1 00:00:04,772 --> 00:00:06,340 [mak] To je dnevnik koji sam ti poslao, 2 00:00:06,440 --> 00:00:07,741 i potpuno je prazan. 3 00:00:07,841 --> 00:00:09,543 Znaš šta kažu. Napiši šta znaš. 4 00:00:09,643 --> 00:00:11,579 * dramska muzika * 5 00:00:13,914 --> 00:00:16,149 [Marsovac] Poppy, moja divna ćerka. 6 00:00:16,216 --> 00:00:20,020 Tako mi je žao. Mrzim da nestanem, opet. 7 00:00:20,121 --> 00:00:21,722 [Dozer] Meta nije ovdje. 8 00:00:22,756 --> 00:00:24,525 -Nađi ga. -[Naomi] Znam gde će ići. 9 00:00:24,658 --> 00:00:27,861 [Marsovac] Laž me je održala u životu, ali postao je dio mene. 10 00:00:27,995 --> 00:00:31,099 Loviš grabežljivca. gospođice ubojiti hitac, dolazi po tebe. 11 00:00:31,199 --> 00:00:32,866 [SAD marinac] g. Ogletree, mi te zadržavamo 12 00:00:33,000 --> 00:00:35,236 zavere da se sakupe i isporuče informacije o nacionalnoj odbrani. 13 00:00:35,369 --> 00:00:36,704 -[vrišti, grca] -[Marsovac] Ne bežim 14 00:00:36,804 --> 00:00:37,871 od istine sada. 15 00:00:37,971 --> 00:00:39,607 Začepi jebote! 16 00:00:39,707 --> 00:00:41,342 [vrišti] 17 00:00:41,409 --> 00:00:44,378 [Marsovac] Pronašli smo slabu kariku koji nas stavlja pored Vikinga. 18 00:00:44,478 --> 00:00:46,914 Želiš da ja mazim a jebena bomba masovnom ubici? 19 00:00:47,047 --> 00:00:48,582 idem u Antverpen, ispravi ga. 20 00:00:48,682 --> 00:00:49,983 Agencija čisti kuću. 21 00:00:50,084 --> 00:00:52,353 Zadržavamo sve operativni detalji čvrsto. 22 00:00:52,453 --> 00:00:54,322 Pustio si Marsijana da nestane s njim 23 00:00:54,388 --> 00:00:56,524 crni pasoš i kilogram eksploziva? 24 00:00:56,624 --> 00:00:59,760 [marsovac] Imam jednu priliku da se dokažem. 25 00:00:59,860 --> 00:01:02,096 Ovako ja to čistim. 26 00:01:02,196 --> 00:01:04,632 Ovako Vraćam se na istinu. 27 00:01:05,666 --> 00:01:08,236 * "Ljubav je sljepilo" Jack White svira * 28 00:01:13,341 --> 00:01:16,744 *Ljubav je sljepilo* 29 00:01:16,877 --> 00:01:19,045 * Ne želim da vidim * 30 00:01:19,113 --> 00:01:21,315 * Zar nećeš obaviti noć * 31 00:01:21,414 --> 00:01:23,584 * oko mene * 32 00:01:23,717 --> 00:01:28,088 * Oh, srce moje * 33 00:01:28,189 --> 00:01:30,191 *Ljubav je sljepilo* 34 00:01:30,258 --> 00:01:32,326 * sljepilo * 35 00:01:32,426 --> 00:01:34,662 *Ljubav je sljepilo* 36 00:01:34,762 --> 00:01:36,896 * Ne želim da vidim * 37 00:01:36,997 --> 00:01:39,267 * Zar nećeš obaviti noć * 38 00:01:39,366 --> 00:01:41,602 * Oko mene, da * 39 00:01:41,702 --> 00:01:43,771 * Oh * 40 00:01:43,904 --> 00:01:46,006 * ljubavi moja * 41 00:01:46,106 --> 00:01:48,309 *Ljubav je sljepilo* 42 00:01:48,408 --> 00:01:53,113 * Oh, ljubav je slepilo * 43 00:01:55,649 --> 00:01:59,620 * Oh, ugasi svijeću * 44 00:01:59,753 --> 00:02:02,823 * sljepilo * 45 00:02:16,670 --> 00:02:18,872 * tiha, napeta muzika * 46 00:02:25,913 --> 00:02:28,382 -[pištanje tastature] -[vrata se otvaraju] 47 00:02:33,487 --> 00:02:35,823 O jebenom vremenu. 48 00:02:40,561 --> 00:02:42,730 [aplauz] 49 00:02:53,906 --> 00:02:56,277 -[pištanje tastature] -[vrata se otvaraju] 50 00:03:05,052 --> 00:03:07,355 Hoće li pomoći? 51 00:03:09,957 --> 00:03:11,859 [ruga se] Šta radiš? 52 00:03:11,959 --> 00:03:13,794 Hteo sam da vidiš ovo. 53 00:03:13,861 --> 00:03:15,296 Odveli su ih 54 00:03:15,363 --> 00:03:18,466 iz predostrožnosti protiv mog samoubistva. 55 00:03:18,566 --> 00:03:19,667 Mm. 56 00:03:19,767 --> 00:03:21,269 Iz istog razloga, 57 00:03:21,369 --> 00:03:24,472 Dozvoljena su mi samo dva komada toalet papira 58 00:03:24,572 --> 00:03:26,740 kojim da obrišem dupe. 59 00:03:26,840 --> 00:03:29,443 Da, čuo sam tri komada je smrtonosna. 60 00:03:30,711 --> 00:03:31,812 Hajde, Henry. 61 00:03:31,879 --> 00:03:33,046 Ovo nije prva noć 62 00:03:33,180 --> 00:03:35,283 potrošio si u hotelu Grejbar. 63 00:03:35,383 --> 00:03:37,285 To je za izdaju. 64 00:03:41,355 --> 00:03:43,324 [uzdahne] 65 00:03:43,424 --> 00:03:45,426 Morao sam nazvati. 66 00:03:45,559 --> 00:03:48,195 Bio sam u teškom položaju. 67 00:03:48,262 --> 00:03:50,063 Oh, bio si unutra teska pozicija? 68 00:03:50,163 --> 00:03:52,232 Da li vam je povereno sa pertlema? 69 00:03:53,701 --> 00:03:56,804 Ostaje mi da kazem, 70 00:03:56,904 --> 00:03:58,572 jebi se. dao sam otkaz. 71 00:03:58,672 --> 00:04:00,874 -Odjebi. -Da, jebeno me gledaj. 72 00:04:00,941 --> 00:04:05,279 Henry. Ok, želiš da to uradim reci to? Ja ću to reći. Trebaš mi. 73 00:04:06,246 --> 00:04:08,682 Uh... [uzdahne] Langley je u Londonu. 74 00:04:08,782 --> 00:04:12,586 Imam ovo-ovo gomilu sranja u Marsovom priznanju, 75 00:04:12,686 --> 00:04:14,722 Ja ni ne znam jebeno razume. 76 00:04:14,822 --> 00:04:17,391 -Priznanje? -Da. Ovdje. [uzdahne] 77 00:04:17,491 --> 00:04:19,793 Svih 60 stranica. 78 00:04:20,560 --> 00:04:22,930 Ne. Ne, ne, ne. Ne ako si dao otkaz. 79 00:04:23,030 --> 00:04:27,835 Većina ovoga je za njegovu ćerku, ali ti predstavljaš. 80 00:04:27,935 --> 00:04:30,604 On zapravo izvinjava ti se. 81 00:04:30,704 --> 00:04:33,474 Šta, "Izvinite što sam instalirao kineska imovina 82 00:04:33,574 --> 00:04:35,108 na vrhu britanske obavještajne službe?" 83 00:04:35,207 --> 00:04:37,445 br. 84 00:04:38,912 --> 00:04:40,348 [uzdahne] 85 00:04:41,615 --> 00:04:43,951 Ovo je njegovo izvinjenje za to. 86 00:04:44,084 --> 00:04:45,753 * napeta, dramatična muzika * 87 00:04:45,819 --> 00:04:49,156 -[Henry] Sranje. -[Boško] Pogodi šta? 88 00:04:49,289 --> 00:04:51,692 Ne mislimo da je to bilo samoubistvo. 89 00:04:59,900 --> 00:05:01,469 Šta da kažemo Britancima? 90 00:05:01,569 --> 00:05:03,471 Isto kao i obično. Ništa. 91 00:05:20,153 --> 00:05:23,557 Prihvatam tvoju ostavku. 92 00:05:23,657 --> 00:05:24,992 [bipovi] 93 00:05:27,628 --> 00:05:29,363 [vrata se zatvaraju] 94 00:05:29,463 --> 00:05:31,164 [sami] Ne znam gdje je. 95 00:05:31,264 --> 00:05:33,967 Ne znam ni ko je on. 96 00:05:34,034 --> 00:05:35,703 [Blake] Sigurno ti je nešto rekao. 