1
00:00:05,964 --> 00:00:07,181
¿Qué estás haciendo?

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,722
El semáforo está en rojo, así que me detuve.

3
00:00:10,302 --> 00:00:13,431
Estás en un coche de policía robado.
con una prostituta muerta en el maletero.

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,266
No es necesario obedecer las leyes de tránsito.

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,940
Sé que no tengo que hacerlo.

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,817
La diversión es elegir.

7
00:00:23,524 --> 00:00:26,277
Ey. Los extrañé chicos
en la reunión de la facultad.

8
00:00:26,485 --> 00:00:28,988
Oh, deberías haber estado allí.
El postre fueron plátanos.

9
00:00:29,863 --> 00:00:30,864
Lo siento, eso fue engañoso.

10
00:00:30,948 --> 00:00:33,201
El postre fue pastel,
pero el pastel era de plátanos.

11
00:00:34,493 --> 00:00:35,961
En realidad, el pastel era de cereza.

12
00:00:36,036 --> 00:00:38,835
pero el sabor del pastel era a plátano.

13
00:00:42,000 --> 00:00:45,550
Esos mezcladores son tales
un desperdicio de dinero de la Universidad.

14
00:00:45,629 --> 00:00:46,926
Si gastan menos dinero

15
00:00:47,005 --> 00:00:50,726
sobre tonterías frívolas y más dinero
en ciencia, todos estaríamos mejor.

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,599
Eres un físico teórico.

17
00:00:52,678 --> 00:00:55,272
¿Qué más necesitas?
que una oficina y una pizarra blanca?

18
00:00:55,681 --> 00:00:58,525
Algún día mis nuevas fórmulas
sobre la disminución de la entropía

19
00:00:58,600 --> 00:01:00,773
debido a la decoherencia cuántica
será necesario hacer la prueba

20
00:01:00,852 --> 00:01:02,729
y eso requerirá financiación.

21
00:01:02,938 --> 00:01:04,781
Tus teorías son bastante abstractas.

22
00:01:04,856 --> 00:01:07,735
Ni siquiera sabría diseñar
un experimento para demostrarlos.

23
00:01:08,569 --> 00:01:10,742
Dice el físico experimental.

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,659
Bueno, conozco un lugar en la Universidad.
Puede hacer algunos cortes.

25
00:01:14,741 --> 00:01:15,993
Adiós, Leonardo.

26
00:01:16,702 --> 00:01:18,670
Un segundo, tiene razón.

27
00:01:18,745 --> 00:01:20,839
Para corroborar
tu investigación sobre la teoría de cuerdas,

28
00:01:20,914 --> 00:01:22,166
Tendrías que crear un agujero negro.

29
00:01:22,416 --> 00:01:23,963
¿No destruiría eso la Tierra?

30
00:01:24,251 --> 00:01:25,594
Bueno, tal vez.

31
00:01:25,669 --> 00:01:28,013
Pero todos iríamos a la tumba
sabiendo que tenía razón.

32
00:01:30,090 --> 00:01:33,720
Supongo que podrías crear
un agujero negro microscópico contenido.

33
00:01:34,136 --> 00:01:35,137
¡Eh!

34
00:01:35,470 --> 00:01:37,063
Interesante.

35
00:01:37,681 --> 00:01:39,149
Bienvenido de nuevo, Leonardo.

36
00:01:40,183 --> 00:01:41,526
Lo siento, estás fuera.

37
00:01:42,644 --> 00:01:43,896
¿Qué hice?

38
00:01:43,979 --> 00:01:45,071
Exactamente.

39
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)

40
00:02:15,385 --> 00:02:16,477
¡Oh! Éste es bonito.

41
00:02:16,678 --> 00:02:19,648
Mmm, mi madre no lo aprobaría.
Muestra demasiada clavícula.

42
00:02:21,183 --> 00:02:22,901
Ella lo llama "la alfombra de bienvenida del pecho".

43
00:02:24,394 --> 00:02:25,566
No puedo esperar para emborracharme

44
00:02:25,646 --> 00:02:27,398
y pelear con ella
en tu boda.

45
00:02:29,441 --> 00:02:31,819
Es tan difícil de decir
lo que me quedará bien.

46
00:02:31,902 --> 00:02:33,529
No, esto es sólo para darte ideas.
ya sabes.

47
00:02:33,612 --> 00:02:35,706
¿Quieres algo?
simple y elegante?

48
00:02:35,781 --> 00:02:36,998
¿Quieres un tren?

49
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
¡Ah! Estamos hablando de trenes.

50
00:02:40,243 --> 00:02:41,586
No es el tipo de trenes que te gustan.

