:13,599 --> 00:32:15,999
Dr. Creel, temos
uma agenda lotada hoje,
672
00:32:16,001 --> 00:32:16,733
Então se você tem
uma pergunta...?
673
00:32:16,735 --> 00:32:19,903
Pessoas com o gene guerreiro
pode ser acionado.
674
00:32:19,905 --> 00:32:22,873
eu tenho identificado
quais são esses gatilhos,
675
00:32:22,875 --> 00:32:25,676
E quando eles ocorrem,
não é culpa deles.
676
00:32:25,678 --> 00:32:27,044
Minha pesquisa mostra...
677
00:32:27,046 --> 00:32:27,644
Uma pergunta, por favor.
678
00:32:27,646 --> 00:32:30,981
Aguentar. Príncipe
namorada falsa postada
uma foto bem real
679
00:32:30,983 --> 00:32:33,884
De um fórum da comunidade
sobre violência armada.
680
00:32:33,985 --> 00:32:35,752
Duncan deve ter
vi isso.
681
00:32:35,754 --> 00:32:36,553
Senador Sheridan.
682
00:32:36,555 --> 00:32:39,156
É onde
nosso atirador está indo.
Para a manifestação de armas.
683
00:32:39,158 --> 00:32:40,691
Creel postou a foto.
684
00:32:40,693 --> 00:32:42,326
Ele estará lá...
685
00:32:42,328 --> 00:32:44,628
Observando seu experimento.
686
00:32:45,697 --> 00:32:49,366
Senador,
está tudo bem aqui...
687
00:32:49,368 --> 00:32:52,469
Sete anos de pesquisa.
688
00:32:52,471 --> 00:32:55,372
Esses assassinatos
pode ser evitado.
689
00:32:55,606 --> 00:32:59,009
Eu quero que o mundo saiba
que o que acontece hoje,
690
00:32:59,011 --> 00:33:00,444
O que eu faço,
691
00:33:00,979 --> 00:33:03,246
É por causa do âmbar...
692
00:33:03,982 --> 00:33:05,882
Porque ela mentiu para mim...
693
00:33:06,150 --> 00:33:07,985
Porque ela é uma trapaceira.
694
00:33:08,753 --> 00:33:10,620
Adeus, âmbar.
695
00:33:11,789 --> 00:33:14,191
No meu sistema,
exigirá crianças
696
00:33:14,193 --> 00:33:18,562
Para ser exibido
para o gene mao-a 2r.
697
00:33:18,564 --> 00:33:19,564
As crianças serão rotuladas.
698
00:33:19,565 --> 00:33:21,598
Nós iremos direcioná-los.
Vai custar.
699
00:33:21,600 --> 00:33:23,133
Eu prometo a você, dr. Creel,
700
00:33:23,135 --> 00:33:25,335
Sua pesquisa
será revisado.
701
00:33:25,337 --> 00:33:27,637
Revisado. Estudado.
702
00:33:27,639 --> 00:33:29,039
Você não
retorne minhas ligações.
703
00:33:29,041 --> 00:33:31,341
Você se recusa a me ver
quando eu for ao seu escritório.
704
00:33:31,343 --> 00:33:34,011
E quando um dos
esses incidentes acontecem,
705
00:33:34,013 --> 00:33:35,412
Você não faz nada!
706
00:33:35,414 --> 00:33:38,448
eu tenho sido o
voz principal no congresso
707
00:33:38,450 --> 00:33:40,317
Sobre saúde mental
por 20 anos.
708
00:33:40,319 --> 00:33:41,885
Quantos mais
desses assassinatos em massa
709
00:33:41,887 --> 00:33:43,520
Temos agora
do que fizemos então?
710
00:33:43,522 --> 00:33:45,655
Estou lhe dizendo,
nós temos a ciência.
711
00:33:45,657 --> 00:33:49,760
Eu posso parar essas mortes,
e você quer me rejeitar?
712
00:33:49,762 --> 00:33:50,994
Você quer
rejeitar a ciência?
713
00:33:58,302 --> 00:33:59,703
Saia daqui!
714
00:33:59,705 --> 00:34:01,705
Onde ela está?
715
00:34:01,707 --> 00:34:04,608
Ela não está aqui, Duncan.
Amber não está aqui.
716
00:34:04,610 --> 00:34:06,276
O que você é...
Eu sou o único
você está procurando.
717
00:34:06,278 --> 00:34:08,712
Amber, ela me enganou...