97 00:05:35,803 --> 00:05:38,672 Ti si posljednja osoba koju je vidio pre nego što je uleteo u kockarnicu. 98 00:05:38,806 --> 00:05:41,008 Čak i kad bih znao sve hteli ste da znate, 99 00:05:41,141 --> 00:05:43,377 I dalje ti ne bih rekao. 100 00:05:48,682 --> 00:05:49,917 pa... 101 00:05:53,521 --> 00:05:55,055 Onda mi reci kako se osećao. 102 00:05:55,188 --> 00:05:56,924 Kako se osjećao? 103 00:05:58,058 --> 00:06:00,027 Kakav je osećaj? 104 00:06:00,127 --> 00:06:02,863 kako... 105 00:06:02,996 --> 00:06:04,932 osećao se. 106 00:06:05,032 --> 00:06:07,034 Mora da si veoma jak da sam to preživeo. 107 00:06:07,167 --> 00:06:11,772 Vi niste dobri momci, čak i ako mislite da jeste. 108 00:06:11,872 --> 00:06:14,307 Ne spašavate ljude u nevolji. 109 00:06:14,408 --> 00:06:18,712 Koristiš ljude u nevolji, ljudi koji vam mogu pomoći. 110 00:06:18,846 --> 00:06:20,448 Što to znači neko negde 111 00:06:20,548 --> 00:06:24,351 u ovoj dvorani ogledala misli da sam važan, 112 00:06:24,452 --> 00:06:26,019 ili bi mogao biti. 113 00:06:26,086 --> 00:06:29,122 Pa, pogodi šta? Oni su u pravu. 114 00:06:30,157 --> 00:06:32,392 pa... 115 00:06:32,493 --> 00:06:35,028 želiš nešto naučiti? 116 00:06:35,095 --> 00:06:37,230 Pitaj o meni. 117 00:06:37,330 --> 00:06:39,433 Pitaj me šta da radim, 118 00:06:39,533 --> 00:06:41,502 jer sve ostalo je laž, 119 00:06:41,569 --> 00:06:43,804 i to je ono u čemu si dobar. 120 00:06:43,904 --> 00:06:46,139 * napeta, dramatična muzika * 121 00:06:54,381 --> 00:06:57,250 -Izvinite, gospodine? -On je dobro. 122 00:06:57,350 --> 00:06:58,418 Dobrodošli nazad, gospodine. 123 00:06:58,686 --> 00:07:00,821 *** 124 00:07:23,744 --> 00:07:26,880 Vratio si se. Drago mi je da te vidim. 125 00:07:26,947 --> 00:07:29,182 Gdje su dovraga svi? 126 00:07:29,282 --> 00:07:31,084 Ne verujem Marsovcima sve bi ispustio 127 00:07:31,184 --> 00:07:32,720 usred misije i nestati. 128 00:07:32,786 --> 00:07:36,156 Šta verovanje treba da uradi sa tim? To je činjenica. Otišao je. 129 00:07:36,289 --> 00:07:38,158 Moramo ga naći i dovedi ga. 130 00:07:38,291 --> 00:07:39,793 Ti nam govoriš da lovimo nekog od naših. 131 00:07:39,893 --> 00:07:41,128 Zašto? Da li je postao skitnica? 132 00:07:41,261 --> 00:07:43,230 [Henry] Od čega beži potrebno je znati. 133 00:07:43,330 --> 00:07:45,232 Vaš posao je da saznate kuda ide. 134 00:07:45,332 --> 00:07:47,134 Imamo prozor koji se zatvara. 135 00:07:47,234 --> 00:07:49,603 Trenutno pravi tragove možemo pratiti. 136 00:07:49,670 --> 00:07:51,872 -Nadamo se. -Prokleto tačno, nadamo se. 137 00:07:51,972 --> 00:07:55,308 Ova staza se hladi, zauvek je hladno. 138 00:07:55,408 --> 00:07:57,545 Hvala. 139 00:07:57,645 --> 00:07:59,479 Owene, kasniš. 140 00:07:59,580 --> 00:08:02,816 Izvinite, gospodine. Malo sporije nego što sam bio. 141 00:08:02,916 --> 00:08:04,885 Da, da, da. Hajde, sedi. 142 00:08:04,985 --> 00:08:06,453 -Hvala. -Možeš sustići u letu. 143 00:08:06,520 --> 00:08:08,021 -Hvala. -U redu, 144 00:08:08,121 --> 00:08:11,158 neko me je udario sa statusom Marsianovih tekućih operacija. 145 00:08:11,258 --> 00:08:14,427 Uh, Viking je T-minus 24 sata. 146 00:08:14,494 --> 00:08:15,896 I žuto svetlo o Nilsu Jansenu 147 00:08:15,996 --> 00:08:17,164 ko je u igri kao rizik od bekstva. 148 00:08:17,264 --> 00:08:19,332 Zašto je on rizik? 149 00:08:19,432 --> 00:08:21,434 [Blair] Uspaničio se o svom putovanju u Afriku, 150 00:08:21,535 --> 00:08:23,270 pa smo ga zaključali u svom stanu u Antverpenu. 151 00:08:23,336 --> 00:08:25,472 Ako je Jansen na ledu, 152 00:08:25,539 --> 00:08:27,675 treba ga ispraviti i na tom avionu 153 00:08:27,808 --> 00:08:30,778 ili ovo ide na jug danas. 154 00:08:33,346 --> 00:08:36,515 sta je ovo srednja škola? Pucaj. 155 00:08:36,616 --> 00:08:39,953 Pa, mislim, ne znam šta jebote se dešava ovde, ali 156 00:08:40,053 --> 00:08:42,722 zašto bi ga zaključao u njegovom stanu? 157 00:08:42,823 --> 00:08:44,858 Zar nemamo tri sigurne kuće i ambasada 158 00:08:44,992 --> 00:08:47,628 pune prostorija za ispitivanje? Zašto ga jednostavno ne dovedeš? 159 00:08:47,695 --> 00:08:50,430 -Čiji je to bio poziv? -Marsovac. 160 00:08:53,500 --> 00:08:55,535 Da li mi nešto nedostaje? 161 00:08:55,669 --> 00:08:57,771 Uh, gdje je Martian? Zar ne bi trebao biti ovdje? 162 00:08:57,871 --> 00:09:00,107 * napeta, dramatična muzika * 163 00:09:24,064 --> 00:09:26,233 *** 164 00:09:44,985 --> 00:09:48,789 [sportski govornik strani jezik preko TV-a] 165 00:10:08,642 --> 00:10:09,710 [prigušeno dahtanje] 166 00:10:09,810 --> 00:10:11,378 pssst... 167 00:10:11,478 --> 00:10:13,681 [šapćući] U redu je. 168 00:10:13,781 --> 00:10:16,817 Trebaće mi tvoj telefon i vaš pasoš. 169 00:10:22,723 --> 00:10:24,624 Skinut ću ruku. 170 00:10:24,725 --> 00:10:26,660 ako ispustiš zvuk, Ja ću te zabiti. 171 00:10:26,794 --> 00:10:29,029 * napeta, napeta muzika * 172 00:10:39,006 --> 00:10:40,540 [torba se otkopčava] 173 00:10:45,645 --> 00:10:47,047 Zašto uzimaš moje stvari? 174 00:10:48,081 --> 00:10:49,482 Daj mi taj mali prsten. 175 00:10:51,151 --> 00:10:52,619 One imaju sentimentalne vrijednosti. 176 00:10:52,720 --> 00:10:55,355 Više od svog života? 177 00:11:00,127 --> 00:11:01,328 [kucati na vrata] 178 00:11:06,834 --> 00:11:08,702 [čovjek] Ne, on je ovdje. 179 00:11:10,037 --> 00:11:12,840 Ne, ništa. 180 00:11:12,940 --> 00:11:14,341 Da. 181 00:11:14,441 --> 00:11:16,176 Sve je u redu. 182 00:11:22,282 --> 00:11:24,852 Šta koji kurac, čovječe? Ti ideš umesto mene? 183 00:11:24,952 --> 00:11:29,322 Želiš da nastaviš samoubilačka misija, budi moj gost. 184 00:11:30,991 --> 00:11:33,026 Ne, ne, u redu je. 185 00:11:33,861 --> 00:11:35,162 [rajsferšlusi u torbi] 186 00:11:38,999 --> 00:11:40,333 [vrata se otvaraju] 187 00:11:40,433 --> 00:11:42,002 [Naomi] Martian je trebao biti u hladnom ratu. 188 00:11:42,069 --> 00:11:44,171 On je rođeni manipulator. 