1 00:00:05,506 --> 00:00:08,042 [Marsovac] Ovo je lažna zastava napad. Neko se stara 2 00:00:08,141 --> 00:00:09,977 -niko se sa nama ne bavi. -[Blair] Ako išta, 3 00:00:10,078 --> 00:00:12,913 smestili smo se, pokušavali za osiguranje retkih zemnih metala. 4 00:00:14,148 --> 00:00:15,583 [Boško] To je Viking. 5 00:00:15,683 --> 00:00:16,950 -Šta god je potrebno. -* spora, dramatična muzika* 6 00:00:17,051 --> 00:00:18,586 Neka OGC blagoslovi ovo. 7 00:00:18,686 --> 00:00:20,288 [Danny] Kineski delegat se sastao sa zapadnjakom. 8 00:00:20,354 --> 00:00:22,190 Ušao sam u njenu sobu i klonirala svoj laptop. 9 00:00:22,290 --> 00:00:23,691 Čak sam i snimio njen glas. 10 00:00:23,824 --> 00:00:26,394 -Dobro si uradio, Danny. -Pošaljite me nazad u Teheran, gospodine. 11 00:00:26,494 --> 00:00:28,329 [marsovac] Valhalla švercuje dijamante 12 00:00:28,396 --> 00:00:29,597 putem na svjetsko tržište 13 00:00:29,697 --> 00:00:31,132 ovaj čovjek, Mikkel de Bruyne. 14 00:00:31,199 --> 00:00:33,000 Negde u ovom lancu, nalazimo slabu kariku 15 00:00:33,101 --> 00:00:34,902 koji nas stavlja pored Vikinga. 16 00:00:35,002 --> 00:00:37,471 -Hoćeš da idem u Afriku? -Da. 17 00:00:37,571 --> 00:00:39,006 Daj mi kartu Londona 18 00:00:39,073 --> 00:00:41,742 sa 16 trepćućih crvenih tačaka, uključujući i tebe. 19 00:00:41,842 --> 00:00:43,043 Ovo ostaje između nas. 20 00:00:43,144 --> 00:00:44,312 [Tom] Imam rezultat 21 00:00:44,378 --> 00:00:45,479 analize glasa tražili ste. 22 00:00:45,579 --> 00:00:46,780 [Henry] Znam je. 23 00:00:46,880 --> 00:00:48,982 Radi pod Richardsonom. 24 00:00:49,049 --> 00:00:50,518 [nerazgovjetno brbljanje] 25 00:00:50,584 --> 00:00:52,853 -Moramo opozvati Gremlina. -Zašto bismo to uradili? 26 00:00:52,920 --> 00:00:55,189 Jer njen dečko radi za Kineze. 27 00:00:55,256 --> 00:00:56,624 [viče na farsiju] 28 00:01:00,828 --> 00:01:03,097 -Šta to radiš? -Uhapšeni ste 29 00:01:03,231 --> 00:01:05,099 za dijeljenje obavještajnih podataka sa neprijateljem. 30 00:01:08,336 --> 00:01:11,572 * napeta, dramatična muzika * 31 00:01:15,509 --> 00:01:17,645 *** 32 00:01:19,247 --> 00:01:20,881 [zveckanje ključeva] 33 00:01:20,948 --> 00:01:23,117 [vrata se otvaraju] 34 00:01:24,852 --> 00:01:26,354 [kapetan IRGC] Imam sve tvoje razgovore 35 00:01:26,454 --> 00:01:30,191 otkad si stigao-- telefon, email, tekstualna poruka. 36 00:01:30,258 --> 00:01:32,460 Znam sve. 37 00:01:32,593 --> 00:01:34,295 I mirišem na sranje. 38 00:01:40,934 --> 00:01:44,271 Napravite listu svake mete regrutovao si za Kineze 39 00:01:44,372 --> 00:01:46,539 ili planirani pristup. 40 00:01:46,607 --> 00:01:50,043 Obećavam da ćeš dobiti zatvor, 41 00:01:50,144 --> 00:01:51,245 ne omča. 42 00:01:51,345 --> 00:01:53,113 Radim na geofizici. 43 00:01:53,247 --> 00:01:56,384 Moj posao je da dirigujem seizmološka istraživanja. 44 00:02:12,766 --> 00:02:14,902 Napišite imena... 45 00:02:14,968 --> 00:02:16,770 i uživo. 46 00:02:25,646 --> 00:02:27,681 [vrišti] 47 00:02:27,781 --> 00:02:31,585 [gruntanje] 48 00:02:31,685 --> 00:02:33,754 Poznajete li Hassana Zamanija? 49 00:02:33,853 --> 00:02:35,256 [plače] Da. 50 00:02:35,323 --> 00:02:36,724 On je bio tvoja meta. 51 00:02:36,824 --> 00:02:40,093 On je moj dečko. [plače] 52 00:02:40,194 --> 00:02:42,329 Pa, u tom slučaju, mora da ti nedostaje. 53 00:02:42,463 --> 00:02:44,232 [jecanje] 54 00:02:52,440 --> 00:02:55,309 [Hasan grca, mrmlja] 55 00:02:55,409 --> 00:02:57,778 [cvileći] 56 00:03:01,782 --> 00:03:04,051 [cvileći] 57 00:03:04,852 --> 00:03:06,019 [kapetan IRGC] Evo šta se dešava 58 00:03:06,153 --> 00:03:08,422 ako se držite svojih laži. 59 00:03:10,291 --> 00:03:12,760 -[oštro diše] - Ni sada 60 00:03:12,860 --> 00:03:14,328 Šaljem ga nazad mom strucnom prijatelju gore 61 00:03:14,428 --> 00:03:17,064 da završim ovaj posao, 62 00:03:17,197 --> 00:03:18,666 ili ga možete poštedjeti. 63 00:03:18,732 --> 00:03:21,469 Stani. Molim te prestani. [drhtavo disanje] 64 00:03:23,571 --> 00:03:26,039 Ne ti. On. 65 00:03:26,139 --> 00:03:27,375 [Hasan viče] 66 00:03:27,475 --> 00:03:30,043 [Hasan cvili] 67 00:03:30,177 --> 00:03:32,713 [Hasan zadihano] 68 00:03:40,921 --> 00:03:42,122 Sada ti. 69 00:03:42,222 --> 00:03:44,525 Napišite imena vaših meta. 70 00:03:44,591 --> 00:03:46,394 Spasi mu život. 71 00:03:46,494 --> 00:03:50,764 [Hasan plače] 72 00:03:54,502 --> 00:03:56,603 Ne znam nikakva imena. 73 00:03:56,737 --> 00:03:58,739 [Hasan govori farsi] 74 00:04:09,483 --> 00:04:11,785 Imate jedan minut da se pozdravim. 75 00:04:15,323 --> 00:04:18,625 -[Hasan zadihano] -[vrata se otvaraju] 76 00:04:20,361 --> 00:04:21,529 [vrata se zatvaraju] 77 00:04:21,629 --> 00:04:23,230 [Naomi] Približili ste se. 78 00:04:23,331 --> 00:04:25,265 Dva kruga. 79 00:04:25,366 --> 00:04:28,268 jedan za prijatelje, jedan za mete. 80 00:04:28,369 --> 00:04:32,072 Nikada se ne miješaju. Meta je neprijatelj 81 00:04:32,139 --> 00:04:34,775 od tebe, tvoje zemlje, 82 00:04:34,875 --> 00:04:37,345 Agencije. 83 00:04:37,445 --> 00:04:41,148 Naši neprijatelji umuknu, skloni se s puta ili umri. 84 00:04:41,281 --> 00:04:43,617 Obavestiću svoju ambasadu. 85 00:04:45,218 --> 00:04:46,587 Prekasno je. 86 00:04:46,654 --> 00:04:49,490 Sve je ovo užasno greška. [naglo udahne] 87 00:04:50,824 --> 00:04:53,126 -Uradio sam ovo. -[plače] 88 00:04:53,226 --> 00:04:54,562 Žao mi je. 89 00:04:54,628 --> 00:04:56,997 [Naomi] Postoji trošak za obavljanje ovog posla, 90 00:04:57,097 --> 00:04:59,400 cijena. 91 00:04:59,467 --> 00:05:01,835 Jeste li sigurni da želite platiti? 92 00:05:06,574 --> 00:05:08,342 [vrata se otvaraju] 93 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 volim te. 94 00:05:11,412 --> 00:05:13,747 -[vrata se zatvaraju] -I ja tebe volim. 95 00:05:13,814 --> 00:05:15,483 [Hassan grca] 96 00:05:16,950 --> 00:05:18,786 [Danny] Stani. 