1
00:00:05,506 --> 00:00:08,042
[Marslı] Bu sahte bir bayrak
saldırı. Birisi emin oluyor

2
00:00:08,141 --> 00:00:09,977
-Kimse bizimle ilgilenmiyor.
-[Blair] Eğer bir şey varsa,

3
00:00:10,078 --> 00:00:12,913
rahatlıyorduk, deniyorduk
nadir toprak metallerini güvence altına almak için.

4
00:00:14,148 --> 00:00:15,583
[Bosko]
Bu Viking.

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,950
-Ne gerekiyorsa.
-* yavaş, dramatik müzik *

6
00:00:17,051 --> 00:00:18,586
OGC'nin bunu kutsamasını sağlayın.

7
00:00:18,686 --> 00:00:20,288
[Danny] Çinli delege buluştu
Batılı bir kadınla.

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,190
Onun odasına girdim
ve dizüstü bilgisayarını klonladı.

9
00:00:22,290 --> 00:00:23,691
Sesini bile kaydettim.

10
00:00:23,824 --> 00:00:26,394
-İyi iş çıkardın Danny.
-Beni Tahran'a geri gönderin efendim.

11
00:00:26,494 --> 00:00:28,329
[Marslı]
Valhalla elmas kaçakçılığı yapıyor

12
00:00:28,396 --> 00:00:29,597
aracılığıyla dünya pazarına

13
00:00:29,697 --> 00:00:31,132
bu adam, Mikkel de Bruyne.

14
00:00:31,199 --> 00:00:33,000
Bu zincirin bir yerinde,
zayıf bir halka buluyoruz

15
00:00:33,101 --> 00:00:34,902
bizi Viking'in yanına koyan.

16
00:00:35,002 --> 00:00:37,471
-Afrika'ya gitmemi mi istiyorsun?
-Evet.

17
00:00:37,571 --> 00:00:39,006
Bana bir Londra haritası ver

18
00:00:39,073 --> 00:00:41,742
yanıp sönen 16 kırmızı noktayla,
sen de dahil.

19
00:00:41,842 --> 00:00:43,043
Bu aramızda kalacak.

20
00:00:43,144 --> 00:00:44,312
[Tom] Sonucu buldum

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,479
ses analizi
istedin.

22
00:00:45,579 --> 00:00:46,780
[Henry]
Onu tanıyorum.

23
00:00:46,880 --> 00:00:48,982
Richardson'un altında çalışıyor.

24
00:00:49,049 --> 00:00:50,518
[belirsiz gevezelik]

25
00:00:50,584 --> 00:00:52,853
-Gremlin'i geri çağırmamız lazım.
-Bunu neden yapalım?

26
00:00:52,920 --> 00:00:55,189
Çünkü erkek arkadaşı
Çinliler için çalışıyor.

27
00:00:55,256 --> 00:00:56,624
[Farsça bağırır]

28
00:01:00,828 --> 00:01:03,097
-Ne yapıyorsun?
- Tutuklusun

29
00:01:03,231 --> 00:01:05,099
istihbarat paylaşımı için
düşmanla.

30
00:01:08,336 --> 00:01:11,572
* gergin, dramatik müzik *

31
00:01:15,509 --> 00:01:17,645
***

32
00:01:19,247 --> 00:01:20,881
[tuşlar şıngırdar]

33
00:01:20,948 --> 00:01:23,117
[kapı açılır]

34
00:01:24,852 --> 00:01:26,354
[IRGC kaptanı]
Bütün konuşmalarını biliyorum

35
00:01:26,454 --> 00:01:30,191
Sen geldiğinden beri...
telefon, e-posta, kısa mesaj.

36
00:01:30,258 --> 00:01:32,460
Her şeyi biliyorum.

37
00:01:32,593 --> 00:01:34,295
Ve saçmalık kokusu alıyorum.

38
00:01:40,934 --> 00:01:44,271
Her hedefin bir listesini yapın
Çinliler için işe aldın

39
00:01:44,372 --> 00:01:46,539
ya da yaklaşmayı planlıyoruz.

40
00:01:46,607 --> 00:01:50,043
Söz veriyorum hapse gireceksin

41
00:01:50,144 --> 00:01:51,245
ilmik değil.

42
00:01:51,345 --> 00:01:53,113
Jeofizik üzerine çalışıyorum.

43
00:01:53,247 --> 00:01:56,384
Benim işim yönetmek
sismolojik araştırma.

44
00:02:12,766 --> 00:02:14,902
İsimleri yazın...

45
00:02:14,968 --> 00:02:16,770
ve yaşa.

46
00:02:25,646 --> 00:02:27,681
[çığlık atar]

47
00:02:27,781 --> 00:02:31,585
[homurdanıyor]

48
00:02:31,685 --> 00:02:33,754
Hasan Zamani'yi tanıyor musun?

49
00:02:33,853 --> 00:02:35,256
[ağlıyor]
Evet.

50
00:02:35,323 --> 00:02:36,724
O senin hedefindi.

51
00:02:36,824 --> 00:02:40,093
O benim erkek arkadaşım. [ağlıyor]

52
00:02:40,194 --> 00:02:42,329
Peki, bu durumda
onu özlüyor olmalısın.

53
00:02:42,463 --> 00:02:44,232
[hıçkırarak]

54
00:02:52,440 --> 00:02:55,309
[Hassan homurdanıyor, mırıldanıyor]

55
00:02:55,409 --> 00:02:57,778
[inleme]

56
00:03:01,782 --> 00:03:04,051
[inleme]

57
00:03:04,852 --> 00:03:06,019
[IRGC kaptanı]
Olan bu

58
00:03:06,153 --> 00:03:08,422
eğer yalanlarına sadık kalırsan.

59
00:03:10,291 --> 00:03:12,760
-[sert nefes alır]
-Şimdi de

60
00:03:12,860 --> 00:03:14,328
Onu geri gönderiyorum
üst kattaki uzman arkadaşıma

61
00:03:14,428 --> 00:03:17,064
Bu işi bitirmek için

62
00:03:17,197 --> 00:03:18,666
ya da onu bağışlayabilirsin.

63
00:03:18,732 --> 00:03:21,469
Durmak. Lütfen dur.
[titreme nefes alıyorum]

64
00:03:23,571 --> 00:03:26,039
Sen değil. O.

65
00:03:26,139 --> 00:03:27,375
[Hasan bağırıyor]

66
00:03:27,475 --> 00:03:30,043
(Hasan sızlanır)

67
00:03:30,177 --> 00:03:32,713
[Hasan nefes nefese]

68
00:03:40,921 --> 00:03:42,122
Şimdi sen.

69
00:03:42,222 --> 00:03:44,525
Hedeflerinizin adlarını yazın.

70
00:03:44,591 --> 00:03:46,394
Onun hayatını kurtar.

71
00:03:46,494 --> 00:03:50,764
[Hasan ağlıyor]

72
00:03:54,502 --> 00:03:56,603
Hiçbir ismi bilmiyorum.

73
00:03:56,737 --> 00:03:58,739
[Hassan Farsça konuşuyor]

74
00:04:09,483 --> 00:04:11,785
Bir dakikan var
veda etmek için.

75
00:04:15,323 --> 00:04:18,625
-[Hasan nefes nefese]
-[kapı açılır]

76
00:04:20,361 --> 00:04:21,529
[kapı kapanır]

77
00:04:21,629 --> 00:04:23,230
[Naomi]
Çok yaklaştın.

78
00:04:23,331 --> 00:04:25,265
İki daire.

79
00:04:25,366 --> 00:04:28,268
Arkadaşlar için bir tane,
biri hedefler için.

80
00:04:28,369 --> 00:04:32,072
Asla karışmazlar.
Hedef bir düşmandır

81
00:04:32,139 --> 00:04:34,775
senden, ülkenden,

82
00:04:34,875 --> 00:04:37,345
Ajansın.

83
00:04:37,445 --> 00:04:41,148
Düşmanlarımız sussun,
ya yoldan çekil ya da öl.

84
00:04:41,281 --> 00:04:43,617
Büyükelçiliğimi uyaracağım.

85
00:04:45,218 --> 00:04:46,587
Artık çok geç.

86
00:04:46,654 --> 00:04:49,490
Bunların hepsi çok korkunç
hata. [sert bir şekilde nefes alır]

87
00:04:50,824 --> 00:04:53,126
-Bunu ben yaptım.
-[ağlıyor]

88
00:04:53,226 --> 00:04:54,562
Üzgünüm.

89
00:04:54,628 --> 00:04:56,997
[Naomi] Bir bedeli var
bu işi yaptığın için,

90
00:04:57,097 --> 00:04:59,400
bir fiyat.

91
00:04:59,467 --> 00:05:01,835
Ödemek istediğinden emin misin?

92
00:05:06,574 --> 00:05:08,342
[kapı açılır]

93
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
seni seviyorum.

94
00:05:11,412 --> 00:05:13,747
-[kapı kapanır]
-Ben de seni seviyorum.

95
00:05:13,814 --> 00:05:15,483
(Hasan homurdanır)

96
00:05:16,950 --> 00:05:18,786
[Danny]
Dur.