189 00:11:44,271 --> 00:11:47,240 On će te šarmirati i ne daju ti ništa. 190 00:11:49,176 --> 00:11:51,979 U kom trenutku ste znali njegovih namera? 191 00:11:52,079 --> 00:11:55,048 Nikad. Čak i kada znaš da znaš, 192 00:11:55,148 --> 00:11:58,051 tera te u sumnju šta znaš znaš. 193 00:11:58,151 --> 00:12:01,855 I ti se tome diviš. Gotovo da zavidiš? 194 00:12:01,955 --> 00:12:03,656 Ne skoro. 195 00:12:04,491 --> 00:12:06,193 To je magija. 196 00:12:07,995 --> 00:12:09,562 mogu voditi ljude, 197 00:12:09,662 --> 00:12:14,034 ali ako tražite trag, trikovi, tehnika, to je tu. 198 00:12:14,101 --> 00:12:17,470 Marsovac ne baca senku. 199 00:12:21,074 --> 00:12:22,542 Kako te je nagovorio ne vjerovati 200 00:12:22,609 --> 00:12:24,211 -Vaši instinkti o njemu? -[smeje se] 201 00:12:24,277 --> 00:12:27,014 Rekao sam ti, to je magija. 202 00:12:27,114 --> 00:12:30,583 U kom trenutku ste sumnjali u njega prodavao američke obavještajne podatke? 203 00:12:33,921 --> 00:12:35,755 * napeta, dramatična muzika * 204 00:12:35,856 --> 00:12:39,492 Znao sam čim prije pošto je Samia Zahir puštena, 205 00:12:39,592 --> 00:12:43,063 i odbio sam da verujem. 206 00:12:43,163 --> 00:12:45,698 Nisam mogao. 207 00:12:45,799 --> 00:12:47,968 I dalje ne mogu. 208 00:12:50,070 --> 00:12:52,973 Vidiš? [smeje se] 209 00:12:57,444 --> 00:13:00,080 *** 210 00:13:15,228 --> 00:13:16,329 Da? 211 00:13:16,463 --> 00:13:19,132 Nemoj mi "da". Želim u sobu. 212 00:13:19,232 --> 00:13:21,001 Hoćeš da se boriš protiv ovoga? 213 00:13:21,101 --> 00:13:24,537 Možemo otići do Henryja, kojeg sam ja izašao iz zatvorske ćelije. 214 00:13:28,441 --> 00:13:30,010 Mogu li dobiti trenutak? 215 00:13:33,546 --> 00:13:36,083 Britanci i španski će se vratiti 216 00:13:36,149 --> 00:13:38,318 Araš Namdar Irancima. 217 00:13:38,451 --> 00:13:39,887 ko je on? 218 00:13:39,987 --> 00:13:42,655 Tajni računovođa snaga Quds. 219 00:13:42,755 --> 00:13:44,757 On je sredio novac da pređu u Hezbolah i Hamas 220 00:13:44,824 --> 00:13:48,195 i druge koje podržava Iran operacija van zemlje. 221 00:13:48,328 --> 00:13:50,163 Britanci su ga uhapsili prije šest mjeseci. 222 00:13:50,297 --> 00:13:52,365 Dakle trgovina? On za Gremlina? 223 00:13:52,465 --> 00:13:53,967 Radimo na logistici sa Madridom. 224 00:13:54,034 --> 00:13:55,668 Trebat će dan ili tako nešto ispeglati detalje, 225 00:13:55,768 --> 00:13:57,070 ali znaci su pozitivni. 226 00:13:57,170 --> 00:14:00,607 Tako Namdar odlazi kući. Koga to ljuti? 227 00:14:00,673 --> 00:14:02,809 On je heroj revolucije. 228 00:14:02,910 --> 00:14:05,045 Da, ali čiji heroj? 229 00:14:05,145 --> 00:14:07,480 Sve u Iranu je devetodimenzionalni šah. 230 00:14:07,547 --> 00:14:09,116 Pomerio si pogrešan komad u pogrešno vrijeme, 231 00:14:09,216 --> 00:14:12,719 uzima se, a ti ne čak se zna ko ga je uzeo. 232 00:14:18,725 --> 00:14:20,193 [vrata se zatvaraju] 233 00:15:04,037 --> 00:15:05,838 [krila lepršaju] 234 00:15:08,408 --> 00:15:10,043 Nilsov telefon je u pokretu. 235 00:15:10,110 --> 00:15:12,412 Jedinica je upravo potvrdila bio je siguran. 236 00:15:12,512 --> 00:15:15,715 Blizu aerodroma. Idem u privatnu avijaciju. 237 00:15:15,782 --> 00:15:18,151 Ulazi u avion. 238 00:15:19,419 --> 00:15:20,653 Zovi telefon. 239 00:15:23,523 --> 00:15:25,658 -[rajsferšlusi torbi] - [telefon zuji] 240 00:15:31,031 --> 00:15:32,732 Zdravo, Henry. 241 00:15:32,832 --> 00:15:35,135 [Henry preko telefona] sta radis 242 00:15:35,268 --> 00:15:37,904 Plan je dobar. Sramota je protraćiti. 243 00:15:38,905 --> 00:15:41,908 Moram li te podsjetiti šta se desilo poslednjem agentu 244 00:15:41,975 --> 00:15:43,043 smo poslali u ovu zemlju? 245 00:15:43,110 --> 00:15:44,944 [marsovac] Danas se vratio, zar ne? 246 00:15:45,045 --> 00:15:46,613 Reci mu da nisam zaboravio svoje obećanje. 247 00:15:46,746 --> 00:15:48,815 šta ćeš učiniti, samo uskoči u taj avion i reci, 248 00:15:48,948 --> 00:15:50,317 "Zdravo, ja sam Nils Jansen"? 249 00:15:50,417 --> 00:15:51,584 To nije loše, Henry. 250 00:15:51,651 --> 00:15:53,553 Bolje od onoga što sam imao. 251 00:15:53,653 --> 00:15:55,488 Hvala Bogu da si zvao. 252 00:15:56,323 --> 00:15:58,025 [piskanje linije] 253 00:16:01,461 --> 00:16:05,132 Marsian ulazi u taj avion. 254 00:16:05,232 --> 00:16:07,234 De Bruyne očekuje Nilsa. 255 00:16:07,334 --> 00:16:09,136 Marsovac je Nils. 256 00:16:09,236 --> 00:16:11,904 Kako to funkcionira? Ne može da radi. 257 00:16:11,971 --> 00:16:13,340 Moglo bi. 258 00:16:14,974 --> 00:16:17,010 Inače, on to ne bi uradio. 259 00:16:22,682 --> 00:16:24,951 * napeta, dramatična muzika * 260 00:16:38,031 --> 00:16:39,866 Mikkel De Bruyne. 261 00:16:39,966 --> 00:16:41,768 [De Bruyne] ko si ti 262 00:16:41,868 --> 00:16:43,103 Ja sam Nils Jansen. 263 00:16:44,337 --> 00:16:46,473 -Ne, nisi. - Za potrebe ovog putovanja, 264 00:16:46,539 --> 00:16:49,709 i da osiguramo vašu sigurnost, Ja sam Nils Jansen. 265 00:16:49,809 --> 00:16:52,545 Imperativ je da me tretiraš kao i ti njega. 266 00:16:52,645 --> 00:16:54,647 Vaš život će zavisiti od vas pristajući na ovo. 267 00:16:54,747 --> 00:16:57,517 Moj život? Šta-šta-šta je ovo? 268 00:16:57,617 --> 00:16:59,686 g. De Bruyne, ti si u poslu 269 00:16:59,786 --> 00:17:02,021 sa transnacionalnim zločinačka organizacija 270 00:17:02,155 --> 00:17:06,358 to predstavlja direktnu pretnju za nacionalnu bezbednost SAD. 271 00:17:06,492 --> 00:17:11,098 To je važno za tebe shvatiti da ovo nije izbor. 272 00:17:11,864 --> 00:17:14,601 - Silazi iz ovog aviona. -Ne mogu to da uradim. 273 00:17:14,701 --> 00:17:18,838 kao sto rekoh, ovo nije izbor. 274 00:17:20,873 --> 00:17:23,410 Ko si ti jebote? 275 00:17:23,542 --> 00:17:26,646 CIA. To su loše vijesti. 276 00:17:26,746 --> 00:17:30,817 dobra vijest je, ti nisi moja meta. 277 00:17:30,883 --> 00:17:33,153 Ali ako želite da nastavite zarađivanje krvi 278 00:17:33,220 --> 00:17:35,755 dok Sjedinjene Države Vlada gleda na drugu stranu, 279 00:17:35,888 --> 00:17:39,426 kad sletimo, upoznaj me kao Nils Jansen. 