1 00:03:11,857 --> 00:03:13,025 Oletko Goolik? 2 00:03:15,569 --> 00:03:19,156 Olen odottanut sinua. Näyttää siltä, ​​että sinulla on ollut pitkä matka. 3 00:03:19,740 --> 00:03:22,034 300 mailia Texasista tänne. 4 00:03:22,493 --> 00:03:25,496 Hevosemme kuolivat eikä meillä ole enää ammuksia. 5 00:03:26,622 --> 00:03:28,582 Mutta saimme saaliin täältä turvallisesti ja terveenä. 6 00:03:31,419 --> 00:03:33,838 Ongelmana on Corbett on siellä takanamme. 7 00:03:35,381 --> 00:03:37,216 Voi lopeta sinä hölmö! 8 00:03:37,466 --> 00:03:41,137 Olemme nyt Coloradossa ja Corbett ei löydä meitä täältä! 9 00:03:42,430 --> 00:03:43,723 Mitä sinä sanot? 10 00:03:44,557 --> 00:03:46,517 Millaiset ajat ovat menneet täällä, Goolik? 11 00:03:47,435 --> 00:03:48,936 Huono lainsuojattomille, 12 00:03:49,478 --> 00:03:51,522 varsinkin jos niitä halutaan murhaa varten. 13 00:03:52,815 --> 00:03:55,151 He ripustavat ne, aivan kuten Texasissa. 14 00:03:56,736 --> 00:03:59,155 Ja jos et usko minua, kysy Goolikilta. 15 00:04:06,579 --> 00:04:09,790 - Kuka sinä olet? - Etkö ymmärrä, idiootti? 16 00:04:10,916 --> 00:04:14,628 Kun luulimme, että meillä on hänet takanamme, hän oli edessä koko ajan! 17 00:04:14,879 --> 00:04:17,131 Se on hän! Se on Jonathan Corbett! 18 00:04:18,549 --> 00:04:21,802 Yksi luoti... vain yksi... se riittäisi! 19 00:06:05,698 --> 00:06:08,075 Hän ei ollut tajunnut miten asiat ovat... 20 00:06:13,581 --> 00:06:14,623 Ja sinä? 21 00:06:15,165 --> 00:06:18,544 Köysi vai pistooli? 22 00:06:22,590 --> 00:06:25,801 Kasvotusten, Corbett. 23 00:06:35,978 --> 00:06:40,274 Älä tee sitä, Corbett! Olen syytön, En ampunut ryöstön aikana. 24 00:06:41,650 --> 00:06:44,612 Olen 20... Ole kiltti, älä tapa minua! 25 00:06:45,654 --> 00:06:47,364 Avaa vyösi! 26 00:06:47,781 --> 00:06:48,741 Nopea! 27 00:07:39,333 --> 00:07:43,128 Kukapa olisi uskonut sitä jonain päivänä Näkisin tämän taulun tyhjänä. 28 00:07:49,134 --> 00:07:54,306 Kyllä, tässä maassa vain hyvät selvisivät. 29 00:07:55,057 --> 00:07:59,353 Kaikki pahat tapettiin suuri Jonathan Corbett, 30 00:08:00,312 --> 00:08:03,941 josta on tullut niin älykäs, ettei hän ole täytyy metsästää rosvoja. 31 00:08:04,191 --> 00:08:06,568 He putoavat hänen ansaan! 32 00:08:11,949 --> 00:08:13,200 Juodaan siihen! 33 00:08:20,708 --> 00:08:24,503 No, nyt voit vihdoin sovittaa ajatuksesi asettua senaattoriksi. 34 00:08:24,837 --> 00:08:28,382 Riittää miesten metsästämiseen, 35 00:08:28,757 --> 00:08:31,552 riittää luoteja sihisee korvien ympärillä... 36 00:08:32,803 --> 00:08:36,181 Ja ennen kaikkea tappaminen riittää. 37 00:08:40,728 --> 00:08:43,230 Kuinka kauan kestää? 38 00:08:44,857 --> 00:08:47,151 Olemme melkein perillä, herra Brokston. 39 00:08:47,818 --> 00:08:48,861 Stop! 40 00:08:51,864 --> 00:08:52,740 Stop! 41 00:09:21,935 --> 00:09:24,730 - Hei, Corbett. Miten voit? - Selvä, kiitos. 42 00:09:25,230 --> 00:09:27,066 Saanko esitellä sinulle herra Brokstonin? 43 00:09:28,984 --> 00:09:30,402 Olen kuullut sinusta paljon. 44 00:09:31,904 --> 00:09:34,531 Todella? Ei niin paljon kuten olen kuullut sinusta. 45 00:09:36,158 --> 00:09:39,787 Miller, koska olet sulhanen isä, sinun täytyy viihdyttää vieraitasi. 46 00:09:40,037 --> 00:09:42,623 Voi! Kyllä, kyllä. Anteeksi, herrat. 47 00:09:44,750 --> 00:09:48,087 No, tässä on sihteerini, herra Lynch. 48 00:09:50,339 --> 00:09:54,551 Ja tämä on kapteeni von Schulenberg joka on aito itävaltalainen paroni. 49 00:09:54,927 --> 00:09:56,553 Minun henkivartijani. 50 00:09:56,887 --> 00:10:00,474 Olen halunnut tavata sinut siitä lähtien kun tulin Texasiin. 51 00:10:01,266 --> 00:10:02,935 Ammattimainen uteliaisuus. 52 00:10:03,185 --> 00:10:07,231 Ennen kuin poistut keisarillisesta armeijasta, 53 00:10:07,481 --> 00:10:09,942 Baron oli Euroopan paras laukaus. 54 00:10:10,943 --> 00:10:13,403 33 kaksintaistelua, 33 leskeä. 55 00:10:14,154 --> 00:10:15,239 Onnittelut. 56 00:10:15,823 --> 00:10:17,825 Kiitos. Olen varma, että olet onnistunut paremmin. 57 00:10:19,868 --> 00:10:24,248 Luulen, että Baron haluaa saada osoitat taitosi häntä vastaan. 58 00:10:24,915 --> 00:10:27,626 Lopetin aseilla pelaamisen kun olin kaksitoistavuotias poika. 59 00:10:28,168 --> 00:10:31,672 Kun nyt piirrän aseen, se on vain tappamista. 60 00:10:33,132 --> 00:10:36,176 Oikein! Ketä muuta et tunne? Voi Melissa! 61 00:10:36,468 --> 00:10:40,264 Hieno esine, etkö ole samaa mieltä? 62 00:10:42,349 --> 00:10:46,395 Olet ehkä nähnyt hänet teatterissa. Hän törmäsi Vaudevilleen. 63 00:10:48,397 --> 00:10:51,984 Kuten näette, ympäröin itseni jokaisen alan parhaiden kanssa. 64 00:10:53,068 --> 00:10:55,112 Lähdetäänkö kävelylle? 65 00:11:03,245 --> 00:11:06,331 Corbett, olen kuullut sinulla on poliittisia tavoitteita. 66 00:11:06,582 --> 00:11:08,167 Jotkut ystäväni haluavat minut juoksemaan sen puolesta, 67 00:11:08,417 --> 00:11:10,544 mutta en usko, että minulla on mahdollisuuksia. 68 00:11:11,211 --> 00:11:13,463 Et arvosta itseäsi tarpeeksi. 69 00:11:14,047 --> 00:11:17,092 Texasissa olet suositumpi kuin David Crockett. 70 00:11:17,926 --> 00:11:23,098 Puhdistit tämän alueen lainsuojattomista kieltäytyä mistään palkinnosta. 71 00:11:23,098 --> 00:11:27,394 Kerran olit myös sheriffi. - Ei virallisesti eikä pitkään aikaan. 72 00:11:28,604 --> 00:11:31,481 Oma salonki pelipöydällä oli kannattavampaa. 73 00:11:31,982 --> 00:11:34,193 Voi, en tiennyt, että sinulla on salonki... 74 00:11:34,484 --> 00:11:38,030 Minulla ei ole sitä enää. Hävisin sen... pelaamalla pokeria. 75 00:11:40,199 --> 00:11:42,826 Ja kuulin sen sodan aikana... 76 00:11:43,076 --> 00:11:45,204 sinusta tehtiin eversti vain kymmenessä kuukaudessa. 77 00:11:45,454 --> 00:11:47,664 Kyllä. Sekään ei kestänyt kauaa. 78 00:11:47,956 --> 00:11:51,543 Löysin kenraalin ja palasin takaisin yksinkertainen sotilas tunnissa. 79 00:11:52,377 --> 00:11:55,505 On hyviä ja huonoja hetkiä jokaisen miehen elämässä. 80 00:11:56,381 --> 00:12:00,510 Mutta historia muistaa ne hyvät ja unohtaa huonot. 81 00:12:01,470 --> 00:12:03,555 Corbett... kuuntele minua. 82 00:12:05,015 --> 00:12:07,976 Maineellasi epäilemättä kaikki mahdollisuudet... 83 00:12:08,227 --> 00:12:09,770 tulla senaattoriksi. 84 00:12:10,020 --> 00:12:14,858 Tarvitset jonkun ostamaan sinut korkean tason kampanja. 85 00:12:15,234 --> 00:12:18,028 - Tarkoitatko jotakuta sinunlaistasi? - Aivan. 86 00:12:19,154 --> 00:12:19,947 Miksi? 87 00:12:21,365 --> 00:12:24,243 Corbett, en aio ostaa sinua, 88 00:12:25,077 --> 00:12:28,747 mutta sinä ja vain sinä voit auta minua toteuttamaan hieno projekti: 89 00:12:29,456 --> 00:12:31,500 rautatien rakentaminen... 90 00:12:31,959 --> 00:12:36,505 Yhdysvalloista Meksikoon, Texasin kautta. Kaikki on valmista. 91 00:12:37,130 --> 00:12:41,051 Ainoa asia mitä tarvitsen on sinunlainen mies tukemaan minua Washingtonissa. 92 00:12:41,301 --> 00:12:46,139 Rautatieni edistäisi tätä valtiota jopa 20 vuotta yhdessä päivässä! 93 00:12:47,683 --> 00:12:50,435 Oletko todella kiinnostunut Texasin edetessä? 94 00:12:51,687 --> 00:12:56,441 No, sanotaanpa, että rakennan tämän rautatien, ja ansaita miljoonia dollareita. 95 00:12:57,192 --> 00:13:00,737 Mutta minä rakennan sen ja vain minä voin 96 00:13:01,571 --> 00:13:03,699 Mitä sanot, senaattori? 97 00:13:07,661 --> 00:13:09,162 Kunnossa. 98 00:13:09,162 --> 00:13:11,331 Kunhan ymmärrämme toisiamme. 99 00:13:11,999 --> 00:13:16,503 Olen kiinnostunut Texasista, ei henkilökohtaiseksi hyödyksi. 100 00:13:18,130 --> 00:13:19,423 Ihan reilua. 