97
00:05:18,852 --> 00:05:20,521
HAYIR!

98
00:05:20,654 --> 00:05:22,356
-[kapı kapanır]
-Hayır!

99
00:05:22,490 --> 00:05:25,025
* "Aşk Körlüktür"
Jack White oynuyor *

100
00:05:30,130 --> 00:05:32,500
* Aşk körlüktür *

101
00:05:32,633 --> 00:05:34,802
* Görmek istemiyorum *

102
00:05:34,902 --> 00:05:38,105
*Geceyi sarmayacak mısın*

103
00:05:38,171 --> 00:05:40,408
* Etrafımda *

104
00:05:40,508 --> 00:05:43,844
* Ah, kalbim *

105
00:05:43,944 --> 00:05:47,014
* Aşk körlüktür *

106
00:05:47,114 --> 00:05:48,115
* Körlük *

107
00:05:48,181 --> 00:05:50,350
* Aşk körlüktür *

108
00:05:50,451 --> 00:05:53,687
* Görmek istemiyorum *

109
00:05:53,787 --> 00:05:56,023
*Geceyi sarmayacak mısın*

110
00:05:56,156 --> 00:05:58,392
* Etrafımda, evet *

111
00:05:58,526 --> 00:06:00,694
* Ah *

112
00:06:00,794 --> 00:06:02,863
* aşkım *

113
00:06:02,963 --> 00:06:05,399
* Aşk körlüktür *

114
00:06:06,166 --> 00:06:09,937
* Ah, aşk körlüktür *

115
00:06:12,640 --> 00:06:16,376
* Ah, mumu söndür *

116
00:06:16,510 --> 00:06:19,947
* Körlük *

117
00:06:29,723 --> 00:06:31,925
[klavye tıklaması]

118
00:06:37,531 --> 00:06:39,066
[bilgisayar çanları]

119
00:06:42,770 --> 00:06:44,672
Kahretsin.

120
00:06:45,506 --> 00:06:47,741
* yavaş, ürkütücü müzik *

121
00:06:55,549 --> 00:06:57,050
Kabloyu gördüm.
Neler oluyor?

122
00:06:57,117 --> 00:06:58,418
-HAYIR.
-Söyle bana.

123
00:06:58,519 --> 00:06:59,887
-Şimdi değil.
-O benim menajerim.

124
00:06:59,987 --> 00:07:01,589
Hayır dedim.

125
00:07:01,689 --> 00:07:04,291
Ama Craig brifing verebilir mi?
Bu saçmalık.

126
00:07:04,391 --> 00:07:05,693
Craig İran masasında.

127
00:07:05,793 --> 00:07:07,294
Ve hayır bilmiyor
tam resim.

128
00:07:07,427 --> 00:07:08,596
Gremlin bir hücrede.

129
00:07:08,696 --> 00:07:10,464
öylece oturamam
masamda hiçbir şey yapmadan oturuyorum.

130
00:07:10,564 --> 00:07:12,666
-[bip sesi]
-Bu duyguyu biliyorum, güven bana.

131
00:07:12,766 --> 00:07:15,503
Dinle.

132
00:07:15,603 --> 00:07:18,839
Bir teorim var...
Marslıyı içeriyor.

133
00:07:18,939 --> 00:07:21,909
Kesinlikle zamanı değil
evcil hayvan teorilerini yayınlamak.

134
00:07:22,009 --> 00:07:24,111
Henry, şimdi tam zamanı.
Eğer ikimiz de onun...

135
00:07:24,211 --> 00:07:27,948
Sana öğüt veriyorum. yapma
Bana bile kendini tanıt.

136
00:07:28,081 --> 00:07:30,718
Eğer yanılıyorsan,
çok çabuk atladın.

137
00:07:30,784 --> 00:07:33,153
Eğer haklıysan,
hedef haline gelirsin.

138
00:07:33,286 --> 00:07:34,955
Ve bu sadece kariyer değil
bu bitecek.

139
00:07:35,088 --> 00:07:37,791
-Bir yanlış adım atarsan--
- Tehlikede miyiz?

140
00:07:37,891 --> 00:07:39,793
Bir yırtıcıyı avlıyorsun.

141
00:07:40,628 --> 00:07:42,530
Öldürücü atışı kaçırdım,

142
00:07:42,630 --> 00:07:44,131
senin için geliyor.

143
00:07:45,265 --> 00:07:47,935
Ve seviştiğimizi sanıyordum
uçağa bindiğimde bu oldu.

144
00:07:48,001 --> 00:07:50,170
Sekiz topun arkasına geçtik
Bahreyn'de,

145
00:07:50,270 --> 00:07:51,805
yani bu sadece bir sonuç.

146
00:07:51,905 --> 00:07:55,008
Bu istasyondaki biri sattı
Ürününüzü Çinlilere.

147
00:07:55,108 --> 00:07:56,476
Bunu bilmiyoruz.

148
00:07:56,577 --> 00:07:59,947
Evi temizlememiz gerekiyor mu
bu olasılığı dışlamak için mi?

149
00:08:00,013 --> 00:08:01,414
-Evet elbette yapıyoruz.
- Lanet olasılık.

150
00:08:01,515 --> 00:08:03,183
Kanıtları gördüm.
Bu bir gerçek.

151
00:08:03,316 --> 00:08:04,718
Kanıt?
Hangi kanıtları gördün?

152
00:08:04,818 --> 00:08:06,654
İngiliz müdahale ediyor.

153
00:08:07,420 --> 00:08:11,458
Gremlin'in saha raporları
Çin'deki bir varlığa sızdırıldı.

154
00:08:11,559 --> 00:08:13,694
Bunu nereden duydun?

155
00:08:15,428 --> 00:08:18,031
-[düğme tıklamaları]
-SIS şefine içeri gir.

156
00:08:19,032 --> 00:08:21,234
-[bip sesi]
-[kapı açılır]

157
00:08:23,036 --> 00:08:24,404
Günaydın Jim.

158
00:08:24,504 --> 00:08:27,775
Keşke burada olsaydım
daha mutlu koşullar altında.

159
00:08:28,976 --> 00:08:31,278
-Bu bir pusu mu?
-[Richardson] Ondan çok uzak.

160
00:08:31,378 --> 00:08:33,614
Saldırı altındasın
ama ben yardım sütunuyum.

161
00:08:33,681 --> 00:08:37,116
Veya süvariler,
söylemek istediğin gibi.

162
00:08:37,183 --> 00:08:39,019
James, Jim'e söyle
bu sabah bana söylediğin şey.

163
00:08:39,152 --> 00:08:42,923
GCHQ'muzda bir SIGINT kesişimi var
hangisi gösterir

164
00:08:43,023 --> 00:08:46,126
Gremlin'in raporları
Çinlilere aktarılıyordu

165
00:08:46,193 --> 00:08:48,629
kıdemli bir subay tarafından
bu istasyonda.

166
00:08:48,729 --> 00:08:50,263
[Bosko alay eder]

167
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
Saçmalık.

168
00:08:51,632 --> 00:08:55,102
Kesinlikle öyle umuyorduk.

169
00:08:57,037 --> 00:08:58,872
Aslında dua ettim.

170
00:08:58,972 --> 00:09:01,174
*gergin müzik*

171
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
Bana bir isim buldun mu?

172
00:09:52,425 --> 00:09:54,628
***

173
00:09:58,866 --> 00:10:01,001
Siktir git.

174
00:10:01,902 --> 00:10:04,137
İngiliz kanıtları açıktır.

175
00:10:08,408 --> 00:10:09,476
Bak,

176
00:10:09,609 --> 00:10:11,912
Biliyorum...
Bunun zor olduğunu biliyorum ama...

177
00:10:11,979 --> 00:10:16,083
eğer o kişi bir temsilci koyarsa
tehlike altındaki alanda,

178
00:10:16,149 --> 00:10:17,951
Onların yakılmasını istiyorum
tehlikede.

179
00:10:18,051 --> 00:10:21,554
Eğer bu gerçekse ben de öyleyim.

180
00:10:29,562 --> 00:10:31,965
* gergin, dramatik müzik *

181
00:10:40,741 --> 00:10:42,342
[Rusça konuşuyor]

182
00:11:26,186 --> 00:11:28,421
[nefes nefese]

183
00:11:31,491 --> 00:11:33,126
[adam bağırır]

184
00:11:33,961 --> 00:11:35,896
Bunu yukarıya çıkarmamız lazım.

185
00:11:36,029 --> 00:11:37,731
[Bosko]
Washington ne kadar biliyor?

186
00:11:37,831 --> 00:11:39,366
evi temizlememiz hakkında?

187
00:11:39,499 --> 00:11:40,768
Hiç bir şey.

188
00:11:40,868 --> 00:11:42,035
Onlar politikacılar.

189
00:11:42,169 --> 00:11:43,737
Çözüm istiyorlar
sorun değil.

190
00:11:43,871 --> 00:11:46,373
Evet. Peki,
bu şekilde kalsın.

191
00:11:47,808 --> 00:11:49,376
Tahran mı?