280 00:17:39,559 --> 00:17:42,329 A šta ako sam rekao samo idi jebi se? 281 00:17:42,395 --> 00:17:43,563 Imate smrtonosni srčani udar 282 00:17:43,696 --> 00:17:45,865 i izaci iz ovog aviona u vreći za tijelo. 283 00:17:50,570 --> 00:17:51,604 Imam te. 284 00:17:51,704 --> 00:17:54,807 Dakle, hajde da pokušamo ponovo. ko sam ja? 285 00:17:58,245 --> 00:18:00,880 Ti si Nils Jansen. 286 00:18:05,552 --> 00:18:07,387 [Blair] Ne možeš mu dozvoliti proći kroz ovo. 287 00:18:07,487 --> 00:18:09,088 Njegov izbor. 288 00:18:09,189 --> 00:18:10,423 [pištanje tastature] 289 00:18:10,523 --> 00:18:12,325 Je-je De Bruyne vozilo ovde? 290 00:18:12,425 --> 00:18:14,361 Ja-ne vidim nijednu mogući scenario koji funkcioniše. 291 00:18:14,427 --> 00:18:15,928 [bipovi] 292 00:18:17,197 --> 00:18:20,467 Marsovac je trojanski konj. 293 00:18:20,600 --> 00:18:23,403 On će hodati bomba u sebi. 294 00:18:23,503 --> 00:18:25,705 * dramska muzika * 295 00:18:31,544 --> 00:18:33,045 [Blair] Počeo je da me trenira. 296 00:18:33,112 --> 00:18:34,481 [Blake] Jeste li bili iznenađeni on je bio voljan? 297 00:18:34,581 --> 00:18:35,815 [Blair] Bio sam polaskan. 298 00:18:36,616 --> 00:18:37,717 Uživali ste u pažnji. 299 00:18:37,817 --> 00:18:39,252 Sve što me je naučio radilo je. 300 00:18:39,352 --> 00:18:41,454 Pazio je na mene. 301 00:18:41,554 --> 00:18:44,023 kada sam zabrljao, pomogao mi je da ispravim kurs. 302 00:18:48,261 --> 00:18:50,497 [uzdah] O čemu se radi? 303 00:18:51,264 --> 00:18:53,666 Je li pod Marsovcem nova istraga? 304 00:18:53,766 --> 00:18:55,568 Zato smo svi biti uvučen ovde? 305 00:18:55,635 --> 00:18:57,170 [uzdahne] 306 00:18:57,304 --> 00:18:59,506 ako ne znaš, ne bi trebalo da znaš. 307 00:19:00,440 --> 00:19:02,141 U redu. 308 00:19:02,242 --> 00:19:03,876 Shvataš procjenjuješ nekoga 309 00:19:03,976 --> 00:19:06,913 koji preuzima velike rizike upravo sada da nas zaštiti? 310 00:19:07,013 --> 00:19:08,281 Kako to misliš? 311 00:19:08,348 --> 00:19:12,519 Oh, kako kažu, ako ne znas... 312 00:19:16,088 --> 00:19:17,857 [ruga se] 313 00:19:18,691 --> 00:19:20,159 -[pištanje tastature] -[vrata se otvaraju] 314 00:19:21,861 --> 00:19:23,530 -Hej. -[Blair] Hej. 315 00:19:23,663 --> 00:19:26,566 Žao mi je što nisam mogao da se pozdravim tamo dole. 316 00:19:27,734 --> 00:19:29,902 [uzdiše] Dobrodošli nazad. 317 00:19:30,870 --> 00:19:32,405 Mora da je čudno. 318 00:19:33,673 --> 00:19:37,510 Znaš, zvao sam. Nikad mi nisi uzvratio. 319 00:19:37,610 --> 00:19:40,580 Oh, bio sam zauzet, znaš. Vikinške stvari. 320 00:19:42,549 --> 00:19:44,551 Uh, kako je prošlo tamo? 321 00:19:44,651 --> 00:19:47,754 Pa, nije mi dozvoljeno da razgovaramo o tome. 322 00:19:47,854 --> 00:19:49,021 U redu. 323 00:19:51,791 --> 00:19:53,025 Mogu li to vidjeti? 324 00:19:53,125 --> 00:19:54,461 Vidiš šta? 325 00:19:54,561 --> 00:19:55,428 The... 326 00:19:55,528 --> 00:19:56,529 Oh, da. 327 00:19:56,629 --> 00:19:59,366 -Da li ti smeta? Ne? -Ne. U redu je. 328 00:20:00,233 --> 00:20:01,401 [Blair] Oh, to je lijepo. 329 00:20:01,534 --> 00:20:02,869 -[ruga se] - To je stvarno lepo. 330 00:20:02,969 --> 00:20:04,571 -To je tehnološko. -Da. 331 00:20:05,538 --> 00:20:07,974 Ipak, nije vruće, zar ne? 332 00:20:09,242 --> 00:20:11,811 Mm... mislim, ja ne... 333 00:20:11,878 --> 00:20:14,447 Da budem iskren, tvoje noge nisu bili tako vrući za početak. 334 00:20:14,547 --> 00:20:18,050 [smijeh] Dakle, ovo je poboljšanje? 335 00:20:18,184 --> 00:20:20,420 Kakvih 50%? 336 00:20:20,520 --> 00:20:23,690 Oh, da. Više, uh, kada dodate kako ste to dobili. 337 00:20:23,790 --> 00:20:25,492 -Još? -Da, još. 338 00:20:25,592 --> 00:20:26,926 Oh. 339 00:20:28,761 --> 00:20:31,731 -Hvala na povratnim informacijama. -[smijeh] 340 00:20:38,571 --> 00:20:41,207 [smeje se] 341 00:20:41,308 --> 00:20:42,942 Znaš, bilo ti postao bolji u tome 342 00:20:43,042 --> 00:20:46,112 ili imam kiks Nisam znao za. 343 00:20:46,946 --> 00:20:49,115 -Ugljična vlakna. -Oh. [smeje se] 344 00:20:49,215 --> 00:20:50,850 To vas čini asertivnijim. 345 00:20:50,917 --> 00:20:52,552 U redu. 346 00:20:52,652 --> 00:20:54,086 Ja sam u tome. 347 00:20:54,186 --> 00:20:56,289 Mm-hmm. 348 00:20:57,890 --> 00:21:00,126 -Poželi mi sreću. -Srećno. 349 00:21:11,304 --> 00:21:13,540 * napeta, dramatična muzika * 350 00:21:21,213 --> 00:21:23,249 [zveckanje vozila] 351 00:21:28,888 --> 00:21:30,790 -[gume škripe] -Ow! 352 00:22:17,437 --> 00:22:20,473 [zveckanje kamenja] 353 00:22:23,209 --> 00:22:25,412 [zveckanje se nastavlja] 354 00:22:37,189 --> 00:22:39,058 [zveckanje kamenja] 355 00:22:43,396 --> 00:22:44,931 [gume škripe] 356 00:22:47,133 --> 00:22:48,935 Jebi ga! 357 00:23:06,886 --> 00:23:10,156 [vikanje] 358 00:23:10,222 --> 00:23:13,793 [zadihano] 359 00:23:26,706 --> 00:23:28,641 [stenje] 360 00:23:37,617 --> 00:23:39,819 [stenjući] 361 00:23:46,425 --> 00:23:47,627 [udaljeno vikanje] 362 00:23:47,760 --> 00:23:49,629 [pucanj] 363 00:24:02,842 --> 00:24:05,512 [Blake] Jeste li se ikada osjećali manipulisao Marsovcem? 364 00:24:05,612 --> 00:24:07,980 To pitanje je potpuno apsurdno. 365 00:24:08,080 --> 00:24:11,150 [Blake] Ipak. Vaš odgovor, molim. 366 00:24:11,283 --> 00:24:14,053 Ne, nikad nisam osetio manipulisao Marsov 367 00:24:14,153 --> 00:24:16,355 ili bilo ko drugi u mom timu. 368 00:24:16,455 --> 00:24:19,425 U svakom poslu, kompanija, ustanova, 369 00:24:19,526 --> 00:24:21,761 lični interes igra ulogu. 370 00:24:21,828 --> 00:24:24,497 Ljudi koriste svoje kolege. 371 00:24:24,597 --> 00:24:26,833 To je... to je dio svakog posla. 372 00:24:26,966 --> 00:24:29,769 ponekad, to je da usmjerava rad. 373 00:24:29,836 --> 00:24:32,872 ponekad, to je iz drugih razloga. 374 00:24:35,007 --> 00:24:37,677 Ono što smatram iznenađujućim 375 00:24:37,777 --> 00:24:41,514 da li su to vaši negativni odgovori su tako jasni. 