Amber não fez nada,
718
00:34:08,714 --> 00:34:11,114
Porque ela não existe.
Eu a criei.
719
00:34:12,951 --> 00:34:14,151
Você está aqui
para me matar, Duncan.
720
00:34:14,153 --> 00:34:15,519
Que diabos
você está falando?
721
00:34:15,521 --> 00:34:17,120
"Eu não queria machucar você."
722
00:34:17,122 --> 00:34:18,555
"qualquer que seja."
723
00:34:18,557 --> 00:34:19,623
"aqui para conversar."
724
00:34:19,625 --> 00:34:21,124
"com Paulo?"
725
00:34:21,459 --> 00:34:22,893
"ele é um cara legal,
realmente."
726
00:34:22,895 --> 00:34:23,994
"I.D.G.A.S."
727
00:34:23,996 --> 00:34:25,595
Por que você acha
você nunca a conheceu?
728
00:34:25,597 --> 00:34:27,864
Porque ela não é real.
729
00:34:27,866 --> 00:34:29,099
A imagem
ela postou,
730
00:34:29,101 --> 00:34:30,500
Aquele que
trouxe você aqui...
731
00:34:30,502 --> 00:34:32,602
Eu postei.
732
00:34:36,075 --> 00:34:37,641
Isso mesmo.
Puxe o gatilho.
733
00:34:37,643 --> 00:34:39,309
Duncan, não!
Escute-me.
734
00:34:39,311 --> 00:34:40,744
- Você.
- Abaixem as armas.
735
00:34:40,746 --> 00:34:42,045
Você não quer
para fazer isso.
736
00:34:42,047 --> 00:34:44,414
Ele mentiu para você,
manipulou você.
737
00:34:44,416 --> 00:34:44,948
Não é sua culpa.
738
00:34:44,950 --> 00:34:47,184
Puxe o gatilho, Duncan.
Foi isso que você veio fazer.
739
00:34:47,186 --> 00:34:49,553
Vocês todos fazem parte
meu experimento.
740
00:34:49,555 --> 00:34:51,154
Leia minha pesquisa!
Podemos salvá-los!
741
00:34:51,156 --> 00:34:54,191
Duncan, me escute.
Ele está fazendo você acreditar
que você não tem escolha.
742
00:34:54,193 --> 00:34:56,593
Você acha que
Eu quero morrer? Eu não.
743
00:34:56,595 --> 00:34:57,694
Mas eu fiquei sem jeito
744
00:34:57,696 --> 00:34:59,563
Para conseguir pessoas
para prestar atenção.
745
00:34:59,565 --> 00:35:02,299
Faça isso,
e o mundo ouvirá.
746
00:35:02,301 --> 00:35:04,734
Eles examinarão minha vida,
minha pesquisa.
747
00:35:04,736 --> 00:35:07,971
Isso não pode acontecer
a menos que você puxe o gatilho.
748
00:35:08,639 --> 00:35:09,873
Ah!
749
00:35:12,344 --> 00:35:14,744
Médico!
Eu preciso de um médico.
750
00:35:18,616 --> 00:35:20,117
Vá com calma, amigo.
751
00:35:25,089 --> 00:35:27,090
Creel, me escute.
Você tem que entender.
752
00:35:27,092 --> 00:35:29,059
Se eu tiver uma chance,
Eu vou pegar.
753
00:35:29,061 --> 00:35:30,360
Abaixe sua arma.
754
00:35:30,362 --> 00:35:31,828
Eu atiro nela,
você atira em mim!
755
00:35:31,830 --> 00:35:33,230
É assim
isso funciona, certo?
756
00:35:33,232 --> 00:35:34,664
Fazer de você um mártir?
Hoje não.
757
00:35:34,666 --> 00:35:36,733
Você deveria saber,
Eu vi os resultados do seu teste.
758
00:35:36,735 --> 00:35:38,502
Você sabe o que eles disseram?
759
00:35:40,104 --> 00:35:40,871
De onde veio isso?
760
00:35:40,873 --> 00:35:43,373
Onde diabos foi
de onde veio esse tiro?
761
00:35:44,375 --> 00:35:46,543
Lá. No telhado.
Ir!
762
00:35:51,182 --> 00:35:54,417
Recebi tudo cesto
tinha em arquivo no hospital...
763
00:35:54,419 --> 00:35:56,920
Registros de pacientes,
resultados do teste...
764
00:35:57,355 --> 00:35:58,822
Incluindo o seu.