192
00:11:49,476 --> 00:11:52,780
Ah, sabah paketinde var.
yani muhtemelen okumamıştır.

193
00:11:54,147 --> 00:11:56,016
Güven bana. Okudu.

194
00:11:56,116 --> 00:11:58,218
Viking, kategori 1 hedefiydi.

195
00:11:58,318 --> 00:11:59,820
Neden hala nefes alıyor?

196
00:11:59,887 --> 00:12:03,056
[Bosko] Bir girişimde bulunuldu,
efendim ama uğraşıyoruz

197
00:12:03,156 --> 00:12:06,226
daha gelişmiş bir karşı istihbarat
beklediğimizden daha iyi bir kurulum.

198
00:12:06,326 --> 00:12:07,494
Bacağını kaybeden ajan mı?

199
00:12:07,560 --> 00:12:09,462
Evet efendim.

200
00:12:09,562 --> 00:12:12,565
Ve bu sabah,
JSOC iki operatörü daha kaybetti.

201
00:12:12,665 --> 00:12:15,135
-İyi adamlar.
-Endişelenmeli miyim?

202
00:12:15,235 --> 00:12:16,636
kimlikleri kullanılabilir

203
00:12:16,736 --> 00:12:18,071
daha fazlasını yaratmak
sahte bayrak saldırıları mı?

204
00:12:18,171 --> 00:12:19,873
varsaymalıyız

205
00:12:19,973 --> 00:12:22,409
bunun başlangıç olduğunu
bir kampanyanın, evet.

206
00:12:22,509 --> 00:12:23,944
Afrika Birliği toplanıyor
bir hafta içinde

207
00:12:24,044 --> 00:12:25,512
Nadir toprak metallerini tartışmak.

208
00:12:25,612 --> 00:12:27,580
Eğer Viking buna saldırırsa

209
00:12:27,714 --> 00:12:29,516
ve görünmesini sağlıyor
sanki bizim yaptığımız gibi...

210
00:12:29,582 --> 00:12:32,085
Peki oyun ne?

211
00:12:32,185 --> 00:12:35,222
İkinci bir sigortamız yanıyor.

212
00:12:35,322 --> 00:12:37,224
-Zaman çizelgesi?
- Hassas.

213
00:12:37,290 --> 00:12:38,758
-Gün meselesi.
-Dikkat et.

214
00:12:38,859 --> 00:12:42,129
Beyaz Saray kıçımda
bunda.

215
00:12:43,530 --> 00:12:45,132
-[Marslı] Ne haber?
-[Simon] Bir sorunumuz var.

216
00:12:45,265 --> 00:12:47,767
Dur tahmin edeyim.
Nils Google'da arama yapıyor.

217
00:12:47,868 --> 00:12:49,402
Evet. Varlığımız

218
00:12:49,469 --> 00:12:51,704
"balyozla infaz" konusunda
derin dalış.

219
00:12:51,805 --> 00:12:53,273
Panik seviyesi nedir?

220
00:12:53,373 --> 00:12:54,774
Cari hesabını boşalttı.

221
00:12:54,908 --> 00:12:56,709
Şu anda aranıyor
havayolu siteleri.

222
00:12:56,810 --> 00:12:59,079
Kosta Rika uçuşları,
Venezuela.

223
00:12:59,146 --> 00:13:01,614
[Simon] Belki de planlıyordur
görev sonrası kendini ödüllendirmek için.

224
00:13:01,714 --> 00:13:03,150
Biraz kaliteli "onun" zamanı.

225
00:13:03,250 --> 00:13:04,617
De Bruyne kiralandı
özel jet

226
00:13:04,717 --> 00:13:06,954
Anvers'ten Afrika'ya
yarından sonraki gün.

227
00:13:07,087 --> 00:13:08,555
Eğer Nils anlamazsa
o uçakta,

228
00:13:08,655 --> 00:13:09,990
-sıçtık.
-Her şey yerli yerinde.

229
00:13:10,090 --> 00:13:11,624
O yeni var
bokunu bir arada tutmak için

230
00:13:11,724 --> 00:13:13,493
-uçağa binecek kadar uzun.
-Onu aramalı mısın?

231
00:13:13,626 --> 00:13:15,228
Sıkmayın.

232
00:13:15,328 --> 00:13:17,730
Bir varlık korktuğunda,
ıslak bir kalıp sabuna benziyorlar.

233
00:13:17,797 --> 00:13:19,732
[Simon] Öylece bekleyemeyiz
onun koşması için.

234
00:13:19,833 --> 00:13:21,268
OTG gözetimini kapatın.

235
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Büyükanne ve büyükbabayı ona götürün,
en yakın kim olursa olsun.

236
00:13:23,636 --> 00:13:25,305
Bir hamle yaparsa

237
00:13:25,438 --> 00:13:27,841
ayakta sıra şu şekildedir
onu kilitlemek için.

238
00:13:31,478 --> 00:13:33,480
[kapıyı çalıyor]

239
00:13:33,580 --> 00:13:35,215
-Girin.
-[kapı bip sesi]

240
00:13:44,124 --> 00:13:46,960
Eğer sessizliğini düşünüyorsan
iletişim kurmuyor,

241
00:13:47,027 --> 00:13:48,428
yanılıyorsun.

242
00:13:48,528 --> 00:13:50,430
Bu vücut dili çığlık atıyor
bir sorun var.

243
00:13:50,530 --> 00:13:52,232
Nedir?

244
00:13:56,769 --> 00:14:01,308
Bu özel soruşturma
sen ve Henry yapıyorsunuz.

245
00:14:01,374 --> 00:14:03,410
Evet?

246
00:14:03,510 --> 00:14:04,844
Bir isme ne kadar yakınsınız?

247
00:14:04,945 --> 00:14:08,248
Sizce de öyle değil mi?
Eğer buna sahip olsaydık biliyor muydun?

248
00:14:13,020 --> 00:14:15,555
Bu bir...bir süreç.

249
00:14:15,688 --> 00:14:17,124
İlerleme kaydediyoruz.

250
00:14:17,224 --> 00:14:21,528
Bu daha fazla eleme
kimlik belirlemekten ziyade.

251
00:14:21,628 --> 00:14:23,130
Elbette,
yani kesin bir şey yok mu?

252
00:14:23,230 --> 00:14:24,431
Henüz değil.

253
00:14:24,531 --> 00:14:26,766
-Ama--
-Ama ne?

254
00:14:29,236 --> 00:14:31,638
Bahsettiğim gibi
Size raporumda, ben...

255
00:14:32,572 --> 00:14:36,476
...öyle bir izlenim edindim ki
Henry her şeyi paylaşmıyor.

256
00:14:36,576 --> 00:14:38,078
ben... hayal ediyorum

257
00:14:38,178 --> 00:14:42,249
dikkatli olmak istiyor
kimseyi suçlamadan önce.

258
00:14:42,382 --> 00:14:44,317
Yöntemleri sorgulandı
geçmişte. Bu...

259
00:14:44,417 --> 00:14:46,886
-Gizli mi?
-Eh, hepimiz buradayız.

260
00:14:46,987 --> 00:14:48,655
değil mi?

261
00:14:48,755 --> 00:14:50,890
[alay ediyor]

262
00:14:52,325 --> 00:14:54,962
Evet.

263
00:14:55,062 --> 00:14:56,663
Teşekkürler.
Bilmek istediğim tek şey buydu.

264
00:14:56,729 --> 00:14:58,932
[bip sesi]

265
00:15:04,904 --> 00:15:06,373
[Henry]
Ne var?

266
00:15:06,473 --> 00:15:07,941
[Tom] Başardım
şifreleme yoluyla

267
00:15:08,075 --> 00:15:10,543
alan klonunda
SIS dizüstü bilgisayarının.

268
00:15:12,045 --> 00:15:14,381
Onaylayabilir misin?
kime ait?

269
00:15:14,481 --> 00:15:16,249
[Tom iç çeker]

270
00:15:16,349 --> 00:15:20,287
Yaklaşımın ayrıntıları
Bahreyn'deki Hasan Zamani'ye.

271
00:15:20,387 --> 00:15:22,255
İngiliz raporu şunu gösteriyor
Zamani'ye yaklaşılması

272
00:15:22,355 --> 00:15:24,557
"yüksek statüye sahip
uluslararası konum

273
00:15:24,657 --> 00:15:26,593
Enerji sektöründe."

274
00:15:26,693 --> 00:15:28,828
Gremlin'in raporu.

275
00:15:28,928 --> 00:15:30,563
Bunun bir eşleşme olduğundan emin misin?

276
00:15:30,630 --> 00:15:33,500
Bu sadece bir maç değil.
%100.

277
00:15:35,235 --> 00:15:37,770
Bu binadaki birisi,
Gremlin'in raporuna erişimi olan,

278
00:15:37,904 --> 00:15:39,973
İngilizlere devretti.

279
00:15:40,073 --> 00:15:41,808
Ve başka bir belge daha var.

280
00:15:41,941 --> 00:15:43,143
[klavye takırdıyor]

281
00:15:43,977 --> 00:15:46,346
-Kelimesi kelimesine bu.
-Bunu kimseye gönderdi mi?

