1 00:00:07,441 --> 00:00:08,676 [Owen] Morate mi vjerovati. Molim te. 2 00:00:08,809 --> 00:00:10,744 Stani, stani, stani, stani. Čekaj, čekaj, čekaj. 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,846 Čekaj, čekaj. [prigušeno grcanje] 4 00:00:12,980 --> 00:00:15,015 -[vrišti] -[Blair] Je li Owen dobro? 5 00:00:15,116 --> 00:00:17,385 [Henry] On je živ. 6 00:00:18,186 --> 00:00:19,553 [Naomi] Dosije Popeye 7 00:00:19,687 --> 00:00:21,122 upravo je postala prva kategorija. 8 00:00:21,189 --> 00:00:23,824 Usmjerite napore na približavanje. 9 00:00:23,891 --> 00:00:25,993 Već znamo on je zainteresovan za tebe. 10 00:00:26,760 --> 00:00:28,862 [Henry] Pozvao sam na tvoje pogubljenje. 11 00:00:28,996 --> 00:00:30,030 Boško je za vaskrsenje. 12 00:00:30,164 --> 00:00:31,365 On ti vjeruje. Ne znam. 13 00:00:31,465 --> 00:00:32,700 [marsovac] Viking trči 14 00:00:32,833 --> 00:00:35,035 sofisticiran, velika međunarodna operacija, 15 00:00:35,169 --> 00:00:37,805 okretanje dijamanata u geopolitičku kontrolu. 16 00:00:37,871 --> 00:00:39,173 Ovaj tip je kao mi. 17 00:00:39,273 --> 00:00:40,774 Obučeno od strane profesionalaca. 18 00:00:40,874 --> 00:00:42,276 *napeta muzika* 19 00:00:47,148 --> 00:00:48,149 [Sami plače] 20 00:00:53,654 --> 00:00:54,888 [Blair] Blair je. Možemo li se naći? 21 00:00:54,988 --> 00:00:56,056 Southwark Cathedral. 22 00:00:56,157 --> 00:00:58,559 [Boško] Čestitam, Brandon. 23 00:00:58,659 --> 00:01:01,562 Ti si zvanično duh. 24 00:01:04,732 --> 00:01:07,301 * "Ljubav je sljepilo" Jack White svira * 25 00:01:12,406 --> 00:01:14,808 *Ljubav je sljepilo* 26 00:01:14,908 --> 00:01:17,077 * Ne želim da vidim * 27 00:01:17,178 --> 00:01:20,414 * Zar nećeš obaviti noć * 28 00:01:20,514 --> 00:01:22,683 * oko mene * 29 00:01:22,750 --> 00:01:26,086 * Oh, srce moje * 30 00:01:26,220 --> 00:01:29,257 *Ljubav je sljepilo* 31 00:01:29,390 --> 00:01:30,424 * sljepilo * 32 00:01:30,524 --> 00:01:32,593 *Ljubav je sljepilo* 33 00:01:32,726 --> 00:01:36,029 * Ne želim da vidim * 34 00:01:36,130 --> 00:01:38,366 * Zar nećeš obaviti noć * 35 00:01:38,466 --> 00:01:40,668 * Oko mene, da * 36 00:01:40,768 --> 00:01:42,902 * Oh * 37 00:01:42,970 --> 00:01:45,104 * ljubavi moja * 38 00:01:45,206 --> 00:01:47,640 *Ljubav je sljepilo* 39 00:01:48,408 --> 00:01:52,180 * Oh, ljubav je slepilo * 40 00:01:54,948 --> 00:01:58,686 * Oh, ugasi svijeću * 41 00:01:58,786 --> 00:02:02,223 * sljepilo * 42 00:02:05,226 --> 00:02:07,828 * Rahmanjinov "Blagoslovljen je čovjek" svira * 43 00:02:25,513 --> 00:02:27,681 *** 44 00:02:54,174 --> 00:02:56,377 *** 45 00:02:57,878 --> 00:02:59,112 -[dahće] -Sami. 46 00:03:03,351 --> 00:03:05,118 Mi smo u crkvi. 47 00:03:05,219 --> 00:03:08,356 Musliman i ateista. Koga briga? 48 00:03:08,456 --> 00:03:10,023 Prate me svuda. 49 00:03:10,123 --> 00:03:11,692 Znam. 50 00:03:13,694 --> 00:03:15,563 Imaju moju porodicu. 51 00:03:15,696 --> 00:03:17,965 -Dozvoli da ti pomognem. -Niko mi ne može pomoći. 52 00:03:18,065 --> 00:03:19,800 Imam plan. 53 00:03:19,900 --> 00:03:22,002 Ko je sa tobom u Londonu? 54 00:03:25,204 --> 00:03:28,341 Postoji čovek. Zovu ga Saeed. 55 00:03:28,442 --> 00:03:29,743 Emirati. 56 00:03:29,877 --> 00:03:31,612 On je špijun kao ti. 57 00:03:31,712 --> 00:03:33,514 * nelagodna muzika * 58 00:03:33,581 --> 00:03:36,950 Saeed ih je naveo da me vode u dvorište. 59 00:03:37,050 --> 00:03:38,786 Stavili su pištolj na potiljak 60 00:03:38,886 --> 00:03:40,621 i povukli su obarač. 61 00:03:45,326 --> 00:03:49,096 Kad pomislim na naše dane i zajedničke noći u Adisu... 62 00:03:49,930 --> 00:03:51,565 Ko su bili ti ljudi? 63 00:03:53,233 --> 00:03:55,168 Oni su sada ovde. 64 00:03:55,235 --> 00:03:57,070 Ne ja. 65 00:03:57,170 --> 00:03:59,640 Nisam preživio šta su mi uradili. 66 00:04:15,389 --> 00:04:18,125 [Marsovac] Blair, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 67 00:04:24,998 --> 00:04:26,300 sta ima 68 00:04:27,067 --> 00:04:29,136 Da li agencija zna organizovali ste sastanak 69 00:04:29,269 --> 00:04:31,439 između Samija i mene? 70 00:04:31,539 --> 00:04:32,773 br. 71 00:04:32,873 --> 00:04:34,942 Kada planirate da im kažete? 72 00:04:35,743 --> 00:04:37,411 Šališ se? 73 00:04:37,511 --> 00:04:39,279 Da li shvatate šta ste uradili? 74 00:04:41,582 --> 00:04:43,484 Mislio sam da jesam čineći ti uslugu. 75 00:04:43,617 --> 00:04:45,486 Vi ste započeli kontakt između mete 76 00:04:45,619 --> 00:04:48,188 i agent pod istragom. Zašto? 77 00:04:49,890 --> 00:04:51,959 Iz lične inicijative? 78 00:04:53,527 --> 00:04:54,795 Da li je neko od nadređenih znao za to? 79 00:04:54,928 --> 00:04:57,064 -Ti si mi nadređen. -Pod sumnjom sam. 80 00:04:57,130 --> 00:04:59,166 Mislio sam da ćeš biti zadovoljan. 81 00:05:01,935 --> 00:05:03,437 Moraš reći Bošku. 82 00:05:03,537 --> 00:05:05,272 -Jebeni... -Postoje pravila. 83 00:05:05,373 --> 00:05:08,542 Oni postoje da bi vas zaštitili, misija, kompanija. 84 00:05:11,111 --> 00:05:12,513 [meko] Jebi ga. 85 00:05:13,313 --> 00:05:14,915 Izvini. 86 00:05:15,015 --> 00:05:16,684 Slušajte veoma pažljivo. 87 00:05:16,817 --> 00:05:19,319 To je tačno šta ćeš reći, 88 00:05:19,420 --> 00:05:21,689 riječ po riječ. 89 00:05:23,023 --> 00:05:25,325 -*** -[dijalog nečujan] 90 00:05:31,331 --> 00:05:32,733 [vrata se otvaraju] 91 00:05:37,004 --> 00:05:39,006 U redu. Samo napred. 92 00:05:40,207 --> 00:05:42,109 [pročišćava grlo] Bio si svestan 93 00:05:42,175 --> 00:05:43,844 Tražio sam NVO 94 00:05:43,944 --> 00:05:46,847 to dobijeno Oslobađanje dr. Samije Zahira? 95 00:05:47,781 --> 00:05:50,283 Procijeniti moguće strani uticaj? 96 00:05:50,350 --> 00:05:53,454 Da, ne. o cemu pricas? 97 00:05:53,521 --> 00:05:56,424 Samia je pretpostavila da sam kompanija. 98 00:05:57,691 --> 00:05:59,393 Tu je iznenadjenje. 99 00:05:59,493 --> 00:06:01,795 [ruga se] Šta onda? 100 00:06:01,895 --> 00:06:04,264 Tražila je da vidi Marsijana? 101 00:06:04,364 --> 00:06:05,999 Da. 102 00:06:06,099 --> 00:06:07,668 I rekao si Marsijanu. 103 00:06:09,236 --> 00:06:10,538 Da. 104 00:06:11,371 --> 00:06:13,607 U redu. Pa, čestitam. 