97 00:05:18,852 --> 00:05:20,521 Ne! 98 00:05:20,654 --> 00:05:22,356 -[vrata se zatvaraju] -Ne! 99 00:05:22,490 --> 00:05:25,025 * "Ljubav je sljepilo" Jack White svira * 100 00:05:30,130 --> 00:05:32,500 *Ljubav je sljepilo* 101 00:05:32,633 --> 00:05:34,802 * Ne želim da vidim * 102 00:05:34,902 --> 00:05:38,105 * Zar nećeš obaviti noć * 103 00:05:38,171 --> 00:05:40,408 * oko mene * 104 00:05:40,508 --> 00:05:43,844 * Oh, srce moje * 105 00:05:43,944 --> 00:05:47,014 *Ljubav je sljepilo* 106 00:05:47,114 --> 00:05:48,115 * sljepilo * 107 00:05:48,181 --> 00:05:50,350 *Ljubav je sljepilo* 108 00:05:50,451 --> 00:05:53,687 * Ne želim da vidim * 109 00:05:53,787 --> 00:05:56,023 * Zar nećeš obaviti noć * 110 00:05:56,156 --> 00:05:58,392 * Oko mene, da * 111 00:05:58,526 --> 00:06:00,694 * Oh * 112 00:06:00,794 --> 00:06:02,863 * ljubavi moja * 113 00:06:02,963 --> 00:06:05,399 *Ljubav je sljepilo* 114 00:06:06,166 --> 00:06:09,937 * Oh, ljubav je slepilo * 115 00:06:12,640 --> 00:06:16,376 * Oh, ugasi svijeću * 116 00:06:16,510 --> 00:06:19,947 * sljepilo * 117 00:06:29,723 --> 00:06:31,925 [klik na tastaturu] 118 00:06:37,531 --> 00:06:39,066 [kompjuterska zvona] 119 00:06:42,770 --> 00:06:44,672 Jebi ga. 120 00:06:45,506 --> 00:06:47,741 * spora, jeziva muzika * 121 00:06:55,549 --> 00:06:57,050 Video sam kabl. sta se desava? 122 00:06:57,117 --> 00:06:58,418 -Ne. -Reci mi. 123 00:06:58,519 --> 00:06:59,887 -Ne sada. -Ona je moj agent. 124 00:06:59,987 --> 00:07:01,589 Rekao sam ne. 125 00:07:01,689 --> 00:07:04,291 Oh, ali Craig može kratko? Ovo je sranje. 126 00:07:04,391 --> 00:07:05,693 Craig je na stolu u Iranu. 127 00:07:05,793 --> 00:07:07,294 I ne, on ne zna punu sliku. 128 00:07:07,427 --> 00:07:08,596 Gremlin je u ćeliji. 129 00:07:08,696 --> 00:07:10,464 Ne mogu samo sjediti za mojim stolom ne radeći ništa. 130 00:07:10,564 --> 00:07:12,666 -[bip] - Znam taj osećaj, veruj mi. 131 00:07:12,766 --> 00:07:15,503 Slušaj. 132 00:07:15,603 --> 00:07:18,839 imam teoriju... uključujući Marsovca. 133 00:07:18,939 --> 00:07:21,909 Definitivno nije vrijeme emitovati teorije o kućnim ljubimcima. 134 00:07:22,009 --> 00:07:24,111 Henry, sada je vrijeme. Ako oboje mislimo da on... 135 00:07:24,211 --> 00:07:27,948 savetujem te. Nemoj identifikujte se, čak i meni. 136 00:07:28,081 --> 00:07:30,718 ako griješiš, prerano si skočio. 137 00:07:30,784 --> 00:07:33,153 ako si u pravu, postajete meta. 138 00:07:33,286 --> 00:07:34,955 I to nisu samo karijere to će se završiti. 139 00:07:35,088 --> 00:07:37,791 -Napravio si jedan pogrešan korak-- - Bili bismo u opasnosti? 140 00:07:37,891 --> 00:07:39,793 Loviš grabežljivca. 141 00:07:40,628 --> 00:07:42,530 promašiti ubojiti hitac, 142 00:07:42,630 --> 00:07:44,131 dolazi po tebe. 143 00:07:45,265 --> 00:07:47,935 I mislio sam da se zajebavamo ovo je bilo kad sam ušao u avion. 144 00:07:48,001 --> 00:07:50,170 Stigli smo iza osmice u Bahreinu, 145 00:07:50,270 --> 00:07:51,805 tako da je ovo samo posledica. 146 00:07:51,905 --> 00:07:55,008 Neko na ovoj stanici je prodao Vaš proizvod Kinezima. 147 00:07:55,108 --> 00:07:56,476 Mi to ne znamo. 148 00:07:56,577 --> 00:07:59,947 Trebamo li očistiti kuću isključiti tu mogućnost? 149 00:08:00,013 --> 00:08:01,414 -Da, naravno da imamo. -Jebena mogućnost. 150 00:08:01,515 --> 00:08:03,183 Video sam dokaze. Ovo je činjenica. 151 00:08:03,316 --> 00:08:04,718 Dokazi? Koje ste dokaze vidjeli? 152 00:08:04,818 --> 00:08:06,654 Britanci presretanja. 153 00:08:07,420 --> 00:08:11,458 Gremlinovi terenski izvještaji procurio u kinesku imovinu. 154 00:08:11,559 --> 00:08:13,694 Gdje si to čuo? 155 00:08:15,428 --> 00:08:18,031 -[klik na dugme] -Uvedite šefa SIS-a. 156 00:08:19,032 --> 00:08:21,234 -[bip] -[vrata se otvaraju] 157 00:08:23,036 --> 00:08:24,404 Jutro, Jim. 158 00:08:24,504 --> 00:08:27,775 Voleo bih da sam ovde pod srećnijim okolnostima. 159 00:08:28,976 --> 00:08:31,278 -Je li ovo zaseda? -[Richardson] Daleko od toga. 160 00:08:31,378 --> 00:08:33,614 ti si napadnut, ali ja sam stub za pomoć. 161 00:08:33,681 --> 00:08:37,116 Ili konjica, kako voliš da kažeš. 162 00:08:37,183 --> 00:08:39,019 James, reci Jimu šta si mi jutros rekao. 163 00:08:39,152 --> 00:08:42,923 Naš GCHQ ima SIGINT presretanje što pokazuje 164 00:08:43,023 --> 00:08:46,126 da Gremlinovi izveštaji su prosleđeni Kinezima 165 00:08:46,193 --> 00:08:48,629 od strane višeg oficira u ovoj stanici. 166 00:08:48,729 --> 00:08:50,263 [Boško se ruga] 167 00:08:50,363 --> 00:08:51,531 Sranje. 168 00:08:51,632 --> 00:08:55,102 Svakako smo se tome nadali. 169 00:08:57,037 --> 00:08:58,872 Zapravo sam se molio. 170 00:08:58,972 --> 00:09:01,174 *napeta muzika* 171 00:09:22,896 --> 00:09:24,898 Imaš li ime za mene? 172 00:09:52,425 --> 00:09:54,628 *** 173 00:09:58,866 --> 00:10:01,001 Odjebi. 174 00:10:01,902 --> 00:10:04,137 Britanski dokazi su jasni. 175 00:10:08,408 --> 00:10:09,476 gledaj, 176 00:10:09,609 --> 00:10:11,912 znam... Znam da je ovo teško, ali... 177 00:10:11,979 --> 00:10:16,083 ako je ta osoba stavila agenta na polju u opasnosti, 178 00:10:16,149 --> 00:10:17,951 Želim da ih spale na lomači. 179 00:10:18,051 --> 00:10:21,554 Ako je ovo stvarno, mislim i ja. 180 00:10:29,562 --> 00:10:31,965 * napeta, dramatična muzika * 181 00:10:40,741 --> 00:10:42,342 [govori ruski] 182 00:11:26,186 --> 00:11:28,421 [zadihano] 183 00:11:31,491 --> 00:11:33,126 [čovjek viče] 184 00:11:33,961 --> 00:11:35,896 Moramo ovo odnijeti gore. 185 00:11:36,029 --> 00:11:37,731 [Boško] Koliko Washington zna 186 00:11:37,831 --> 00:11:39,366 o nama čistimo kuću? 187 00:11:39,499 --> 00:11:40,768 Ništa. 188 00:11:40,868 --> 00:11:42,035 Oni su političari. 189 00:11:42,169 --> 00:11:43,737 Oni žele rješenja, ne problemi. 190 00:11:43,871 --> 00:11:46,373 Da. pa, neka tako i ostane. 191 00:11:47,808 --> 00:11:49,376 Teheran? 192 00:11:49,476 --> 00:11:52,780 Uh, to je u jutarnjem paketu, tako da verovatno nije pročitao. 