1
00:00:03,795 --> 00:00:06,139
¿Pero por qué todavía llaman a Batman?
usando la batiseñal?
2
00:00:06,298 --> 00:00:08,175
¿No sería simplemente como,
¿Es más fácil enviarle un mensaje de texto?
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,602
La batiseñal
no es sólo para alertar a Batman,
4
00:00:10,677 --> 00:00:12,850
también es para infundir miedo
en el corazón de sus enemigos
5
00:00:12,930 --> 00:00:13,977
y hazles saber que viene.
6
00:00:14,306 --> 00:00:16,058
Algo así como el golpe de Sheldon. (RISAS)
7
00:00:17,684 --> 00:00:19,482
¿Comparándome con Batman? Me lo llevo.
8
00:00:21,688 --> 00:00:24,817
Si no hacemos nada, ¿cuánto tiempo tardarás?
¿Crees que hablarán de Batman?
9
00:00:25,067 --> 00:00:28,913
Bueno, los conozco desde hace 11 años.
entonces 11 años.
10
00:00:31,031 --> 00:00:32,658
Creo que le envían mensajes de texto.
11
00:00:32,741 --> 00:00:35,210
La Batiseñal está vinculada
a su teléfono vía Bluetooth.
12
00:00:35,744 --> 00:00:36,791
¿Eso ha estado en los cómics?
13
00:00:36,912 --> 00:00:38,129
No, es sólo lo que creo.
14
00:00:39,831 --> 00:00:41,424
Muy bien, voy a poner fin a esto.
15
00:00:41,625 --> 00:00:43,343
Si supieras cómo,
¿Por qué esperaste once años?
16
00:00:45,295 --> 00:00:46,763
Hola chicos, ¿adivinen qué?
17
00:00:47,172 --> 00:00:50,676
Hoy en el trabajo me enteré
Voy a encontrarme con Bill Gates.
18
00:00:50,801 --> 00:00:51,927
(TODOS JADEANDO)
19
00:00:52,010 --> 00:00:54,104
Lo siento, Leonardo,
Tú y Penny tuvieron una buena racha.
20
00:00:55,889 --> 00:00:57,357
No lo dejaré por Bill Gates.
21
00:00:57,599 --> 00:00:59,693
¿Está seguro?
Apuesto a que su Internet es muy rápido.
22
00:01:01,478 --> 00:01:02,570
¿Cómo sucedió esto?
23
00:01:02,646 --> 00:01:05,570
Bueno, su fundación está buscando
asociarse con una empresa farmacéutica
24
00:01:05,649 --> 00:01:08,823
para ayudar a desarrollar vacunas asequibles,
entonces me pidieron que le mostrara los alrededores.
25
00:01:09,319 --> 00:01:10,787
Eso es genial, ¿cuándo viene?
26
00:01:11,029 --> 00:01:12,997
Llega el domingo y el lunes por la mañana.
27
00:01:13,073 --> 00:01:15,167
Le voy a dar un recorrido
de los laboratorios y oficinas.
28
00:01:15,409 --> 00:01:16,786
Oh.
29
00:01:16,910 --> 00:01:19,129
Llega el domingo 1 de abril.
30
00:01:19,204 --> 00:01:21,206
(SE RÍE SUAVEMENTE) Buen intento, Penny.
31
00:01:23,208 --> 00:01:24,209
¿De qué estás hablando?
32
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
Día de los Inocentes.
33
00:01:25,919 --> 00:01:28,889
Este es otro de tus clásicos.
Bromas que intentas hacerme todos los años.
34
00:01:29,548 --> 00:01:31,175
Literalmente nunca te hice una broma.
35
00:01:32,092 --> 00:01:34,515
¿Ah, de verdad? ¿Qué pasó con el año pasado?
cuando me enviaste ese correo electrónico
36
00:01:34,595 --> 00:01:37,974
con la foto adjunta
¿Pero no adjuntaste una foto?
37
00:01:38,682 --> 00:01:39,683
Eso fue un error.
38
00:01:40,058 --> 00:01:41,526
Jugando conmigo, sí, lo fue.
39
00:01:42,978 --> 00:01:44,980
Y este año no voy a caer en la trampa.
40
00:01:45,355 --> 00:01:47,449
- Sheldon, lo juro--
-(EXCLAMA) ¿Qué estás haciendo?
41
00:01:47,774 --> 00:01:50,243
Ah, tienes razón.
Él no viene. Inocentes.
42
00:01:51,612 --> 00:01:53,990
Ya sabes lo que dicen,
engañarme N veces,
43
00:01:54,156 --> 00:01:57,285
donde N es igual a la cantidad de veces
Ya me has engañado, la culpa es tuya.
