1
00:00:03,921 --> 00:00:05,548
Parece que no fue hace tanto tiempo
2
00:00:05,631 --> 00:00:07,349
Estábamos aquí haciendo esto por Halley.
3
00:00:07,841 --> 00:00:08,967
Porque no lo fue.
4
00:00:10,844 --> 00:00:13,518
Lo que me recuerda, antes de irnos,
Vamos a hacerte una vasectomía.
5
00:00:14,640 --> 00:00:15,766
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
6
00:00:16,099 --> 00:00:18,352
Bueno, eso es dulce.
pero hoy se trata de ti.
7
00:00:21,230 --> 00:00:23,528
Entonces, ustedes dos están listos para descubrirlo.
el sexo de este bebe?
8
00:00:23,815 --> 00:00:24,907
- Sí.
- Absolutamente.
9
00:00:25,359 --> 00:00:28,738
¿Halley espera un hermano pequeño?
o una hermana pequeña?
10
00:00:28,946 --> 00:00:30,118
Bueno, tiene nueve meses.
11
00:00:30,197 --> 00:00:32,825
Entonces, a menos que tintinee o esté en mi sostén,
a ella no le importa.
12
00:00:34,910 --> 00:00:36,787
¿Y ustedes dos?
13
00:00:37,663 --> 00:00:40,291
Ya sabes, (suspiro) para el primero,
realmente queríamos una niña,
14
00:00:40,374 --> 00:00:42,843
pero esta vez
No tenemos preferencia.
15
00:00:43,210 --> 00:00:45,804
Sí. Chico, chica,
siempre y cuando sea saludable.
16
00:00:46,171 --> 00:00:48,424
Bueno, es un niño.
17
00:00:50,425 --> 00:00:51,802
- Eh.
- Oh.
18
00:00:53,637 --> 00:00:56,015
Oh, vamos,
Realmente no puedes decepcionarte.
19
00:00:56,265 --> 00:00:58,188
Oye, apenas lo sé
cómo ser un hombre yo mismo.
20
00:00:58,350 --> 00:00:59,772
¿Ahora tengo que enseñarle a alguien?
21
00:01:00,561 --> 00:01:03,485
Como dice el dicho,
los que no pueden hacer, enseñen.
22
00:01:05,607 --> 00:01:07,280
¿No quieres?
¿Una pequeña versión de Howard?
23
00:01:07,693 --> 00:01:09,240
ya tengo
una pequeña versión de Howard.
24
00:01:09,319 --> 00:01:10,366
(suspiros)
25
00:01:11,405 --> 00:01:13,123
¿Ahora voy a tener un hijo?
26
00:01:13,240 --> 00:01:16,039
tendré que enseñarle
cómo practicar deportes
27
00:01:16,326 --> 00:01:18,374
y ver deportes y...
28
00:01:18,996 --> 00:01:21,124
Y, y, y, y... (TARTAMUDE)
29
00:01:21,623 --> 00:01:23,921
Simplemente se quedó sin cosas de hombre.
Está en problemas.
30
00:01:26,878 --> 00:01:28,300
Está bien. Todos estamos aquí para ayudar.
31
00:01:28,714 --> 00:01:32,218
Sí, y este bebé tendrá
muchos modelos a seguir varoniles.
32
00:01:32,384 --> 00:01:35,604
Ahora estoy seguro de que sea lo que sea
Bernadette no puede enseñarle, Penny sí.
33
00:01:38,181 --> 00:01:39,899
Ella puede orinar en un biberón.
34
00:01:40,142 --> 00:01:42,486
Mmmm. Cualquier cosa que tenga cuello
más ancho que una moneda de cinco centavos.
35
00:01:44,730 --> 00:01:47,279
Howie, hay muchas cosas increíbles.
puedes enseñarle a un hijo.
36
00:01:47,399 --> 00:01:51,029
Sí, siempre lo sabes
cómo elegir el antiácido adecuado.
37
00:01:52,821 --> 00:01:55,745
No sé si puedo enseñar eso.
Es algo con lo que nací.
38
00:01:57,159 --> 00:02:00,129
Vamos. Puedes construir cosas.
Eras astronauta.
39
00:02:01,038 --> 00:02:04,292
Eso es cierto. Ya sabes, cuando era niño
Solía hacer modelos de cohetes.
40
00:02:04,374 --> 00:02:05,751
Sería genial hacerlo con un hijo.
41
00:02:06,126 --> 00:02:08,299
¡Cohetes modelo!
¡Finalmente! Algo interesante.
42
00:02:09,588 --> 00:02:11,556
¿Cuál es su modo preferido de recuperación?
43
00:02:12,215 --> 00:02:14,058
Sheldon, estamos ayudando a nuestros amigos.
44
00:02:14,593 --> 00:02:17,142
Sí, y llegamos a modelar cohetes.