193 00:11:54,147 --> 00:11:56,016 Veruj mi. Pročitao je. 194 00:11:56,116 --> 00:11:58,218 Viking je bio meta kategorije 1. 195 00:11:58,318 --> 00:11:59,820 Zašto još diše? 196 00:11:59,887 --> 00:12:03,056 [Boško] Učinjen je pokušaj, gospodine, ali imamo posla 197 00:12:03,156 --> 00:12:06,226 naprednija kontraobaveštajna služba postavljanje nego što smo očekivali. 198 00:12:06,326 --> 00:12:07,494 Agent koji je izgubio nogu? 199 00:12:07,560 --> 00:12:09,462 Da, gospodine. 200 00:12:09,562 --> 00:12:12,565 a jutros, JSOC je izgubio još dva operatera. 201 00:12:12,665 --> 00:12:15,135 -Dobri ljudi. - Da li treba da se brinem 202 00:12:15,235 --> 00:12:16,636 njihovi identiteti se mogu koristiti 203 00:12:16,736 --> 00:12:18,071 stvarati dalje napadi lažnom zastavom? 204 00:12:18,171 --> 00:12:19,873 Moramo pretpostaviti 205 00:12:19,973 --> 00:12:22,409 da je ovo bio početak kampanje, da. 206 00:12:22,509 --> 00:12:23,944 Sastaje se Afrička unija za nedelju dana 207 00:12:24,044 --> 00:12:25,512 raspravljati o rijetkim zemnim metalima. 208 00:12:25,612 --> 00:12:27,580 Ako Viking napadne to 209 00:12:27,714 --> 00:12:29,516 i čini da izgleda kao da smo to uradili... 210 00:12:29,582 --> 00:12:32,085 U redu, šta je predstava? 211 00:12:32,185 --> 00:12:35,222 Imamo drugi osigurač. 212 00:12:35,322 --> 00:12:37,224 -Vremenska linija? -Uh, osetljivo. 213 00:12:37,290 --> 00:12:38,758 -Pitanje dana. -Pobrini se za to. 214 00:12:38,859 --> 00:12:42,129 Bijela kuća mi je u guzici na ovom. 215 00:12:43,530 --> 00:12:45,132 -[Marsian] Šta ima? -[Simon] Imamo problem. 216 00:12:45,265 --> 00:12:47,767 Pusti me da pogodim. Nils je guglao. 217 00:12:47,868 --> 00:12:49,402 Da. Naša imovina je bila 218 00:12:49,469 --> 00:12:51,704 o "pogubljenju maljem" duboko zaroniti. 219 00:12:51,805 --> 00:12:53,273 Koji je njegov nivo panike? 220 00:12:53,373 --> 00:12:54,774 Ispraznio je svoj tekući račun. 221 00:12:54,908 --> 00:12:56,709 Trenutno u potrazi stranice aviokompanija. 222 00:12:56,810 --> 00:12:59,079 Letovi za Kostariku, Venecuela. 223 00:12:59,146 --> 00:13:01,614 [Simon] Možda planira da se nagradi nakon misije. 224 00:13:01,714 --> 00:13:03,150 Malo kvalitetnog "njegovog" vremena. 225 00:13:03,250 --> 00:13:04,617 De Bruyne je iznajmio privatni avion 226 00:13:04,717 --> 00:13:06,954 od Antverpena do Afrike prekosutra. 227 00:13:07,087 --> 00:13:08,555 Ako Nils ne dobije u tom avionu, 228 00:13:08,655 --> 00:13:09,990 - Sjebani smo. -Sve je na svom mestu. 229 00:13:10,090 --> 00:13:11,624 On je samo dobio da drži svoja sranja na okupu 230 00:13:11,724 --> 00:13:13,493 - dovoljno dugo da se ukrcaš u avion. - Da ga pozoveš? 231 00:13:13,626 --> 00:13:15,228 Ne stiskaj. 232 00:13:15,328 --> 00:13:17,730 Kada se sredstvo uplaši, oni su kao mokri komad sapuna. 233 00:13:17,797 --> 00:13:19,732 [Simon] Ne možemo samo čekati da on trči. 234 00:13:19,833 --> 00:13:21,268 Zatvorite OTG nadzor. 235 00:13:21,334 --> 00:13:23,570 Dajte mu baku i djeda, ko je najbliži. 236 00:13:23,636 --> 00:13:25,305 Ako napravi potez, 237 00:13:25,438 --> 00:13:27,841 trajni nalog je da ga zaključam. 238 00:13:31,478 --> 00:13:33,480 [kucanje] 239 00:13:33,580 --> 00:13:35,215 -Enter. -[bip vrata] 240 00:13:44,124 --> 00:13:46,960 Ako mislite da je vaša tišina ne komunicira, 241 00:13:47,027 --> 00:13:48,428 varate se. 242 00:13:48,528 --> 00:13:50,430 Taj govor tijela vrišti nešto nije u redu. 243 00:13:50,530 --> 00:13:52,232 šta je to? 244 00:13:56,769 --> 00:14:01,308 Ova posebna istraga ti i Henry radite. 245 00:14:01,374 --> 00:14:03,410 Da? 246 00:14:03,510 --> 00:14:04,844 Koliko ste bliski imenu? 247 00:14:04,945 --> 00:14:08,248 Ne mislite valjda ti bi znao da imamo to? 248 00:14:13,020 --> 00:14:15,555 To je... proces. 249 00:14:15,688 --> 00:14:17,124 Napredujemo. 250 00:14:17,224 --> 00:14:21,528 To je više eliminacije a ne identifikacija. 251 00:14:21,628 --> 00:14:23,130 u redu, pa nista konacno? 252 00:14:23,230 --> 00:14:24,431 Ne još. 253 00:14:24,531 --> 00:14:26,766 -Ali-- -Ali šta? 254 00:14:29,236 --> 00:14:31,638 Kao što sam spomenuo u svom izveštaju vama, ja... 255 00:14:32,572 --> 00:14:36,476 ...imam utisak da Henry ne dijeli sve. 256 00:14:36,576 --> 00:14:38,078 Ja... zamisli 257 00:14:38,178 --> 00:14:42,249 želi da bude oprezan prije nego što bilo koga optužiš. 258 00:14:42,382 --> 00:14:44,317 Njegove metode su dovedene u pitanje u prošlosti. To je-- 259 00:14:44,417 --> 00:14:46,886 -Tajnovito? -Pa, svi smo to ovde, 260 00:14:46,987 --> 00:14:48,655 zar ne? 261 00:14:48,755 --> 00:14:50,890 [ruga se] 262 00:14:52,325 --> 00:14:54,962 Da. 263 00:14:55,062 --> 00:14:56,663 Hvala. To je sve što sam želeo da znam. 264 00:14:56,729 --> 00:14:58,932 [bipovi] 265 00:15:04,904 --> 00:15:06,373 [Henry] Šta imaš? 266 00:15:06,473 --> 00:15:07,941 [Tom] Uspeo sam kroz enkripciju 267 00:15:08,075 --> 00:15:10,543 na terenskom klonu SIS laptopa. 268 00:15:12,045 --> 00:15:14,381 Možete li potvrditi kome pripada? 269 00:15:14,481 --> 00:15:16,249 [Tom uzdiše] 270 00:15:16,349 --> 00:15:20,287 Detalji pristupa Hassanu Zamaniju u Bahreinu. 271 00:15:20,387 --> 00:15:22,255 Britanski izvještaj sugeriše Zamani se treba obratiti 272 00:15:22,355 --> 00:15:24,557 "sa visokim statusom međunarodni položaj 273 00:15:24,657 --> 00:15:26,593 u energetskom sektoru." 274 00:15:26,693 --> 00:15:28,828 To je Gremlinov izvještaj. 275 00:15:28,928 --> 00:15:30,563 Siguran si da se poklapa? 276 00:15:30,630 --> 00:15:33,500 Nije samo utakmica. To je 100%. 277 00:15:35,235 --> 00:15:37,770 Neko u ovoj zgradi, s pristupom Gremlinovom izvještaju, 278 00:15:37,904 --> 00:15:39,973 preneo je Britancima. 279 00:15:40,073 --> 00:15:41,808 A postoji još jedan dokument. 280 00:15:41,941 --> 00:15:43,143 [klackanje tastature] 281 00:15:43,977 --> 00:15:46,346 -To je od reči do reči. -Da li je to ikome poslala? 282 00:15:46,446 --> 00:15:48,615 Ovaj čovek. 