51
00:02:41,662 --> 00:02:43,209
Oh, me gustan todo tipo de trenes.

52
00:02:43,288 --> 00:02:46,292
Vapor, diesel, carbón, elevado, bala.

53
00:02:46,375 --> 00:02:49,128
Ahora te desafío
por nombrar un tren que no me gusta.

54
00:02:49,294 --> 00:02:50,921
¿Del tipo que está en la espalda de un vestido de novia?

55
00:02:51,421 --> 00:02:53,389
No lo vi venir, buen trabajo.

56
00:02:54,883 --> 00:02:56,760
Aunque, mientras estamos en
el tema de la moda,

57
00:02:56,843 --> 00:02:59,471
Estoy preguntando a la Universidad.
para algo de financiación mañana.

58
00:02:59,554 --> 00:03:00,601
¿Qué debo ponerme?

59
00:03:00,681 --> 00:03:04,231
Tengo un sujetador push-up que te puedo prestar
Eso siempre me da bebidas gratis.

60
00:03:05,811 --> 00:03:07,279
¿Cuánto dinero estás pidiendo?

61
00:03:07,396 --> 00:03:09,023
500 millones de dólares.

62
00:03:10,982 --> 00:03:12,359
Entonces no usaría sostén.

63
00:03:14,444 --> 00:03:16,412
¿Para qué necesitas esa cantidad de dinero?

64
00:03:16,488 --> 00:03:19,037
he descubierto
un diseño experimental

65
00:03:19,116 --> 00:03:21,960
que pueda corroborar
Mi último pensamiento sobre la teoría de cuerdas.

66
00:03:22,035 --> 00:03:25,414
Solo necesito 2148 láseres de alta potencia

67
00:03:25,497 --> 00:03:28,592
comprimir 20 mg de oro
en un volumen suficientemente pequeño

68
00:03:28,667 --> 00:03:30,635
para crear un agujero negro microscópico.

69
00:03:33,839 --> 00:03:35,341
- Sólo asiente.
- Mmm.

70
00:03:36,591 --> 00:03:38,889
Sheldon, no te van a dar
quinientos millones de dólares.

71
00:03:39,136 --> 00:03:40,888
Quiero decir, ni siquiera
dame tanto

72
00:03:40,971 --> 00:03:44,441
y sigo prometiendo que puedo hacer
El cerebro de las personas se vuelve más joven.

73
00:03:46,727 --> 00:03:47,728
¿Puede?

74
00:03:47,853 --> 00:03:49,275
(Susurros) No.

75
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
Pero lo necesito.

76
00:03:52,023 --> 00:03:53,866
es la unica manera
para resolver las contradicciones

77
00:03:53,942 --> 00:03:56,115
entre la gravedad y la mecánica cuántica.

78
00:03:56,194 --> 00:03:58,913
Bueno, es demasiado dinero.
No puedes pedir eso todo a la vez.

79
00:03:59,156 --> 00:04:01,830
Bueno, ¿y si lo pido?
en seis sencillas cuotas

80
00:04:01,908 --> 00:04:06,004
<i>¿de $%3,333,333.33'?</i>

81
00:04:07,289 --> 00:04:09,508
Bien, ¿y si pidieras 20 millones de dólares?

82
00:04:09,583 --> 00:04:11,460
Sí, lo siento
Estoy tratando de hacer ciencia,

83
00:04:11,585 --> 00:04:13,508
No contratar a Lady Gaga
para venir a mi cumpleaños.

84
00:04:16,798 --> 00:04:19,017
¿Sabes siquiera quién es Lady Gaga?

85
00:04:19,217 --> 00:04:21,390
Presumiblemente la esposa de Lord Gaga.

86
00:04:25,056 --> 00:04:27,354
Sheldon, sabes, Penny tiene razón.

87
00:04:27,434 --> 00:04:30,233
A veces cuando quieres
algo grande de alguien,

88
00:04:30,312 --> 00:04:32,815
tienes que tener cuidado
No para asustarlos, ya sabes.

89
00:04:32,898 --> 00:04:35,902
Tienes que empezar poco a poco.
y crecer lentamente,

90
00:04:35,984 --> 00:04:39,079
aunque sean necesarios ocho años.

91
00:04:41,948 --> 00:04:44,576
Ocho largos años.

92
00:04:47,496 --> 00:04:49,419
Eso es extrañamente específico.

93
00:04:50,957 --> 00:04:52,254
¿Alguna vez has hecho eso?

94
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
No.

95
00:05:01,885 --> 00:05:05,935
Entonces, con este nivel de alta potencia
matriz láser, en realidad seríamos capaces

96
00:05:06,014 --> 00:05:09,234
para resolver la información del agujero negro
paradoja de una vez por todas.