44
00:01:57,618 --> 00:02:00,542
Engañame N más una vez, la culpa es mía.
45
00:02:02,873 --> 00:02:04,875
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)
46
00:02:29,399 --> 00:02:33,245
Entonces vas a pasar un día
Con Bill Gates, estoy un poco celoso.
47
00:02:33,445 --> 00:02:34,617
Estoy un poco nervioso.
48
00:02:34,696 --> 00:02:35,822
Sabes si hago un buen trabajo,
49
00:02:35,947 --> 00:02:38,666
Espero que me consideren
para un puesto de relaciones públicas que se está abriendo.
50
00:02:39,034 --> 00:02:41,583
Bueno, si estás nervioso...
(TARTAMUDE) Sé mucho sobre él,
51
00:02:41,703 --> 00:02:44,627
puedo informarte
o tal vez venir, lo que sea.
52
00:02:44,706 --> 00:02:45,832
(SE RÍE SUAVEMENTE)
53
00:02:46,291 --> 00:02:47,634
Creo que estaré bien.
54
00:02:48,043 --> 00:02:50,637
Bueno, sólo digo, ¿qué estás
va a hacer cuando quiera hablar de
55
00:02:50,837 --> 00:02:52,885
intérpretes de idiomas de alto nivel
para microcomputadoras?
56
00:02:53,340 --> 00:02:56,514
¿Qué son los lenguajes de alto nivel?
¿Intérpretes para microcomputadoras?
57
00:02:56,677 --> 00:02:58,179
Una forma de programar computadoras.
58
00:02:58,261 --> 00:03:00,309
usando palabras y comandos
en lugar de código binario.
59
00:03:00,597 --> 00:03:03,100
Oh, eso es realmente interesante.
cuéntame más.
60
00:03:03,308 --> 00:03:04,981
- Oh, bueno--
- Eso, lo haré.
61
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
Ni siquiera lo vi venir.
62
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
Sí, bueno, nunca lo haces.
63
00:03:12,734 --> 00:03:15,362
(TARTAMUDE) Mira,
es solo que él es un ídolo mío
64
00:03:15,487 --> 00:03:17,535
y me encantaría tener la oportunidad
para salir con él.
65
00:03:17,698 --> 00:03:20,372
Mira, sé que quieres conocerlo pero
No puedo convertir esto en algo social.
66
00:03:20,492 --> 00:03:23,211
Vale, este es mi trabajo.
Realmente necesito que todo salga bien.
67
00:03:23,578 --> 00:03:25,205
Lo entiendo, lo entiendo, tienes razón.
68
00:03:26,498 --> 00:03:28,216
En realidad ya lo conocí
una vez antes.
69
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
Dio una charla en Princeton
y mi mamá me llevó.
70
00:03:30,419 --> 00:03:31,636
¿Ah, de verdad? ¿Era amable?
71
00:03:31,712 --> 00:03:33,214
Fue súper amable.
72
00:03:33,296 --> 00:03:35,515
Me emocioné bastante
y comencé a llorar
73
00:03:37,300 --> 00:03:38,802
y no se burló
de mí o cualquier cosa.
74
00:03:39,928 --> 00:03:41,054
Bueno, eras un niño.
75
00:03:46,977 --> 00:03:48,229
Ajá.
76
00:03:51,148 --> 00:03:53,025
Adiós, mis bebés, los amo.
77
00:03:53,817 --> 00:03:55,615
(IMITANDO A LOS NIÑOS)
Nosotros también te queremos, mami.
78
00:03:57,279 --> 00:03:58,280
Sí, no hagas eso.
79
00:03:59,030 --> 00:04:00,031
AMY: ¿Bernadette?
80
00:04:02,159 --> 00:04:03,331
Hola. ¿Adónde vas?
81
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
El parque.
82
00:04:05,454 --> 00:04:06,455
"¿El Parque?"
83
00:04:07,038 --> 00:04:09,336
aprender español
para poder hablar con las otras niñeras.
84
00:04:10,041 --> 00:04:11,338
(RISAS)
85
00:04:11,418 --> 00:04:12,419
¿Cómo te va?
86
00:04:12,753 --> 00:04:13,970
(HABLANDO ESPAÑOL)
87
00:04:14,963 --> 00:04:16,010
(EN INGLÉS) ¿Bien?
88
00:04:16,256 --> 00:04:17,382
Oh.
89
00:04:18,592 --> 00:04:19,684
(TARTAMUDE)
90
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
No es bueno.
91
00:04:26,558 --> 00:04:28,435
- Gracias por venir.
- Ningún problema.
92
00:04:28,643 --> 00:04:31,112
¿Puedo traerte algo?
¿Caja de jugo? '¿Naners?