283 00:15:49,415 --> 00:15:52,986 Li Wenyin. Kineski delegat na konferenciji. 284 00:15:57,324 --> 00:15:59,059 Ovo nikad nisam video. 285 00:15:59,126 --> 00:16:01,594 Voleo bih da mogu da kažem isto. 286 00:16:05,999 --> 00:16:07,867 [zauzeto brbljanje] 287 00:16:07,967 --> 00:16:10,037 * dramska muzika * 288 00:16:26,519 --> 00:16:28,321 Imamo li sastanak? 289 00:16:29,189 --> 00:16:31,791 -Da, mislim da imamo. -[pištanje] 290 00:16:32,792 --> 00:16:35,428 [Henry] ja, uh... 291 00:16:35,528 --> 00:16:38,231 Znam da si mi rekao da se povučem. 292 00:16:39,266 --> 00:16:40,933 Ali moj stomak je rekao ne. 293 00:16:41,034 --> 00:16:43,203 I bilo je ispravno. 294 00:16:45,605 --> 00:16:47,574 [Henry tiho zviždi] 295 00:16:49,409 --> 00:16:51,344 To je, uh... 296 00:16:51,444 --> 00:16:53,646 to je Marsov. 297 00:16:55,682 --> 00:16:57,284 Prodajni proizvod kroz zadnja vrata 298 00:16:57,350 --> 00:17:00,220 u odmetnu ćeliju kod Britanaca. 299 00:17:00,353 --> 00:17:03,190 Loša kutija u njihovom stolu u Kini. 300 00:17:05,558 --> 00:17:07,227 U redu. 301 00:17:08,694 --> 00:17:12,964 Dakle u interesu da ne ostavljaju kamen na kamenu, 302 00:17:13,031 --> 00:17:17,804 zašto u širokom svijetu jebanja da li bi Marsovac to uradio? 303 00:17:17,904 --> 00:17:20,039 Da osiguram oslobađanje Samija Zahira. 304 00:17:20,173 --> 00:17:22,509 * spora, dramatična muzika * 305 00:17:22,608 --> 00:17:24,743 [ruga se] Henry-- 306 00:17:24,877 --> 00:17:27,847 Britanski obaveštajci su uvek bili švajcarski sir. Znaš ovo. 307 00:17:27,914 --> 00:17:29,682 Rusi su imali Anthonyja Blanta u Bakingemskoj palati 308 00:17:29,749 --> 00:17:31,751 na ručku sa kraljicom jednom sedmično 309 00:17:31,851 --> 00:17:33,253 upravo tokom Hladnog rata. 310 00:17:33,353 --> 00:17:34,387 Zašto nisi došao meni ranije? 311 00:17:34,487 --> 00:17:35,655 Slušaj, ne želim da idem za njim 312 00:17:35,722 --> 00:17:37,457 jedan od naših više nego ti. 313 00:17:42,329 --> 00:17:44,030 Odustani od toga. 314 00:17:44,931 --> 00:17:45,932 sta? 315 00:17:46,065 --> 00:17:48,235 Igra je gotova, Henry. 316 00:17:48,335 --> 00:17:50,069 o cemu pricas? 317 00:17:51,371 --> 00:17:52,705 Šta je ovo jebote? 318 00:17:52,805 --> 00:17:55,908 G. Ogletree, zadržavamo se ti zbog zavere 319 00:17:56,008 --> 00:17:58,445 sakupiti i dostaviti informacije o nacionalnoj odbrani. 320 00:17:58,578 --> 00:18:00,079 Richardson je. 321 00:18:00,180 --> 00:18:02,182 Oh, da. Da. 322 00:18:02,282 --> 00:18:05,318 Šef britanske obavještajne službe je dvostruki agent. 323 00:18:05,418 --> 00:18:09,222 -Jim, pogledaj me. - U šta gledam, Henry? 324 00:18:09,289 --> 00:18:10,190 sta si ti 325 00:18:10,257 --> 00:18:12,058 Tvoj prokleti zamjenik! 326 00:18:16,629 --> 00:18:18,064 [Boško] U toku istraga, 327 00:18:18,165 --> 00:18:20,700 ti si sada pod pritvorskom zaštitom. 328 00:18:22,369 --> 00:18:24,237 Žao mi je. 329 00:18:24,337 --> 00:18:26,273 To je van mojih ruku. Uzmi ga. 330 00:18:26,406 --> 00:18:29,642 *napeta muzika* 331 00:18:34,714 --> 00:18:38,185 *** 332 00:18:44,957 --> 00:18:46,293 Henri, šta se dešava? 333 00:18:46,393 --> 00:18:47,927 Ostanite pozadi, gospođo. 334 00:18:48,761 --> 00:18:50,630 sta se desava? 335 00:18:50,730 --> 00:18:53,933 Provjerite sve papire na mom stolu idi u moj sef. 336 00:18:54,000 --> 00:18:56,169 Bože sačuvaj svoj narod. 337 00:18:57,504 --> 00:18:59,406 * brza, dramatična muzika * 338 00:19:07,314 --> 00:19:09,081 -[Raine] Šta se dešava? -Umukni i slušaj. 339 00:19:09,182 --> 00:19:12,252 Moramo ući u Henryjev ured sada prije nego što ga zapečate. 340 00:19:12,352 --> 00:19:13,486 Idi. 341 00:19:14,821 --> 00:19:16,055 [bipovi] 342 00:19:16,155 --> 00:19:18,858 -Gde mu je sef? -Nemam kod. 343 00:19:19,626 --> 00:19:21,328 Spasi, Gospodi, lyudi Tvoya. 344 00:19:21,428 --> 00:19:23,463 -[Raine] Šta? -"Bože čuvaj narod svoj." 345 00:19:23,563 --> 00:19:24,864 Čajkovski. 346 00:19:24,997 --> 00:19:26,165 To je rusko pravoslavno pojanje 347 00:19:26,299 --> 00:19:28,067 na početku uvertire iz 1812. 348 00:19:29,135 --> 00:19:31,238 Kako si to znao? 349 00:19:31,338 --> 00:19:32,972 Henry me je trenirao. 350 00:19:33,039 --> 00:19:36,108 U Sleep Deprivation je igrao 72 sata, puna zapremina. 351 00:19:36,209 --> 00:19:38,245 Ne zaboravite to. 352 00:19:38,345 --> 00:19:41,214 * napeta, dramatična muzika * 353 00:19:59,799 --> 00:20:02,335 -Šta ima? -[Blair] Henry je. 354 00:20:03,603 --> 00:20:06,973 Njegova, uh, njegova kancelarija je očišćena. On je priveden. 355 00:20:07,039 --> 00:20:09,376 * napeta, napeta muzika * 356 00:20:11,911 --> 00:20:14,647 -[telefon zvoni] -Da. 357 00:20:14,714 --> 00:20:16,749 [Marsovac preko telefona] Upravo sam čuo. 358 00:20:17,884 --> 00:20:20,119 [Boško] Henry je razlog Bahrein je otišao na jug. 359 00:20:20,219 --> 00:20:21,554 Vjerovatno je to bio razlog zašto je bio tako oduševljen 360 00:20:21,688 --> 00:20:23,390 da odem tamo licno da ga počisti. 361 00:20:23,490 --> 00:20:24,791 Ko je izvor? 362 00:20:24,891 --> 00:20:27,394 Vidi, znam ovo će uticati na tebe. 363 00:20:27,527 --> 00:20:29,195 I ovde nas je sve pogodilo, 364 00:20:29,262 --> 00:20:31,698 ali ne može uticati na misiju. 365 00:20:31,798 --> 00:20:34,501 Langley nas ima pod mikroskopom ovde. 366 00:20:34,601 --> 00:20:37,670 To je postao čip za igru za Ovalni kabinet. 367 00:20:37,770 --> 00:20:39,472 Ja to ne kupujem. 368 00:20:41,841 --> 00:20:45,177 Henry je bio voljan da te baci ispod autobusa da spasi svoju kožu. 369 00:20:45,244 --> 00:20:48,147 Došao je do mene sa tvojim skalpom u ruci. 370 00:20:54,186 --> 00:20:55,054 Jesu li to bili Britanci? 371 00:20:55,121 --> 00:20:56,956 ne mogu ni potvrditi ni demantovati, 372 00:20:57,089 --> 00:21:00,460 ali naš D/CIA i britansko "C" 373 00:21:00,560 --> 00:21:02,929 nalaze se na Centralnom terenu 374 00:21:03,029 --> 00:21:06,032 gledam Đokovićev meč zajedno. 