1
00:00:04,772 --> 00:00:06,340
[Haşhaş]
Bu sana gönderdiğim günlük.

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,741
ve tamamen boş.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,543
Ne derler bilirsin.
Bildiklerini yaz.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,579
* dramatik müzik *

5
00:00:13,914 --> 00:00:16,149
[Marslı] Haşhaş,
harika kızım.

6
00:00:16,216 --> 00:00:20,020
Ben çok üzgünüm.
Tekrar ortadan kaybolmaktan nefret ediyorum.

7
00:00:20,121 --> 00:00:21,722
[Dozer]
Hedef burayı değil.

8
00:00:22,756 --> 00:00:24,525
-Onu bul.
-[Naomi] Nereye gideceğini biliyorum.

9
00:00:24,658 --> 00:00:27,861
[Marslı] Yalan söylemek beni hayatta tuttu,
ama artık benim bir parçam oldu.

10
00:00:27,995 --> 00:00:31,099
Bir yırtıcıyı avlıyorsun. Bayan
Öldürücü atış senin için geliyor.

11
00:00:31,199 --> 00:00:32,866
[BİZ. Denizci] Bay Ogletree,
seni bunun için tutukluyoruz

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,236
toplamak ve dağıtmak için komplo kurmak
ulusal savunma bilgileri.

13
00:00:35,369 --> 00:00:36,704
-[çığlık atar, homurdanır]
-[Marslı] Koşmuyorum

14
00:00:36,804 --> 00:00:37,871
artık gerçeklerden.

15
00:00:37,971 --> 00:00:39,607
Kapa çeneni!

16
00:00:39,707 --> 00:00:41,342
[çığlık atar]

17
00:00:41,409 --> 00:00:44,378
[Marslı] Zayıf bir halka bulduk
bizi Viking'in yanına koyan.

18
00:00:44,478 --> 00:00:46,914
katır yapmamı istiyorsun
bir toplu katile bomba mı?

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,582
Antwerp'e gidiyorum.
onu düzelt.

20
00:00:48,682 --> 00:00:49,983
Ajans evi temizliyor.

21
00:00:50,084 --> 00:00:52,353
Hepsini saklıyoruz
operasyonel ayrıntılar sıkı.

22
00:00:52,453 --> 00:00:54,322
Marslının yok olmasına izin verdin

23
00:00:54,388 --> 00:00:56,524
siyah bir pasaport
ve bir kilo patlayıcı mı?

24
00:00:56,624 --> 00:00:59,760
[Marslı]
Kendimi kanıtlamak için tek şansım var.

25
00:00:59,860 --> 00:01:02,096
Ben bu şekilde temizliyorum.

26
00:01:02,196 --> 00:01:04,632
Bu nasıl
Gerçeğe dönüyorum.

27
00:01:05,666 --> 00:01:08,236
* "Aşk Körlüktür"
Jack White oynuyor *

28
00:01:13,341 --> 00:01:16,744
* Aşk körlüktür *

29
00:01:16,877 --> 00:01:19,045
* Görmek istemiyorum *

30
00:01:19,113 --> 00:01:21,315
*Geceyi sarmayacak mısın*

31
00:01:21,414 --> 00:01:23,584
* Etrafımda *

32
00:01:23,717 --> 00:01:28,088
* Ah, kalbim *

33
00:01:28,189 --> 00:01:30,191
* Aşk körlüktür *

34
00:01:30,258 --> 00:01:32,326
* Körlük *

35
00:01:32,426 --> 00:01:34,662
* Aşk körlüktür *

36
00:01:34,762 --> 00:01:36,896
* Görmek istemiyorum *

37
00:01:36,997 --> 00:01:39,267
*Geceyi sarmayacak mısın*

38
00:01:39,366 --> 00:01:41,602
* Etrafımda, evet *

39
00:01:41,702 --> 00:01:43,771
* Ah *

40
00:01:43,904 --> 00:01:46,006
* aşkım *

41
00:01:46,106 --> 00:01:48,309
* Aşk körlüktür *

42
00:01:48,408 --> 00:01:53,113
* Ah, aşk körlüktür *

43
00:01:55,649 --> 00:01:59,620
* Ah, mumu söndür *

44
00:01:59,753 --> 00:02:02,823
* Körlük *

45
00:02:16,670 --> 00:02:18,872
*düşük ve gergin müzik*

46
00:02:25,913 --> 00:02:28,382
-[tuş takımı bip sesi]
-[kapı açılır]

47
00:02:33,487 --> 00:02:35,823
Lanet zamanı hakkında.

48
00:02:40,561 --> 00:02:42,730
[alkış]

49
00:02:53,906 --> 00:02:56,277
-[tuş takımı bip sesi]
-[kapı açılır]

50
00:03:05,052 --> 00:03:07,355
Özür dilerim yardımcı olur mu?

51
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
Ne yapıyorsun?

52
00:03:11,959 --> 00:03:13,794
Bunu görmeni istedim.

53
00:03:13,861 --> 00:03:15,296
Onları alıp götürdüler

54
00:03:15,363 --> 00:03:18,466
önlem olarak
intiharıma karşı.

55
00:03:18,566 --> 00:03:19,667
Aa.

56
00:03:19,767 --> 00:03:21,269
Aynı sebepten dolayı,

57
00:03:21,369 --> 00:03:24,472
Sadece iki parçaya izin verildi
tuvalet kağıdı

58
00:03:24,572 --> 00:03:26,740
kıçımı onunla sileceğim.

59
00:03:26,840 --> 00:03:29,443
Evet, üç parça duydum
öldürücüdür.

60
00:03:30,711 --> 00:03:31,812
Haydi, Henry.

61
00:03:31,879 --> 00:03:33,046
Bu ilk gece değil

62
00:03:33,180 --> 00:03:35,283
harcadın
Graybar Oteli'nde.

63
00:03:35,383 --> 00:03:37,285
Bu ihanet içindir.

64
00:03:41,355 --> 00:03:43,324
[iç çeker]

65
00:03:43,424 --> 00:03:45,426
Bir arama yapmam gerekiyordu.

66
00:03:45,559 --> 00:03:48,195
Zor bir durumdaydım.

67
00:03:48,262 --> 00:03:50,063
Ah, sen de oradaydın
zor bir pozisyon mu?

68
00:03:50,163 --> 00:03:52,232
emanet edildin mi
ayakkabı bağcığıyla mı?

69
00:03:53,701 --> 00:03:56,804
Bana şunu söylemek kalıyor.

70
00:03:56,904 --> 00:03:58,572
siktir git. Bıraktım.

71
00:03:58,672 --> 00:04:00,874
-Siktir git.
- Evet, beni izle.

72
00:04:00,941 --> 00:04:05,279
Henry. Tamam, yapmamı istiyorsun
söyle? Ben söyleyeceğim. sana ihtiyacım var.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,682
Ah...
Langley Londra'da.

74
00:04:08,782 --> 00:04:12,586
Elimde bu-bu saçmalık var
Marslı'nın itirafında,

75
00:04:12,686 --> 00:04:14,722
ben bile
anla artık.

76
00:04:14,822 --> 00:04:17,391
-İtiraf mı?
-Evet. Tam burada. [iç çeker]

77
00:04:17,491 --> 00:04:19,793
60 sayfanın tamamı.

78
00:04:20,560 --> 00:04:22,930
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Eğer bıraktıysan hayır.

79
00:04:23,030 --> 00:04:27,835
Bunların çoğu kızına
ama sen öne çıkıyorsun.

80
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
O aslında
senden özür diliyor.

81
00:04:30,704 --> 00:04:33,474
Ne, "Yüklediğim için özür dilerim
bir Çin varlığı

82
00:04:33,574 --> 00:04:35,108
üstte
İngiliz istihbaratından mı?"

83
00:04:35,207 --> 00:04:37,445
Hayır.

84
00:04:38,912 --> 00:04:40,348
[iç çeker]

85
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Bu onun için özürdür.

86
00:04:44,084 --> 00:04:45,753
* gergin, dramatik müzik *

87
00:04:45,819 --> 00:04:49,156
-[Henry] Lanet olsun.
-[Bosko] Bil bakalım ne oldu?

88
00:04:49,289 --> 00:04:51,692
Bunun bir intihar olduğunu düşünmüyoruz.

89
00:04:59,900 --> 00:05:01,469
İngilizlere ne söyleyeceğiz?

90
00:05:01,569 --> 00:05:03,471
Her zamanki gibi. Hiç bir şey.

91
00:05:20,153 --> 00:05:23,557
İstifa etmemenizi kabul ediyorum.

92
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
[bip sesi]

93
00:05:27,628 --> 00:05:29,363
[kapı kapanır]

94
00:05:29,463 --> 00:05:31,164
[Sami]
Nerede olduğunu bilmiyorum.

95
00:05:31,264 --> 00:05:33,967
Onun kim olduğunu bile bilmiyorum.

96
00:05:34,034 --> 00:05:35,703
[Blake]
Mutlaka sana bir şey söylemiştir.