93
00:04:32,189 --> 00:04:33,190
'¿Naners?
94
00:04:33,273 --> 00:04:34,866
(gruñidos) Lo siento. Cerebro de mamá.
95
00:04:35,108 --> 00:04:37,202
Creo que olvidé cómo hablar.
a los adultos.
96
00:04:37,611 --> 00:04:39,033
Me refiero a los bananeros.
97
00:04:40,989 --> 00:04:42,582
- ¿Sabes qué? Estoy bien.
- Bueno.
98
00:04:42,657 --> 00:04:45,080
-(CHARLA INDISTINTA EN LA TV)
- Entonces, ¿qué estamos viendo?
99
00:04:45,410 --> 00:04:47,208
Bob el Constructor. Te alcanzaré.
100
00:04:47,579 --> 00:04:48,580
Ese es Bob.
101
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
Es un constructor.
102
00:04:52,793 --> 00:04:54,340
¿No es este un programa para niños?
103
00:04:55,045 --> 00:04:56,843
Es lo que vemos en esta casa.
104
00:04:57,839 --> 00:05:00,513
Bob el Constructor,
Dinotren y Peppa Pig,
105
00:05:00,801 --> 00:05:02,519
lo cual es a la vez divertido y significativo.
106
00:05:05,722 --> 00:05:07,724
¿Quieres tomar un descanso?
¿Y tal vez conseguir algo de comer?
107
00:05:08,099 --> 00:05:09,100
Seguro.
108
00:05:12,395 --> 00:05:14,147
¿Por qué no parece que vayamos?
109
00:05:14,815 --> 00:05:16,909
Espera, sólo quiero ver
si Bob puede arreglarlo.
110
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
(RISAS) Sí, puede.
111
00:05:25,534 --> 00:05:26,535
Ah, oye.
112
00:05:26,660 --> 00:05:29,413
Doblé tu ropa por ti.
De nada.
113
00:05:30,497 --> 00:05:32,044
Ah, eso no es mío.
114
00:05:36,419 --> 00:05:37,921
¿Estás diciendo que estos no son tuyos?
115
00:05:42,884 --> 00:05:43,885
No.
116
00:05:50,559 --> 00:05:53,187
Entonces estás diciendo que estoy tocando
¿Los calzoncillos de un extraño?
117
00:05:53,937 --> 00:05:54,938
Sí.
118
00:06:03,697 --> 00:06:05,870
Y así de simple
es el peor día de mi vida.
119
00:06:07,868 --> 00:06:10,963
- Oye, ¿por qué estás siendo tan raro?
-(Suspira)
120
00:06:11,037 --> 00:06:15,213
Se me ocurrió que tal vez estabas
diciendo la verdad sobre Bill Gates
121
00:06:15,292 --> 00:06:17,386
y no fue solo
parte de una elaborada broma.
122
00:06:17,836 --> 00:06:19,509
¿Cuál sería la parte de la broma?
123
00:06:20,046 --> 00:06:23,346
Me presento para encontrarme con Bill Gates.
por encima de tus "objeciones"
124
00:06:23,508 --> 00:06:24,725
pero no es Bill Gates en absoluto,
125
00:06:24,885 --> 00:06:27,229
no, es uno de esos parecidos
que contratas para una fiesta
126
00:06:28,305 --> 00:06:30,524
y luego cuando doy vueltas
mostrando a todos el animal globo
127
00:06:30,682 --> 00:06:32,980
que Bill Gates hizo para mí,
Parezco un idiota.
128
00:06:35,186 --> 00:06:37,780
¿Has estado comiendo detergente para la ropa?
129
00:06:39,608 --> 00:06:42,782
Sólo necesito que me digas la verdad.
Esto me está volviendo loco.
130
00:06:42,986 --> 00:06:44,704
Sheldon, realmente viene.
131
00:06:44,863 --> 00:06:45,989
- ¿Lo es?
- Él es.
132
00:06:46,239 --> 00:06:47,365
- ¿En realidad?
- Sí.
133
00:06:47,741 --> 00:06:48,958
(suspiros)
134
00:06:49,367 --> 00:06:50,869
Bueno, ahora no sé qué creer.
135
00:06:54,372 --> 00:06:57,672
Gracias por sacarme de casa,
Siento que mi cerebro se está volviendo papilla.
136
00:06:58,001 --> 00:06:59,002
Encantado de ayudarle.
137
00:06:59,794 --> 00:07:01,387
¿Te mostré el vídeo?
de los niños sentados?
138
00:07:01,922 --> 00:07:05,176
Sí, me lo enviaste por mensaje de texto a las 3:00 a.m.