375 00:21:08,668 --> 00:21:12,071 Ovo neće uticati misija. Imaš moju reč. 376 00:21:19,245 --> 00:21:21,013 [Nils frkće] 377 00:21:27,854 --> 00:21:30,323 (uzdahne) Yahtzee. 378 00:21:30,423 --> 00:21:31,658 [uzdahne] 379 00:21:31,791 --> 00:21:33,526 [šmrkati] 380 00:21:33,626 --> 00:21:35,795 [hlače] 381 00:21:36,763 --> 00:21:38,965 [telefon zuji] 382 00:21:41,267 --> 00:21:42,802 Sranje. 383 00:21:48,875 --> 00:21:51,077 [telefon nastavlja da zuji] 384 00:21:55,247 --> 00:21:56,816 Nils. jesi li dobro? 385 00:21:56,916 --> 00:21:59,285 [Nils preko telefona] Ja? Jebeno sam super. ja sam sjajan. 386 00:21:59,386 --> 00:22:01,020 Ja sam jebeno super. 387 00:22:01,153 --> 00:22:02,489 [marsovac] Rekao sam ti da koristiš ovaj telefon 388 00:22:02,589 --> 00:22:04,256 samo ako je bilo hitno. 389 00:22:04,323 --> 00:22:06,659 Imam jedan. Ja to ne radim. 390 00:22:06,759 --> 00:22:09,028 -Ne mogu to da uradim. -Nils... 391 00:22:09,161 --> 00:22:11,297 Ne želim to da radim. 392 00:22:11,364 --> 00:22:12,832 Uzmi baku i dedu tamo gore upravo sada. 393 00:22:12,965 --> 00:22:14,967 Ovo govno uskoro će letjeti u kokošinjcu. 394 00:22:15,034 --> 00:22:16,603 Razgovarali smo o tome, Nils. 395 00:22:16,703 --> 00:22:19,972 Razgovarali smo o posledicama ako ste odlučili da ne sarađujete. 396 00:22:20,072 --> 00:22:21,107 Ti i ja smo se dogovorili. 397 00:22:21,173 --> 00:22:22,775 Vidi, čoveče, uradio sam šta si tražio. 398 00:22:22,875 --> 00:22:25,378 Čekao sam paket. Otvaram ovu kutiju 399 00:22:25,512 --> 00:22:26,846 i video šta je unutra. 400 00:22:26,946 --> 00:22:28,314 Satovi. 401 00:22:28,381 --> 00:22:31,183 Ugravirana tri ronilačka sata sa Valhallinim oznakama. 402 00:22:31,317 --> 00:22:33,119 -To su pokloni. -Nisam glup. 403 00:22:33,185 --> 00:22:34,687 „Uvjeri se onog 404 00:22:34,787 --> 00:22:38,024 sa crnom tačkom ide tipu koga zovu Viking"? 405 00:22:38,124 --> 00:22:40,693 Ubacili ste GPS ili neko sranje, pošalji dron unutra. 406 00:22:40,827 --> 00:22:43,863 Nils, nema GPS-a u bilo kojem od satova. 407 00:22:43,996 --> 00:22:44,897 To garantujem. 408 00:22:45,031 --> 00:22:46,666 Ne zajebavam se sa ovim tipovima! 409 00:22:46,766 --> 00:22:48,868 Ne postoji GPS tracker 410 00:22:48,968 --> 00:22:52,204 u satu za Viking. Bomba je. 411 00:22:53,372 --> 00:22:54,373 Bomba? 412 00:22:54,474 --> 00:22:55,442 [marsovac] Bićeš dovoljno daleko 413 00:22:55,542 --> 00:22:56,543 mnogo pre nego što je detonirao. 414 00:22:56,643 --> 00:22:57,410 [Nils] Jesi li lud? 415 00:22:57,544 --> 00:22:58,711 Želiš da vozim mazgu 416 00:22:58,811 --> 00:23:00,413 jebena bomba masovnom ubici? 417 00:23:00,513 --> 00:23:01,881 -Da. -Bomba?! 418 00:23:01,981 --> 00:23:03,650 Da, i mogu ga detonirati upravo sada 419 00:23:03,750 --> 00:23:05,752 i pošalji gomilu momaka da izgleda kao curenje gasa, 420 00:23:05,852 --> 00:23:07,554 zato umukni i slušaj me. 421 00:23:07,654 --> 00:23:10,657 Vaš let ne polazi u narednih 37 sati, 422 00:23:10,757 --> 00:23:12,358 tako da želim tebe da ostaneš tu gde jesi. 423 00:23:12,425 --> 00:23:14,894 Ne izlazite iz stana. dolazim do tebe. 424 00:23:15,027 --> 00:23:16,996 Isuse Hriste. 425 00:23:18,531 --> 00:23:20,099 idem u Antverpen, ispravi ga. 426 00:23:20,199 --> 00:23:22,502 Zovi Toma. Reci mu da uzme pasoš spreman za mene. 427 00:23:22,602 --> 00:23:25,438 Osim Toma, nikoga napolju ova soba zna. Shvatio si to? 428 00:23:25,538 --> 00:23:26,706 -Shvatio sam. -Da. 429 00:23:26,773 --> 00:23:28,040 Agencija čisti kuću. 430 00:23:28,107 --> 00:23:29,476 Zato je Henry priveden. 431 00:23:29,609 --> 00:23:30,977 Dakle, dok ne stignemo "sve jasno", 432 00:23:31,110 --> 00:23:33,379 čuvamo sve operativni detalji čvrsto. 433 00:23:33,480 --> 00:23:35,381 -Razumeo? -Da. 434 00:23:35,482 --> 00:23:36,449 Naravno. 435 00:23:36,583 --> 00:23:38,818 *napeta muzika* 436 00:23:46,325 --> 00:23:48,160 -[vrata se zatvaraju] - [ispušta ključeve] 437 00:23:55,902 --> 00:23:58,104 * nelagodna muzika * 438 00:24:07,213 --> 00:24:10,249 [Marsovac] Lagao sam te u nekoliko navrata, Poppy. 439 00:24:10,349 --> 00:24:12,519 Laž me je održala u životu, 440 00:24:12,619 --> 00:24:13,986 ali postao je dio mene. 441 00:24:14,086 --> 00:24:16,489 Slavina koju nisam mogao isključiti. 442 00:24:17,256 --> 00:24:19,391 Način da me učini sigurnim. 443 00:24:20,459 --> 00:24:22,328 Ne bežim od istine sada. 444 00:24:25,665 --> 00:24:28,134 Imam jednu priliku da se dokažem. 445 00:24:28,200 --> 00:24:30,570 Da pokaže gde moja odanost laže. 446 00:24:32,839 --> 00:24:35,474 Da napravim svu bol Prouzročio sam nešto. 447 00:24:40,780 --> 00:24:42,682 *** 448 00:24:43,650 --> 00:24:46,218 -[udaljeno zavijanje sirene] - Uradio sam šta sam morao. 449 00:24:50,356 --> 00:24:52,559 Ovako ja to čistim. 450 00:24:54,493 --> 00:24:57,196 Ovako Vraćam se na istinu. 451 00:25:03,035 --> 00:25:04,470 [klackanje tastature] 452 00:25:04,537 --> 00:25:06,372 [bipovi] 453 00:25:06,505 --> 00:25:08,374 Tom. Je li spreman? 454 00:25:08,474 --> 00:25:10,710 Uh... sve spremno. Mi smo, uh... 455 00:25:10,810 --> 00:25:12,579 -Dobro. -[pištanje] 456 00:25:15,314 --> 00:25:17,416 Znam da je ovo posao u žurbi. 457 00:25:17,516 --> 00:25:19,051 Je li to spoj? Mogu li me zaustaviti? 458 00:25:19,151 --> 00:25:21,754 Ne, skeniranje je stvarno. Pratio sam u skup podataka o vizama 459 00:25:21,854 --> 00:25:24,190 koristeći iste serije kao poslednji. 460 00:25:24,290 --> 00:25:25,792 Dobar posao. 461 00:25:27,560 --> 00:25:29,896 Imam neke ozbiljne stvari unutra. 462 00:25:29,996 --> 00:25:32,198 Sef je otporan na eksploziju. 463 00:25:32,264 --> 00:25:34,901 Ali ti skladištiš osjetljivi dokumenti sa čime? 464 00:25:35,034 --> 00:25:36,636 Blok C-4? 465 00:25:36,736 --> 00:25:38,871 Je li to stalak detonatora? 