45
00:02:17,471 --> 00:02:19,644
Ese fue un camino tedioso,
pero vale la pena el esfuerzo.
46
00:02:21,600 --> 00:02:22,692
Entonces, ¿has pensado en algún nombre?
47
00:02:22,768 --> 00:02:24,190
¡Amy! ¡Finalmente llegamos a modelar cohetes!
48
00:02:24,269 --> 00:02:25,270
¿Por qué vuelves atrás?
49
00:02:27,356 --> 00:02:29,984
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)
50
00:02:54,091 --> 00:02:55,843
- Oye, ¿adónde vas?
- De vuelta a la tintorería.
51
00:02:55,926 --> 00:02:59,146
Mira esto. No sacaron la mancha
sin mi uniforme de la Flota Estelar.
52
00:02:59,471 --> 00:03:02,099
Bueno, si no me hicieras usar
la pintura corporal verde en la cama,
53
00:03:02,182 --> 00:03:03,775
no tendrías que hacerlo
llévalo a la tintorería mucho.
54
00:03:06,103 --> 00:03:07,104
No, vale la pena.
55
00:03:08,355 --> 00:03:09,857
(TONO DE LLAMADA DE SKYPE)
56
00:03:09,940 --> 00:03:10,941
Oye, espera. Es tu mamá.
57
00:03:11,233 --> 00:03:12,701
Uh-oh, lástima que simplemente me extrañó.
58
00:03:17,531 --> 00:03:18,532
Hola, Beverly.
59
00:03:18,740 --> 00:03:19,866
Oh, hola, Penny.
60
00:03:20,117 --> 00:03:23,462
Leonard acaba de irse. el va a ser
muy molesto porque perdió tu llamada.
61
00:03:23,995 --> 00:03:24,996
¿Por qué?
62
00:03:26,415 --> 00:03:27,667
Porque él--
63
00:03:27,999 --> 00:03:29,467
Sí, no lo sé. ¿Cómo estás?
64
00:03:30,711 --> 00:03:32,839
¿Quiso decir personalmente?
o profesionalmente?
65
00:03:33,296 --> 00:03:36,300
Mmm, personalmente.
¿Qué hiciste anoche?
66
00:03:36,591 --> 00:03:38,935
Comí comida cubana en casa de un señor
67
00:03:39,010 --> 00:03:41,308
con quien compartí
relaciones sexuales insatisfactorias.
68
00:03:45,016 --> 00:03:46,768
Vaya. Bueno.
69
00:03:49,271 --> 00:03:51,490
Y para anticiparnos a sus próximas preguntas,
70
00:03:51,565 --> 00:03:53,909
cerdo asado y misionera de costado.
71
00:03:57,571 --> 00:03:59,994
Claro, seguro. Porque estabas lleno.
72
00:04:03,160 --> 00:04:05,583
no he mirado
en todo esto en años.
73
00:04:06,204 --> 00:04:08,047
Lo tenía. Lo tenía.
74
00:04:08,749 --> 00:04:10,251
Quemé mi garaje con él.
75
00:04:11,710 --> 00:04:13,462
Cuando era niño tenía tres modelos de cohetes.
76
00:04:13,545 --> 00:04:15,593
Y ese fue el más grande.
programa espacial en la India.
77
00:04:17,340 --> 00:04:19,308
¿Tienes una réplica de Saturno V?
78
00:04:19,676 --> 00:04:23,146
Sí. mi papa lo compro
antes de que él, ya sabes,
79
00:04:23,346 --> 00:04:24,689
abandonó a nuestra familia.
80
00:04:25,140 --> 00:04:26,437
Pato afortunado.
81
00:04:28,810 --> 00:04:31,734
Nunca pude lograrlo
abrirlo sin él. (RISAS)
82
00:04:31,813 --> 00:04:33,235
Es una tontería.
83
00:04:33,690 --> 00:04:36,694
No, no es una tontería. siempre quise
mi papá para construir cohetes conmigo
84
00:04:36,777 --> 00:04:38,245
pero él no estaba interesado.
85
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
Ah, sí. Padres decepcionantes.
86
00:04:40,697 --> 00:04:41,744
Cuéntamelo.
87
00:04:41,948 --> 00:04:44,827
Recuerdo para mi cumpleaños número 16,
mi clad me compró un mercedes,
88
00:04:45,327 --> 00:04:47,671
como, un pequeño, como,
un Mercedes de arranque.
89
00:04:49,289 --> 00:04:52,293
Apenas me había entregado las llaves.
antes de que tuviera que volver corriendo al trabajo.
90
00:04:52,459 --> 00:04:53,927
No lo volví a ver hasta que,
91
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
bastante tarde esa noche.
92
00:04:59,132 --> 00:05:00,224
De todos modos,
93
00:05:02,719 --> 00:05:05,472
Tan enojada como estaba porque él se fue,
94
00:05:06,014 --> 00:05:08,813
construir estas cosas es probablemente
lo que me llevó a ser ingeniero.
