1
00:00:07,441 --> 00:00:08,676
[Owen]
Bana inanmalısın. Lütfen.

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,744
Dur, dur, dur, dur.
Bekle, bekle, bekle.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
Bekle, bekle. [boğuk homurdanma]

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,015
-[çığlık atar]
-[Blair] Owen iyi mi?

5
00:00:15,116 --> 00:00:17,385
[Henry]
O yaşıyor.

6
00:00:18,186 --> 00:00:19,553
[Naomi]
Temel Reis dosyası

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,122
artık birinci kategori haline geldi.

8
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
Çabalarınızı yaklaşmaya odaklayın.

9
00:00:23,891 --> 00:00:25,993
Zaten biliyoruz
seninle ilgileniyor.

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,862
[Henry]
Senin idamın için çağrıda bulundum.

11
00:00:28,996 --> 00:00:30,030
Bosko dirilişten yana.

12
00:00:30,164 --> 00:00:31,365
Sana güveniyor. Ben değillim.

13
00:00:31,465 --> 00:00:32,700
[Marslı]
Viking koşuyor

14
00:00:32,833 --> 00:00:35,035
sofistike,
büyük ölçekli uluslararası operasyon,

15
00:00:35,169 --> 00:00:37,805
elmasları çevirmek
jeopolitik kontrole giriyor.

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,173
Bu adam bizim gibi.

17
00:00:39,273 --> 00:00:40,774
Profesyoneller tarafından eğitilmiştir.

18
00:00:40,874 --> 00:00:42,276
*gergin müzik*

19
00:00:47,148 --> 00:00:48,149
[Sami ağlıyor]

20
00:00:53,654 --> 00:00:54,888
[Blair]
Bu Blair. Buluşabilir miyiz?

21
00:00:54,988 --> 00:00:56,056
Southwark Katedrali.

22
00:00:56,157 --> 00:00:58,559
[Bosko]
Tebrikler Brandon.

23
00:00:58,659 --> 00:01:01,562
Sen resmen bir hayaletsin.

24
00:01:04,732 --> 00:01:07,301
* "Aşk Körlüktür"
Jack White oynuyor *

25
00:01:12,406 --> 00:01:14,808
* Aşk körlüktür *

26
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
* Görmek istemiyorum *

27
00:01:17,178 --> 00:01:20,414
*Geceyi sarmayacak mısın*

28
00:01:20,514 --> 00:01:22,683
* Etrafımda *

29
00:01:22,750 --> 00:01:26,086
* Ah, kalbim *

30
00:01:26,220 --> 00:01:29,257
* Aşk körlüktür *

31
00:01:29,390 --> 00:01:30,424
* Körlük *

32
00:01:30,524 --> 00:01:32,593
* Aşk körlüktür *

33
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
* Görmek istemiyorum *

34
00:01:36,130 --> 00:01:38,366
*Geceyi sarmayacak mısın*

35
00:01:38,466 --> 00:01:40,668
* Etrafımda, evet *

36
00:01:40,768 --> 00:01:42,902
* Ah *

37
00:01:42,970 --> 00:01:45,104
* aşkım *

38
00:01:45,206 --> 00:01:47,640
* Aşk körlüktür *

39
00:01:48,408 --> 00:01:52,180
* Ah, aşk körlüktür *

40
00:01:54,948 --> 00:01:58,686
* Ah, mumu söndür *

41
00:01:58,786 --> 00:02:02,223
* Körlük *

42
00:02:05,226 --> 00:02:07,828
* Rachmaninoff'un
"Blessed Is the Man" çalıyor *

43
00:02:25,513 --> 00:02:27,681
***

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,377
***

45
00:02:57,878 --> 00:02:59,112
-[nefes nefese kalır]
-Sami.

46
00:03:03,351 --> 00:03:05,118
Bir kilisedeyiz.

47
00:03:05,219 --> 00:03:08,356
Müslüman ve ateist.
Kimin umurunda?

48
00:03:08,456 --> 00:03:10,023
Her yerde takip ediliyorum.

49
00:03:10,123 --> 00:03:11,692
Biliyorum.

50
00:03:13,694 --> 00:03:15,563
Ailem onlarda.

51
00:03:15,696 --> 00:03:17,965
-Sana yardım etmeme izin ver.
-Kimse bana yardım edemez.

52
00:03:18,065 --> 00:03:19,800
Bir planım var.

53
00:03:19,900 --> 00:03:22,002
Londra'da yanınızda kim var?

54
00:03:25,204 --> 00:03:28,341
Bir adam var.
Ona Saeed diyorlar.

55
00:03:28,442 --> 00:03:29,743
Bir Emirlik.

56
00:03:29,877 --> 00:03:31,612
O da senin gibi bir casus.

57
00:03:31,712 --> 00:03:33,514
* huzursuz müzik *

58
00:03:33,581 --> 00:03:36,950
Saeed bana yol göstermelerini sağladı
bir avluya.

59
00:03:37,050 --> 00:03:38,786
Silah koydular
kafamın arkasına

60
00:03:38,886 --> 00:03:40,621
ve tetiği çektiler.

61
00:03:45,326 --> 00:03:49,096
Günlerimizi düşündüğümde
ve Addis'te birlikte geceler...

62
00:03:49,930 --> 00:03:51,565
O insanlar kimdi?

63
00:03:53,233 --> 00:03:55,168
Artık buradalar.

64
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Ben değil.

65
00:03:57,170 --> 00:03:59,640
hayatta kalamadım
bana yaptıklarını.

66
00:04:15,389 --> 00:04:18,125
[Marslı] Blair,
seninle bir saniye konuşabilir miyim?

67
00:04:24,998 --> 00:04:26,300
Naber?

68
00:04:27,067 --> 00:04:29,136
Ajans biliyor mu?
bir toplantı düzenledin

69
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
Sami ile benim aramda mı?

70
00:04:31,539 --> 00:04:32,773
Hayır.

71
00:04:32,873 --> 00:04:34,942
Onlara ne zaman söylemeyi düşünüyorsun?

72
00:04:35,743 --> 00:04:37,411
Dalga mı geçiyorsun?

73
00:04:37,511 --> 00:04:39,279
Ne yaptığının farkında mısın?

74
00:04:41,582 --> 00:04:43,484
öyle olduğumu sanıyordum
sana bir iyilik yapıyorum.

75
00:04:43,617 --> 00:04:45,486
İletişimi başlattınız
bir hedef arasında

76
00:04:45,619 --> 00:04:48,188
ve bir ajan
soruşturma altında. Neden?

77
00:04:49,890 --> 00:04:51,959
Kişisel inisiyatifin dışında mı?

78
00:04:53,527 --> 00:04:54,795
Herhangi bir amirin bundan haberi var mıydı?

79
00:04:54,928 --> 00:04:57,064
-Sen benim üstümsün.
-Şüphe altındayım.

80
00:04:57,130 --> 00:04:59,166
Memnun olacağını düşündüm.

81
00:05:01,935 --> 00:05:03,437
Bosko'ya söylemelisin.

82
00:05:03,537 --> 00:05:05,272
-Lanet olsun...
-Kurallar var.

83
00:05:05,373 --> 00:05:08,542
Seni korumak için varlar,
misyon, Şirket.

84
00:05:11,111 --> 00:05:12,513
[Yumuşak bir şekilde] Siktir.

85
00:05:13,313 --> 00:05:14,915
Üzgünüm.

86
00:05:15,015 --> 00:05:16,684
Çok dikkatli dinleyin.

87
00:05:16,817 --> 00:05:19,319
Bu kesinlikle
ne diyeceğini

88
00:05:19,420 --> 00:05:21,689
Kelime kelime.

89
00:05:23,023 --> 00:05:25,325
-***
-[diyalog duyulmuyor]

90
00:05:31,331 --> 00:05:32,733
[kapı açılır]

91
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
Tamam. Devam etmek.

92
00:05:40,207 --> 00:05:42,109
[boğazını temizler]
Farkındaydın

93
00:05:42,175 --> 00:05:43,844
STK'yı araştırıyordum

94
00:05:43,944 --> 00:05:46,847
elde edilen
Dr. Samia Zahir serbest mi kalacak?

95
00:05:47,781 --> 00:05:50,283
Olasılığı değerlendirmek için
yabancı etkisi?

96
00:05:50,350 --> 00:05:53,454
Evet, hayır.
Neden bahsediyorsun?

97
00:05:53,521 --> 00:05:56,424
Samia benim Şirket olduğumu tahmin etti.

98
00:05:57,691 --> 00:05:59,393
Bir sürpriz var.

99
00:05:59,493 --> 00:06:01,795
[alay ediyor]
Sonra ne olacak?

100
00:06:01,895 --> 00:06:04,264
Marslıyı mı görmek istedi?

101
00:06:04,364 --> 00:06:05,999
Evet.

102
00:06:06,099 --> 00:06:07,668
Sen de Martian'a söyledin.

103
00:06:09,236 --> 00:06:10,538
Evet.

104
00:06:11,371 --> 00:06:13,607
Tamam aşkım.
Tebrikler.

105
00:06:13,707 --> 00:06:17,478
Bu tamamen yeni bir ölçek
senin için bile berbat.

106
00:06:19,680 --> 00:06:21,549
Şu andan itibaren bana rapor vereceksin

107
00:06:21,649 --> 00:06:23,984
yapılacak herhangi bir şey hakkında
Samia Zahir ile birlikte.

108
00:06:24,084 --> 00:06:27,054
Marslı artık işin içinde değil.
Anladın?