97
00:05:09,476 --> 00:05:12,400
Eso es impresionante, y ¿cuánta financiación
estabas buscando?

98
00:05:12,646 --> 00:05:14,114
20 millones de dólares.

99
00:05:14,523 --> 00:05:17,652
¿En realidad? ¿Crees que puedes construir eso?
¿Por 20 millones de dólares?

100
00:05:17,943 --> 00:05:19,286
No es una posibilidad.

101
00:05:20,529 --> 00:05:22,952
Lo lamento,
Entonces ¿por qué me lo pides?

102
00:05:23,114 --> 00:05:25,663
Porque una vez que has gastado $20 millones,

103
00:05:25,742 --> 00:05:28,666
eres mucho más probable
para darme $50 adicionales.

104
00:05:28,954 --> 00:05:32,254
Entonces, en realidad lo que estás diciendo es
Con 70 millones de dólares puedes construir esto.

105
00:05:32,457 --> 00:05:34,880
Entiendo por qué piensas eso, pero no.

106
00:05:36,002 --> 00:05:37,925
No puedes ir al consejo de administración.

107
00:05:38,004 --> 00:05:40,427
y decir que le diste a Sheldon Cooper
$70 millones

108
00:05:40,507 --> 00:05:41,508
y no tengo nada que mostrar a cambio.

109
00:05:41,591 --> 00:05:45,346
No. La única manera en que estarías
capaz de salvar las apariencias es doblar la apuesta.

110
00:05:45,762 --> 00:05:48,561
- ¿Entonces $140?
- Y luego duplicar de nuevo.

111
00:05:49,683 --> 00:05:50,730
$280?

112
00:05:50,809 --> 00:05:53,779
Y luego buenas noticias, no del todo,
duplicar de nuevo.

113
00:05:55,480 --> 00:05:57,824
Entonces, ¿qué dices? ¿Tenemos un trato?

114
00:06:00,151 --> 00:06:01,653
- ¿Dijo que no?
- No.

115
00:06:01,736 --> 00:06:04,706
Esa es sólo una palabra de dos letras.
Vas a tener que doblar la apuesta.

116
00:06:07,117 --> 00:06:08,118
Lo siento, Sheldon.

117
00:06:08,201 --> 00:06:09,748
pero este tipo de cosas suceden.

118
00:06:09,953 --> 00:06:13,002
Higgs tuvo que esperar casi 50 años
antes de que construyeran un colisionador

119
00:06:13,081 --> 00:06:14,458
lo suficientemente grande como para probar su teoría.

120
00:06:14,541 --> 00:06:16,009
50 años?

121
00:06:16,084 --> 00:06:18,007
Pero quiero jugar con eso ahora.

122
00:06:19,296 --> 00:06:21,298
solo tienes que esperar
para que la ciencia se ponga al día,

123
00:06:21,381 --> 00:06:22,928
o tecnología para abaratarse.

124
00:06:23,008 --> 00:06:26,558
Piense en los reproductores de DVD,
Solían costar como $1,000,

125
00:06:26,636 --> 00:06:29,014
pero justo el otro día
Usé uno para aplastar un insecto.

126
00:06:31,808 --> 00:06:33,606
Sí, sólo hay que tener paciencia.

127
00:06:33,727 --> 00:06:37,357
Pero ¿y si mientras soy paciente?
alguien más implacable que yo

128
00:06:37,439 --> 00:06:39,908
molesta a su universidad
para darles dinero?

129
00:06:40,275 --> 00:06:43,404
Si hay alguien más implacable
que tú, me gustaría conocerlos.

130
00:06:45,196 --> 00:06:46,448
Yo no lo haría.

131
00:06:47,699 --> 00:06:50,452
no estoy esperando
para que la Universidad se recupere.

132
00:06:50,744 --> 00:06:52,712
Encontraré otra manera
para recaudar el dinero.

133
00:06:52,787 --> 00:06:55,006
¡Oh! Si es una de esas cabinas
donde podemos tirarte un pastel

134
00:06:55,081 --> 00:06:56,503
Me voy a ganar como 20 dólares.

135
00:06:58,251 --> 00:07:00,049
Cuarenta dólares si puedo tirar un reproductor de DVD.

136
00:07:04,758 --> 00:07:06,135
¿Quieres un poco de champán?

137
00:07:06,217 --> 00:07:07,639
- Ah, gracias.
- Gracias.

138
00:07:07,719 --> 00:07:08,720
Seguro.

139
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
Esto es lindo.