765
00:36:00,458 --> 00:36:02,092
Registramos todo o resto
em evidência,
766
00:36:02,094 --> 00:36:05,896
Mas pensei que talvez
você iria querer isso.
767
00:36:06,631 --> 00:36:08,899
Provavelmente é
sem sentido, certo?
768
00:36:09,367 --> 00:36:11,635
Você acha que Reddington
poderia saber,
769
00:36:11,637 --> 00:36:15,038
Quando ele te deu este caso,
que você descobriria?
770
00:36:17,241 --> 00:36:19,176
O que eu sei?
771
00:36:25,316 --> 00:36:27,984
Você estava certo
sobre ansioso.
772
00:36:28,186 --> 00:36:29,986
Ela estava inventando tudo.
773
00:36:29,988 --> 00:36:31,454
Eu sabia.
774
00:36:31,456 --> 00:36:35,392
O camarão favorito de Walt
está chamando meu nome.
775
00:36:37,328 --> 00:36:38,895
O vencedor compra.
776
00:36:39,897 --> 00:36:41,665
Vejo você amanhã.
777
00:36:44,035 --> 00:36:45,268
Ei.
778
00:36:46,571 --> 00:36:47,337
Ei.
779
00:36:47,339 --> 00:36:50,740
Eu acompanhei Frank
e Naomi Hyland,
como você pediu.
780
00:36:51,242 --> 00:36:52,075
Ambos os telefones estão mudos.
Hum-hmm.
781
00:36:52,077 --> 00:36:54,144
Então eu identifiquei
os cinco números
eles ligaram mais
782
00:36:54,146 --> 00:36:57,113
Para ver se algum
aquelas pessoas estavam recebendo
chamadas de novos números.
783
00:36:57,115 --> 00:37:00,584
Pessoas tão francas
e Naomi pode ter
estendeu a mão para.
784
00:37:00,586 --> 00:37:03,386
E...?
Há uma mulher,
Mônica Lyons.
785
00:37:03,388 --> 00:37:06,957
Ela recebeu seis ligações hoje,
tudo sem resposta.
786
00:37:06,959 --> 00:37:08,325
Tudo veio de um telefone público
787
00:37:08,327 --> 00:37:10,293
Em um posto de gasolina
na zona rural de Maryland.
788
00:37:10,295 --> 00:37:12,095
Apenas um punhado
de casas naquela área.
789
00:37:12,097 --> 00:37:13,797
Qual posto de gasolina?
790
00:37:16,834 --> 00:37:18,902
Olá, Sra. Hyland.
791
00:37:19,737 --> 00:37:22,038
Raimundo sabe
você está aqui?
792
00:37:22,607 --> 00:37:23,807
Não.
793
00:37:23,809 --> 00:37:26,042
Ele não quer que falemos.
794
00:37:40,758 --> 00:37:42,225
♪ ao longo do silêncio...
795
00:37:42,227 --> 00:37:44,561
Me desculpe, eu só...
Eu tenho uma tonelada de perguntas
796
00:37:44,563 --> 00:37:46,696
Neste caderno
sobre o caso,
797
00:37:46,698 --> 00:37:48,732
Mas a verdade é
eu não vim aqui
798
00:37:48,734 --> 00:37:49,733
Só para te perguntar
sobre Berlim.
799
00:37:49,735 --> 00:37:53,203
Você tem perguntas que pensa
Posso responder sobre o passado.
800
00:37:53,271 --> 00:37:54,638
Sim.
801
00:37:54,805 --> 00:37:58,008
♪ tudo o que precisa ser, será
802
00:37:58,010 --> 00:38:00,944
O dia Raymond Reddington
entrou na minha vida,
803
00:38:00,946 --> 00:38:03,046
Tudo mudou...
804
00:38:03,481 --> 00:38:06,082
Tudo
Eu acreditei sobre.
805
00:38:07,085 --> 00:38:09,252
Você era casado
para o homem.
806
00:38:09,254 --> 00:38:10,887
Você teve uma vida,
uma criança.
807
00:38:10,889 --> 00:38:12,656
-Jennifer.
- Sim.
808
00:38:12,658 --> 00:38:15,091
Por que ele não
quer que eu te veja?
809
00:38:15,393 --> 00:38:15,859
Você me diz.
810
00:38:15,861 --> 00:38:18,595
Eu acho que pode ser
porque você sabe de algo
811
00:38:18,597 --> 00:38:21,164
Sobre como nós dois
pode estar conectado.
812
00:38:21,166 --> 00:38:23,667
Ele quer algo
de você.