97
00:05:35,803 --> 00:05:38,672
Onun gördüğü son kişi sensin
kümesi uçurmadan önce.

98
00:05:38,806 --> 00:05:41,008
Her şeyi bilsem bile
bilmek istedin,

99
00:05:41,141 --> 00:05:43,377
Yine de sana söylemezdim.

100
00:05:48,682 --> 00:05:49,917
Peki...

101
00:05:53,521 --> 00:05:55,055
O zaman bana nasıl hissettiğini söyle.

102
00:05:55,188 --> 00:05:56,924
Nasıl hissettirdi?

103
00:05:58,058 --> 00:06:00,027
Nasıl ne hissettin?

104
00:06:00,127 --> 00:06:02,863
Nasıl...

105
00:06:02,996 --> 00:06:04,932
hissettim.

106
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
Çok güçlü olmalısın
bundan kurtulmuş olmak.

107
00:06:07,167 --> 00:06:11,772
Siz iyi adamlar değilsiniz
öyle olduğunu düşünsen bile.

108
00:06:11,872 --> 00:06:14,307
İnsanları kurtarmıyorsun
başı dertte.

109
00:06:14,408 --> 00:06:18,712
İnsanları başı belada kullanıyorsun
sana yardım edebilecek insanlar.

110
00:06:18,846 --> 00:06:20,448
Bu şu anlama geliyor
bir yerlerde birisi

111
00:06:20,548 --> 00:06:24,351
bu aynalı salonda
önemli olduğumu düşünüyor

112
00:06:24,452 --> 00:06:26,019
veya olabilir.

113
00:06:26,086 --> 00:06:29,122
Peki tahmin et ne oldu?
Haklılar.

114
00:06:30,157 --> 00:06:32,392
Yani...

115
00:06:32,493 --> 00:06:35,028
bir şey öğrenmek ister misin?

116
00:06:35,095 --> 00:06:37,230
Benim hakkımda sor.

117
00:06:37,330 --> 00:06:39,433
Ne yapacağımı sor bana

118
00:06:39,533 --> 00:06:41,502
çünkü geri kalan her şey yalan

119
00:06:41,569 --> 00:06:43,804
ve bu senin iyi olduğun şey.

120
00:06:43,904 --> 00:06:46,139
* gergin, dramatik müzik *

121
00:06:54,381 --> 00:06:57,250
-Affedersiniz efendim?
-O iyi.

122
00:06:57,350 --> 00:06:58,418
Tekrar hoş geldiniz efendim.

123
00:06:58,686 --> 00:07:00,821
***

124
00:07:23,744 --> 00:07:26,880
Geri döndün.
Seni görmek güzel.

125
00:07:26,947 --> 00:07:29,182
Herkes nerede?

126
00:07:29,282 --> 00:07:31,084
Marslıya inanmıyorum
her şeyi bırakırdım

127
00:07:31,184 --> 00:07:32,720
bir görevin ortasında
ve ortadan kaybol.

128
00:07:32,786 --> 00:07:36,156
İnancın ne yapması gerekiyor
onunla mı? Bu bir gerçek. O gitti.

129
00:07:36,289 --> 00:07:38,158
Onu bulmamız lazım
ve onu içeri getir.

130
00:07:38,291 --> 00:07:39,793
Bize söylüyorsun
içimizden birini avlamak.

131
00:07:39,893 --> 00:07:41,128
Neden? Yolsuzluk mu yaptı?

132
00:07:41,261 --> 00:07:43,230
[Henry]Neyden kaçıyor?
bilinmesi gereken bir şey.

133
00:07:43,330 --> 00:07:45,232
Senin işin öğrenmek
nereye gidiyor.

134
00:07:45,332 --> 00:07:47,134
Kapanış penceremiz var.

135
00:07:47,234 --> 00:07:49,603
Şu anda parça yapıyor
takip edebiliriz.

136
00:07:49,670 --> 00:07:51,872
-Umut ediyoruz.
-Doğru, umuyoruz.

137
00:07:51,972 --> 00:07:55,308
Bu yol soğuyor
sonsuza kadar soğur.

138
00:07:55,408 --> 00:07:57,545
Teşekkürler.

139
00:07:57,645 --> 00:07:59,479
Owen, geç kaldın.

140
00:07:59,580 --> 00:08:02,816
Üzgünüm efendim. Biraz daha yavaş
eskiden olduğumdan.

141
00:08:02,916 --> 00:08:04,885
Evet, evet, evet. Gel otur.

142
00:08:04,985 --> 00:08:06,453
-Teşekkürler.
- Anında yetişebilirsin.

143
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
-Teşekkürler.
-Pekala,

144
00:08:08,121 --> 00:08:11,158
birisi bana durumla ilgili bilgi verdi
Martian'ın devam eden operasyonlarından.

145
00:08:11,258 --> 00:08:14,427
Viking'in T eksi 24 saati var.

146
00:08:14,494 --> 00:08:15,896
Ve kehribar rengi bir ışık
Nils Jansen hakkında

147
00:08:15,996 --> 00:08:17,164
Kaçma riski olarak oyunda kim var?

148
00:08:17,264 --> 00:08:19,332
O neden bir risk?

149
00:08:19,432 --> 00:08:21,434
[Blair] Paniğe kapıldı
Afrika'ya yaptığı gezi hakkında

150
00:08:21,535 --> 00:08:23,270
bu yüzden onu kilitledik
Antwerp'teki dairesinde.

151
00:08:23,336 --> 00:08:25,472
Jansen buzun üzerindeyse,

152
00:08:25,539 --> 00:08:27,675
onun düzeltilmesi gerekiyor
ve o uçakta

153
00:08:27,808 --> 00:08:30,778
ya da bugün durum kötüye gidiyor.

154
00:08:33,346 --> 00:08:36,515
Bu nedir?
ortaokul mu? Film çekmek.

155
00:08:36,616 --> 00:08:39,953
Yani ne olduğunu bilmiyorum
burada işler dönüyor ama

156
00:08:40,053 --> 00:08:42,722
onu neden kilitledin?
onun dairesinde mi?

157
00:08:42,823 --> 00:08:44,858
Üç tane güvenli evimiz yok mu?
ve bir elçilik

158
00:08:44,992 --> 00:08:47,628
sorgu odaları dolu mu?
Neden onu içeri getirmiyorsun?

159
00:08:47,695 --> 00:08:50,430
-Kimin çağrısıydı bu?
-Martian'ın.

160
00:08:53,500 --> 00:08:55,535
Bir şey mi kaçırıyorum?

161
00:08:55,669 --> 00:08:57,771
Marslı nerede?
Onun burada olması gerekmez mi?

162
00:08:57,871 --> 00:09:00,107
* gergin, dramatik müzik *

163
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
***

164
00:09:44,985 --> 00:09:48,789
[spor muhabiri konuşuyor
TV üzerinden yabancı dil]

165
00:10:08,642 --> 00:10:09,710
[boğuk nefes alma sesi]

166
00:10:09,810 --> 00:10:11,378
Şşş...

167
00:10:11,478 --> 00:10:13,681
[fısıldayarak] Sorun değil.

168
00:10:13,781 --> 00:10:16,817
Telefonuna ihtiyacım olacak
ve pasaportunuz.

169
00:10:22,723 --> 00:10:24,624
Elimi çekeceğim.

170
00:10:24,725 --> 00:10:26,660
Bir ses çıkarırsan
Seni yapıştıracağım.

171
00:10:26,794 --> 00:10:29,029
*gergin, merak uyandırıcı müzik*

172
00:10:39,006 --> 00:10:40,540
[çantanın fermuarı açılır]

173
00:10:45,645 --> 00:10:47,047
Neden eşyalarımı alıyorsun?

174
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
Bana o serçe parmağı yüzüğü ver.

175
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
Bunların manevi değerleri var.

176
00:10:52,720 --> 00:10:55,355
Hayatından daha mı fazlası?

177
00:11:00,127 --> 00:11:01,328
[kapıyı çalar]

178
00:11:06,834 --> 00:11:08,702
[adam]
Hayır, o burada.

179
00:11:10,037 --> 00:11:12,840
Hayır, hiçbir şey.

180
00:11:12,940 --> 00:11:14,341
Evet.

181
00:11:14,441 --> 00:11:16,176
Her şey yolunda.

182
00:11:22,282 --> 00:11:24,852
Ne oluyor dostum?
Benim yerime sen mi gidiyorsun?

183
00:11:24,952 --> 00:11:29,322
Devam etmek istiyorsun
bir intihar görevi, misafirim ol.

184
00:11:30,991 --> 00:11:33,026
Hayır, hayır, sorun değil.

185
00:11:33,861 --> 00:11:35,162
[çanta fermuarları]

186
00:11:38,999 --> 00:11:40,333
[kapı açılır]

187
00:11:40,433 --> 00:11:42,002
[Naomi] Marslı olmalıydı
Soğuk Savaş'ta.

188
00:11:42,069 --> 00:11:44,171
O doğuştan bir manipülatör.

189
00:11:44,271 --> 00:11:47,240
Seni büyüleyecek
ve sana hiçbir şey vermeyeceğim.

