1 00:00:12,515 --> 00:00:15,395 2 00:00:15,395 --> 00:00:18,530 ♪ Tersiksa dan kesal ♪ 3 00:00:18,530 --> 00:00:21,570 ♪ Kerugian saat kita bangun â ♪ 4 00:00:21,570 --> 00:00:24,513 ♪ Tidak ada cara untuk kembali ♪ 5 00:00:24,513 --> 00:00:27,458 ♪ Aku berdiri sendiri ♪ 6 00:00:27,458 --> 00:00:31,713 ♪ Tapi sekarang aku tidak sendirian ♪ 7 00:00:31,915 --> 00:00:36,712 ♪ Kami akan selalu bertarung sebagai satu kesatuan 8 00:00:36,712 --> 00:00:39,336 ♪ Hingga pertarungan dimenangkan ♪ 9 00:00:39,336 --> 00:00:42,696 ♪ Dengan kejahatan dalam pelarian ♪ 10 00:00:42,696 --> 00:00:45,191 ♪ Kami tidak pernah gagal ♪ 11 00:00:45,191 --> 00:00:48,487 ♪ Berkumpul, kami kuat ♪ 12 00:00:48,487 --> 00:00:51,494 ♪ Selamanya bertarung sebagai satu kesatuan ♪ 13 00:00:51,494 --> 00:00:54,791 ♪ Berkumpul, kami kuat ♪ 14 00:00:54,791 --> 00:00:58,566 ♪ Selamanya bertarung sebagai satu kesatuan ♪ 15 00:01:16,265 --> 00:01:17,833 Eh, ini dia. 16 00:01:18,129 --> 00:01:21,065 Inilah yang diinginkan bos. 17 00:01:21,065 --> 00:01:22,921 Pemancar Energi Gamma. 18 00:01:22,921 --> 00:01:24,987 Stark mungkin sudah berhenti membuat senjata, 19 00:01:24,987 --> 00:01:27,509 tapi dia masih membuat segala macam barang bagus. 20 00:01:30,454 --> 00:01:32,043 Dapatkan mainanmu, Thunderball. 21 00:01:32,043 --> 00:01:33,194 Saatnya untuk pergi. 22 00:01:35,148 --> 00:01:36,479 Laporan petugas down. 23 00:01:36,479 --> 00:01:38,896 Semua unit merespons kemungkinan kode biru. 24 00:01:38,896 --> 00:01:41,224 Kode biru? Belum pernah mendengarnya. 25 00:01:41,224 --> 00:01:42,469 Saya memiliki. 26 00:01:42,469 --> 00:01:44,072 Penjahat super. 27 00:02:27,437 --> 00:02:29,118 Saya butuh bantuan Anda. Ayo. 28 00:02:29,118 --> 00:02:31,257 Tidak-- Tidak mungkin. Ini gila. 29 00:02:41,687 --> 00:02:43,320 Mari kita lihat apa yang bisa dilakukan benda ini. 30 00:02:56,953 --> 00:02:58,647 Mundur, manusia. 31 00:02:58,647 --> 00:03:02,678 Thor, sang Guntur, akan berurusan dengan penjahat ini. 32 00:03:33,841 --> 00:03:35,295 Hah? 33 00:03:37,452 --> 00:03:41,068 Menyerah sekarang dan Saya akan menunjukkan belas kasihan. 34 00:03:41,068 --> 00:03:43,115 Itu membuat salah satu dari kita. 35 00:04:06,858 --> 00:04:08,356 Thor yang Perkasa, 36 00:04:08,356 --> 00:04:10,487 lebih seperti id besar yang perkasa-- 37 00:04:18,978 --> 00:04:20,354 Mundur, pirang, 38 00:04:20,354 --> 00:04:21,610 atau Florence Nightingale di sini 39 00:04:21,610 --> 00:04:23,901 akan mengalami sakit kepala terburuk dalam hidupnya. 40 00:04:24,976 --> 00:04:27,256 Apakah kamu tidak mendapat kehormatan? 41 00:04:27,256 --> 00:04:29,086 Bahkan tidak sedikit. 