(RISAS)
139
00:07:05,967 --> 00:07:08,720
Pensé que alguien
Estaba en la cárcel o muerto. (RISAS)
140
00:07:09,971 --> 00:07:10,972
Lo siento.
141
00:07:11,056 --> 00:07:14,401
No, no, me dio algo que ver.
mientras intentaba volver a dormir.
142
00:07:16,478 --> 00:07:18,230
¿Sabes qué? No quiero serlo.
una de esas mamás
143
00:07:18,313 --> 00:07:19,656
que sólo puede hablar de sus hijos.
144
00:07:20,398 --> 00:07:22,571
Está bien, bueno,
Estoy leyendo un libro bastante bueno.
145
00:07:22,692 --> 00:07:26,196
Es la historia no contada de artistas femeninas.
durante el Renacimiento.
146
00:07:26,529 --> 00:07:28,372
Oh, yo también estoy en medio de un libro.
147
00:07:28,531 --> 00:07:30,499
tiene tres paginas
y flota en el baño.
148
00:07:33,286 --> 00:07:35,209
Está bien. podemos hablar de
algo más.
149
00:07:35,997 --> 00:07:38,420
También grazna cuando lo aprietas.
Deberías haber visto reír a Michael.
150
00:07:38,583 --> 00:07:39,584
Creo que tengo un vídeo.
151
00:07:41,670 --> 00:07:42,842
O tal vez no podamos.
152
00:07:46,216 --> 00:07:47,934
(EFECTOS DE SONIDO DE VIDEOJUEGOS)
153
00:07:48,009 --> 00:07:50,558
¿Por qué su nombre de usuario es "John Williams"?
154
00:07:51,596 --> 00:07:53,894
Uh, porque siempre marco.
155
00:07:57,227 --> 00:07:59,605
Ey. creo que voy a dirigir
a la oficina por un rato.
156
00:07:59,854 --> 00:08:00,855
¿Un domingo?
157
00:08:00,939 --> 00:08:03,158
Sí, sólo quiero asegurarme
Estoy preparado para mañana.
158
00:08:03,984 --> 00:08:06,863
¿Crees que podrías conseguir a Bill Gates?
¿Para firmar algo por mí?
159
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
Sí, tal vez, ¿como qué?
160
00:08:08,780 --> 00:08:10,327
Mi brazo, mi pecho, su llamada.
161
00:08:12,409 --> 00:08:13,831
Su llamada será a la policía.
162
00:08:16,287 --> 00:08:20,463
Penny, ¿recuerdas cuando te presenté?
a cien calorías Dove Bars
163
00:08:20,834 --> 00:08:23,087
y dijiste que me debías,
¿A lo grande?
164
00:08:23,837 --> 00:08:25,931
Chicos, incluso si quisiera
para presentarte,
165
00:08:26,006 --> 00:08:27,474
no hay lugar en su agenda.
166
00:08:27,632 --> 00:08:29,054
Quiero decir, mira este itinerario.
167
00:08:29,134 --> 00:08:31,182
lo encuentro en su hotel
mañana a primera hora,
168
00:08:31,344 --> 00:08:32,937
y luego estamos en movimiento todo el día.
169
00:08:33,430 --> 00:08:35,933
Tienes razón. Chicos, este es su trabajo.
tenemos que respetar eso.
170
00:08:36,099 --> 00:08:37,100
Gracias, cariño.
171
00:08:37,308 --> 00:08:38,309
Orgulloso de ti.
172
00:08:38,393 --> 00:08:39,565
Te amo.
173
00:08:43,106 --> 00:08:45,108
Totalmente acabo de ver
en qué hotel se hospeda.
174
00:08:46,568 --> 00:08:47,660
¿Qué estamos esperando aquí?
175
00:08:47,902 --> 00:08:50,371
Para que Penny baje las escaleras,
sube a su coche y se marcha.
176
00:08:51,614 --> 00:08:53,616
Bien, inteligente. (Se aclara la garganta)
177
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
¿Tanto tiempo?
178
00:08:59,247 --> 00:09:00,248
Ella es bastante rápida, vámonos.
179
00:09:07,047 --> 00:09:08,970
(CHARLA INDISTINTA)
180
00:09:09,049 --> 00:09:11,222
¿Qué harías?
¿Si tuvieras mil millones de dólares?
181
00:09:12,177 --> 00:09:15,351
Lo mismo que Bill Gates,
trata de hacer del mundo un lugar mejor,
182
00:09:15,805 --> 00:09:18,024
pero lo haría
con un traje funcional de Iron Man.
183
00:09:19,350 --> 00:09:21,148
no sabia que vino
en un medio para niños.
184
00:09:23,688 --> 00:09:25,941
(TARTAMUDE) Esta es una mala idea,
tal vez deberíamos irnos.
