1
00:00:03,462 --> 00:00:05,009
Hmm, algunas noticias de nuestra boda.
2
00:00:05,130 --> 00:00:07,679
os he enviado a todos
un correo electrónico para guardar la fecha.
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,468
Oh, emocionante. ¿Eligieron una fecha?
4
00:00:09,551 --> 00:00:11,645
Mejor, elegí ochenta fechas.
5
00:00:12,429 --> 00:00:14,852
Y necesito que los salves a todos
hasta que lo reduzcamos.
6
00:00:15,682 --> 00:00:17,400
Pensé que habíamos acordado el 15 de junio.
7
00:00:18,101 --> 00:00:19,478
Ese es el día después del Día de la Bandera.
8
00:00:20,103 --> 00:00:21,275
Todo el mundo estará de fiesta.
9
00:00:22,940 --> 00:00:24,692
Es una cita, solo elige una.
10
00:00:24,775 --> 00:00:28,029
No es sólo una cita,
Es un problema de optimización de libros de texto.
11
00:00:28,153 --> 00:00:29,405
Hay una cita perfecta,
12
00:00:29,571 --> 00:00:32,245
al igual que hay un perfecto
temperatura ambiente y un postre perfecto.
13
00:00:32,366 --> 00:00:34,243
Mmm. No existe un postre perfecto.
14
00:00:34,451 --> 00:00:36,954
Pastel amarillo con forma de dinosaurio.
con glaseado de chocolate,
15
00:00:37,037 --> 00:00:39,210
bola de helado de vainilla
de lado, sin tocarse.
16
00:00:40,916 --> 00:00:42,509
Ya verás,
Lo tendrás en nuestra boda.
17
00:00:44,253 --> 00:00:45,254
¿Quieres apostar?
18
00:00:46,922 --> 00:00:49,721
Me das suficiente tiempo, puedo hacerlo.
Lo mismo con la fecha de la boda.
19
00:00:49,800 --> 00:00:52,895
Tiene que ser el fin de semana,
no cerca de ninguno de tus cumpleaños
20
00:00:52,970 --> 00:00:54,267
o el fin de semana de Comic-Con.
21
00:00:54,346 --> 00:00:55,814
Oh, puedes casarte en la Comic-Con.
22
00:00:55,889 --> 00:00:56,890
"¡No!
"¡No!
23
00:00:58,600 --> 00:01:01,820
Sólo necesitamos una cita de fin de semana.
eso es completamente aburrido y sin incidentes.
24
00:01:02,354 --> 00:01:03,731
Lástima que no entendiste
tus patos en fila
25
00:01:03,814 --> 00:01:05,191
Porque esta noche hubiera sido perfecta.
26
00:01:07,025 --> 00:01:09,653
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)
27
00:01:37,723 --> 00:01:38,724
Buenos días.
28
00:01:39,516 --> 00:01:40,517
Buen día.
29
00:01:41,059 --> 00:01:43,778
Sé que hoy es la arcilla de Apple Jack,
pero estamos todos fuera.
30
00:01:44,313 --> 00:01:46,566
Está bien. Tomaré cualquier cosa.
31
00:01:47,774 --> 00:01:49,276
- ¿En realidad?
- Sí.
32
00:01:49,526 --> 00:01:51,574
Ya sabes, lo que sea.
33
00:01:53,989 --> 00:01:56,367
"¿Qué?" Me gusta este lado tuyo.
34
00:01:57,284 --> 00:01:58,501
¿Sabes lo que me gusta?
35
00:01:59,286 --> 00:02:00,378
Jazz suave.
36
00:02:14,968 --> 00:02:16,970
(ESCATE)
37
00:02:24,394 --> 00:02:26,863
Oye, sólo un recordatorio.
Voy a salir a tomar unas copas después del trabajo.
38
00:02:27,272 --> 00:02:29,491
Excelente. Sólo un recordatorio, estás embarazada.
39
00:02:31,485 --> 00:02:33,579
no estoy bebiendo,
simplemente sacando a un nuevo compañero de trabajo.
40
00:02:33,779 --> 00:02:36,407
(RISAS) Sólo un recordatorio,
estás casado.
41
00:02:38,283 --> 00:02:39,580
Compañera de trabajo.
42
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
ella es nueva en la ciudad
y quiero hacerla sentir bienvenida.
43
00:02:42,454 --> 00:02:44,377
Y hazle saber
la oficina está llena de mentirosos
44
00:02:44,456 --> 00:02:45,833
antes de que todos le digan que soy malo.
45
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
¿Está soltera?
46
00:02:49,002 --> 00:02:51,050
No voy a ponerla en contacto con Raj.
47
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
¿Qué pasa con Estuardo?
48
00:02:52,506 --> 00:02:54,759
¿Estás escuchando?
Quiero que ella piense que no soy malo.