101 00:13:21,216 --> 00:13:23,510 - Valokuvaaja, kuva, kiitos! - Heti! 102 00:13:26,096 --> 00:13:27,472 No, tehdäänkö... 103 00:13:28,765 --> 00:13:30,142 Älä liiku, kiitos! 104 00:13:30,684 --> 00:13:31,560 0k! 105 00:13:39,568 --> 00:13:40,444 Hei Chet! 106 00:13:40,694 --> 00:13:43,655 Hei! McCoyn veljekset! 107 00:13:44,156 --> 00:13:45,907 En ole nähnyt teitä pojat kuukausiin. 108 00:13:46,408 --> 00:13:48,076 Inhoan puuttua asiaan juhlien kanssa, 109 00:13:48,327 --> 00:13:51,621 mutta jotain kamalaa tapahtui Lolly Conner. - Beckerin pikkutyttö! 110 00:13:51,955 --> 00:13:53,206 Hän on 12! 111 00:13:53,206 --> 00:13:58,086 Hänet on raiskattu ja puukotettu kuoliaaksi. - Tiedätkö kuka se oli? 112 00:13:58,337 --> 00:14:02,382 Joo, meksikolainen, kulkuri... häntä kutsutaan Cuchillo Sanchez. 113 00:14:02,632 --> 00:14:04,134 Sénchez veitsi. 114 00:14:04,134 --> 00:14:07,095 Seurasimme häntä 20 mailia, mutta hän oli liian älykäs kiinni. 115 00:14:07,346 --> 00:14:08,847 Hän on matkalla etelään. 116 00:14:09,097 --> 00:14:13,268 Hän luultavasti kulkee tasaisia jälkiä tuolle meksikolaiselle työväenleirille. 117 00:14:13,560 --> 00:14:15,395 Siksi etsimme apua. 118 00:14:15,645 --> 00:14:18,565 Toki sheriffin täytyy järjestää miehet juuri nyt. 119 00:14:19,274 --> 00:14:22,027 Missä Jellicol on? Jellicol! - Tässä minä olen. 120 00:14:22,611 --> 00:14:23,862 Kuulitko sen? 121 00:14:24,279 --> 00:14:28,450 Kyllä, ok. Mutta juuri nyt sheriffin toimisto on suljettu 122 00:14:28,700 --> 00:14:31,036 koska juhlimme. 123 00:14:31,286 --> 00:14:34,373 Jellicol, tällä kertaa otan pois tähtesi, ymmärrätkö? 124 00:14:38,168 --> 00:14:39,086 Miller! 125 00:14:40,212 --> 00:14:43,006 Mitä järkeä 30 miehen lähettämisestä 126 00:14:43,298 --> 00:14:46,968 kun saimme yhden miehen kuka voi tehdä kaiken itse? 127 00:14:47,803 --> 00:14:51,223 Tiedän, että se häiritsee Corbettia sellaisen köyhän meksikolaisen kanssa... 128 00:14:51,473 --> 00:14:53,683 on kuin tappaisi kärpäsen tykillä. 129 00:14:54,267 --> 00:14:59,606 Kaikki rehelliset miehet olisivat kiitollisia joka tuo tämän murhan oikeuden eteen. 130 00:15:00,273 --> 00:15:04,569 Tuon sinulle meksikolaisen häälahjaksi. 131 00:15:04,820 --> 00:15:08,490 Oi ihanaa! Voi kuinka antelias, Corbett! 132 00:15:09,408 --> 00:15:11,618 Sormesi kutittaa jo, eikö niin? 133 00:15:20,377 --> 00:15:23,839 Tässä. Tämä tekee sinusta kunniavaramieheni. 134 00:15:24,172 --> 00:15:27,843 - Mihin minä tätä tarvitsen? - Tämä on laki. 135 00:15:28,301 --> 00:15:31,930 Sinusta on tulossa iso kala, ystäväni, 136 00:15:33,181 --> 00:15:35,851 ja sinun on kunnioitettava lakia nyt. 137 00:15:36,351 --> 00:15:39,479 Käytä sitä. Tähti voi olla hyödyllinen. 138 00:15:39,771 --> 00:15:43,733 - Ja loistaa kirkkaasti suunnitelmissasi? - Joo! 139 00:15:45,152 --> 00:15:47,195 - Hasta mafiana! - Corbett! 140 00:15:47,779 --> 00:15:50,115 Etkö tarvitse tietoa meksikolaisesta? 141 00:15:50,449 --> 00:15:52,909 Hänen nimensä on Cuchillo Sa'mchez ja hän on matkalla etelään. 142 00:16:38,371 --> 00:16:41,166 - Mikä se on? - Gringo. 143 00:16:44,628 --> 00:16:47,422 - Kuka hän on? - Corbett. 144 00:16:48,173 --> 00:16:50,008 Hän on miesmetsästäjä. 145 00:16:52,302 --> 00:16:54,346 - Mitä hän tekee? - Kysymyksiä. 146 00:16:54,346 --> 00:16:56,014 Onko Cuchillo täällä? 147 00:17:02,604 --> 00:17:06,983 Hei, Senor! Hän on täällä! Paskan poika! 148 00:17:14,449 --> 00:17:16,785 Jos joku puhuu minulle, Haluan nähdä hänen kasvonsa! 149 00:17:18,578 --> 00:17:23,250 Ole varovainen, Senor, hän on nopea veitsellä kuten näet. 150 00:17:24,292 --> 00:17:26,503 - Missä hän on? - Hän istuu parturin tuolissa. 151 00:17:48,358 --> 00:17:50,569 Takaisin, parturi. Haluan miehen tuoliin! 152 00:17:52,779 --> 00:17:53,863 Mennä! 153 00:17:58,660 --> 00:18:00,120 Nouse ylös, Cuchillo. 154 00:18:33,528 --> 00:18:34,988 Tuoli on ilmainen, eikö? 155 00:18:39,492 --> 00:18:41,328 Aja sitten minulle parranajo. 156 00:18:46,708 --> 00:18:51,129 Tule, veljet! Ylistäkäämme Herraa! Tule! 157 00:19:40,011 --> 00:19:43,848 Mormonit kunnossa! Olette kaikki paskiaisia! 158 00:19:44,099 --> 00:19:46,685 Ota myös vaimoni. Hän on sinun! 159 00:19:46,935 --> 00:19:49,229 Hei kaverit! Katso sinne! 160 00:20:19,551 --> 00:20:22,011 Katso kuka täällä on! 161 00:20:23,012 --> 00:20:25,724 Corbett on palannut metsästyksestään. 162 00:20:28,643 --> 00:20:30,437 Kuka hän on? Iso? 163 00:20:31,521 --> 00:20:32,856 Ei kovinkaan. 164 00:20:34,524 --> 00:20:36,693 Hänen nimensä on Cuchillo Sénchez. 165 00:20:41,614 --> 00:20:45,577 Olisin ottanut hänet mukaan elossa mutta hän taisteli. 166 00:20:49,748 --> 00:20:54,836 Jonathan, olen pahoillani, mutta se ei ole Cuchillo. Tämä on Paco Molinas. 167 00:20:55,086 --> 00:20:57,839 Tuomittiin kuolemaan ryöstölle ja murhalle. 168 00:21:01,676 --> 00:21:04,262 Rangaistus maksetaan, typerys. Amen! 169 00:21:07,766 --> 00:21:10,185 Miten kävi saada väärä mies? 170 00:21:11,060 --> 00:21:13,354 Koska kun löysin hänet, hänen vaatteensa olivat Cuchillon... 171 00:21:13,605 --> 00:21:15,648 ja se oli minun hevosellani, jolla hän ratsasti. 172 00:21:16,024 --> 00:21:18,693 No, jos asiat ovat niin, voit lopeta Cuchillon etsiminen. 173 00:21:19,194 --> 00:21:20,945 Molinas löysi hänet ensin. 174 00:21:21,196 --> 00:21:24,657 Juuri nyt korppikotkat ovat kääntyneet meksikolaisesi luukasoksi. 175 00:21:25,533 --> 00:21:28,787 Muuten, kaipaatko jotain? 176 00:21:29,037 --> 00:21:31,164 Kyllä, sheriffin tähti. 177 00:21:31,664 --> 00:21:35,043 Se heitettiin pois. Se aine palaa. 178 00:21:35,960 --> 00:21:37,128 mahdollista. 179 00:21:38,505 --> 00:21:40,882 Mikä hätänä? Näytät hieman pettyneeltä, Corbett. 180 00:21:41,633 --> 00:21:42,717 minä olen- 181 00:21:43,676 --> 00:21:45,845 Luulin, että mies oli viisaampi. 182 00:21:47,806 --> 00:21:52,143 No, etsin hotellihuoneen. Lähden huomenna. 183 00:21:52,477 --> 00:21:55,104 Hotellia ei ole enää. Ei ole mitään jäljellä. 184 00:21:55,563 --> 00:21:59,067 Kun kulta on pelattu täältä, kaikki lähtivät. 185 00:22:00,109 --> 00:22:03,696 Mutta palveluksena annan sinulle kerrossänky edessä sellissä. 186 00:22:05,782 --> 00:22:08,660 Tietysti ystäville löytyy toinen järjestely, jos haluat. 187 00:22:09,244 --> 00:22:12,789 Parasta työssäni olet sinä tutustu moniin ihmisiin! 188 00:22:13,665 --> 00:22:15,458 Eilen minulla oli meksikolainen, joka sanoi: 189 00:22:15,708 --> 00:22:17,460 "Jos tunnet jonkun se voisi mennä minulle, 190 00:22:17,710 --> 00:22:19,629 Annan hänelle hevoseni ja vaatteeni." 191 00:22:19,879 --> 00:22:21,464 "Miksi?", sanon. 192 00:22:21,756 --> 00:22:23,925 "Koska haluan pitää hauskaa." 193 00:22:24,175 --> 00:22:28,346 Ja voitko uskoa sitä? Hän teki. 194 00:22:28,972 --> 00:22:31,099 - Tule tänne. - Mikä hätänä? 195 00:22:31,975 --> 00:22:33,560 Miksi olet niin kiireinen? 196 00:22:37,772 --> 00:22:38,857 Mikä tämä on? 197 00:22:42,569 --> 00:22:44,529 Mistä sait tämän? - Hei! Älä. Satutit minua! 198 00:22:44,779 --> 00:22:46,030 Kuka antoi sinulle tämän? 199 00:22:46,281 --> 00:22:48,992 - Meksikolainen. Yksi Kerroin sinulle aiemmin. - Milloin? 200 00:22:49,242 --> 00:22:50,743 Eilen. Hetki puolilta päivin. 201 00:22:50,994 --> 00:22:53,830 Mitä eroa sillä on sinulle? - Millainen hän oli? 202 00:22:54,080 --> 00:22:56,749 Parempi tapa kuin sinä. Se on varmaa. 203 00:22:58,126 --> 00:22:59,961 Katso mustelmia. 204 00:23:00,253 --> 00:23:05,800 Toki... mukavampi ja iloisempi kuin sinä. 205 00:23:06,843 --> 00:23:10,013 Mies, oikea mies... vittu! 