376 00:24:41,614 --> 00:24:44,416 -Pročitao si to kao sumnjivo? -Iznenađujuće. 377 00:24:44,517 --> 00:24:48,354 Toliko se trudiš da ga poštedim presude. 378 00:24:48,454 --> 00:24:50,723 * tiha, dramatična muzika * 379 00:24:54,527 --> 00:24:57,029 [uzdahne] 380 00:24:57,129 --> 00:24:58,831 Uloga rukovaoca 381 00:24:58,898 --> 00:25:01,200 je da vodi tajne na terenu. 382 00:25:01,300 --> 00:25:02,268 Tačno. 383 00:25:02,535 --> 00:25:04,737 *** 384 00:25:06,238 --> 00:25:09,308 Da li ste ikada napravili grešku vođenje NOC-a? 385 00:25:09,408 --> 00:25:12,579 Naravno. Ali nismo sami. 386 00:25:12,712 --> 00:25:16,549 Pozivamo se na naše pretpostavljene. Tražimo njihov savjet. 387 00:25:17,584 --> 00:25:21,487 [ruga se] Znaš da ima još nego jedna osoba u timu. 388 00:25:21,588 --> 00:25:26,058 Postoji li ikada sukob između rukovalac i ovaj proces? 389 00:25:26,158 --> 00:25:27,426 br. 390 00:25:27,526 --> 00:25:30,897 razgovaramo o svemu, dolazimo do odluke. 391 00:25:30,997 --> 00:25:34,433 -Ko ima poslednju reč? -Henry. Uvijek. 392 00:25:35,835 --> 00:25:39,939 Šta bi ti mislio ako je rukovalac odlučio 393 00:25:40,039 --> 00:25:43,109 idi sam i poništi takvu odluku? 394 00:25:43,209 --> 00:25:45,077 Manipulisanje agentom? [ruga se] 395 00:25:45,177 --> 00:25:47,346 To je ludo. 396 00:25:47,446 --> 00:25:49,916 Zašto bi neko to uradio? 397 00:25:50,717 --> 00:25:53,653 [mlazni motori zvižde] 398 00:26:16,575 --> 00:26:19,779 * napeta, napeta muzika * 399 00:26:22,448 --> 00:26:25,417 [Andrejev] Dobrodošli u Bangui, Gospodine De Bruyne. 400 00:26:25,517 --> 00:26:27,920 -Vjerujem da ste imali dobar let? -[De Bruyne] Da. 401 00:26:28,020 --> 00:26:29,188 Poručnik Ivan Andrejev. 402 00:26:29,288 --> 00:26:31,658 Zovi me Mikkel. Ovo je Nils Jansen, 403 00:26:31,791 --> 00:26:33,860 izvršni direktor prodaje u mojoj kompaniji. 404 00:26:33,960 --> 00:26:35,227 [imitirajući Jansena] Tip nam je uzeo pasoše, 405 00:26:35,294 --> 00:26:36,929 rekao da će nas obraditi unutra? 406 00:26:36,996 --> 00:26:38,765 [Andrejev] Ne brini. Mi ćemo neka ih pošalju u vaš hotel. 407 00:26:38,865 --> 00:26:41,768 Hajde. Idemo. [viče na ruskom] 408 00:26:41,834 --> 00:26:43,502 [vrata vozila se zatvaraju] 409 00:26:43,636 --> 00:26:45,872 * intenzivna, dramatična muzika * 410 00:26:51,978 --> 00:26:54,213 [teško dišući] 411 00:26:58,851 --> 00:27:00,987 *** 412 00:27:02,822 --> 00:27:05,091 [stenjući] 413 00:27:07,960 --> 00:27:10,162 * napeta, napeta muzika * 414 00:27:12,699 --> 00:27:16,202 [Andrejev] Ova zemlja ima 200 miliona hektara 415 00:27:16,302 --> 00:27:18,938 neklasifikovane prašume. 416 00:27:19,005 --> 00:27:20,339 Jednom razvijena, 417 00:27:20,439 --> 00:27:22,942 to je milijarda dolara poslovanja, godišnje. 418 00:27:23,009 --> 00:27:25,778 Evropska uvreda oko legalnosti i poreklo drveta. 419 00:27:25,878 --> 00:27:27,714 U međuvremenu, Kinezi kupiće bilo šta. 420 00:27:27,814 --> 00:27:30,282 [marsovac] Šta je sa naftom? Gas? Minerali? 421 00:27:30,349 --> 00:27:32,985 Sjedimo na dijelu basena Konga, 422 00:27:33,052 --> 00:27:35,521 okružena državama to sve bušiti. 423 00:27:36,956 --> 00:27:39,058 Razumije se, ovdje je. 424 00:27:42,829 --> 00:27:44,731 [Dmitri] To je Nils, zar ne? 425 00:27:44,864 --> 00:27:45,932 Nils Jansen. 426 00:27:46,032 --> 00:27:49,001 Mislio sam da jesi momak sa dijamantima, Nils. 427 00:27:49,902 --> 00:27:50,970 Samo pričam. 428 00:27:51,070 --> 00:27:53,740 Pričaj o nečem drugom. 429 00:27:54,807 --> 00:27:57,944 Osim toga, imam nešto možda te više zanima. 430 00:28:00,079 --> 00:28:02,514 Koliko je to karata? 431 00:28:06,152 --> 00:28:09,155 U karatima? Ogroman. 432 00:28:09,255 --> 00:28:11,690 [Dmitri] Konkretno? 433 00:28:14,360 --> 00:28:16,295 Možda 12. 434 00:28:16,395 --> 00:28:18,397 Manje kada se iseče, osam ili devet. 435 00:28:18,497 --> 00:28:21,500 Na prodaju je. Sto hiljada dolara. 436 00:28:21,600 --> 00:28:23,903 Cut? Pet puta više. 437 00:28:24,003 --> 00:28:26,072 Sto hiljada? 438 00:28:28,340 --> 00:28:30,709 Kako bi bilo da ti dam... ovo? 439 00:28:30,810 --> 00:28:32,478 sta to radis? 440 00:28:32,578 --> 00:28:34,180 -Tvoj dijamant je previše lagan. - [telefon zuji] 441 00:28:34,280 --> 00:28:35,748 Neka vrsta kalcita. 442 00:28:35,848 --> 00:28:37,449 Verovatno kvarc. 443 00:28:37,583 --> 00:28:41,821 Takođe, video sam da ste ga podigli van pogona. 444 00:28:47,794 --> 00:28:49,128 [Blair] Morate uspostaviti kontakt. 445 00:28:57,904 --> 00:29:00,372 [Blair] Moramo znati plan. 446 00:29:00,439 --> 00:29:03,142 Nils Jansen et Mikkel de Bruyne. 447 00:29:08,447 --> 00:29:10,249 [Dmitri] Sve u redu? 448 00:29:10,349 --> 00:29:11,550 br. 449 00:29:14,286 --> 00:29:16,188 Gdje je moje jebeno piće? 450 00:29:20,626 --> 00:29:22,361 [direktor CIA-e] Za 30 minuta imam poziv 451 00:29:22,461 --> 00:29:24,997 sa državnim sekretarom i predsjednika. 452 00:29:25,131 --> 00:29:27,666 Pa šta da kažem? Sedi. 453 00:29:28,667 --> 00:29:32,805 Razumem, gospodine. Ovo je situacija koja se brzo razvija. 454 00:29:32,939 --> 00:29:35,341 Evoluira? To je jebeno vrelo pseće govno. 455 00:29:35,474 --> 00:29:36,508 Imam svako pravo da budem ljut. 456 00:29:36,608 --> 00:29:37,844 [Henry] S poštovanjem, gospodine, 457 00:29:37,977 --> 00:29:39,611 ljut si jer si pogrešio. 458 00:29:39,711 --> 00:29:42,081 -Oh, jesam? O čemu? -[Henry] Sve. Ja. 459 00:29:42,181 --> 00:29:44,016 Richardson. Kako ovo igrati sa Washingtonom. Celih devet. 460 00:29:44,150 --> 00:29:45,784 [direktor CIA-e] Jebi se, Henry. 461 00:29:45,852 --> 00:29:47,353 Predočen sa dokazima, uradio bi istu stvar. 462 00:29:47,453 --> 00:29:49,655 Bio sam. I nisam. 463 00:29:49,788 --> 00:29:51,657 *napeta muzika* 464 00:29:51,757 --> 00:29:53,192 On je nevaljalac. Trebali bi ga izvaditi. 465 00:29:53,325 --> 00:29:55,594 [Henry] Marsjan nije u bekstvu. 