190
00:11:49,176 --> 00:11:51,979
Hangi noktada anladın
niyetinden mi?

191
00:11:52,079 --> 00:11:55,048
Asla. Ne zaman bile
biliyorsun biliyorsun,

192
00:11:55,148 --> 00:11:58,051
seni şüpheye düşürüyor
ne biliyorsun, biliyorsun.

193
00:11:58,151 --> 00:12:01,855
Ve sen buna hayransın.
Neredeyse kıskanacak mısın?

194
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
Neredeyse değil.

195
00:12:04,491 --> 00:12:06,193
Bu bir sihir.

196
00:12:07,995 --> 00:12:09,562
İnsanlara liderlik edebilirim

197
00:12:09,662 --> 00:12:14,034
ama eğer izi ararsan,
hileler, teknik, işte orada.

198
00:12:14,101 --> 00:12:17,470
Mars'ın gölgesi yoktur.

199
00:12:21,074 --> 00:12:22,542
Seni nasıl ikna etti?
güvenmemek

200
00:12:22,609 --> 00:12:24,211
- onun hakkındaki içgüdülerin mi?
-[kıkırdar]

201
00:12:24,277 --> 00:12:27,014
Sana söyledim, bu bir sihir.

202
00:12:27,114 --> 00:12:30,583
Hangi noktada ondan şüphelendin?
ABD istihbaratını mı satıyordu?

203
00:12:33,921 --> 00:12:35,755
* gergin, dramatik müzik *

204
00:12:35,856 --> 00:12:39,492
hemen biliyordum
Samia Zahir serbest bırakılırken,

205
00:12:39,592 --> 00:12:43,063
ve buna inanmayı reddettim.

206
00:12:43,163 --> 00:12:45,698
Yapamadım.

207
00:12:45,799 --> 00:12:47,968
Hala yapamıyorum.

208
00:12:50,070 --> 00:12:52,973
Görmek? [kıkırdar]

209
00:12:57,444 --> 00:13:00,080
***

210
00:13:15,228 --> 00:13:16,329
Evet?

211
00:13:16,463 --> 00:13:19,132
Bana "evet" deme.
Odaya girmek istiyorum.

212
00:13:19,232 --> 00:13:21,001
Bununla savaşmak mı istiyorsun?

213
00:13:21,101 --> 00:13:24,537
Az önce tanıdığım Henry'ye gidebiliriz.
hapishane hücresinden çıktı.

214
00:13:28,441 --> 00:13:30,010
Bir dakikanızı alabilir miyim?

215
00:13:33,546 --> 00:13:36,083
İngilizler
ve İspanyollar geri dönecek

216
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
Arash Namdar İranlılara.

217
00:13:38,451 --> 00:13:39,887
O kim?

218
00:13:39,987 --> 00:13:42,655
Gizli muhasebeci
Kudüs Gücü'nden.

219
00:13:42,755 --> 00:13:44,757
Para için anlaştı
Hizbullah ve Hamas'a akın etmek

220
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
ve diğer İran destekli
ülke dışındaki operasyonlar.

221
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
İngilizler onu tutukladı
altı ay önce.

222
00:13:50,297 --> 00:13:52,365
Yani bir ticaret mi? Gremlin için mi?

223
00:13:52,465 --> 00:13:53,967
Lojistik çalışıyoruz
Madrid'le.

224
00:13:54,034 --> 00:13:55,668
Bir gün kadar sürecek
ayrıntıları ütülemek için,

225
00:13:55,768 --> 00:13:57,070
ancak işaretler olumlu.

226
00:13:57,170 --> 00:14:00,607
Böylece Namdar eve gider.
Bu kimi kızdırıyor?

227
00:14:00,673 --> 00:14:02,809
O bir devrim kahramanıdır.

228
00:14:02,910 --> 00:14:05,045
Evet ama kimin kahramanı?

229
00:14:05,145 --> 00:14:07,480
İran'daki her şey
dokuz boyutlu satrançtır.

230
00:14:07,547 --> 00:14:09,116
Yanlış parçayı hareket ettiriyorsun
yanlış zamanda,

231
00:14:09,216 --> 00:14:12,719
alınır ve sen almazsın
kimin aldığını bile biliyorum.

232
00:14:18,725 --> 00:14:20,193
[kapı kapanır]

233
00:15:04,037 --> 00:15:05,838
[kanatları çırpıyor]

234
00:15:08,408 --> 00:15:10,043
Nils'in telefonu hareket halinde.

235
00:15:10,110 --> 00:15:12,412
Birim az önce onayladı
güvendeydi.

236
00:15:12,512 --> 00:15:15,715
Havaalanı yakınında.
Özel havacılığa yöneliyorum.

237
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
Uçağa biniyor.

238
00:15:19,419 --> 00:15:20,653
Telefonu ara.

239
00:15:23,523 --> 00:15:25,658
-[çanta fermuarları]
-[telefon sesi]

240
00:15:31,031 --> 00:15:32,732
Merhaba Henry.

241
00:15:32,832 --> 00:15:35,135
[Henry telefonda]
Ne yapıyorsun?

242
00:15:35,268 --> 00:15:37,904
Plan iyi. Bunu boşa harcamak utanç verici.

243
00:15:38,905 --> 00:15:41,908
sana hatırlatmam gerekiyor mu
son ajana ne oldu

244
00:15:41,975 --> 00:15:43,043
Bu ülkeye mi gönderdik?

245
00:15:43,110 --> 00:15:44,944
[Marslı]
Bugün geri döndü, değil mi?

246
00:15:45,045 --> 00:15:46,613
Ona yapmadığımı söyle
sözümü unuttum.

247
00:15:46,746 --> 00:15:48,815
Ne yapacaksın?
o uçağa atla ve şunu söyle:

248
00:15:48,948 --> 00:15:50,317
"Merhaba, ben Nils Jansen"?

249
00:15:50,417 --> 00:15:51,584
Bu fena değil Henry.

250
00:15:51,651 --> 00:15:53,553
Sahip olduğumdan daha iyi.

251
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
Tanrıya şükür aradın.

252
00:15:56,323 --> 00:15:58,025
[hat bip sesi]

253
00:16:01,461 --> 00:16:05,132
Marslı o uçağa biniyor.

254
00:16:05,232 --> 00:16:07,234
De Bruyne, Nils'i bekliyor.

255
00:16:07,334 --> 00:16:09,136
Marslı Nils'tir.

256
00:16:09,236 --> 00:16:11,904
Bu nasıl çalışıyor?
Çalışamaz.

257
00:16:11,971 --> 00:16:13,340
Olabilir.

258
00:16:14,974 --> 00:16:17,010
Aksi halde bunu yapmazdı.

259
00:16:22,682 --> 00:16:24,951
* gergin, dramatik müzik *

260
00:16:38,031 --> 00:16:39,866
Mikkel De Bruyne.

261
00:16:39,966 --> 00:16:41,768
[De Bruyne]
Sen kimsin?

262
00:16:41,868 --> 00:16:43,103
Ben Nils Jansen'im.

263
00:16:44,337 --> 00:16:46,473
-Hayır değilsin.
-Bu gezinin amaçları doğrultusunda,

264
00:16:46,539 --> 00:16:49,709
ve güvenliğinizi sağlamak için,
Ben Nils Jansen'im.

265
00:16:49,809 --> 00:16:52,545
Bana davranman şart
senin ona yapacağın gibi.

266
00:16:52,645 --> 00:16:54,647
Hayatın sana bağlı olacak
bunu kabul ediyorum.

267
00:16:54,747 --> 00:16:57,517
Hayatım mı?
Bu nedir?

268
00:16:57,617 --> 00:16:59,686
Bay De Bruyne,
iş hayatındasın

269
00:16:59,786 --> 00:17:02,021
ulusötesi bir şirketle
suç örgütü

270
00:17:02,155 --> 00:17:06,358
doğrudan tehdit oluşturan
ABD ulusal güvenliğine.

271
00:17:06,492 --> 00:17:11,098
Bu senin için önemli
bunun bir seçim olmadığını anlamak.

272
00:17:11,864 --> 00:17:14,601
-Bu uçaktan inin.
-Bunu yapamam.

273
00:17:14,701 --> 00:17:18,838
Dediğim gibi
bu bir seçim değil.

274
00:17:20,873 --> 00:17:23,410
Sen kimsin?

275
00:17:23,542 --> 00:17:26,646
CIA. Kötü haber bu.

276
00:17:26,746 --> 00:17:30,817
İyi haber şu ki,
Sen benim hedefim değilsin.

277
00:17:30,883 --> 00:17:33,153
Ama devam etmek istersen
kan parası kazanmak

278
00:17:33,220 --> 00:17:35,755
Amerika Birleşik Devletleri ise
hükümet başka tarafa bakıyor,

279
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
indiğimizde beni tanıştıracaksın
Nils Jansen rolünde.

280
00:17:39,559 --> 00:17:42,329
Peki ya şunu söyleseydim
gidip kendini sikeyim mi?