140
00:07:10,305 --> 00:07:12,683
¿Qué, ayudar a Amy a encontrar un vestido?
o beber durante el día?

141
00:07:14,184 --> 00:07:15,527
Es simplemente lindo, está bien.

142
00:07:17,896 --> 00:07:18,988
¿Qué opinas?

143
00:07:19,481 --> 00:07:20,903
Amy, Dios mío.

144
00:07:20,982 --> 00:07:22,234
Te ves tan hermosa.

145
00:07:22,317 --> 00:07:24,069
Me siento hermosa.

146
00:07:24,152 --> 00:07:27,201
Y mira, ambas clavículas.
Toma eso, mamá.

147
00:07:29,574 --> 00:07:31,702
Ya sabes lo que dicen,
Si los tienes, haz alarde de ellos.

148
00:07:32,827 --> 00:07:36,127
¿Es posible que
¿El primer vestido es el vestido?

149
00:07:36,206 --> 00:07:39,255
No. No seas tonto, no puedes comprar.
El primer vestido que te pruebas.

150
00:07:39,334 --> 00:07:41,507
Sería como casarse.
el primer chico que tu...

151
00:07:43,713 --> 00:07:46,808
no puedes comprar
El primer vestido que te pruebas.

152
00:07:48,969 --> 00:07:51,848
Sándwiches de meñique también.
Este lugar es asombroso.

153
00:07:51,930 --> 00:07:53,398
cosa interesante
sobre bocadillos,

154
00:07:53,473 --> 00:07:55,976
juntaste suficientes de ellos,
tienes un sándwich.

155
00:07:58,603 --> 00:08:00,025
AMY: Chicos, tenemos un problema.

156
00:08:00,188 --> 00:08:01,314
- ¿Estás bien?
- ¿Qué ocurre?

157
00:08:01,731 --> 00:08:03,779
¡Me veo increíble con todos estos vestidos!

158
00:08:05,527 --> 00:08:07,621
Mira tu cintura,
¿Dónde has estado escondiendo esa cosa?

159
00:08:09,030 --> 00:08:10,782
Bernadette, detente. (RISAS)

160
00:08:11,658 --> 00:08:13,376
Penny, ahora dices algo agradable.

161
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
Chico, ya sabes,
cuando Sheldon te vea con ese vestido,

162
00:08:17,414 --> 00:08:20,042
el va a querer
Quítelo metódicamente, dóblelo,

163
00:08:20,125 --> 00:08:23,846
colóquelo cuidadosamente en una caja de almacenamiento,
etiquetarlo y luego violarte.

164
00:08:25,171 --> 00:08:26,218
¿Debería probarme un poco más?

165
00:08:26,297 --> 00:08:27,298
¿Te estás divirtiendo?

166
00:08:27,382 --> 00:08:29,510
¿Me estoy divirtiendo siendo bella?
¡Por supuesto que lo soy!

167
00:08:30,343 --> 00:08:31,936
Muy bien, continúa.

168
00:08:33,138 --> 00:08:34,185
AMY: Esto es todo.

169
00:08:34,264 --> 00:08:35,732
Éste es el indicado.

170
00:08:43,148 --> 00:08:44,491
¿Te encanta?

171
00:08:45,817 --> 00:08:46,943
¿Tú?

172
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
Sí.

173
00:08:51,448 --> 00:08:52,449
Guau.

174
00:08:54,576 --> 00:08:56,874
También guau.

175
00:09:01,541 --> 00:09:02,884
- Hola, Leonardo.
- Hola.

176
00:09:02,959 --> 00:09:04,302
¿Estás haciendo algo?

177
00:09:04,419 --> 00:09:08,390
No, solo estoy sentado aquí en mi escritorio.
escribiendo en mi computadora por nada.

178
00:09:09,758 --> 00:09:11,510
Esa fue mi suposición,
pero no quería asumir.

179
00:09:12,927 --> 00:09:16,101
¿Puedes ayudarme?
¿Grabar mi vídeo inicial?

180
00:09:16,306 --> 00:09:19,401
¿De verdad crees que la gente va a
¿Te daré medio billón de dólares?

181
00:09:19,517 --> 00:09:23,272
Por supuesto que no, pero si puedo recaudar lo suficiente
dinero inicial para demostrar que hablo en serio,

182
00:09:23,354 --> 00:09:25,777
debería poder atraer
algunos inversores importantes.

183
00:09:25,899 --> 00:09:29,449
Y mira los interesantes incentivos.
Estoy ofreciendo.

184
00:09:30,236 --> 00:09:33,035
"Por 50.000 dólares, examinaré tu dieta

185
00:09:33,114 --> 00:09:35,708
"y crear un personalizado
Horario del baño."