466 00:29:55,661 --> 00:29:58,030 On je u dometu u operacionoj sali, 467 00:29:58,130 --> 00:29:59,665 približavate se svojoj meti. 468 00:29:59,765 --> 00:30:02,534 Ili je poludio. 469 00:30:02,668 --> 00:30:03,870 [direktor CIA-e] Vidite? Čak mu ni Jim ne vjeruje. 470 00:30:04,003 --> 00:30:06,805 Ne znam ni ja, i nikada neću. 471 00:30:07,974 --> 00:30:09,441 Jedino pitanje sada je, 472 00:30:09,541 --> 00:30:11,043 da li mislimo on može ovo izvesti? 473 00:30:11,143 --> 00:30:13,880 [prigušeno skandiranje, navijanje] 474 00:30:14,013 --> 00:30:18,217 (uzdahne) Valjda uskoro ćemo saznati. 475 00:30:24,957 --> 00:30:27,693 [povraćanje] 476 00:30:27,793 --> 00:30:29,528 [zadihano] 477 00:30:31,964 --> 00:30:33,866 [naglo izdahne] 478 00:30:38,704 --> 00:30:41,941 * tiha, dramatična muzika * 479 00:31:06,865 --> 00:31:08,200 [kucanje] 480 00:31:08,267 --> 00:31:10,436 *** 481 00:31:12,738 --> 00:31:15,441 [kliknite] 482 00:31:15,574 --> 00:31:17,944 [klik se zaustavlja] 483 00:31:20,079 --> 00:31:21,613 *** 484 00:31:33,859 --> 00:31:36,028 *** 485 00:31:48,540 --> 00:31:50,809 * napeta, dramatična muzika * 486 00:32:01,920 --> 00:32:04,256 -*** -[dijalog nečujan] 487 00:32:20,973 --> 00:32:23,542 [zadihano] 488 00:32:30,816 --> 00:32:33,119 * intenzivna, dramatična muzika * 489 00:32:38,757 --> 00:32:40,892 [zadihano] 490 00:33:07,519 --> 00:33:09,688 *** 491 00:33:56,001 --> 00:33:58,104 [linija zvoni] 492 00:34:02,141 --> 00:34:04,443 [linija nastavlja da zvoni] 493 00:34:40,712 --> 00:34:42,148 [motor kamiona pali] 494 00:34:46,885 --> 00:34:48,187 [uzdahne] 495 00:34:55,561 --> 00:34:57,963 [polako izdahne] 496 00:35:12,010 --> 00:35:13,245 [Craig] I koliko davno? 497 00:35:13,345 --> 00:35:15,147 Razumijem. 498 00:35:15,247 --> 00:35:16,982 To je bila teheranska štafeta. Gremlin je upravo pobegao 499 00:35:17,115 --> 00:35:18,484 pokušaj atentata. 500 00:35:18,584 --> 00:35:20,952 Ona se krije verovatno na benzinskoj pumpi 501 00:35:21,019 --> 00:35:22,621 na putu prema jugu, ali nemamo potvrdu. 502 00:35:22,721 --> 00:35:23,922 negdje ovdje, 503 00:35:24,022 --> 00:35:25,824 oko tri sata severno od Bandara Abbasa. 504 00:35:25,924 --> 00:35:27,293 Na putu je ekipa iz Teherana. 505 00:35:27,359 --> 00:35:28,994 -To će potrajati predugo. -Da. 506 00:35:29,094 --> 00:35:30,862 Moramo pronaći benzinsku pumpu i dobij vektor za vezu sada. 507 00:35:30,962 --> 00:35:33,031 Obratite se bilo kome sa agentima na terenu 508 00:35:33,165 --> 00:35:34,700 u Bandar Abbasu ili Rafsandžanu. 509 00:35:34,800 --> 00:35:36,868 Moramo brže doći do nje. 510 00:35:37,002 --> 00:35:39,238 * napeta, napeta muzika * 511 00:35:48,447 --> 00:35:49,915 Mm. 512 00:35:51,550 --> 00:35:52,984 Mm. 513 00:35:58,790 --> 00:36:00,992 [telefon zuji] 514 00:36:04,696 --> 00:36:06,031 halo? 515 00:36:18,143 --> 00:36:19,311 [klikovi na liniju] 516 00:36:19,378 --> 00:36:20,612 halo? 517 00:36:21,580 --> 00:36:22,748 halo? 518 00:36:23,549 --> 00:36:27,486 Mm. Mm. 519 00:36:27,553 --> 00:36:29,154 [De Bruyne] Zašto čekamo? 520 00:36:30,021 --> 00:36:31,390 Čekali smo i čekali. 521 00:36:31,490 --> 00:36:35,261 Očigledno za neke lokalni veliki hitac da stigne. 522 00:36:35,361 --> 00:36:37,563 On će biti prati nas danas. 523 00:36:37,696 --> 00:36:39,398 Ovi momci izlaze crveni tepih. 524 00:36:39,498 --> 00:36:41,567 -Kako smo? -Zdravo. Dobro. 525 00:36:41,667 --> 00:36:44,436 (uzdahne) Brutalni mamurluk. 526 00:36:46,305 --> 00:36:47,939 Ko je opet ovaj tip? 527 00:36:48,039 --> 00:36:49,408 Ministar rudarstva. 528 00:36:49,508 --> 00:36:51,277 -Vi kupujete rudnik, ali mi... - [telefon zuji] 529 00:36:51,377 --> 00:36:52,644 ...treba da ti on bude partner, za nastupe. 530 00:36:52,744 --> 00:36:55,981 Moram ići u korak izgled, zar ne? 531 00:36:56,081 --> 00:37:00,519 Da? Da, sačekaj. Opet ured. 532 00:37:01,787 --> 00:37:03,121 Oui. C'est Nils. 533 00:37:03,221 --> 00:37:04,756 [Henry preko telefona] Ovdje smo na iglama. 534 00:37:04,856 --> 00:37:06,024 Zovi predstavu. 535 00:37:06,124 --> 00:37:07,359 Igra je ista. 536 00:37:07,459 --> 00:37:09,628 Predstava je Nils Jansen. 537 00:37:09,761 --> 00:37:13,999 Je li ovo tvoje iskupljenje ili hara-kiri? 538 00:37:14,866 --> 00:37:16,268 Nisam odlučio. 539 00:37:16,402 --> 00:37:19,405 Ono što si uradio ne zaslužuješ smrtnu kaznu. 540 00:37:20,606 --> 00:37:21,473 Jesmo li sigurni? 541 00:37:21,607 --> 00:37:23,609 Penzionisanje. farma, 542 00:37:23,709 --> 00:37:27,779 negde gde se ne može slomiti bilo šta. Kao Vermont. 543 00:37:27,879 --> 00:37:30,282 [ruga se] Gde niko čuješ li me kako vrištim? 544 00:37:30,382 --> 00:37:33,051 Ne, gospodine. To je ono što želiš. 545 00:37:33,118 --> 00:37:34,786 * napeta, napeta muzika * 546 00:37:34,886 --> 00:37:37,823 Pročitao sam tvoje pismo Poppy. 547 00:37:37,923 --> 00:37:40,959 Rekao si joj nećeš počiniti samoubistvo. 548 00:37:41,059 --> 00:37:44,396 Samo želim da znaš, Pokušao sam to učiniti na tvoj način. 549 00:37:44,463 --> 00:37:46,632 Igram po pravilima, Henry. 550 00:37:46,732 --> 00:37:49,100 -Nils, dođi ovamo. - [Marsovac] Čak i sada. 551 00:37:49,167 --> 00:37:51,303 To je dobro znati. 552 00:37:52,838 --> 00:37:54,640 Vidimo se u Vermontu. 553 00:37:55,441 --> 00:37:56,708 [klikovi na liniju] 554 00:37:59,478 --> 00:38:00,979 [Dmitri] Viking, upoznaj Nilsa Jansena. 555 00:38:01,112 --> 00:38:05,216 Radi za De Bruynea. Ovaj tip je drkadžija. 556 00:38:05,317 --> 00:38:07,152 Dakle, ovaj dogovor je bila tvoja ideja? 557 00:38:07,252 --> 00:38:10,021 Koliko god bih voleo, Ne mogu preuzeti punu zaslugu. 558 00:38:10,121 --> 00:38:12,991 Gospodine De Bruyne zaslužuje isto koliko i ja. 559 00:38:13,825 --> 00:38:16,728 [Viking] Pa, u svakom slučaju, zaradićemo mnogo novca. 560 00:38:19,064 --> 00:38:20,566 Vas dvoje se vozite sa mnom. 561 00:38:24,936 --> 00:38:27,272 (uzdahne) U redu. sta se desava? 562 00:38:27,373 --> 00:38:29,741 Oni su u pokretu. Konvoj je upravo napustio hotel Oubangui. 