49
00:02:56,593 --> 00:02:59,312
Bueno. Bueno, es solo,
tenemos dos amigos solteros.
50
00:03:00,222 --> 00:03:02,316
Howie, acabo de conocer a esta mujer.
51
00:03:02,557 --> 00:03:04,275
¿Por qué no espero un poco?
y conocerla.
52
00:03:04,559 --> 00:03:06,027
Tal vez no me guste
53
00:03:06,144 --> 00:03:08,397
y entonces sería feliz
arruinar su vida con Stuart o Raj.
54
00:03:10,399 --> 00:03:11,525
Eso es todo lo que pido.
55
00:03:15,487 --> 00:03:16,989
Entonces ustedes vivieron con Sheldon.
durante mucho tiempo.
56
00:03:17,114 --> 00:03:19,037
- Mucho tiempo.
- Hasta luego.
57
00:03:20,867 --> 00:03:22,995
Por cierto, felicidades de nuevo.
en su compromiso.
58
00:03:23,161 --> 00:03:25,004
Sí, tienes uno bueno.
59
00:03:26,373 --> 00:03:28,250
Gracias. Entonces es extraño
60
00:03:28,500 --> 00:03:30,218
sheldon estaba hablando
mientras dormía anoche
61
00:03:30,627 --> 00:03:32,846
y el parecía como
una persona totalmente diferente.
62
00:03:33,046 --> 00:03:36,676
Estaba relajado, relajado y tranquilo.
63
00:03:37,008 --> 00:03:38,851
Sheldon es un hombre complicado.
64
00:03:39,302 --> 00:03:40,394
Dijo "lo que sea".
65
00:03:40,637 --> 00:03:42,560
Hazle un escáner cerebral.
eso podría ser un tumor.
66
00:03:44,808 --> 00:03:47,277
Bueno, creo que la planificación de la boda
es muy estresante para el
67
00:03:47,352 --> 00:03:49,025
y eso puede provocar que hablemos dormidos.
68
00:03:49,312 --> 00:03:52,486
Tal vez esto sea parte de la vida de Sheldon.
personalidad que ha estado reprimiendo.
69
00:03:52,816 --> 00:03:55,535
Sí, creo que soñamos con cosas.
desearíamos poder estarlo en la vida real.
70
00:03:56,194 --> 00:03:57,491
¿En realidad? ¿Con qué sueñas?
71
00:03:57,696 --> 00:03:59,118
Ah, eh...
72
00:03:59,614 --> 00:04:01,958
Ser la esposa de Leonard, más que nada eso.
73
00:04:03,326 --> 00:04:04,418
(SE ACLARA LA GARGANTA)
74
00:04:04,494 --> 00:04:05,495
Elijo creerte.
75
00:04:07,205 --> 00:04:08,582
Bueno, por mucho que hayamos
estudió el cerebro,
76
00:04:08,665 --> 00:04:10,918
todavía hay muchas cosas que no sabemos
sobre los sueños y su función.
77
00:04:11,001 --> 00:04:12,844
Ya sabes, incluso los psicólogos.
están divididos al respecto.
78
00:04:13,086 --> 00:04:15,589
Mmm, es verdad. Freud pensó que los sueños
eran sobre sexo.
79
00:04:15,714 --> 00:04:17,011
Adler pensó que se trataba de dominancia.
80
00:04:17,090 --> 00:04:20,185
Por otra parte, los míos están a punto de
estar casado con este pequeño.
81
00:04:22,471 --> 00:04:24,314
Bien, ahora se está acercando a la burla.
82
00:04:27,309 --> 00:04:29,903
Bueno, mudarse a una nueva ciudad.
fue un poco aterrador,
83
00:04:30,061 --> 00:04:32,484
pero el trabajo parece genial.
Todos son muy amables.
84
00:04:32,647 --> 00:04:34,365
Oh, lo son, súper lindos.
85
00:04:34,775 --> 00:04:36,573
Quiero decir, solo uno de ellos
Te saqué esta noche,
86
00:04:36,651 --> 00:04:38,745
pero no es una competencia.
87
00:04:39,696 --> 00:04:40,913
Gracias de nuevo.
88
00:04:41,156 --> 00:04:43,875
Sabes, podríamos haber ido a alguna parte
más amigable con el embarazo.
89
00:04:43,950 --> 00:04:47,045
Ah, está bien. Una de las grandes cosas
sobre estar embarazada
90
00:04:47,120 --> 00:04:48,963
está bebiendo jugo de arándano
de una copa de vino
91
00:04:49,039 --> 00:04:50,666
-y ver a la gente asustarse.
-(RUCHI SE RÍE)
92
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Bernie!
93
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
Oh, maldita sea.
94
00:04:56,922 --> 00:04:58,970
Oye, ¿cuáles son las probabilidades?
95
00:05:00,091 --> 00:05:01,843
Sí, serenidad.