206 00:23:10,680 --> 00:23:15,768 Jos hän ei olisi mennyt mormonien kanssa, hänkin olisi voinut jäädä koko yön. 207 00:23:16,019 --> 00:23:17,312 No mies... 208 00:23:17,687 --> 00:23:21,024 Mitä... Mitä ihmettä! 209 00:23:21,608 --> 00:23:24,903 Pidä se... koska nämä merkit kertovat sinulle 210 00:23:25,153 --> 00:23:27,071 että tämä on luvattu maa. 211 00:23:27,322 --> 00:23:30,700 Ohjaavat nämä sanat sinua tämän matkan loppuun asti 212 00:23:30,950 --> 00:23:33,912 ja olkoon Jumalallinen Providence matkustaa aina kanssamme. 213 00:23:34,746 --> 00:23:36,998 Rauha olkoon kanssanne, veljet. 214 00:23:42,712 --> 00:23:44,756 Mene ja pelaa. 215 00:24:17,121 --> 00:24:18,915 Jos otan käteni pois suustasi, oletko hiljaa? 216 00:24:23,169 --> 00:24:26,047 Onko kanssasi nuori meksikolainen? - Kyllä, siellä on... 217 00:24:27,966 --> 00:24:33,513 mukava kaveri, joka noudattaa aina Jumalan lakia. - Missä vaunussa hän on? 218 00:24:34,097 --> 00:24:35,848 Miksi? Hän ei ole siellä. 219 00:24:36,224 --> 00:24:39,185 Mutta nyt hän on keväällä saada vettä pienen Sarahin kanssa. 220 00:24:40,895 --> 00:24:43,272 Pikku Saara? Kuinka vanha pieni Saara on? 221 00:24:43,898 --> 00:24:46,359 Kolmetoista. Miksi kysyt? 222 00:24:46,901 --> 00:24:49,821 Koska tätä poikaa etsitään raiskauksesta ja pienen tytön murha! 223 00:25:02,250 --> 00:25:04,127 En voi uskoa sitä! 224 00:25:07,964 --> 00:25:10,633 Hei, Sarah! Sarah! 225 00:25:11,676 --> 00:25:12,593 Tule veteen! 226 00:25:14,137 --> 00:25:15,304 Tule! 227 00:25:16,764 --> 00:25:18,391 Tule katsomaan pieniä kaloja. 228 00:25:19,142 --> 00:25:20,435 Se on upeaa! 229 00:25:23,312 --> 00:25:24,564 Tule, Sarah! 230 00:25:25,898 --> 00:25:27,316 Vesi täällä on matalaa. 231 00:25:29,068 --> 00:25:31,320 Voit koskettaa pohjaa. Näetkö? 232 00:25:32,030 --> 00:25:33,072 Ei 233 00:25:33,990 --> 00:25:38,995 - Ei, ei! - Saara, tule. Älä pakota minua houkuttelemaan. 234 00:25:42,957 --> 00:25:44,667 Tule, Sarah! 235 00:25:45,251 --> 00:25:47,795 Pelaamme peliä. Ole sinä mormonityttö ja minä olemme susi. 236 00:25:50,965 --> 00:25:54,177 Voi! Kuinka kauniit jalat sinulla on, Sarah. 237 00:25:55,762 --> 00:26:00,016 Kaunis! Tule, Sarah. Pelataan yhdessä! 238 00:26:02,310 --> 00:26:03,936 Ah, siinäkö se? 239 00:26:08,024 --> 00:26:09,859 Ei! Päästä irti minusta. 240 00:26:10,109 --> 00:26:12,737 Saat minut kaatumaan. Ei, olen peloissani. 241 00:26:12,987 --> 00:26:14,614 Lopeta! 242 00:26:27,919 --> 00:26:29,170 Nouse ylös, Cuchillo. 243 00:26:39,180 --> 00:26:40,890 Voisin helposti tappaa sinut juuri nyt. 244 00:26:41,307 --> 00:26:45,853 Pyydän, vannon, meillä on ei mitään... Olen köyhä meksikolainen. 245 00:26:46,270 --> 00:26:49,690 Ole kiltti, älä tapa minua! 246 00:26:50,942 --> 00:26:52,276 Hän haluaa ryöstää meidät. 247 00:26:52,527 --> 00:26:54,112 Ole hyvä. Älä ammu! Älä ammu! 248 00:26:54,362 --> 00:26:55,988 Lopeta, hölmö... 249 00:27:09,252 --> 00:27:10,878 Hän oli rosvo, eikö? 250 00:27:11,379 --> 00:27:15,007 Minun piti ampua hänet! Hän saattoi tappaa meidät! 251 00:27:37,029 --> 00:27:39,073 Minun piti ampua! Hän oli rosvo! 252 00:27:39,574 --> 00:27:41,200 Kyllä, hän oli rosvo. 253 00:27:43,953 --> 00:27:45,830 Mutta ensinnäkin hän oli idiootti. 254 00:27:47,874 --> 00:27:50,001 Hyvästi, kulta ja kiitos! 255 00:27:53,045 --> 00:27:54,714 Cuchillo lähtee. 256 00:28:01,470 --> 00:28:03,431 Sarah, mitä tapahtui? 257 00:28:03,681 --> 00:28:05,975 Hän oli rosvo. Hän aikoi ryöstää ja tappaa meidät! 258 00:28:06,225 --> 00:28:08,561 Ole hiljaa, Sarah. Anna minun katsoa häntä. 259 00:28:09,896 --> 00:28:11,147 Ei vaikuta vakavalta. 260 00:28:11,397 --> 00:28:13,608 Älä liiku. 261 00:28:13,941 --> 00:28:15,109 Cuchillo... 262 00:28:15,902 --> 00:28:18,237 Missä Cuchillo on? - Poika on paennut. 263 00:28:22,533 --> 00:28:25,953 Minä ainakin pääsin tänne ennen kuin hän satutti tytärtäsi. 264 00:28:26,329 --> 00:28:27,496 Tyttäreni? 265 00:28:28,164 --> 00:28:29,207 Saara?! 266 00:28:30,041 --> 00:28:31,500 Sarah on neljäs vaimoni. 267 00:29:50,162 --> 00:29:51,539 Hei, kuka sinä olet? 268 00:29:57,670 --> 00:30:00,756 Vain köyhä kaveri, joka ei välitä kysyn nimiä, Senor. 269 00:30:01,048 --> 00:30:03,217 Olen täällä, koska vatsani on tyhjä. 270 00:30:03,718 --> 00:30:05,052 Siivota! 271 00:30:08,556 --> 00:30:09,724 Liikkumaan. 272 00:30:10,016 --> 00:30:13,102 Kyllä, mutta jos sen miehen työpaikka on avoin, sitten ehkä voin tehdä sen. 273 00:30:13,519 --> 00:30:16,147 Sinun ei tarvitse antaa minulle paljon mutta kiitos, tarvitsen työtä. 274 00:30:16,439 --> 00:30:20,568 - Emme halua meksikolaisia ​​tänne. Mene pois! - Ei, odota! 275 00:30:23,321 --> 00:30:27,408 Hän saattaa auttaa meitä. Se kestää jonkin aikaa, jotta Jess saa paikkansa. 276 00:30:32,330 --> 00:30:34,165 Miten tulet toimeen karjan kanssa? 277 00:30:36,125 --> 00:30:38,419 Olen paras kaikessa mitä teen, Sefiora. 278 00:30:41,088 --> 00:30:42,506 Saa nähdä. 279 00:30:43,549 --> 00:30:44,967 Sillä välin ota lautanen. 280 00:30:46,177 --> 00:30:48,679 - Kyllä. - Kyllä, rouva. 281 00:30:50,765 --> 00:30:52,183 Kyllä, rouva. 282 00:31:01,525 --> 00:31:02,902 Onko nyt parempi olo? 283 00:31:03,277 --> 00:31:05,863 Nyt voisin pysäyttää rungon paljain käsin. 284 00:31:06,614 --> 00:31:08,866 Kunnossa. Näytät meille, mitä voit tehdä. 285 00:31:10,451 --> 00:31:12,328 Kenellä nyt on idea? - No... 286 00:31:12,578 --> 00:31:16,874 Tuo vanha Barnie on varmasti ilkeä. Hän on aivan siellä vanhassa aitauksessa. 287 00:31:17,124 --> 00:31:18,876 Ah, vanha Barnie. 288 00:31:41,232 --> 00:31:42,900 Odotamme sinua, riitelijä. 289 00:31:45,778 --> 00:31:47,071 Tämä on vanha Barnie. 290 00:31:47,321 --> 00:31:49,949 Sanoit, että voit pysäyttää härän paljain käsin, eikö niin? 291 00:31:50,241 --> 00:31:51,867 Tule, todista se! 292 00:32:45,463 --> 00:32:46,881 Tule! Tule! 293 00:33:42,394 --> 00:33:43,771 Sinä ohjaat! 294 00:34:05,918 --> 00:34:07,253 Tule sisään. 295 00:34:09,755 --> 00:34:12,841 Minä pidän sinusta huolta. 296 00:35:16,322 --> 00:35:17,197 Tule tänne. 297 00:35:17,740 --> 00:35:22,077 Sefiora... kutsu minua Sefioraksi... aivan kuten muutkin. 298 00:36:43,534 --> 00:36:46,286 Mitä sinä teet, herra? 299 00:36:46,495 --> 00:36:48,163 Minne viet sen miehen? 300 00:36:48,789 --> 00:36:51,125 Tätä miestä etsitään, jos et tiedä sitä. 301 00:36:51,542 --> 00:36:54,795 - Hän kuuluu meille! - Hän on lain mukaan etsintäkuulutettu! 302 00:36:55,045 --> 00:36:58,632 Näillä vuorilla meillä ei ole lakia. Lähde. 303 00:37:08,475 --> 00:37:10,519 Minä lähden, mutta hän tulee kanssani. 304 00:37:17,651 --> 00:37:20,154 Nouse hevosesi selkään ja lähde. 305 00:37:21,613 --> 00:37:24,241 Varoitin sinua. Lasken kolmeen. 306 00:37:38,464 --> 00:37:39,381 Yksi... 307 00:37:42,676 --> 00:37:43,510 Kaksi... 308 00:37:49,558 --> 00:37:50,601 ja kolme... 309 00:37:51,143 --> 00:37:52,686 Lopeta se! Lopeta! 310 00:38:00,527 --> 00:38:03,363 Syytän miehiäni tapahtuneesta. 311 00:38:03,822 --> 00:38:06,116 Heidän ei olisi pitänyt provosoida sinua, herra... 312 00:38:07,117 --> 00:38:08,660 Corbett. 313 00:38:09,578 --> 00:38:11,079 Etkö halua tulla sisään? 314 00:38:11,580 --> 00:38:15,042 Haluan jopa näyttää sen sinulle sellaisessa takapajuisessa ja karussa paikassa 315 00:38:15,501 --> 00:38:17,836 vieraanvaraisuuden säännöt ei ole unohdettu. 316 00:38:21,882 --> 00:38:24,092 0k, hän tulee takaisin kanssasi. 317 00:38:24,718 --> 00:38:26,220 Laita hänet turvalliseen paikkaan! 318 00:38:27,179 --> 00:38:29,306 Hän pärjää ihan hyvin. Vakuutan teille. 