95
00:05:09,643 --> 00:05:11,520
Supongo que, a su manera,
96
00:05:11,603 --> 00:05:13,856
mi papá también me animó
para dedicarse a la ciencia.
97
00:05:14,105 --> 00:05:16,654
Quiero decir, él es el que me enseñó.
esa flatulencia es combustible.
98
00:05:19,069 --> 00:05:21,663
Y también, pantalones cortos de gimnasia de poliéster.
no te quemes.
99
00:05:22,823 --> 00:05:23,824
Se derriten.
100
00:05:25,826 --> 00:05:27,999
si, supongo
Soy astrofísico porque
101
00:05:28,203 --> 00:05:30,126
cuando era niño dije
me gusta mirar las estrellas
102
00:05:30,705 --> 00:05:33,208
entonces mi papá me envió a Hawaii
para visitar el telescopio Keck.
103
00:05:33,375 --> 00:05:34,672
(RAJESH SE BURLA)
104
00:05:36,795 --> 00:05:38,342
Que te jodan, mi dolor es real.
105
00:05:42,884 --> 00:05:44,636
¿Sabes que? Olvídate del pasado.
106
00:05:45,387 --> 00:05:47,765
¿Qué dices?
¿Tú y yo construimos este cohete?
107
00:05:48,682 --> 00:05:51,561
Eso suena como si pudiera ser
una verdadera experiencia de unión para nosotros.
108
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
¿Bien?
109
00:05:53,228 --> 00:05:54,821
Ah, claro. Crees que eso es positivo.
110
00:06:00,569 --> 00:06:02,617
Entonces no querías pasar el rato
¿Con Sheldon y Howard?
111
00:06:02,946 --> 00:06:05,324
No, se estaban uniendo
sus tristes infancias
112
00:06:05,407 --> 00:06:07,705
y mis estúpidos padres
siempre estuvieron ahí para mí.
113
00:06:10,412 --> 00:06:11,538
¿Qué es todo esto?
114
00:06:11,621 --> 00:06:13,794
Estoy empacando toda la ropa
Halley ya no es mayor.
115
00:06:13,915 --> 00:06:15,383
Supongo que ya no los necesitaremos.
116
00:06:15,500 --> 00:06:19,050
Vaya, qué... más despacio. estoy seguro
Hay algunos que podrías reutilizar para un niño.
117
00:06:20,088 --> 00:06:21,135
¿"La niña de papá"?
118
00:06:22,883 --> 00:06:24,931
Vale, bueno, ¿y si nosotros...
cámbielo para decir,
119
00:06:25,302 --> 00:06:27,430
¿"El imán de la niña de papá"?
120
00:06:27,721 --> 00:06:28,938
¡Auge! Camisa de niño.
121
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
¿Qué pasa con esto?
122
00:06:32,475 --> 00:06:34,819
Bueno, está bien. Quítate la falda,
123
00:06:34,895 --> 00:06:37,489
golpear un rayo en el frente
y tienes Baby Flash.
124
00:06:38,523 --> 00:06:42,494
Ooh, ponle una manga larga debajo.
¡Auge! Bebé Sheldon. (RISAS)
125
00:06:44,779 --> 00:06:46,031
Vaya, eres muy bueno en esto.
126
00:06:46,489 --> 00:06:49,868
Ah, por favor. Esta no es mi primera vez
Transformar ropa de niña en ropa de niño.
127
00:06:52,037 --> 00:06:53,755
¿Por qué? Tienes el de tu hermana.
¿heredadas?
128
00:06:54,915 --> 00:06:56,212
Sí. Eso.
129
00:07:00,962 --> 00:07:03,010
Oh, debería haber traído maní.
130
00:07:03,632 --> 00:07:05,305
No puedes comer maní, eres alérgico.
131
00:07:06,051 --> 00:07:08,053
Si mueres,
¿Quién me llevará a casa?
132
00:07:09,387 --> 00:07:11,685
No, no me los voy a comer.
es algo que hacen en JPL.
133
00:07:11,848 --> 00:07:14,067
Cuando la misión Ranger
finalmente tuvo un lanzamiento exitoso,
134
00:07:14,184 --> 00:07:16,061
Había cacahuetes en la habitación.
Desde entonces,
135
00:07:16,478 --> 00:07:17,855
los tienen en cada lanzamiento.
136
00:07:18,647 --> 00:07:20,274
Eso suena como una superstición tonta.
137
00:07:21,107 --> 00:07:22,825
Es más una tradición.
(suspiros)
138
00:07:23,109 --> 00:07:25,362
¡Ah! Me encanta una tradición.
139
00:07:26,696 --> 00:07:28,824
¿Podrías detenerte?
¿En la próxima tienda de maní?
140
00:07:30,700 --> 00:07:31,997
No creo que eso sea algo real.