186
00:09:38,286 --> 00:09:40,914
Eso es apropiado
50.000 dólares tirados por el retrete.

187
00:09:41,790 --> 00:09:43,963
¿Qué tal esto? "Por 100.000 dólares

188
00:09:44,042 --> 00:09:46,841
"Diseñaré la bandera de tu casa
o apartamento,

189
00:09:46,920 --> 00:09:48,797
"y por $1 millón

190
00:09:48,880 --> 00:09:51,429
"Vendré y te diré
¿Qué te pasa?".

191
00:09:53,843 --> 00:09:56,392
¡Ay! Todos estos años
Lo he estado obteniendo gratis.

192
00:09:58,389 --> 00:10:00,187
No seas engreído, Leonard.

193
00:10:00,266 --> 00:10:01,939
Esa es una de las cosas
eso te pasa.

194
00:10:05,063 --> 00:10:06,940
Bueno, ese fue un viaje exitoso.

195
00:10:07,023 --> 00:10:08,024
Sí.

196
00:10:08,108 --> 00:10:10,031
Amy encontró un vestido que le gustó.

197
00:10:10,568 --> 00:10:11,785
Ella seguro que sí.

198
00:10:13,613 --> 00:10:16,036
Encontró un vestido que parecía...

199
00:10:16,658 --> 00:10:18,331
Como si la hiciera feliz.

200
00:10:19,953 --> 00:10:24,129
Ella parecía feliz.
Quiero decir, su cara simplemente brillaba, así que...

201
00:10:24,999 --> 00:10:26,046
Sí, deberíamos asegurarnos

202
00:10:26,126 --> 00:10:29,380
el fotógrafo sabe simplemente
realmente entra allí.

203
00:10:33,133 --> 00:10:34,259
Entonces, ¿estamos de acuerdo en que es horrible?

204
00:10:34,384 --> 00:10:37,308
Ese vestido debería ser prendido fuego.

205
00:10:39,097 --> 00:10:40,144
¿Deberíamos decir algo?

206
00:10:40,223 --> 00:10:41,349
No, no podemos.

207
00:10:41,599 --> 00:10:44,523
¿No crees que ella nos trajo con ella?
¿Porque quiere nuestra opinión honesta?

208
00:10:44,978 --> 00:10:46,355
Nadie quiere eso.

209
00:10:47,397 --> 00:10:48,444
Sí.

210
00:10:48,565 --> 00:10:50,533
No, no lo hagas.

211
00:10:51,943 --> 00:10:54,867
No quiero que ella mire atrás
y creo que cometió un terrible error.

212
00:10:55,029 --> 00:10:57,452
Quieres decir, como si fueras tonto
¿Tatuaje del Monstruo de las Galletas?

213
00:10:58,992 --> 00:11:00,494
Mira, ¿fue divertido?

214
00:11:02,245 --> 00:11:04,543
Alguien va a decir algo
y deberíamos ser nosotros ahora

215
00:11:04,622 --> 00:11:06,090
en lugar de todos en su boda.

216
00:11:06,374 --> 00:11:08,422
Está bien, pero siempre y cuando lo hagamos con cuidado.

217
00:11:08,585 --> 00:11:09,837
Y juntos.

218
00:11:10,753 --> 00:11:12,175
¿Qué pasa con mi vestido?

219
00:11:12,297 --> 00:11:13,423
¿No te gusta?

220
00:11:15,592 --> 00:11:17,094
- No.
- Es hermoso.

221
00:11:28,771 --> 00:11:31,991
Hola, Estuardo,
Me gustaría vender algunos cómics.

222
00:11:32,066 --> 00:11:35,787
¡Oh! Sé todo sobre eso.
El primer paso es ser expulsado de la escuela de arte.

223
00:11:37,906 --> 00:11:39,158
¿Por qué los vendes?

224
00:11:39,240 --> 00:11:42,460
La Universidad se niega
para financiar mi experimento,

225
00:11:42,535 --> 00:11:44,333
<i>entonces</i> necesito recaudar dinero
y hacerlo por mi cuenta.

226
00:11:44,537 --> 00:11:45,584
¿Cuanto necesitas?

227
00:11:45,663 --> 00:11:48,963
Para empezar,
Estoy intentando recaudar 500.000 dólares.

228
00:11:50,335 --> 00:11:55,057
Bueno, espero que tengas ese raro Superman.
impreso en la piel del Superman real.

229
00:11:56,883 --> 00:11:58,226
Sé que estás haciendo una broma,

230
00:11:58,301 --> 00:12:00,429
pero realmente tengo
algunas cuestiones valiosas aquí.