282
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
Bu adam.

283
00:15:49,415 --> 00:15:52,986
Li Wenyin. Çin delegesi
konferansta.

284
00:15:57,324 --> 00:15:59,059
Bunu hiç görmedim.

285
00:15:59,126 --> 00:16:01,594
Keşke ben de aynısını söyleyebilseydim.

286
00:16:05,999 --> 00:16:07,867
[meşgul sohbet]

287
00:16:07,967 --> 00:16:10,037
* dramatik müzik *

288
00:16:26,519 --> 00:16:28,321
Toplantımız var mı?

289
00:16:29,189 --> 00:16:31,791
-Evet sanırım öyleyiz.
-[bip sesi]

290
00:16:32,792 --> 00:16:35,428
[Henry]
Ben...

291
00:16:35,528 --> 00:16:38,231
Bana geri çekilmemi söylediğini biliyorum.

292
00:16:39,266 --> 00:16:40,933
Ama içgüdülerim hayır dedi.

293
00:16:41,034 --> 00:16:43,203
Ve haklıydı.

294
00:16:45,605 --> 00:16:47,574
[Henry yavaşça ıslık çalar]

295
00:16:49,409 --> 00:16:51,344
Bu...

296
00:16:51,444 --> 00:16:53,646
Marslı.

297
00:16:55,682 --> 00:16:57,284
Ürün satışı
bir arka kapıdan

298
00:16:57,350 --> 00:17:00,220
haydut bir hücreye
İngilizlerin yanında.

299
00:17:00,353 --> 00:17:03,190
Çin masasında kötü bir kutu.

300
00:17:05,558 --> 00:17:07,227
Tamam aşkım.

301
00:17:08,694 --> 00:17:12,964
Yani ilgi alanında
çevrilmemiş taş bırakmamak,

302
00:17:13,031 --> 00:17:17,804
neden bu koca sikiş dünyasında
Marslı bunu yapar mıydı?

303
00:17:17,904 --> 00:17:20,039
Sami Zahir'in serbest bırakılmasını sağlamak için.

304
00:17:20,173 --> 00:17:22,509
* yavaş, dramatik müzik *

305
00:17:22,608 --> 00:17:24,743
Henry...

306
00:17:24,877 --> 00:17:27,847
İngiliz istihbaratı her zaman
İsviçre peyniri. Bunu biliyorsun.

307
00:17:27,914 --> 00:17:29,682
Rusların Anthony Blunt'u vardı
Buckingham Sarayı'nda

308
00:17:29,749 --> 00:17:31,751
kraliçeyle öğle yemeği yemek
haftada bir kez

309
00:17:31,851 --> 00:17:33,253
Soğuk Savaş boyunca.

310
00:17:33,353 --> 00:17:34,387
neden gelmedin
bana daha önce?

311
00:17:34,487 --> 00:17:35,655
Bak, peşinden gitmek istemiyorum

312
00:17:35,722 --> 00:17:37,457
içimizden biri
senin yaptığından daha fazla.

313
00:17:42,329 --> 00:17:44,030
Eylemi bırakın.

314
00:17:44,931 --> 00:17:45,932
Ne?

315
00:17:46,065 --> 00:17:48,235
Oyun bitti Henry.

316
00:17:48,335 --> 00:17:50,069
Neden bahsediyorsun?

317
00:17:51,371 --> 00:17:52,705
Bu da ne?

318
00:17:52,805 --> 00:17:55,908
Bay Ogletree, tutukluyoruz
komplo kurduğun için

319
00:17:56,008 --> 00:17:58,445
toplayıp teslim etmek
ulusal savunma bilgileri.

320
00:17:58,578 --> 00:18:00,079
Bu Richardson.

321
00:18:00,180 --> 00:18:02,182
Ah evet. Evet.

322
00:18:02,282 --> 00:18:05,318
İngiliz İstihbarat Şefi
çifte ajandır.

323
00:18:05,418 --> 00:18:09,222
-Jim, bana bak.
-Neye bakıyorum Henry?

324
00:18:09,289 --> 00:18:10,190
Sen nesin?

325
00:18:10,257 --> 00:18:12,058
Lanet olası yardımcınız!

326
00:18:16,629 --> 00:18:18,064
[Bosko]
Soruşturmayı bekleyen

327
00:18:18,165 --> 00:18:20,700
şimdi sen
gözaltı koruması altındadır.

328
00:18:22,369 --> 00:18:24,237
Üzgünüm.

329
00:18:24,337 --> 00:18:26,273
Elimde değil. Onu al.

330
00:18:26,406 --> 00:18:29,642
*gergin müzik*

331
00:18:34,714 --> 00:18:38,185
***

332
00:18:44,957 --> 00:18:46,293
Henry, neler oluyor?

333
00:18:46,393 --> 00:18:47,927
Geri çekilin hanımefendi.

334
00:18:48,761 --> 00:18:50,630
Neler oluyor?

335
00:18:50,730 --> 00:18:53,933
Tüm kağıtların olduğundan emin olun
masamda kasama gir.

336
00:18:54,000 --> 00:18:56,169
Tanrı halkını korusun.

337
00:18:57,504 --> 00:18:59,406
* hızlı tempolu, dramatik müzik *

338
00:19:07,314 --> 00:19:09,081
-[Raine] Neler oluyor?
-Kapa çeneni ve dinle.

339
00:19:09,182 --> 00:19:12,252
Henry'nin odasına girmeliyiz
Ofisi mühürlemeden önce hemen.

340
00:19:12,352 --> 00:19:13,486
Gitmek.

341
00:19:14,821 --> 00:19:16,055
[bip sesi]

342
00:19:16,155 --> 00:19:18,858
- Kasası nerede?
-Kod bende değil.

343
00:19:19,626 --> 00:19:21,328
Spasi, Gospodi, Lyudi Tvoya.

344
00:19:21,428 --> 00:19:23,463
-[Raine] Ne?
-"Tanrı Halkını Korusun."

345
00:19:23,563 --> 00:19:24,864
Çaykovski.

346
00:19:24,997 --> 00:19:26,165
Bu Rus Ortodoks ilahisi

347
00:19:26,299 --> 00:19:28,067
başlangıçta
1812 Uvertürü.

348
00:19:29,135 --> 00:19:31,238
Bunu nasıl bildin?

349
00:19:31,338 --> 00:19:32,972
Henry beni eğitti.

350
00:19:33,039 --> 00:19:36,108
Uyku Yoksunluğu'nda oynadı
72 saat boyunca, tam hacimde.

351
00:19:36,209 --> 00:19:38,245
Bunu unutma.

352
00:19:38,345 --> 00:19:41,214
* gergin, dramatik müzik *

353
00:19:59,799 --> 00:20:02,335
-Ne haber?
-[Blair] Ben Henry.

354
00:20:03,603 --> 00:20:06,973
Onun ofisi boş.
Gözaltına alındı.

355
00:20:07,039 --> 00:20:09,376
*gergin, merak uyandırıcı müzik*

356
00:20:11,911 --> 00:20:14,647
-[telefon çalar]
- Evet.

357
00:20:14,714 --> 00:20:16,749
[Marslı telefonda]
Yeni duydum.

358
00:20:17,884 --> 00:20:20,119
[Bosko] Sebebi Henry
Bahreyn güneye gitti.

359
00:20:20,219 --> 00:20:21,554
Muhtemelen bu yüzden bu kadar istekliydi.

360
00:20:21,688 --> 00:20:23,390
oraya bizzat gitmek
temizlemek için.

361
00:20:23,490 --> 00:20:24,791
Kaynak kim?

362
00:20:24,891 --> 00:20:27,394
Bak, biliyorum
bu seni etkileyecek.

363
00:20:27,527 --> 00:20:29,195
Burada da hepimizi etkiledi.

364
00:20:29,262 --> 00:20:31,698
ama olamaz
misyonu etkiler.

365
00:20:31,798 --> 00:20:34,501
Langley bizi yakaladı
burada mikroskop altında.

366
00:20:34,601 --> 00:20:37,670
Bu bir oyun çipi haline geldi
Oval Ofis için.

367
00:20:37,770 --> 00:20:39,472
Satın almıyorum.

368
00:20:41,841 --> 00:20:45,177
Henry seni atmaya hazırdı
canını kurtarmak için otobüsün altına girdi.

369
00:20:45,244 --> 00:20:48,147
O bana geldi
elinde kafa derin varken.

370
00:20:54,186 --> 00:20:55,054
İngilizler miydi?

371
00:20:55,121 --> 00:20:56,956
Onaylayamıyorum ya da inkar edemiyorum

372
00:20:57,089 --> 00:21:00,460
ama bizim D/CIA'mız
ve İngiliz "C"

373
00:21:00,560 --> 00:21:02,929
Merkez Mahkemedeyiz

374
00:21:03,029 --> 00:21:06,032
Djokovic maçını izliyorum
birlikte.

375
00:21:08,668 --> 00:21:12,071
Bu etkilemeyecektir
misyon. Sözüm var.

376
00:21:19,245 --> 00:21:21,013
[Nils homurdanıyor]

377
00:21:27,854 --> 00:21:30,323
Yahtzee.