141
00:07:32,369 --> 00:07:34,838
Oh, no seas pedante,
cualquier tienda de frutos secos servirá.
142
00:07:36,581 --> 00:07:39,585
Uh, no creo que podamos conseguir
maní por aquí.
143
00:07:39,918 --> 00:07:41,511
Bueno, entonces todo este día está arruinado.
144
00:07:43,672 --> 00:07:46,551
Ahora que lo pienso,
tal vez sea más una superstición.
145
00:07:46,967 --> 00:07:48,640
Uf, eso estuvo cerca.
146
00:07:53,264 --> 00:07:55,392
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
147
00:07:57,352 --> 00:08:00,071
Hola, Beverly.
Llamaste a mi teléfono, no al de Leonard.
148
00:08:00,689 --> 00:08:03,442
En realidad, esperaba
para hablar contigo.
149
00:08:03,525 --> 00:08:04,742
¿Es este un buen momento?
150
00:08:05,819 --> 00:08:08,288
Eso depende.
¿Qué hora es donde estás?
151
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Poco después de las 5:00.
152
00:08:10,657 --> 00:08:12,785
(Se aclara la garganta)
Sí, eso cuenta. ¿Qué pasa?
153
00:08:15,370 --> 00:08:17,839
Bueno, disfruté nuestra conversación.
el otro dia
154
00:08:17,914 --> 00:08:19,791
y esperaba continuarlo.
155
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
¿En realidad?
156
00:08:21,459 --> 00:08:23,302
BEVERLEY:
Sí. Puede que esto le resulte sorprendente,
157
00:08:23,545 --> 00:08:26,549
pero no tengo mucho
lo que llamarías "novias".
158
00:08:27,590 --> 00:08:28,933
(SARCÁSTICAMENTE) ¿Qué?
159
00:08:31,386 --> 00:08:33,855
Por supuesto,
están mis compañeras,
160
00:08:33,930 --> 00:08:35,898
pero todos son freudianos,
161
00:08:36,224 --> 00:08:39,148
entonces el único chico
De quien puedo hablar es de mi padre.
162
00:08:39,227 --> 00:08:40,854
(RISAS)
163
00:08:46,234 --> 00:08:48,612
Bueno, ya sabes, estoy aquí para ti.
¿De qué quieres hablar?
164
00:08:49,112 --> 00:08:52,036
Bueno, la última vez nos centramos en mi vida.
165
00:08:52,115 --> 00:08:55,915
Si vamos a ser novias de verdad,
deberíamos hablar de ti también.
166
00:08:56,119 --> 00:08:58,121
Bueno, ya sabes,
si vamos a ser novias de verdad,
167
00:08:58,204 --> 00:09:00,298
deberíamos conseguir una tercera chica
Podemos tirar basura a sus espaldas.
168
00:09:02,584 --> 00:09:04,757
Oh, entonces seríamos maliciosos.
169
00:09:04,961 --> 00:09:06,383
Me gusta.
170
00:09:07,464 --> 00:09:10,968
¿Qué pasa con la prometida de Sheldon?
Parece un poco severa.
171
00:09:13,720 --> 00:09:16,564
Oh, "austero". Maullido.
172
00:09:21,853 --> 00:09:23,321
Muy bien, allá vamos.
173
00:09:23,730 --> 00:09:25,903
L-menos diez, nueve--
174
00:09:25,982 --> 00:09:27,984
Espera, ¿qué estás haciendo? Es T-menos.
175
00:09:28,526 --> 00:09:30,369
Yo era astronauta, usábamos L-menos.
176
00:09:31,237 --> 00:09:32,659
Sí, pero este es un Saturno V.
177
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
y cuando los lanzaron,
Dijeron T-menos.
178
00:09:34,616 --> 00:09:36,289
Es mi cohete, lo haremos a mi manera.
179
00:09:38,620 --> 00:09:39,621
Bien.
180
00:09:41,748 --> 00:09:43,341
No digo que sepa por qué tu papá se fue.
181
00:09:43,416 --> 00:09:44,759
pero creo que me estoy haciendo una idea.
182
00:09:47,754 --> 00:09:52,009
L-menos diez, nueve, ocho, siete, seis...
183
00:09:52,092 --> 00:09:53,435
Porque eres un poco mandona.
184
00:09:53,510 --> 00:09:54,602
(suspiros)
185
00:09:55,678 --> 00:09:59,103
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
186
00:10:05,105 --> 00:10:07,199
Sí, los recuerdo subiendo más arriba.
187
00:10:13,154 --> 00:10:14,155
Bueno, eso es perfecto.
188
00:10:14,239 --> 00:10:15,707
Quiero decir, la única cosa
Pensé que podía (suspiros)
189
00:10:16,282 --> 00:10:18,501
hacer con mi hijo,
Ni siquiera puedo hacer eso bien.