231
00:12:00,511 --> 00:12:02,388
Y este es sólo el primer recuadro de muchos.

232
00:12:02,513 --> 00:12:04,060
Muy bien, veamos qué tienes.

233
00:12:07,435 --> 00:12:10,564
¿Es esta una carrera completa?
de Spawn de Todd McFarlane?

234
00:12:10,647 --> 00:12:11,944
(Jadeos)

235
00:12:14,525 --> 00:12:15,868
Sí.

236
00:12:16,986 --> 00:12:21,412
¡Oh! Mira esto, <i>X-Men</i> de tamaño gigante

237
00:12:21,658 --> 00:12:23,956
El relanzamiento de la franquicia por parte de Len Wein.

238
00:12:24,035 --> 00:12:25,412
Sí, sé lo que es.

239
00:12:25,495 --> 00:12:27,839
Yo fui quien lo compró, lo embolsó,
Lo abordó y lo cerró con cinta adhesiva.

240
00:12:27,914 --> 00:12:29,587
mientras usa guantes de algodón blancos.

241
00:12:30,667 --> 00:12:34,638
Vale, bueno, yo... ya sabes, voy a
habrá que abrirlo para evaluar su estado.

242
00:12:34,837 --> 00:12:36,464
(suspiros)
Sólo sé gentil,

243
00:12:36,547 --> 00:12:38,970
nunca se sintió
el toque de un hombre antes.

244
00:12:41,594 --> 00:12:43,972
No pareces
Realmente quieres venderlos.

245
00:12:44,472 --> 00:12:46,440
Por supuesto que no quiero venderlos.

246
00:12:46,724 --> 00:12:48,476
Todos estos son importantes para mí,

247
00:12:48,559 --> 00:12:50,357
pero no tan importante como la ciencia.

248
00:12:50,436 --> 00:12:53,360
Y si este es el sacrificio
Necesito hacerlo, entonces que así sea.

249
00:12:53,982 --> 00:12:56,451
Está bien, ¿por qué no
deja esto aquí conmigo

250
00:12:56,526 --> 00:12:57,948
¿Y te los cotizaré?

251
00:12:58,319 --> 00:13:00,447
¿Está bien si me quedo aquí y miro?

252
00:13:01,614 --> 00:13:02,706
Seguro.

253
00:13:05,118 --> 00:13:06,540
Si alguien pregunta, dígales que fui valiente.

254
00:13:11,082 --> 00:13:13,176
Oye, no puedo creer
Me acabas de arrojar debajo del autobús.

255
00:13:13,251 --> 00:13:14,719
¿Yo se, verdad? Eso fue una locura.

256
00:13:16,921 --> 00:13:18,298
¿Sabes cómo me hace ver eso?

257
00:13:18,548 --> 00:13:19,925
Esa es fácil, mala.

258
00:13:21,509 --> 00:13:23,307
¿Por qué no le dijiste?
¿Que a ti tampoco te gusta el vestido?

259
00:13:23,386 --> 00:13:24,888
¿Qué pasó con nuestro frente único?

260
00:13:24,971 --> 00:13:27,474
Lo lamento,
¿Es este tu primer día siendo niña?

261
00:13:35,565 --> 00:13:37,567
¡Oh! ¿Tu mamá preparó tu almuerzo?

262
00:13:38,234 --> 00:13:39,531
Por supuesto que no.

263
00:13:39,736 --> 00:13:42,580
¿Sabes cuánto cuesta?
empacar un sándwich de atún en hielo seco

264
00:13:42,655 --> 00:13:44,328
y pasar la noche desde Texas?

265
00:13:45,366 --> 00:13:47,835
Bueno, lo hago y mi madre dice.
es demasiado caro.

266
00:13:49,037 --> 00:13:50,664
- Me gusta el atún.
- ¿Lo quieres?

267
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
Te lo vendo por $5.000.

268
00:13:53,416 --> 00:13:54,588
¿Cómo va la recaudación de fondos?

269
00:13:54,709 --> 00:13:56,632
Eso depende. Raj, ¿fue eso un sí?

270
00:13:56,711 --> 00:13:58,213
- No.
- Va mal.

271
00:13:59,756 --> 00:14:00,848
¿Cuánto has recaudado?

272
00:14:01,049 --> 00:14:03,222
Bueno, con mi campaña inicial,

273
00:14:03,301 --> 00:14:05,645
Vendo mis coleccionables
y el dinero en mi cuenta bancaria,

274
00:14:05,720 --> 00:14:07,518
unos 65.000 dólares.

275
00:14:07,847 --> 00:14:09,315
¡Guau! Eso es mucho.