42 00:04:29,086 --> 00:04:30,466 Maka Anda harusnya sudah familiar 43 00:04:30,466 --> 00:04:32,830 dengan menyerang musuh dari belakang. 44 00:04:32,830 --> 00:04:34,078 Hah? 45 00:04:41,561 --> 00:04:42,583 Terima kasih. 46 00:04:42,583 --> 00:04:45,811 Anda tidak memiliki kekuatan, tidak ada baju besi, tidak ada senjata 47 00:04:45,811 --> 00:04:48,547 namun aku melihatmu mengambil risiko hidup untuk membantu yang terluka. 48 00:04:48,547 --> 00:04:49,763 Mengapa? 49 00:04:49,763 --> 00:04:53,122 Karena mereka membutuhkan bantuanku, jadi aku membantu mereka. 50 00:04:53,333 --> 00:04:55,221 Saya seorang paramedis. Itu yang saya lakukan. 51 00:04:55,221 --> 00:04:57,653 Saya Jane. Jane Foster. 52 00:04:58,186 --> 00:04:59,875 aku-- aku-- 53 00:05:00,170 --> 00:05:01,368 Thor! 54 00:05:02,609 --> 00:05:05,701 Aku membawa pesan suram dari ayahmu Odin. 55 00:05:05,931 --> 00:05:09,145 Dia memanggilmu pulang. Asgard dikepung. 56 00:05:10,554 --> 00:05:14,395 Selamat jalan, Jane Foster. 57 00:05:16,252 --> 00:05:17,243 Hah. 58 00:05:19,292 --> 00:05:20,603 Selamat tinggal. 59 00:06:31,613 --> 00:06:35,196 Maju, Frost Giants-ku. Pukul dalam-dalam. 60 00:06:35,545 --> 00:06:38,043 Jangan berhenti sampai tahta Asgard milik 61 00:06:38,043 --> 00:06:40,406 kepada tuan yang sah, Loki. 62 00:06:51,178 --> 00:06:52,137 MM. 63 00:06:59,990 --> 00:07:02,589 Frost Giants berbaris menuju istana Odin. 64 00:07:02,589 --> 00:07:06,020 Dengan Odin yang hampir tertidur di dekatnya, raja kita melemah. 65 00:07:06,443 --> 00:07:08,305 Saya akan bergabung dengan Anda di bale, 66 00:07:08,305 --> 00:07:13,395 tapi aku bersumpah untuk selamanya melindungi Jembatan Bifrost. 67 00:07:13,395 --> 00:07:14,885 Jangan khawatir, Heimdall. 68 00:07:15,373 --> 00:07:17,961 Aku akan terkena Frost Raksasa atas namamu. 69 00:07:59,904 --> 00:08:01,086 Mmph. 70 00:08:38,637 --> 00:08:40,212 Guntur, 71 00:08:40,212 --> 00:08:43,263 sekarang kami menghancurkanmu juga. 72 00:08:43,263 --> 00:08:45,260 Milikmu! 73 00:09:05,474 --> 00:09:08,737 Anakku. Akhirnya. 74 00:09:36,805 --> 00:09:39,263 Aku bilang tidak. 75 00:09:39,590 --> 00:09:42,976 Thor tidak akan jatuh di tanganmu, monster. 76 00:09:46,092 --> 00:09:46,860 Ah, menurutku tidak. 77 00:10:38,032 --> 00:10:41,074 Aku telah merasakan kemarahanmu, Raksasa Beku. 78 00:10:41,074 --> 00:10:43,697 Sekarang, kamu akan merasakan milikku! 79 00:10:45,813 --> 00:10:47,026 Untuk Asgard! 80 00:11:14,447 --> 00:11:16,047 Selamat datang di rumah, 81 00:11:16,047 --> 00:11:17,590 saudara laki-laki. 82 00:11:23,204 --> 00:11:27,280 Anda sudah mengharapkan hal ini terjadi tentunya dalam waktu yang lama. 83 00:11:27,605 --> 00:11:30,064 Tapi kamu tahu ini. 84 00:11:44,585 --> 00:11:48,107 Kamu dan Odin berhak menerima apa yang akan terjadi. 