466 00:25:38,971 --> 00:25:41,207 Uh, da, upravo sam htio 467 00:25:41,307 --> 00:25:44,043 odvojite ih i pomerite za sigurno skladištenje prilikom poziva 468 00:25:44,143 --> 00:25:45,578 jer je pasoš ušao. 469 00:25:45,678 --> 00:25:47,113 [Marsovac] Tome, ovo nije dovoljno dobro. Ako jedno od ovih 470 00:25:47,213 --> 00:25:48,715 iskoči, ako se ovo skuva, 471 00:25:48,781 --> 00:25:51,350 ima dovoljno sranja unutra da sruše celu zgradu. 472 00:25:51,417 --> 00:25:53,052 [ruga se] Malo preterivanje. 473 00:25:53,119 --> 00:25:55,622 Dovoljno da nas oboje ubije. 474 00:25:55,755 --> 00:25:58,524 Ne bih to uradio sa decom u ruci, gospodine. 475 00:25:58,625 --> 00:26:00,993 -Sranje. U pravu si. -Da. uh, 476 00:26:01,093 --> 00:26:04,396 dozvolite mi da to riješim po knjizi. 477 00:26:04,496 --> 00:26:07,199 Šanse su male, ali nakon bilo kakvog uticaja, 478 00:26:07,266 --> 00:26:11,270 postoji mala šansa mogu naoružati. 479 00:26:11,370 --> 00:26:13,606 Bio sam tamo držim ti predavanja o sigurnosti... 480 00:26:13,706 --> 00:26:17,109 [smeje se] Da. pa, vjerovali ili ne, 481 00:26:17,209 --> 00:26:19,211 Prilično sam budan o zdravlju i sigurnosti 482 00:26:19,278 --> 00:26:22,581 kada je u pitanju rukovanje eksplozivima. 483 00:26:24,917 --> 00:26:26,352 Sve jasno. 484 00:26:29,488 --> 00:26:31,858 Vidi, žao mi je. ja, uh... 485 00:26:34,160 --> 00:26:35,294 Mnogo toga se dešava. 486 00:26:35,427 --> 00:26:38,164 Da. Možeš to reći ponovo, gospodine. 487 00:26:38,297 --> 00:26:40,499 Henry te je tražio u stvari za njega, zar ne? 488 00:26:40,599 --> 00:26:43,169 * napeta, napeta muzika * 489 00:26:43,302 --> 00:26:45,104 Ne znam ništa. 490 00:26:45,204 --> 00:26:48,140 Ako imate informacije to bi moglo pomoći da se očisti njegovo ime, 491 00:26:48,240 --> 00:26:49,676 morate ga koristiti. 492 00:26:50,509 --> 00:26:51,911 Jeste li sigurni u to, gospodine? 493 00:26:51,978 --> 00:26:54,046 siguran sam. 494 00:26:58,751 --> 00:26:59,952 Hvala za ovo. 495 00:27:04,423 --> 00:27:05,557 [bipovi] 496 00:27:09,361 --> 00:27:10,830 [vrata se zatvaraju] 497 00:27:11,931 --> 00:27:13,165 [bipovi] 498 00:27:16,468 --> 00:27:20,106 Neregistrovan, napunjen Glock 19, 499 00:27:20,206 --> 00:27:21,908 kilogram C-4. 500 00:27:23,342 --> 00:27:25,878 Ovlašćenje načelnika stanice. 501 00:27:25,978 --> 00:27:28,681 Sigurnosni izazovni kod je unutra. 502 00:27:38,891 --> 00:27:40,893 Ugodan dan, gospodine. 503 00:27:40,993 --> 00:27:42,862 [marsovac] I tebe. 504 00:27:45,497 --> 00:27:46,699 [bipovi] 505 00:27:56,275 --> 00:27:57,376 [vrata se otvaraju] 506 00:27:57,509 --> 00:27:58,978 [mak] tata? 507 00:27:59,078 --> 00:28:00,246 [vrata se zatvaraju] 508 00:28:01,213 --> 00:28:02,448 [ispušta ključeve] 509 00:28:04,550 --> 00:28:06,418 Dobio sam tvoju poruku. 510 00:28:14,994 --> 00:28:18,264 * nježna muzika * 511 00:28:33,045 --> 00:28:34,747 [oštro dišući] 512 00:28:38,751 --> 00:28:40,686 *** 513 00:28:43,055 --> 00:28:44,456 [automatski glas] Broj koji ste pozvali 514 00:28:44,590 --> 00:28:45,958 više nije u službi. 515 00:28:49,561 --> 00:28:52,431 [linija zvoni] 516 00:28:52,531 --> 00:28:55,601 -[Dozer preko telefona] Hej. - Um, zdravo, Poppy je. 517 00:28:55,701 --> 00:28:59,338 -Uh, rekao si da mogu nazvati. -Je li sve u redu? 518 00:28:59,438 --> 00:29:01,640 Um, tata je otišao. 519 00:29:01,774 --> 00:29:03,943 Je li rekao gdje ide? 520 00:29:04,043 --> 00:29:05,411 br. 521 00:29:05,511 --> 00:29:08,047 -Gde si ti? - Kod njega sam. 522 00:29:08,147 --> 00:29:11,183 U redu, ne mrdaj. Na putu sam. 523 00:29:23,830 --> 00:29:25,564 [marsovac] „Moja divna ćerka. 524 00:29:25,664 --> 00:29:28,467 Morao sam da odem. Tako mi je žao. 525 00:29:28,567 --> 00:29:31,470 Mrzim da nestajem. Opet. 526 00:29:31,603 --> 00:29:35,808 Neću otići neko vrijeme. Nećete me moći dobiti. 527 00:29:35,908 --> 00:29:37,009 Niko neće. 528 00:29:37,109 --> 00:29:39,611 Pitat će te za mene. 529 00:29:39,678 --> 00:29:41,413 Reci im istinu. 530 00:29:41,513 --> 00:29:44,884 Ako ti kažu da sam ubio ja, ako ti pokažu dokaz, 531 00:29:44,984 --> 00:29:46,518 nemoj vjerovati. 532 00:29:46,652 --> 00:29:48,320 Ja to nikada ne bih uradio." 533 00:29:48,454 --> 00:29:49,989 [uzdahne] 534 00:29:53,525 --> 00:29:55,394 Za tebe. 535 00:30:08,440 --> 00:30:10,276 Hajde da pričamo o tvom detinjstvu. 536 00:30:10,376 --> 00:30:13,645 Rođeni ste 30 jula 1998. u Sevilji. 537 00:30:13,712 --> 00:30:17,383 Odrastao u Sanlucaru, Andaluzija. Da li je tvoja porodica tamo? 538 00:30:17,483 --> 00:30:19,551 -Da. -Gde si živeo? 539 00:30:19,685 --> 00:30:21,487 na istočnoj strani, u blizini Plaza de Toros. 540 00:30:21,553 --> 00:30:23,689 El Pino? Arena za bikove. 541 00:30:23,789 --> 00:30:27,226 -Poznaješ Sanlucara? -Jesi li ikada išla na borbu bikova? 542 00:30:27,359 --> 00:30:30,396 -Ne, ne volim ih. -Voleo bih da vidim jednog. 543 00:30:30,496 --> 00:30:32,064 Sviđa mi se ideja da je bik oboje 544 00:30:32,198 --> 00:30:34,333 protivnika i partnera. Hmm? 545 00:30:34,433 --> 00:30:37,236 Da li ste znali da ih imamo ovdje u Iranu? 546 00:30:37,336 --> 00:30:39,138 -Ne. -Da. Gore na sjeveru. 547 00:30:39,238 --> 00:30:41,473 Među selima. 548 00:30:41,573 --> 00:30:45,477 Ali ovdje, borbe bikova još jedan bik do smrti. 549 00:30:45,544 --> 00:30:46,879 Kada odrasteš oko toga, 550 00:30:46,979 --> 00:30:49,248 vidiš kako nazadan i to je varvarski. 551 00:30:49,381 --> 00:30:50,917 Ne shvataš romantičnu privlačnost 552 00:30:51,050 --> 00:30:52,551 ima za strance. 553 00:30:52,651 --> 00:30:55,087 Zvuči kao Iran. 554 00:30:55,221 --> 00:30:56,288 Volim Iran. 555 00:30:56,388 --> 00:30:57,890 Da li? 556 00:30:57,990 --> 00:30:59,558 zar ne? 557 00:30:59,658 --> 00:31:02,361 Eh. Moj patriotizam je kompleksan. 558 00:31:02,461 --> 00:31:05,664 Lakše mi je mrzeti svoje neprijatelja nego da volim svoju domovinu. 559 00:31:05,731 --> 00:31:08,000 Šta misliš koliko sam glup? 560 00:31:08,067 --> 00:31:10,602 Neću govoriti loše o Iranu u sobi za ispitivanje. 561 00:31:10,736 --> 00:31:13,940 Igra se. Ali bik na kraju umire. 