109
00:06:29,389 --> 00:06:31,291
Temasa geçip geçmediklerini biliyor musun?

110
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
Bilmiyorum.
Bence de.

111
00:06:33,827 --> 00:06:35,996
Siz yapıyorsunuz?
Çünkü ben de öyle düşünüyorum.

112
00:06:36,063 --> 00:06:38,265
Benden koruma istedi.

113
00:06:38,398 --> 00:06:39,667
Kimden?

114
00:06:39,767 --> 00:06:42,169
Osman Abdülaziz.

115
00:06:43,036 --> 00:06:44,438
Üst düzey Sudanlı ajan

116
00:06:44,538 --> 00:06:47,407
ve irtibat
BAE istihbaratı arasında

117
00:06:47,541 --> 00:06:50,678
Suudiler, Çinliler
ve kendi ajansı.

118
00:06:51,612 --> 00:06:53,413
Pislik Londra'ya mı döndü?

119
00:06:54,882 --> 00:06:56,283
Ne kadar süreceğini bilmiyorum
o buradaydı ama...

120
00:06:56,416 --> 00:06:58,452
Tamam, işimiz bitti.
Gidebilirsin.

121
00:07:04,658 --> 00:07:06,259
Doğru olanı yaptın.

122
00:07:08,095 --> 00:07:10,430
Beni yanlış anlamayın, siz
hâlâ berbat bir ajan,

123
00:07:10,531 --> 00:07:12,533
ama gösteriyor...

124
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Aslında git, git.

125
00:07:26,313 --> 00:07:28,381
[Danny] Şu ikisi vardı
yerler ve onlar bir nevi

126
00:07:28,448 --> 00:07:31,351
bununla aynı veriler
burada bulduk.

127
00:07:31,451 --> 00:07:33,487
[telefon çalıyor]

128
00:07:34,287 --> 00:07:35,889
Bir saniye.

129
00:07:37,457 --> 00:07:38,692
Merhaba?

130
00:07:38,792 --> 00:07:40,093
[Hasan]
Sen bir cadı mısın?

131
00:07:40,193 --> 00:07:42,630
[kıkırdar]
Lanet olsun. Beni yakaladın.

132
00:07:42,763 --> 00:07:44,064
konuşmuyorum

133
00:07:44,164 --> 00:07:46,099
HarryPotter,
Macbeth'ten bahsediyorum.

134
00:07:46,199 --> 00:07:47,433
[gülüyor] Kafan iyi mi?

135
00:07:47,501 --> 00:07:49,436
Hangi büyü olursa olsun yüksek
serbest bıraktın.

136
00:07:49,537 --> 00:07:52,139
Ah, vay, vay, hey.
Vay, yavaşla. [kıkırdar]

137
00:07:52,239 --> 00:07:53,440
Bu hafta sonu,

138
00:07:53,541 --> 00:07:55,175
Bahreyn'e gitmem gerekiyor.

139
00:07:55,275 --> 00:07:56,476
Enerji konferansı.

140
00:07:56,577 --> 00:07:59,146
Babam başaramaz
Onun yerini alıyorum.

141
00:07:59,246 --> 00:08:00,581
Benimle gel.

142
00:08:00,648 --> 00:08:04,484
Beş yıldızlı otel, şampanya,
havyar, jakuzi.

143
00:08:04,585 --> 00:08:06,987
Atlamamı istiyorsun
Bu gece Bahreyn'e uçacak mısın?

144
00:08:07,120 --> 00:08:08,656
Hayır, ben arkadaşım
padişahın oğluyla birlikte.

145
00:08:08,789 --> 00:08:09,957
Uçağını gönderiyor.

146
00:08:10,057 --> 00:08:12,425
Brunei prensi mi?

147
00:08:12,492 --> 00:08:14,261
Evet, o iyi bir arkadaş
benim. Columbia'daydı

148
00:08:14,361 --> 00:08:16,129
Cornell'deyken.

149
00:08:16,229 --> 00:08:17,731
Seni tanıştırabilirim.
Onu seveceksin.

150
00:08:17,831 --> 00:08:19,399
[alay ediyor]

151
00:08:20,500 --> 00:08:22,235
Tamam Romeo.

152
00:08:22,335 --> 00:08:24,304
Anlaşmak.

153
00:08:29,777 --> 00:08:31,979
[belirsiz gevezelik]

154
00:08:34,914 --> 00:08:37,116
[Naomi boğazını temizler]

155
00:08:38,118 --> 00:08:39,519
[kadın yavaşça kıkırdar]

156
00:08:39,620 --> 00:08:41,855
Hasan gidiyor
Bahreyn'deki bir konferansa.

157
00:08:41,955 --> 00:08:43,123
Gremlin'i davet etti.

158
00:08:43,190 --> 00:08:45,525
Evet biliyoruz.
Her şey bitti.

159
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Bir şey söyleyebilir miyim?

160
00:08:47,494 --> 00:08:49,362
Elbette.

161
00:08:49,496 --> 00:08:51,464
Devam edilecek.

162
00:08:55,703 --> 00:08:56,837
Naber?

163
00:08:56,904 --> 00:08:58,639
Etkileyici kim?

164
00:08:58,706 --> 00:09:00,908
Katie mi? Peki,
o sadece onu bağlamak için orada,

165
00:09:01,008 --> 00:09:02,309
sonra başkası
sahayı yapacak.

166
00:09:02,409 --> 00:09:04,144
Craig.

167
00:09:04,244 --> 00:09:06,914
-Bu kızı sen mi seçtin?
-Ne alakası var?

168
00:09:07,014 --> 00:09:08,882
[alay ediyor] İşte bu yüzden
erkeklere izin verilmemeli

169
00:09:09,016 --> 00:09:10,317
bir bal tuzağı seçmek için.

170
00:09:10,417 --> 00:09:12,552
Birini istiyorsun
kim makul.

171
00:09:12,653 --> 00:09:13,754
Kıskanıyor musun?

172
00:09:13,854 --> 00:09:16,323
Casusluk daha zordur
bundan daha fazlası Craig.

173
00:09:16,423 --> 00:09:19,627
Katie'yi bir konferansa bıraktın
sıkılmış yöneticilerle dolu,

174
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
ısı çekiyorsun
bu ortadan kaybolmayacak.

175
00:09:21,795 --> 00:09:24,598
Ayları mahvetmeyin
Gremlin'in hassas çalışmasının.

176
00:09:24,732 --> 00:09:26,433
Gerçek bir yaklaşımla gelin.

177
00:09:26,566 --> 00:09:28,669
Bu işe alımı ben yürütüyorum.
Sen değil.

178
00:09:28,736 --> 00:09:30,337
O zaman doğru anlayın.

179
00:09:30,437 --> 00:09:32,539
Git.
Sen yap.

180
00:09:32,640 --> 00:09:35,108
İyi.
Seni duyuyorum.

181
00:09:35,208 --> 00:09:36,409
Bu akşam hâlâ akşam yemeğine var mısınız?

182
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
Saat sekiz.

183
00:09:40,380 --> 00:09:42,616
* nabız gibi atan müzik *

184
00:09:45,518 --> 00:09:47,020
[Marslı]
Elmas tedarik zinciri başlıyor

185
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
dağlarda
Orta Afrika Cumhuriyeti.

186
00:09:50,023 --> 00:09:52,259
Karşılığında
zayıf rejimleri desteklemek için,

187
00:09:52,392 --> 00:09:54,194
hükümet
yavaş yavaş kontrolü bıraktı

188
00:09:54,261 --> 00:09:56,730
en değerli kaynaklarından
Ruslara.

189
00:09:56,830 --> 00:09:59,733
Valhalla aktivitesi
Agbado madeni etrafında yoğunlaştı

190
00:09:59,833 --> 00:10:03,804
tükenmeden önce
ve oradaki operasyonlar durduruldu.

191
00:10:03,904 --> 00:10:06,073
Şimdi taş çekiyorlar
diğer dört madenden

192
00:10:06,173 --> 00:10:10,077
Koki'de, burada Naidok'ta
ve Yanga ve Daima'da.

193
00:10:10,143 --> 00:10:12,145
Bütün bu bölgeler
ihracat yasaklandı

194
00:10:12,245 --> 00:10:14,214
Kimberley Süreci ile,

195
00:10:14,281 --> 00:10:16,316
Valhalla elmas kaçakçılığı yapıyor
dünya pazarına

196
00:10:16,449 --> 00:10:19,119
bir toptancı aracılığıyla
elmas mahallesinde yerleşik

197
00:10:19,219 --> 00:10:20,287
Anvers'in.

198
00:10:20,387 --> 00:10:21,521
Bu adam.

199
00:10:21,621 --> 00:10:23,290
Mikkel de Bruyne.

200
00:10:24,992 --> 00:10:26,493
O, kaba elmasları keser

201
00:10:26,593 --> 00:10:29,129
ve söyleyecek sahte evraklar
Güney Afrika'da ortaya çıktılar,

202
00:10:29,229 --> 00:10:30,130
Avustralya veya Kanada,

203
00:10:30,263 --> 00:10:31,965
en büyüğünü satmadan önce

204
00:10:32,065 --> 00:10:34,835
ve en değerli taşlar
tedarik zincirine

205
00:10:34,968 --> 00:10:36,269
diğer toptancılara

206
00:10:36,336 --> 00:10:37,838
neredeler
daha da meşrulaştırıldı

207
00:10:37,971 --> 00:10:40,741
yeni faturalarla
diğer şirketlerden.