185
00:09:26,399 --> 00:09:27,571
¿De qué estás hablando?
186
00:09:27,734 --> 00:09:28,735
(TARTAMUDE) No lo sé,
solo me siento culpable
187
00:09:28,818 --> 00:09:31,321
como si estuviera escabulléndome
a espaldas de Penny.
188
00:09:31,780 --> 00:09:33,202
No estamos haciendo nada malo.
189
00:09:33,281 --> 00:09:36,410
Estamos simplemente pasando el rato en un hotel
lobby, mucha gente hace eso.
190
00:09:36,743 --> 00:09:39,462
Los empresarios,
las prostitutas de alto nivel.
191
00:09:43,875 --> 00:09:47,345
Es un juego nuevo y divertido, ya sea CEO o puta.
192
00:09:49,005 --> 00:09:50,632
No, esto está mal, vámonos.
193
00:09:51,716 --> 00:09:54,014
Chicos, chicos, ese es él. Sé genial.
194
00:09:54,094 --> 00:09:57,098
Ay dios mío. Ay dios mío.
Ay dios mío. Ay dios mío.
195
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
Enfriador.
196
00:09:59,057 --> 00:10:02,152
Ay dios mío. Ay dios mío.
Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío.
197
00:10:03,478 --> 00:10:06,027
(TARTAMUDE) Sr. Gates,
Soy el doctor Leonard Hofstadter.
198
00:10:06,106 --> 00:10:07,153
De hecho, nos hemos conocido antes.
199
00:10:07,774 --> 00:10:08,991
Lo siento, no lo recuerdo.
200
00:10:09,651 --> 00:10:13,121
Fuiste tan amable... (TARTAMUDE)
Y fue realmente especial para mí.
201
00:10:13,196 --> 00:10:15,540
porque has estado
una influencia tan grande en mi vida.
202
00:10:15,698 --> 00:10:18,702
Quiero decir, desde que era un niño pequeño,
Te he admirado como a un héroe.
203
00:10:19,452 --> 00:10:21,546
Ah, ahora lo recuerdo.
204
00:10:23,248 --> 00:10:24,420
¿Quieres un pañuelo?
205
00:10:25,250 --> 00:10:26,251
¿Qué tal un abrazo?
206
00:10:26,751 --> 00:10:28,128
¿Qué tal un pañuelo?
207
00:10:31,756 --> 00:10:33,599
Lo siento, hablé de mis hijos.
todo el tiempo.
208
00:10:34,092 --> 00:10:35,469
Ah, no te preocupes por eso.
209
00:10:35,927 --> 00:10:38,726
Quiero decir, además de cortar
mi carne para mí, fue un almuerzo delicioso.
210
00:10:40,390 --> 00:10:42,813
Dios, ¿qué está pasando?
211
00:10:43,143 --> 00:10:45,942
Soy una persona inteligente, educada, exitosa...
(TARTAMUDE)
212
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
¿Mujer?
213
00:10:48,356 --> 00:10:49,699
Lo iba a conseguir.
214
00:10:50,942 --> 00:10:52,569
No seas tan duro contigo mismo.
215
00:10:53,153 --> 00:10:55,781
Embarazo y parto
en realidad causan cambios físicos
216
00:10:55,947 --> 00:10:57,324
a la estructura de tu cerebro.
217
00:10:57,574 --> 00:10:59,702
Me gustaba la antigua estructura de mi cerebro.
218
00:11:00,577 --> 00:11:02,375
Pero luego me gustó
muchas de mis viejas estructuras.
219
00:11:03,872 --> 00:11:06,045
Bueno, estos son cambios positivos.
220
00:11:06,374 --> 00:11:09,844
Los estudios con ratas muestran que las nuevas madres
son más sensibles al peligro,
221
00:11:10,044 --> 00:11:13,173
mejor en multitarea
y más audaces en la búsqueda de alimentos.
222
00:11:14,174 --> 00:11:16,222
me quedé con un par
de chuletas de cordero en mi bolso.
223
00:11:19,387 --> 00:11:20,639
Entonces eso es lo que estaba oliendo.
224
00:11:22,682 --> 00:11:26,186
Mira, aunque tu cerebro
es diferente, en muchos sentidos es mejor.
225
00:11:26,728 --> 00:11:27,729
¿Pero estabas aburrido?
226
00:11:27,979 --> 00:11:29,105
Por supuesto que no.
227
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Estás mintiendo.
228
00:11:31,024 --> 00:11:33,368
que puedes decir
porque tu cerebro materno
229
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
Es mejor detectando señales no verbales.
230
00:11:36,946 --> 00:11:38,368
Ahora sólo estás siendo condescendiente.