276
00:14:09,390 --> 00:14:10,562
No es suficiente.

277
00:14:10,725 --> 00:14:13,774
es tan frustrante
que la ciencia debe ser rehén

278
00:14:13,853 --> 00:14:14,979
al todopoderoso dólar.

279
00:14:15,271 --> 00:14:17,615
No te rindas
Encontrarás ese dinero en alguna parte.

280
00:14:17,774 --> 00:14:20,402
- ¿De verdad lo crees?
- No, pero es bueno que tenga un hobby.

281
00:14:21,361 --> 00:14:22,863
¿Alguna vez pensaste en ir a Las Vegas?

282
00:14:23,738 --> 00:14:25,365
¿Puedes ser más específico?

283
00:14:26,532 --> 00:14:27,829
Las Vegas.

284
00:14:29,160 --> 00:14:30,833
¡Oh! ¿Te refieres al juego?

285
00:14:30,995 --> 00:14:32,793
Oh, bueno, esa no es la peor idea.

286
00:14:32,872 --> 00:14:35,000
Um, es la peor idea,

287
00:14:35,083 --> 00:14:38,007
y estoy incluyendo el año
que Raj no vestía nada más que chándales.

288
00:14:40,630 --> 00:14:42,598
La gente común no puede vencer a un casino,

289
00:14:42,673 --> 00:14:45,347
pero los matemáticos y científicos,
lo hacen todo el tiempo.

290
00:14:45,468 --> 00:14:48,893
Un grupo de estudiantes del MIT.
tomó Las Vegas por millones

291
00:14:48,971 --> 00:14:50,393
y ese es el MIT.

292
00:14:51,224 --> 00:14:52,646
Howard fue allí.

293
00:14:54,477 --> 00:14:56,980
Vamos, Sheldon, te llevaré.
al desierto ahora mismo.

294
00:14:57,480 --> 00:14:59,073
Nadie irá a Las Vegas.

295
00:14:59,524 --> 00:15:01,242
No íbamos a llegar a Las Vegas.

296
00:15:06,114 --> 00:15:07,741
Hola, ¿tienes un minuto?

297
00:15:07,824 --> 00:15:11,670
Depende, ¿está bien lo que llevo puesto?
¿O debería ir a cambiarme primero?

298
00:15:12,787 --> 00:15:14,505
Mira, lo siento.

299
00:15:14,580 --> 00:15:16,833
Nunca debí haber dicho
No me gustó tu vestido.

300
00:15:16,916 --> 00:15:19,669
Es tu boda y todo lo que importa.
es que te sientes hermosa.

301
00:15:20,503 --> 00:15:21,504
Gracias.

302
00:15:22,171 --> 00:15:23,548
Entonces, ¿estamos bien?

303
00:15:23,673 --> 00:15:26,347
No. No somos buenos, arruinaste mi vestido.

304
00:15:27,135 --> 00:15:28,728
¿Qué? Acabo de decir que deberías usarlo.

305
00:15:28,803 --> 00:15:30,305
Bueno, no puedo usarlo ahora.

306
00:15:30,388 --> 00:15:32,937
Quiero decir, sé que lo odias.
Eso es todo en lo que estaré pensando.

307
00:15:33,015 --> 00:15:34,642
No, no lo odio.

308
00:15:34,725 --> 00:15:37,274
Te pregunté si te gustaba y dijiste que no.

309
00:15:37,478 --> 00:15:39,856
hay mucho espacio
entre "no me gusta" y "odio".

310
00:15:39,939 --> 00:15:43,409
Ya sabes, es donde encuentras
arroz con leche y jazz.

311
00:15:44,902 --> 00:15:46,654
De todos modos, ¿a quién le importa lo que pienso?

312
00:15:46,988 --> 00:15:48,160
Sí.

313
00:15:48,448 --> 00:15:52,999
Eres la más genial, la más bonita
persona mejor vestida de mi vida.

314
00:15:53,369 --> 00:15:57,545
Vale, eso sería halagador, excepto que
Conozco a todas las personas en tu vida.

315
00:15:59,876 --> 00:16:01,878
Mira, Amy, no sé qué decir.

316
00:16:01,961 --> 00:16:03,178
Creo que me quedé estancado en el hecho

317
00:16:03,254 --> 00:16:06,133
que no es un vestido que yo elegiría,
pero no debería ser así.

318
00:16:06,215 --> 00:16:07,717
Ya sabes, es tu vestido.

319
00:16:08,134 --> 00:16:10,353
Quiero decir, oye, ¿te casarías con Leonard?

320
00:16:10,470 --> 00:16:11,471
¡Puaj!