319 00:38:30,974 --> 00:38:34,853 Poltako sinä ja oma äitisi rukoile, että kuolet! 320 00:38:36,104 --> 00:38:37,147 Joten... 321 00:38:40,025 --> 00:38:43,695 Löysin itseni leskeksi ja yksin tällä eristetyllä maatilalla. 322 00:38:44,571 --> 00:38:46,406 Kovaa työtä naiselle 323 00:38:46,657 --> 00:38:48,992 varsinkin koska olin koulutettu hienompiin asioihin. 324 00:38:53,455 --> 00:38:54,665 Voitte molemmat mennä. 325 00:39:13,100 --> 00:39:15,936 Nämä miehet puhuvat kuin pedot, näet. 326 00:39:18,063 --> 00:39:22,192 On vaikeaa... jatkaa kunnioittaen. 327 00:39:22,693 --> 00:39:24,820 Mutta siltä näyttää sinulla on kaikki hyvin. 328 00:39:25,487 --> 00:39:26,780 Mitä he tekevät? 329 00:39:29,783 --> 00:39:30,868 He puhuvat. 330 00:39:31,910 --> 00:39:33,996 Katso, hän on uusi, sinä köyhä idiootti. 331 00:39:34,621 --> 00:39:38,083 Sinun pitäisi tuntea hänet jo nyt. Olen varma, että hän ei odottanut hetkeäkään. 332 00:39:38,625 --> 00:39:39,543 Lopeta! 333 00:39:40,752 --> 00:39:42,129 Olen pahoillani teitä pojat... 334 00:39:42,546 --> 00:39:45,090 koska jaat tämän navetan kanssani, kun he ovat siellä yksin. 335 00:39:46,925 --> 00:39:48,760 Melkein näen ne. 336 00:39:49,136 --> 00:39:51,555 Nyt hän suutelee hänen pehmeää valkoista kaulaansa 337 00:39:51,805 --> 00:39:54,641 kun hän juoksee käsiään alas hänen selkäänsä. 338 00:39:54,933 --> 00:39:58,562 Ja nyt hän saavuttaa hänen hienon valkoisen reisinsä vuoksi. 339 00:39:59,646 --> 00:40:02,900 Samaan aikaan toisella kädellä hän avaa napin... 340 00:40:03,150 --> 00:40:04,318 Ole hiljaa! 341 00:40:04,818 --> 00:40:06,403 Sulje likainen suusi! 342 00:40:22,711 --> 00:40:25,839 Luuletko, että menetin hyvät tavat. 343 00:40:26,673 --> 00:40:28,508 Mitä yrität sanoa? 344 00:40:30,844 --> 00:40:32,888 On asioita, joita ymmärrät... 345 00:40:35,140 --> 00:40:36,808 vaikka et puhu niistä. 346 00:40:43,440 --> 00:40:46,026 Joka tapauksessa tarvitset aina ottamaan aseesi pois. 347 00:40:48,820 --> 00:40:50,030 Tämä paskiainen on oikeassa. 348 00:40:50,948 --> 00:40:54,618 Tietysti olen oikeassa! Ja tämä on vasta alkua. 349 00:40:55,869 --> 00:40:58,455 Etkö nähnyt? Hän tulee kaupungista, hän on nopea aseen kanssa... 350 00:40:59,039 --> 00:41:00,832 Hän yrittää ottaa mitä haluaa... 351 00:41:01,249 --> 00:41:04,127 Ja jos jää... 352 00:41:05,796 --> 00:41:07,339 hän on uusi pomosi. 353 00:41:08,632 --> 00:41:11,677 En välitä sinusta... 354 00:41:11,927 --> 00:41:16,139 mutta minäkin olen mukana. 355 00:41:16,932 --> 00:41:18,850 Jos palaan gringoihin, he hirttävät minut. 356 00:41:19,935 --> 00:41:23,981 Mutta jos me kaikki lähdemme hänen perässään, voimme pysäyttää hänet. 357 00:41:24,231 --> 00:41:27,109 - Mitä tarkoitat? - Sanon sinulle, se on sinun käsissäsi! 358 00:41:28,360 --> 00:41:31,780 Odotamme hänen tulevaa ulos ja sitten ammumme hänet ensin. Eh? 359 00:41:32,990 --> 00:41:35,492 Muuten hän ampuu ensin. 360 00:41:35,867 --> 00:41:37,911 Tiedätkö, saatat tarvita vielä yhden henkilön. 361 00:41:38,870 --> 00:41:41,373 Irrota minut, anna kivääri ja... 362 00:41:47,754 --> 00:41:50,882 Lopeta se! Pidämme sinua silmällä. 363 00:41:52,050 --> 00:41:55,012 Toki... niin näet kuinka tapan hänet. 364 00:41:58,265 --> 00:42:01,101 Mutta... vapautatko minut sitten? 365 00:42:01,768 --> 00:42:04,855 Tietenkin teemme. 366 00:42:06,106 --> 00:42:10,235 Mies, todella rohkea mies... 367 00:42:10,902 --> 00:42:13,905 hän saattaa olla uusi herramme... - En usko. 368 00:42:15,198 --> 00:42:17,784 Et olisi tyytyväinen vain yhden miehen kanssa. 369 00:42:18,952 --> 00:42:22,581 Nautit mehiläiskuningataruudesta liikaa. - Ja nautit ihmisten tappamisesta. 370 00:42:22,873 --> 00:42:26,334 Näin sinun katsovan tuossa meksikolaisessa ulkona. 371 00:42:26,918 --> 00:42:30,589 Pelastit hänet vain yhdestä syystä: jotta voisit tappaa hänet itse! 372 00:42:39,931 --> 00:42:44,478 Olen iloinen, että olemme täysin samaa mieltä. 373 00:42:56,907 --> 00:42:58,867 Mitä helvettiä he tekevät? Voin pysäyttää heidät! 374 00:43:00,952 --> 00:43:01,953 Takaisin! 375 00:43:14,925 --> 00:43:16,968 Mikset ala ampua, paskiainen! 376 00:43:17,260 --> 00:43:19,179 Mutta etkö nähnyt häntä takaisin niin nopeasti? 377 00:43:19,429 --> 00:43:22,057 Kuuntele, yritän kiertää hänen takanaan jos pidät hänet kiireisenä edessä. 378 00:43:22,390 --> 00:43:25,310 - Mene eteenpäin! - Pidä hänet tulen alla! 379 00:43:38,907 --> 00:43:42,661 Kukaan ei saa kiinni Cuchilloa, "Americana"! 380 00:43:45,956 --> 00:43:47,958 Cuchillo lähtee! 381 00:44:14,401 --> 00:44:18,196 Se on lasten temppu saada sinut ampumaan ja tuhlata kaikki ammuksesi. 382 00:44:25,787 --> 00:44:27,164 Et petä minua tällä kertaa! 383 00:45:24,054 --> 00:45:26,389 missä olet? Tule, minä näytän sinulle... 384 00:45:26,640 --> 00:45:27,766 Tässä. 385 00:46:11,351 --> 00:46:13,520 Ei! Ei, odota, ole kiltti! 386 00:46:14,020 --> 00:46:18,316 Ole kiltti, älä jätä minua tänne yksin! Älä mene. Armahda minua! 387 00:46:18,650 --> 00:46:19,859 pelkään! 388 00:46:20,026 --> 00:46:22,153 Ole kiltti, älä jätä minua! 389 00:47:03,528 --> 00:47:04,821 Hyvää vettä, vai mitä? 390 00:47:09,242 --> 00:47:10,618 Maistuuko hyvältä, Cuchillo? 391 00:47:12,245 --> 00:47:15,749 - Nyt se haisee paskalta. - Kun seuraavan kerran varastat hevosen, 392 00:47:15,999 --> 00:47:18,126 varmista, että siellä on ruokala. 393 00:47:20,045 --> 00:47:21,713 Muuten sinun on lopetettava juominen. 394 00:47:24,257 --> 00:47:26,384 Ja koska tämä on ainoa kaivo lähellä... 395 00:47:26,634 --> 00:47:28,261 löytää sinut helposti. 396 00:47:28,553 --> 00:47:29,679 Ota rauhallisesti. 397 00:47:30,096 --> 00:47:31,306 Ota rauhallisesti, sanoin! 398 00:47:31,681 --> 00:47:35,727 Paskiainen! Käytät hyväksesi koska olet pidempi ja isompi. 399 00:47:37,270 --> 00:47:40,565 Hero jalkani! - Puhut liikaa. 400 00:47:40,815 --> 00:47:43,693 Jos ei olisi niille tyhmille sioille siellä... 401 00:47:44,110 --> 00:47:46,154 sinulla ei olisi edes ollut mahdollisuus saada minut kiinni! 402 00:47:47,781 --> 00:47:51,076 Et koskaan saisi minua yksin! Ymmärtää? Ei koskaan! 403 00:47:52,160 --> 00:47:54,621 Kuunteletko sinä? "Cabron"! 404 00:47:55,372 --> 00:47:58,416 Itse et saanut kiinni ontuva etana! 405 00:48:16,476 --> 00:48:17,811 Mene eteenpäin. 406 00:48:18,311 --> 00:48:20,605 Aamiaisen jälkeen haen hevonen ja tavoittaa sinut. 407 00:48:45,088 --> 00:48:47,298 Sinun on täytynyt tulla ulos äitisi juoksemisesta. 408 00:48:56,182 --> 00:48:57,350 Nälkäinen? 409 00:48:59,686 --> 00:49:02,313 Varo, koska ilman hampaita et osaa pureskella. 410 00:49:14,742 --> 00:49:16,244 Mikä minua vaivaa? 411 00:49:16,744 --> 00:49:19,956 Minulla ei ole mitään sinua vastaan. Laki, jota rikot, ratkaisee. 412 00:49:22,667 --> 00:49:25,712 Laki? Ja mikä se laki on? 413 00:49:26,754 --> 00:49:28,423 Tarkoitatko, ettet tiedä? 414 00:49:30,383 --> 00:49:34,220 Tiedän lain. Se joka sanoo suurin osa maailman kahdesta osasta: 415 00:49:34,220 --> 00:49:36,347 mestarit ja ne, jotka tottelevat. 416 00:49:36,723 --> 00:49:39,893 Toki jopa kotimaassani oli sellainen laki. 417 00:49:40,477 --> 00:49:44,397 Sitten tuli Juérez ja vallankumous. 418 00:49:46,232 --> 00:49:52,322 Hän sanoi muuttavansa elämänsä niistä, jotka tottelevat. 419 00:49:55,283 --> 00:49:56,910 Mutta sitten... 420 00:49:57,702 --> 00:50:01,456 mikään ei oikeastaan muuttunut. Se oli sama kuin ennen. 421 00:50:02,332 --> 00:50:04,000 Ja aloit taas juosta, vai mitä? 422 00:50:05,210 --> 00:50:07,462 Mutta mitä hyötyä siitä on? Minut pysäytetään aina. 423 00:50:10,507 --> 00:50:12,300 Et näe, mitä välitän minä. 424 00:50:13,510 --> 00:50:18,056 Köyhä mies, jolla on perhe. Minulla on kolme lasta. 