105 00:06:13,707 --> 00:06:17,478 Ovo je potpuno nova skala zajebanja, čak i za tebe. 106 00:06:19,680 --> 00:06:21,549 Od sada pa nadalje podnosite izvještaj meni 107 00:06:21,649 --> 00:06:23,984 o bilo čemu da se radi sa Samijom Zahirom. 108 00:06:24,084 --> 00:06:27,054 Martian više nije umešan. Razumijete? 109 00:06:29,389 --> 00:06:31,291 Znate da li su uspostavili kontakt? 110 00:06:32,225 --> 00:06:33,727 Ne znam. Mislim da jesam. 111 00:06:33,827 --> 00:06:35,996 Da li? Jer i ja tako mislim. 112 00:06:36,063 --> 00:06:38,265 Zamolila me za zaštitu. 113 00:06:38,398 --> 00:06:39,667 Od koga? 114 00:06:39,767 --> 00:06:42,169 Osman Abdel-Aziz. 115 00:06:43,036 --> 00:06:44,438 Sudanski agent visokog ranga 116 00:06:44,538 --> 00:06:47,407 i vezu između obavještajnih službi UAE, 117 00:06:47,541 --> 00:06:50,678 Saudijci, Kinezi i sopstvenu agenciju. 118 00:06:51,612 --> 00:06:53,413 Jebač se vratio u London? 119 00:06:54,882 --> 00:06:56,283 Ne znam koliko dugo bio je ovdje, ali, uh-- 120 00:06:56,416 --> 00:06:58,452 U redu, završili smo. Možeš ići. 121 00:07:04,658 --> 00:07:06,259 Uradio si pravu stvar. 122 00:07:08,095 --> 00:07:10,430 Nemojte me pogrešno shvatiti, jesi još uvijek užasan jebeni agent, 123 00:07:10,531 --> 00:07:12,533 ali pokazuje... 124 00:07:14,101 --> 00:07:15,769 Zapravo, samo idi, idi. 125 00:07:26,313 --> 00:07:28,381 [Danny] Bila su ovo dvojica lokacije i bile su neke vrste 126 00:07:28,448 --> 00:07:31,351 isti podaci kao i ovaj koje smo našli ovde. 127 00:07:31,451 --> 00:07:33,487 [telefon zvoni] 128 00:07:34,287 --> 00:07:35,889 Oh, samo sekund. 129 00:07:37,457 --> 00:07:38,692 halo? 130 00:07:38,792 --> 00:07:40,093 [Hassan] Jesi li vještica? 131 00:07:40,193 --> 00:07:42,630 [smeje se] Prokletstvo. Imaš me. 132 00:07:42,763 --> 00:07:44,064 Ne govorim 133 00:07:44,164 --> 00:07:46,099 Harry Potter, Govorim o Macbethu. 134 00:07:46,199 --> 00:07:47,433 [smijeh] Jesi li naduvan? 135 00:07:47,501 --> 00:07:49,436 Visoko na bilo kojoj magiji oslobodio si se. 136 00:07:49,537 --> 00:07:52,139 Oh, vau, vau, hej. Vau, uspori. [smeje se] 137 00:07:52,239 --> 00:07:53,440 ovog vikenda, 138 00:07:53,541 --> 00:07:55,175 Moram ići u Bahrein. 139 00:07:55,275 --> 00:07:56,476 Energetska konferencija. 140 00:07:56,577 --> 00:07:59,146 tata ne može da stigne, Ja preuzimam njegovo mjesto. 141 00:07:59,246 --> 00:08:00,581 Pođi sa mnom. 142 00:08:00,648 --> 00:08:04,484 hotel sa pet zvezdica, šampanjac, kavijar, hidromasažna kada. 143 00:08:04,585 --> 00:08:06,987 Želiš da skočim na letu za Bahrein večeras? 144 00:08:07,120 --> 00:08:08,656 Ne, ja sam prijatelji sa sultanovim sinom. 145 00:08:08,789 --> 00:08:09,957 Šalje svoj avion. 146 00:08:10,057 --> 00:08:12,425 Princ od Bruneja? 147 00:08:12,492 --> 00:08:14,261 Da, on je dobar prijatelj od mog. Bio je na Kolumbiji 148 00:08:14,361 --> 00:08:16,129 kada sam bio u Cornell-u. 149 00:08:16,229 --> 00:08:17,731 Mogu da te upoznam. Svideće ti se. 150 00:08:17,831 --> 00:08:19,399 [ruga se] 151 00:08:20,500 --> 00:08:22,235 Ok, Romeo. 152 00:08:22,335 --> 00:08:24,304 Dogovoreno. 153 00:08:29,777 --> 00:08:31,979 [nerazgovjetno brbljanje] 154 00:08:34,914 --> 00:08:37,116 [Naomi pročišćava grlo] 155 00:08:38,118 --> 00:08:39,519 [žena se tiho smije] 156 00:08:39,620 --> 00:08:41,855 Hasan ide na neku konferenciju u Bahreinu. 157 00:08:41,955 --> 00:08:43,123 Pozvao je Gremlina. 158 00:08:43,190 --> 00:08:45,525 Da, znamo. Svi smo preko toga. 159 00:08:46,359 --> 00:08:47,360 Mogu li popričati? 160 00:08:47,494 --> 00:08:49,362 Naravno. 161 00:08:49,496 --> 00:08:51,464 Nastavlja se. 162 00:08:55,703 --> 00:08:56,837 sta ima 163 00:08:56,904 --> 00:08:58,639 Ko je influencer? 164 00:08:58,706 --> 00:09:00,908 Uh, Katie? pa, ona je tu samo da ga zakači, 165 00:09:01,008 --> 00:09:02,309 onda neko drugi će raditi teren. 166 00:09:02,409 --> 00:09:04,144 Craig. 167 00:09:04,244 --> 00:09:06,914 -Jesi li ti izabrao ovu devojku? -Kako je to relevantno? 168 00:09:07,014 --> 00:09:08,882 [ruga se] Vidite, evo zašto muškarcima ne bi trebalo dozvoliti 169 00:09:09,016 --> 00:09:10,317 da odaberete zamku za med. 170 00:09:10,417 --> 00:09:12,552 Želiš nekoga ko je verovatan. 171 00:09:12,653 --> 00:09:13,754 Jesi li ljubomoran? 172 00:09:13,854 --> 00:09:16,323 Spycraft je teži nego ovo, Craig. 173 00:09:16,423 --> 00:09:19,627 Ubaciš Katie na konferenciju puna dosadnih rukovodilaca, 174 00:09:19,727 --> 00:09:21,695 crpiš toplotu to neće nestati. 175 00:09:21,795 --> 00:09:24,598 Ne zajebavaj mjesece Gremlinovog preciznog rada. 176 00:09:24,732 --> 00:09:26,433 Smislite pravi pristup. 177 00:09:26,566 --> 00:09:28,669 Ja vodim ovu regrutaciju. Ne ti. 178 00:09:28,736 --> 00:09:30,337 Onda uradi kako treba. 179 00:09:30,437 --> 00:09:32,539 Idi ti. Ti to uradi. 180 00:09:32,640 --> 00:09:35,108 U redu. Čujem te. 181 00:09:35,208 --> 00:09:36,409 Jeste li i dalje za večeru? 182 00:09:36,509 --> 00:09:38,278 Osam sati. 183 00:09:40,380 --> 00:09:42,616 * pulsirajuća muzika * 184 00:09:45,518 --> 00:09:47,020 [marsovac] Počinje lanac opskrbe dijamantima 185 00:09:47,087 --> 00:09:49,923 u planinama Centralnoafričke Republike. 186 00:09:50,023 --> 00:09:52,259 U zamjenu za podržavanje slabih režima, 187 00:09:52,392 --> 00:09:54,194 vladu postepeno je ustupio kontrolu 188 00:09:54,261 --> 00:09:56,730 njihovih najvrednijih resursa Rusima. 189 00:09:56,830 --> 00:09:59,733 Valhalla aktivnost fokusiran oko rudnika Agbado 190 00:09:59,833 --> 00:10:03,804 prije nego što je iscrpljena i operacije su tamo prestale. 191 00:10:03,904 --> 00:10:06,073 Sada vuku kamenje od četiri druga mina, 192 00:10:06,173 --> 00:10:10,077 u Kokiju, ovdje u Naidoku i Yanga i u Daima. 193 00:10:10,143 --> 00:10:12,145 Svi ovi regioni zabranjen je izvoz 194 00:10:12,245 --> 00:10:14,214 Kimberley procesom, 195 00:10:14,281 --> 00:10:16,316 pa Valhalla švercuje dijamante na svjetsko tržište 196 00:10:16,449 --> 00:10:19,119 preko trgovca na veliko sa sjedištem u dijamantskoj četvrti 197 00:10:19,219 --> 00:10:20,287 od Antwerpena. 198 00:10:20,387 --> 00:10:21,521 Ovaj čovek. 199 00:10:21,621 --> 00:10:23,290 Mikkel de Bruyne. 