190
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
Si quieres verlo de nuevo,
Lo tengo en vídeo.
191
00:10:22,372 --> 00:10:23,794
Se ve muy bien en cámara lenta.
192
00:10:23,873 --> 00:10:24,874
(suspiros)
193
00:10:25,458 --> 00:10:26,801
Gracias por su apoyo.
194
00:10:26,960 --> 00:10:28,803
- De nada.
- Estaba siendo sarcástico.
195
00:10:29,129 --> 00:10:30,221
¿Cómo te atreves?
196
00:10:33,049 --> 00:10:34,426
Sheldon, ¿qué voy a hacer?
197
00:10:36,052 --> 00:10:38,771
¿Qué sé yo?
¿Sobre criar a un niño?
198
00:10:40,348 --> 00:10:42,066
¿Qué sabes sobre criar a una niña?
199
00:10:44,519 --> 00:10:46,863
Dios mío, tienes razón.
200
00:10:48,189 --> 00:10:50,738
Bueno, no lo sé
Si eso fue sarcasmo o no, entonces,
201
00:10:51,234 --> 00:10:53,157
o de nada, o ¡oye!
202
00:10:58,408 --> 00:10:59,910
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
203
00:11:01,911 --> 00:11:04,039
Leonard, ¿realmente
solo envíame un mensaje desde el sofá
204
00:11:04,122 --> 00:11:05,965
¿poner mostaza extra a tu sándwich?
205
00:11:07,917 --> 00:11:09,419
estaba preocupado
es posible que no revises tu correo electrónico.
206
00:11:12,297 --> 00:11:13,298
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
207
00:11:13,381 --> 00:11:15,133
Juro por Dios que tiraré esto.
208
00:11:15,592 --> 00:11:16,889
Ese no era yo.
209
00:11:17,552 --> 00:11:18,849
Oh, espera, es solo tu mamá.
210
00:11:19,637 --> 00:11:20,638
¿Mi madre te está enviando mensajes de texto?
211
00:11:20,972 --> 00:11:22,269
Sí, hemos estado hablando mucho últimamente.
212
00:11:23,183 --> 00:11:24,184
¿Por qué?
213
00:11:25,393 --> 00:11:27,737
¿Está harta de hablar?
¿Al espejo mágico de la pared?
214
00:11:29,898 --> 00:11:32,492
No, creo que se siente sola.
Ella ha estado contactando.
215
00:11:33,693 --> 00:11:35,866
Está bien, sólo ten cuidado.
216
00:11:36,446 --> 00:11:38,995
¿Crees que te estás acercando a ella?
lo siguiente que sabes,
217
00:11:39,324 --> 00:11:40,325
apareces en un libro llamado
218
00:11:40,408 --> 00:11:43,252
Lo está haciendo a propósito:
Criar a un adolescente que moja la cama.
219
00:11:45,496 --> 00:11:46,998
No, no es así.
220
00:11:47,081 --> 00:11:49,083
Ya sabes, ella ha estado abriéndose
sobre su vida
221
00:11:49,167 --> 00:11:51,340
y ella realmente ha estado
Realmente apoyo el mío.
222
00:11:52,045 --> 00:11:53,262
- ¿En realidad?
- Sí.
223
00:11:53,338 --> 00:11:55,966
Le he estado contando sobre mi trabajo.
y ella dijo que estaba orgullosa de mí.
224
00:11:57,634 --> 00:11:58,726
Genial.
225
00:12:01,638 --> 00:12:03,390
Nunca me dijo que estaba orgullosa de mí.
226
00:12:05,600 --> 00:12:07,602
Incluso cuando me quedé seco
durante todo un mes.
227
00:12:10,313 --> 00:12:11,815
¿No me quieres?
ser amiga de tu mamá?
228
00:12:12,315 --> 00:12:15,535
Bueno, el... Seamos claros,
(TARTAMUDE) Me casé contigo para lastimarla.
229
00:12:19,781 --> 00:12:20,907
Lo estás arruinando un poco.
230
00:12:24,827 --> 00:12:26,955
Razón número 13 para sentirse bien.
231
00:12:27,580 --> 00:12:29,582
(TARTAMUDE) Como lanzamiento, fue malo,
232
00:12:29,749 --> 00:12:32,252
pero como explosión, fue gloriosa.
233
00:12:34,128 --> 00:12:35,721
Razón 14,
234
00:12:35,964 --> 00:12:37,682
todavía tienes todos tus dedos
235
00:12:38,049 --> 00:12:40,472
y los niños prefieren un papá con dedos.
236
00:12:42,053 --> 00:12:45,102
Gracias por intentarlo, pero no lo vas a hacer.
poder animarme.
237
00:12:45,848 --> 00:12:47,475
Bueno, ¿qué tal esto entonces?
238
00:12:47,558 --> 00:12:50,562
Deja de quejarte antes de que te dé
Algo por qué llorar, jovencito.