378
00:21:30,423 --> 00:21:31,658
[iç çeker]

379
00:21:31,791 --> 00:21:33,526
[burnunu çekiyor]

380
00:21:33,626 --> 00:21:35,795
[pantolon]

381
00:21:36,763 --> 00:21:38,965
[telefon titriyor]

382
00:21:41,267 --> 00:21:42,802
Kahretsin.

383
00:21:48,875 --> 00:21:51,077
[telefon çalmaya devam ediyor]

384
00:21:55,247 --> 00:21:56,816
Nils. İyi misin?

385
00:21:56,916 --> 00:21:59,285
[Nils telefonda] Ben mi?
Ben harikayım. Ben mükemmelim.

386
00:21:59,386 --> 00:22:01,020
Ben... ben harikayım.

387
00:22:01,153 --> 00:22:02,489
[Marslı]
Sana bu telefonu kullanmanı söylemiştim

388
00:22:02,589 --> 00:22:04,256
yalnızca acil bir durum söz konusu olduğunda.

389
00:22:04,323 --> 00:22:06,659
Bende bir tane var. Ben yapmıyorum.

390
00:22:06,759 --> 00:22:09,028
-Yapamam.
-Nils...

391
00:22:09,161 --> 00:22:11,297
Bunu yapmak istemiyorum.

392
00:22:11,364 --> 00:22:12,832
Büyükanne ve büyükbabayı al
şu anda orada.

393
00:22:12,965 --> 00:22:14,967
Bu bok parçası
kümesi uçurmak üzere.

394
00:22:15,034 --> 00:22:16,603
Bunu tartıştık Nils.

395
00:22:16,703 --> 00:22:19,972
Etkilerini tartıştık
eğer işbirliği yapmamaya karar verdiyseniz.

396
00:22:20,072 --> 00:22:21,107
Sen ve ben bir anlaşma yaptık.

397
00:22:21,173 --> 00:22:22,775
Bak dostum, istediğini yaptım.

398
00:22:22,875 --> 00:22:25,378
Paketi bekledim.
Bu kutuyu açıyorum

399
00:22:25,512 --> 00:22:26,846
ve içinde ne olduğunu gördüm.

400
00:22:26,946 --> 00:22:28,314
Saatler.

401
00:22:28,381 --> 00:22:31,183
Üç dalış saati kazınmış
Valhalla'nın amblemi ile.

402
00:22:31,317 --> 00:22:33,119
-Onlar hediye.
-Ben aptal değilim.

403
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
"Emin olun

404
00:22:34,787 --> 00:22:38,024
siyah nokta ile gider
Viking dedikleri bir adama mı?

405
00:22:38,124 --> 00:22:40,693
Siz GPS'i taktınız
ya da başka bir şey, bir drone gönderin.

406
00:22:40,827 --> 00:22:43,863
Nils, GPS yok
saatlerin herhangi birinde.

407
00:22:43,996 --> 00:22:44,897
Bunu garanti ederim.

408
00:22:45,031 --> 00:22:46,666
Bu adamlarla dalga geçmiyorum!

409
00:22:46,766 --> 00:22:48,868
GPS izleyici yok

410
00:22:48,968 --> 00:22:52,204
Viking saatinde.
Bir bomba var.

411
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
Bomba mı?

412
00:22:54,474 --> 00:22:55,442
[Marslı]
Yeterince uzakta olacaksın

413
00:22:55,542 --> 00:22:56,543
patlamadan çok önce.

414
00:22:56,643 --> 00:22:57,410
[Nils]
Sen deli misin?

415
00:22:57,544 --> 00:22:58,711
katır yapmamı istiyorsun

416
00:22:58,811 --> 00:23:00,413
lanet bir bomba
bir toplu katile mi?

417
00:23:00,513 --> 00:23:01,881
-Evet.
-Bomba mı?

418
00:23:01,981 --> 00:23:03,650
Evet ve onu patlatabilirim
şu anda

419
00:23:03,750 --> 00:23:05,752
ve bir grup adam gönder
gaz kaçağı gibi göstermek için

420
00:23:05,852 --> 00:23:07,554
o yüzden kapa çeneni
ve beni dinle.

421
00:23:07,654 --> 00:23:10,657
Uçağınız kalkmıyor
önümüzdeki 37 saat boyunca

422
00:23:10,757 --> 00:23:12,358
bu yüzden seni istiyorum
olduğun yerde kalmak.

423
00:23:12,425 --> 00:23:14,894
Daireyi terk etmeyin.
Sana geliyorum.

424
00:23:15,027 --> 00:23:16,996
İsa aşkına.

425
00:23:18,531 --> 00:23:20,099
Antwerp'e gidiyorum.
onu düzelt.

426
00:23:20,199 --> 00:23:22,502
Tom'u ara. Ona almasını söyle
Benim için hazır bir pasaport.

427
00:23:22,602 --> 00:23:25,438
Tom dışında dışarıda kimse yok
bu oda biliyor. Anladın mı?

428
00:23:25,538 --> 00:23:26,706
-Anladım.
-Evet.

429
00:23:26,773 --> 00:23:28,040
Ajans evi temizliyor.

430
00:23:28,107 --> 00:23:29,476
Henry bu yüzden gözaltına alındı.

431
00:23:29,609 --> 00:23:30,977
Yani, biz alana kadar
"her şey açık"

432
00:23:31,110 --> 00:23:33,379
hepsini saklıyoruz
operasyonel ayrıntılar sıkı.

433
00:23:33,480 --> 00:23:35,381
-Anlaşıldı?
-Evet.

434
00:23:35,482 --> 00:23:36,449
Elbette.

435
00:23:36,583 --> 00:23:38,818
*gergin müzik*

436
00:23:46,325 --> 00:23:48,160
-[kapı kapanır]
-[anahtarları düşürür]

437
00:23:55,902 --> 00:23:58,104
* huzursuz müzik *

438
00:24:07,213 --> 00:24:10,249
[Marslı] sana yalan söyledim
birkaç kez Poppy.

439
00:24:10,349 --> 00:24:12,519
Yalan söylemek beni hayatta tuttu

440
00:24:12,619 --> 00:24:13,986
ama artık benim bir parçam oldu.

441
00:24:14,086 --> 00:24:16,489
Kapatamadığım bir musluk.

442
00:24:17,256 --> 00:24:19,391
Beni güvende tutmanın bir yolu.

443
00:24:20,459 --> 00:24:22,328
koşmuyorum
artık gerçeklerden.

444
00:24:25,665 --> 00:24:28,134
Kendimi kanıtlamak için tek şansım var.

445
00:24:28,200 --> 00:24:30,570
Nerede olduğunu göstermek için
bağlılığım yalan.

446
00:24:32,839 --> 00:24:35,474
Bütün acıyı yaşatmak için
Bir anlam ifade ettim.

447
00:24:40,780 --> 00:24:42,682
***

448
00:24:43,650 --> 00:24:46,218
-[uzaktaki siren sesi]
-Yapmam gerekeni yaptım.

449
00:24:50,356 --> 00:24:52,559
Ben bu şekilde temizliyorum.

450
00:24:54,493 --> 00:24:57,196
Bu nasıl
Gerçeğe dönüyorum.

451
00:25:03,035 --> 00:25:04,470
[klavye takırdıyor]

452
00:25:04,537 --> 00:25:06,372
[bip sesi]

453
00:25:06,505 --> 00:25:08,374
Tom. Hazır mı?

454
00:25:08,474 --> 00:25:10,710
Her şey hazır.
Biz...

455
00:25:10,810 --> 00:25:12,579
-gitmek güzel.
-[bip sesi]

456
00:25:15,314 --> 00:25:17,416
Bunun acele bir iş olduğunu biliyorum.

457
00:25:17,516 --> 00:25:19,051
Bir ekleme mi?
Durdurulabilir miyim?

458
00:25:19,151 --> 00:25:21,754
Hayır, tarama gerçek. takip ettim
bunu vize veri kümesine ekleyin

459
00:25:21,854 --> 00:25:24,190
aynı dizileri kullanmak
sonuncusu olarak.

460
00:25:24,290 --> 00:25:25,792
Güzel iş.

461
00:25:27,560 --> 00:25:29,896
Orada ciddi şeyler var.

462
00:25:29,996 --> 00:25:32,198
Kasa patlamaya dayanıklı.

463
00:25:32,264 --> 00:25:34,901
Ama sen depoluyorsun
hassas belgeler neyle?

464
00:25:35,034 --> 00:25:36,636
C-4 bloğu mu?

465
00:25:36,736 --> 00:25:38,871
Bu bir patlayıcı rafı mı?

466
00:25:38,971 --> 00:25:41,207
Evet, tam da yapmak üzereydim

467
00:25:41,307 --> 00:25:44,043
onları ayırın ve taşıyın
çağrı sırasında depolama alanını güvence altına almak için

468
00:25:44,143 --> 00:25:45,578
Çünkü pasaport geldi.