85 00:11:48,107 --> 00:11:51,663 Aku tidak ingin melawanmu, Loki. 86 00:11:51,663 --> 00:11:54,869 Dulu kita bersaudara. Kami berteman. 87 00:11:54,869 --> 00:11:56,939 kami bertarung berdampingan, 88 00:11:56,939 --> 00:11:59,097 putra Odin, bersama-sama. 89 00:11:59,679 --> 00:12:01,849 Bisa jadi seperti itu lagi! 90 00:12:01,849 --> 00:12:04,564 Kamu sudah menentukan pilihanmu, Thor. 91 00:12:04,564 --> 00:12:07,085 Selalu menjadi anak yang berbakti. 92 00:12:07,085 --> 00:12:11,187 Anda memilih untuk tetap buta terhadap kebohongan Odin. 93 00:12:11,548 --> 00:12:15,068 Dan untuk pilihan itu, kamu akan menderita. 94 00:12:18,653 --> 00:12:20,574 Bagiku, Mjolnir. 95 00:13:08,243 --> 00:13:10,407 Anda tidak bisa bertaruh dengan saya, saudara. 96 00:13:10,407 --> 00:13:13,301 Anda tidak akan pernah bisa. 97 00:13:13,301 --> 00:13:15,725 Banyak hal berubah. 98 00:13:20,107 --> 00:13:21,645 Menyerahlah, saudara. 99 00:13:21,645 --> 00:13:23,519 Tidak perlu seperti ini. 100 00:13:23,519 --> 00:13:25,965 Saya pikir itu benar. 101 00:13:29,480 --> 00:13:31,605 Sangat mulia. 102 00:13:31,912 --> 00:13:33,286 Sangat berani. 103 00:13:33,622 --> 00:13:35,337 Sangat mudah tertipu. 104 00:13:37,373 --> 00:13:38,950 Ayo, saudara, 105 00:13:38,950 --> 00:13:41,388 kamu punya banyak hal untuk dijawab. 106 00:13:50,569 --> 00:13:53,629 Kamu sudah bertindak terlalu jauh, Loki. 107 00:13:53,629 --> 00:13:55,601 Ini bukan permainan. 108 00:13:55,601 --> 00:13:57,739 Segera aku akan memasuki tidur Odin 109 00:13:57,739 --> 00:14:00,592 dan Asgard tidak akan melakukannya kekuatanku untuk melindunginya. 110 00:14:00,592 --> 00:14:02,860 Untuk membawa Frost Giants ke sini, 111 00:14:02,860 --> 00:14:05,104 untuk mencoba merebut ayahmu sendiri. 112 00:14:05,301 --> 00:14:07,760 Kamu bukan ayahku. 113 00:14:08,051 --> 00:14:11,777 Lihatlah dirimu, raja orang bodoh. Kesombongan. 114 00:14:11,777 --> 00:14:14,247 Kelemahan dan pengkhianatan. 115 00:14:14,247 --> 00:14:15,966 Asgard akan jatuh, 116 00:14:15,966 --> 00:14:19,278 dan aku akan berada di sana untuk tertawa di reruntuhannya. 117 00:14:19,278 --> 00:14:22,675 Melihatmu dan Thor dirantai. 118 00:14:22,675 --> 00:14:23,991 Cukup! 119 00:14:23,991 --> 00:14:26,327 Kau tidak memberiku pilihan, Loki. 120 00:14:26,543 --> 00:14:29,044 Anda dengan ini dibuang ke Pulau Sunyi, 121 00:14:29,314 --> 00:14:32,446 di mana tidak seorang pun harus melakukannya menderita kebohongan dan penipuanmu. 122 00:14:32,687 --> 00:14:33,556 Tidak. 123 00:14:36,702 --> 00:14:37,421 Tidak! 124 00:15:09,608 --> 00:15:10,413 Ayah. 125 00:15:12,003 --> 00:15:13,795 Tidur Odin semakin dekat. 