1 00:00:04,638 --> 00:00:07,275 [Blair] Čuo sam da zovu Viking pod ruskim imenom, 2 00:00:07,341 --> 00:00:08,309 ali ne mogu da shvatim. 3 00:00:08,409 --> 00:00:09,843 Druže Sinijeviču. 4 00:00:09,977 --> 00:00:11,645 [Owen] Vladin savjet ovdje je za zapadnjake 5 00:00:11,712 --> 00:00:12,813 da ne napuštam grad. 6 00:00:12,880 --> 00:00:14,882 Prethodno u Agenciji... 7 00:00:14,982 --> 00:00:16,684 [Pruitt] Ako ništa iznenadi vas 8 00:00:16,784 --> 00:00:18,952 na terenu, ima 80% promjena da smo to mi. 9 00:00:21,955 --> 00:00:24,058 -Ne znam šta radim. -Ovde sam. I ja to radim. 10 00:00:24,158 --> 00:00:26,094 [Henry] Kontaktirali ste Hassana Zamanija? 11 00:00:26,194 --> 00:00:27,695 Rekao sam ti da stupim u kontakt 12 00:00:27,795 --> 00:00:29,029 sa njim je bilo strogo zabranjeno. 13 00:00:29,163 --> 00:00:30,498 [Danny] Marsov je rekao da te je nagovorio. 14 00:00:30,564 --> 00:00:31,899 [marsovac] Zašto sam otpušten? 15 00:00:32,031 --> 00:00:33,667 [Henry] Nisi poslušao moja naređenja. 16 00:00:33,734 --> 00:00:35,303 [marsovac] Ne idi gore, pravi je nered. 17 00:00:35,403 --> 00:00:37,071 Imali smo provalu. Ostani kod svoje mame večeras. 18 00:00:37,171 --> 00:00:39,507 Nismo imali agenta visoko u Iranu dugi niz godina. 19 00:00:39,607 --> 00:00:41,041 Gremlin ostaje na Zamaniju. 20 00:00:41,142 --> 00:00:43,211 [Henry] Vratio si se zadužen za Gremlina. 21 00:00:46,347 --> 00:00:47,881 [sami] Moj posao je da se vratim na zapad 22 00:00:48,015 --> 00:00:49,717 i da kažem svima imaju situaciju 23 00:00:49,817 --> 00:00:52,052 u Sudanu sve pogrešno. 24 00:00:53,921 --> 00:00:54,855 [marsovac] Morate pristupiti 25 00:00:54,922 --> 00:00:55,856 Snežaničin mobilni telefon. 26 00:00:55,956 --> 00:00:57,225 Potražite riječ "Siniyovich." 27 00:00:57,358 --> 00:00:58,559 [Blair] To je na ruskom za "temnoplava". 28 00:00:58,692 --> 00:00:59,993 [marsovac] Ako nađeš Sinijeviča, 29 00:01:00,094 --> 00:01:01,429 biće video na Telegramu 30 00:01:01,562 --> 00:01:02,630 za sat vremena Owena uzimajući njegov mozak 31 00:01:02,730 --> 00:01:04,132 razbijen kroz usta. 32 00:01:06,867 --> 00:01:09,203 *napeta muzika* 33 00:01:32,893 --> 00:01:35,628 Jesi li mi ranije vidio lice? 34 00:01:35,729 --> 00:01:37,598 Ne. Ne. 35 00:01:37,698 --> 00:01:39,066 Nemoj me lagati. 36 00:01:39,167 --> 00:01:42,270 Tvoja sestra, Robyn-- pokazala mi je tvoju sliku 37 00:01:42,370 --> 00:01:43,771 kad si bio klinac. To je to. Ne znam ništa. 38 00:01:43,871 --> 00:01:45,139 -Molim te, samo... -To nije prvi put 39 00:01:45,239 --> 00:01:46,774 vidio si moje lice i želim te 40 00:01:46,874 --> 00:01:50,711 dugo i teško razmišljati prije nego odgovorite. 