469
00:25:45,678 --> 00:25:47,113
[Marslı] Tom, bu değil
yeterince iyi. Eğer bunlardan biri

470
00:25:47,213 --> 00:25:48,715
eğer bu pişerse patlayacak,

471
00:25:48,781 --> 00:25:51,350
orada yeterince bok var
tüm binayı yıkmak için.

472
00:25:51,417 --> 00:25:53,052
[alay ediyor] Biraz abartı.

473
00:25:53,119 --> 00:25:55,622
İkimizi de öldürmeye yeter.

474
00:25:55,755 --> 00:25:58,524
bunu yapmazdım
elinizde bir det ile efendim.

475
00:25:58,625 --> 00:26:00,993
-Bok. Haklısın.
-Evet. Ah,

476
00:26:01,093 --> 00:26:04,396
bunu elden çıkarmama izin ver
kitap tarafından.

477
00:26:04,496 --> 00:26:07,199
Şansı düşük,
ancak herhangi bir darbenin ardından,

478
00:26:07,266 --> 00:26:11,270
küçük bir şans var
silahlandırabilirler.

479
00:26:11,370 --> 00:26:13,606
işte oradaydım
sana güvenlik konusunda ders veriyorum...

480
00:26:13,706 --> 00:26:17,109
Evet. Peki,
İster inanın ister inanmayın,

481
00:26:17,209 --> 00:26:19,211
oldukça iyiyim
sağlık ve güvenlik konusunda

482
00:26:19,278 --> 00:26:22,581
gelince
patlayıcılarla uğraşmak.

483
00:26:24,917 --> 00:26:26,352
Her şey açık.

484
00:26:29,488 --> 00:26:31,858
Bak, üzgünüm. Ben...

485
00:26:34,160 --> 00:26:35,294
Çok şey oluyor.

486
00:26:35,427 --> 00:26:38,164
Evet. Bunu söyleyebilirsin
tekrar efendim.

487
00:26:38,297 --> 00:26:40,499
Henry seni arattı
onun için bir şeyler yapmaya başladın, değil mi?

488
00:26:40,599 --> 00:26:43,169
*gergin, merak uyandırıcı müzik*

489
00:26:43,302 --> 00:26:45,104
Hiçbir şey bilmiyorum.

490
00:26:45,204 --> 00:26:48,140
Bilginiz varsa
bu onun adını temize çıkarmaya yardımcı olabilir,

491
00:26:48,240 --> 00:26:49,676
onu kullanmalısın.

492
00:26:50,509 --> 00:26:51,911
Bundan emin misiniz efendim?

493
00:26:51,978 --> 00:26:54,046
Eminim.

494
00:26:58,751 --> 00:26:59,952
Bunun için teşekkürler.

495
00:27:04,423 --> 00:27:05,557
[bip sesi]

496
00:27:09,361 --> 00:27:10,830
[kapı kapanır]

497
00:27:11,931 --> 00:27:13,165
[bip sesi]

498
00:27:16,468 --> 00:27:20,106
Kayıtsız, yüklü Glock 19,

499
00:27:20,206 --> 00:27:21,908
kilo C-4.

500
00:27:23,342 --> 00:27:25,878
İstasyon Şefi yetkilendirmesi.

501
00:27:25,978 --> 00:27:28,681
Güvenlik sorgulama kodu
orada.

502
00:27:38,891 --> 00:27:40,893
İyi günler efendim.

503
00:27:40,993 --> 00:27:42,862
[Marslı]
Sen de.

504
00:27:45,497 --> 00:27:46,699
[bip sesi]

505
00:27:56,275 --> 00:27:57,376
[kapı açılır]

506
00:27:57,509 --> 00:27:58,978
[Haşhaş]
Baba mı?

507
00:27:59,078 --> 00:28:00,246
[kapı kapanır]

508
00:28:01,213 --> 00:28:02,448
[anahtarları düşürür]

509
00:28:04,550 --> 00:28:06,418
Mesajını aldım.

510
00:28:14,994 --> 00:28:18,264
*hafif müzik*

511
00:28:33,045 --> 00:28:34,747
[keskin nefes alıyorum]

512
00:28:38,751 --> 00:28:40,686
***

513
00:28:43,055 --> 00:28:44,456
[otomatik ses]
Aradığınız numara

514
00:28:44,590 --> 00:28:45,958
artık hizmette değil.

515
00:28:49,561 --> 00:28:52,431
[hat zili]

516
00:28:52,531 --> 00:28:55,601
-[Dozer telefonda] Hey.
-Merhaba, ben Poppy.

517
00:28:55,701 --> 00:28:59,338
-Arayabileceğimi söylemiştin.
- Her şey yolunda mı?

518
00:28:59,438 --> 00:29:01,640
Babam gitti.

519
00:29:01,774 --> 00:29:03,943
Nereye gideceğini söyledi mi?

520
00:29:04,043 --> 00:29:05,411
Hayır.

521
00:29:05,511 --> 00:29:08,047
-Neredesin?
-Ben onun yanındayım.

522
00:29:08,147 --> 00:29:11,183
Tamam, hareket etme.
Yoldayım.

523
00:29:23,830 --> 00:29:25,564
[Marslı]
"Benim harika kızım.

524
00:29:25,664 --> 00:29:28,467
Ayrılmak zorunda kaldım. Çok üzgünüm.

525
00:29:28,567 --> 00:29:31,470
Ortadan kaybolmaktan nefret ediyorum. Tekrar.

526
00:29:31,603 --> 00:29:35,808
Bir süreliğine gitmiş olacağım.
Bana ulaşamayacaksın.

527
00:29:35,908 --> 00:29:37,009
Kimse yapmayacak.

528
00:29:37,109 --> 00:29:39,611
Sana beni soracaklar.

529
00:29:39,678 --> 00:29:41,413
Onlara gerçeği söyle.

530
00:29:41,513 --> 00:29:44,884
Eğer sana benim öldürdüğümü söylerlerse
ben sana kanıt gösterirlerse,

531
00:29:44,984 --> 00:29:46,518
inanmayın.

532
00:29:46,652 --> 00:29:48,320
Bunu asla yapmam."

533
00:29:48,454 --> 00:29:49,989
[iç çeker]

534
00:29:53,525 --> 00:29:55,394
Senin için.

535
00:30:08,440 --> 00:30:10,276
Çocukluğunuzdan bahsedelim.

536
00:30:10,376 --> 00:30:13,645
30'unda doğdun
Temmuz 1998'de Sevilla'da.

537
00:30:13,712 --> 00:30:17,383
Sanlúcar, Endülüs'te büyüdü.
Ailen orada mı?

538
00:30:17,483 --> 00:30:19,551
-Evet.
-Nerede yaşadın?

539
00:30:19,685 --> 00:30:21,487
Doğu tarafında,
Plaza de Toros'un yakınında.

540
00:30:21,553 --> 00:30:23,689
El Pino'yu mu? Boğa güreşi.

541
00:30:23,789 --> 00:30:27,226
-Sanlucar'ı tanıyor musun?
-Hiç boğa güreşine gittin mi?

542
00:30:27,359 --> 00:30:30,396
-Hayır, onlardan hoşlanmıyorum.
- Bir tane görmeyi çok isterim.

543
00:30:30,496 --> 00:30:32,064
Bu fikri seviyorum
boğanın her ikisi de olduğunu

544
00:30:32,198 --> 00:30:34,333
bir rakip ve bir ortak. Hmm?

545
00:30:34,433 --> 00:30:37,236
Onlara sahip olduğumuzu biliyor muydun?
burada, İran'da mı?

546
00:30:37,336 --> 00:30:39,138
-HAYIR.
-Evet. Kuzeyde.

547
00:30:39,238 --> 00:30:41,473
Köylerin arasında.

548
00:30:41,573 --> 00:30:45,477
Ama burada boğa dövüşüyor
ölüme giden bir boğa daha.

549
00:30:45,544 --> 00:30:46,879
Onun etrafında büyüdüğünde,

550
00:30:46,979 --> 00:30:49,248
ne kadar geri olduğunu görüyorsun
ve barbarca.

551
00:30:49,381 --> 00:30:50,917
Anlamıyorsun
romantik çekicilik

552
00:30:51,050 --> 00:30:52,551
yabancılar için var.

553
00:30:52,651 --> 00:30:55,087
İran'a benziyor.

554
00:30:55,221 --> 00:30:56,288
İran'ı seviyorum.

555
00:30:56,388 --> 00:30:57,890
Siz yapıyorsunuz?

556
00:30:57,990 --> 00:30:59,558
Değil mi?

557
00:30:59,658 --> 00:31:02,361
Ah. Vatanseverliğim karmaşıktır.

558
00:31:02,461 --> 00:31:05,664
Kendimden nefret etmeyi daha kolay buluyorum
vatanımı sevmekten daha düşmanım.

559
00:31:05,731 --> 00:31:08,000
Ne kadar aptal olduğumu düşünüyorsun?

560
00:31:08,067 --> 00:31:10,602
İran hakkında kötü konuşmayacağım
bir sorgu odasında.

561
00:31:10,736 --> 00:31:13,940
Bir dans var.
Ama sonunda boğa ölür.

562
00:31:14,040 --> 00:31:15,741
Bazen,
önce matador ölür.