281
00:17:42,395 --> 00:17:43,563
Ölümcül bir kalp krizi geçiriyorsun

282
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
ve bu uçaktan çıkın
bir ceset torbasında.

283
00:17:50,570 --> 00:17:51,604
Yakaladım.

284
00:17:51,704 --> 00:17:54,807
O halde tekrar deneyelim. Ben kimim?

285
00:17:58,245 --> 00:18:00,880
Sen Nils Jansen'sin.

286
00:18:05,552 --> 00:18:07,387
[Blair] Ona izin veremezsin
bununla devam et.

287
00:18:07,487 --> 00:18:09,088
Onun seçimi.

288
00:18:09,189 --> 00:18:10,423
[tuş takımı bip sesi]

289
00:18:10,523 --> 00:18:12,325
Is-is De Bruyne
araç burada mı?

290
00:18:12,425 --> 00:18:14,361
Ben-hiç görmüyorum
işe yarayan olası senaryo.

291
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
[bip sesi]

292
00:18:17,197 --> 00:18:20,467
Mars Truva atıdır.

293
00:18:20,600 --> 00:18:23,403
O yürüyecek
bomba kendisinde.

294
00:18:23,503 --> 00:18:25,705
* dramatik müzik *

295
00:18:31,544 --> 00:18:33,045
[Blair]
Beni eğitmeye başladı.

296
00:18:33,112 --> 00:18:34,481
[Blake] Şaşırdın mı?
istekli miydi?

297
00:18:34,581 --> 00:18:35,815
[Blair]
Çok gururlandım.

298
00:18:36,616 --> 00:18:37,717
İlgiden keyif aldın.

299
00:18:37,817 --> 00:18:39,252
Bana öğrettiği her şey işe yaradı.

300
00:18:39,352 --> 00:18:41,454
Benim için dışarı baktı.

301
00:18:41,554 --> 00:18:44,023
Ben ortalığı karıştırdığımda,
rotamı düzeltmemde bana yardımcı oldu.

302
00:18:48,261 --> 00:18:50,497
Bu neyle ilgili?

303
00:18:51,264 --> 00:18:53,666
Marslı aşağıda mı?
yeni bir soruşturma mı?

304
00:18:53,766 --> 00:18:55,568
Bu yüzden mi hepimiz
buraya mı sürükleniyorsun?

305
00:18:55,635 --> 00:18:57,170
[iç çeker]

306
00:18:57,304 --> 00:18:59,506
Eğer bilmiyorsan,
bilmemen gerekiyor.

307
00:19:00,440 --> 00:19:02,141
Tamam aşkım.

308
00:19:02,242 --> 00:19:03,876
Farkındasın
birini değerlendiriyorsun

309
00:19:03,976 --> 00:19:06,913
kim büyük riskler alıyor
şu anda bizi korumak için mi?

310
00:19:07,013 --> 00:19:08,281
Ne demek istiyorsun?

311
00:19:08,348 --> 00:19:12,519
Ah, dedikleri gibi,
eğer bilmiyorsan...

312
00:19:16,088 --> 00:19:17,857
[alay ediyor]

313
00:19:18,691 --> 00:19:20,159
-[tuş takımı bip sesi]
-[kapı açılır]

314
00:19:21,861 --> 00:19:23,530
-Selam.
-[Blair] Selam.

315
00:19:23,663 --> 00:19:26,566
kusura bakma merhaba diyemedim
orada.

316
00:19:27,734 --> 00:19:29,902
Tekrar hoş geldiniz.

317
00:19:30,870 --> 00:19:32,405
Tuhaf olmalı.

318
00:19:33,673 --> 00:19:37,510
Biliyor musun, aradım.
Bana asla karşılık vermedin.

319
00:19:37,610 --> 00:19:40,580
Ah, meşguldüm biliyorsun.
Viking şeyleri.

320
00:19:42,549 --> 00:19:44,551
İçerisi nasıl gitti?

321
00:19:44,651 --> 00:19:47,754
Peki, bana izin verilmiyor
bunu tartışmak için.

322
00:19:47,854 --> 00:19:49,021
Sağ.

323
00:19:51,791 --> 00:19:53,025
Görebilir miyim?

324
00:19:53,125 --> 00:19:54,461
Neyi gördün?

325
00:19:54,561 --> 00:19:55,428
...

326
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
Ah, evet.

327
00:19:56,629 --> 00:19:59,366
- Sakıncası var mı? HAYIR?
-HAYIR. Sorun değil.

328
00:20:00,233 --> 00:20:01,401
[Blair]
Ah, bu çok hoş.

329
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
-[alay ediyor]
-Bu gerçekten çok hoş.

330
00:20:02,969 --> 00:20:04,571
-Teknik bir şey.
-Evet.

331
00:20:05,538 --> 00:20:07,974
Ama hava sıcak değil, değil mi?

332
00:20:09,242 --> 00:20:11,811
Mm... yani ben...

333
00:20:11,878 --> 00:20:14,447
Dürüst olmak gerekirse, bacakların
başlangıç için o kadar da sıcak değildi.

334
00:20:14,547 --> 00:20:18,050
[gülüyor]
Peki bu bir gelişme mi?

335
00:20:18,184 --> 00:20:20,420
%50 falan mı?

336
00:20:20,520 --> 00:20:23,690
Ah evet. Daha fazlası...
nasıl elde ettiğinizi eklediğinizde.

337
00:20:23,790 --> 00:20:25,492
-Daha fazla?
- Evet, daha fazlası.

338
00:20:25,592 --> 00:20:26,926
Ah.

339
00:20:28,761 --> 00:20:31,731
-Geri bildiriminiz için teşekkürler.
-[güler]

340
00:20:38,571 --> 00:20:41,207
[kıkırdar]

341
00:20:41,308 --> 00:20:42,942
Bilirsin, ya sen
bunda daha iyi oldum

342
00:20:43,042 --> 00:20:46,112
ya da bir tuhaflığım var
Bundan haberim yoktu.

343
00:20:46,946 --> 00:20:49,115
-Karbon fiber.
-Ah. [kıkırdar]

344
00:20:49,215 --> 00:20:50,850
Bu sizi daha iddialı kılar.

345
00:20:50,917 --> 00:20:52,552
Tamam aşkım.

346
00:20:52,652 --> 00:20:54,086
Ben bu işin içindeyim.

347
00:20:54,186 --> 00:20:56,289
Mm-hmm.

348
00:20:57,890 --> 00:21:00,126
-Bana şans dile.
-İyi şanlar.

349
00:21:11,304 --> 00:21:13,540
* gergin, dramatik müzik *

350
00:21:21,213 --> 00:21:23,249
[araç takırdıyor]

351
00:21:28,888 --> 00:21:30,790
-[lastikler çığlık atar]
-Ah!

352
00:22:17,437 --> 00:22:20,473
[Taşlar takırdıyor]

353
00:22:23,209 --> 00:22:25,412
[takırtı devam ediyor]

354
00:22:37,189 --> 00:22:39,058
[Taşlar takırdıyor]

355
00:22:43,396 --> 00:22:44,931
[lastikler gıcırdıyor]

356
00:22:47,133 --> 00:22:48,935
Kahretsin!

357
00:23:06,886 --> 00:23:10,156
[bağırarak]

358
00:23:10,222 --> 00:23:13,793
[nefes nefese]

359
00:23:26,706 --> 00:23:28,641
[inliyor]

360
00:23:37,617 --> 00:23:39,819
[inleme]

361
00:23:46,425 --> 00:23:47,627
[uzaktan bağırarak]

362
00:23:47,760 --> 00:23:49,629
[silah sesi]

363
00:24:02,842 --> 00:24:05,512
[Blake] Hiç hissettin mi?
Marslı tarafından mı manipüle edildi?

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,980
Bu soru tamamen saçma.

365
00:24:08,080 --> 00:24:11,150
[Blake] Yine de.
Cevabınız lütfen.

366
00:24:11,283 --> 00:24:14,053
Hayır hiç hissetmedim
Marslı tarafından manipüle edildi

367
00:24:14,153 --> 00:24:16,355
ya da ekibimdeki herhangi biri.

368
00:24:16,455 --> 00:24:19,425
Her işte,
şirket, kurum,

369
00:24:19,526 --> 00:24:21,761
kişisel çıkar rol oynar.

370
00:24:21,828 --> 00:24:24,497
İnsanlar iş arkadaşlarını kullanıyor.

371
00:24:24,597 --> 00:24:26,833
Bu... bu her işin bir parçası.

372
00:24:26,966 --> 00:24:29,769
Bazen,
çalışmaya rehberlik etmektir.

373
00:24:29,836 --> 00:24:32,872
Bazen,
başka sebeplerden dolayıdır.

374
00:24:35,007 --> 00:24:37,677
Şaşırtıcı bulduğum şey

375
00:24:37,777 --> 00:24:41,514
bunlar senin olumsuz cevapların mı
o kadar net ki.

376
00:24:41,614 --> 00:24:44,416
-Bunu şüpheli mi buldun?
-Şaşırtıcı.

377
00:24:44,517 --> 00:24:48,354
Çok çabalıyorsun
onu yargılamaktan kurtarmak için.