208
00:10:41,608 --> 00:10:42,943
Bu zincirin bir yerinde,

209
00:10:43,043 --> 00:10:46,279
veya iade nakit akışında,
bir zayıflık buluyoruz.

210
00:10:46,379 --> 00:10:49,549
Bir aracı eklemek için zayıf bir bağlantı
veya bir varlığı işe alın

211
00:10:49,649 --> 00:10:51,685
bizi Viking'in yanına koyan.

212
00:10:55,122 --> 00:10:57,858
[Blair]
Parayı takip et. İnsanları takip edin.

213
00:10:57,958 --> 00:10:59,526
Sertçe itin.

214
00:11:00,427 --> 00:11:02,029
Mutlu avlar.

215
00:11:07,034 --> 00:11:09,169
-[anahtarlar takırdar]
-[kapı kapanır]

216
00:11:09,302 --> 00:11:10,570
Baba, üzgünüm.

217
00:11:10,670 --> 00:11:12,539
Mesajınızı yeni aldım.

218
00:11:12,672 --> 00:11:13,974
Unuttun.

219
00:11:14,041 --> 00:11:15,508
Kendimi aptal gibi hissediyorum.

220
00:11:15,608 --> 00:11:16,676
Bunu söyleme.

221
00:11:16,777 --> 00:11:18,746
Durumu daha da kötüleştiriyorsun.

222
00:11:18,846 --> 00:11:20,413
Tamam aşkım.

223
00:11:21,481 --> 00:11:24,451
Bunu beklerken buldum.

224
00:11:29,322 --> 00:11:31,058
Ne olduğunu bilmiyorsun
öyle mi?

225
00:11:31,191 --> 00:11:33,226
Noel hediyesi.
Geçen sene.

226
00:11:34,327 --> 00:11:37,330
Bu sana gönderdiğim günlük.
ve tamamen boş.

227
00:11:37,430 --> 00:11:38,799
-Hayır değil.
-Evet öyle.

228
00:11:38,866 --> 00:11:40,500
Öyle değil. Bakmak.

229
00:11:52,645 --> 00:11:55,548
Peki, ne derler bilirsin.
Bildiklerini yaz.

230
00:11:55,682 --> 00:11:57,550
[masadaki dergi gümbürdüyor]

231
00:11:57,650 --> 00:11:59,419
Ay sonu,

232
00:11:59,519 --> 00:12:01,421
Göller Bölgesi,
Bir yazlık kiralayacağım.

233
00:12:01,521 --> 00:12:03,556
Scafell Pike'a tırmanacağız.

234
00:12:03,656 --> 00:12:06,994
Evet. biz yapmıyoruz
hiç böyle bir şey.

235
00:12:07,060 --> 00:12:08,528
Bu yüzden başlamak istiyorum.

236
00:12:08,595 --> 00:12:11,531
Cidden.
Sen ve ben, ay sonu.

237
00:12:11,631 --> 00:12:13,834
Ay sonu güzel olur.

238
00:12:13,901 --> 00:12:16,003
Veya gelecek ay
ya da ondan sonraki.

239
00:12:16,103 --> 00:12:19,106
Ya da neden sadece
şimdi biraz Tayland yemeği alır mısın?

240
00:12:19,206 --> 00:12:21,274
Yapamam.
Fizik randevum var.

241
00:12:21,408 --> 00:12:23,176
Eve yeni geldin.
İptal et.

242
00:12:23,276 --> 00:12:25,045
Baba, yapamam.
Bu zorunludur.

243
00:12:25,112 --> 00:12:27,314
* kasvetli müzik *

244
00:12:35,055 --> 00:12:37,090
[Robinshaw]
Nasıl hissediyorsunuz Bay Colby?

245
00:12:37,190 --> 00:12:38,725
Bacağı nasıl?

246
00:12:38,826 --> 00:12:40,760
[Marslı]
Hemen hemen aynı.

247
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
Acı var mı?

248
00:12:43,196 --> 00:12:45,265
Her zamanki gibi.

249
00:12:46,433 --> 00:12:48,635
*rahatsız edici müzik*

250
00:12:52,772 --> 00:12:54,307
Tamam.
Şey,

251
00:12:54,407 --> 00:12:56,143
şuna bir bakayım.

252
00:12:56,243 --> 00:12:58,979
Eminim onu ​​gevşetebiliriz.

253
00:12:59,813 --> 00:13:01,915
[vızıltı, titreşim]

254
00:13:04,117 --> 00:13:06,353
[vızıltı, titreşim devam ediyor]

255
00:13:10,657 --> 00:13:12,993
-[kağıt hışırdar]
-Hımm.

256
00:13:17,264 --> 00:13:21,969
-Nasıl yani?
- Evet, biraz daha yüksek.

257
00:13:24,004 --> 00:13:25,172
Evet.

258
00:13:26,239 --> 00:13:28,608
[Robinshaw] Bir ölçekte
1'den 10'a kadar, ağrı nasıl?

259
00:13:28,675 --> 00:13:30,143
Yedi.

260
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
[Robinson]
Orada mı?

261
00:13:33,680 --> 00:13:35,348
[Marslı homurdanıyor]
Tam orada.

262
00:13:41,021 --> 00:13:42,489
[Robinshaw]
Uyuşukluk mu?

263
00:13:42,589 --> 00:13:43,857
Hayır.

264
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
Sadece acı.

265
00:13:47,227 --> 00:13:49,997
-[homurdanıyor]
-[Robinshaw] İşte.

266
00:13:50,097 --> 00:13:52,332
Bu kadar yeter.

267
00:13:56,769 --> 00:13:58,405
[Robinshaw] Sırayla
Kalıcı sonuçlar elde etmek için,

268
00:13:58,505 --> 00:13:59,839
gerektirecek
daha fazla bağlılık

269
00:13:59,940 --> 00:14:01,508
ve işbirliği
bu süreçle.

270
00:14:01,608 --> 00:14:02,876
[Marslı] Aslında,
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.

271
00:14:02,976 --> 00:14:04,611
Neredeyse yeni kadar iyi.

272
00:14:04,711 --> 00:14:06,379
Bu işler zaman alır.

273
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
- Dayanabileceğim bir acı.
-Kısa süreli bir acı değil

274
00:14:08,448 --> 00:14:09,716
sorun bu.

275
00:14:09,816 --> 00:14:11,618
Bazı eylemler yol açabilir
kalıcı sakatlığa.

276
00:14:11,718 --> 00:14:13,120
Bunu bilmek güzel.

277
00:14:13,186 --> 00:14:16,023
[ses geri sarılır]

278
00:14:16,123 --> 00:14:17,624
[Robinshaw] Sırayla
Kalıcı sonuçlar elde etmek için,

279
00:14:17,690 --> 00:14:19,059
gerektirecek
daha fazla bağlılık

280
00:14:19,192 --> 00:14:20,994
ve işbirliği
bu süreçle.

281
00:14:21,094 --> 00:14:22,595
[Marslı] Aslında,
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.

282
00:14:22,695 --> 00:14:24,932
-Yeni kadar iyi.
-[telefon çalar]

283
00:14:25,032 --> 00:14:26,433
[Robinshaw]
Bu işler zaman alır.

284
00:14:26,533 --> 00:14:28,301
-Tom burada.
-[Marslı] Dayanabileceğim acı.

285
00:14:28,401 --> 00:14:30,003
[Robinshaw] Kısa vadeli değil
acı sorun bu.

286
00:14:30,070 --> 00:14:31,838
Bazı eylemler yol açabilir
kalıcı sakatlığa.

287
00:14:31,905 --> 00:14:33,306
[boğazını temizler]

288
00:14:33,406 --> 00:14:34,607
[kapı kapanır]

289
00:14:34,707 --> 00:14:36,543
Girişlerin CCTV'si
Yeni Meydan'a,

290
00:14:36,643 --> 00:14:39,546
hemen sonraki
Lincoln's Inn Fields'a,

291
00:14:39,646 --> 00:14:43,917
ımm, her iki tarafta da birer saat
Marslının ne zaman girip çıktığı.

292
00:14:44,717 --> 00:14:46,086
Ne buldun?

293
00:14:51,558 --> 00:14:54,561
[Tom] Bu James Richardson
SIS'ten.

294
00:14:55,328 --> 00:14:57,597
Yedi dakika içinde geldi
Marslı'dan sonra.

295
00:14:57,730 --> 00:15:00,300
Arabasında kaldı
batı kapısından

296
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
Mars'tan dört dakika önce.

297
00:15:02,502 --> 00:15:04,704
* uğursuz müzik *

298
00:15:11,744 --> 00:15:13,613
Teşekkür ederim Tom.

299
00:15:17,217 --> 00:15:19,619
Ah, ben istemiyorum
burayı aşmak,

300
00:15:19,719 --> 00:15:21,288
-ama--
-O zaman yapma.

301
00:15:22,389 --> 00:15:24,958
Bu ofisimi terk etmiyor.
Anladın?

302
00:15:30,763 --> 00:15:32,265
[kapı kapanır]

303
00:15:32,399 --> 00:15:34,434
* Bazı alışkanlıklarım var *

304
00:15:34,534 --> 00:15:39,472
* Ben bile açıklayamıyorum... *

305
00:15:40,640 --> 00:15:42,809
[Said]
Peki, peki.

306
00:15:44,978 --> 00:15:46,779
Yani...