425 00:50:18,473 --> 00:50:21,601 Vaimoni on pyhimys. Hän työskentelee aamusta iltaan... 426 00:50:21,851 --> 00:50:23,603 papin piikaksi. 427 00:50:24,687 --> 00:50:27,774 Jos olisin sinun sijassasi, sanoisin: "Tämän miehen pitäisi olla vapaa lähtemään." 428 00:50:30,985 --> 00:50:32,904 Jos olisin sinun paikallasi, Sanoisin samaa. 429 00:50:34,739 --> 00:50:37,784 Mutta en olisi tarpeeksi tyhmä odottaa toisen miehen uskovan minua. 430 00:50:40,286 --> 00:50:42,038 Etkö ajattele oletko minulle kiitollisuuden velkaa? 431 00:50:42,747 --> 00:50:44,749 Autin sinua karjatilalla, muistatko? 432 00:50:45,208 --> 00:50:47,919 Joten voit juosta. Tarvitsit ylimääräistä aikaa pakenemiseen. 433 00:50:48,336 --> 00:50:49,963 Mutta jos minulla ei olisi sinua... 434 00:50:51,839 --> 00:50:54,842 En voi tappaa ihmistä, ellei se tapahdu reilu taistelu, tiedät sen. 435 00:50:57,345 --> 00:50:59,222 Mutta kaksitoistavuotias tyttö... 436 00:51:00,598 --> 00:51:01,808 siellä voisit. 437 00:51:30,420 --> 00:51:33,673 Noniin, pieni käärme. 438 00:51:34,507 --> 00:51:36,217 Sinä näit sen. 439 00:51:37,844 --> 00:51:40,888 Jos haluat, voin piirtää sen. 440 00:51:42,515 --> 00:51:44,183 Se on ainoa tapa päästä eroon myrkystä. 441 00:51:47,562 --> 00:51:50,440 Tee nopea päätös. 442 00:51:51,399 --> 00:51:53,276 Toisessa minuutissa voi olla liian myöhäistä. 443 00:52:11,794 --> 00:52:15,298 Se ei vieläkään riitä. Nyt pitäisi polttaa haavan sulkemiseksi. 444 00:52:16,674 --> 00:52:18,635 Ah, kyllä. Meidän pitäisi todella polttaa se. 445 00:52:30,897 --> 00:52:31,856 Nouse ylös. 446 00:52:35,818 --> 00:52:37,111 Kääntyä ympäri. 447 00:53:22,490 --> 00:53:23,616 Ei temppuja. 448 00:54:03,865 --> 00:54:04,907 En voi. 449 00:54:05,158 --> 00:54:07,577 Sanoin, etten voi tappaa miestä kylmällä verellä. 450 00:54:07,869 --> 00:54:09,662 Näet, etten ole niin paha. 451 00:54:09,662 --> 00:54:13,833 Mene eteenpäin. Olen kuollut joka tapauksessa parissa minuutissa. 452 00:54:24,635 --> 00:54:29,056 Näetkö? Tämä osui sinuun. Tässä. 453 00:54:30,016 --> 00:54:31,350 Se on sinun. 454 00:54:37,064 --> 00:54:42,278 Jos et tapa minua juuri nyt, se on viimeinen tekemäsi virhe. 455 00:54:44,947 --> 00:54:46,491 Ehkä olet oikeassa... 456 00:54:47,575 --> 00:54:50,328 Jos tapan sinut, he vain lähettävät toinen mies perässäni... 457 00:54:50,703 --> 00:54:52,497 ehkä paljon viisaampi kuin sinä. 458 00:54:53,581 --> 00:54:55,583 Nyt meillä on tili selvitettävänä, sinä ja minä. 459 00:54:56,709 --> 00:54:58,419 Olet minulle henkesi velkaa. 460 00:54:59,003 --> 00:55:02,340 Muista se ensi kerralla! 461 00:55:07,678 --> 00:55:09,806 Mutta seuraavaa kertaa ei tule... 462 00:55:20,525 --> 00:55:22,360 koska et koskaan saa minua kiinni. 463 00:56:26,048 --> 00:56:27,800 Ovatko he jo siunattuja, isä? 464 00:56:29,135 --> 00:56:32,680 Ei, ei vielä, mutta... 465 00:57:26,734 --> 00:57:28,945 Helppoa, herra. Täällä on paljon. 466 00:57:32,698 --> 00:57:33,824 Kiitos. 467 00:57:34,659 --> 00:57:36,869 Näytät joltakulta, joka otti väärä käännös vahingossa. 468 00:57:37,119 --> 00:57:39,038 Kuinka kauan olet ollut täällä? 469 00:57:39,914 --> 00:57:41,916 Neljä, viisi päivää. En tiedä. 470 00:57:43,292 --> 00:57:46,045 Ota rauhallisesti. Sinun täytyy levätä. 471 00:57:49,757 --> 00:57:52,426 Etsin miestä. Lainsuojaton. 472 00:57:54,261 --> 00:57:57,306 Sinun täytyy antaa minulle hevonen ja ase. - Vitsailetko? 473 00:57:58,307 --> 00:58:01,769 Hän on matkalla Meksikoon ja minun täytyy tavoittaa hänet ennen kuin hän saavuttaa rajan. 474 00:58:03,062 --> 00:58:05,815 Minulla ei ole rahaa, mutta mikä tahansa sheriffi Texasissa... 475 00:58:06,065 --> 00:58:07,858 takaa minulle ja maksaa sinulle. 476 00:58:08,693 --> 00:58:11,278 Nimeni on Corbett, Jonathan Corbett. 477 00:58:11,696 --> 00:58:13,698 Hyvä on, Corbett. Kuuntele... 478 00:58:13,948 --> 00:58:16,742 Kiipeät vaunuihini ja levätä vähän. 479 00:58:17,076 --> 00:58:19,704 Menemme Kaliforniaan, mutta heti kun pääsemme ensimmäiseen kaupunkiin voit... 480 00:58:19,954 --> 00:58:21,956 Oi, hukkaan aikaa! Tarvitsen nyt hevosen! 481 00:58:22,915 --> 00:58:26,919 Oletko hölmö? Meillä on vielä viikkoja edessä. 482 00:58:27,169 --> 00:58:30,047 Minun täytyisi laittaa perheeni ja kaikki muu, mikä minulla on vaarassa... 483 00:58:30,297 --> 00:58:34,385 vain jotta voit metsästää rosvoa? Helvettiin rosvo! 484 00:58:35,761 --> 00:58:38,431 Anna hänen paeta. Joku saa hänet kiinni. 485 00:58:39,015 --> 00:58:42,059 Jos hän pääsee Meksikoon, etkö ymmärrä, että hän on vapaa? 486 00:58:43,769 --> 00:58:45,896 Ei, en ymmärrä. 487 00:58:46,397 --> 00:58:47,898 Ja sinä ärsytät minua... 488 00:58:48,149 --> 00:58:50,234 Tulitpa tai et, En välitä. 489 00:58:51,360 --> 00:58:53,529 Okei, olen pahoillani. 490 00:59:03,372 --> 00:59:04,749 Varas! 491 00:59:17,219 --> 00:59:18,596 Varas! 492 01:00:00,846 --> 01:00:03,682 Hyvä, että näin sinut. Olisin voinut lyödä sinua, tiedätkö? 493 01:00:15,945 --> 01:00:18,447 - Saanko nähdä? - Tietenkin. 494 01:00:18,697 --> 01:00:21,033 Mutta kiitos, älä kerro veli Smithille. 495 01:00:21,283 --> 01:00:24,161 En tiedä miksi, mutta hän ei ole samaa mieltä tällä hedelmien poimimistavalla. 496 01:00:24,829 --> 01:00:27,832 - Kuka antoi sinulle tämän? - Meksikolainen. 497 01:00:33,337 --> 01:00:37,341 - Missä hän on? - Hän lähti eilen. 498 01:00:39,009 --> 01:00:42,012 Tämä on jo Meksiko. Täällä ollaan aivan rajalla. 499 01:00:42,221 --> 01:00:44,181 - Ja Cuchillo ylitti sen? - Kyllä. 500 01:00:44,473 --> 01:00:47,852 Joten metsästys on ohi. - Niinkö sinä ajattelet? 501 01:00:48,102 --> 01:00:50,146 Et voi metsästää häntä Meksikossa. 502 01:00:50,396 --> 01:00:52,648 Cuchillo kuuluu lakiin maastani. 503 01:00:52,857 --> 01:00:54,483 Unohdetaan laki. 504 01:00:54,775 --> 01:00:57,695 Jos ylität rajan, olet myös lainsuojaton. 505 01:00:57,903 --> 01:01:01,407 Siitä tulee henkilökohtainen asia. Tiedät sen. 506 01:01:01,866 --> 01:01:03,701 Tiedän vain, että saan hänet. 507 01:01:08,080 --> 01:01:13,127 Kannata yhtä näistä vuosia voi muuttaa miestä. 508 01:01:13,460 --> 01:01:15,212 Mitä sinä siitä tietäisit? 509 01:01:16,547 --> 01:01:18,549 Saanko hetken? 510 01:01:25,306 --> 01:01:27,183 Ne tekevät niistä paljon kevyempiä nykyään. 511 01:01:45,451 --> 01:01:49,663 Näetkö? Se on tapana, vaikka 30 vuotta on kulunut. 512 01:01:50,956 --> 01:01:52,416 Kun tulin tänne, 513 01:01:52,917 --> 01:01:56,170 veljekset aloittivat heti kutsuen minua veljeksi Smithiksi ja Wessoniksi, 514 01:01:57,004 --> 01:01:59,632 koska minulla oli ase ja olin paennut. 515 01:02:00,633 --> 01:02:03,344 Sellainen, joka ampuu kuten sinä ei ole syytä juosta 516 01:02:05,095 --> 01:02:07,097 Paenin sitä mitä sisälläni oli. 517 01:02:07,932 --> 01:02:09,308 Näetkö, Corbett, 518 01:02:09,600 --> 01:02:14,271 uhri ei ole aina pistoolin edessä, tiedätkö? 519 01:02:15,397 --> 01:02:20,069 - Kyllä, ymmärrät mutta sinä et välitä. - Olen pahoillani. 520 01:02:20,945 --> 01:02:24,198 Olen pahoillani myös... sinun puolestasi. 521 01:02:35,084 --> 01:02:36,877 - Tyttö? - Kyllä. 522 01:02:39,338 --> 01:02:40,923 Kuinka vanha tämä tyttö oli? 523 01:02:41,924 --> 01:02:43,175 Kaksitoista. 524 01:02:44,093 --> 01:02:45,386 Oliko hän hyvännäköinen? 525 01:02:46,011 --> 01:02:48,264 Oliko se tyttäresi? Oliko se serkkusi? 526 01:02:50,015 --> 01:02:52,309 - En koskaan nähnyt häntä. - En ymmärrä. 527 01:02:53,269 --> 01:02:55,312 Miksi olet? tämän Cuchillon jälkeen? 