378
00:24:48,454 --> 00:24:50,723
*sessiz, dramatik müzik*

379
00:24:54,527 --> 00:24:57,029
[iç çeker]

380
00:24:57,129 --> 00:24:58,831
İşleyicinin rolü

381
00:24:58,898 --> 00:25:01,200
gizli görevdekilere rehberlik etmektir
sahada.

382
00:25:01,300 --> 00:25:02,268
Doğru.

383
00:25:02,535 --> 00:25:04,737
***

384
00:25:06,238 --> 00:25:09,308
Hiç hata yaptın mı
bir NOC'ye rehberlik etmek mi?

385
00:25:09,408 --> 00:25:12,579
Elbette. Ama tek başımıza değiliz.

386
00:25:12,712 --> 00:25:16,549
Üstlerimize sesleniyoruz.
Onların tavsiyelerini alıyoruz.

387
00:25:17,584 --> 00:25:21,487
Daha fazlası olduğunu biliyorsun
takımda birden fazla kişi var.

388
00:25:21,588 --> 00:25:26,058
arasında hiç bir çatışma var mı?
bir işleyici ve bu süreç?

389
00:25:26,158 --> 00:25:27,426
Hayır.

390
00:25:27,526 --> 00:25:30,897
Herşeyi tartışıyoruz
bir karara varıyoruz.

391
00:25:30,997 --> 00:25:34,433
-Son sözü kim söyleyecek?
-Henry. Her zaman.

392
00:25:35,835 --> 00:25:39,939
Ne düşünürdün
eğer bir işleyici karar verirse

393
00:25:40,039 --> 00:25:43,109
yalnız başına git ve geçersiz kıl
böyle bir karar mı?

394
00:25:43,209 --> 00:25:45,077
Bir ajanı manipüle etmek mi? [alay ediyor]

395
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
Bu delilik.

396
00:25:47,446 --> 00:25:49,916
Birisi bunu neden yapsın ki?

397
00:25:50,717 --> 00:25:53,653
[jet motorları vınlıyor]

398
00:26:16,575 --> 00:26:19,779
*gergin, merak uyandırıcı müzik*

399
00:26:22,448 --> 00:26:25,417
[Andreyev] Bangui'ye hoş geldiniz,
Bay De Bruyne.

400
00:26:25,517 --> 00:26:27,920
-Umarım iyi bir uçuş geçirmişsindir?
-[De Bruyne] Evet.

401
00:26:28,020 --> 00:26:29,188
Teğmen Ivan Andreyev.

402
00:26:29,288 --> 00:26:31,658
Bana Mikkel de.
Bu Nils Jansen.

403
00:26:31,791 --> 00:26:33,860
şirketimde satış sorumlusu

404
00:26:33,960 --> 00:26:35,227
[Jansen'i taklit ederek]
Adam pasaportlarımızı aldı.

405
00:26:35,294 --> 00:26:36,929
bizi içeride işleme alacaklarını mı söyledi?

406
00:26:36,996 --> 00:26:38,765
[Andreyev] Merak etme. biz
onları otelinize gönderin.

407
00:26:38,865 --> 00:26:41,768
Hadi. Hadi gidelim.
[Rusça bağırır]

408
00:26:41,834 --> 00:26:43,502
[araç kapıları kapanıyor]

409
00:26:43,636 --> 00:26:45,872
* yoğun, dramatik müzik *

410
00:26:51,978 --> 00:26:54,213
[yoğun nefes alıyor]

411
00:26:58,851 --> 00:27:00,987
***

412
00:27:02,822 --> 00:27:05,091
[inleme]

413
00:27:07,960 --> 00:27:10,162
*gergin, merak uyandırıcı müzik*

414
00:27:12,699 --> 00:27:16,202
[Andreyev] Bu ülke
200 milyon hektar

415
00:27:16,302 --> 00:27:18,938
sınıflandırılmamış yağmur ormanları

416
00:27:19,005 --> 00:27:20,339
Bir kez geliştirildiğinde,

417
00:27:20,439 --> 00:27:22,942
bu bir milyar dolar
iş, yıllık.

418
00:27:23,009 --> 00:27:25,778
Avrupa yasallık konusunda temkinli
ve kerestenin kökeni.

419
00:27:25,878 --> 00:27:27,714
Bu arada Çinliler
her şeyi satın alacak.

420
00:27:27,814 --> 00:27:30,282
[Marslı]
Peki ya petrol? Gaz? Mineraller?

421
00:27:30,349 --> 00:27:32,985
Biz kısmen oturuyoruz
Kongo Havzası,

422
00:27:33,052 --> 00:27:35,521
ülkelerle çevrili
bunların hepsi matkap.

423
00:27:36,956 --> 00:27:39,058
Mantıklı duruyor, burada.

424
00:27:42,829 --> 00:27:44,731
[Dmitri]
Nils, değil mi?

425
00:27:44,864 --> 00:27:45,932
Nils Jansen.

426
00:27:46,032 --> 00:27:49,001
öyle olduğunu sanıyordum
elmas adam, Nils.

427
00:27:49,902 --> 00:27:50,970
Sadece konuşuyorum.

428
00:27:51,070 --> 00:27:53,740
Başka bir şey hakkında konuşun.

429
00:27:54,807 --> 00:27:57,944
Üstelik bir şeyim var
daha çok ilginizi çekebilir.

430
00:28:00,079 --> 00:28:02,514
Bu kaç karat?

431
00:28:06,152 --> 00:28:09,155
Karat olarak mı? Büyük.

432
00:28:09,255 --> 00:28:11,690
[Dmitri]
Özellikle mi?

433
00:28:14,360 --> 00:28:16,295
Belki 12.

434
00:28:16,395 --> 00:28:18,397
Kesildiğinde daha az, sekiz veya dokuz.

435
00:28:18,497 --> 00:28:21,500
Satılık.
Yüz bin dolar.

436
00:28:21,600 --> 00:28:23,903
Kesmek? Bunun beş katı.

437
00:28:24,003 --> 00:28:26,072
Yüz bin mi?

438
00:28:28,340 --> 00:28:30,709
Sana bunu vermeme ne dersin?

439
00:28:30,810 --> 00:28:32,478
Ne halt ediyorsun?

440
00:28:32,578 --> 00:28:34,180
-Elmasınız çok hafif.
-[telefon sesi]

441
00:28:34,280 --> 00:28:35,748
Bir çeşit kalsit.

442
00:28:35,848 --> 00:28:37,449
Muhtemelen kuvars.

443
00:28:37,583 --> 00:28:41,821
Ayrıca, onu aldığını gördüm
dışarıdaki sürücünün dışında.

444
00:28:47,794 --> 00:28:49,128
[Blair]
İletişim kurmalısınız.

445
00:28:57,904 --> 00:29:00,372
[Blair]
Burada bir plan bilmemiz gerekiyor.

446
00:29:00,439 --> 00:29:03,142
Nils Jansen
ve Mikkel de Bruyne.

447
00:29:08,447 --> 00:29:10,249
[Dmitri]
Her şey yolunda mı?

448
00:29:10,349 --> 00:29:11,550
Hayır.

449
00:29:14,286 --> 00:29:16,188
Lanet içkim nerede?

450
00:29:20,626 --> 00:29:22,361
[CIA direktörü]
30 dakika sonra bir çağrım var

451
00:29:22,461 --> 00:29:24,997
dışişleri bakanı ile
ve başkan.

452
00:29:25,131 --> 00:29:27,666
Peki ne söylemem gerekiyor?
Oturmak.

453
00:29:28,667 --> 00:29:32,805
Anladım efendim. bu
hızla gelişen bir durum.

454
00:29:32,939 --> 00:29:35,341
Gelişiyor mu? Bu lanet bir şey
sıcak köpek pisliği.

455
00:29:35,474 --> 00:29:36,508
Sinirlenmeye hakkım var.

456
00:29:36,608 --> 00:29:37,844
[Henry]
Saygılarımla efendim.

457
00:29:37,977 --> 00:29:39,611
kızgınsın
çünkü yanıldın.

458
00:29:39,711 --> 00:29:42,081
-Ah, öyle miydim? Ne hakkında?
-[Henry] Her şey. Ben.

459
00:29:42,181 --> 00:29:44,016
Richardson. Bu nasıl oynanır
Washington ile. Dokuzunun tamamı.

460
00:29:44,150 --> 00:29:45,784
[CIA direktörü]
Siktir git Henry.

461
00:29:45,852 --> 00:29:47,353
Kanıtlarla birlikte sunulan,
sen de aynı şeyi yapardın.

462
00:29:47,453 --> 00:29:49,655
Ben öyleydim. Ve ben yapmadım.

463
00:29:49,788 --> 00:29:51,657
*gergin müzik*

464
00:29:51,757 --> 00:29:53,192
O bir haydut.
Onu dışarı çıkarmalıyız.

465
00:29:53,325 --> 00:29:55,594
[Henry]
Marslı kaçmıyor.