307
00:15:46,879 --> 00:15:48,982
...Röportajınızı televizyonda gördüm.

308
00:15:49,082 --> 00:15:50,250
Sen çok doğalsın, öyle mi?

309
00:15:50,350 --> 00:15:52,752
* Neden şimdi beni değiştirmeye çalışıyorsun? *

310
00:15:52,819 --> 00:15:54,521
Bana söyleneni yaparken mi?

311
00:15:57,390 --> 00:15:59,126
Hayatımızı kolaylaştırmak için.

312
00:15:59,226 --> 00:16:01,661
-* Oturup hayal kuruyorum... *
-[hafifçe gülüyor]

313
00:16:01,794 --> 00:16:03,096
Şaka yapıyorum.

314
00:16:03,163 --> 00:16:05,132
Aslında hoşuma gitti.

315
00:16:05,232 --> 00:16:07,167
-Evet?
-Hımm.

316
00:16:07,267 --> 00:16:08,968
Beni çok mutlu ediyor.

317
00:16:11,004 --> 00:16:13,073
Tamam, hazırlanmam lazım.

318
00:16:13,140 --> 00:16:15,442
Rahman beni yemeğe götürüyor.

319
00:16:17,510 --> 00:16:19,712
Seni burada bırakacağım.

320
00:16:31,991 --> 00:16:33,360
[sessizce alay eder]

321
00:16:47,940 --> 00:16:50,177
* karanlık müzik *

322
00:16:59,719 --> 00:17:01,121
[Blair]
Nils Jansen.

323
00:17:01,188 --> 00:17:04,057
Kıdemsiz yönetici
Frederik Samuels, Anvers'te.

324
00:17:04,156 --> 00:17:06,358
Otuz altı yaşında, evli, iki çocuklu.

325
00:17:06,459 --> 00:17:08,761
-[kadın hoparlörden inliyor]
-[kağıt kırışıyor]

326
00:17:11,098 --> 00:17:12,531
Aman Tanrım.

327
00:17:12,632 --> 00:17:14,434
[Simon]
Kısa bir metin ve e-posta özeti

328
00:17:14,534 --> 00:17:17,670
resmi boyar
İncil'deki bir çapkının.

329
00:17:17,770 --> 00:17:21,174
Karısını aldatıyor.
Çevrimiçi bağlantılar, fahişeler.

330
00:17:21,273 --> 00:17:22,909
[telefon titrer]

331
00:17:25,978 --> 00:17:26,979
Evet?

332
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
Nils aynı zamanda bir kumar bağımlısıdır

333
00:17:28,481 --> 00:17:30,750
çoklu
fazla çekilen hesaplar

334
00:17:30,850 --> 00:17:33,986
Öne çıkanlar arasında 250.000 borçlanma yer alıyor
Londralı bir bahisçiye

335
00:17:34,087 --> 00:17:36,356
tek bir bahis için
İngiltere'deki bir futbol maçında.

336
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
[Adam]
Yani hâlâ hayattasın.

337
00:17:38,558 --> 00:17:40,893
Tommy.
Ben de tam seni aramak üzereydim.

338
00:17:40,993 --> 00:17:42,695
Sen beni dinle
Dick Van Hollandalı çocuk,

339
00:17:42,795 --> 00:17:45,598
oraya gelmeden önce ve
seni lanet bir yel değirmenine çivilemek.

340
00:17:45,698 --> 00:17:48,535
Tom, ben Hollandalı değilim, Almanım.
ve senin paran bende.

341
00:17:48,635 --> 00:17:50,403
-Sen--
-"Güven bana Tommy."

342
00:17:50,503 --> 00:17:52,038
"Ne yaptığımı biliyorum Tommy."

343
00:17:52,139 --> 00:17:53,573
Sana ne yaptığını anlatacağım.

344
00:17:53,706 --> 00:17:56,843
Bir çift beton takunya kazanmak
Alman ayaklarınız için.

345
00:17:56,909 --> 00:17:59,112
[kapatıyor]

346
00:18:02,115 --> 00:18:04,050
-Tamam.
-[telefon yavaşça takırdıyor]

347
00:18:15,228 --> 00:18:16,729
[Simon]
Ve deliği tıkamak için,

348
00:18:16,796 --> 00:18:20,700
Nils değerli taşları çalıyor
işverenlerinden.

349
00:18:27,073 --> 00:18:28,275
[tıklamaları kilitle]

350
00:18:28,408 --> 00:18:30,610
Vergi kaçırıyor,
yasa dışı olarak açık denizlere itmek

351
00:18:30,710 --> 00:18:34,013
yatırım yapmadığı her şeye
A sınıfı, fahişeler ve kumar.

352
00:18:45,792 --> 00:18:47,427
Ve son fakat bir o kadar da önemlisi,

353
00:18:47,527 --> 00:18:50,830
Nils'in günde 300 eurosu var
kokain sorunu.

354
00:19:06,979 --> 00:19:08,915
[Blair] Hiç görmedim
kimsenin üzerinde pek çok şey var.

355
00:19:08,981 --> 00:19:10,817
Adam mükemmel.

356
00:19:10,917 --> 00:19:12,485
Doktor Blake mi?

357
00:19:13,253 --> 00:19:16,223
Nils Jansen kaotik,
güvenilmez ve kendine hizmet eden,

358
00:19:16,323 --> 00:19:19,158
bu nedenle neredeyse tamamen
tahmin edilemez.

359
00:19:19,259 --> 00:19:20,627
Peki nasıl alacağız
başıboş bir top

360
00:19:20,693 --> 00:19:22,595
ve onu güverteye bağlayacak mısın?

361
00:19:22,662 --> 00:19:24,297
Ruhundaki deliği bulduk.

362
00:19:24,364 --> 00:19:28,100
Doldurmaya çalıştığı kişi
kokainle, fahişelerle ve kumarla.

363
00:19:28,167 --> 00:19:31,371
Nils açık
bir risk-ödül koşu bandı.

364
00:19:31,504 --> 00:19:33,473
Maymunu besle,
maymuna liderlik et.

365
00:19:33,540 --> 00:19:34,941
[Blair]
Peki, durun, bu...

366
00:19:35,007 --> 00:19:37,043
bu işe yarıyor mu, yoksa...?

367
00:19:39,479 --> 00:19:43,015
Owen'a bir söz verdim
Crawford'u alırdık.

368
00:19:45,652 --> 00:19:47,153
Bu adam...

369
00:19:47,220 --> 00:19:48,821
Bilmiyorum.

370
00:19:48,921 --> 00:19:52,492
Uzun süre bir arada tutabilir mi?
Viking'in yanında durmaya yetecek kadar mı?

371
00:19:53,226 --> 00:19:54,561
[sandalye yavaşça takırdıyor]

372
00:19:54,694 --> 00:19:56,363
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

373
00:19:58,531 --> 00:20:00,233
[Marslı]
Doktor Blake.

374
00:20:03,135 --> 00:20:04,671
Bir sorum var.

375
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
Sahip olmak harika
Bu konudaki deneyiminiz,

376
00:20:06,939 --> 00:20:09,242
ama bu değil
burada olmanın nedeni.

377
00:20:09,376 --> 00:20:10,977
Bu bir soru değil.

378
00:20:11,778 --> 00:20:13,580
Beni gözetlemeye mi geldin?

379
00:20:16,082 --> 00:20:18,385
Beni Henry gönderdi.

380
00:20:19,218 --> 00:20:20,620
Merhaba Henry.

381
00:20:21,421 --> 00:20:22,889
Henry'nin bir sorusu var.

382
00:20:23,022 --> 00:20:25,592
Hadi ama.
Bilmek için ölüyorum.

383
00:20:25,692 --> 00:20:27,159
Doğa nedir
ilişkinin

384
00:20:27,260 --> 00:20:29,929
İngiliz istihbaratı ile
memur James Richardson?

385
00:20:30,062 --> 00:20:31,331
*muhteşem müzik*

386
00:20:31,398 --> 00:20:33,466
James bir arkadaş.

387
00:20:36,769 --> 00:20:38,070
Vay.

388
00:20:38,170 --> 00:20:40,239
Ne?

389
00:20:40,340 --> 00:20:41,274
Hiç bir şey.

390
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
-Siktir git.
-Hayır, ciddiyim.

391
00:20:43,209 --> 00:20:44,411
Hiç bir şey.

392
00:20:44,511 --> 00:20:46,513
sana pusu kurdum
Ne sakladığını görmek için

393
00:20:46,579 --> 00:20:49,349
ve sen bana hiçbir şey vermedin.

394
00:20:49,449 --> 00:20:50,950
Bir vuruş kadar değil.

395
00:20:51,083 --> 00:20:52,785
Mükemmel bir onluk.

396
00:20:53,720 --> 00:20:56,756
İlginçtir ki tam olarak bu
doğruyu söylemekle aynı şey.

397
00:20:56,889 --> 00:20:58,591
Onu en son ne zaman gördün?

398
00:20:58,725 --> 00:21:00,293
Yaklaşık bir ay önce.

399
00:21:00,427 --> 00:21:01,894
O, binadaydı
bir nedenden dolayı,

400
00:21:01,994 --> 00:21:03,763
kahve içmek için ofisime geldi.

401
00:21:03,863 --> 00:21:06,366
Tıpkı eski arkadaşlar gibi.

402
00:21:06,466 --> 00:21:08,100
[sessizce alay eder]

403
00:21:08,200 --> 00:21:09,336
Söyle bana.