126 00:15:14,468 --> 00:15:18,146 Setahun sekali, saya harus tidur untuk mendapatkan kembali kekuatanku 127 00:15:18,146 --> 00:15:21,122 agar Asgard bisa hidup. 128 00:15:21,122 --> 00:15:23,650 Ada banyak hal yang perlu Anda persiapkan. 129 00:15:23,650 --> 00:15:27,113 Balder dan Sif akan menonton atas Asgard saat Anda tidur. 130 00:15:27,113 --> 00:15:29,282 Saya harus mengurus Midgard 131 00:15:31,634 --> 00:15:34,020 Anda harus berada di sini. 132 00:15:34,020 --> 00:15:36,364 Anda harus berada di sini. Asgard adalah tanggung jawabmu, 133 00:15:36,364 --> 00:15:37,829 bukan Midgard. 134 00:15:38,109 --> 00:15:40,378 Manusia membutuhkanku, Ayah. 135 00:15:40,378 --> 00:15:43,798 Saya kembali ke Midgard lagi dan lagi karena dunia mereka 136 00:15:43,798 --> 00:15:47,289 adalah pemijahan bahaya itu yang belum pernah dilihat umat manusia sebelumnya. 137 00:15:47,289 --> 00:15:51,193 Kejahatan yang akan menghabisi mereka, kecuali saya ada di sana untuk menghentikannya. 138 00:15:51,600 --> 00:15:54,065 Bald memberitahuku bahwa manusia lebih mampu 139 00:15:54,065 --> 00:15:56,049 daripada Anda memberi mereka penghargaan. 140 00:15:56,049 --> 00:15:58,993 Anda melihat keberanian dalam diri manusia Jane Foster. 141 00:15:59,330 --> 00:16:02,196 Dan tentu saja kamu memperhatikanku. 142 00:16:02,196 --> 00:16:04,848 Saya akan selalu berada di sini untuk melindungi Asgard, 143 00:16:04,848 --> 00:16:07,054 tapi aku tidak akan memainkan permainan ini. 144 00:16:07,349 --> 00:16:09,374 Loki tidak salah, Ayah. 145 00:16:09,374 --> 00:16:11,250 Anda mempermainkan kami semua. 146 00:16:11,250 --> 00:16:12,940 Memberitahu kami apa pun Anda perlu melakukannya secara berurutan 147 00:16:12,940 --> 00:16:14,722 untuk menjaga kami di bawah pengawasanmu. 148 00:16:14,722 --> 00:16:17,933 Anda bisa menghentikan Loki serangan sebelum dimulai. 149 00:16:17,933 --> 00:16:19,363 Cukup. 150 00:16:19,363 --> 00:16:22,017 Anda berani menentang saya? 151 00:16:22,017 --> 00:16:25,441 Jika Asgard diancam, saya akan berada di sini. 152 00:16:25,765 --> 00:16:29,600 Tapi, sampai saat itu, saya memilih Bumi. 153 00:17:01,497 --> 00:17:04,919 Ayah, kamu tidak mengerti. 154 00:17:53,727 --> 00:17:55,809 Anda berada dalam bahaya besar. 155 00:17:56,103 --> 00:17:58,080 Mereka mengancam keberadaan Anda. 156 00:17:58,287 --> 00:17:59,298 Saya telah melihatnya! 157 00:17:59,298 --> 00:18:02,963 Orang Asgardian berencana melakukannya berperang melawan Frost Giants. 158 00:18:02,963 --> 00:18:05,813 Bahkan sekarang, mereka sudah menyiapkan pasukannya. 159 00:18:05,813 --> 00:18:08,709 Sebentar lagi mereka akan pindah untuk menghancurkan kalian semua. 160 00:18:11,846 --> 00:18:14,627 Odin akan menghapus kalian semua, 161 00:18:14,627 --> 00:18:17,440 tapi aku menentangnya. 