466
00:29:55,661 --> 00:29:58,030
O aşağıda
bir operasyon salonunda,

467
00:29:58,130 --> 00:29:59,665
hedefinize yaklaşıyor.

468
00:29:59,765 --> 00:30:02,534
Ya da delirmiş durumda.

469
00:30:02,668 --> 00:30:03,870
[CIA direktörü] Gördün mü?
Jim bile ona güvenmiyor.

470
00:30:04,003 --> 00:30:06,805
Ben de öyle ve asla da yapmayacağım.

471
00:30:07,974 --> 00:30:09,441
Şimdi tek soru şu;

472
00:30:09,541 --> 00:30:11,043
düşünüyor muyuz?
bunu başarabilir mi?

473
00:30:11,143 --> 00:30:13,880
[boğuk ilahiler, tezahüratlar]

474
00:30:14,013 --> 00:30:18,217
Sanırım
Öğrenmek üzereyiz.

475
00:30:24,957 --> 00:30:27,693
[öğürür]

476
00:30:27,793 --> 00:30:29,528
[nefes nefese]

477
00:30:31,964 --> 00:30:33,866
[sert bir şekilde nefes verir]

478
00:30:38,704 --> 00:30:41,941
*sessiz, dramatik müzik*

479
00:31:06,865 --> 00:31:08,200
[işaretli]

480
00:31:08,267 --> 00:31:10,436
***

481
00:31:12,738 --> 00:31:15,441
[tıklıyor]

482
00:31:15,574 --> 00:31:17,944
[tıklama durur]

483
00:31:20,079 --> 00:31:21,613
***

484
00:31:33,859 --> 00:31:36,028
***

485
00:31:48,540 --> 00:31:50,809
* gergin, dramatik müzik *

486
00:32:01,920 --> 00:32:04,256
-***
-[diyalog duyulmuyor]

487
00:32:20,973 --> 00:32:23,542
[nefes nefese]

488
00:32:30,816 --> 00:32:33,119
* yoğun, dramatik müzik *

489
00:32:38,757 --> 00:32:40,892
[nefes nefese]

490
00:33:07,519 --> 00:33:09,688
***

491
00:33:56,001 --> 00:33:58,104
[hat zili]

492
00:34:02,141 --> 00:34:04,443
[hat çalmaya devam ediyor]

493
00:34:40,712 --> 00:34:42,148
[kamyon motoru çalışır]

494
00:34:46,885 --> 00:34:48,187
[iç çeker]

495
00:34:55,561 --> 00:34:57,963
[yavaşça nefes verir]

496
00:35:12,010 --> 00:35:13,245
[Craig]
Peki ne kadar zaman önce?

497
00:35:13,345 --> 00:35:15,147
Anlaşıldı.

498
00:35:15,247 --> 00:35:16,982
Bu Tahran bayrak yarışıydı.
Gremlin az önce kaçtı

499
00:35:17,115 --> 00:35:18,484
bir suikast girişimi.

500
00:35:18,584 --> 00:35:20,952
O saklanıyor
muhtemelen bir benzin istasyonunda

501
00:35:21,019 --> 00:35:22,621
güney yolunda,
ama elimizde onay yok.

502
00:35:22,721 --> 00:35:23,922
Buralarda bir yerde,

503
00:35:24,022 --> 00:35:25,824
yaklaşık üç saat kuzeyde
Bender Abbas'ın.

504
00:35:25,924 --> 00:35:27,293
Bir ekip yolda
Tahran'dan.

505
00:35:27,359 --> 00:35:28,994
-Bu çok uzun sürecek.
-Evet.

506
00:35:29,094 --> 00:35:30,862
Benzin istasyonunu bulmalıyız
ve hemen irtibat için bir vektör bulun.

507
00:35:30,962 --> 00:35:33,031
Herhangi birine ulaşın
yerdeki ajanlarla

508
00:35:33,165 --> 00:35:34,700
Bandar Abbas veya Rafsanjan'da.

509
00:35:34,800 --> 00:35:36,868
Ona daha hızlı ulaşmamız lazım.

510
00:35:37,002 --> 00:35:39,238
*gergin, merak uyandırıcı müzik*

511
00:35:48,447 --> 00:35:49,915
Aa.

512
00:35:51,550 --> 00:35:52,984
Aa.

513
00:35:58,790 --> 00:36:00,992
[telefon titriyor]

514
00:36:04,696 --> 00:36:06,031
Merhaba?

515
00:36:18,143 --> 00:36:19,311
[satır tıklamaları]

516
00:36:19,378 --> 00:36:20,612
Merhaba?

517
00:36:21,580 --> 00:36:22,748
Merhaba?

518
00:36:23,549 --> 00:36:27,486
Aa. Aa.

519
00:36:27,553 --> 00:36:29,154
[De Bruyne]
Neden bekliyoruz?

520
00:36:30,021 --> 00:36:31,390
Bekledik ve bekliyoruz.

521
00:36:31,490 --> 00:36:35,261
Görünüşe göre bazıları için
Yerel önemli isim gelmek üzere.

522
00:36:35,361 --> 00:36:37,563
O olacak
bugün bize eşlik ediyor.

523
00:36:37,696 --> 00:36:39,398
Bu adamlar çıkıyor
kırmızı halı.

524
00:36:39,498 --> 00:36:41,567
-Nasılız?
-MERHABA. İyi.

525
00:36:41,667 --> 00:36:44,436
Acımasız bir akşamdan kalmalık.

526
00:36:46,305 --> 00:36:47,939
Kim bu adam yine?

527
00:36:48,039 --> 00:36:49,408
Maden Bakanı.

528
00:36:49,508 --> 00:36:51,277
-Sen madeni satın alıyorsun ama biz...
-[telefon sesi]

529
00:36:51,377 --> 00:36:52,644
...onun partneriniz olmasına ihtiyacınız var,
görünüşler için.

530
00:36:52,744 --> 00:36:55,981
Devam etmek zorundayım
görünüşler, değil mi?

531
00:36:56,081 --> 00:37:00,519
Evet? Evet, bekle.
Yine ofis.

532
00:37:01,787 --> 00:37:03,121
Evet. C'est Nils.

533
00:37:03,221 --> 00:37:04,756
[Henry telefonda]
Burada iğneler ve iğneler üzerindeyiz.

534
00:37:04,856 --> 00:37:06,024
Oyunu çağırın.

535
00:37:06,124 --> 00:37:07,359
Oynamak aynı.

536
00:37:07,459 --> 00:37:09,628
Oyun Nils Jansen'in eseri.

537
00:37:09,761 --> 00:37:13,999
Bu senin kurtuluşun mu
yoksa hara-kiri mi?

538
00:37:14,866 --> 00:37:16,268
Karar vermedim.

539
00:37:16,402 --> 00:37:19,405
Yaptığın şey bunu hak etmiyor
bir ölüm cezası.

540
00:37:20,606 --> 00:37:21,473
Emin miyiz?

541
00:37:21,607 --> 00:37:23,609
Emeklilik. Bir çiftlik,

542
00:37:23,709 --> 00:37:27,779
kıramayacağın bir yerde
herhangi bir şey. Vermont'taki gibi.

543
00:37:27,879 --> 00:37:30,282
Kimsenin olmadığı bir yerde
çığlığımı duyabiliyor musun?

544
00:37:30,382 --> 00:37:33,051
Hayır efendim. İstediğin bu.

545
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
*gergin, merak uyandırıcı müzik*

546
00:37:34,886 --> 00:37:37,823
Poppy'ye yazdığın mektubu okudum.

547
00:37:37,923 --> 00:37:40,959
Ona söyledin
intihar etmeyeceksin.

548
00:37:41,059 --> 00:37:44,396
Sadece bilmeni istiyorum
Senin yönteminle yapmaya çalıştım.

549
00:37:44,463 --> 00:37:46,632
Kurallara göre oynuyorum Henry.

550
00:37:46,732 --> 00:37:49,100
-Nils, buraya gel.
-[Marslı] Şimdi bile.

551
00:37:49,167 --> 00:37:51,303
Bunu bilmek güzel.

552
00:37:52,838 --> 00:37:54,640
Vermont'ta görüşürüz.

553
00:37:55,441 --> 00:37:56,708
[satır tıklamaları]

554
00:37:59,478 --> 00:38:00,979
[Dmitri]
Viking, Nils Jansen'le tanış.

555
00:38:01,112 --> 00:38:05,216
De Bruyne'de çalışıyor.
Bu adam tam bir orospu çocuğu.

556
00:38:05,317 --> 00:38:07,152
Peki bu anlaşma senin fikrin miydi?

557
00:38:07,252 --> 00:38:10,021
Ne kadar çok istersem,
Tam kredi alamam.

558
00:38:10,121 --> 00:38:12,991
Bay De Bruyne
benim kadar hak ediyor.

559
00:38:13,825 --> 00:38:16,728
[Viking] Her iki durumda da,
çok para kazanacağız.

560
00:38:19,064 --> 00:38:20,566
Siz ikiniz benimle gelin.

561
00:38:24,936 --> 00:38:27,272
Tamam. Neler oluyor?