563 00:38:29,841 --> 00:38:32,944 Odlaze iz grada na putu prema sjeveru. 564 00:38:34,079 --> 00:38:35,414 U redu. 565 00:38:59,304 --> 00:39:00,939 [obojica grcaju] 566 00:39:01,039 --> 00:39:02,974 * intenzivna, dramatična muzika * 567 00:39:10,115 --> 00:39:11,750 [naprezanje] 568 00:39:14,620 --> 00:39:16,154 [gruntanje] 569 00:39:22,694 --> 00:39:23,929 [dahće] 570 00:39:26,532 --> 00:39:27,766 [gruntanje] 571 00:39:35,474 --> 00:39:36,975 [teško dišući] 572 00:39:38,410 --> 00:39:39,711 [izdiše] 573 00:39:40,879 --> 00:39:43,449 [teško dišući] 574 00:39:51,122 --> 00:39:53,358 *perkusivna muzika* 575 00:40:16,414 --> 00:40:19,685 [Viking] Gospodo, dobrodošli u rudnik Bmeli. 576 00:40:19,785 --> 00:40:21,487 Mislio sam da je ovaj rudnik napušten? 577 00:40:21,587 --> 00:40:22,888 [viking] Ponovo smo počeli sa radom. 578 00:40:22,988 --> 00:40:24,556 Potrebna nam je mala investicija iz vaše kompanije 579 00:40:24,623 --> 00:40:26,792 praviti stvari izgleda ubedljivije. 580 00:40:26,892 --> 00:40:28,026 Mala izloga. 581 00:40:28,126 --> 00:40:30,395 Nekoliko desetina meštana živjeti na licu mjesta. 582 00:40:30,462 --> 00:40:32,964 To vas neće koštati ništa. 583 00:40:43,509 --> 00:40:47,278 Valhalla konvoj ulazi perimetar rudnika Bmeli. 584 00:40:47,345 --> 00:40:49,581 Viking i Marsovac su u ovom vodećem automobilu. 585 00:40:49,648 --> 00:40:52,518 Prišao je dovoljno blizu cilj. Šta čeka? 586 00:40:52,651 --> 00:40:54,019 [Simon] Uh, zamišljam sjedi u istom autu 587 00:40:54,119 --> 00:40:55,587 ograničava njegove mogućnosti za bijeg, 588 00:40:55,687 --> 00:40:57,789 da li da se angažuje meta, gospodine. 589 00:40:57,889 --> 00:40:59,825 Da, pa, dobro sam sa svojim opcijama za bijeg 590 00:40:59,925 --> 00:41:01,493 biti ograničen, sine. 591 00:41:01,627 --> 00:41:03,194 Da, gospodine. 592 00:41:04,530 --> 00:41:09,267 Gospodo, dobrodošli u naš rudnik. 593 00:41:09,367 --> 00:41:11,603 Proći ćemo kroz papirologiju, 594 00:41:11,670 --> 00:41:14,105 a onda ću te provesti u obilazak. 595 00:41:14,172 --> 00:41:16,207 Uđite unutra, molim vas. 596 00:41:19,711 --> 00:41:21,179 Ne ulazite unutra? 597 00:41:21,279 --> 00:41:23,414 Idem da pogledam okolo. 598 00:41:28,386 --> 00:41:30,388 [Danny izdahne, grca] 599 00:41:35,961 --> 00:41:38,229 * sentimentalna muzika * 600 00:41:43,802 --> 00:41:46,037 [vozilo se približava] 601 00:41:50,776 --> 00:41:53,311 * napeta, napeta muzika * 602 00:42:01,887 --> 00:42:03,288 Oh, jebi ga. 603 00:42:55,774 --> 00:42:57,475 [pucnjevi] 604 00:43:01,512 --> 00:43:03,481 [drhteći] 605 00:43:08,053 --> 00:43:10,789 Gremlin? Krećite se sa nama. 606 00:43:10,922 --> 00:43:12,691 Hajde. 607 00:43:12,791 --> 00:43:14,893 Gremlin, idemo. 608 00:43:14,993 --> 00:43:16,728 * napeta, dramatična muzika * 609 00:43:16,828 --> 00:43:19,030 [vozila se približavaju] 610 00:43:36,047 --> 00:43:38,249 ko si ti 611 00:43:38,349 --> 00:43:40,018 Da li je to bitno? 612 00:43:41,319 --> 00:43:43,655 Ko god da si, hvala ti. 613 00:43:44,489 --> 00:43:46,157 Hvala ti. 614 00:43:51,997 --> 00:43:55,867 [tiho brbljanje] 615 00:43:55,967 --> 00:43:59,971 Mossad je popunio Gremlina. Izvukla se. 616 00:44:00,739 --> 00:44:03,341 -Jebeno da. -Oh. 617 00:44:03,441 --> 00:44:04,976 [smijeh] 618 00:44:05,076 --> 00:44:06,511 [Tom] Vozila su stala. 619 00:44:06,611 --> 00:44:08,179 Izgleda da jesu ulazi u zgradu. 620 00:44:08,313 --> 00:44:11,683 Nema internetskih ili mobilnih signala, ipak. Nemam pojma ko je ko. 621 00:44:11,817 --> 00:44:13,952 Gluvi smo, nijemi i slijepi. 622 00:44:18,289 --> 00:44:20,525 [Viking] Ne želim da pregledam papirologiju? 623 00:44:20,625 --> 00:44:22,360 Morate vjerovati svom šefu jako puno. 624 00:44:22,460 --> 00:44:24,595 Tvoji prijatelji su nas odveli pio sinoć. 625 00:44:24,696 --> 00:44:28,066 Vjerovatnije je da ću povraćati na tom ugovoru nego ga pročitajte. 626 00:44:34,205 --> 00:44:35,707 Hvala. 627 00:44:40,678 --> 00:44:41,713 Šta se desilo ovde? 628 00:44:42,547 --> 00:44:44,549 [Viking] Lokalni prigovori našim planovima. 629 00:44:44,682 --> 00:44:45,650 Ali sada? 630 00:44:45,717 --> 00:44:47,552 -Lepo i tiho. -[limenka iskoči] 631 00:44:49,354 --> 00:44:50,822 Ivan mi kaže da igraš šah. 632 00:44:50,922 --> 00:44:54,592 Malo. Na fakultetu i na internetu kad ne mogu da spavam. 633 00:44:54,692 --> 00:44:56,527 Nisam tako sjajan. 634 00:44:56,594 --> 00:44:59,497 Ili je to sranje, a ja sam prevarant. 635 00:44:59,564 --> 00:45:01,566 * napeta, napeta muzika * 636 00:45:01,699 --> 00:45:03,634 Hajde da saznamo. 637 00:45:05,670 --> 00:45:07,238 [Simon] Ovde se okupila grupa. 638 00:45:07,338 --> 00:45:10,541 Dvojica su otišla ispod ove nadstrešnice. Neko je mogao biti Marsovac. 639 00:45:16,447 --> 00:45:17,515 [viking] Ako želite hendikep, 640 00:45:17,615 --> 00:45:19,785 Mogu igrati sa dva pijuna manje. 641 00:45:20,685 --> 00:45:23,088 Drago mi je da igram na ravno polje. 642 00:45:27,392 --> 00:45:28,927 Hoćemo li reći blitz? 643 00:45:29,060 --> 00:45:30,896 Pet minuta? 644 00:45:43,574 --> 00:45:45,443 Vi zapravo putujete sa ovim. 645 00:45:45,543 --> 00:45:47,678 Možda si prevarant na kraju krajeva. 646 00:45:47,779 --> 00:45:49,747 -[Marsovac se smije] -Igrajmo metak. 647 00:45:49,848 --> 00:45:51,316 Dva minuta. 648 00:45:58,957 --> 00:46:01,492 ako zelis, 649 00:46:01,626 --> 00:46:03,895 možemo ovo učiniti zanimljivim. 650 00:46:03,995 --> 00:46:06,664 Koliko je to zanimljivo? 651 00:46:06,764 --> 00:46:07,598 Deset hiljada. 652 00:46:07,698 --> 00:46:10,401 nemam to na sebi, 653 00:46:10,501 --> 00:46:12,971 ali mogu staviti sat. 654 00:46:15,240 --> 00:46:17,275 I ovaj prsten. 655 00:46:18,509 --> 00:46:21,079 Taj Patek vredi 20. Prsten je pet. 656 00:46:23,048 --> 00:46:24,215 Vi ste na. 657 00:46:27,953 --> 00:46:29,955 znaš, ti nisi ono što sam očekivao. 658 00:46:30,055 --> 00:46:31,689 Šta si očekivao? 