96
00:05:03,553 --> 00:05:05,726
- Hola, Rajesh.
- Estuardo.
97
00:05:06,014 --> 00:05:07,015
Hola Ruchi.
98
00:05:07,474 --> 00:05:08,691
Ruchi es mi compañera de trabajo,
99
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
pero eso fue probablemente
en su paquete informativo.
100
00:05:14,981 --> 00:05:16,153
(LLAVES SONIDO)
101
00:05:18,819 --> 00:05:20,492
- Hola.
- Hola.
102
00:05:20,904 --> 00:05:21,905
¿Qué ocurre?
103
00:05:21,988 --> 00:05:24,366
(SUSPIRA) Bueno, encontré
la fecha de boda perfecta.
104
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
¡Eso es fantástico!
105
00:05:26,076 --> 00:05:29,171
No, no lo es, fue el 19 de mayo de 1996.
106
00:05:31,289 --> 00:05:33,087
Habríamos tenido una boda encantadora.
107
00:05:33,375 --> 00:05:34,718
y nuestra luna de miel hubiera coincidido
108
00:05:34,793 --> 00:05:36,670
con la primera aparición
del cometa Hale-Bopp.
109
00:05:38,171 --> 00:05:39,423
Sheldon, tenías 16 años.
110
00:05:39,756 --> 00:05:42,225
Y en Texas,
nadie se habría inmutado.
111
00:05:42,884 --> 00:05:44,010
Oh, espera, no está bien.
112
00:05:44,094 --> 00:05:46,517
ese es el día en que Jon Pertwee,
el tercer Doctor Who murió.
113
00:05:46,972 --> 00:05:49,225
- Y está en el pasado.
- Oye, dije que no está bien.
114
00:05:49,307 --> 00:05:50,308
simplemente déjalo ir.
115
00:05:51,768 --> 00:05:55,648
Sheldon, te agradezco que lo intentes.
para que esta boda sea perfecta,
116
00:05:56,398 --> 00:05:57,695
pero te está haciendo sentir miserable.
117
00:05:57,899 --> 00:05:59,492
La boda no me hace sentir miserable.
118
00:05:59,693 --> 00:06:01,036
el calendario es.
119
00:06:01,278 --> 00:06:03,155
¿Por qué no puede simplemente haber
una semana cada mes
120
00:06:03,238 --> 00:06:04,660
¿Que mueran los famosos?
121
00:06:06,324 --> 00:06:08,122
Bueno, ya lo han arreglado.
morir de a tres.
122
00:06:08,201 --> 00:06:09,248
¿Qué más quieres de ellos?
123
00:06:10,704 --> 00:06:13,457
Esto es muy frustrante.
¿Por qué no puedo encontrar la cita perfecta?
124
00:06:13,915 --> 00:06:16,259
Encontré la manera perfecta
para saludar a los vaqueros. (HAGA CLIC EN LA LENGUA)
125
00:06:18,545 --> 00:06:21,549
(TARTAMUDE) Sólo digo,
tal vez hay una parte de ti en el fondo
126
00:06:22,299 --> 00:06:24,393
que solo quiere
relájate un poco, ya sabes,
127
00:06:24,968 --> 00:06:27,346
relájate, di "lo que sea".
128
00:06:28,972 --> 00:06:30,315
"¿Qué?"
129
00:06:31,057 --> 00:06:33,025
Lo siento, ¿realmente no vas a
terminar esa palabra?
130
00:06:34,352 --> 00:06:36,480
- Sólo intento dejar claro un punto.
- Termina la palabra, Amy.
131
00:06:38,148 --> 00:06:39,149
Bien, "eh".
132
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Eh, eh, eh.
133
00:06:41,651 --> 00:06:44,279
Gracias, solo que ahora me debes una
tres "lo que sea" más.
134
00:06:47,657 --> 00:06:49,955
Ah, naciste en Trivandrum.
135
00:06:50,201 --> 00:06:52,295
¿alguna vez has estado
al Palacio Kuthira Malika?
136
00:06:52,787 --> 00:06:53,788
No, no lo he hecho.
137
00:06:54,247 --> 00:06:56,295
Yo tampoco. ¡Qué mundo tan pequeño!
(RISAS)
138
00:06:57,959 --> 00:06:59,302
Yo tampoco he estado nunca allí.
139
00:06:59,586 --> 00:07:02,089
Nunca he estado en muchos lugares.
Anda, pregúntame.
140
00:07:03,590 --> 00:07:05,684
Lo siento, estamos siendo groseros.
hablando de la India.
141
00:07:05,967 --> 00:07:08,595
Oh, sí, ya sabes, si
y Bernadette quiere hablar de Estados Unidos,
142
00:07:08,678 --> 00:07:09,804
eso está bien para nosotros.
143
00:07:09,888 --> 00:07:11,014
Aquí, déjame empezar.