528 01:02:55,562 --> 01:02:57,356 Sinun täytyy olla sheriffi. 529 01:02:58,107 --> 01:03:00,192 - Ei. - En ymmärrä sinua. 530 01:03:01,110 --> 01:03:04,780 Kapteeni, jopa kotimaassani yksityinen kansalainen 531 01:03:05,030 --> 01:03:07,324 joka uskoo oikeudenmukaisuuteen voi auttaa lakia. 532 01:03:07,574 --> 01:03:09,368 Mutta nyt tulet Meksikoon. 533 01:03:09,660 --> 01:03:12,788 Se on oikein. Nyt kysyn sinulta auttaa minua löytämään tämä mies! 534 01:03:14,623 --> 01:03:16,166 En ole varma, pitäisikö. 535 01:03:17,084 --> 01:03:19,545 Et voi edes todistaa minulle kuka olet. 536 01:03:19,962 --> 01:03:21,463 Onko sinulla lennätin? 537 01:03:22,589 --> 01:03:24,717 San Antoniosta, he kertovat sinulle kuka minä olen. 538 01:03:26,343 --> 01:03:30,180 - Voisin tehdä sen. - Mutta et auta minua löytämään häntä, vai mitä? 539 01:03:31,098 --> 01:03:33,225 Olet varmaan kuullut tästä miehestä. Tiedän, että hän asuu tässä kaupungissa. 540 01:03:37,021 --> 01:03:38,814 Hän sanoi, että hänen vaimonsa työskentelee papille. 541 01:03:39,732 --> 01:03:43,694 Se on suuri nauru. Pappi tekisi koskaan päästää häntä kirkkoon. 542 01:03:44,445 --> 01:03:47,865 Rosita työskentelee bordellossa siitä lähtien, kun hän oli viisitoista. 543 01:03:48,615 --> 01:03:51,994 Kyllä, tunnen Cuchillon. Tiedän sen hyvin! 544 01:03:52,328 --> 01:03:55,080 Hän on yksi niistä roskista joka seisoi Juarezin kanssa. 545 01:03:55,998 --> 01:03:59,460 - Etsitkö sitten häntäkin? - Ehkä olen... 546 01:04:00,419 --> 01:04:02,046 Mutta en tee sitä puolestasi. 547 01:04:02,296 --> 01:04:05,507 Siinä tapauksessa löydän hänet itse! 548 01:04:06,175 --> 01:04:07,426 Tiedätkö, Senor... 549 01:04:07,676 --> 01:04:12,348 on ihmisiä, joita halveksin vieläkin enemmän kuin Juérezin seuraajat: amerikkalaiset. 550 01:04:12,598 --> 01:04:14,933 Joten mene eteenpäin. 551 01:04:15,309 --> 01:04:17,519 Sillä ei ole minulle mitään merkitystä kuka tappaa kenet... 552 01:04:18,062 --> 01:04:24,193 mutta ole varovainen! Älä aiheuta vaivaa tai aiheutan sinulle enemmän. 553 01:04:49,259 --> 01:04:53,097 Etsin Cuchillon vaimoa. Hänen nimensä on Rosita. 554 01:05:12,199 --> 01:05:13,659 Oletko Rosita? 555 01:05:44,148 --> 01:05:48,986 - Kaksikymmentä pesoa. - Odota... oletko Cuchillon vaimo? 556 01:05:51,029 --> 01:05:52,656 Älä puhu minulle siitä sikasta. 557 01:05:53,824 --> 01:05:55,284 Kuinka kauan siitä on kulunut koska hän oli täällä? 558 01:05:55,492 --> 01:05:57,911 Toivon, etten olisi koskaan tavannut häntä! 559 01:05:58,662 --> 01:06:01,206 Hän ilmestyi tänne eilen ja varasti kaiken mitä minulla oli. 560 01:06:01,206 --> 01:06:02,875 Vei minulta Madonnan. 561 01:06:03,250 --> 01:06:05,461 - Minne hän on nyt mennyt? - Mistä tiedän? 562 01:06:05,711 --> 01:06:08,797 Hän on todennäköisesti humalassa antaa toiselle naiselle mitä ansaitsin! 563 01:06:09,214 --> 01:06:13,343 Mutta jos hän tulee takaisin sitten raapisin hänen silmänsä ulos... 564 01:06:13,343 --> 01:06:14,928 Selvä. Rauhoittua. 565 01:06:15,679 --> 01:06:18,474 Kun löydän hänet ei tule seuraavaa kertaa. 566 01:06:19,183 --> 01:06:21,393 - Mitä tarkoitat? - Hän ei häiritse sinua enää... 567 01:06:21,643 --> 01:06:23,395 koska hänet hirtetään murhasta. 568 01:06:24,354 --> 01:06:26,732 - Mieheni? - Kyllä. 569 01:06:27,649 --> 01:06:31,528 Haluatko hirttää mieheni? Tapan sinut, saastainen roska. 570 01:06:33,197 --> 01:06:34,656 Sinä puolustat häntä. 571 01:06:35,407 --> 01:06:37,826 Raiskaaja. Murhaaja! 572 01:06:39,203 --> 01:06:40,996 Miksi puolustat häntä? 573 01:06:46,168 --> 01:06:49,630 Auttaa! Pysäytä hänet! 574 01:06:49,880 --> 01:06:52,883 Hän on varas. Hän yrittää mennä maksamatta! 575 01:06:53,467 --> 01:06:55,636 Älä anna hänen paeta! 576 01:06:57,638 --> 01:06:59,306 Hän on varas! 577 01:07:46,270 --> 01:07:49,231 Sanoin ettei hätää... etkä kuunnellut. 578 01:08:02,703 --> 01:08:03,662 Rouva! 579 01:08:06,248 --> 01:08:07,082 Joten... 580 01:08:08,417 --> 01:08:09,668 sinä tulet seuraavaksi. 581 01:08:11,253 --> 01:08:12,421 Ja sinä. 582 01:08:12,754 --> 01:08:13,922 Ja sinä. 583 01:08:16,550 --> 01:08:18,969 Yksi hetki. Tämä kulkee mukanamme. 584 01:08:19,511 --> 01:08:21,263 Onko sinulla mitään vastalausetta? 585 01:08:24,349 --> 01:08:25,475 Ei hätää, Senor. 586 01:08:25,851 --> 01:08:28,812 En vastusta. Loppujen lopuksi olen rauhallinen mies. 587 01:08:29,438 --> 01:08:30,856 Mitä helvettiä! 588 01:08:31,857 --> 01:08:34,985 Siitä lähtien kun laitoit miehen vankilaan koska hän joi vähän? 589 01:08:37,946 --> 01:08:39,531 Onko rikos olla onnellinen? 590 01:08:39,531 --> 01:08:43,619 Jos veitset ihmisiä, polta paikka ja sitten purra poliisia... 591 01:08:43,869 --> 01:08:46,788 Voi ei! He provosoivat minut. 592 01:08:47,289 --> 01:08:49,541 Ja se pirun lamppu putosi kädestäni 593 01:08:49,541 --> 01:08:52,461 ja poliisi laittoi kätensä suussani. Suljin sen vain. 594 01:08:52,461 --> 01:08:53,879 Tule. Astu sisään. 595 01:08:54,379 --> 01:08:56,882 - Mutta minä vannon! - Nyt olet hiljaa. 596 01:08:58,884 --> 01:09:01,219 Olet rohkea mies tangot välillämme. 597 01:09:01,887 --> 01:09:03,055 Pelkuri! 598 01:09:25,869 --> 01:09:28,413 Auttaa! Auttaa! 599 01:09:28,664 --> 01:09:30,666 - Mikä tässä on vialla? - Haluan pois! 600 01:09:30,916 --> 01:09:34,419 Hän yritti tappaa minut. Hän on vihainen! Hän haluaa hypätä minut. 601 01:09:34,753 --> 01:09:36,380 Mutta mitä hän teki sinulle? 602 01:09:36,797 --> 01:09:39,383 Laita minut toiseen selliin. Hän haluaa satuttaa minua. 603 01:09:39,633 --> 01:09:40,801 Lopeta huutaminen! 604 01:09:41,843 --> 01:09:43,595 Jatkan huutamista koko yön. 605 01:09:55,440 --> 01:09:59,486 Ja jos kuulen sinun hengittävän uudelleen, Suljen likaisen suusi puolestasi. 606 01:10:00,570 --> 01:10:01,613 Saitko sen? 607 01:10:18,004 --> 01:10:20,382 Olet vain pelkuri. 608 01:10:28,682 --> 01:10:30,976 Luuletko todella, että pelkään sinua? 609 01:10:53,582 --> 01:10:55,709 Tässä on syy koska halusin vaihtaa soluni. 610 01:10:56,001 --> 01:10:59,629 Olen ollut tässä vankilassa ennenkin viime kerralla kukaan ei vaivautunut etsimään minua. 611 01:11:05,510 --> 01:11:08,180 Mikset tee meteliä? 612 01:11:11,516 --> 01:11:13,018 Tiedätkö olevasi outo ihminen? 613 01:11:14,603 --> 01:11:17,564 Jos olisin sinä, heräisin koko vankilan. 614 01:11:21,485 --> 01:11:24,654 Onneksi maani tehtiin mudasta ja kuivatusta syljestä! 615 01:12:10,242 --> 01:12:11,660 Haen sinut. 616 01:12:13,161 --> 01:12:15,705 Ja minä en saa armoa. 617 01:12:17,749 --> 01:12:21,169 Metsän sinut ja tapan sinut kuin se mätä peto olet. 618 01:12:25,674 --> 01:12:27,759 Peto. Mutta entä mikä sinä olet? 619 01:12:28,677 --> 01:12:33,557 Minun täytyy jatkaa juoksemista... Kerran Pysähdyin ja he melkein tappoivat minut! 620 01:12:35,225 --> 01:12:37,102 Ja sinä, miksi juokset perässäni? 621 01:12:37,727 --> 01:12:41,147 Koska he kertoivat sinulle, että olen syyllinen... 622 01:12:41,565 --> 01:12:44,734 Olet peto, koska et tehnyt sitä edes kysy, oliko se totta vai ei! 623 01:12:45,193 --> 01:12:49,447 Mutta entä jos saan sinut nauramaan, vai mitä? Entä jos en murhaisi sitä tyttöä? 624 01:12:50,240 --> 01:12:52,325 Ja niin vain sattuu, tiedän kuka teki. 625 01:12:56,580 --> 01:12:58,999 Sinäkin nauraisit jos tietäisit kuka se oli... 626 01:13:00,959 --> 01:13:02,711 jos et jo tiedä. 627 01:13:03,545 --> 01:13:05,797 Tästä eteenpäin sinä olet se, jota metsästetään. 628 01:13:06,214 --> 01:13:08,967 Ja huomaat, että sinulla oli paljon hauskempaa kun olit metsästäjä. 