404
00:21:09,436 --> 00:21:11,871
Bu bölüm mü
resmi bir soruşturmanın

405
00:21:11,971 --> 00:21:13,773
yoksa Henry T'yi mi geçiyor?

406
00:21:13,906 --> 00:21:16,576
Söylemeye hakkım yok.

407
00:21:18,378 --> 00:21:21,213
Ama haklısın, olabilirsin
bana gerçeği söylüyor.

408
00:21:21,280 --> 00:21:23,049
Ya da değil.

409
00:21:23,149 --> 00:21:24,617
Her iki durumda da

410
00:21:24,717 --> 00:21:27,687
olan biri için
gücüm yettiğince bunu yapıyorum...

411
00:21:28,555 --> 00:21:30,590
...oldukça heyecan verici.

412
00:21:32,124 --> 00:21:35,362
Da Vinci'yi izlemek gibi
Mona Lisa'yı boya.

413
00:21:54,947 --> 00:21:56,883
Hala soruşturma altında mıyım?

414
00:21:57,650 --> 00:22:00,152
Günaydın.
Peki ya şu Yankee'ler?

415
00:22:00,286 --> 00:22:01,854
Çünkü bende
güçlü izlenim

416
00:22:01,954 --> 00:22:04,256
Tamamen işe iade edilmiştim
bu takımda.

417
00:22:04,357 --> 00:22:06,192
Hiçbir soruşturma yok.

418
00:22:06,325 --> 00:22:08,027
Bunu Henry'ye söyle.

419
00:22:08,928 --> 00:22:10,697
Henry'nin nasıl biri olduğunu biliyorsun.

420
00:22:10,830 --> 00:22:12,432
- Kemiği olan bir köpek.
-Evet.

421
00:22:12,532 --> 00:22:15,001
Onun bu özelliğini seviyordum
ta ki onun dişlerinin arasında uyanana kadar.

422
00:22:15,134 --> 00:22:18,337
[yavaşça kıkırdar]
Onunla konuşacağım.

423
00:22:20,106 --> 00:22:22,041
Peki Viking konusunda neredeyiz?

424
00:22:22,174 --> 00:22:23,710
Nakite ihtiyacım var.

425
00:22:24,477 --> 00:22:26,379
-Bana vur.
- En fazla iki yüz.

426
00:22:26,479 --> 00:22:28,047
-Siktir git.
-Anvers'e gitmem lazım

427
00:22:28,180 --> 00:22:29,449
ve bir kola bağımlısını ters çevir.

428
00:22:29,549 --> 00:22:32,385
[iç çeker]
Bunu duymadım.

429
00:22:34,120 --> 00:22:36,155
Sana 150 vereceğim.

430
00:22:36,222 --> 00:22:39,225
Onu oradan çıkar,
İrlanda hesabı.

431
00:22:40,026 --> 00:22:41,461
Ve diğer haberlerde...

432
00:22:42,629 --> 00:22:45,465
...Samia Zahir'le mi tanıştın?

433
00:22:48,635 --> 00:22:49,736
Bunu nasıl bildin?

434
00:22:49,869 --> 00:22:51,904
nasıl düşünüyorsun
Bu süslü ofisim mi var?

435
00:22:52,038 --> 00:22:54,240
* yavaş, gergin müzik *

436
00:22:56,676 --> 00:22:58,010
O korkuyor.

437
00:22:58,110 --> 00:22:59,879
Dışarı çıkmak istiyor.

438
00:22:59,979 --> 00:23:02,048
Bu yüzden?

439
00:23:02,849 --> 00:23:04,216
O yakınlaştı

440
00:23:04,316 --> 00:23:06,519
yüksek rütbeli birine
istihbarat ajanı

441
00:23:06,586 --> 00:23:08,888
kim menteşe olarak çalışır
Çinliler arasında

442
00:23:08,988 --> 00:23:11,558
Ruslar,
BAE ve RSF.

443
00:23:11,658 --> 00:23:14,461
Osman Abdülaziz.

444
00:23:14,561 --> 00:23:17,163
Ya RSF arkadaşları
öğrendim

445
00:23:17,263 --> 00:23:21,000
Osman istemişti
İngiltere'de siyasi sığınma mı?

446
00:23:21,834 --> 00:23:24,270
Kullandığını düşünecekler
bütün bu Londra misyonu

447
00:23:24,370 --> 00:23:26,773
Samia ile sadece kurulum için
kendi kaçışı.

448
00:23:27,774 --> 00:23:29,976
Hatta belki uydurulmuş
tüm yolculuk

449
00:23:30,109 --> 00:23:31,410
tam da bu nedenle.

450
00:23:31,511 --> 00:23:33,212
Onu öldürmek isterlerdi.

451
00:23:33,279 --> 00:23:36,048
İşte tam bu noktada devreye giriyoruz.
koruma sunuyor.

452
00:23:36,148 --> 00:23:38,117
Bize başvurabileceğini ona bildirin.

453
00:23:39,786 --> 00:23:41,988
[nefes verir]
Vay.

454
00:23:43,322 --> 00:23:45,124
-Ne?
-Sadece...

455
00:23:45,224 --> 00:23:46,593
[alay ediyor]

456
00:23:47,960 --> 00:23:51,798
Birinin sikilmesini istediğinde
bitti, gerçekten bunun için gidiyorsun.

457
00:23:54,066 --> 00:23:56,068
Henry'yi uyarmalı mıyım?

458
00:23:57,203 --> 00:23:59,539
[spiker belirsiz konuşuyor
P.A.'nın üzerinde]

459
00:24:17,924 --> 00:24:19,158
Elbette.

460
00:24:19,258 --> 00:24:21,093
Ve o zamana kadar
Teslim etmeye devam edeceğim

461
00:24:21,160 --> 00:24:24,330
zirve performansı
üstlerim için.

462
00:24:41,648 --> 00:24:44,050
-Bu sizin çantanız mı bayan?
-Evet.

463
00:24:44,183 --> 00:24:47,053
-Beni takip eder misin lütfen?
-Neden? Bir sorun mu var?

464
00:24:47,186 --> 00:24:48,454
Hiç de değil, Dr. Zahir.

465
00:24:48,521 --> 00:24:50,089
Aslında daha çok bir çözüm.

466
00:24:50,189 --> 00:24:52,024
*yavaş, sürükleyici müzik*

467
00:24:54,661 --> 00:24:56,428
Haydi.

468
00:25:09,709 --> 00:25:11,911
* gizemli müzik *

469
00:25:14,246 --> 00:25:15,882
[hafifçe nefesi kesilir]

470
00:25:19,118 --> 00:25:20,753
Beni nereye götürüyorsun?

471
00:25:21,554 --> 00:25:24,223
Rahatlamak. Güvendesin.

472
00:25:24,323 --> 00:25:27,259
Telefonuna ihtiyacım var
ve elektronikleriniz.

473
00:25:30,529 --> 00:25:32,031
Dizüstü bilgisayarım çantamda.

474
00:25:32,131 --> 00:25:33,633
Bagaj korumalı.

475
00:25:33,733 --> 00:25:36,636
Hepsini bir kez geri alacaksın
onları yıkamaya tabi tutuyoruz.

476
00:25:52,752 --> 00:25:55,254
[telefon çalıyor]

477
00:25:56,623 --> 00:25:58,290
[telefon titrer]

478
00:26:37,529 --> 00:26:40,266
[Sami]
Merhaba, ben Dr. Samia Zahir.

479
00:26:40,332 --> 00:26:42,301
-Lütfen mesaj bırakın.
-[telefon titrer]

480
00:26:46,238 --> 00:26:47,573
Merhaba?

481
00:26:56,783 --> 00:26:58,785
Bu yüzden aramadım.

482
00:26:58,885 --> 00:27:01,754
-Sonra ne olacak?
-Hemen elçiliğe gelin.

483
00:27:01,854 --> 00:27:04,023
-Seni bekliyoruz.
-Tamam, neler oluyor?

484
00:27:04,123 --> 00:27:05,992
Saeed, bana neler olduğunu anlat.

485
00:27:06,125 --> 00:27:08,327
-[kapatır]
-Said...

486
00:27:22,641 --> 00:27:24,310
[Büyükbaba]
Durdular.

487
00:27:31,417 --> 00:27:33,853
Tekrar hareket ediyorlar.

488
00:27:34,854 --> 00:27:37,056
İşte sürücü.

489
00:27:40,827 --> 00:27:43,462
Çok ileri gitmesine izin vermeyin.

490
00:27:50,569 --> 00:27:51,838
Bok.

491
00:27:51,904 --> 00:27:54,040
[hat zili]

492
00:27:54,140 --> 00:27:56,208
Hadi Dalaga, telefonu aç.

493
00:27:57,243 --> 00:27:58,644
[Dalaga]
Osman. Nasıl yardımcı olabilirim?

494
00:27:58,711 --> 00:28:00,146
Seni görmem lazım.

495
00:28:00,212 --> 00:28:02,248
-Neden?
-Şimdi.

496
00:28:03,049 --> 00:28:05,051
Otelime gel.
Yarın öğlen.

497
00:28:05,151 --> 00:28:06,252
Hayır, şimdi.

498
00:28:06,352 --> 00:28:07,720
Hatırlıyor musun
en son nerede tanıştık?

499
00:28:07,820 --> 00:28:09,155
Hatırlamak?

500
00:28:09,255 --> 00:28:11,590
-[iç çeker] Bir saat.
-[kapatır]

501
00:28:41,120 --> 00:28:43,790
***

502
00:29:03,575 --> 00:29:04,877
[kıkırdama]

503
00:29:04,977 --> 00:29:06,145
Osman!