144
00:07:11,806 --> 00:07:13,308
(CON ACENTO AMERICANO)
Hamburguesas, ¿verdad?
145
00:07:16,144 --> 00:07:17,270
Entonces, ¿qué hacen ustedes?
146
00:07:17,771 --> 00:07:20,149
Bueno, soy astrofísico,
147
00:07:20,315 --> 00:07:23,194
así que si alguna vez sales por la noche
y mirar las estrellas,
148
00:07:23,443 --> 00:07:25,116
Es una especie de mi oficina. (RISAS)
149
00:07:25,779 --> 00:07:27,372
Vende cómics a niños.
150
00:07:29,741 --> 00:07:31,618
En realidad, tengo mi propia tienda,
151
00:07:31,952 --> 00:07:34,171
(TARTAMUDE) si quieres
para comprobarlo alguna vez,
152
00:07:34,412 --> 00:07:35,584
Estoy ejecutando una nueva promoción,
153
00:07:35,705 --> 00:07:39,300
"Compre cualquier cosa, salga
para una cena a un precio razonable."
154
00:07:39,918 --> 00:07:42,512
Si, si,
Stuart está pasando apuros económicos,
155
00:07:42,712 --> 00:07:45,431
pero no deja que eso lo desanime.
Él cree en sí mismo,
156
00:07:45,715 --> 00:07:48,434
aunque el mundo entero
ha dejado claro que no debería hacerlo.
157
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
Gracias,
158
00:07:54,265 --> 00:07:56,233
y sabes, Raj, creo que es genial
159
00:07:56,309 --> 00:07:59,108
que ya no vives de tus padres
como un niño mimado.
160
00:07:59,187 --> 00:08:02,657
Vives sobre el garaje de alguien
como un adulto fracasado.
161
00:08:04,401 --> 00:08:05,778
Sí, bueno, vives con ella.
162
00:08:06,736 --> 00:08:10,081
Ah, no es así. el alquila una habitacion
de mi parte y de mi marido,
163
00:08:10,323 --> 00:08:12,041
quien, por cierto, tampoco es ningún premio.
164
00:08:16,788 --> 00:08:18,415
Ah, no me importa.
165
00:08:18,957 --> 00:08:21,335
Ya me conoces, simplemente me dejo llevar.
166
00:08:24,587 --> 00:08:26,715
Playa, piscina pública,
167
00:08:27,465 --> 00:08:29,092
ambos suenan increíbles.
168
00:08:31,428 --> 00:08:33,726
SHELDON: (EN LOS ALTAVOCES)
Pensándolo bien, playa,
169
00:08:34,264 --> 00:08:36,062
Me gustaría hacerme amigo de una gaviota.
170
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
Eso es una locura.
171
00:08:39,644 --> 00:08:42,113
Sí. ¿Me lo enviarás por correo electrónico?
172
00:08:43,732 --> 00:08:45,075
¿Has jugado esto para él?
173
00:08:45,358 --> 00:08:47,986
No, me preocupa que diga
Violé su privacidad.
174
00:08:48,695 --> 00:08:50,072
Escuche, qué feliz suena.
175
00:08:50,572 --> 00:08:51,949
SHELDON". Estoy dispuesto a cualquier cosa.
176
00:08:52,824 --> 00:08:54,326
Mientras esté contigo.
177
00:08:56,619 --> 00:08:57,666
¿Qué estás escuchando?
178
00:08:57,746 --> 00:08:58,747
Nada.
179
00:08:58,830 --> 00:09:00,207
Oh, vamos, quiero escuchar.
180
00:09:02,625 --> 00:09:04,593
SHELDON: No necesitamos GPS,
181
00:09:05,336 --> 00:09:07,555
Veamos adónde nos lleva el camino.
182
00:09:09,382 --> 00:09:10,759
Ya veo por qué lo apagaste.
183
00:09:10,842 --> 00:09:12,059
Ese tipo suena como un idiota.
184
00:09:13,678 --> 00:09:14,895
Cariño, ese eres tú.
185
00:09:15,055 --> 00:09:18,229
No seas tonto.
Mi voz es profunda y sonora,
186
00:09:18,933 --> 00:09:20,685
como un James Earl Jones caucásico.
187
00:09:22,854 --> 00:09:24,652
"Luke, soy tu padre". Ver.
188
00:09:26,191 --> 00:09:28,944
Eres tú. Te grabé mientras dormías.
189
00:09:29,903 --> 00:09:31,997
SHELDON: Oh, mira, un autoestopista,
190
00:09:32,947 --> 00:09:35,200
Apuesto a que tiene algunas historias interesantes.
191
00:09:37,368 --> 00:09:39,086
- ¿Ese soy yo?
- Eres tú.
192
00:09:40,205 --> 00:09:41,957
¿Entonces me espiaste mientras dormía?