239
00:12:51,229 --> 00:12:52,321
(SE BURLA)
240
00:12:52,397 --> 00:12:53,489
¿Qué?
241
00:12:53,773 --> 00:12:56,367
Esas son palabras reconfortantes.
mi padre solía decir.
242
00:12:57,944 --> 00:12:58,945
¿Ayudó?
243
00:12:59,696 --> 00:13:01,869
Me salió genial. Dígame usted.
244
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
Pongámonos en marcha.
245
00:13:05,868 --> 00:13:07,666
¿Vas a estar tan deprimido?
todo el camino a casa?
246
00:13:07,954 --> 00:13:09,297
No sé. Tal vez.
247
00:13:09,747 --> 00:13:13,251
Hay alguna posibilidad de que te animes
por un asombroso acertijo de trigonometría?
248
00:13:14,335 --> 00:13:15,587
(suspiros)
249
00:13:15,670 --> 00:13:16,842
Bueno, si no puedes responder eso,
250
00:13:16,921 --> 00:13:18,298
no hay manera
vas a entender este acertijo.
251
00:13:26,014 --> 00:13:28,062
Ah, oye. Oye, ¿qué opinas?
252
00:13:29,267 --> 00:13:30,359
Sólo porque es un niño,
253
00:13:30,435 --> 00:13:32,938
No creo que haga falta poner foto
de genitales en su camisa.
254
00:13:34,105 --> 00:13:36,904
¿Qué? Eso es un bate de béisbol
con dos pequeñas pelotas de béisbol.
255
00:13:37,317 --> 00:13:38,694
Vale, sí, ahora lo veo.
256
00:13:41,946 --> 00:13:43,072
Entonces, ya sabes,
257
00:13:43,197 --> 00:13:46,292
Entiendo por qué Howard
está nerviosa por tener un hijo,
258
00:13:46,701 --> 00:13:47,748
pero ¿estás realmente molesto por eso?
259
00:13:48,286 --> 00:13:49,287
No, estoy bien.
260
00:13:49,829 --> 00:13:51,877
Es solo que crecí
con un grupo de hermanos, entonces,
261
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
Pensé que sería bueno
que Halley tuviera una hermana.
262
00:13:54,250 --> 00:13:55,297
¿Está eso mal?
263
00:13:55,668 --> 00:13:57,136
Por supuesto, está mal.
264
00:13:57,503 --> 00:13:59,255
No sabes lo que este niño
va a ser como.
265
00:13:59,547 --> 00:14:01,299
Tal vez sea rudo y turbulento
266
00:14:01,382 --> 00:14:03,851
o tal vez sea dulce y sensible
267
00:14:04,010 --> 00:14:05,808
o tal vez él será
todas esas cosas, como yo.
268
00:14:09,474 --> 00:14:10,771
¿Eres rudo y violento?
269
00:14:12,810 --> 00:14:14,187
Puedes apostar que lo soy, perra.
270
00:14:17,732 --> 00:14:20,076
Pero también soy sensible
y me arrepiento de haber dicho eso.
271
00:14:26,741 --> 00:14:27,867
- Ey.
- Hola.
272
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
¿Tienes un segundo?
273
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
Claro, ¿qué pasa?
274
00:14:32,747 --> 00:14:34,841
Penny ha estado hablando con mi madre.
como si fueran mejores amigos
275
00:14:34,916 --> 00:14:36,384
y me está asustando un poco.
276
00:14:37,585 --> 00:14:38,586
Bueno.
277
00:14:39,712 --> 00:14:41,931
estoy bastante seguro
no son mejores amigos.
278
00:14:46,344 --> 00:14:48,722
Porque solo puedes tener
un mejor amigo,
279
00:14:50,932 --> 00:14:53,355
y Penny tiene eso, y (TSKS) soy yo.
280
00:14:56,062 --> 00:14:57,860
¿Ah, de verdad? ¿Está haciendo facetime?
contigo ahora mismo?
281
00:14:58,272 --> 00:14:59,524
Porque ella está haciendo facetime con mi mamá.
282
00:14:59,607 --> 00:15:01,860
y créeme que eso no es una cara
quieres pasar tiempo con
283
00:15:04,487 --> 00:15:06,990
Mmm. Bueno, he estado
bastante ocupado últimamente.
284
00:15:07,657 --> 00:15:09,330
Tal vez he estado
descuidando nuestra amistad.
285
00:15:09,575 --> 00:15:11,794
Penny sabe que tengo una situación complicada.
relación con mi madre.
286
00:15:11,869 --> 00:15:13,166
Es como si a ella ni siquiera le importara.
287
00:15:13,246 --> 00:15:15,669
Y con todo lo que sucede en el laboratorio.
y planificar la boda,
288
00:15:15,873 --> 00:15:17,466
Es que tengo muy poco tiempo libre.