504
00:29:06,245 --> 00:29:08,747
-Dalaga.
-Seni gördüğüme sevindim dostum.

505
00:29:09,748 --> 00:29:12,151
Saeed'in ofisi beni aradı.

506
00:29:14,253 --> 00:29:15,454
Ne için?

507
00:29:15,554 --> 00:29:18,390
Hepsi numara yaptı
şok olmak,

508
00:29:18,490 --> 00:29:21,460
ama şunu hissettim:
başka bir şey.

509
00:29:22,561 --> 00:29:24,130
Seni kıskanıyorlar.

510
00:29:24,263 --> 00:29:26,432
Belki de hepimiz öyleyiz.

511
00:29:26,498 --> 00:29:29,301
Şimdi, Dalaga,
Neden bahsediyorsun?

512
00:29:29,401 --> 00:29:32,371
Talebiniz
Siyasi sığınma için.

513
00:29:33,339 --> 00:29:34,573
Ne isteği?

514
00:29:34,673 --> 00:29:37,743
Buraya gönderdiğiniz kişi,
Londra'da.

515
00:29:38,577 --> 00:29:40,146
Olan
verilmek üzere

516
00:29:40,246 --> 00:29:42,614
-İngiliz İçişleri Bakanlığı tarafından.
-Hiçbir zaman sığınma talebinde bulunmadım.

517
00:29:42,714 --> 00:29:44,083
Bu ne saçmalık?

518
00:29:44,150 --> 00:29:45,417
Ah Osman!

519
00:29:45,484 --> 00:29:46,886
Dosya ellerinde.

520
00:29:47,653 --> 00:29:49,655
Bunun iyi tartışıldığını duydum.

521
00:29:49,755 --> 00:29:51,357
Çok eksiksiz.

522
00:29:58,330 --> 00:30:00,532
***

523
00:30:13,212 --> 00:30:16,215
Eğer olsaydın nerede dururdun?
birini dışarı mı çıkarmak üzereydiniz?

524
00:30:17,316 --> 00:30:20,819
Görülmeyecek kadar uzakta,
kaçırmayacak kadar yakın.

525
00:30:20,887 --> 00:30:22,288
Bu yüzden?

526
00:30:23,722 --> 00:30:26,325
[Büyükbaba]
Evet, aşağı yukarı o adamın olduğu yer.

527
00:30:26,392 --> 00:30:29,295
Aslında
o adamın tam olarak nerede olduğunu.

528
00:30:29,395 --> 00:30:30,462
Mükemmel.

529
00:30:30,562 --> 00:30:32,764
Bana silahını ver.

530
00:30:45,311 --> 00:30:47,479
***

531
00:31:03,195 --> 00:31:04,763
Saeed.

532
00:31:05,831 --> 00:31:07,433
Bırak onu.

533
00:31:07,566 --> 00:31:09,135
Silahı bırak.

534
00:31:11,570 --> 00:31:13,572
Paul Lewis.

535
00:31:14,406 --> 00:31:17,309
Samia Zahir'den bir mesaj.

536
00:31:20,146 --> 00:31:22,448
Ülkeme ihanet edeceğimi mi düşünüyorsun?

537
00:31:22,581 --> 00:31:24,816
Hainlere ne yapacağımızı biliyorum.

538
00:31:24,917 --> 00:31:26,185
Bunu kendim yaptım.

539
00:31:26,285 --> 00:31:28,320
İçeri girmek istiyorum Osman!
Aynı anlaşma.

540
00:31:28,420 --> 00:31:31,123
Hiçbir lanet anlaşma yok.
Doğruyu söylüyorum!

541
00:31:35,627 --> 00:31:36,762
Osman.

542
00:31:38,030 --> 00:31:39,498
sana vereceğim...

543
00:31:40,933 --> 00:31:42,268
...bir

544
00:31:42,368 --> 00:31:45,304
son şans.

545
00:31:48,607 --> 00:31:49,976
[burnunu çekiyor]

546
00:32:02,454 --> 00:32:05,324
Ölene kadar hizmet edeceğim

547
00:32:05,457 --> 00:32:06,792
tüm düşmanlara karşı.

548
00:32:06,892 --> 00:32:09,628
Bana söyleyebilirsin Osman.

549
00:32:09,761 --> 00:32:11,563
Ben senin tarafındayım.

550
00:32:15,467 --> 00:32:17,136
Şimdi benden uzak dur.

551
00:32:17,269 --> 00:32:19,505
Ben hainlerle işim yok.

552
00:32:26,512 --> 00:32:28,514
***

553
00:32:44,263 --> 00:32:45,631
[nefes verir]

554
00:33:00,679 --> 00:33:02,848
[kuş cıvıltısı]

555
00:33:17,429 --> 00:33:18,897
[tuşlar takırdar]

556
00:33:20,799 --> 00:33:22,701
Isıtma berbat.

557
00:33:23,869 --> 00:33:26,072
Ve elektrik.

558
00:33:26,205 --> 00:33:28,074
Ah, çatı akıyor.

559
00:33:42,388 --> 00:33:43,855
[Blair]
Merhaba.

560
00:33:47,193 --> 00:33:49,195
Burada uzun süre sıkışıp kalmayacaksın.

561
00:33:49,295 --> 00:33:51,163
Sadece yarım kalmış işlerimiz var
bağlamak için,

562
00:33:51,263 --> 00:33:53,065
güvende olduğundan emin ol.

563
00:33:53,165 --> 00:33:55,401
Bunu neden yapıyorsun?

564
00:33:56,735 --> 00:33:59,605
CIA'in ne kazanması gerekiyor?

565
00:33:59,705 --> 00:34:01,740
Bu sizi ilgilendirmiyor hanımefendi.

566
00:34:05,877 --> 00:34:07,646
Özgür müyüm?

567
00:34:10,181 --> 00:34:11,750
Yakında.

568
00:34:12,951 --> 00:34:15,154
[dalgalar çarpıyor]

569
00:34:37,275 --> 00:34:39,645
Yani o uçakta dört kişi var.

570
00:34:39,745 --> 00:34:41,547
pilot dahil.

571
00:34:42,481 --> 00:34:44,750
Otel odası: arktik klima,

572
00:34:44,850 --> 00:34:47,085
Jakuzi: Temmuz'dan daha sıcak,

573
00:34:47,152 --> 00:34:51,022
şampanya: uçup gitti
Fransa'dan 3000 mil uzakta

574
00:34:51,123 --> 00:34:53,859
buz üzerinde otururken
çölde.

575
00:34:55,827 --> 00:34:59,131
Ve konferans
yeşil enerji var mı?

576
00:34:59,265 --> 00:35:00,432
Bu hiçbir şey değil.

577
00:35:00,532 --> 00:35:01,933
Sonra gitmem lazım
aşağı in ve dinle

578
00:35:02,000 --> 00:35:04,102
sosyal olarak nasıl
ve çevre yönetimi

579
00:35:04,170 --> 00:35:06,738
İran'ın 4.000 petrol kuyusu.

580
00:35:06,838 --> 00:35:08,974
[gülüyor]

581
00:35:11,643 --> 00:35:13,812
Kapitalizmin yok olmasına.

582
00:35:13,945 --> 00:35:16,148
-Ah.
-[güler]

583
00:35:17,149 --> 00:35:20,386
Jakuzilerde protestoya.

584
00:35:34,833 --> 00:35:37,569
Toplantıma gitmem gerekiyor.

585
00:35:43,942 --> 00:35:46,212
* atmosferik müzik *

586
00:35:51,683 --> 00:35:53,285
Sana sonra mesaj atacağım.

587
00:35:53,385 --> 00:35:55,587
[Danny]
Kulağa hoş geliyor.

588
00:35:59,225 --> 00:36:01,159
[kapı kapanır]

589
00:36:01,227 --> 00:36:02,894
[hat zili]

590
00:36:03,028 --> 00:36:05,531
-[satır tıklamaları]
-Aşağıya geliyor.

591
00:36:06,365 --> 00:36:07,733
Anlaşıldı.

592
00:36:08,534 --> 00:36:09,668
Temel Reis yolda.

593
00:36:09,735 --> 00:36:11,837
Burada olduğuma inanamıyorum.

594
00:36:11,903 --> 00:36:14,406
-Çok teşekkür ederim Craig.
-Harika olacaksın.

595
00:36:14,540 --> 00:36:16,842
Bu şeyleri her zaman yapıyorum.

596
00:36:17,643 --> 00:36:19,010
[belirsiz gevezelik]

597
00:36:19,110 --> 00:36:21,213
İşte orada.
Hadi gidelim.

598
00:36:24,082 --> 00:36:25,217
Bay Zamani?

599
00:36:25,317 --> 00:36:27,953
Hasan Zamani,
İran heyeti?

600
00:36:28,053 --> 00:36:29,120
Evet efendim.

601
00:36:29,221 --> 00:36:30,489
Jason Woodall,
Baytown Petrol ve Gaz.

602
00:36:30,556 --> 00:36:33,158
Bu benim meslektaşım,
Sophie Dixon.

603
00:36:33,259 --> 00:36:34,793
Seninle tanışmak çok güzel.

604
00:36:37,729 --> 00:36:39,231
Baytown bir yan kuruluştur
Exxon'dan, değil mi?