41 00:01:51,945 --> 00:01:54,315 Jer sam video tvoju pre, takođe. 42 00:02:17,938 --> 00:02:19,173 [Pruitt] Izgubili smo praćenje. 43 00:02:19,273 --> 00:02:20,974 Prebaci se na GPS u njegovoj prtljažniku. 44 00:02:26,146 --> 00:02:29,483 U redu. Idemo na jug prema Kaga-Bandoro. 45 00:02:29,617 --> 00:02:33,153 U redu, šta je sa? vaše jedinice specijalnih snaga AU? 46 00:02:33,254 --> 00:02:34,755 Mogu li presresti? 47 00:02:34,822 --> 00:02:36,524 [Pruitt] Poslednji izveštaj, bili su teško udario u otmici. 48 00:02:36,656 --> 00:02:37,791 Treba vremena da se pregrupišemo. 49 00:02:37,858 --> 00:02:39,627 Valhalla se kreće u konvoju. 50 00:02:39,727 --> 00:02:41,662 S obzirom na hardver Rusi imaju u zemlji, 51 00:02:41,762 --> 00:02:43,130 oni neće biti meka meta. 52 00:02:43,231 --> 00:02:44,498 Mm. Vazdušna podrška? 53 00:02:44,598 --> 00:02:46,166 [Pruitt] Ništa manje od dva sata dalje. 54 00:02:46,267 --> 00:02:48,902 Vazduh na zemlju stavlja Ovena uz još veći rizik, ne manji. 55 00:02:49,670 --> 00:02:51,505 Šta je sa momcima ko ih je ovčario? 56 00:02:51,639 --> 00:02:53,607 [Pruitt] Udaljeni su nekoliko minuta. 57 00:02:53,707 --> 00:02:56,143 Mogli su presresti, ali to im uništava zaklon. 58 00:02:56,210 --> 00:02:57,911 Oni su naša jedina imovina na zemlji. 59 00:02:58,011 --> 00:03:00,180 Dva muškarca protiv oklopna kolona? 60 00:03:00,281 --> 00:03:03,317 Šanse nisu velike, ali ova dvojica su veoma sposobni. 61 00:03:05,653 --> 00:03:06,954 [Boško] kako se zoves? 62 00:03:09,723 --> 00:03:10,991 Ovo je moj poziv? 63 00:03:11,091 --> 00:03:13,894 Moje je. Želim tvoje mišljenje. 64 00:03:15,763 --> 00:03:18,999 Pa, pitanje je ako 65 00:03:19,099 --> 00:03:21,869 Rizikovao bih dva vredna operatera 66 00:03:22,002 --> 00:03:23,871 u poslednjem pokušaju spasiti jednog od naših? 67 00:03:24,004 --> 00:03:26,474 [oficir] Samostrel i Pariz su pet minuta ispred 68 00:03:26,540 --> 00:03:28,309 konvoja na putu. 69 00:03:28,409 --> 00:03:31,279 Ako Owen uđe u imanje, gubimo ga. 70 00:03:38,018 --> 00:03:39,287 br. 71 00:03:47,361 --> 00:03:48,562 Odustani... 72 00:03:48,662 --> 00:03:50,498 [uzdah] Samostrel i Pariz. 73 00:03:51,699 --> 00:03:53,401 Znači napuštamo Ovena? 74 00:03:54,868 --> 00:03:57,805 Kada misija krene loše, naš je posao da to nazovemo. 