193
00:09:42,332 --> 00:09:43,584
Sheldon, lo siento.
194
00:09:43,708 --> 00:09:45,210
Has estado haciendo esto todas las noches.
195
00:09:45,376 --> 00:09:47,128
No pude evitar preguntarme
si significara algo.
196
00:09:47,462 --> 00:09:49,339
- Bueno, no es así.
- ¿Está seguro?
197
00:09:50,048 --> 00:09:52,767
Quiero decir, la corteza prefrontal
regula el control de impulsos,
198
00:09:53,259 --> 00:09:54,886
Entonces es posible que cuando estemos dormidos,
199
00:09:55,011 --> 00:09:58,015
aspectos de nuestra personalidad
que reprimimos podría salir a la luz.
200
00:09:59,265 --> 00:10:01,939
No intentes ponerte lápiz labial científico.
en tu cerdo New Age.
201
00:10:03,269 --> 00:10:05,317
Y para que conste,
haces ruidos cuando duermes
202
00:10:05,438 --> 00:10:08,032
y nunca te he acusado
de reprimir tu motosierra interior.
203
00:10:12,362 --> 00:10:13,830
Si quieres que lo haga
objeto en tu boda,
204
00:10:13,905 --> 00:10:15,122
Sólo dame uno de estos.
205
00:10:23,998 --> 00:10:27,593
Esta imagen de Galactus comiéndose un planeta.
se parece a mi esposa embarazada
206
00:10:27,752 --> 00:10:28,924
Destrozando un pastel de café.
207
00:10:31,673 --> 00:10:32,799
Ah, sí, lo veo.
208
00:10:34,092 --> 00:10:36,186
Sólo digo que deberías retirarte.
209
00:10:36,261 --> 00:10:37,604
¿Por qué debería retirarme?
210
00:10:37,762 --> 00:10:39,810
porque todos sabemos
cómo va a terminar esto.
211
00:10:40,390 --> 00:10:43,109
Eso también dijo mi médico.
pero todavía estoy aquí.
212
00:10:46,146 --> 00:10:49,366
Vale, mira, creo que
ella y yo tenemos más en común.
213
00:10:50,316 --> 00:10:51,408
¿Porque eres indio?
214
00:10:51,609 --> 00:10:53,737
Así que sólo porque ella es morena,
puedes salir con ella.
215
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
Sí.
216
00:10:56,156 --> 00:10:59,831
Y la próxima vez que conozcamos a una mujer que
Pálida y cadavérica, es toda tuya.
217
00:11:00,702 --> 00:11:01,703
(suspiros)
218
00:11:01,995 --> 00:11:04,168
Howard, Bernadette estuvo allí anoche.
219
00:11:04,247 --> 00:11:05,840
¿Dijo algo cuando llegó a casa?
220
00:11:06,291 --> 00:11:09,716
Sí, ella dijo: "¿Por qué le dijiste
esos idiotas donde estaba yo? Muchas gracias."
221
00:11:10,587 --> 00:11:12,009
Bien, ¿qué tal si lanzamos una moneda?
222
00:11:12,255 --> 00:11:15,259
Espera, ¿no es así esta chica?
obtener una palabra en todo esto
223
00:11:15,341 --> 00:11:16,968
¿Y esa palabra no es "no"?
224
00:11:18,469 --> 00:11:20,471
Ruchi dijo que quería pasar el rato
con los dos,
225
00:11:20,555 --> 00:11:21,727
¿Por qué no hacemos simplemente eso?
226
00:11:22,098 --> 00:11:25,022
Ah, bien. Salgamos como amigos
y ver qué pasa.
227
00:11:25,268 --> 00:11:27,737
Sí, y si algo crece de ello,
Entonces preocúpate por eso.
228
00:11:28,062 --> 00:11:29,439
También lo que dijo mi médico.
229
00:11:34,402 --> 00:11:36,325
Oye, esta no es tu noche de lavandería.
230
00:11:36,404 --> 00:11:38,782
(SIGLOS) Lo sé, lavar la ropa un miércoles.
231
00:11:39,407 --> 00:11:40,829
En cierta locura se ha vuelto mi vida.
232
00:11:42,952 --> 00:11:45,626
¿Por qué esto de hablar dormido?
¿Te molesta de todos modos?
233
00:11:45,872 --> 00:11:46,873
Es sencillo.
234
00:11:46,956 --> 00:11:48,674
No me gusta la idea de que mi mente
235
00:11:48,791 --> 00:11:50,839
podría estar manteniendo
toda una personalidad de mi parte.
236
00:11:51,336 --> 00:11:53,759
La otra personalidad del Doctor Jekyll
Era el señor Hyde.
237
00:11:54,881 --> 00:11:57,600
El señor Hyde no tenía
un posgrado.
238
00:11:59,469 --> 00:12:01,437
¿Es posible que estés estresado?