562
00:38:27,373 --> 00:38:29,741
Hareket halindeler.
Konvoy az önce Oubangui Oteli'nden ayrıldı.

563
00:38:29,841 --> 00:38:32,944
Şehir dışına çıkıyorlar
kuzeye giden yolda.

564
00:38:34,079 --> 00:38:35,414
Elbette.

565
00:38:59,304 --> 00:39:00,939
[ikisi de homurdanıyor]

566
00:39:01,039 --> 00:39:02,974
* yoğun, dramatik müzik *

567
00:39:10,115 --> 00:39:11,750
[gerginlik]

568
00:39:14,620 --> 00:39:16,154
[homurdanıyor]

569
00:39:22,694 --> 00:39:23,929
[nefes nefese kalır]

570
00:39:26,532 --> 00:39:27,766
[homurdanıyor]

571
00:39:35,474 --> 00:39:36,975
[yoğun nefes alıyor]

572
00:39:38,410 --> 00:39:39,711
[nefes verir]

573
00:39:40,879 --> 00:39:43,449
[yoğun nefes alıyor]

574
00:39:51,122 --> 00:39:53,358
*vurmalı müzik*

575
00:40:16,414 --> 00:40:19,685
[Viking] Beyler,
Bmeli madenine hoş geldiniz.

576
00:40:19,785 --> 00:40:21,487
Bu madenin kullanılmadığını mı sanıyordum?

577
00:40:21,587 --> 00:40:22,888
[Viking]
Çalışmaya yeniden başladık.

578
00:40:22,988 --> 00:40:24,556
Küçük bir yatırıma ihtiyacımız var
şirketinizden

579
00:40:24,623 --> 00:40:26,792
bir şeyler yapmak
daha ikna edici görünüyorsun.

580
00:40:26,892 --> 00:40:28,026
Küçük vitrin dekorasyonu.

581
00:40:28,126 --> 00:40:30,395
Birkaç düzine yerli
sitede yaşamak.

582
00:40:30,462 --> 00:40:32,964
Bu sana hiçbir şeye mal olmaz.

583
00:40:43,509 --> 00:40:47,278
Valhalla konvoyu giriyor
Bmeli madeninin çevresi.

584
00:40:47,345 --> 00:40:49,581
Viking ve Marslı
bu ön arabadalar.

585
00:40:49,648 --> 00:40:52,518
Yeterince yaklaştı
hedef. Ne bekliyor?

586
00:40:52,651 --> 00:40:54,019
[Simon] Ah, sanırım
aynı arabada oturmak

587
00:40:54,119 --> 00:40:55,587
kaçış seçeneklerini kısıtlıyor,

588
00:40:55,687 --> 00:40:57,789
meşgul olacak mıydı
hedef efendim.

589
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
Evet, iyiyim
kaçış seçenekleriyle

590
00:40:59,925 --> 00:41:01,493
sınırlı oğlum.

591
00:41:01,627 --> 00:41:03,194
Evet efendim.

592
00:41:04,530 --> 00:41:09,267
Beyler, madene hoş geldiniz.

593
00:41:09,367 --> 00:41:11,603
Evrakları inceleyeceğiz.

594
00:41:11,670 --> 00:41:14,105
ve sonra sana bir tur vereceğim.

595
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
İçeri gelin lütfen.

596
00:41:19,711 --> 00:41:21,179
İçeri gelmiyor musun?

597
00:41:21,279 --> 00:41:23,414
Etrafa bir göz atacağım.

598
00:41:28,386 --> 00:41:30,388
[Danny nefes verir, homurdanır]

599
00:41:35,961 --> 00:41:38,229
* duygusal müzik *

600
00:41:43,802 --> 00:41:46,037
[araç yaklaşıyor]

601
00:41:50,776 --> 00:41:53,311
*gergin, merak uyandırıcı müzik*

602
00:42:01,887 --> 00:42:03,288
Lanet olsun.

603
00:42:55,774 --> 00:42:57,475
[silah sesleri]

604
00:43:01,512 --> 00:43:03,481
[titreme]

605
00:43:08,053 --> 00:43:10,789
Gremlin mi? Bizimle birlikte hareket edersiniz.

606
00:43:10,922 --> 00:43:12,691
Hadi.

607
00:43:12,791 --> 00:43:14,893
Gremlin, hadi gidelim.

608
00:43:14,993 --> 00:43:16,728
* gergin, dramatik müzik *

609
00:43:16,828 --> 00:43:19,030
[araçlar yaklaşıyor]

610
00:43:36,047 --> 00:43:38,249
Sen kimsin?

611
00:43:38,349 --> 00:43:40,018
Önemli mi?

612
00:43:41,319 --> 00:43:43,655
Her kimsen, teşekkür ederim.

613
00:43:44,489 --> 00:43:46,157
Teşekkür ederim.

614
00:43:51,997 --> 00:43:55,867
[sessiz sohbet]

615
00:43:55,967 --> 00:43:59,971
Mossad Gremlin'i sınır dışı etti.
Başardı.

616
00:44:00,739 --> 00:44:03,341
- Evet.
-Ah.

617
00:44:03,441 --> 00:44:04,976
[gülüyor]

618
00:44:05,076 --> 00:44:06,511
[Tom]
Araçlar durduruldu.

619
00:44:06,611 --> 00:44:08,179
Görünüşe göre onlar
binanın içine giriyorum.

620
00:44:08,313 --> 00:44:11,683
İnternet veya cep telefonu sinyali yok,
yine de. Kimin kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

621
00:44:11,817 --> 00:44:13,952
Sağırız, dilsiziz ve körüz.

622
00:44:18,289 --> 00:44:20,525
[Viking] İstemiyorum
evrakları incelemek için mi?

623
00:44:20,625 --> 00:44:22,360
Patronuna güvenmelisin
çok fazla.

624
00:44:22,460 --> 00:44:24,595
Arkadaşların bizi aldı
dün gece içiyordum.

625
00:44:24,696 --> 00:44:28,066
Kusma ihtimalim daha yüksek
O sözleşmeyi okumaktansa.

626
00:44:34,205 --> 00:44:35,707
Teşekkürler.

627
00:44:40,678 --> 00:44:41,713
Burada ne oldu?

628
00:44:42,547 --> 00:44:44,549
[Viking] Yerel itirazlar
planlarımıza.

629
00:44:44,682 --> 00:44:45,650
Ama şimdi?

630
00:44:45,717 --> 00:44:47,552
-Güzel ve sessiz.
-[çıkarabilir]

631
00:44:49,354 --> 00:44:50,822
Ivan bana satranç oynadığını söyledi.

632
00:44:50,922 --> 00:44:54,592
Biraz. Üniversitede ve çevrimiçi
uyuyamadığım zaman.

633
00:44:54,692 --> 00:44:56,527
O kadar da iyi değilim.

634
00:44:56,594 --> 00:44:59,497
Ya bu saçmalık
ve ben bir dolandırıcıyım.

635
00:44:59,564 --> 00:45:01,566
*gergin, merak uyandırıcı müzik*

636
00:45:01,699 --> 00:45:03,634
Hadi öğrenelim.

637
00:45:05,670 --> 00:45:07,238
[Simon]
Burada bir grup toplandı.

638
00:45:07,338 --> 00:45:10,541
İki kişi bu gölgeliğin altına girdi.
Biri Marslı olabilirdi.

639
00:45:16,447 --> 00:45:17,515
[Viking]
Engel istiyorsanız

640
00:45:17,615 --> 00:45:19,785
İki piyon daha azla oynayabilirim.

641
00:45:20,685 --> 00:45:23,088
oynarken mutluyum
düz bir alana.

642
00:45:27,392 --> 00:45:28,927
Yıldırım mı diyelim?

643
00:45:29,060 --> 00:45:30,896
Beş dakika mı?

644
00:45:43,574 --> 00:45:45,443
Aslında bununla seyahat ediyorsun.

645
00:45:45,543 --> 00:45:47,678
Belki sen bir dolandırıcısın
sonuçta.

646
00:45:47,779 --> 00:45:49,747
-[Marslı gülüyor]
-Kurşun oynayalım.

647
00:45:49,848 --> 00:45:51,316
İki dakika.

648
00:45:58,957 --> 00:46:01,492
Eğer istersen,

649
00:46:01,626 --> 00:46:03,895
bunu ilginç hale getirebiliriz.

650
00:46:03,995 --> 00:46:06,664
Bu ne kadar ilginç?

651
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
On bin.

652
00:46:07,698 --> 00:46:10,401
Üzerimde bu yok

653
00:46:10,501 --> 00:46:12,971
ama saatimi koyabilirim.

654
00:46:15,240 --> 00:46:17,275
Ve bu yüzük.

655
00:46:18,509 --> 00:46:21,079
Şu Patek'in değeri 20 dolar.
Yüzük beş.

656
00:46:23,048 --> 00:46:24,215
Başladın.

657
00:46:27,953 --> 00:46:29,955
Bilirsin,
beklediğim kişi değilsin

658
00:46:30,055 --> 00:46:31,689
Ne bekliyordun?