813
00:38:24,001 --> 00:38:26,269
É um jogo.
É uma manipulação.
814
00:38:26,271 --> 00:38:27,771
Ele fez você se sentir
uma conexão
815
00:38:27,773 --> 00:38:32,175
Isso faz você se sentir como
você é importante de alguma forma.
816
00:38:32,177 --> 00:38:32,909
E há
ninguém na terra
817
00:38:32,911 --> 00:38:35,445
Quem pode fazer uma mulher
sinta-se como o centro
do seu universo
818
00:38:35,447 --> 00:38:37,514
Mais do que
Raymond Reddington.
819
00:38:37,516 --> 00:38:39,716
Eu vou te dizer isso,
embora.
820
00:38:41,018 --> 00:38:43,653
Ele não é
quem você pensa que ele é.
821
00:38:44,955 --> 00:38:46,890
O que ele
quer de mim?
822
00:38:47,525 --> 00:38:49,192
♪ uma cratera deixada como uma divisão
823
00:38:49,194 --> 00:38:51,261
Bem,
olhe para vocês dois.
824
00:38:51,263 --> 00:38:54,564
eu deveria ter trazido
uma garrafa de chardonnay.
825
00:38:54,566 --> 00:38:56,333
Eu tenho seus documentos.
Dembe está lá fora.
826
00:38:56,335 --> 00:38:59,936
Ele precisará da sua assinatura
em alguns dos documentos.
827
00:38:59,938 --> 00:39:02,405
Frank vai arrumar o carro.
828
00:39:02,540 --> 00:39:07,077
♪ hora de reencontrar todos eles
829
00:39:11,749 --> 00:39:14,851
♪ pela primeira vez na altura dos olhos
830
00:39:14,853 --> 00:39:16,553
Agente interessado.
831
00:39:18,389 --> 00:39:21,791
Eu espero que você tenha
uma conversa esclarecedora.
832
00:39:27,231 --> 00:39:32,268
♪ ao longo do silêncio,
ruas estreitas
833
00:39:34,305 --> 00:39:39,476
♪ canais são
ainda na maré alta
834
00:39:42,012 --> 00:39:46,316
♪ tudo o que precisa ser, será
835
00:39:50,287 --> 00:39:51,354
Não sei onde Jennifer está.
836
00:39:51,356 --> 00:39:56,559
Ela sabia que você... viria
para ela um dia, e ela foi embora.
837
00:39:58,095 --> 00:40:00,397
Eu não sei onde ela está.
838
00:40:02,166 --> 00:40:05,502
♪ uma cratera deixada como uma divisão
839
00:40:05,504 --> 00:40:07,270
Se você precisar de alguma coisa...
840
00:40:08,439 --> 00:40:09,906
Sempre...
841
00:40:13,277 --> 00:40:21,277
♪ em breve haverá tempo
encontrar todos eles novamente
842
00:40:26,557 --> 00:40:30,593
♪ pela primeira vez na altura dos olhos
843
00:40:30,595 --> 00:40:32,462
Quando você está
vou contar a ela?
844
00:40:32,464 --> 00:40:36,466
♪ e pela primeira vez como amigos
845
00:40:40,704 --> 00:40:43,239
♪ haverá tempo
846
00:40:50,048 --> 00:40:51,848
Então, como foi
seu caso vai?
847
00:40:51,850 --> 00:40:54,184
Eu acho que você sabe
a resposta para isso.
848
00:40:57,388 --> 00:40:59,088
Quem é ele?
849
00:40:59,090 --> 00:41:00,023
Quem é quem?
850
00:41:00,025 --> 00:41:01,758
O atirador,
o atirador.
851
00:41:02,560 --> 00:41:04,360
Ele trabalha para você,
não é?
852
00:41:04,362 --> 00:41:05,762
Sim.
853
00:41:07,064 --> 00:41:09,766
Há quanto tempo ele
tem me seguido?
854
00:41:12,336 --> 00:41:15,338
Desde o dia
o agente Malik morreu.
855
00:41:17,641 --> 00:41:19,008
Eu quero que ele vá embora.
856
00:41:21,312 --> 00:41:23,112
Meu associado
salva sua vida,
857
00:41:23,114 --> 00:41:24,747
E em vez de
dizendo obrigado,
858
00:41:24,749 --> 00:41:25,949
Você tenta fazer com que ele seja demitido.
859
00:41:25,951 --> 00:41:30,286
Se eu soubesse melhor, eu diria
você estava escondendo alguma coisa.