200 00:10:24,992 --> 00:10:26,493 On seče neobrađene dijamante 201 00:10:26,593 --> 00:10:29,129 i lažne papire da kažem potiču iz Južne Afrike, 202 00:10:29,229 --> 00:10:30,130 Australija ili Kanada, 203 00:10:30,263 --> 00:10:31,965 prije prodaje najveće 204 00:10:32,065 --> 00:10:34,835 i najvrednije kamenje u lanac snabdevanja 205 00:10:34,968 --> 00:10:36,269 drugim veletrgovcima 206 00:10:36,336 --> 00:10:37,838 gde su dodatno legitimisan 207 00:10:37,971 --> 00:10:40,741 po novim fakturama iz tih drugih kompanija. 208 00:10:41,608 --> 00:10:42,943 Negde u ovom lancu, 209 00:10:43,043 --> 00:10:46,279 ili u povratnom novčanom toku, nalazimo slabost. 210 00:10:46,379 --> 00:10:49,549 Slaba karika za umetanje agenta ili zaposliti sredstvo 211 00:10:49,649 --> 00:10:51,685 koji nas stavlja pored Vikinga. 212 00:10:55,122 --> 00:10:57,858 [Blair] Prati novac. Pratite ljude. 213 00:10:57,958 --> 00:10:59,526 Gurnite jako. 214 00:11:00,427 --> 00:11:02,029 Srećan lov. 215 00:11:07,034 --> 00:11:09,169 - [zveckanje ključeva] -[vrata se zatvaraju] 216 00:11:09,302 --> 00:11:10,570 Tata, žao mi je. 217 00:11:10,670 --> 00:11:12,539 Upravo sam dobio tvoju poruku. 218 00:11:12,672 --> 00:11:13,974 Zaboravili ste. 219 00:11:14,041 --> 00:11:15,508 Osećam se kao idiot. 220 00:11:15,608 --> 00:11:16,676 Ne govori to. 221 00:11:16,777 --> 00:11:18,746 Ti to pogoršavaš. 222 00:11:18,846 --> 00:11:20,413 U redu. 223 00:11:21,481 --> 00:11:24,451 Našao sam to dok sam čekao. 224 00:11:29,322 --> 00:11:31,058 ne znaš šta je to, da li ti 225 00:11:31,191 --> 00:11:33,226 Božićni poklon. Prošle godine. 226 00:11:34,327 --> 00:11:37,330 To je dnevnik koji sam ti poslao, i potpuno je prazan. 227 00:11:37,430 --> 00:11:38,799 -Ne, nije. -Da, jeste. 228 00:11:38,866 --> 00:11:40,500 Nije. Pogledaj. 229 00:11:52,645 --> 00:11:55,548 Pa, znaš šta kažu. Napiši šta znaš. 230 00:11:55,682 --> 00:11:57,550 [dnevnik udara po stolu] 231 00:11:57,650 --> 00:11:59,419 kraj mjeseca, 232 00:11:59,519 --> 00:12:01,421 Lake District, Iznajmiću vikendicu. 233 00:12:01,521 --> 00:12:03,556 Pešačit ćemo Scafell Pike. 234 00:12:03,656 --> 00:12:06,994 Da. Ne radimo tako nešto, ikada. 235 00:12:07,060 --> 00:12:08,528 Zato želim da počnem. 236 00:12:08,595 --> 00:12:11,531 Ozbiljno. Ti i ja, kraj mjeseca. 237 00:12:11,631 --> 00:12:13,834 Kraj mjeseca bi bio dobar. 238 00:12:13,901 --> 00:12:16,003 Ili sljedeći mjesec ili onaj poslije. 239 00:12:16,103 --> 00:12:19,106 Ili zašto jednostavno ne bismo dobiti tajlandsku hranu odmah? 240 00:12:19,206 --> 00:12:21,274 Ne mogu. Imam zakazano za fizioterapiju. 241 00:12:21,408 --> 00:12:23,176 Upravo si stigao kući. Otkaži. 242 00:12:23,276 --> 00:12:25,045 Tata, ne mogu. To je obavezno. 243 00:12:25,112 --> 00:12:27,314 *tmurna muzika* 244 00:12:35,055 --> 00:12:37,090 [Robinshaw] Kako se osećate, g. Colby? 245 00:12:37,190 --> 00:12:38,725 Kako je noga? 246 00:12:38,826 --> 00:12:40,760 [marsovac] Prilično isto. 247 00:12:41,594 --> 00:12:43,096 Ima li boli? 248 00:12:43,196 --> 00:12:45,265 Samo uobičajeno. 249 00:12:46,433 --> 00:12:48,635 * uznemirujuća muzika * 250 00:12:52,772 --> 00:12:54,307 U redu. uh, pa, 251 00:12:54,407 --> 00:12:56,143 daj da pogledam to. 252 00:12:56,243 --> 00:12:58,979 Siguran sam da to možemo popustiti. 253 00:12:59,813 --> 00:13:01,915 [zujanje, vibriranje] 254 00:13:04,117 --> 00:13:06,353 [zujanje, vibriranje nastaviti] 255 00:13:10,657 --> 00:13:12,993 -[papir šušti] -Hmm. 256 00:13:17,264 --> 00:13:21,969 -Kako to? -Da, malo više. 257 00:13:24,004 --> 00:13:25,172 Da. 258 00:13:26,239 --> 00:13:28,608 [Robinshaw] Na skali od jedan do deset, kakav je bol? 259 00:13:28,675 --> 00:13:30,143 Sedam. 260 00:13:32,145 --> 00:13:33,613 [Robinson] Tamo? 261 00:13:33,680 --> 00:13:35,348 [Marsovac grca] Tamo. 262 00:13:41,021 --> 00:13:42,489 [Robinshaw] Utrnulost? 263 00:13:42,589 --> 00:13:43,857 br. 264 00:13:43,991 --> 00:13:45,993 Samo bol. 265 00:13:47,227 --> 00:13:49,997 -[gunđa] -[Robinshaw] Evo. 266 00:13:50,097 --> 00:13:52,332 To je dosta. 267 00:13:56,769 --> 00:13:58,405 [Robinshaw] U redu za postizanje trajnih rezultata, 268 00:13:58,505 --> 00:13:59,839 to će zahtevati više posvećenosti 269 00:13:59,940 --> 00:14:01,508 i saradnju sa ovim procesom. 270 00:14:01,608 --> 00:14:02,876 [Marsovac] Zapravo, Osjećam se puno bolje. 271 00:14:02,976 --> 00:14:04,611 Otprilike kao nov. 272 00:14:04,711 --> 00:14:06,379 Za ove stvari je potrebno vrijeme. 273 00:14:06,513 --> 00:14:08,348 -Bol sa kojim mogu da živim. -To nije kratkotrajni bol 274 00:14:08,448 --> 00:14:09,716 to je problem. 275 00:14:09,816 --> 00:14:11,618 Neke radnje mogu dovesti do toga do trajnog invaliditeta. 276 00:14:11,718 --> 00:14:13,120 Dobro je znati. 277 00:14:13,186 --> 00:14:16,023 [premotavanje zvuka unatrag] 278 00:14:16,123 --> 00:14:17,624 [Robinshaw] U redu za postizanje trajnih rezultata, 279 00:14:17,690 --> 00:14:19,059 to će zahtevati više posvećenosti 280 00:14:19,192 --> 00:14:20,994 i saradnju sa ovim procesom. 281 00:14:21,094 --> 00:14:22,595 [Marsovac] Zapravo, Osjećam se puno bolje. 282 00:14:22,695 --> 00:14:24,932 - Skoro kao nov. -[telefon zvoni] 283 00:14:25,032 --> 00:14:26,433 [Robinshaw] Za ove stvari je potrebno vrijeme. 284 00:14:26,533 --> 00:14:28,301 -Tom je ovde. -[Marsovac] Bol sa kojim mogu živjeti. 285 00:14:28,401 --> 00:14:30,003 [Robinshaw] Nije kratkoročno bol, to je problem. 286 00:14:30,070 --> 00:14:31,838 Neke radnje mogu dovesti do toga do trajnog invaliditeta. 287 00:14:31,905 --> 00:14:33,306 [pročišćava grlo] 288 00:14:33,406 --> 00:14:34,607 [vrata se zatvaraju] 289 00:14:34,707 --> 00:14:36,543 CCTV ulaza do Novog trga, 290 00:14:36,643 --> 00:14:39,546 odmah sljedeći u Lincoln's Inn Fields, 291 00:14:39,646 --> 00:14:43,917 hm, jedan sat sa obe strane kada je Marsjan ulazio i izlazio. 292 00:14:44,717 --> 00:14:46,086 Šta ste našli? 293 00:14:51,558 --> 00:14:54,561 [Tom] To je James Richardson iz SIS-a. 294 00:14:55,328 --> 00:14:57,597 Došao za sedam minuta posle Marsovca. 295 00:14:57,730 --> 00:15:00,300 Ostao u autu kroz zapadnu kapiju 296 00:15:00,400 --> 00:15:02,402 četiri minuta prije Marsijana. 297 00:15:02,502 --> 00:15:04,704 * zloslutna muzika * 298 00:15:11,744 --> 00:15:13,613 Hvala, Tome. 299 00:15:17,217 --> 00:15:19,619 Uh, ne želim da prekoračim ovde, 300 00:15:19,719 --> 00:15:21,288 -ali-- -Onda nemoj. 