231
00:11:38,573 --> 00:11:40,575
(SE ríe suavemente)
Mírate, dos por dos.
232
00:11:46,915 --> 00:11:48,462
LEONARD: Sostén la puerta, sostén la puerta.
233
00:11:54,797 --> 00:11:56,094
Hola, Leonardo.
234
00:11:57,342 --> 00:11:59,060
¿No me oíste gritar "sostén la puerta"?
235
00:11:59,427 --> 00:12:03,398
Hice. Pero ya sabes lo que dicen,
"Sostén la puerta, te robarán un poco más".
236
00:12:05,475 --> 00:12:06,522
Nadie dice eso.
237
00:12:06,601 --> 00:12:09,855
Oh. Bueno, deberían
porque es verdad y rima.
238
00:12:12,565 --> 00:12:13,987
Entonces, ¿dónde has estado?
239
00:12:14,067 --> 00:12:16,240
De hecho, conocí a Bill Gates.
240
00:12:16,402 --> 00:12:17,494
(suspiros)
241
00:12:17,570 --> 00:12:21,245
Ya veo, estás metido en esto,
Ah, buen intento.
242
00:12:22,367 --> 00:12:26,088
No es una broma del Día de los Inocentes, Sheldon.
De hecho, fui a un hotel y lo conocí.
243
00:12:26,537 --> 00:12:32,215
Bien, bien. Bien, entonces "Bill Gates"
estaba en el "hotel" al que "fuiste".
244
00:12:33,878 --> 00:12:35,221
¿Por qué aparece "fui a" entre comillas?
245
00:12:36,756 --> 00:12:41,307
Bien. Entonces "Bill Gates" estaba en el "hotel"
al que fuiste.
246
00:12:44,639 --> 00:12:45,640
Esos sois tú y Bill Gates.
247
00:12:46,057 --> 00:12:47,058
Es.
248
00:12:48,351 --> 00:12:49,568
- ¿Estabas llorando?
- No.
249
00:12:52,855 --> 00:12:55,904
entonces no fue una broma
¿Y realmente podría haberlo conocido?
250
00:12:56,234 --> 00:12:57,611
Probablemente todavía esté allí.
251
00:12:57,694 --> 00:12:59,116
(Jadeos) ¿Qué hotel?
252
00:12:59,195 --> 00:13:01,744
La Quinta Inn en Thousand Oaks
bajo el nombre de Hernández.
253
00:13:01,990 --> 00:13:03,992
Gracias. Muchas gracias.
254
00:13:06,536 --> 00:13:07,537
Inocentes.
255
00:13:11,416 --> 00:13:12,713
(LLAVES SONIDO)
256
00:13:12,792 --> 00:13:14,339
- Oye.
- Ey. ¿Dónde has estado?
257
00:13:14,502 --> 00:13:16,095
Ah, simplemente saliendo con los chicos.
258
00:13:16,379 --> 00:13:17,380
¿Todavía están enojados conmigo?
259
00:13:17,588 --> 00:13:19,761
Eh, eran,
pero luego dije: "Oye".
260
00:13:19,882 --> 00:13:21,759
Y ellos decían: "¿Qué?"
y yo dije: "Ya sabes".
261
00:13:21,843 --> 00:13:23,095
y ellos dijeron: "Está bien".
262
00:13:25,847 --> 00:13:26,894
Eres un buen marido.
263
00:13:27,056 --> 00:13:30,105
Bueno, no me corresponde a mí decirlo sino a ti.
Lo acabo de decir, así que probablemente tengas razón.
264
00:13:31,102 --> 00:13:33,400
Bueno, resulta que
hay una pequeña recepción
265
00:13:33,563 --> 00:13:36,783
para el Sr. Gates mañana por la noche, le pregunté
si te pudiera traer y me dijeron que si.
266
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
¿Qué?
267
00:13:43,573 --> 00:13:45,371
Sí, podrás volver a encontrarte con Bill Gates.
268
00:13:46,242 --> 00:13:47,459
Espera, ¿qué quieres decir otra vez?
269
00:13:48,328 --> 00:13:49,921
Porque lo conociste
Esa vez con tu mamá.
270
00:13:50,246 --> 00:13:51,247
Sí.
271
00:13:52,582 --> 00:13:56,428
Y luego otra vez mañana para
un total de dos y sólo dos veces.
272
00:13:57,462 --> 00:13:59,260
Sí, me pregunto si te recordará.
273
00:14:00,214 --> 00:14:01,511
Sí, yo también me lo pregunto.