563
00:31:15,841 --> 00:31:17,676
Sanlúcar, çabuk,
büyüdüğün sokak.

564
00:31:17,743 --> 00:31:20,012
-Escalera del Pasillo.
-Chicuelina'ya paralel.

565
00:31:20,079 --> 00:31:21,280
Paralel değil dik.

566
00:31:21,380 --> 00:31:22,548
- Sık sık geri mi dönüyorsun?
-HAYIR.

567
00:31:22,614 --> 00:31:24,083
-Neden?
- Gerek yok.

568
00:31:24,183 --> 00:31:25,451
Yakın bir ailen var
bölgede mi?

569
00:31:25,584 --> 00:31:27,086
Annen? Büyükannen mi?

570
00:31:27,186 --> 00:31:29,288
Büyükannem öldü.

571
00:31:29,421 --> 00:31:30,756
Evet aptal ben. Ha.

572
00:31:30,889 --> 00:31:32,624
Bu yüzden geri döndün
cenazesi için Avrupa'ya

573
00:31:32,724 --> 00:31:34,760
Londra'ya gitti
onun mülkünü halletmek için.

574
00:31:34,860 --> 00:31:36,795
Evet.

575
00:31:36,895 --> 00:31:41,133
Annen miydi

576
00:31:41,267 --> 00:31:43,335
yoksa babaannen mi?

577
00:31:46,738 --> 00:31:48,274
Bana cevap ver.

578
00:31:48,407 --> 00:31:50,009
hiç tanışmadım
babaannem.

579
00:31:50,109 --> 00:31:51,110
Annemin annesiydi.

580
00:31:51,210 --> 00:31:53,645
* gergin, dramatik müzik *

581
00:31:53,779 --> 00:31:58,150
Ölüm belgelerim var
her iki büyükannenin de.

582
00:31:58,284 --> 00:32:01,153
2023'te ikisi de ölmedi.

583
00:32:02,388 --> 00:32:04,056
Yani yalan söyledin.

584
00:32:04,123 --> 00:32:07,926
Çinli arkadaşların
bir hata yaptı.

585
00:32:08,027 --> 00:32:11,830
Güneşte bir kılıç parlıyor,
bir pelerin dönüyor,

586
00:32:11,964 --> 00:32:15,201
ve ölüm darbesi yaklaşıyor.

587
00:32:17,336 --> 00:32:20,172
uzmanlaştım
Mossad'ı sorgularken.

588
00:32:20,306 --> 00:32:23,309
[kıkırdar] Onlarla birlikte,
kaba kuvvet anlamsızdır.

589
00:32:23,409 --> 00:32:27,546
Bir cevapları var
her soruya. Senin gibi.

590
00:32:33,319 --> 00:32:36,655
büyükannem
kanserden yeni öldü.

591
00:32:36,755 --> 00:32:38,657
Belgeleriniz hatalı.

592
00:32:39,491 --> 00:32:41,127
Hastaneyi ara.

593
00:32:41,193 --> 00:32:43,329
Londra'da bir klinik.

594
00:32:43,429 --> 00:32:47,033
King'in. Sana söyleyecekler.

595
00:32:47,166 --> 00:32:50,736
Kendinize çok güveniyorsunuz
Çinli arkadaşların yetenekleri.

596
00:32:56,508 --> 00:32:58,310
[iç çeker]

597
00:33:15,961 --> 00:33:18,230
-[kilit sesi]
-[yoğun nefes alıyor]

598
00:33:26,105 --> 00:33:27,339
[Robinshaw kayıt sırasında]
Ulaşmak için

599
00:33:27,406 --> 00:33:28,607
kalıcı sonuçlar,

600
00:33:28,707 --> 00:33:30,042
gerektirecek
daha fazla bağlılık

601
00:33:30,142 --> 00:33:31,577
ve işbirliği
bu süreçle.

602
00:33:31,677 --> 00:33:32,711
[Marslı kayıtta]
Aslında,

603
00:33:32,811 --> 00:33:33,779
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.

604
00:33:33,879 --> 00:33:35,114
Neredeyse yeni kadar iyi.

605
00:33:35,214 --> 00:33:36,682
[Robinshaw]
Bu işler zaman alır.

606
00:33:36,748 --> 00:33:38,417
[Marslı]
Birlikte yaşayabileceğim acı.

607
00:33:38,517 --> 00:33:40,319
[Robinshaw] Kısa vadeli değil
acı sorun bu.

608
00:33:40,419 --> 00:33:43,089
Bazı eylemler yol açabilir
kalıcı sakatlığa.

609
00:33:43,222 --> 00:33:45,924
* dramatik müzik *

610
00:33:46,058 --> 00:33:49,228
Bosko'yla konuşmam lazım.
Acil bir durum.

611
00:33:51,063 --> 00:33:53,099
Peki ne kadar sürecek?

612
00:33:55,167 --> 00:33:56,202
Kahretsin.

613
00:33:56,302 --> 00:33:58,437
Ve işin gerçeği şu ki,

614
00:33:58,570 --> 00:34:01,073
her şeyi yapmak için buradayız
yardım edebiliriz.

615
00:34:01,173 --> 00:34:04,443
Bu amaçla istiyoruz
bir çözüm sunmak

616
00:34:04,576 --> 00:34:07,113
Tahran karışıklığına.

617
00:34:08,914 --> 00:34:12,150
Adam Arash Namdar'dı.

618
00:34:12,251 --> 00:34:16,088
Önemli bir finansör
Kudüs gücünden.

619
00:34:16,188 --> 00:34:19,690
Para akışını düzenliyor
Lübnan'daki Hizbullah'a,

620
00:34:19,757 --> 00:34:21,760
İsrail ve Gazze'deki Hamas'a,

621
00:34:21,860 --> 00:34:23,795
ve Yemen'deki Husilere.

622
00:34:23,929 --> 00:34:26,264
Para yüzünden tutuklandı
Haziran ayında aklama suçlamaları,

623
00:34:26,364 --> 00:34:27,632
Heathrow'dan geçiyoruz.

624
00:34:27,733 --> 00:34:28,967
O elimizde.

625
00:34:29,067 --> 00:34:31,437
İranlılar onu geri istiyor.

626
00:34:31,536 --> 00:34:33,539
Onu kaçırabiliriz
İspanyollara,

627
00:34:33,605 --> 00:34:36,507
ve bir takas teklif edebilirler.

628
00:34:36,608 --> 00:34:38,543
İranlılar alacak.

629
00:34:38,610 --> 00:34:40,978
Hiçbir katılımınız olmayacak.

630
00:34:41,746 --> 00:34:45,417
Yani onu almamıza izin mi vereceksin?

631
00:34:46,851 --> 00:34:48,254
Bunda senin için ne var?

632
00:34:49,221 --> 00:34:52,690
İyi niyet jesti
yeni bir rejimin başlangıcında.

633
00:34:52,791 --> 00:34:58,096
Niyetimin bir işareti
gelecekteki yakın işbirliği.

634
00:35:03,469 --> 00:35:06,037
Biz...
SIS'e minnettarız

635
00:35:06,138 --> 00:35:08,440
ve İngiliz hükümeti için

636
00:35:08,507 --> 00:35:12,844
bu jest
kurumlar arası işbirliği.

637
00:35:18,784 --> 00:35:20,152
[belirsiz gevezelik]

638
00:35:20,252 --> 00:35:24,022
Efendim, bir şeyim var
görmen gerek. Şimdi mesela.

639
00:35:25,291 --> 00:35:26,792
Tamam, gel.

640
00:35:26,892 --> 00:35:29,295
[Naomi] SIGINT analizleri yürüttü
Odadaki kayıtlarda

641
00:35:29,395 --> 00:35:30,996
Marslının fizyoterapisinin olduğu yer.

642
00:35:31,096 --> 00:35:32,864
Referans verildiler
kayda karşı

643
00:35:32,998 --> 00:35:35,467
Gremlin yapımı
Bahreyn'deki temas.

644
00:35:35,567 --> 00:35:37,002
Aynı kişi,

645
00:35:37,135 --> 00:35:40,172
ve SIS'te çalışıyor
Richardson'ın altındaki Çin masasında.

646
00:35:40,306 --> 00:35:42,941
Oturan kadın
iki dakika önce burada mı?

647
00:35:43,008 --> 00:35:45,777
Evet öyle
bilgileri DİE'ye taşıdı.

648
00:35:46,612 --> 00:35:49,848
Henry resmin tamamına sahipti.
Hepsi burada.

649
00:35:49,948 --> 00:35:52,718
Bu yüzden Marslı
beni Gremlin'den uzaklaştırdı. [alay ediyor]

650
00:35:52,851 --> 00:35:56,021
Kişisel olduğunu düşündüm.
Lanet bir taktikti.

651
00:35:56,121 --> 00:35:57,456
İzlememi istemedi.

652
00:35:57,523 --> 00:35:59,725
Henry'nin farkındasın
Bütün bunları yerleştirmiş olabilirim.