659 00:46:31,823 --> 00:46:33,758 Uplašeni mali ljigavi seronja. 660 00:46:33,825 --> 00:46:35,026 [kucanje] 661 00:46:35,126 --> 00:46:36,361 [marsovac] Pa, ja nisam prva trojica. 662 00:46:36,461 --> 00:46:38,329 [viking] Dmitrij se slaže, zbog čega 663 00:46:38,429 --> 00:46:42,633 on je u Moskvi da sazna ko ste jebote vas dvoje. 664 00:46:42,733 --> 00:46:44,735 Pokušavaš li mi skrenuti pažnju? 665 00:46:44,836 --> 00:46:46,471 Ne znam na šta misliš. 666 00:46:46,571 --> 00:46:48,639 Pokaži mi pasoš. 667 00:46:50,508 --> 00:46:53,845 Napravi potez. Vrijeme ističe. 668 00:47:00,051 --> 00:47:01,652 [viking] Upravo jesam. 669 00:47:01,752 --> 00:47:04,489 Vaš pasoš, molim. 670 00:47:10,128 --> 00:47:12,363 [kucanje] 671 00:47:21,039 --> 00:47:23,141 [kucanje se nastavlja] 672 00:47:28,880 --> 00:47:31,049 *** 673 00:47:36,321 --> 00:47:37,956 [smeje se] 674 00:47:38,823 --> 00:47:40,058 Sada, ovo... 675 00:47:41,059 --> 00:47:42,727 Ova mala kučka sa uplašenim očima, 676 00:47:42,827 --> 00:47:45,230 to je Nils Jansen. 677 00:47:52,503 --> 00:47:54,272 Vau. U redu. 678 00:47:55,573 --> 00:47:58,309 Pa, u tom slučaju, 679 00:47:58,409 --> 00:48:01,212 ko sam jebote ja? 680 00:48:03,281 --> 00:48:04,950 da sam htela da pogađam, 681 00:48:05,050 --> 00:48:09,787 Rekao bih da si ti drugi CIA pacov je poslan ovdje da nas špijunira. 682 00:48:19,464 --> 00:48:21,832 [normalan glas] Napola si u pravu. 683 00:48:21,933 --> 00:48:24,635 Ja sam CIA pacov, 684 00:48:24,769 --> 00:48:26,972 ali nisam ovdje da te špijuniram. 685 00:48:27,973 --> 00:48:29,440 Ne znam. 686 00:48:30,241 --> 00:48:32,610 To rade pacovi poput tebe. 687 00:48:33,444 --> 00:48:34,612 Provjeri. 688 00:48:34,712 --> 00:48:36,547 [marsovac] Možda sam ovde da te regrutujem. 689 00:48:36,647 --> 00:48:38,549 ili ko zna, 690 00:48:38,616 --> 00:48:40,685 možda sam ovde da te ubijem. 691 00:48:40,785 --> 00:48:43,021 [kucanje] 692 00:48:52,463 --> 00:48:53,798 Ali koga je briga? 693 00:48:57,168 --> 00:48:59,137 Pobijedio si. gubim. 694 00:48:59,237 --> 00:49:01,206 definitivno si izgubio, moj prijatelju. 695 00:49:04,409 --> 00:49:06,077 Šah-mat. 696 00:49:10,081 --> 00:49:11,649 Pretpostavljam da ovo nije moja igra. 697 00:49:11,749 --> 00:49:13,318 * napeta, dramatična muzika * 698 00:49:13,451 --> 00:49:14,885 [kucanje prestaje] 699 00:49:15,686 --> 00:49:17,288 Upucaj ovog drkadžiju. 700 00:49:21,292 --> 00:49:22,860 [Tom] Oh, sranje. 701 00:49:22,960 --> 00:49:24,829 -Je li to bilo to? -[Tom] Uh, da, gospodine. 702 00:49:24,929 --> 00:49:25,997 To je bilo to. 703 00:49:26,097 --> 00:49:27,498 Možemo li reći da li je Marsov bilo jasno? 704 00:49:27,598 --> 00:49:30,368 (uzdahne) Previše otpada. Ne vidim ništa. 705 00:49:30,468 --> 00:49:31,602 Da li je meta uništena? 706 00:49:31,702 --> 00:49:33,071 [Tom] Ako je meta bila u dometu, 707 00:49:33,171 --> 00:49:34,872 to je bilo uspješno detonacija. 708 00:49:35,006 --> 00:49:36,341 Šta je sa Marsovcem? 709 00:49:36,441 --> 00:49:38,043 * tiha, napeta muzika * 710 00:49:48,453 --> 00:49:50,688 [zvonjenje visokog tona] 711 00:50:02,367 --> 00:50:04,602 [prigušeno stenjanje] 712 00:50:11,742 --> 00:50:13,944 [obojica se naprežu, grcaju] 713 00:50:18,983 --> 00:50:22,553 [prigušeno vikanje] 714 00:50:31,229 --> 00:50:33,731 [muškarci nerazgovijetno viču] 715 00:50:33,864 --> 00:50:36,734 [prigušena paljba] 716 00:50:36,867 --> 00:50:38,736 [glasna pucnjava] 717 00:51:04,895 --> 00:51:07,098 [kamion se približava] 718 00:51:14,305 --> 00:51:16,341 [muškarci viču] 719 00:51:24,282 --> 00:51:25,783 [čovjek viče] 720 00:51:27,051 --> 00:51:28,486 [viče] 721 00:51:29,954 --> 00:51:30,855 [grunta] 722 00:51:30,955 --> 00:51:32,357 [viče] 723 00:51:39,630 --> 00:51:40,831 [pucanj] 724 00:51:42,600 --> 00:51:43,834 [stenjući] 725 00:51:43,968 --> 00:51:45,536 [pucnjava se nastavlja] 726 00:51:53,678 --> 00:51:55,045 [naprezanje] 727 00:52:01,486 --> 00:52:02,787 [Boško] Nema vozila 728 00:52:02,853 --> 00:52:04,555 -Napustio je imanje, zar ne? -[Simon] Ne. 729 00:52:04,655 --> 00:52:05,823 Nema. 730 00:52:07,325 --> 00:52:09,627 Dakle, on je zarobljen. 731 00:52:14,432 --> 00:52:16,201 Ili mrtav. 732 00:52:26,811 --> 00:52:30,615 [Boško] Prilično je jasno iz onoga što smo upravo videli, 733 00:52:30,681 --> 00:52:32,783 šta se upravo dogodilo. 734 00:52:37,188 --> 00:52:41,192 Označi ga mrtvim, čeka potvrdu. 735 00:52:41,326 --> 00:52:42,593 Da, gospodine. 736 00:52:42,693 --> 00:52:45,396 * napeta, dramatična muzika * 737 00:52:45,530 --> 00:52:47,365 Mi to ne znamo. 738 00:52:48,866 --> 00:52:51,202 Valhalla ne uzima zarobljenike. 739 00:52:56,341 --> 00:52:58,376 [direktor CIA-e] Ovo je dupla pobeda, ljudi. 740 00:52:58,476 --> 00:53:01,479 To rješava oba naša problema. 741 00:53:01,579 --> 00:53:03,314 Dve muve, jedan kamen. 742 00:53:04,449 --> 00:53:07,252 Da, gospodine. Misija obavljena. 743 00:53:08,819 --> 00:53:10,488 [pištanje tastature] 744 00:53:18,429 --> 00:53:19,730 [vrata se zatvaraju] 745 00:53:27,104 --> 00:53:29,340 * tiha, napeta muzika * 746 00:53:31,276 --> 00:53:32,743 [koraci se približavaju] 747 00:53:32,843 --> 00:53:34,078 [tipkovi zveckaju] 748 00:53:34,178 --> 00:53:36,581 [teška vrata se otvaraju] 749 00:53:43,388 --> 00:53:45,055 [pištanje] 750 00:54:17,522 --> 00:54:18,889 * "Hurt" od Nine Inch Nails igranje * 751 00:54:18,956 --> 00:54:23,661 *povrijedio sam se danas * 752 00:54:25,463 --> 00:54:29,099 *Da vidim da li se još osjećam * 753 00:54:29,199 --> 00:54:31,636 * ja... * 754 00:54:31,736 --> 00:54:35,940 * Fokusirajte se na bol * 755 00:54:37,274 --> 00:54:41,312 * Jedina stvar koja je prava * 756 00:54:43,348 --> 00:54:47,552 * Igla cepa rupu * 757 00:54:49,320 --> 00:54:53,391 * Stari poznati ubod * 758 00:54:54,258 --> 00:54:56,827 * Pokušajte da ga ubijete * 759 00:54:56,961 --> 00:55:00,130 * Svi daleko * 760 00:55:00,230 --> 00:55:01,866 [pjesma završava]