274
00:14:04,802 --> 00:14:07,430
BERNADETTE: (A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES}
El sol está perdiendo unas seis veces diez
275
00:14:07,513 --> 00:14:09,390
al duodécimo gramo por segundo
276
00:14:10,016 --> 00:14:12,314
entonces la fracción de la masa
pierde cada año
277
00:14:12,393 --> 00:14:14,691
es aproximadamente diez elevado a treceavo negativo.
278
00:14:15,188 --> 00:14:18,283
Pero no te preocupes,
serán millones de años
279
00:14:18,399 --> 00:14:20,652
antes de que todos muramos congelados.
280
00:14:25,531 --> 00:14:27,124
Dulces sueños.
281
00:14:30,244 --> 00:14:33,623
Guau. Hop on Pop tomó
un giro oscuro al final.
282
00:14:34,832 --> 00:14:37,756
Amy me hizo darme cuenta
que las nuevas madres están preparadas cognitivamente
283
00:14:37,835 --> 00:14:39,382
para asimilar nueva información,
284
00:14:39,462 --> 00:14:42,557
y lo he estado desperdiciando
inventando canciones sobre los dedos de los pies de nuestros bebés.
285
00:14:43,883 --> 00:14:46,056
Para ser justos, coescribí
Dedo meñique Dedo meñique.
286
00:14:48,304 --> 00:14:50,523
La evolución me dio este cerebro de mamá.
para centrarse en el bebé,
287
00:14:50,848 --> 00:14:53,692
pero creo que puedo hackearlo
para aprender todo tipo de cosas nuevas.
288
00:14:54,102 --> 00:14:55,319
Genial.
289
00:14:55,728 --> 00:14:57,901
Sí, hubo un problema
y lo arreglé.
290
00:14:58,398 --> 00:15:00,696
Como Bob el Constructor
en esa jaula de jirafas.
291
00:15:02,318 --> 00:15:04,616
Alerta de spoiler,
Ese todavía no lo vi.
292
00:15:09,033 --> 00:15:11,456
Entonces eso es divertido
Podrás volver a encontrarte con Bill Gates.
293
00:15:12,245 --> 00:15:13,667
No es divertido, estoy jodido.
294
00:15:15,498 --> 00:15:17,091
Es divertido para nosotros. (RISAS)
295
00:15:18,835 --> 00:15:20,087
Quizás no te recuerde.
296
00:15:20,670 --> 00:15:21,967
Moqué su corbata.
297
00:15:23,714 --> 00:15:25,682
Sí, te gustó mucho.
298
00:15:27,718 --> 00:15:30,688
Hola Leonardo.
Pensé que te encontraría aquí.
299
00:15:31,722 --> 00:15:32,723
Eres una serpiente.
300
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
¿Qué está sucediendo?
301
00:15:35,643 --> 00:15:38,237
Me envió hasta Thousand Oaks.
para conocer a Bill Gates
302
00:15:38,354 --> 00:15:40,106
cuando supo muy bien
él no se quedaría allí.
303
00:15:40,773 --> 00:15:42,025
Leonard, eso es terrible.
304
00:15:42,233 --> 00:15:43,234
Sí, ¿por qué harías eso?
305
00:15:43,359 --> 00:15:45,703
sabes que se quedará
en el Double Tree en Long Beach.
306
00:15:48,030 --> 00:15:49,156
Ah, ja.
307
00:15:50,199 --> 00:15:53,294
Espera, ¿cómo lo sé?
¿No me estás engañando?
308
00:15:54,454 --> 00:15:55,580
Probablemente lo seamos.
309
00:15:55,663 --> 00:15:56,710
(suspiros)
310
00:15:56,789 --> 00:15:57,790
Pero ¿y si no lo somos?
311
00:16:00,251 --> 00:16:01,673
¿Crees que eres tan inteligente?
312
00:16:03,921 --> 00:16:06,424
¿Crees que voy a caer en ello?
otra vez, ¿no?
313
00:16:08,342 --> 00:16:09,343
Bueno, no lo haré.
314
00:16:10,470 --> 00:16:12,143
- ¿Adónde vas?
- Callarse la boca.
315
00:16:16,434 --> 00:16:19,233
Ah, ¿estás seguro de que no puedes venir?
316
00:16:19,729 --> 00:16:21,823
Quiero pero estoy demasiado enfermo.
317
00:16:21,898 --> 00:16:22,990
(PENNY SUSPIRA)
318
00:16:24,192 --> 00:16:26,115
Realmente querías conocerlo.
319
00:16:26,194 --> 00:16:28,868
Lo sé. He estado tratando de ocultarlo,
para poder ir
320
00:16:28,988 --> 00:16:30,740
pero no quiero enfermarlo.
321
00:16:32,700 --> 00:16:35,294
Ya sabes, te ves
bastante pálido y húmedo.