239
00:12:01,512 --> 00:12:03,435
porque tienes miedo
sobre casarse?
240
00:12:03,890 --> 00:12:07,110
Quiero decir, es un gran cambio.
Y no eres bueno con pequeños cambios.
241
00:12:07,852 --> 00:12:09,354
Eso es una tontería.
242
00:12:09,479 --> 00:12:11,777
Nombra un pequeño cambio
Estaba molesto con.
243
00:12:12,273 --> 00:12:15,447
Uh, cuando cambiaron
el Skittle verde de lima a manzana.
244
00:12:16,527 --> 00:12:18,575
Ese no es el arcoiris
Crecí saboreando.
245
00:12:19,364 --> 00:12:20,456
(suspiros)
246
00:12:20,573 --> 00:12:21,995
Está bien, está bien. Empecemos de nuevo.
247
00:12:22,116 --> 00:12:23,618
¿Es posible?
248
00:12:23,701 --> 00:12:25,669
que hablar dormido es parte
de tu cerebro que te está diciendo
249
00:12:25,745 --> 00:12:28,669
todo va a estar bien
¿Y sólo necesitas relajarte un poco?
250
00:12:29,457 --> 00:12:31,926
Entonces, estás proponiendo que
251
00:12:32,168 --> 00:12:33,715
el yo es una ilusión.
252
00:12:34,128 --> 00:12:37,302
Y que en realidad tenemos
múltiples centros de conciencia
253
00:12:37,382 --> 00:12:39,180
que se comunican entre sí?
254
00:12:41,844 --> 00:12:43,562
En términos sencillos, sí.
255
00:12:44,931 --> 00:12:46,683
¡Eh! Interesante.
256
00:12:47,141 --> 00:12:49,735
Entonces no crees
hay un yo cartesiano
257
00:12:49,811 --> 00:12:51,813
que subyace al flujo de la experiencia.
258
00:12:52,730 --> 00:12:54,573
Quizás cuando tenga veintitantos años, ya no.
259
00:12:56,192 --> 00:12:57,409
Bueno.
260
00:12:58,361 --> 00:12:59,578
Bueno, suponiendo que tengas razón,
261
00:12:59,988 --> 00:13:01,490
¿Qué me sugerirías que hiciera?
262
00:13:02,156 --> 00:13:03,578
Bueno, yo empezaría
con algo pequeño.
263
00:13:03,825 --> 00:13:05,042
Vea si mejora su vida.
264
00:13:05,243 --> 00:13:07,962
Uh, podrías aprender a meditar,
tomar una clase de yoga.
265
00:13:09,580 --> 00:13:12,550
Sabes, siempre he
Me han intrigado las chanclas,
266
00:13:14,752 --> 00:13:16,971
el calzado oficial
del tipo relajado.
267
00:13:18,381 --> 00:13:19,598
Bueno. Seguro.
268
00:13:19,799 --> 00:13:21,267
Por supuesto si mis pies
van a estar expuestos
269
00:13:21,342 --> 00:13:22,594
Necesitaré actualizar mi vacuna de refuerzo contra el tétanos.
270
00:13:23,136 --> 00:13:24,604
Oh sí. Tiene sentido.
271
00:13:25,179 --> 00:13:27,398
Y mientras estoy allí, también podría
vacunarse contra la gripe y hacerse un control de lunares.
272
00:13:27,473 --> 00:13:28,520
Seguro. (suspiros)
273
00:13:28,975 --> 00:13:30,693
Sabes, nunca he tenido un control de topos.
274
00:13:30,852 --> 00:13:32,229
Oh.
275
00:13:32,895 --> 00:13:34,192
Bueno, ha sido un placer conocerte.
276
00:13:38,568 --> 00:13:40,161
- Aquí tienes.
- Gracias.
277
00:13:40,653 --> 00:13:42,747
Es una lástima que Stuart no pudiera asistir.
Parecía divertido.
278
00:13:43,323 --> 00:13:45,542
Oh sí. Él es. Lo amo mucho.
279
00:13:45,825 --> 00:13:47,873
Por no decir que no me preocupo por él.
280
00:13:48,536 --> 00:13:49,662
¿De qué hay que preocuparse?
281
00:13:50,997 --> 00:13:53,295
¿Sabes que?
Estoy hablando fuera de la escuela.
282
00:13:55,084 --> 00:13:57,052
Hablando de eso,
ahora se le permite vivir cerca de ellos.
283
00:13:59,922 --> 00:14:01,265
¡Hola, chicos!
284
00:14:01,424 --> 00:14:03,552
- Oh, genial, Stuart, estás aquí.
- Sí, Estuardo.
285
00:14:03,634 --> 00:14:05,181
Sí, no lo hice, no pensé
ibas a lograrlo.
286
00:14:05,261 --> 00:14:07,263
Mmm. Creo que.