321
00:16:12,930 --> 00:16:15,774
Vale, un simple "no"
hubiera estado bien, pero...

322
00:16:17,185 --> 00:16:18,437
¿Ves mi punto?

323
00:16:19,187 --> 00:16:20,609
Que somos personas diferentes.

324
00:16:20,730 --> 00:16:21,856
Sí.

325
00:16:21,939 --> 00:16:25,239
Y de ahora en adelante voy a recordar
que esta boda se trata solo de ti.

326
00:16:26,486 --> 00:16:28,113
Se lo agradezco.

327
00:16:28,488 --> 00:16:29,956
Eres una buena dama de honor.

328
00:16:30,865 --> 00:16:32,037
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

329
00:16:33,242 --> 00:16:34,869
Es Bernadette. ¿Hola?

330
00:16:35,203 --> 00:16:37,752
me siento mal por
colgando a Penny para que se seque.

331
00:16:37,830 --> 00:16:40,754
La verdad es,
A mí tampoco me gusta el vestido.

332
00:16:43,044 --> 00:16:46,014
¿Me estás tomando el pelo?
Ahora a Bernadette no le gusta el vestido.

333
00:16:46,088 --> 00:16:47,806
Ella es la peor.

334
00:16:53,179 --> 00:16:54,601
¿Alguien ha visto a Sheldon?

335
00:16:54,680 --> 00:16:56,728
La última vez que vi a Sheldon.
fue esta mañana.

336
00:16:56,807 --> 00:16:58,901
Cuidado, no digas su nombre.
una tercera vez.

337
00:17:00,770 --> 00:17:03,148
no piensas
En realidad fue a Las Vegas, ¿y tú?

338
00:17:03,231 --> 00:17:04,448
(RULETA CLIC)

339
00:17:05,274 --> 00:17:06,400
Cinco rojos.

340
00:17:06,484 --> 00:17:07,531
(PITIDO DIGITAL)

341
00:17:07,610 --> 00:17:09,078
Esto es todo.

342
00:17:10,363 --> 00:17:12,036
- ¿Está todo bien, señor?
- ¡Oh! Hola.

343
00:17:12,114 --> 00:17:13,411
Es mejor que bien.

344
00:17:13,491 --> 00:17:17,041
Soy físico y he estado
observando esta rueda durante horas

345
00:17:17,119 --> 00:17:19,918
y ejecutando un análisis de chi-cuadrado,
que es como lo sé

346
00:17:19,997 --> 00:17:24,173
que la pelota es mucho más probable
para aterrizar en 32, 17 o cinco.

347
00:17:24,252 --> 00:17:26,300
Así que si pudieras esperar
al reemplazar esta rueda,

348
00:17:26,379 --> 00:17:27,926
Me gustaría hacer varias apuestas grandes.

349
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Bueno, bien por ti. Pelícano.

350
00:17:32,843 --> 00:17:33,844
¿Qué es el pelícano?

351
00:17:34,345 --> 00:17:35,471
Señor, ¿vendría con nosotros?

352
00:17:35,555 --> 00:17:37,978
No, primero tengo que hacer mi apuesta.
Esto es para la ciencia.

353
00:17:38,140 --> 00:17:40,359
- Diecisiete negros.
- ¡No!

354
00:17:40,643 --> 00:17:42,520
¡No!

355
00:17:49,694 --> 00:17:52,368
Adivina quién ya no está permitido
para poner un pie...

356
00:17:52,446 --> 00:17:53,618
(Jadea) ¡Guau!

357
00:17:57,368 --> 00:17:59,120
Estás preciosa.

358
00:18:01,622 --> 00:18:02,623
¿En realidad?

359
00:18:03,291 --> 00:18:04,759
Porque iba a devolverlo.

360
00:18:05,251 --> 00:18:07,049
¿Por qué lo devolverías?

361
00:18:08,129 --> 00:18:10,223
Parecéis un montón de cisnes.

362
00:18:14,635 --> 00:18:16,308
Me alegro mucho que te guste,

363
00:18:19,140 --> 00:18:21,393
Porque será mi vestido de novia.

364
00:18:22,435 --> 00:18:24,358
No puedo esperar para casarme contigo.

365
00:18:28,608 --> 00:18:30,201
¿Por qué hueles a humo?

366
00:18:32,778 --> 00:18:34,121
Yo estaba en Las Vegas.

367
00:18:34,739 --> 00:18:35,831
¿Las Vegas?

368
00:18:35,906 --> 00:18:38,329
¡Oh! Lo lamento. Las Vegas.

369
00:18:45,207 --> 00:18:47,209
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)

370
00:19:05,811 --> 00:19:06,812
Inglés - SDH