629 01:13:16,683 --> 01:13:18,184 Hyvästi, ystäväni. 630 01:13:28,737 --> 01:13:30,322 Et koskaan saa minua. 631 01:13:53,762 --> 01:13:54,930 Avata. 632 01:13:56,932 --> 01:14:01,519 Olet vapaa. Ulos. Sinut on puhdistettu. Saimme sähkeen San Antoniosta. 633 01:14:01,937 --> 01:14:05,732 Olet Corbett kunnossa. - Vittu! Hän on poissa! 634 01:14:05,982 --> 01:14:08,860 - WHO? - Se likainen sika Cuchillo. 635 01:14:09,110 --> 01:14:13,615 Kuka muu voisi paeta puolessa tunnissa? - Joten voit jatkaa metsästystä. 636 01:14:13,907 --> 01:14:16,242 Älä huoli, kukaan ei estä sinua. 637 01:14:17,077 --> 01:14:18,703 Kuten jo kerroin: 638 01:14:19,913 --> 01:14:22,874 täällä Meksikossa, Americahosissa ja Juarezin koirat... 639 01:14:23,166 --> 01:14:27,420 voivat aiheuttaa ongelmia toisilleen viranomaisten luvalla! 640 01:14:32,634 --> 01:14:34,928 Eikö olekin hienoa elää vapaassa maassa? 641 01:16:01,973 --> 01:16:03,224 Voinko ostaa sen sinulle? 642 01:16:11,816 --> 01:16:13,943 Missä pirussa olet ollut? 643 01:16:21,826 --> 01:16:26,039 Corbett... Olen etsinyt sinua kaksi päivää. 644 01:16:26,831 --> 01:16:29,334 Ei, en osta ideaasi. 645 01:16:30,835 --> 01:16:32,378 Kuuntele minua, Corbett. 646 01:16:32,837 --> 01:16:35,632 Kun sähke Meksikon poliisilta saapui, 647 01:16:35,924 --> 01:16:37,801 Huomasin, että olet pulassa. 648 01:16:38,093 --> 01:16:40,553 Joten otin vaivan tulla tänne henkilökohtaisesti. 649 01:16:40,929 --> 01:16:44,265 Tein niin, en kuunnellut mielipidettäsi mutta selvitä tämä asia! 650 01:16:44,933 --> 01:16:46,935 Tämä on asia miljoonasta dollarista, 651 01:16:47,185 --> 01:16:49,979 eikä sitä koskaan rakenneta halveksittavan meksikolaisen takia! 652 01:16:50,522 --> 01:16:53,817 Mutta juuri nyt halveksittava meksikolainen merkitsee minulle enemmän kuin kaikki rahasi. 653 01:16:53,817 --> 01:16:55,401 Enemmän kuin vaalit! 654 01:16:56,861 --> 01:16:59,072 Mutta sinä kuulut myös minulle, Corbett. 655 01:17:02,826 --> 01:17:03,618 Kyllä. 656 01:17:04,828 --> 01:17:07,747 Kasvosi näkyvät joka nurkassa valtiosta nyt... 657 01:17:08,331 --> 01:17:11,084 ja kaikki tietävät että rahani ovat takanasi. 658 01:17:12,001 --> 01:17:13,795 Olemme samassa veneessä, Corbett. 659 01:17:14,295 --> 01:17:17,090 Jos hukkut pilkan alle, sinä myös alat minut. 660 01:17:17,465 --> 01:17:21,261 Siksi Haluan, että meksikolainen likvidoidaan. 661 01:17:21,928 --> 01:17:23,680 En pidä menetelmästäsi. 662 01:17:24,055 --> 01:17:26,558 Mutta menetelmäsi on epäonnistunut. Nyt käytämme omaani. 663 01:17:27,183 --> 01:17:31,104 Ja voin taata sinulle tämän meksikolaisen ei pääse pois minulta. 664 01:17:34,023 --> 01:17:37,986 Don Serrano, ystävällinen isäntämme ei loukkaantunut helposti. 665 01:17:38,236 --> 01:17:41,531 Loppujen lopuksi hän toivoo osallistuvansa rautatiekauppamme. 666 01:17:41,906 --> 01:17:45,618 Ja lisäksi hän ei aina ymmärtää kieltämme. 667 01:17:46,119 --> 01:17:50,206 Valmistelin kaikki mieheni, Senor. He kaikki odottavat talon ulkopuolella. 668 01:17:50,832 --> 01:17:53,877 Mutta oletko silti päättänyt siitä? 669 01:17:54,335 --> 01:17:58,673 No, ainakin yhtä varma kuin sinä olet halusta päästä yritykseeni. 670 01:18:01,968 --> 01:18:05,138 Ymmärrän kuitenkin, että hän on meksikolainen aivan kuten sinä olet. 671 01:18:05,513 --> 01:18:08,057 Voi ei. Hän on vain talonpoika! 672 01:18:45,011 --> 01:18:50,099 Kuuntele nyt minua! Jokainen teistä maksetaan 100 pesoa. 673 01:18:50,642 --> 01:18:51,809 Onko se selvää? 674 01:18:52,644 --> 01:18:58,650 Ja se, joka saa hänet kiinni maksetaan 1000 pesoa! 675 01:18:59,734 --> 01:19:03,696 Ja muista: Haluan tämän Cuchillon elävänä! 676 01:19:05,448 --> 01:19:07,492 Sinun tarvitsee vain löytää hänet. 677 01:19:08,451 --> 01:19:13,456 Käännä tämä maa ylösalaisin jos on pakko, mutta etsi hänet! 678 01:19:16,084 --> 01:19:17,460 Repiä! 679 01:19:30,014 --> 01:19:32,100 Kauanko aiot jäädä tällä kertaa? 680 01:19:34,435 --> 01:19:35,645 En tiedä. 681 01:19:38,147 --> 01:19:39,565 Minne menet? 682 01:19:42,068 --> 01:19:43,778 Maailma on iso paikka. 683 01:19:48,199 --> 01:19:50,243 Tiedät mitä valehtelee noiden vuorten takana? 684 01:19:52,203 --> 01:19:53,371 Meri! 685 01:19:56,082 --> 01:19:57,625 Ja millaista se on? 686 01:19:58,126 --> 01:20:00,336 No, se on iso. 687 01:20:02,130 --> 01:20:04,882 Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka suuri se on. 688 01:20:10,221 --> 01:20:12,056 Tiedätkö mitä? Ehkä otan sinut mukaan kanssani tällä kertaa. 689 01:20:14,100 --> 01:20:15,226 - Todellako? - No... 690 01:20:16,060 --> 01:20:17,186 Ehkä. 691 01:20:18,062 --> 01:20:21,649 Mennään, varastan veneen ja sitten... 692 01:20:31,075 --> 01:20:32,160 Ei! Ei 693 01:20:33,119 --> 01:20:34,078 Ei 694 01:20:43,629 --> 01:20:45,506 Tämä ei ole Cuchillo, sinä typerys. 695 01:20:56,309 --> 01:20:57,643 Anteeksi, kapteeni. 696 01:20:58,144 --> 01:21:00,021 Meillä näyttää olevan paljon vaivaa tänä iltana. 697 01:21:00,271 --> 01:21:01,522 Mikä se on? 698 01:21:01,773 --> 01:21:05,151 Don Serranon miehiä on kaikkialla kaupungissa, 699 01:21:05,610 --> 01:21:07,570 aseistettuna ja etsimässä jotakuta. 700 01:21:08,071 --> 01:21:12,742 Voi Don Serrano, hän on iso herrasmies! 701 01:21:13,368 --> 01:21:15,870 Suuri omaisuus, maksaa suuren veron, 702 01:21:16,287 --> 01:21:18,414 ja laittaa paljon rahaa kirkon puolesta. 703 01:21:19,165 --> 01:21:20,249 Mitä me teemme? 704 01:21:22,418 --> 01:21:24,087 Tee mitä aion tehdä. 705 01:21:25,171 --> 01:21:27,507 Mennä nukkumaan. Ne jotka nukkuvat... 706 01:21:28,174 --> 01:21:31,469 älä näe äläkä kuule. 707 01:21:59,247 --> 01:22:01,040 Saanko kysyä sinulta kysymyksen, Corbett? 708 01:22:04,210 --> 01:22:07,422 Kun aiot tappaa miehen, mitä sinä katsot? 709 01:22:08,631 --> 01:22:11,717 Olen kysynyt muilta miehiltä ja heiltä kaikilta vastasivat he katsovat kättään... 710 01:22:12,468 --> 01:22:14,178 se joka ampuu. 711 01:22:17,181 --> 01:22:18,099 Minä en. 712 01:22:20,268 --> 01:22:21,853 Katson hänen silmiään. 713 01:22:24,313 --> 01:22:27,150 Koska hetki ennen kuin hän liikuttaa käsiään, 714 01:22:27,150 --> 01:22:28,985 hänen silmänsä pettävät hänet. 715 01:22:31,404 --> 01:22:33,823 Ja niistä voi aina lukea kuoleman. 716 01:22:35,366 --> 01:22:37,243 Sinun... 717 01:22:38,661 --> 01:22:40,204 tai hänen. 718 01:23:31,506 --> 01:23:33,508 Eikö sinulla ollut jo liikaa? 719 01:23:36,385 --> 01:23:38,387 Kerrankin, mikä hätänä?... 720 01:23:38,638 --> 01:23:41,307 Helvettiin. Jätä minut rauhaan! 721 01:23:56,364 --> 01:23:57,448 Kate... 722 01:23:58,449 --> 01:23:59,492 Kate! 723 01:24:07,500 --> 01:24:08,709 Minne olet menossa? 724 01:24:08,960 --> 01:24:11,379 Pakkaan arkkuni tänä iltana ja lähden kotiin. 725 01:24:11,629 --> 01:24:14,674 - Mitä? - En kestä sitä enää Chetin kanssa. 726 01:24:14,966 --> 01:24:17,677 Teet jotain sellaista ja vääntän kaulaasi. 727 01:24:18,302 --> 01:24:20,513 - Mutta avioliitto on... - Sinun ei ole avioliitto. 728 01:24:20,763 --> 01:24:24,308 Se on vaihtoehto Millerin maalla jonka yli minun rautatieni täytyy kulkea! 729 01:24:24,600 --> 01:24:26,477 Se on paljon pääomaa. 730 01:24:26,894 --> 01:24:29,647 Ja tiedät, etten halua ketään koskettaa sitä pääkaupunkia! 731 01:25:10,521 --> 01:25:12,481 - Hei sinä. - Kyllä, herra? 732 01:25:21,365 --> 01:25:22,408 Ei..-... 733 01:25:23,618 --> 01:25:25,911 - Ei hätää... - Ei, herra! Ei! 734 01:25:35,504 --> 01:25:39,592 Vittu sinä! Sinä paskiainen. Etkö sinä oppii mitään ensimmäistä kertaa? 735 01:25:39,592 --> 01:25:40,926 Onko pakko kokeilla vielä kerran? 