301 00:15:22,389 --> 00:15:24,958 Ovo ne napušta moju kancelariju. Razumijete? 302 00:15:30,763 --> 00:15:32,265 [vrata se zatvaraju] 303 00:15:32,399 --> 00:15:34,434 * Imam neke navike * 304 00:15:34,534 --> 00:15:39,472 * Čak ni ja ne mogu da objasnim... * 305 00:15:40,640 --> 00:15:42,809 [Saeed] Pa, dobro. 306 00:15:44,978 --> 00:15:46,779 pa... 307 00:15:46,879 --> 00:15:48,982 ...Video sam tvoj intervju na TV-u. 308 00:15:49,082 --> 00:15:50,250 Ti si prirodan, a? 309 00:15:50,350 --> 00:15:52,752 * Zašto sada pokušavate da me promenite? * 310 00:15:52,819 --> 00:15:54,521 Da radim ono što mi se kaže? 311 00:15:57,390 --> 00:15:59,126 Na, uh, olakšavaju nam život. 312 00:15:59,226 --> 00:16:01,661 -* sjedim i sanjarim... * -[tiho se smije] 313 00:16:01,794 --> 00:16:03,096 šalim se. 314 00:16:03,163 --> 00:16:05,132 Zaista sam uživao. 315 00:16:05,232 --> 00:16:07,167 -Da? -Mm. 316 00:16:07,267 --> 00:16:08,968 To me čini veoma srećnim. 317 00:16:11,004 --> 00:16:13,073 U redu, moram da se spremim. 318 00:16:13,140 --> 00:16:15,442 Rahman me vodi na večeru. 319 00:16:17,510 --> 00:16:19,712 Ostaviću te ovde. 320 00:16:31,991 --> 00:16:33,360 [tiho se ruga] 321 00:16:47,940 --> 00:16:50,177 * mračna muzika * 322 00:16:59,719 --> 00:17:01,121 [Blair] Nils Jansen. 323 00:17:01,188 --> 00:17:04,057 Junior exec u Frederik Samuelsu, Antwerpen. 324 00:17:04,156 --> 00:17:06,358 Trideset šest, oženjen, dvoje djece. 325 00:17:06,459 --> 00:17:08,761 -[žena stenje preko zvučnika] -[papir se gužva] 326 00:17:11,098 --> 00:17:12,531 Oh, moj Bože. 327 00:17:12,632 --> 00:17:14,434 [Simon] Kratak pregled tekstova i e-poruka 328 00:17:14,534 --> 00:17:17,670 slika sliku biblijskog filandara. 329 00:17:17,770 --> 00:17:21,174 On vara svoju ženu. Internet veze, prostitutke. 330 00:17:21,273 --> 00:17:22,909 [telefon vibrira] 331 00:17:25,978 --> 00:17:26,979 Da? 332 00:17:27,046 --> 00:17:28,381 Nils je takođe zavisnik od kockanja 333 00:17:28,481 --> 00:17:30,750 sa višestrukim prekoračenja računa. 334 00:17:30,850 --> 00:17:33,986 Najvažnije su dugovanje od 250.000 londonskom kladioničaru 335 00:17:34,087 --> 00:17:36,356 za jednu opkladu na fudbalskoj utakmici u Velikoj Britaniji. 336 00:17:36,423 --> 00:17:38,425 [čovjek] Dakle, još si živ. 337 00:17:38,558 --> 00:17:40,893 Tommy. Upravo sam te htio nazvati. 338 00:17:40,993 --> 00:17:42,695 slušaj me, Dick Van Dutch-dječak, 339 00:17:42,795 --> 00:17:45,598 pre nego što dođem tamo i prikovao te za jebenu vjetrenjaču. 340 00:17:45,698 --> 00:17:48,535 Tom, ja nisam Holanđanin, ja sam Nijemac, i imam tvoj novac. 341 00:17:48,635 --> 00:17:50,403 -Ti ćeš-- -"Vjeruj mi, Tommy." 342 00:17:50,503 --> 00:17:52,038 "Znam šta radim, Tommy." 343 00:17:52,139 --> 00:17:53,573 Reći ću ti šta radiš. 344 00:17:53,706 --> 00:17:56,843 Zaradi par betonskih klompi za vaša stopala. 345 00:17:56,909 --> 00:17:59,112 [prekida slušalicu] 346 00:18:02,115 --> 00:18:04,050 -U redu. -[telefon tiho zvecka] 347 00:18:15,228 --> 00:18:16,729 [Simon] I da zapušim rupu, 348 00:18:16,796 --> 00:18:20,700 Nils krade drago kamenje od njegovih poslodavaca. 349 00:18:27,073 --> 00:18:28,275 [zaključavanje klikova] 350 00:18:28,408 --> 00:18:30,610 Izbjegava porez, ilegalno guranje na moru 351 00:18:30,710 --> 00:18:34,013 u šta god ne ulaže klase A, kurve i kockanje. 352 00:18:45,792 --> 00:18:47,427 I na kraju, ali ne i najmanje važno, 353 00:18:47,527 --> 00:18:50,830 Nils ima 300 eura dnevno problem sa kokainom. 354 00:19:06,979 --> 00:19:08,915 [Blair] Nikad nisam vidio toliko rukovanja na bilo koga. 355 00:19:08,981 --> 00:19:10,817 Tip je savršen. 356 00:19:10,917 --> 00:19:12,485 Dr. Blake? 357 00:19:13,253 --> 00:19:16,223 Nils Jansen je haotičan, nepouzdan i sebičan, 358 00:19:16,323 --> 00:19:19,158 dakle, skoro u potpunosti nepredvidivo. 359 00:19:19,259 --> 00:19:20,627 Pa, kako da prihvatimo labavi top 360 00:19:20,693 --> 00:19:22,595 i vezati ga za palubu? 361 00:19:22,662 --> 00:19:24,297 Pronalazimo rupu u njegovoj duši. 362 00:19:24,364 --> 00:19:28,100 Onaj koji pokušava da ispuni sa kokainom, kurvama i kockanjem. 363 00:19:28,167 --> 00:19:31,371 Nils je uključen traka za trčanje rizik-nagrada. 364 00:19:31,504 --> 00:19:33,473 nahrani majmuna, vodi majmuna. 365 00:19:33,540 --> 00:19:34,941 [Blair] Pa, čekaj, ovo, uh... 366 00:19:35,007 --> 00:19:37,043 ovo radi, ili...? 367 00:19:39,479 --> 00:19:43,015 Obećao sam Owenu uhvatili bismo Crawforda. 368 00:19:45,652 --> 00:19:47,153 Ovaj tip... 369 00:19:47,220 --> 00:19:48,821 Ne znam. 370 00:19:48,921 --> 00:19:52,492 Može li ga dugo držati zajedno dovoljno da stanu pored Vikinga? 371 00:19:53,226 --> 00:19:54,561 [stolica tiho zvecka] 372 00:19:54,694 --> 00:19:56,363 [koraci odlaze] 373 00:19:58,531 --> 00:20:00,233 [marsovac] Dr. Blake. 374 00:20:03,135 --> 00:20:04,671 Imam jedno pitanje. 375 00:20:04,771 --> 00:20:06,839 Divno je imati Vaše iskustvo o ovome, 376 00:20:06,939 --> 00:20:09,242 ali to nije razlog zbog kojeg ste ovdje. 377 00:20:09,376 --> 00:20:10,977 To nije pitanje. 378 00:20:11,778 --> 00:20:13,580 Došao si da me špijuniraš? 379 00:20:16,082 --> 00:20:18,385 Henry me je poslao. 380 00:20:19,218 --> 00:20:20,620 Zdravo, Henry. 381 00:20:21,421 --> 00:20:22,889 Henry ima pitanje. 382 00:20:23,022 --> 00:20:25,592 Pa, hajde. Umirem od želje. 383 00:20:25,692 --> 00:20:27,159 Kakva je priroda vaše veze 384 00:20:27,260 --> 00:20:29,929 sa britanskim obaveštajnim službama policajac James Richardson? 385 00:20:30,062 --> 00:20:31,331 * strašna muzika * 386 00:20:31,398 --> 00:20:33,466 Džejms je prijatelj. 387 00:20:36,769 --> 00:20:38,070 Vau. 388 00:20:38,170 --> 00:20:40,239 sta? 389 00:20:40,340 --> 00:20:41,274 Ništa. 390 00:20:41,408 --> 00:20:43,075 -Odjebi. -Ne, ozbiljno. 391 00:20:43,209 --> 00:20:44,411 Ništa. 392 00:20:44,511 --> 00:20:46,513 Upao sam u zasedu da vidim šta kriješ, 393 00:20:46,579 --> 00:20:49,349 a ti mi ništa nisi dao. 394 00:20:49,449 --> 00:20:50,950 Ne toliko kao ritam. 395 00:20:51,083 --> 00:20:52,785 To je savršena desetka. 