322
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
Sí.
323
00:16:43,127 --> 00:16:44,128
Divertirse.
324
00:16:44,253 --> 00:16:45,630
Bueno, siéntete mejor, está bien.
325
00:16:53,221 --> 00:16:55,474
No, ese es solo mi habitual
pálido y húmedo.
326
00:16:58,935 --> 00:17:01,654
Quiero decir, realmente el mayor peligro
¿No es la pérdida de masa?
327
00:17:01,896 --> 00:17:04,740
en cambio se quedará sin hidrógeno
para utilizar como combustible nuclear,
328
00:17:04,982 --> 00:17:07,201
hincharse hasta convertirse en una gigante roja
y freír la tierra.
329
00:17:09,612 --> 00:17:11,114
¿Entonces no quieres dividir la ensalada?
330
00:17:12,073 --> 00:17:14,246
No, gracias.
Pero hablando de dividir las cosas,
331
00:17:14,450 --> 00:17:16,373
¿Has oído hablar de
La película de invernadero que divide la luz.
332
00:17:16,494 --> 00:17:18,371
eso podría mejorar
eficiencia fotosintética?
333
00:17:19,080 --> 00:17:20,206
No. (suspiros)
334
00:17:21,916 --> 00:17:24,544
Sólo algo que leí mientras
cuidando a un ser humano que hice.
335
00:17:27,672 --> 00:17:29,265
- Voy a por el pollo.
-Ah.
336
00:17:29,465 --> 00:17:33,095
N-E-K-C-I-H-C.
Pollo al revés boom, cerebro de mamá.
337
00:17:36,430 --> 00:17:37,807
Y una botella entera de vino.
338
00:17:40,393 --> 00:17:43,647
Oh, oh, oh. Ah, en tu cara. (RISAS)
339
00:17:44,146 --> 00:17:46,695
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
340
00:17:51,028 --> 00:17:52,029
Hola.
341
00:17:53,864 --> 00:17:55,958
Oh, hola cariño, ¿cómo te sientes?
342
00:17:56,242 --> 00:17:57,869
Oh, está bien, sólo estoy descansando.
343
00:17:58,286 --> 00:18:00,755
Bueno, tengo una sorpresa.
eso podría hacerte sentir mejor.
344
00:18:00,830 --> 00:18:01,831
¿En serio?
345
00:18:01,914 --> 00:18:03,257
Sí, mira quién está aquí.
346
00:18:08,254 --> 00:18:09,506
Espera, te conozco.
347
00:18:10,923 --> 00:18:11,924
No, no lo haces.
348
00:18:13,884 --> 00:18:17,514
Sí, lo hago. Me estabas esperando
en mi hotel.
349
00:18:18,055 --> 00:18:19,648
Arruinaste mi corbata.
350
00:18:21,100 --> 00:18:22,647
Espera, ¿qué? ¿De qué está hablando?
351
00:18:22,727 --> 00:18:23,899
Eh...
352
00:18:23,978 --> 00:18:26,857
Obviamente, está bromeando. (RISAS)
353
00:18:27,064 --> 00:18:29,192
(TARTAMUDE) Esa es buena Bill,
Me tengo que ir.
354
00:18:33,237 --> 00:18:34,830
SHELDON: Estúpido Leonard
355
00:18:35,489 --> 00:18:37,583
conocer al estúpido Bill Gates
356
00:18:38,909 --> 00:18:40,582
sin estúpido yo.
357
00:18:45,333 --> 00:18:46,676
Ay.
358
00:18:51,714 --> 00:18:53,591
Lo siento mucho... ¿Sheldon?
359
00:18:55,259 --> 00:18:57,512
Leonard, no puedo seguir enojado contigo.
360
00:18:59,764 --> 00:19:01,232
Disculpa aceptada.
361
00:19:02,558 --> 00:19:04,026
¿Qué hay para cenar? Estoy hambriento.
362
00:19:12,943 --> 00:19:14,115
(HABLANDO EN ESPAÑOL)
363
00:19:15,655 --> 00:19:17,157
(NIÑERAS CONVERSANDO EN ESPAÑOL)
364
00:19:24,497 --> 00:19:25,498
(EN INGLÉS) ¿Cómo están chicas?
365
00:19:25,748 --> 00:19:27,375
Levanten la mano si son buenos.
366
00:19:30,461 --> 00:19:31,587
(RISAS)
367
00:19:31,671 --> 00:19:32,672
(HABLANDO EN ESPAÑOL)
368
00:19:40,429 --> 00:19:42,397
Mi Ilamo Stuart Bloom.
369
00:19:55,319 --> 00:19:57,321
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
370
00:20:15,840 --> 00:20:16,841
Inglés - SDH