562 00:31:14,040 --> 00:31:15,741 povremeno, matador umire prvi. 563 00:31:15,841 --> 00:31:17,676 Sanlucar, brzo, ulica na kojoj si odrastao. 564 00:31:17,743 --> 00:31:20,012 -Escalera del Pasillo. - Paralelno sa Chicuelinom. 565 00:31:20,079 --> 00:31:21,280 Okomito, ne paralelno. 566 00:31:21,380 --> 00:31:22,548 -Ideš li puno unatrag? -Ne. 567 00:31:22,614 --> 00:31:24,083 -Zašto? -Nema razloga. 568 00:31:24,183 --> 00:31:25,451 Imate blisku porodicu u okolini? 569 00:31:25,584 --> 00:31:27,086 Tvoja majka? Tvoja baka? 570 00:31:27,186 --> 00:31:29,288 Moja baka je mrtva. 571 00:31:29,421 --> 00:31:30,756 Da, glupa sam. Huh. 572 00:31:30,889 --> 00:31:32,624 Zato si se vratio u Evropu-- na njenu sahranu, 573 00:31:32,724 --> 00:31:34,760 otišao u London da namiri svoje imanje. 574 00:31:34,860 --> 00:31:36,795 Da. 575 00:31:36,895 --> 00:31:41,133 Da li je to bilo po majci 576 00:31:41,267 --> 00:31:43,335 ili tvoja baka po ocu? 577 00:31:46,738 --> 00:31:48,274 Odgovori mi. 578 00:31:48,407 --> 00:31:50,009 Nikad se nisam sreo moja baka po ocu. 579 00:31:50,109 --> 00:31:51,110 To je bila majka moje majke. 580 00:31:51,210 --> 00:31:53,645 * napeta, dramatična muzika * 581 00:31:53,779 --> 00:31:58,150 Imam umrlice od obe tvoje bake. 582 00:31:58,284 --> 00:32:01,153 Nijedan nije umro 2023. 583 00:32:02,388 --> 00:32:04,056 Dakle, lagao si. 584 00:32:04,123 --> 00:32:07,926 Tvoji kineski prijatelji napravio grešku. 585 00:32:08,027 --> 00:32:11,830 Mač blista na suncu, ogrtač se kovitla, 586 00:32:11,964 --> 00:32:15,201 i smrtni udarac se bliži. 587 00:32:17,336 --> 00:32:20,172 Specijalizovao sam u ispitivanju Mosada. 588 00:32:20,306 --> 00:32:23,309 [smeje se] Sa njima, gruba sila je besmislena. 589 00:32:23,409 --> 00:32:27,546 Oni imaju odgovor na svako pitanje. Kao ti. 590 00:32:33,319 --> 00:32:36,655 Moja baka upravo umro od raka. 591 00:32:36,755 --> 00:32:38,657 Vaša dokumenta su pogrešna. 592 00:32:39,491 --> 00:32:41,127 Zovi bolnicu. 593 00:32:41,193 --> 00:32:43,329 To je klinika u Londonu. 594 00:32:43,429 --> 00:32:47,033 King's. Oni će ti reći. 595 00:32:47,166 --> 00:32:50,736 Imate veliko poverenje u svoje Sposobnosti kineskih prijatelja. 596 00:32:56,508 --> 00:32:58,310 [uzdahne] 597 00:33:15,961 --> 00:33:18,230 -[lock clacks] -[teško dišući] 598 00:33:26,105 --> 00:33:27,339 [Robinshaw preko snimanja] U cilju postizanja 599 00:33:27,406 --> 00:33:28,607 trajni rezultati, 600 00:33:28,707 --> 00:33:30,042 to će zahtevati više posvećenosti 601 00:33:30,142 --> 00:33:31,577 i saradnju sa ovim procesom. 602 00:33:31,677 --> 00:33:32,711 [Marsovac preko snimanja] zapravo, 603 00:33:32,811 --> 00:33:33,779 Osjećam se puno bolje. 604 00:33:33,879 --> 00:33:35,114 Otprilike kao nov. 605 00:33:35,214 --> 00:33:36,682 [Robinshaw] Za ove stvari je potrebno vrijeme. 606 00:33:36,748 --> 00:33:38,417 [marsovac] Bol sa kojom mogu živjeti. 607 00:33:38,517 --> 00:33:40,319 [Robinshaw] Nije kratkoročno bol, to je problem. 608 00:33:40,419 --> 00:33:43,089 Neke radnje mogu dovesti do toga do trajnog invaliditeta. 609 00:33:43,222 --> 00:33:45,924 * dramska muzika * 610 00:33:46,058 --> 00:33:49,228 Moram da razgovaram sa Boskom. Hitno je. 611 00:33:51,063 --> 00:33:53,099 Pa, koliko će on biti? 612 00:33:55,167 --> 00:33:56,202 Jebi ga. 613 00:33:56,302 --> 00:33:58,437 A istina je, 614 00:33:58,570 --> 00:34:01,073 mi smo tu da uradimo bilo šta možemo pomoći. 615 00:34:01,173 --> 00:34:04,443 U tu svrhu, željeli bismo ponuditi rješenje 616 00:34:04,576 --> 00:34:07,113 na tvoj nered u Teheranu. 617 00:34:08,914 --> 00:34:12,150 Čovjek je Araš Namdar. 618 00:34:12,251 --> 00:34:16,088 Veliki finansijer snaga Kudsa. 619 00:34:16,188 --> 00:34:19,690 On organizuje protok novca Hezbolahu u Libanu, 620 00:34:19,757 --> 00:34:21,760 Hamasu u Izraelu i Gazi, 621 00:34:21,860 --> 00:34:23,795 i Hutima u Jemenu. 622 00:34:23,929 --> 00:34:26,264 Uhapšen je zbog novca optužbe za pranje u junu, 623 00:34:26,364 --> 00:34:27,632 prolazeći kroz Heathrow. 624 00:34:27,733 --> 00:34:28,967 Imamo ga. 625 00:34:29,067 --> 00:34:31,437 Iranci ga žele nazad. 626 00:34:31,536 --> 00:34:33,539 Mogli bismo ga okliznuti Špancima, 627 00:34:33,605 --> 00:34:36,507 i mogli su ponuditi trgovinu. 628 00:34:36,608 --> 00:34:38,543 Iranci će to uzeti. 629 00:34:38,610 --> 00:34:40,978 Nećete biti uključeni. 630 00:34:41,746 --> 00:34:45,417 Dakle, samo ćeš nam ga pustiti? 631 00:34:46,851 --> 00:34:48,254 Šta je to za tebe? 632 00:34:49,221 --> 00:34:52,690 Gest dobre volje na početku novog režima. 633 00:34:52,791 --> 00:34:58,096 Znak moje namjere buduća bliska saradnja. 634 00:35:03,469 --> 00:35:06,037 Pa, mi smo, uh, zahvalni smo SIS-u 635 00:35:06,138 --> 00:35:08,440 i britanska vlada za 636 00:35:08,507 --> 00:35:12,844 ovaj gest međuagencijskoj saradnji. 637 00:35:18,784 --> 00:35:20,152 [nerazgovjetno brbljanje] 638 00:35:20,252 --> 00:35:24,022 Gospodine, imam nešto morate vidjeti. Kao, sada. 639 00:35:25,291 --> 00:35:26,792 U redu, dođi. 640 00:35:26,892 --> 00:35:29,295 [Naomi] SIGINT je vodio analitiku na snimcima iz sobe 641 00:35:29,395 --> 00:35:30,996 gdje je Marsian imao fizioterapiju. 642 00:35:31,096 --> 00:35:32,864 Oni su bili referencirani protiv snimka 643 00:35:32,998 --> 00:35:35,467 Gremlin made kontakta u Bahreinu. 644 00:35:35,567 --> 00:35:37,002 to je ista osoba, 645 00:35:37,135 --> 00:35:40,172 i ona radi za SIS na kineskom stolu pod Richardsonom. 646 00:35:40,306 --> 00:35:42,941 Žena koja je sjedila upravo ovdje, prije dva minuta? 647 00:35:43,008 --> 00:35:45,777 Da, ona je kako premjestio je informacije u SIS. 648 00:35:46,612 --> 00:35:49,848 Henry je imao cijelu sliku. Sve je tu. 649 00:35:49,948 --> 00:35:52,718 Zato Marsovac odgurnuo me od Gremlina. [ruga se] 650 00:35:52,851 --> 00:35:56,021 Mislio sam da je lično. Bilo je jebeno taktički. 651 00:35:56,121 --> 00:35:57,456 Nije želio da gledam. 