396 00:20:53,720 --> 00:20:56,756 Što je, začudo, tačno isto kao i govoriti istinu. 397 00:20:56,889 --> 00:20:58,591 Kada ste ga zadnji put vidjeli? 398 00:20:58,725 --> 00:21:00,293 Prije otprilike mjesec dana. 399 00:21:00,427 --> 00:21:01,894 Bio je u zgradi iz nekog razloga, 400 00:21:01,994 --> 00:21:03,763 došao u moju kancelariju na kafu. 401 00:21:03,863 --> 00:21:06,366 Baš kao stari prijatelji. 402 00:21:06,466 --> 00:21:08,100 [tiho se ruga] 403 00:21:08,200 --> 00:21:09,336 Reci mi. 404 00:21:09,436 --> 00:21:11,871 Je li ovo dio formalne istrage 405 00:21:11,971 --> 00:21:13,773 ili Henry prelazi T? 406 00:21:13,906 --> 00:21:16,576 Nemam slobodu da kažem. 407 00:21:18,378 --> 00:21:21,213 Ali u pravu si, mogao bi biti govori mi istinu. 408 00:21:21,280 --> 00:21:23,049 Ili ne. 409 00:21:23,149 --> 00:21:24,617 bilo kako bilo, 410 00:21:24,717 --> 00:21:27,687 za nekoga ko je bio radim ovo dokle god imam... 411 00:21:28,555 --> 00:21:30,590 ...prilično je jebeno uzbudljivo. 412 00:21:32,124 --> 00:21:35,362 Kao da gledam da Vincija slikaj Mona Lizu. 413 00:21:54,947 --> 00:21:56,883 Jesam li još pod istragom? 414 00:21:57,650 --> 00:22:00,152 Dobro jutro. Šta je sa tim Jenkijima, ha? 415 00:22:00,286 --> 00:22:01,854 Jer imam snažan utisak 416 00:22:01,954 --> 00:22:04,256 Bio sam potpuno vraćen na posao u ovom timu. 417 00:22:04,357 --> 00:22:06,192 Nema istrage. 418 00:22:06,325 --> 00:22:08,027 Pa, reci to Henryju. 419 00:22:08,928 --> 00:22:10,697 Znaš kakav je Henry. 420 00:22:10,830 --> 00:22:12,432 - Pas sa kosti. -Da. 421 00:22:12,532 --> 00:22:15,001 To sam volio kod njega dok se nisam probudio u njegovim zubima. 422 00:22:15,134 --> 00:22:18,337 [tiho se smije] Razgovaraću s njim. 423 00:22:20,106 --> 00:22:22,041 Dakle, gdje smo sa Vikingom? 424 00:22:22,174 --> 00:22:23,710 Treba mi gotovina. 425 00:22:24,477 --> 00:22:26,379 -Udari me. -Dvesta, najviše. 426 00:22:26,479 --> 00:22:28,047 -Odjebi. -Moram da idem u Antverpen 427 00:22:28,180 --> 00:22:29,449 i okreni zavisnika od kokaine. 428 00:22:29,549 --> 00:22:32,385 [uzdahne] Nisam to čuo. 429 00:22:34,120 --> 00:22:36,155 Daću ti 150. 430 00:22:36,222 --> 00:22:39,225 Izvadi to iz, uh, irski račun. 431 00:22:40,026 --> 00:22:41,461 I u ostalim vijestima... 432 00:22:42,629 --> 00:22:45,465 ...susreli ste se sa Samijom Zahir? 433 00:22:48,635 --> 00:22:49,736 Kako si znao za to? 434 00:22:49,869 --> 00:22:51,904 kako mislite Imam ovu otmjenu kancelariju? 435 00:22:52,038 --> 00:22:54,240 * spora, napeta muzika * 436 00:22:56,676 --> 00:22:58,010 Ona je uplašena. 437 00:22:58,110 --> 00:22:59,879 Ona želi da izađe. 438 00:22:59,979 --> 00:23:02,048 pa? 439 00:23:02,849 --> 00:23:04,216 Postala je bliska 440 00:23:04,316 --> 00:23:06,519 do visokog ranga obavještajni agent 441 00:23:06,586 --> 00:23:08,888 koji radi kao šarka između Kineza, 442 00:23:08,988 --> 00:23:11,558 Rusi, UAE i RSF. 443 00:23:11,658 --> 00:23:14,461 Osman Abdel-Aziz. 444 00:23:14,561 --> 00:23:17,163 Šta ako njegovi RSF prijatelji saznao 445 00:23:17,263 --> 00:23:21,000 Osman je tražio politički azil u UK? 446 00:23:21,834 --> 00:23:24,270 Misliće da je koristio cela ova misija u Londonu 447 00:23:24,370 --> 00:23:26,773 sa Samijom samo za postavljanje sopstveni prebeg. 448 00:23:27,774 --> 00:23:29,976 Možda čak i izmišljeno cijelo putovanje 449 00:23:30,109 --> 00:23:31,410 baš iz tog razloga. 450 00:23:31,511 --> 00:23:33,212 Hteli bi da ga ubiju. 451 00:23:33,279 --> 00:23:36,048 tu ulazimo, nudeći zaštitu. 452 00:23:36,148 --> 00:23:38,117 Neka zna da nam se može obratiti. 453 00:23:39,786 --> 00:23:41,988 [izdiše] Vau. 454 00:23:43,322 --> 00:23:45,124 -Šta? -Samo... 455 00:23:45,224 --> 00:23:46,593 [ruga se] 456 00:23:47,960 --> 00:23:51,798 Kada želiš da neko jebe gotovo, stvarno ideš na to. 457 00:23:54,066 --> 00:23:56,068 Da upozorim Henryja? 458 00:23:57,203 --> 00:23:59,539 [najavljivač govori nerazgovjetno preko P.A.] 459 00:24:17,924 --> 00:24:19,158 Naravno. 460 00:24:19,258 --> 00:24:21,093 a do tada, Nastaviću sa isporukom 461 00:24:21,160 --> 00:24:24,330 vrhunske performanse za moje pretpostavljene. 462 00:24:41,648 --> 00:24:44,050 -Ovo je vaš kofer, gospođo? -Da. 463 00:24:44,183 --> 00:24:47,053 -Možete li me pratiti, molim vas? -Zašto? Postoji li problem? 464 00:24:47,186 --> 00:24:48,454 Nikako, dr Zahir. 465 00:24:48,521 --> 00:24:50,089 Zapravo, više rešenje. 466 00:24:50,189 --> 00:24:52,024 * spora, napeta muzika * 467 00:24:54,661 --> 00:24:56,428 Hajde. 468 00:25:09,709 --> 00:25:11,911 * misteriozna muzika * 469 00:25:14,246 --> 00:25:15,882 [tiho dahne] 470 00:25:19,118 --> 00:25:20,753 Gde me vodiš? 471 00:25:21,554 --> 00:25:24,223 Opusti se. Na sigurnom si. 472 00:25:24,323 --> 00:25:27,259 Treba mi tvoj telefon i vašu elektroniku. 473 00:25:30,529 --> 00:25:32,031 Moj laptop je u mojoj kutiji. 474 00:25:32,131 --> 00:25:33,633 Prtljažnik je zaštićen. 475 00:25:33,733 --> 00:25:36,636 Jednom ćeš dobiti sve nazad stavili smo ih na pranje. 476 00:25:52,752 --> 00:25:55,254 [telefon zvoni] 477 00:25:56,623 --> 00:25:58,290 [telefon vibrira] 478 00:26:37,529 --> 00:26:40,266 [sami] Zdravo, ovo je dr. Samia Zahir. 479 00:26:40,332 --> 00:26:42,301 -Molim vas ostavite poruku. -[telefon vibrira] 480 00:26:46,238 --> 00:26:47,573 halo? 481 00:26:56,783 --> 00:26:58,785 Ne zovem zbog toga. 482 00:26:58,885 --> 00:27:01,754 -Šta onda? -Dođi u ambasadu, odmah. 483 00:27:01,854 --> 00:27:04,023 -Čekamo te. -U redu, šta se dešava? 484 00:27:04,123 --> 00:27:05,992 Saeed, reci mi šta se dešava. 485 00:27:06,125 --> 00:27:08,327 -[prekida slušalicu] -Saeed... 486 00:27:22,641 --> 00:27:24,310 [djed] Oni su stali. 487 00:27:31,417 --> 00:27:33,853 Ponovo se kreću. 488 00:27:34,854 --> 00:27:37,056 To je vozač. 489 00:27:40,827 --> 00:27:43,462 Ne dozvolite mu da ode predaleko. 490 00:27:50,569 --> 00:27:51,838 Sranje. 491 00:27:51,904 --> 00:27:54,040 [linija zvoni] 492 00:27:54,140 --> 00:27:56,208 Hajde, Dalaga, javi se. 493 00:27:57,243 --> 00:27:58,644 [Dalaga] Osman. Kako mogu pomoći? 494 00:27:58,711 --> 00:28:00,146 Moram da te vidim. 495 00:28:00,212 --> 00:28:02,248 -Zašto? -Sada. 496 00:28:03,049 --> 00:28:05,051 Dođi u moj hotel. Sutra u podne. 