287
00:14:07,388 --> 00:14:09,186
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
288
00:14:09,932 --> 00:14:11,434
Lo siento chicos, es trabajo.
Tengo que aceptarlo.
289
00:14:12,435 --> 00:14:15,234
- Me alegra mucho que lo hayas logrado, Stuart.
- Oh, sí, me alegro mucho.
290
00:14:16,939 --> 00:14:18,691
No puedo creer que hayas ido a mis espaldas.
291
00:14:18,858 --> 00:14:20,952
Lo que claramente significa que quiero esto más.
292
00:14:21,277 --> 00:14:23,780
¿Quieres jugar un juego?
de "quién está más desesperado" conmigo,
293
00:14:26,074 --> 00:14:28,168
porque estás en
Las grandes ligas ahora, Bucko.
294
00:14:29,160 --> 00:14:31,288
mira ruchi y yo
realmente se están llevando bien.
295
00:14:31,371 --> 00:14:33,044
Por favor déjame tener este.
296
00:14:33,206 --> 00:14:36,506
No voy a ninguna parte.
Soy como un hongo del que no puedes deshacerte.
297
00:14:38,252 --> 00:14:40,300
Lo siento. Entonces, ¿qué está pasando?
298
00:14:40,630 --> 00:14:43,804
Oh, te acabas de perder la divertida historia de Stuart.
sobre el hongo del que no puede deshacerse.
299
00:14:46,010 --> 00:14:49,514
Raj no me habló de esta noche.
para poder estar a solas contigo.
300
00:14:51,099 --> 00:14:53,067
¿En realidad? Eso es un poco raro.
301
00:14:53,893 --> 00:14:55,736
¿Solo un poco?
Porque puedo trabajar con eso.
302
00:14:57,230 --> 00:14:59,983
Miren chicos, no me interesa.
en salir con alguien en este momento.
303
00:15:00,149 --> 00:15:01,822
Sólo estoy buscando hacer algunos amigos.
304
00:15:02,527 --> 00:15:04,074
Sí, lo entiendo totalmente.
305
00:15:04,153 --> 00:15:06,247
Pero si fueras a salir con alguien,
¿Sería yo o Stuart?
306
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
Creo que me voy.
307
00:15:10,701 --> 00:15:11,748
(TARTAMUDEADO)
308
00:15:11,828 --> 00:15:12,875
Ruchi, lo siento.
309
00:15:13,079 --> 00:15:15,832
Si todavía quieres
salir como amigos, eso me gustaría.
310
00:15:16,707 --> 00:15:18,129
Gracias, Estuardo. A mí también me gustaría eso.
311
00:15:21,921 --> 00:15:24,174
Y el hongo está debajo de la uña del pie.
312
00:15:39,730 --> 00:15:41,573
- Hola.
- Ey.
313
00:15:43,568 --> 00:15:44,911
Entonces, eh...
314
00:15:45,278 --> 00:15:46,575
Yo, eh...
315
00:15:48,406 --> 00:15:49,532
Tengo chanclas.
316
00:15:51,659 --> 00:15:52,831
Bien por usted.
317
00:15:53,536 --> 00:15:55,504
¡Ay dios mío! ¿Qué pasó?
318
00:15:56,038 --> 00:15:58,257
Después de conseguir las chanclas, me di cuenta
319
00:15:58,332 --> 00:16:00,460
que la punta de mis pies
quedaron expuestos.
320
00:16:00,626 --> 00:16:03,175
Así que me puse un poco de protector solar.
321
00:16:03,254 --> 00:16:05,427
lo que hizo que mis pies se volvieran resbaladizos.
322
00:16:05,882 --> 00:16:09,682
Y como era de esperar, uno de ellos se cayó.
y cayó por una rejilla de alcantarillado.
323
00:16:10,761 --> 00:16:13,355
Ahora, normalmente, me habría marchado.
324
00:16:13,556 --> 00:16:16,685
pero este es un yo nuevo y relajado.
325
00:16:16,851 --> 00:16:20,776
Entonces, en lugar de enojarte
Simplemente me agaché para agarrarlo.
326
00:16:21,397 --> 00:16:23,616
Fue entonces cuando toqué algo peludo.
327
00:16:26,486 --> 00:16:29,865
que me estoy diciendo a mí mismo,
Era un peluquín húmedo.
328
00:16:32,158 --> 00:16:34,832
Cuando el peluquín me lamió la mano,
329
00:16:39,248 --> 00:16:43,424
Grité y salté calle abajo
en las chanclas que me quedan.
330
00:16:45,379 --> 00:16:47,222
- ¿Puedo preguntar...?
- Esta es una larga historia,
331
00:16:47,298 --> 00:16:49,141
¿Por qué no lo hacemos por favor?
¿Guardar tus preguntas hasta el final?
332
00:16:50,718 --> 00:16:53,597
Finalmente encontré un banco de autobús.