75 00:04:00,741 --> 00:04:02,710 Hail Mary Time. 76 00:04:03,577 --> 00:04:06,179 * "Ljubav je sljepilo" Jack White svira * 77 00:04:11,251 --> 00:04:13,754 *Ljubav je sljepilo* 78 00:04:13,853 --> 00:04:15,956 * Ne želim da vidim * 79 00:04:16,089 --> 00:04:19,259 * Zar nećeš obaviti noć * 80 00:04:19,393 --> 00:04:21,629 * oko mene * 81 00:04:21,728 --> 00:04:25,032 * Oh, srce moje * 82 00:04:25,132 --> 00:04:28,168 *Ljubav je sljepilo* 83 00:04:28,268 --> 00:04:29,269 * sljepilo * 84 00:04:29,403 --> 00:04:31,505 *Ljubav je sljepilo* 85 00:04:31,605 --> 00:04:33,907 * Ne želim da vidim * 86 00:04:33,974 --> 00:04:36,243 * Zar nećeš obaviti noć * 87 00:04:36,344 --> 00:04:39,547 * Oko mene, da * 88 00:04:39,613 --> 00:04:41,782 * Oh * 89 00:04:41,915 --> 00:04:44,017 * ljubavi moja * 90 00:04:44,117 --> 00:04:46,320 *Ljubav je sljepilo* 91 00:04:46,420 --> 00:04:51,124 * Oh, ljubav je slepilo * 92 00:04:53,694 --> 00:04:57,631 * Oh, ugasi svijeću * 93 00:04:57,765 --> 00:05:01,134 * sljepilo * 94 00:05:03,804 --> 00:05:06,039 [insekti cvrkutanje] 95 00:05:07,475 --> 00:05:09,510 [muškarci viču u daljini] 96 00:05:09,610 --> 00:05:11,745 [pjesma ptica] 97 00:05:14,982 --> 00:05:17,651 [kapija se otvara] 98 00:05:17,751 --> 00:05:19,086 [kapija se zatvara] 99 00:05:19,186 --> 00:05:21,955 [koraci se približavaju] 100 00:05:46,614 --> 00:05:48,281 -[rezne kravate] -[dahće] 101 00:06:02,295 --> 00:06:04,498 -[uzdahne] -[limenka se otvara] 102 00:06:19,012 --> 00:06:21,214 Jeste li gledali Apokalipsu sada? 103 00:06:25,152 --> 00:06:26,587 [kratko cerekanje] Da. 104 00:06:26,687 --> 00:06:28,689 Plivajte uzvodno, pronađite đavola. 105 00:06:28,789 --> 00:06:30,090 [smeje se] 106 00:06:30,223 --> 00:06:33,661 Čestitam. Našao si ga. 107 00:06:36,163 --> 00:06:38,298 pogledaj... [pročišćava grlo, kašlje] 108 00:06:38,398 --> 00:06:40,501 Ne znam ko mislis da sam, 109 00:06:40,601 --> 00:06:42,570 ali ja sam samo medicinska sestra. 110 00:06:42,703 --> 00:06:45,105 Došao sam u ovu zemlju sa Robyn 111 00:06:45,205 --> 00:06:46,373 da radi za NVO. 112 00:06:46,474 --> 00:06:49,176 Mi smo volonteri sa dobrotvornom organizacijom medicinske pomoći 113 00:06:49,276 --> 00:06:50,544 iz Bangija. 114 00:06:50,644 --> 00:06:53,213 Imam njihov broj. 115 00:06:53,280 --> 00:06:55,783 Y-Želiš li ih nazvati? 116 00:06:57,618 --> 00:06:59,186 [Viking] Mm. 117 00:07:01,589 --> 00:07:03,256 * zlokobna muzika * 118 00:07:03,390 --> 00:07:04,892 sta? br. 119 00:07:04,992 --> 00:07:07,695 To čak i nisu moje. 120 00:07:07,761 --> 00:07:09,029 To nisu moje. 121 00:07:09,863 --> 00:07:12,099 To nisu moje. oni-- Bili smo na putu. ja-- 122 00:07:12,199 --> 00:07:14,868 To-oni nisu-- Ne, to čak i nisu moje čizme. ja... 123 00:07:14,935 --> 00:07:16,236 Ne znam šta je to. 124 00:07:16,336 --> 00:07:17,805 Ovi članovi bande-- ukrali su mi cipele. 