736 01:25:41,636 --> 01:25:44,639 - Mitä yrität sanoa? - Tiedät helvetin hyvin mitä tarkoitan. 737 01:25:45,973 --> 01:25:47,350 Milloin tiesit, että minä olen se? 738 01:25:47,600 --> 01:25:51,854 Kun oli liian myöhäistä. Kun menit naimisiin tyttäreni kanssa! 739 01:25:52,438 --> 01:25:56,275 Kun nuo kaksi punatukkaista ystävää sinun esiintyi juhlissa, 740 01:25:56,525 --> 01:25:58,486 ja teeskentelit, että juuri näit heidät, 741 01:25:58,736 --> 01:26:01,822 mutta tiesin sen ihan totta olit nähnyt heidät edellisenä iltana. 742 01:26:02,365 --> 01:26:04,784 Joten keskustelin heidän kanssaan vähän. 743 01:26:05,534 --> 01:26:07,953 - Ja mitä he sanoivat sinulle? - Totuus. 744 01:26:08,454 --> 01:26:10,956 Että olet humalassa ja raiskattu ja tappoi sen pienen tytön... 745 01:26:11,207 --> 01:26:14,210 ja meksikolainen näki sinut ja sinä syytät häntä! 746 01:26:15,503 --> 01:26:17,505 Miksi he puhuivat? 747 01:26:19,674 --> 01:26:24,178 Älä huoli. He eivät sano enää mitään. 748 01:26:24,762 --> 01:26:27,181 Etkö kysynyt itseltäsi miksi et ole nähnyt niitä viime aikoina? 749 01:26:27,973 --> 01:26:29,517 Luulin, että he olivat vain poissa. 750 01:26:29,767 --> 01:26:33,396 - He tekivät paroni von Schulenbergin kanssa. - Ah, olen iloinen! 751 01:26:36,607 --> 01:26:41,112 Sinä idiootti! Luuletko, että tein sen puolestasi? 752 01:26:41,529 --> 01:26:43,656 Jos meksikolainen on elossa, joku voi ottaa selvää 753 01:26:43,906 --> 01:26:47,034 että tyttäreni on naimisissa murhaajan ja rikoksentekijän kanssa. 754 01:26:47,576 --> 01:26:49,954 Meksikolainen näki sinut. 755 01:26:50,496 --> 01:26:51,789 Mutta huomenna, 756 01:26:52,790 --> 01:26:59,004 meksikolaisen kuoleman jälkeen sitten alan ajatella sinua! 757 01:27:00,631 --> 01:27:03,217 - Missä hän on? - En tiedä! En ole nähnyt häntä. 758 01:27:04,719 --> 01:27:06,971 Vannon, että en tiedä! 759 01:27:07,513 --> 01:27:09,432 Kyllä, tiedät! Missä hän on? 760 01:27:09,849 --> 01:27:11,183 Missä hän on? 761 01:27:13,519 --> 01:27:15,104 En tiedä! 762 01:27:22,903 --> 01:27:24,572 Missä hän on? Tule! 763 01:27:24,822 --> 01:27:27,450 - En tiedä! - Et, vai mitä? 764 01:27:27,950 --> 01:27:30,119 Olen täällä, paskiainen! 765 01:27:37,752 --> 01:27:41,630 - Mikä se on? Oletko loukkaantunut? - Ei. Ei. 766 01:27:42,047 --> 01:27:45,676 Mene. Ole hyvä ja juokse! - Kyllä, okei. 767 01:27:46,177 --> 01:27:47,970 Juokse! Juokse! Ole hyvä. 768 01:27:51,098 --> 01:27:53,517 - Olemme yhdessä meren rannalla. - Mene nyt! 769 01:27:59,523 --> 01:28:01,984 Suunnittelin tämän kotelon itse. 770 01:28:04,153 --> 01:28:07,865 Sain sen alkuun kun tajusin että Amerikassa... 771 01:28:09,116 --> 01:28:11,202 arvonnan nopeus... 772 01:28:12,703 --> 01:28:14,747 on tärkeämpää... 773 01:28:16,582 --> 01:28:19,335 kuin ammunnan tarkkuus. 774 01:28:47,738 --> 01:28:50,115 Menen katsomaan jos he ovat satuloineet hevoset. 775 01:29:00,918 --> 01:29:02,628 Aurinko nousee. 776 01:29:03,879 --> 01:29:06,298 Se näyttää suurelta veritahralta. 777 01:29:07,758 --> 01:29:10,636 Sanon sen niille jotka uskovat ennakointiin. 778 01:29:32,950 --> 01:29:34,368 Mitä valita? 779 01:29:37,788 --> 01:29:40,207 Odota, ei niitä. 780 01:29:42,793 --> 01:29:43,836 Nämä. 781 01:29:45,671 --> 01:29:49,300 Tiedätkö, yhdellä näistä sinä voi pysäyttää hullun puhvelin hyökkäyksen. 782 01:29:49,925 --> 01:29:52,136 Se räjähtää kehon sisällä. 783 01:29:52,595 --> 01:29:53,345 niin! 784 01:29:58,726 --> 01:30:01,395 Etkö tiennyt tuota metsästystä oliko intohimoni? 785 01:30:01,812 --> 01:30:02,980 Rahan tekemisen jälkeen. 786 01:30:03,981 --> 01:30:10,195 Kyllä. Olen käynyt Afrikassa ja Intiassa tarkastella kaikentyyppisiä eläimiä tapettaviksi, 787 01:30:10,696 --> 01:30:14,199 mutta silti on olemassa yksi eläinlaji että en ole metsästänyt. 788 01:30:14,700 --> 01:30:16,785 Ei siis aseella. 789 01:30:17,745 --> 01:30:19,914 Ihmisen metsästys. 790 01:30:21,832 --> 01:30:23,709 Pitäisi olla mielenkiintoista. 791 01:30:23,709 --> 01:30:25,002 He ovat nähneet hänet. 792 01:30:25,252 --> 01:30:27,671 Hän näyttää olevan piilossa sokeriruo'on metsässä. 793 01:34:34,459 --> 01:34:37,171 - Hänen täytyy olla lähellä. - Koirat ottivat hänen tuoksunsa! 794 01:34:37,880 --> 01:34:39,423 Hyvä on, pidä ne sitten täällä. 795 01:34:39,882 --> 01:34:41,091 Tule! 796 01:35:40,108 --> 01:35:40,943 Pysäyttää! 797 01:35:43,445 --> 01:35:46,156 Jos pysähdymme, Corbett ei koskaan saa Cuchilloa kiinni. 798 01:35:46,406 --> 01:35:48,116 On parempi, jos leviäisimme. 799 01:35:49,201 --> 01:35:51,203 Brokston, ota Baron ja kiertää sen puolen. 800 01:35:53,538 --> 01:35:55,249 Ja sinä tulet kanssani. 801 01:36:07,219 --> 01:36:09,721 Sinä täällä 90 Senor Brokstonin kanssa! 802 01:36:11,056 --> 01:36:12,641 Kaikki muut kanssani! 803 01:37:35,432 --> 01:37:38,727 Meidän on parempi mennä jalkaan. Hevoset eivät kestä sitä. 804 01:37:50,197 --> 01:37:53,241 - Näytät hermostuneelta. - Mitä yrität sanoa? 805 01:37:53,408 --> 01:37:55,494 Sanon, että älä tee virhettä... 806 01:37:56,411 --> 01:37:58,872 Ja meksikolainen on minun! 807 01:38:05,670 --> 01:38:06,880 Tuolla. 808 01:38:08,131 --> 01:38:09,257 Jatka! 809 01:39:15,157 --> 01:39:16,324 Pidä kiinni! 810 01:39:30,422 --> 01:39:32,174 Mikä tyhmä idiootti Olen ollut, Americana. 811 01:39:34,301 --> 01:39:36,761 Olen aina ajatellut olit rehellinen mies, 812 01:39:44,352 --> 01:39:46,021 ja nyt tapat minut peittelemään totuutta. 813 01:39:49,316 --> 01:39:50,609 Mitä tarkoitat? 814 01:39:51,776 --> 01:39:53,361 Tiedät mistä puhun. 815 01:39:54,488 --> 01:39:57,073 Joo. Tiedän nyt. 816 01:40:00,494 --> 01:40:01,786 Pudota kivääri! 817 01:40:22,849 --> 01:40:24,434 Ei. Terä. 818 01:43:07,806 --> 01:43:09,140 Mitä täällä tapahtui? 819 01:43:09,516 --> 01:43:13,603 - Et ole sokea. - Selvä. Tapa hänet! 820 01:43:15,522 --> 01:43:16,856 Tapa hänet! 821 01:43:24,531 --> 01:43:26,533 Olisin voinut tappaa hänet useita kertoja, 822 01:43:27,409 --> 01:43:29,536 mutta jotain näytti olevan vialla. 823 01:43:30,412 --> 01:43:32,956 Ja kun olet mukana henkilökohtaisesti tässä asiassa... 824 01:43:33,581 --> 01:43:35,250 Tiesin, että se oli väärin. 825 01:43:38,086 --> 01:43:41,005 Luulit, että ammun ensin ja mieti myöhemmin, onko se sitä? 826 01:43:41,715 --> 01:43:43,216 Olit väärässä. 827 01:43:43,550 --> 01:43:48,596 Corbett, olet todella pirun älykäs olla senaattori! 828 01:43:50,974 --> 01:43:53,059 Hyvä on, paroni. Hän on sinun. 829 01:45:31,658 --> 01:45:33,701 Brokston, vielä on luoti jätti sinulle. 830 01:45:35,703 --> 01:45:37,372 Metsästys on ohi. 831 01:46:16,786 --> 01:46:20,415 Katso, Corbett! Se ei ole ohi minun osaltani. 832 01:46:22,000 --> 01:46:23,835 Heitä pistooli pois! 833 01:46:24,961 --> 01:46:28,756 Olen vastuussa oleva mies. Kaipaisit tuolla alueella. 834 01:47:13,718 --> 01:47:16,346 Sait minut menettämään paljon rahaa, herra Corbett. 835 01:47:19,807 --> 01:47:21,893 Mutta välitän siitä vähemmän kuin luulin. 836 01:47:27,690 --> 01:47:29,817 Giddup, hevoset! Giddup! 837 01:47:30,652 --> 01:47:32,820 - Hyvästi, Yankee! - Hei, gringo! 838 01:49:09,917 --> 01:49:11,586 Minä menen siihen suuntaan. 839 01:49:12,754 --> 01:49:14,005 menen pohjoiseen. 840 01:49:15,339 --> 01:49:16,549 Cuchillo... 841 01:49:16,966 --> 01:49:18,760 Ah! Tervetuloa, amigo! 842 01:49:27,185 --> 01:49:31,564 Mutta et olisi koskaan saanut minua! 843 01:49:32,231 --> 01:49:33,608 Ei koskaan! 844 01:49:34,192 --> 01:49:35,777 Ei koskaan! 845 01:50:00,468 --> 01:50:03,554 Tekstitys: Sub-Ti, Lontoo www.subti.com