289
00:15:18,543 --> 00:15:20,966
Penny no sabe lo manipuladora que es.
mi madre puede serlo.
290
00:15:21,462 --> 00:15:24,261
¿Sabías que existe tal cosa como
¿Psicología inversa, inversa, inversa?
291
00:15:24,382 --> 00:15:27,135
Porque lo hay.
292
00:15:27,635 --> 00:15:29,387
Quiero decir, debe sentirse muy abandonada.
293
00:15:29,512 --> 00:15:31,139
ella esta acostumbrada a mi
estar ahí todo el tiempo,
294
00:15:31,431 --> 00:15:33,980
pero ahora tengo mi propia vida
y ella tendrá que aceptarlo.
295
00:15:34,058 --> 00:15:36,982
¿Y por qué mi mamá está orgullosa de Penny?
¿y yo no?
296
00:15:37,061 --> 00:15:38,062
Quiero decir, la verdadera pregunta es,
297
00:15:38,146 --> 00:15:40,194
¿Por qué Penny me tiene tanto miedo?
creciendo como persona?
298
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
Yo también soy bueno en esas cosas.
299
00:15:41,441 --> 00:15:43,034
¡Merezco mi propia vida!
300
00:15:46,904 --> 00:15:48,622
- Vale, bueno, gracias.
- Sí, buena charla.
301
00:15:55,705 --> 00:15:57,127
Ya sabes, los estudios han demostrado
302
00:15:57,206 --> 00:16:00,255
que la gente se distraiga
por problemas emocionales
303
00:16:00,334 --> 00:16:01,586
Son malos conductores.
304
00:16:02,962 --> 00:16:06,011
¿Qué pasa con las personas distraídas?
irritando a los pasajeros?
305
00:16:08,134 --> 00:16:09,636
Sería difícil probarlo.
306
00:16:09,719 --> 00:16:12,472
porque irritante es
una cualidad subjetiva.
307
00:16:13,097 --> 00:16:14,349
Totalmente en desacuerdo.
308
00:16:19,479 --> 00:16:20,696
(suspiros)
309
00:16:20,771 --> 00:16:21,772
¿Puedo conducir?
310
00:16:22,523 --> 00:16:25,823
No, (RISAS) no puedes conducir,
ni siquiera tienes una licencia.
311
00:16:26,486 --> 00:16:27,612
En realidad, lo hago.
312
00:16:28,362 --> 00:16:30,831
¿En realidad? ¿Desde cuándo?
313
00:16:31,199 --> 00:16:32,200
Hace tres años.
314
00:16:32,450 --> 00:16:34,748
Tuve una pequeña patada en la licencia.
315
00:16:35,578 --> 00:16:37,330
También soy pescador comercial.
316
00:16:38,956 --> 00:16:41,084
¿Entonces por qué nunca conduces tú mismo?
317
00:16:41,834 --> 00:16:43,427
Sinceramente, apenas pasé el examen.
318
00:16:43,753 --> 00:16:45,221
Y la única vez que conduje solo,
319
00:16:45,421 --> 00:16:48,846
Hice una vuelta en U, me mareé,
vomitó y caminó a casa.
320
00:16:51,552 --> 00:16:53,145
¿De verdad quieres conducir?
(SE ríe suavemente)
321
00:16:53,638 --> 00:16:55,140
Este parece el momento perfecto.
322
00:16:55,306 --> 00:16:57,729
Los caminos son rectos
no hay nadie alrededor
323
00:16:57,934 --> 00:16:59,857
y no parece importarte
si vives o mueres.
324
00:17:02,480 --> 00:17:04,448
Vive, Sheldon, quiero vivir.
325
00:17:05,316 --> 00:17:07,444
Eso hace las cosas un poco más complicadas,
pero haré lo mejor que pueda.
326
00:17:10,821 --> 00:17:11,993
(LÍNEA SKYPE SONANDO)
327
00:17:12,573 --> 00:17:14,792
Hola, Pen... Oh, hola, Leonard.
328
00:17:17,745 --> 00:17:18,792
Hola madre. ¿Cómo estás?
329
00:17:19,038 --> 00:17:20,130
Bien, ¿y tú?
330
00:17:20,289 --> 00:17:22,462
-Estoy genial.
- Bueno, ha sido maravilloso ponerse al día.
331
00:17:22,708 --> 00:17:25,678
No, no, no. Espera, (TARTAMUDE)
Espera, tenemos que hablar.
332
00:17:26,087 --> 00:17:27,088
Oh, hermano.
333
00:17:29,257 --> 00:17:30,383
quiero saber,
334
00:17:30,675 --> 00:17:32,052
¿Por qué no estás orgulloso de mí?
335
00:17:33,469 --> 00:17:36,689
Bueno, ¿no es la verdadera pregunta?
¿Por qué no estás orgulloso de ti mismo?
336
00:17:37,056 --> 00:17:39,525
No. Esa es una pregunta.