333
00:16:53,846 --> 00:16:56,395
donde me senté y me quité una de mis camisas
334
00:16:56,557 --> 00:16:59,481
y lo diseñó
en un zapato improvisado.
335
00:17:00,770 --> 00:17:02,238
No es un zapato impermeable.
336
00:17:02,438 --> 00:17:04,691
eso es relevante
a la siguiente parte de mi historia,
337
00:17:06,317 --> 00:17:09,241
el charco hasta los tobillos
de jugo de manzana tibio.
338
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
¿Zumo de manzana?
339
00:17:14,992 --> 00:17:16,414
Quizás, quizás no.
340
00:17:19,497 --> 00:17:21,716
Me estoy diciendo muchas cosas, Amy.
341
00:17:24,001 --> 00:17:25,969
¿Qué pasó con tus otras chanclas?
342
00:17:26,712 --> 00:17:30,262
(TARTAMUDE) Oh, eso implica
lo que me estoy diciendo a mi mismo
343
00:17:30,841 --> 00:17:32,184
Era una barra de chocolate derretida.
344
00:17:34,679 --> 00:17:35,805
(suspiros)
345
00:17:37,807 --> 00:17:39,354
(TARTAMUDE) Lo siento.
346
00:17:40,351 --> 00:17:42,069
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
347
00:17:42,603 --> 00:17:43,729
Sí.
348
00:17:44,063 --> 00:17:46,907
quiero que tu estés a cargo
de nuestra boda.
349
00:17:47,191 --> 00:17:49,034
Sólo dime dónde y cuándo,
350
00:17:49,193 --> 00:17:52,572
y me presentaré con un boutonniere,
y zapatos cerrados,
351
00:17:52,863 --> 00:17:56,834
y un uniforme de Star Trek.
debajo de mi esmoquin.
352
00:17:58,953 --> 00:18:00,796
Esa última parte no es negociable.
353
00:18:02,915 --> 00:18:04,337
¿Estás seguro de que eso es lo que quieres?
354
00:18:05,167 --> 00:18:07,295
Tan seguro como
Estoy por ir a bañarme soy Pure”.
355
00:18:10,881 --> 00:18:12,724
- Te amo.
- Yo también te amo.
356
00:18:14,552 --> 00:18:16,896
Ya sabes, desde que era una niña,
357
00:18:18,222 --> 00:18:20,145
He soñado con una boda en junio,
358
00:18:20,558 --> 00:18:21,901
tal vez en un acantilado
359
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
con vistas al océano al atardecer.
360
00:18:26,063 --> 00:18:27,064
Claro.
361
00:18:31,611 --> 00:18:32,612
Suena maravilloso.
362
00:18:33,821 --> 00:18:36,745
Ahora, si me disculpan,
Voy a ir a limpiar.
363
00:18:40,953 --> 00:18:42,125
Boda al aire libre.
364
00:18:43,956 --> 00:18:45,674
SHELDON: Sé lo que usaré.
ese acantilado para.
365
00:18:54,467 --> 00:18:57,437
llamo a esta reunión
del Consejo de Sheldons al orden.
366
00:18:58,095 --> 00:18:59,392
Vamos a pasar lista.
367
00:19:00,806 --> 00:19:01,978
Ciencia Sheldon.
368
00:19:02,433 --> 00:19:03,434
Presente.
369
00:19:05,394 --> 00:19:06,395
Texas Sheldon.
370
00:19:06,812 --> 00:19:07,813
Hola.
371
00:19:10,566 --> 00:19:11,738
Fanático Sheldon.
372
00:19:12,318 --> 00:19:13,319
Saludos.
373
00:19:15,446 --> 00:19:16,789
Sheldon, germófobo.
374
00:19:17,073 --> 00:19:18,416
Dilo, no lo rocíes.
375
00:19:22,119 --> 00:19:23,621
¿Dónde está Jock Sheldon?
376
00:19:25,956 --> 00:19:27,503
No es el momento, el humorístico Sheldon.
377
00:19:29,752 --> 00:19:31,004
Bueno. Nuevo negocio.
378
00:19:32,171 --> 00:19:34,515
¿Le concedemos al relajado Sheldon
379
00:19:34,632 --> 00:19:35,758
un asiento en el consejo?
380
00:19:36,300 --> 00:19:38,348
Oigan, lo que quieran.
381
00:19:40,096 --> 00:19:42,474
Me estoy relajando como Bob Dylan.
382
00:19:44,433 --> 00:19:46,106
- Negativo.
- Diablos, no.
383
00:19:46,310 --> 00:19:47,778
No me siento bien.
384
00:19:48,729 --> 00:19:49,946
(TOCAS)
385
00:19:52,066 --> 00:19:53,318
¿Podemos echarlo a él también?
386
00:20:20,386 --> 00:20:21,387
Inglés - SDH