497 00:28:05,151 --> 00:28:06,252 Ne, sada. 498 00:28:06,352 --> 00:28:07,720 Sećaš se gde smo se sreli zadnji put? 499 00:28:07,820 --> 00:28:09,155 Sjećaš se? 500 00:28:09,255 --> 00:28:11,590 -[uzdah] Jedan sat. -[prekida slušalicu] 501 00:28:41,120 --> 00:28:43,790 *** 502 00:29:03,575 --> 00:29:04,877 [smejanje] 503 00:29:04,977 --> 00:29:06,145 Osmane! 504 00:29:06,245 --> 00:29:08,747 -Dalaga. -Drago mi je da te vidim, prijatelju. 505 00:29:09,748 --> 00:29:12,151 Saeedova kancelarija me je zvala. 506 00:29:14,253 --> 00:29:15,454 Za šta? 507 00:29:15,554 --> 00:29:18,390 Svi su se pretvarali biti šokiran, 508 00:29:18,490 --> 00:29:21,460 ali sam osetio, uh, nešto drugo. 509 00:29:22,561 --> 00:29:24,130 Zavide ti. 510 00:29:24,263 --> 00:29:26,432 Uh, možda svi mi to radimo. 511 00:29:26,498 --> 00:29:29,301 Sada, Dalaga, o cemu pricas 512 00:29:29,401 --> 00:29:32,371 Vaš zahtjev za politički azil. 513 00:29:33,339 --> 00:29:34,573 Kakav zahtjev? 514 00:29:34,673 --> 00:29:37,743 Onaj koji ste poslali ovdje, u Londonu. 515 00:29:38,577 --> 00:29:40,146 Onaj koji uskoro će biti odobreno 516 00:29:40,246 --> 00:29:42,614 -od strane britanskog Ministarstva unutrašnjih poslova. -Nikad nisam tražio azil. 517 00:29:42,714 --> 00:29:44,083 Kakvo je ovo sranje? 518 00:29:44,150 --> 00:29:45,417 Ah, Osmane! 519 00:29:45,484 --> 00:29:46,886 Imaju dosije. 520 00:29:47,653 --> 00:29:49,655 Čujem da je, uh, dobro argumentovano. 521 00:29:49,755 --> 00:29:51,357 Veoma kompletan. 522 00:29:58,330 --> 00:30:00,532 *** 523 00:30:13,212 --> 00:30:16,215 Gde biste stajali da jeste spremali nekoga da izvedem? 524 00:30:17,316 --> 00:30:20,819 Dovoljno daleko da se ne vidi, dovoljno blizu da ne propustite. 525 00:30:20,887 --> 00:30:22,288 pa? 526 00:30:23,722 --> 00:30:26,325 [djed] Da, otprilike gdje je taj tip. 527 00:30:26,392 --> 00:30:29,295 u stvari, tačno gde je taj momak. 528 00:30:29,395 --> 00:30:30,462 Savršeno je. 529 00:30:30,562 --> 00:30:32,764 Daj mi svoje oružje. 530 00:30:45,311 --> 00:30:47,479 *** 531 00:31:03,195 --> 00:31:04,763 Saeed. 532 00:31:05,831 --> 00:31:07,433 Baci to. 533 00:31:07,566 --> 00:31:09,135 Baci oružje. 534 00:31:11,570 --> 00:31:13,572 Paul Lewis. 535 00:31:14,406 --> 00:31:17,309 Poruka od Samije Zahira. 536 00:31:20,146 --> 00:31:22,448 Misliš da bih izdao svoju zemlju? 537 00:31:22,581 --> 00:31:24,816 Znam šta radimo izdajnicima. 538 00:31:24,917 --> 00:31:26,185 Sam sam to uradio. 539 00:31:26,285 --> 00:31:28,320 Želim unutra, Osmane! Isti dogovor. 540 00:31:28,420 --> 00:31:31,123 Nema jebenog dogovora. Istinu govorim! 541 00:31:35,627 --> 00:31:36,762 Osman. 542 00:31:38,030 --> 00:31:39,498 dacu ti... 543 00:31:40,933 --> 00:31:42,268 ...jedan 544 00:31:42,368 --> 00:31:45,304 poslednja prilika. 545 00:31:48,607 --> 00:31:49,976 [šmrkati] 546 00:32:02,454 --> 00:32:05,324 Služiću ga dok ne umrem 547 00:32:05,457 --> 00:32:06,792 protiv svih neprijatelja. 548 00:32:06,892 --> 00:32:09,628 Možeš mi reći, Osmane. 549 00:32:09,761 --> 00:32:11,563 Ja sam na tvojoj strani. 550 00:32:15,467 --> 00:32:17,136 Sada se makni od mene. 551 00:32:17,269 --> 00:32:19,505 Ne bavim se izdajnicima. 552 00:32:26,512 --> 00:32:28,514 *** 553 00:32:44,263 --> 00:32:45,631 [izdiše] 554 00:33:00,679 --> 00:33:02,848 [pjesma ptica] 555 00:33:17,429 --> 00:33:18,897 [zveckanje ključeva] 556 00:33:20,799 --> 00:33:22,701 Grijanje je sjebano. 557 00:33:23,869 --> 00:33:26,072 I struju. 558 00:33:26,205 --> 00:33:28,074 Oh, i krov prokišnjava. 559 00:33:42,388 --> 00:33:43,855 [Blair] Zdravo. 560 00:33:47,193 --> 00:33:49,195 Nećete dugo ostati ovde. 561 00:33:49,295 --> 00:33:51,163 Imamo samo neke labave krajeve vezati, 562 00:33:51,263 --> 00:33:53,065 uvjerite se da ste sigurni. 563 00:33:53,165 --> 00:33:55,401 Zašto ovo radiš? 564 00:33:56,735 --> 00:33:59,605 Šta CIA ima da dobije? 565 00:33:59,705 --> 00:34:01,740 To nije vaša briga, gospođo. 566 00:34:05,877 --> 00:34:07,646 Jesam li slobodan? 567 00:34:10,181 --> 00:34:11,750 Uskoro. 568 00:34:12,951 --> 00:34:15,154 [talasi zapljuskuju] 569 00:34:37,275 --> 00:34:39,645 Dakle, četiri osobe u tom avionu, 570 00:34:39,745 --> 00:34:41,547 uključujući pilota. 571 00:34:42,481 --> 00:34:44,750 Hotelska soba: arctic AC, 572 00:34:44,850 --> 00:34:47,085 đakuzi: topliji od jula, 573 00:34:47,152 --> 00:34:51,022 šampanjac: preletio 3.000 milja od Francuske 574 00:34:51,123 --> 00:34:53,859 dok sjedi na ledu u pustinji. 575 00:34:55,827 --> 00:34:59,131 I konferencija je na zelenoj energiji? 576 00:34:59,265 --> 00:35:00,432 To nije ništa. 577 00:35:00,532 --> 00:35:01,933 Sledeće, moram da idem dole i slušaj 578 00:35:02,000 --> 00:35:04,102 kako socijalno i upravljaju životnom sredinom 579 00:35:04,170 --> 00:35:06,738 Iranskih 4.000 naftnih bušotina. 580 00:35:06,838 --> 00:35:08,974 [smijeh] 581 00:35:11,643 --> 00:35:13,812 Do izumiranja kapitalizma. 582 00:35:13,945 --> 00:35:16,148 -Oh. -[smijeh] 583 00:35:17,149 --> 00:35:20,386 Za protestiranje u vrućim kadama. 584 00:35:34,833 --> 00:35:37,569 Moram da idem na sastanak. 585 00:35:43,942 --> 00:35:46,212 * atmosferska muzika * 586 00:35:51,683 --> 00:35:53,285 Poslaću ti poruku kasnije. 587 00:35:53,385 --> 00:35:55,587 [Danny] Zvuči dobro. 588 00:35:59,225 --> 00:36:01,159 [vrata se zatvaraju] 589 00:36:01,227 --> 00:36:02,894 [linija zvoni] 590 00:36:03,028 --> 00:36:05,531 -[klikovi na liniju] -Silazi dole. 591 00:36:06,365 --> 00:36:07,733 Razumijem. 592 00:36:08,534 --> 00:36:09,668 Popaj je na putu. 593 00:36:09,735 --> 00:36:11,837 Ne mogu vjerovati da sam ovdje. 594 00:36:11,903 --> 00:36:14,406 -Hvala puno, Craig. -Bićeš sjajan. 595 00:36:14,540 --> 00:36:16,842 Radim ove stvari stalno. 596 00:36:17,643 --> 00:36:19,010 [nerazgovjetno brbljanje] 597 00:36:19,110 --> 00:36:21,213 Evo ga. Idemo. 598 00:36:24,082 --> 00:36:25,217 g. Zamani? 599 00:36:25,317 --> 00:36:27,953 Hassan Zamani, Iranska delegacija? 600 00:36:28,053 --> 00:36:29,120 Da, gospodine. 601 00:36:29,221 --> 00:36:30,489 Jason Woodall, Baytown nafta i plin. 602 00:36:30,556 --> 00:36:33,158 ovo je moj kolega, Sophie Dixon. 603 00:36:33,259 --> 00:36:34,793 Drago mi je da smo se upoznali. 