337
00:17:39,725 --> 00:17:41,147
y lo pido mucho.
338
00:17:42,311 --> 00:17:44,234
Pero sigamos con el
Te pregunté.
339
00:17:45,398 --> 00:17:46,820
Bueno, ¿por qué crees que
¿No estoy orgulloso de ti?
340
00:17:47,775 --> 00:17:49,322
Porque nunca lo dices.
341
00:17:50,027 --> 00:17:51,620
Pero dos días después de charlar con Penny
342
00:17:51,696 --> 00:17:53,664
y no puedes dejar de decirle
que grande es ella.
343
00:17:53,990 --> 00:17:55,162
Ella es genial.
344
00:17:55,616 --> 00:17:58,244
Honestamente,
de todas las esposas de mis hijos,
345
00:17:58,369 --> 00:18:00,463
ella es la indicada
lo que más me impresiona.
346
00:18:02,248 --> 00:18:03,591
- ¿En serio?
- Sí.
347
00:18:03,958 --> 00:18:08,179
Ella tiene confianza, es considerada
y ella nunca se quejó de ti ni una sola vez.
348
00:18:08,629 --> 00:18:10,472
Sé qué tipo de fuerza se necesita.
349
00:18:13,050 --> 00:18:15,018
Entonces, ¿Penny es tu favorita?
350
00:18:15,803 --> 00:18:17,055
Supongo que sí.
351
00:18:17,722 --> 00:18:21,522
Te casaste bien, Leonard,
y por eso estoy orgulloso de ti.
352
00:18:25,021 --> 00:18:26,898
Yo no... yo no...
No sé qué decir.
353
00:18:27,231 --> 00:18:30,531
También estoy orgulloso de
¡Cuánto te esfuerzas por no llorar!
354
00:18:33,237 --> 00:18:34,238
Gracias.
355
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
¿Quieres colgar ahora?
356
00:18:36,282 --> 00:18:37,374
Sí, aquí viene.
357
00:18:45,916 --> 00:18:48,010
Tus manos están en diez y dos, bien.
358
00:18:48,210 --> 00:18:50,133
Mantente firme en el acelerador.
359
00:18:50,588 --> 00:18:51,840
Bueno.
360
00:18:52,423 --> 00:18:55,677
Ahora vas a querer
cambiar de carril lentamente.
361
00:18:56,052 --> 00:18:57,053
¿Por qué?
362
00:18:57,178 --> 00:19:00,603
Porque solo hay dos
y no estás en ninguno de ellos.
363
00:19:05,728 --> 00:19:07,275
Attaboy. Bien hecho.
364
00:19:07,647 --> 00:19:08,648
Gracias.
365
00:19:08,731 --> 00:19:12,452
La última vez que conduje,
Estaba aterrorizada, pero esto es divertido.
366
00:19:13,361 --> 00:19:14,487
Lo estás haciendo genial.
367
00:19:14,820 --> 00:19:16,072
Eres un buen maestro.
368
00:19:18,366 --> 00:19:19,413
(SE RÍE SUAVEMENTE)
369
00:19:19,492 --> 00:19:22,041
Tu hijo va a tener suerte.
tenerte como padre.
370
00:19:24,538 --> 00:19:25,539
Gracias.
371
00:19:28,542 --> 00:19:30,795
¿Crees que
¿Podría intentar ir un poco más rápido?
372
00:19:31,170 --> 00:19:32,217
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
373
00:19:32,296 --> 00:19:33,422
Adelante, campeón.
374
00:19:33,631 --> 00:19:34,883
Ay.
375
00:19:36,509 --> 00:19:38,557
Lo siento. Simplemente suelte el acelerador y...
376
00:19:39,178 --> 00:19:40,771
¡Oh! ¡Demasiado, demasiado!
377
00:19:40,846 --> 00:19:43,065
¿Por qué tenía miedo de esto?
Esto es estimulante.
378
00:19:43,349 --> 00:19:44,566
¡No, no lo es! ¡Desacelerar!
379
00:19:44,809 --> 00:19:46,311
No me digas qué hacer,
no eres mi padre.
380
00:19:57,697 --> 00:19:58,869
¿Sabes a qué velocidad ibas?
381
00:19:59,281 --> 00:20:00,282
Ciento doce.
382
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
Déjame ver tu licencia.
383
00:20:05,413 --> 00:20:06,756
(RESPIRANDO FUERTE)
384
00:20:06,831 --> 00:20:08,174
- Está bien, aquí está el plan.
- No.
385
00:20:10,793 --> 00:20:11,794
Bien.
386
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
Ahí tienes.
387
00:20:16,132 --> 00:20:17,600
¿Sabes qué? Puedes quedártelo.
388
00:20:25,266 --> 00:20:27,268
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
389
00:20:45,661 --> 00:20:46,662
Inglés - SDH