653
00:35:59,858 --> 00:36:01,293
-[iç çeker]
-Bunun çoğu

654
00:36:01,393 --> 00:36:03,629
aynı kanıt
İngilizler bize şunu verdi, biliyorsunuz,

655
00:36:03,695 --> 00:36:05,731
sadece diğer yolu işaret ettim.

656
00:36:05,864 --> 00:36:10,035
Şimdi değil. Hayır. Hayır, git buradan.
Şimdi değil.

657
00:36:11,136 --> 00:36:12,304
Şimdi değil!

658
00:36:12,404 --> 00:36:13,605
-Şimdi olmaz dedim, kahretsin.
-Efendim, evet şimdi.

659
00:36:13,705 --> 00:36:15,874
Bir sorunum var.

660
00:36:15,974 --> 00:36:17,042
Bu nasıl oldu?

661
00:36:17,142 --> 00:36:18,377
Bence öyle olmalı
dikkatimi dağıttı.

662
00:36:18,477 --> 00:36:20,412
- Evet, öyle mi düşünüyorsun?
-Özür dilerim efendim.

663
00:36:20,546 --> 00:36:22,080
Neden güvenliği sağlanmadı?

664
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
Oldu. Kasadaydı.
Beni açmam için kandırdı.

665
00:36:23,882 --> 00:36:25,917
-Seni kandırdın mı?
-Tam olarak ne aldı?

666
00:36:26,017 --> 00:36:29,020
EPX-2R.
Plastik bir patlayıcı.

667
00:36:29,087 --> 00:36:32,791
-Ne kadar?
-Kabaca mı? Kilo.

668
00:36:32,891 --> 00:36:36,328
Bir kilo mu? Sen...

669
00:36:37,229 --> 00:36:38,497
Peki.

670
00:36:38,564 --> 00:36:42,167
bana söylüyorsun
Marslının aşağılarda kaybolmasına izin verdin

671
00:36:42,234 --> 00:36:45,904
siyah pasaportlu ve
bir kilo patlayıcı mı?

672
00:36:46,004 --> 00:36:48,240
[Tom] Ve yüklü bir
ruhsatsız ateşli silah.

673
00:36:48,340 --> 00:36:50,609
Seri numaraları dosyalandı,
tüfek sıkılıyor,

674
00:36:50,709 --> 00:36:53,279
izlenemez,
aynı zamanda kasada güvence altına alınmıştır.

675
00:36:53,412 --> 00:36:55,881
Artık değil.

676
00:36:57,349 --> 00:36:58,317
[iç çeker]

677
00:36:58,417 --> 00:37:00,252
Ne istiyorsun?

678
00:37:01,687 --> 00:37:03,355
[Dozer]
Bunu görmeniz gerekiyor efendim.

679
00:37:04,790 --> 00:37:05,957
[hat halkaları]

680
00:37:06,091 --> 00:37:08,960
Evet, bana Rick'i getir.
iç güvenlik.

681
00:37:10,962 --> 00:37:13,031
Ne olmuş? Bu nedir?
Bu daha çok benim görmem için.

682
00:37:13,131 --> 00:37:14,800
Bunu bulduk
Marslı'nın dairesinde.

683
00:37:19,405 --> 00:37:20,972
Tamam aşkım.

684
00:37:22,741 --> 00:37:24,476
Bu miktar
imzalı bir itirafta bulundu.

685
00:37:32,117 --> 00:37:33,652
Teşekkür ederim.

686
00:37:41,627 --> 00:37:43,895
[kapı tokmağı tıkırdıyor]

687
00:37:43,995 --> 00:37:46,064
[kapıya vuruyorum]

688
00:37:47,966 --> 00:37:50,235
* gergin, dramatik müzik *

689
00:37:54,005 --> 00:37:55,307
[kilit tıklandığında]

690
00:37:55,407 --> 00:37:56,975
[Büyükbaba]
O nerede? Marslı nerede?

691
00:37:57,075 --> 00:37:57,976
O burada değil.

692
00:37:58,076 --> 00:37:59,711
O burada değil mi? Tamam aşkım.

693
00:38:05,417 --> 00:38:06,685
[araba alarmı ötüyor]

694
00:38:16,127 --> 00:38:17,363
[motor çalışıyor]

695
00:38:17,496 --> 00:38:20,499
[klasik müzik çalıyor]

696
00:38:23,034 --> 00:38:25,203
***

697
00:38:35,847 --> 00:38:38,484
Tanrım, siktir et!

698
00:38:39,685 --> 00:38:41,453
Eğer yüz yüze görüşmek istersen...

699
00:38:42,921 --> 00:38:46,992
Bakın, eğer bu konuyla ilgiliyse
Henry, sana bir iyilik yaptım.

700
00:38:47,058 --> 00:38:49,761
getirmek üzereydi
bir çöp kamyonu

701
00:38:49,861 --> 00:38:51,062
üzerimize düştün ve bunu biliyorsun.

702
00:38:51,162 --> 00:38:54,400
Cildini kurtardım.
Rica ederim.

703
00:38:54,533 --> 00:38:58,136
Sana satıyordum
hücrene.

704
00:38:58,236 --> 00:39:01,072
Eğer uçup gideceğini bilseydim
Çinlilerin arka kapısı,

705
00:39:01,172 --> 00:39:02,708
Asla kabul etmezdim.

706
00:39:02,808 --> 00:39:05,977
sevimli,
vatan haini.

707
00:39:06,077 --> 00:39:08,747
Sadece ikimiz biliyoruz
bu saçmalık.

708
00:39:08,847 --> 00:39:10,749
Çünkü sen aynı fikirde değildin.
yalvardın.

709
00:39:10,849 --> 00:39:13,251
Bana yalvardı.

710
00:39:13,351 --> 00:39:15,987
Ve ikimiz için de işe yaradı.

711
00:39:16,087 --> 00:39:19,858
Ne kadar süredir kullanıyorsun
Başkanın renminbisi?

712
00:39:19,925 --> 00:39:23,194
Üniversiteden beri mi? sen ne zamandın
Hong Kong'a mı gönderildi?

713
00:39:23,995 --> 00:39:26,231
farkına varmaya başlıyorum
senin meteorik yükselişin

714
00:39:26,364 --> 00:39:29,000
Asya masası aracılığıyla
yetenekle alakası yoktu.

715
00:39:29,067 --> 00:39:33,739
Yalnızca bir yetenek önemlidir
yaptığımız şeyde hayatta kalmak.

716
00:39:35,874 --> 00:39:37,776
Kenara çek.

717
00:39:40,278 --> 00:39:42,781
[sinyali çevirerek tıklatarak]

718
00:39:52,591 --> 00:39:55,326
Bak. Artık "C"yim.

719
00:39:55,427 --> 00:39:59,865
Ben SIS'in kahrolası başkanıyım.
İkimiz de yaşam için yaratıldık.

720
00:39:59,931 --> 00:40:01,767
O yüzden sallamayı bırak o kahrolası--

721
00:40:01,900 --> 00:40:03,134
[silah sesi]

722
00:40:05,370 --> 00:40:07,639
[klasik müzik
oynamaya devam ediyor]

723
00:40:16,281 --> 00:40:18,917
*gergin müzik*

724
00:40:22,253 --> 00:40:23,655
Kusura bakmayın efendim.

725
00:40:23,789 --> 00:40:26,958
Hareket etmeyi bıraktı.
İki dakika uzaklıktalar.

726
00:40:27,092 --> 00:40:29,628
[Dozer]
Çevreyi emniyete alın.

727
00:40:40,672 --> 00:40:41,807
Temizlemek.

728
00:40:41,907 --> 00:40:44,175
Hedef burayı değil.

729
00:40:44,275 --> 00:40:46,478
Benim gördüğümü sen de görüyor musun?

730
00:40:51,049 --> 00:40:53,885
Telefonunu sildi.

731
00:40:53,985 --> 00:40:55,787
Onu bul.

732
00:40:56,855 --> 00:40:58,724
Nereye gideceğini biliyorum.

733
00:41:02,594 --> 00:41:03,662
[iç çeker]

734
00:41:03,762 --> 00:41:05,697
[yağmur pıtırtısı]

735
00:41:05,797 --> 00:41:07,999
* dramatik müzik *

736
00:41:10,669 --> 00:41:14,439
[gök gürültüsü gürlüyor]

737
00:41:31,189 --> 00:41:33,358
***

738
00:41:42,200 --> 00:41:44,402
***

739
00:41:53,211 --> 00:41:55,313
[gök gürültüsü gürlüyor]

740
00:42:09,327 --> 00:42:11,096
Hayır.

741
00:42:11,897 --> 00:42:14,099
***

742
00:42:16,401 --> 00:42:18,770
[motosiklet motoru devri dönüyor]

743
00:42:21,006 --> 00:42:23,241
* kasvetli müzik *

744
00:42:24,442 --> 00:42:27,646
[belirsiz bağırıyor]

745
00:42:33,151 --> 00:42:35,821
[gemi kornası çalıyor]

746
00:42:43,695 --> 00:42:45,864
***

747
00:43:03,715 --> 00:43:05,917
***

748
00:43:18,229 --> 00:43:20,498
*gerilimli müzik*