659
00:46:31,823 --> 00:46:33,758
Korkmuş, küçük, sümüksü bir pislik.

660
00:46:33,825 --> 00:46:35,026
[işaretli]

661
00:46:35,126 --> 00:46:36,361
[Marslı]
Ben ilk üç değilim.

662
00:46:36,461 --> 00:46:38,329
[Viking]
Dmitri de aynı fikirde, bu yüzden

663
00:46:38,429 --> 00:46:42,633
öğrenmek için Moskova'da
siz ikiniz kimsiniz?

664
00:46:42,733 --> 00:46:44,735
Dikkatimi dağıtmaya mı çalışıyorsun?

665
00:46:44,836 --> 00:46:46,471
Ne demek istediğini bilmiyorum.

666
00:46:46,571 --> 00:46:48,639
Bana pasaportunu göster.

667
00:46:50,508 --> 00:46:53,845
Harekete geç. Zaman tükeniyor.

668
00:47:00,051 --> 00:47:01,652
[Viking]
Az önce yaptım.

669
00:47:01,752 --> 00:47:04,489
Pasaportunuz lütfen.

670
00:47:10,128 --> 00:47:12,363
[işaretli]

671
00:47:21,039 --> 00:47:23,141
[işaretleme devam ediyor]

672
00:47:28,880 --> 00:47:31,049
***

673
00:47:36,321 --> 00:47:37,956
[kıkırdar]

674
00:47:38,823 --> 00:47:40,058
Şimdi, bu...

675
00:47:41,059 --> 00:47:42,727
Bu küçük orospu
korkmuş gözlerle,

676
00:47:42,827 --> 00:47:45,230
bu bir Nils Jansen.

677
00:47:52,503 --> 00:47:54,272
Vay. Tamam aşkım.

678
00:47:55,573 --> 00:47:58,309
Peki, bu durumda

679
00:47:58,409 --> 00:48:01,212
ben kimim?

680
00:48:03,281 --> 00:48:04,950
Eğer tahmin edecek olsaydım,

681
00:48:05,050 --> 00:48:09,787
Sen başkasın derdim
CIA faresi bizi gözetlemek için buraya gönderildi.

682
00:48:19,464 --> 00:48:21,832
[normal ses]
Yarı haklısın.

683
00:48:21,933 --> 00:48:24,635
Ben bir CIA faresiyim.

684
00:48:24,769 --> 00:48:26,972
ama seni gözetlemek için burada değilim.

685
00:48:27,973 --> 00:48:29,440
Bilmiyorum.

686
00:48:30,241 --> 00:48:32,610
Senin gibi farelerin yaptığı budur.

687
00:48:33,444 --> 00:48:34,612
Kontrol etmek.

688
00:48:34,712 --> 00:48:36,547
[Marslı]
Belki seni işe almak için buradayım.

689
00:48:36,647 --> 00:48:38,549
Ya da kim bilir,

690
00:48:38,616 --> 00:48:40,685
belki seni öldürmeye geldim.

691
00:48:40,785 --> 00:48:43,021
[işaretli]

692
00:48:52,463 --> 00:48:53,798
Ama kimin umurunda?

693
00:48:57,168 --> 00:48:59,137
Sen kazandın. Kaybettim.

694
00:48:59,237 --> 00:49:01,206
Kesinlikle kaybettin
arkadaşım.

695
00:49:04,409 --> 00:49:06,077
Mat.

696
00:49:10,081 --> 00:49:11,649
Sanırım bu benim oyunum değil.

697
00:49:11,749 --> 00:49:13,318
* gergin, dramatik müzik *

698
00:49:13,451 --> 00:49:14,885
[tik-taklar durur]

699
00:49:15,686 --> 00:49:17,288
Vurun bu orospu çocuğunu.

700
00:49:21,292 --> 00:49:22,860
[Tom]
Ah, kahretsin.

701
00:49:22,960 --> 00:49:24,829
-Bu muydu?
-[Tom] Ah, evet efendim.

702
00:49:24,929 --> 00:49:25,997
İşte bu kadar.

703
00:49:26,097 --> 00:49:27,498
Marslı olup olmadığını söyleyebilir miyiz?
açık mıydı?

704
00:49:27,598 --> 00:49:30,368
Çok fazla enkaz var.
Hiçbir şey göremiyorum.

705
00:49:30,468 --> 00:49:31,602
Hedef yok edildi mi?

706
00:49:31,702 --> 00:49:33,071
[Tom]
Hedef menzil içindeyse,

707
00:49:33,171 --> 00:49:34,872
bu başarılıydı
patlama.

708
00:49:35,006 --> 00:49:36,341
Peki ya Marslı?

709
00:49:36,441 --> 00:49:38,043
*düşük ve gergin müzik*

710
00:49:48,453 --> 00:49:50,688
[yüksek perdeden zil sesi]

711
00:50:02,367 --> 00:50:04,602
[boğuk inleme]

712
00:50:11,742 --> 00:50:13,944
[ikisi de gergin, homurdanıyor]

713
00:50:18,983 --> 00:50:22,553
[boğuk bağırma]

714
00:50:31,229 --> 00:50:33,731
[adamlar belli belirsiz bağırıyorlar]

715
00:50:33,864 --> 00:50:36,734
[boğuk silah sesi]

716
00:50:36,867 --> 00:50:38,736
[yüksek silah sesi]

717
00:51:04,895 --> 00:51:07,098
[kamyon yaklaşıyor]

718
00:51:14,305 --> 00:51:16,341
[erkekler bağırıyor]

719
00:51:24,282 --> 00:51:25,783
[adam bağırır]

720
00:51:27,051 --> 00:51:28,486
[bağırır]

721
00:51:29,954 --> 00:51:30,855
[homurdanıyor]

722
00:51:30,955 --> 00:51:32,357
[bağırır]

723
00:51:39,630 --> 00:51:40,831
[silah sesi]

724
00:51:42,600 --> 00:51:43,834
[inleme]

725
00:51:43,968 --> 00:51:45,536
[silah sesleri devam ediyor]

726
00:51:53,678 --> 00:51:55,045
[gerginlik]

727
00:52:01,486 --> 00:52:02,787
[Bosko]
Araç yok

728
00:52:02,853 --> 00:52:04,555
- yerleşkeyi terk ettin, değil mi?
-[Simon] Hayır.

729
00:52:04,655 --> 00:52:05,823
Yok.

730
00:52:07,325 --> 00:52:09,627
Yani yakalandı.

731
00:52:14,432 --> 00:52:16,201
Veya ölü.

732
00:52:26,811 --> 00:52:30,615
[Bosko] Oldukça açık
az önce gördüklerimize göre

733
00:52:30,681 --> 00:52:32,783
az önce ne oldu?

734
00:52:37,188 --> 00:52:41,192
Onu ölü olarak işaretle,
onay bekleniyor.

735
00:52:41,326 --> 00:52:42,593
Evet efendim.

736
00:52:42,693 --> 00:52:45,396
* gergin, dramatik müzik *

737
00:52:45,530 --> 00:52:47,365
Bunu bilmiyoruz.

738
00:52:48,866 --> 00:52:51,202
Valhalla esir almaz.

739
00:52:56,341 --> 00:52:58,376
[CIA direktörü]
Bu çifte bir kazanç arkadaşlar.

740
00:52:58,476 --> 00:53:01,479
Her iki sorunumuzu da çözüyor.

741
00:53:01,579 --> 00:53:03,314
İki kuş, bir taş.

742
00:53:04,449 --> 00:53:07,252
Evet efendim. Görev tamamlandı.

743
00:53:08,819 --> 00:53:10,488
[tuş takımı bip sesi]

744
00:53:18,429 --> 00:53:19,730
[kapı kapanır]

745
00:53:27,104 --> 00:53:29,340
*düşük ve gergin müzik*

746
00:53:31,276 --> 00:53:32,743
[yaklaşan ayak sesleri]

747
00:53:32,843 --> 00:53:34,078
[anahtarlar şıngırdar]

748
00:53:34,178 --> 00:53:36,581
[ağır kapı açılır]

749
00:53:43,388 --> 00:53:45,055
[hırıltı]

750
00:54:17,522 --> 00:54:18,889
* Nine Inch Nails'ın "incitmesi"
oynuyor *

751
00:54:18,956 --> 00:54:23,661
* Bugün kendime zarar verdim *

752
00:54:25,463 --> 00:54:29,099
* Hâlâ hissedip hissetmediğimi görmek için *

753
00:54:29,199 --> 00:54:31,636
* Ben... *

754
00:54:31,736 --> 00:54:35,940
* Acıya odaklan *

755
00:54:37,274 --> 00:54:41,312
* Gerçek olan tek şey *

756
00:54:43,348 --> 00:54:47,552
* İğne bir delik açar *

757
00:54:49,320 --> 00:54:53,391
* Eski tanıdık acı *

758
00:54:54,258 --> 00:54:56,827
* Onu öldürmeye çalış *

759
00:54:56,961 --> 00:55:00,130
* Tamamen uzakta *

760
00:55:00,230 --> 00:55:01,866
[şarkı biter]