605
00:36:39,365 --> 00:36:42,000
On puan. Bak biz zaten
daha sonra akşam yemeği planları yapmak,

606
00:36:42,067 --> 00:36:43,469
ama eğer vaktin varsa
bir içki için,

607
00:36:43,569 --> 00:36:45,771
Bir öneriyi tartışmayı çok isteriz.

608
00:36:45,904 --> 00:36:47,739
Heyetim için,
Yetkili değilim...

609
00:36:47,839 --> 00:36:49,241
Kişisel olarak senin için.

610
00:36:49,341 --> 00:36:51,310
Sizinle ilgileniyoruz efendim.

611
00:36:53,078 --> 00:36:54,480
Biz.

612
00:36:56,081 --> 00:36:58,950
Alkol kullanmıyorum ama
Seninle geç bir çay içmek için buluşuruz.

613
00:36:59,050 --> 00:37:00,719
On nasıl?

614
00:37:00,819 --> 00:37:02,321
[Craig]
Pearl Lounge'da on kişi mi?

615
00:37:03,622 --> 00:37:04,923
Bu bir randevu.

616
00:37:05,023 --> 00:37:06,925
Orada görüşürüz.

617
00:37:12,664 --> 00:37:14,633
Tebrikler.

618
00:37:18,537 --> 00:37:20,772
[meşgul, belirsiz sohbet]

619
00:37:23,442 --> 00:37:25,277
Craig Bahreyn'e geldi mi henüz?

620
00:37:25,377 --> 00:37:26,945
Dün indiler.

621
00:37:27,045 --> 00:37:28,414
Onlar?

622
00:37:28,514 --> 00:37:31,417
Craig ve Katie.

623
00:37:32,284 --> 00:37:33,652
[iç çeker]

624
00:37:36,322 --> 00:37:37,456
Raine.

625
00:37:39,090 --> 00:37:40,626
Kaç otel odası
rezervasyon yaptırdın mı?

626
00:37:40,726 --> 00:37:43,429
Emin değilim
Bunu sana söylemeye iznim var.

627
00:37:43,529 --> 00:37:45,030
Bu çok tuhaf.

628
00:37:45,130 --> 00:37:47,633
çünkü buna izin verilmiyor
evinizde kompromat dikmek

629
00:37:47,733 --> 00:37:51,370
ve siyaha mı gönderdin
Mısır'da işkence görecek yer.

630
00:37:52,771 --> 00:37:55,040
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

631
00:37:55,140 --> 00:37:56,842
Ben de öyle, dostum.

632
00:37:56,975 --> 00:37:59,010
Kızına yardım et.

633
00:38:00,612 --> 00:38:02,180
[iç çeker]

634
00:38:03,815 --> 00:38:06,685
Tek yatak odalı villa
özel havuzlu.

635
00:38:08,920 --> 00:38:11,022
Bilmemek daha iyi, değil mi?

636
00:38:12,190 --> 00:38:15,060
Bilmemek asla daha iyi değildir.

637
00:38:15,160 --> 00:38:17,295
[Blair]
Annesi Hartum'da.

638
00:38:17,396 --> 00:38:18,730
Kardeşim Omdurman'da.

639
00:38:18,830 --> 00:38:20,666
Sürüklendiler
hayal edilemeyecek bir cehennemin içinden.

640
00:38:20,766 --> 00:38:23,335
Beni yumuşatmaya çalışmayın.
İşe yaramayacak.

641
00:38:23,435 --> 00:38:25,504
Dışarı çıkmak için iki tane var, değil mi?

642
00:38:25,637 --> 00:38:27,005
[Blair]
Doğru.

643
00:38:27,105 --> 00:38:29,140
Ne elde ederiz?

644
00:38:31,042 --> 00:38:32,778
O bir kahraman.

645
00:38:32,844 --> 00:38:36,114
[alay ediyor] Kim son derece
saygın aktivist

646
00:38:36,214 --> 00:38:38,550
ve sürgündeki akademisyen.

647
00:38:38,684 --> 00:38:40,819
İşkence gördü ve hapsedildi
inançları için.

648
00:38:40,919 --> 00:38:43,755
O kararlıdır,
o kararlı.

649
00:38:43,855 --> 00:38:45,457
Zarif, bestelenmiş.

650
00:38:45,557 --> 00:38:48,960
Batılılara göre lezzetli
Bir hayatta kalanın hikayesiyle dolu bir dünya.

651
00:38:49,060 --> 00:38:50,729
İki yıl içinde,
o önemli bir ses olacak

652
00:38:50,862 --> 00:38:52,964
-Afrika Boynuzu'nda--
-Tamam tamam, dur lütfen.

653
00:38:53,031 --> 00:38:54,199
Kusacağım.

654
00:38:54,299 --> 00:38:55,801
Üzgünüm efendim.

655
00:38:55,901 --> 00:38:58,336
Elbette. Kapattın.

656
00:38:59,371 --> 00:39:01,039
Onu bana bırak.

657
00:39:07,145 --> 00:39:09,615
[yavaşça]
Evet, kapattım.

658
00:39:27,399 --> 00:39:30,135
Benim. Aşık çocuk.

659
00:39:33,271 --> 00:39:34,406
Bunu kaydediyor musun?

660
00:39:34,540 --> 00:39:35,974
Kesinlikle hayır.

661
00:39:36,074 --> 00:39:39,545
Kuruldu. Bilecekler.

662
00:39:39,611 --> 00:39:41,012
Peki Saeed'i neden öldürdün?

663
00:39:41,079 --> 00:39:44,015
-Said mi?
-Saeed öldü.

664
00:39:44,115 --> 00:39:47,252
Bilmeliyim, onu öldürdüm.
Bu nefsi müdafaaydı.

665
00:39:47,385 --> 00:39:49,488
Beni öldürmek üzereydi.
Seni kastediyorum.

666
00:39:49,588 --> 00:39:53,592
Değildi, sen yapmadın.
ama biliyorsun.

667
00:39:53,692 --> 00:39:54,793
Rica ederim.

668
00:39:54,926 --> 00:39:56,495
Orospu çocuğu!

669
00:39:56,595 --> 00:39:58,396
Eminim anladın
şu anda

670
00:39:58,497 --> 00:40:00,599
Sahip olduğun tek arkadaşın benim.

671
00:40:05,471 --> 00:40:07,739
Bir karım var.

672
00:40:08,474 --> 00:40:10,442
Bir karım ve iki oğlum var
Hartum'da.

673
00:40:10,576 --> 00:40:11,777
Benim sorunum değil.

674
00:40:14,880 --> 00:40:15,881
Ne istiyorsun?

675
00:40:15,947 --> 00:40:18,917
Bu iş böyle yürüyor Osman.

676
00:40:20,251 --> 00:40:23,254
Alınacaksın
güvenli bir eve götürüldü, bilgi verildi,

677
00:40:23,321 --> 00:40:25,056
sonra işleriz
istihbarat,

678
00:40:25,123 --> 00:40:28,259
her ayrıntıyı çapraz kontrol edin,
bunun üzerine iki seçeneğimiz var.

679
00:40:28,359 --> 00:40:32,598
Bir, seni geri ver
Muhaberat arkadaşlarınıza.

680
00:40:32,664 --> 00:40:34,766
Veya iki, sizi daha derine götürür.

681
00:40:34,866 --> 00:40:37,135
Sonsuza dek ortadan kaybolmana yardım et.

682
00:40:37,235 --> 00:40:39,705
Ama asla olmayacaksın
kitapların dışında.

683
00:40:40,639 --> 00:40:42,941
Ne zaman yardıma ihtiyacınız olursa,
orada olacağız.

684
00:40:43,008 --> 00:40:45,644
Ne zaman zamanı olursa
Hareket etmeniz için sizi hareket ettiriyoruz.

685
00:40:45,744 --> 00:40:49,981
Ülkeler, isimler, kimlikler,
biz hallederiz.

686
00:40:50,782 --> 00:40:52,383
Ailem yaşadığımı biliyor mu?

687
00:40:52,484 --> 00:40:54,520
Bu size kalmış.

688
00:40:54,620 --> 00:40:55,854
Aslında bu bana bağlı.

689
00:40:55,954 --> 00:40:58,657
Eğer iyi bir çocuksan,
o zaman muhtemelen.

690
00:41:00,125 --> 00:41:02,994
Ama eğer herhangi bir zamanda, herhangi bir yerde,

691
00:41:03,094 --> 00:41:05,330
Sami'nin takip edilmesi veya tehdit edilmesi,

692
00:41:05,463 --> 00:41:09,067
Şahsen yapacağım
seni kurtlara yem ederim.

693
00:41:11,169 --> 00:41:13,238
Kurallar bunlar.

694
00:41:18,009 --> 00:41:20,245
* gergin, atmosferik müzik *

695
00:41:31,222 --> 00:41:33,391
[ateş çıtırtısı]

696
00:42:02,654 --> 00:42:04,823
***

697
00:42:34,886 --> 00:42:36,788
[fısıldayarak]
Seni özledim.

698
00:42:44,930 --> 00:42:47,332
Ailen güvende olacak.

699
00:42:48,399 --> 00:42:51,136
Osman olmayacak
artık seni avlıyorum.

700
00:42:51,269 --> 00:42:52,838
[Sami iç çeker]

701
00:42:54,039 --> 00:42:55,140
[titrek nefes alır]

702
00:42:55,240 --> 00:42:57,008
[iç çeker]

703
00:43:03,649 --> 00:43:05,617
Peki Saeed?