604 00:36:37,729 --> 00:36:39,231 Baytown je podružnica od Exxona, zar ne? 605 00:36:39,365 --> 00:36:42,000 Ah, deset poena. Vidi, već smo planiraj večeru kasnije, 606 00:36:42,067 --> 00:36:43,469 ali, uh, ako imaš vremena za piće, 607 00:36:43,569 --> 00:36:45,771 voljeli bismo razgovarati o prijedlogu. 608 00:36:45,904 --> 00:36:47,739 za moju delegaciju, Nisam ovlašten-- 609 00:36:47,839 --> 00:36:49,241 Za tebe lično. 610 00:36:49,341 --> 00:36:51,310 Zainteresovani smo za vas, gospodine. 611 00:36:53,078 --> 00:36:54,480 Jesmo. 612 00:36:56,081 --> 00:36:58,950 Ne pijem alkohol, ali Naći ćemo se na kasnom čaju. 613 00:36:59,050 --> 00:37:00,719 Kako je deset? 614 00:37:00,819 --> 00:37:02,321 [Craig] Deset u salonu Pearl? 615 00:37:03,622 --> 00:37:04,923 To je sastanak. 616 00:37:05,023 --> 00:37:06,925 Vidimo se tamo. 617 00:37:12,664 --> 00:37:14,633 bravo. 618 00:37:18,537 --> 00:37:20,772 [zauzeto, nejasno brbljanje] 619 00:37:23,442 --> 00:37:25,277 Je li Craig već stigao u Bahrein? 620 00:37:25,377 --> 00:37:26,945 Uh, sleteli su juče. 621 00:37:27,045 --> 00:37:28,414 Oni? 622 00:37:28,514 --> 00:37:31,417 Um, Craig i Katie. 623 00:37:32,284 --> 00:37:33,652 [uzdahne] 624 00:37:36,322 --> 00:37:37,456 Raine. 625 00:37:39,090 --> 00:37:40,626 Koliko hotelskih soba jesi li rezervisao? 626 00:37:40,726 --> 00:37:43,429 Nisam siguran Dozvoljeno mi je da ti to kažem. 627 00:37:43,529 --> 00:37:45,030 to je cudno, 628 00:37:45,130 --> 00:37:47,633 jer mi nije dozvoljeno da posadite kompromat u svom domu 629 00:37:47,733 --> 00:37:51,370 i da li ste poslali na crno mjesto u Egiptu za mučenje. 630 00:37:52,771 --> 00:37:55,040 Mislio sam da smo prijatelji. 631 00:37:55,140 --> 00:37:56,842 I ja sam, najbolja. 632 00:37:56,975 --> 00:37:59,010 Pomozi svojoj devojci. 633 00:38:00,612 --> 00:38:02,180 [uzdahne] 634 00:38:03,815 --> 00:38:06,685 Jednosobna vila sa privatnim bazenom. 635 00:38:08,920 --> 00:38:11,022 Bolje je ne znati, zar ne? 636 00:38:12,190 --> 00:38:15,060 Nikad nije bolje ne znati. 637 00:38:15,160 --> 00:38:17,295 [Blair] Njena majka je u Kartumu. 638 00:38:17,396 --> 00:38:18,730 Sestra je u Omdurmanu. 639 00:38:18,830 --> 00:38:20,666 Odvučeni su kroz nezamislivi pakao. 640 00:38:20,766 --> 00:38:23,335 Ne pokušavaj da me omekšaš. Neće raditi. 641 00:38:23,435 --> 00:38:25,504 Pa, dva da izađu, zar ne? 642 00:38:25,637 --> 00:38:27,005 [Blair] U redu. 643 00:38:27,105 --> 00:38:29,140 Šta dobijamo? 644 00:38:31,042 --> 00:38:32,778 Ona je heroj. 645 00:38:32,844 --> 00:38:36,114 [ruga se] Ko je visoko poštovani aktivista 646 00:38:36,214 --> 00:38:38,550 i akademik u egzilu. 647 00:38:38,684 --> 00:38:40,819 Mučen i zatvoren za njena uverenja. 648 00:38:40,919 --> 00:38:43,755 ona je postojana, ona je predana. 649 00:38:43,855 --> 00:38:45,457 Elegantan, komponovan. 650 00:38:45,557 --> 00:38:48,960 Ona je ukusna za vestern svijet sa pričom preživjelih. 651 00:38:49,060 --> 00:38:50,729 U roku od dvije godine, ona će biti ključni glas 652 00:38:50,862 --> 00:38:52,964 -na Rogu Afrike-- -Dobro, ok, stani, molim te. 653 00:38:53,031 --> 00:38:54,199 Povraćaću. 654 00:38:54,299 --> 00:38:55,801 Izvinite, gospodine. 655 00:38:55,901 --> 00:38:58,336 U redu. Zatvorili ste. 656 00:38:59,371 --> 00:39:01,039 Ostavi to kod mene. 657 00:39:07,145 --> 00:39:09,615 [meko] Da, jebeno sam zatvorio. 658 00:39:27,399 --> 00:39:30,135 Ja sam. Ljubavnik. 659 00:39:33,271 --> 00:39:34,406 Snimaš li ovo? 660 00:39:34,540 --> 00:39:35,974 Apsolutno ne. 661 00:39:36,074 --> 00:39:39,545 Namješteno je. Oni će znati. 662 00:39:39,611 --> 00:39:41,012 Pa zašto si ubio Saeeda? 663 00:39:41,079 --> 00:39:44,015 -Saeed? -Saeed je mrtav. 664 00:39:44,115 --> 00:39:47,252 Trebao bih znati, ubio sam ga. To je bila samoodbrana. 665 00:39:47,385 --> 00:39:49,488 Spremao se da me ubije. Mislim na tebe. 666 00:39:49,588 --> 00:39:53,592 Nije, nisi, ali znaš. 667 00:39:53,692 --> 00:39:54,793 Nema na čemu. 668 00:39:54,926 --> 00:39:56,495 drkadžijo! 669 00:39:56,595 --> 00:39:58,396 Siguran sam da si shvatio to upravo sada 670 00:39:58,497 --> 00:40:00,599 Ja sam jedini prijatelj kojeg imaš. 671 00:40:05,471 --> 00:40:07,739 Imam ženu. 672 00:40:08,474 --> 00:40:10,442 Imam ženu i dva dječaka Kartum. 673 00:40:10,576 --> 00:40:11,777 Nije moj problem. 674 00:40:14,880 --> 00:40:15,881 sta zelis 675 00:40:15,947 --> 00:40:18,917 Evo kako to funkcionira, Osmane. 676 00:40:20,251 --> 00:40:23,254 Bićete uzeti u sigurnu kuću, ispitan, 677 00:40:23,321 --> 00:40:25,056 onda obrađujemo inteligencija, 678 00:40:25,123 --> 00:40:28,259 provjerite svaki detalj, pri čemu imamo dvije opcije. 679 00:40:28,359 --> 00:40:32,598 Jedan, vratim ti svojim Mukhabarat prijateljima. 680 00:40:32,664 --> 00:40:34,766 Ili dva, odvedi te dublje. 681 00:40:34,866 --> 00:40:37,135 Pomozite da nestanete zauvijek. 682 00:40:37,235 --> 00:40:39,705 Ali nikad nećeš biti van knjiga. 683 00:40:40,639 --> 00:40:42,941 Kad god vam zatreba pomoć, mi ćemo biti tamo. 684 00:40:43,008 --> 00:40:45,644 Kad god je vrijeme da biste se preselili, mi vas pomeramo. 685 00:40:45,744 --> 00:40:49,981 Zemlje, imena, identiteti, mi ćemo se pobrinuti za to. 686 00:40:50,782 --> 00:40:52,383 Može li moja porodica znati da sam živ? 687 00:40:52,484 --> 00:40:54,520 To zavisi od vas. 688 00:40:54,620 --> 00:40:55,854 Zapravo, na meni je. 689 00:40:55,954 --> 00:40:58,657 ako si dobar dečko, onda eventualno. 690 00:41:00,125 --> 00:41:02,994 Ali ako bilo kada, bilo gdje, 691 00:41:03,094 --> 00:41:05,330 Sami je praćen ili mu se prijeti, 692 00:41:05,463 --> 00:41:09,067 Ja ću lično nahrani te vukovima. 693 00:41:11,169 --> 00:41:13,238 To su pravila. 694 00:41:18,009 --> 00:41:20,245 *napeta, atmosferska muzika* 695 00:41:31,222 --> 00:41:33,391 [pucketanje vatre] 696 00:42:02,654 --> 00:42:04,823 *** 697 00:42:34,886 --> 00:42:36,788 [šaptanje] Nedostaješ mi. 698 00:42:44,930 --> 00:42:47,332 Vaša porodica će biti sigurna. 699 00:42:48,399 --> 00:42:51,136 Osman neće biti više te lovi. 700 00:42:51,269 --> 00:42:52,838 [Sami uzdiše] 701 00:42:54,039 --> 00:42:55,140 [drhtavo diše] 702 00:42:55,240 --> 00:42:57,008 [uzdahne] 703 00:43:03,649 --> 00:43:05,617 Šta je sa Saeedom? 