652 00:35:57,523 --> 00:35:59,725 Svjestan si Henry mogao sve ovo da podmetne. 653 00:35:59,858 --> 00:36:01,293 -[uzdahne] -Većina ovoga jeste 654 00:36:01,393 --> 00:36:03,629 isti dokaz da Britanci su nam dali, znate, 655 00:36:03,695 --> 00:36:05,731 samo pokazao na drugu stranu. 656 00:36:05,864 --> 00:36:10,035 Ne sada. Ne. Ne, odlazi. Ne sada. 657 00:36:11,136 --> 00:36:12,304 Ne sada! 658 00:36:12,404 --> 00:36:13,605 - Rekao sam ne sada, dovraga. - Gospodine, da, sada. 659 00:36:13,705 --> 00:36:15,874 Imam problem. 660 00:36:15,974 --> 00:36:17,042 Kako se to dogodilo? 661 00:36:17,142 --> 00:36:18,377 Mislim da je morao ometao me. 662 00:36:18,477 --> 00:36:20,412 -Da, oh, šta misliš? -Žao mi je, gospodine. 663 00:36:20,546 --> 00:36:22,080 Zašto nije obezbeđeno? 664 00:36:22,214 --> 00:36:23,749 Bilo je. Bilo je u sefu. Prevario me da ga otvorim. 665 00:36:23,882 --> 00:36:25,917 -Prevario te? -Šta je tačno uzeo? 666 00:36:26,017 --> 00:36:29,020 Uh, EPX-2R. To je plastični eksploziv. 667 00:36:29,087 --> 00:36:32,791 -Koliko? -Otprilike? Uh, kilogram. 668 00:36:32,891 --> 00:36:36,328 Jebeni kilogram? da li ste... 669 00:36:37,229 --> 00:36:38,497 U redu. 670 00:36:38,564 --> 00:36:42,167 Ti meni govoriš pustio si Marsijana da nestane u dometu 671 00:36:42,234 --> 00:36:45,904 sa crnim pasošem i jebeni kilogram eksploziva? 672 00:36:46,004 --> 00:36:48,240 [Tom] I napunjen neregistrovano vatreno oružje. 673 00:36:48,340 --> 00:36:50,609 Popisani serijski brojevi, puskanje dosadno, 674 00:36:50,709 --> 00:36:53,279 ne može se ući u trag, takođe osiguran u sefu. 675 00:36:53,412 --> 00:36:55,881 Ne vise. 676 00:36:57,349 --> 00:36:58,317 [uzdahne] 677 00:36:58,417 --> 00:37:00,252 sta zelis 678 00:37:01,687 --> 00:37:03,355 [Dozer] Morate da vidite ovo, gospodine. 679 00:37:04,790 --> 00:37:05,957 [linijski prstenovi] 680 00:37:06,091 --> 00:37:08,960 Da, daj mi Rika, unutrašnja sigurnost. 681 00:37:10,962 --> 00:37:13,031 Pa šta? sta je ovo Ovo je više za mene da vidim. 682 00:37:13,131 --> 00:37:14,800 Našli smo to u Marsovom stanu. 683 00:37:19,405 --> 00:37:20,972 U redu. 684 00:37:22,741 --> 00:37:24,476 To iznosi na potpisano priznanje. 685 00:37:32,117 --> 00:37:33,652 Hvala ti. 686 00:37:41,627 --> 00:37:43,895 [zveckanje kvake] 687 00:37:43,995 --> 00:37:46,064 [lupanje na vrata] 688 00:37:47,966 --> 00:37:50,235 * napeta, dramatična muzika * 689 00:37:54,005 --> 00:37:55,307 [klik na bravu] 690 00:37:55,407 --> 00:37:56,975 [djed] Gdje je on? Gdje je Martian? 691 00:37:57,075 --> 00:37:57,976 On nije ovde. 692 00:37:58,076 --> 00:37:59,711 On nije ovde? U redu. 693 00:38:05,417 --> 00:38:06,685 [auto alarm cvrkuće] 694 00:38:16,127 --> 00:38:17,363 [motor se pokreće] 695 00:38:17,496 --> 00:38:20,499 [svira klasična muzika] 696 00:38:23,034 --> 00:38:25,203 *** 697 00:38:35,847 --> 00:38:38,484 Isuse, jebote! 698 00:38:39,685 --> 00:38:41,453 Ako ste hteli licem u lice... 699 00:38:42,921 --> 00:38:46,992 [ruga se] Vidite, ako se radi o tome Henry, učinio sam ti uslugu. 700 00:38:47,058 --> 00:38:49,761 Spremao se da donese kiper govana 701 00:38:49,861 --> 00:38:51,062 dolje na nas, i ti to znaš. 702 00:38:51,162 --> 00:38:54,400 Sačuvao sam tvoju kožu. Nema na čemu. 703 00:38:54,533 --> 00:38:58,136 prodavao sam ti, u tvoju ćeliju. 704 00:38:58,236 --> 00:39:01,072 Da sam znao da leti zadnja vrata Kinezima, 705 00:39:01,172 --> 00:39:02,708 Nikad se ne bih složio. 706 00:39:02,808 --> 00:39:05,977 draga, patriotski izdajnik. 707 00:39:06,077 --> 00:39:08,747 Samo oboje znamo to je sranje. 708 00:39:08,847 --> 00:39:10,749 Zato što se nisi složio, molio si. 709 00:39:10,849 --> 00:39:13,251 Molio me. 710 00:39:13,351 --> 00:39:15,987 I uspjelo je, za nas oboje. 711 00:39:16,087 --> 00:39:19,858 Koliko dugo uzimate predsjednikov renminbi? 712 00:39:19,925 --> 00:39:23,194 Od koledža? Kad si bio poslano u Hong Kong? 713 00:39:23,995 --> 00:39:26,231 Počinjem da shvatam tvoj meteorski uspon 714 00:39:26,364 --> 00:39:29,000 preko Azijskog stola nisu imali nikakve veze sa talentom. 715 00:39:29,067 --> 00:39:33,739 Važan je samo jedan talenat u onome što radimo, opstanak. 716 00:39:35,874 --> 00:39:37,776 Zaustavi se. 717 00:39:40,278 --> 00:39:42,781 [klik na žmigavac] 718 00:39:52,591 --> 00:39:55,326 Pogledaj. Ja sam sada "C". 719 00:39:55,427 --> 00:39:59,865 Ja sam jebeni šef SIS-a. Oboje smo stvoreni za život. 720 00:39:59,931 --> 00:40:01,767 Dakle, prestani da mašeš tim jebenim... 721 00:40:01,900 --> 00:40:03,134 [pucanj] 722 00:40:05,370 --> 00:40:07,639 [klasična muzika nastavlja svirati] 723 00:40:16,281 --> 00:40:18,917 *napeta muzika* 724 00:40:22,253 --> 00:40:23,655 Izvinite, gospodine. 725 00:40:23,789 --> 00:40:26,958 Prestao je da se kreće. Izašli su dva minuta. 726 00:40:27,092 --> 00:40:29,628 [Dozer] Osigurajte perimetar. 727 00:40:40,672 --> 00:40:41,807 Jasno. 728 00:40:41,907 --> 00:40:44,175 Meta nije ovdje. 729 00:40:44,275 --> 00:40:46,478 Vidiš li ono što ja vidim? 730 00:40:51,049 --> 00:40:53,885 Obrisao je telefon. 731 00:40:53,985 --> 00:40:55,787 Nađi ga. 732 00:40:56,855 --> 00:40:58,724 Znam gde će ići. 733 00:41:02,594 --> 00:41:03,662 [uzdahne] 734 00:41:03,762 --> 00:41:05,697 [šaptanje kiše] 735 00:41:05,797 --> 00:41:07,999 * dramska muzika * 736 00:41:10,669 --> 00:41:14,439 [grmljavina tutnjava] 737 00:41:31,189 --> 00:41:33,358 *** 738 00:41:42,200 --> 00:41:44,402 *** 739 00:41:53,211 --> 00:41:55,313 [grmljavina tutnjava] 740 00:42:09,327 --> 00:42:11,096 br. 741 00:42:11,897 --> 00:42:14,099 *** 742 00:42:16,401 --> 00:42:18,770 [motor motocikla vrti] 743 00:42:21,006 --> 00:42:23,241 *tmurna muzika* 744 00:42:24,442 --> 00:42:27,646 [nerazgovjetno vikanje] 745 00:42:33,151 --> 00:42:35,821 [truba broda] 746 00:42:43,695 --> 00:42:45,864 *** 747 00:43:03,715 --> 00:43:05,917 *** 748 00:43:18,229 --> 00:43:20,498 *napeta muzika*