704
00:43:05,717 --> 00:43:06,952
sende yok
onun için endişelenmek.

705
00:43:07,052 --> 00:43:08,186
Emin misin?

706
00:43:08,286 --> 00:43:09,621
Eminim.

707
00:43:16,294 --> 00:43:18,229
Unutmaya devam ediyorum.

708
00:43:21,266 --> 00:43:23,234
Biz yabancıyız.

709
00:43:24,402 --> 00:43:26,838
Kim olduğunu biliyorum.

710
00:43:26,938 --> 00:43:28,940
Ne olduğumuzu biliyorum.

711
00:43:32,010 --> 00:43:34,646
Ben buyum.

712
00:43:35,681 --> 00:43:36,848
Bu gerçek mi?

713
00:43:36,982 --> 00:43:38,850
Bu gerçek.

714
00:43:40,118 --> 00:43:44,723
Yüzü tanıyorum
ve tanıdığım adamı seviyorum.

715
00:43:46,658 --> 00:43:48,326
[iç çeker]

716
00:43:49,527 --> 00:43:52,831
Ama başka biri daha var
kimi görebilirim.

717
00:43:52,964 --> 00:43:54,199
Kimi tanımıyorum.

718
00:43:54,299 --> 00:43:56,234
Beni koyan kişi
cehennem yoluyla.

719
00:43:58,704 --> 00:44:02,073
Ve bunu yapabilecek kapasitede
yoluna çıkan herkese.

720
00:44:05,310 --> 00:44:07,212
Burada da öyle mi oldu?

721
00:44:08,880 --> 00:44:10,849
Yoluna mı çıktım?

722
00:44:13,184 --> 00:44:14,920
Sana ne yaptığımı anlatmak istedim.

723
00:44:15,020 --> 00:44:17,622
-Denedim ama--
-Bana gerçekten söyleyebilir misin?

724
00:44:17,723 --> 00:44:20,191
* yavaş, kasvetli müzik *

725
00:44:20,291 --> 00:44:22,627
Seni hâlâ sevebilir miydim?
eğer yaptıysan?

726
00:44:29,267 --> 00:44:31,136
Ben saftım.

727
00:44:33,171 --> 00:44:36,574
Bir kısmım düşündüm
birlikte kaçabiliriz.

728
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
Hepsini geride bırak.

729
00:44:42,714 --> 00:44:47,285
Gerçek şu ki, eğer benimle gelirsen,
bir daha asla güvende olamayacağız.

730
00:44:51,356 --> 00:44:55,526
Karşılaştığım şey için üzgünüm
sana yardım edeceğim, Samia,

731
00:44:55,593 --> 00:44:56,962
Gerçekten öyleyim.

732
00:45:00,698 --> 00:45:02,734
Bilmeni istiyorum...

733
00:45:09,074 --> 00:45:11,576
ne olduğunu bilmiyorum
Bilmeni istiyorum.

734
00:45:12,677 --> 00:45:14,112
Belki de hiç yapmadım.

735
00:45:24,890 --> 00:45:26,424
Bilirsin,
İran bir yol ayrımında.

736
00:45:26,524 --> 00:45:29,427
Yaptırımlarla bastırıldı
Ortodoksluk tarafından geriye çekildi.

737
00:45:29,527 --> 00:45:31,129
Sen diğer tarafta duruyorsun.

738
00:45:31,262 --> 00:45:33,031
İran'ı geleceğe çekiyoruz.

739
00:45:33,098 --> 00:45:35,801
Ve durduğumuz yerden,
geleceği parlak görünüyor.

740
00:45:35,901 --> 00:45:37,936
İran 2030.
Sen bunu savunuyorsun.

741
00:45:38,036 --> 00:45:40,471
Çok kısa bir listenin başında.

742
00:45:40,571 --> 00:45:42,607
Exxon arıyor
doğru eşleşme için.

743
00:45:42,707 --> 00:45:46,044
Bir zamanı sabırsızlıkla bekliyorum
Yaptırımlar gevşetildikten sonra.

744
00:45:46,845 --> 00:45:51,549
Gençsin, akıllısın, modernsin,
uluslararası çapta bir adam.

745
00:45:52,283 --> 00:45:55,286
Size teklif etmek istiyoruz
heyecan verici bir fırsat.

746
00:45:56,087 --> 00:45:58,389
-Seni öpeceğim yer burası mı?
-[hafifçe gülüyor]

747
00:45:58,456 --> 00:46:01,392
Bizi tanıyorsun.
Biz en büyük ve en iyiyiz.

748
00:46:01,459 --> 00:46:03,594
seni işe almak istiyoruz
danışman olarak.

749
00:46:03,694 --> 00:46:06,131
İş nedir? Ben ne yaparım?

750
00:46:06,932 --> 00:46:08,800
Doğru insanları tanıyorsun
doğru odalardasınız.

751
00:46:08,934 --> 00:46:11,903
Ama yapan ben değilim
her düzeyde kararlar.

752
00:46:12,770 --> 00:46:14,806
-Bu babamla mı ilgili?
-Hayır sana sormuyoruz

753
00:46:14,906 --> 00:46:16,808
kimseyi etkilemek.

754
00:46:16,908 --> 00:46:18,476
Uzun vadeli hedefimiz
seni CEO olarak görmek

755
00:46:18,576 --> 00:46:22,347
yeni bir Exxon-Pers ülkesinin
2030 yılına kadar ortaklık

756
00:46:23,148 --> 00:46:25,216
Harika bir teklif.

757
00:46:25,316 --> 00:46:26,251
[yavaşça gülüyor]

758
00:46:26,351 --> 00:46:27,585
Cevabım hayır.

759
00:46:27,685 --> 00:46:29,787
sonuna kadar dinledim
çünkü hoşuma gidiyor

760
00:46:29,888 --> 00:46:31,656
kıçımı öpmek
ama aynı zamanda umut ettiğim için de

761
00:46:31,756 --> 00:46:33,691
Sophie bize katılacaktı
ve onu yukarı davet edebilirim

762
00:46:33,825 --> 00:46:35,426
sarhoş olmak
benimle ve kız arkadaşımla.

763
00:46:35,493 --> 00:46:37,362
Anlamıyorum.

764
00:46:38,129 --> 00:46:40,198
Ben bir flörtçüyüm. Flört etmeyi seviyorum.

765
00:46:40,298 --> 00:46:42,000
Bu demek değil
Seni sikeceğim.

766
00:46:43,969 --> 00:46:45,670
Neden?

767
00:46:45,770 --> 00:46:47,405
Çünkü senin gibi

768
00:46:47,505 --> 00:46:49,740
Ben mutlu evli bir adamım.

769
00:46:52,343 --> 00:46:54,679
* yavaş, atmosferik müzik *

770
00:46:55,947 --> 00:46:58,016
-[asansör zili çalar]
-[telefon titriyor]

771
00:46:58,984 --> 00:47:01,786
[belirsiz konuşma]

772
00:47:01,853 --> 00:47:03,321
Merhaba. Naber?

773
00:47:03,388 --> 00:47:05,390
[Craig]
"Ben evli bir adamım" dedi.

774
00:47:05,490 --> 00:47:07,692
Bu ne anlama geliyor?

775
00:47:07,825 --> 00:47:11,696
Demek oluyor ki... çalışıyor
başkası için.

776
00:47:11,829 --> 00:47:13,198
DSÖ?

777
00:47:15,033 --> 00:47:16,667
Seni geri arayacağım.

778
00:47:21,239 --> 00:47:23,574
-***
-[diyalog duyulmuyor]

779
00:47:29,047 --> 00:47:31,316
*yavaş, sürükleyici müzik*

780
00:47:47,432 --> 00:47:49,600
***

781
00:47:54,605 --> 00:47:58,176
[asansör kapısı kapanır]

782
00:47:58,243 --> 00:48:00,445
[vızıltı]

783
00:48:09,254 --> 00:48:12,190
-[asansör zili çalar]
-[kapı açılır]

784
00:48:17,062 --> 00:48:19,264
* nabız gibi atan müzik *

785
00:48:24,369 --> 00:48:25,803
[kapıyı çalar]

786
00:48:26,637 --> 00:48:27,805
[kapı açılır]

787
00:48:29,474 --> 00:48:30,841
[kapı kapanır]

788
00:48:53,764 --> 00:48:56,034
Çinli delege Li Wenyin.

789
00:48:56,134 --> 00:48:57,969
Onun resmini çalıştır
Minotaur aracılığıyla.

790
00:48:58,103 --> 00:48:59,470
[Craig]
Neden?

791
00:48:59,570 --> 00:49:01,939
Lütfen yap şunu.

792
00:49:03,308 --> 00:49:04,509
Onu yakaladım.

793
00:49:05,643 --> 00:49:08,546
Tom, bir yüz taraması yapmana ihtiyacım var.

794
00:49:18,356 --> 00:49:19,991
[kapı kapanır]

795
00:49:39,077 --> 00:49:40,745
[Robinshaw]
Elbette. Hangi kat?

796
00:49:42,280 --> 00:49:44,349
[asansör kapısı kapanır]

797
00:49:52,623 --> 00:49:55,093
üzgünüm
İspanyolca bilmiyorum.

798
00:49:56,194 --> 00:49:57,762
Sorun değil.

799
00:50:13,044 --> 00:50:14,745
[asansör zili çalar]

800
00:50:14,879 --> 00:50:17,748
[kapı açılır]

801
00:50:32,430 --> 00:50:34,599
*gerilimli müzik*