704 00:43:05,717 --> 00:43:06,952 Nemate da brinem o njemu. 705 00:43:07,052 --> 00:43:08,186 Jeste li sigurni? 706 00:43:08,286 --> 00:43:09,621 siguran sam. 707 00:43:16,294 --> 00:43:18,229 Stalno zaboravljam. 708 00:43:21,266 --> 00:43:23,234 Mi smo stranci. 709 00:43:24,402 --> 00:43:26,838 Znam ko si ti. 710 00:43:26,938 --> 00:43:28,940 Znam šta smo. 711 00:43:32,010 --> 00:43:34,646 Ovo sam ja. 712 00:43:35,681 --> 00:43:36,848 Je li ovo stvarno? 713 00:43:36,982 --> 00:43:38,850 Stvarno je. 714 00:43:40,118 --> 00:43:44,723 prepoznajem lice, i volim muškarca kojeg prepoznajem. 715 00:43:46,658 --> 00:43:48,326 [uzdahne] 716 00:43:49,527 --> 00:43:52,831 Ali postoji neko drugi koga mogu vidjeti. 717 00:43:52,964 --> 00:43:54,199 Koga ne znam. 718 00:43:54,299 --> 00:43:56,234 Osoba koja me je stavila kroz pakao. 719 00:43:58,704 --> 00:44:02,073 I sposoban je za to svakome ko mu se nađe na putu. 720 00:44:05,310 --> 00:44:07,212 Da li se to desilo ovde? 721 00:44:08,880 --> 00:44:10,849 Ja sam na putu? 722 00:44:13,184 --> 00:44:14,920 Hteo sam da ti kažem šta radim. 723 00:44:15,020 --> 00:44:17,622 -Pokušao sam, ali-- -Možeš li mi uopšte reći? 724 00:44:17,723 --> 00:44:20,191 * spora, mračna muzika * 725 00:44:20,291 --> 00:44:22,627 Da li bih te i dalje voleo ako jesi? 726 00:44:29,267 --> 00:44:31,136 Bio sam naivan. 727 00:44:33,171 --> 00:44:36,574 Dio mene je mislio mogli bismo pobeći zajedno. 728 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 Ostavi sve iza sebe. 729 00:44:42,714 --> 00:44:47,285 Istina je, ako si pošao sa mnom, nikada više nećemo biti sigurni. 730 00:44:51,356 --> 00:44:55,526 Žao mi je zbog onoga što sam upoznao da te sredim, Samia, 731 00:44:55,593 --> 00:44:56,962 Zaista jesam. 732 00:45:00,698 --> 00:45:02,734 Želim da znaš... 733 00:45:09,074 --> 00:45:11,576 Ne znam šta Želim da znaš. 734 00:45:12,677 --> 00:45:14,112 Možda nikad nisam. 735 00:45:24,890 --> 00:45:26,424 znaš, Iran je na raskrsnici. 736 00:45:26,524 --> 00:45:29,427 Guran sankcijama, povučeni pravoslavljem unazad. 737 00:45:29,527 --> 00:45:31,129 Stojite na drugoj strani. 738 00:45:31,262 --> 00:45:33,031 Povlačenje Irana u budućnost. 739 00:45:33,098 --> 00:45:35,801 I odakle mi stojimo, ta budućnost izgleda svetla. 740 00:45:35,901 --> 00:45:37,936 Iran 2030. To je ono za šta se zalažete. 741 00:45:38,036 --> 00:45:40,471 Vrh vrlo kratke liste. 742 00:45:40,571 --> 00:45:42,607 Exxon traži za pravi meč. 743 00:45:42,707 --> 00:45:46,044 Radujem se vremenu nakon ublažavanja sankcija. 744 00:45:46,845 --> 00:45:51,549 Ti si mlad, pametan, moderan, čovek međunarodnog kalibra. 745 00:45:52,283 --> 00:45:55,286 Želimo vam ponuditi uzbudljivu priliku. 746 00:45:56,087 --> 00:45:58,389 -Jesam li te ovdje poljubio? -[tiho se smije] 747 00:45:58,456 --> 00:46:01,392 Vi nas poznajete. Mi smo najveći i najbolji. 748 00:46:01,459 --> 00:46:03,594 Želimo da vas zaposlimo kao konsultant. 749 00:46:03,694 --> 00:46:06,131 koji je posao? sta da radim? 750 00:46:06,932 --> 00:46:08,800 Znas prave ljude, ti si u pravim sobama. 751 00:46:08,934 --> 00:46:11,903 Ali nisam ja taj koji pravi odluke na bilo kom nivou. 752 00:46:12,770 --> 00:46:14,806 -Ovo o mom ocu? -Ne, ne pitamo vas 753 00:46:14,906 --> 00:46:16,808 uticati na bilo koga. 754 00:46:16,908 --> 00:46:18,476 Naš dugoročni cilj je da vas imam za izvršnog direktora 755 00:46:18,576 --> 00:46:22,347 novog Exxon-Persia partnerstvo do 2030. 756 00:46:23,148 --> 00:46:25,216 Pa, to je divan prijedlog. 757 00:46:25,316 --> 00:46:26,251 [tiho se smije] 758 00:46:26,351 --> 00:46:27,585 Moj odgovor je ne. 759 00:46:27,685 --> 00:46:29,787 Slušao sam do kraja jer uživam 760 00:46:29,888 --> 00:46:31,656 da me poljubi u dupe ali i zato što sam se nadao 761 00:46:31,756 --> 00:46:33,691 Sophie bi nam se pridružila i mogao bih je pozvati gore 762 00:46:33,825 --> 00:46:35,426 da se napijem sa mnom i mojom devojkom. 763 00:46:35,493 --> 00:46:37,362 Ne razumijem. 764 00:46:38,129 --> 00:46:40,198 Ja sam flert. Volim flertovati. 765 00:46:40,298 --> 00:46:42,000 Ne znaci Jebaću te. 766 00:46:43,969 --> 00:46:45,670 Zašto ne? 767 00:46:45,770 --> 00:46:47,405 jer kao ti, 768 00:46:47,505 --> 00:46:49,740 Ja sam sretno oženjen čovjek. 769 00:46:52,343 --> 00:46:54,679 * spora, atmosferska muzika * 770 00:46:55,947 --> 00:46:58,016 -[zvona lifta] -[telefon vibrira] 771 00:46:58,984 --> 00:47:01,786 [nejasan razgovor] 772 00:47:01,853 --> 00:47:03,321 Hej. sta ima 773 00:47:03,388 --> 00:47:05,390 [Craig] Rekao je: "Ja sam oženjen čovjek." 774 00:47:05,490 --> 00:47:07,692 Šta to uopšte znači? 775 00:47:07,825 --> 00:47:11,696 To znači... on radi za nekog drugog. 776 00:47:11,829 --> 00:47:13,198 SZO? 777 00:47:15,033 --> 00:47:16,667 Nazvat ću te kasnije. 778 00:47:21,239 --> 00:47:23,574 -*** -[dijalog nečujan] 779 00:47:29,047 --> 00:47:31,316 * spora, napeta muzika * 780 00:47:47,432 --> 00:47:49,600 *** 781 00:47:54,605 --> 00:47:58,176 [vrata lifta se zatvaraju] 782 00:47:58,243 --> 00:48:00,445 [zujanje] 783 00:48:09,254 --> 00:48:12,190 -[zvona lifta] -[vrata se otvaraju] 784 00:48:17,062 --> 00:48:19,264 * pulsirajuća muzika * 785 00:48:24,369 --> 00:48:25,803 [kuca na vrata] 786 00:48:26,637 --> 00:48:27,805 [vrata se otvaraju] 787 00:48:29,474 --> 00:48:30,841 [vrata se zatvaraju] 788 00:48:53,764 --> 00:48:56,034 Kineski delegat Li Wenyin. 789 00:48:56,134 --> 00:48:57,969 Pusti njegovu sliku preko Minotaura. 790 00:48:58,103 --> 00:48:59,470 [Craig] Zašto? 791 00:48:59,570 --> 00:49:01,939 Molim te samo uradi to. 792 00:49:03,308 --> 00:49:04,509 Imam ga. 793 00:49:05,643 --> 00:49:08,546 Tome, trebaš da probiješ lice. 794 00:49:18,356 --> 00:49:19,991 [vrata se zatvaraju] 795 00:49:39,077 --> 00:49:40,745 [Robinshaw] Naravno. Koji sprat? 796 00:49:42,280 --> 00:49:44,349 [vrata lifta se zatvaraju] 797 00:49:52,623 --> 00:49:55,093 žao mi je, Ne govorim španski. 798 00:49:56,194 --> 00:49:57,762 Nema problema. 799 00:50:13,044 --> 00:50:14,745 [zvona lifta] 800 00:50:14,879 --> 00:50:17,748 [vrata se otvaraju] 801 00:50:32,430 --> 00:50:34,599 *napeta muzika*