162 00:18:17,440 --> 00:18:21,793 Bergabunglah dengan saya, dan kami akan menyerang di jantung Asgard. 163 00:18:21,793 --> 00:18:25,346 Dan bagaimana dengan Thunderer? Bagaimana dengan Thor? 164 00:18:26,047 --> 00:18:29,530 Biarkan aku mengkhawatirkan saudara tiriku. 165 00:18:29,873 --> 00:18:32,193 Sekarang, siapa yang bersamaku? 166 00:18:43,509 --> 00:18:45,591 Kiriman tiba di kota New York... 167 00:18:45,591 --> 00:18:50,868 besok pagi, naik a Kapal barang Stark Industries. 168 00:18:51,543 --> 00:18:52,983 Bawakan itu padaku. 169 00:18:52,983 --> 00:18:55,800 Anda mengerti, bos. 170 00:19:08,656 --> 00:19:12,014 Thor! Tolong, kamu harus membantu. 171 00:19:15,792 --> 00:19:17,101 Apa yang menyusahkanmu? 172 00:19:17,101 --> 00:19:19,437 Ini mengerikan. Orang-orang terluka. 173 00:19:19,437 --> 00:19:21,996 Polisi di dermaga, mereka sedang diserang. 174 00:19:21,996 --> 00:19:23,435 Thor, mereka membutuhkanmu. 175 00:19:23,435 --> 00:19:24,939 Jangan takut, manusia. 176 00:19:25,408 --> 00:19:27,588 Saya akan menyelamatkan mereka. 177 00:19:45,651 --> 00:19:46,608 Sudah selesai. 178 00:19:46,608 --> 00:19:48,015 Dia percaya padaku. 179 00:19:48,015 --> 00:19:51,898 Tentu saja, penyihir cantikku. 180 00:19:53,025 --> 00:19:55,706 Dia selalu mempercayaimu. 181 00:20:02,833 --> 00:20:06,829 Perilakunya meresahkan, Semua ayah. 182 00:20:06,829 --> 00:20:10,764 Tindakannya terhadap Midgard mengecewakan. 183 00:20:10,764 --> 00:20:13,517 Dia-- Tuanku. 184 00:20:13,517 --> 00:20:15,564 Lanjutkan, Balder yang mulia. 185 00:20:16,158 --> 00:20:18,379 Kesombongannya semakin besar. 186 00:20:18,379 --> 00:20:21,407 Dia memperlakukan manusia seperti anak-anak. 187 00:20:21,407 --> 00:20:24,900 Dan saya telah menemukan itu alasan dia mengabaikan Asgard. 188 00:20:24,900 --> 00:20:26,628 Beri tahu saya. 189 00:20:26,628 --> 00:20:29,350 Mungkin saja itu dia tetap di Midgard 190 00:20:29,590 --> 00:20:32,196 karena manusia fana telah menarik perhatiannya. 191 00:20:32,687 --> 00:20:36,259 Seorang manusia bernama Jane Foster. 192 00:20:36,259 --> 00:20:37,795 MM. 193 00:21:10,273 --> 00:21:13,367 Apakah Anda merindukan suara Anda sendiri? 194 00:21:13,886 --> 00:21:15,820 Bagaimana dengungnya? 195 00:21:15,820 --> 00:21:16,979 Beri tahu saya. 196 00:21:17,196 --> 00:21:19,757 Semua terjadi sesuai rencana Anda. 197 00:21:20,045 --> 00:21:24,973 Baik Thor maupun Odin tidak menyadari apa yang sedang terjadi. 198 00:21:24,973 --> 00:21:26,924 Tentu saja tidak. 199 00:21:26,924 --> 00:21:29,388 Ini adalah rencanaku. 200 00:21:30,009 --> 00:21:34,434 Tidak ada yang siap untuk itu apa yang terjadi selanjutnya.