125 00:07:17,938 --> 00:07:19,106 Dali su mi te čizme. 126 00:07:19,239 --> 00:07:20,808 Ne znam šta je to. To nije moje. 127 00:07:20,908 --> 00:07:22,576 Molim vas, imate-- Gledajte. Vernone, moraš mi vjerovati. 128 00:07:22,643 --> 00:07:23,944 Ovo je samo greška. 129 00:07:24,077 --> 00:07:27,548 Molim te, molim te. Ovo je greška. 130 00:07:32,820 --> 00:07:33,921 [Owen] Ne. Oh, Bože. 131 00:07:34,021 --> 00:07:35,422 Vernone, ne radi to. 132 00:07:36,924 --> 00:07:38,358 Isuse. Molim te, Bože. 133 00:07:38,457 --> 00:07:40,728 br. Vernone, ne radi to. 134 00:07:40,794 --> 00:07:42,195 Ne morate ovo da radite. 135 00:07:42,295 --> 00:07:43,664 Molim te. 136 00:07:43,764 --> 00:07:45,165 Molim te, ne radi to. 137 00:07:45,298 --> 00:07:46,332 Stani, stani, stani, stani. Čekaj, čekaj, čekaj. 138 00:07:46,466 --> 00:07:48,836 Čekaj, čekaj. Čekaj, Vernone, vidi. 139 00:07:48,969 --> 00:07:51,304 Pricaj sa mnom. Pricaj sa mnom. Pogledaj me. Pogledaj me. 140 00:07:51,404 --> 00:07:52,906 Pogledaj me. Preklinjem te! 141 00:07:52,973 --> 00:07:54,141 Stani! 142 00:07:54,241 --> 00:07:55,643 Ne! Ne radi to. 143 00:07:55,743 --> 00:07:57,545 -Stani! Ne, ne radi to. -[Viking] Začepi! 144 00:07:57,645 --> 00:07:58,979 [prigušeno vikanje] 145 00:08:04,585 --> 00:08:06,319 Stani! Čekaj, stani. 146 00:08:06,453 --> 00:08:08,556 [telefon vibrira] 147 00:08:37,217 --> 00:08:39,251 [grunting] Ne. 148 00:08:39,352 --> 00:08:41,321 Ne. Stani. Stani. 149 00:08:41,421 --> 00:08:43,090 [gruntanje] 150 00:08:47,060 --> 00:08:49,496 [viking] Ti si srecni drkadžija. 151 00:08:50,463 --> 00:08:53,100 Ideš kući u jednom komadu. 152 00:08:55,402 --> 00:08:56,970 Više-manje. 153 00:08:58,405 --> 00:09:00,574 [vrištanje] 154 00:09:06,013 --> 00:09:08,481 [pjesma ptica] 155 00:09:13,120 --> 00:09:14,888 [vozila se približavaju] 156 00:09:19,593 --> 00:09:21,962 *napeta muzika* 157 00:09:48,622 --> 00:09:50,790 * * 158 00:09:59,733 --> 00:10:00,934 [viking] jesi li dobro? 159 00:10:01,969 --> 00:10:03,370 Da, dobro sam. 160 00:10:05,105 --> 00:10:06,974 Amerikanac. 161 00:10:07,107 --> 00:10:08,676 Da li je živ? 162 00:10:36,970 --> 00:10:39,707 * * 163 00:11:03,797 --> 00:11:05,065 [dahće] 164 00:11:07,968 --> 00:11:10,237 * 165 00:11:29,289 --> 00:11:31,859 - On je živ. Imamo ga. -[dahtanje, mrmljanje] 166 00:11:31,959 --> 00:11:34,627 -HMT. -[Henry se smeje] 167 00:11:34,694 --> 00:11:36,229 (Boško se smeje) Oh! 168 00:11:40,167 --> 00:11:42,836 [tiho, nejasno brbljanje] 169 00:11:42,936 --> 00:11:44,437 [razgovaraju nejasno] 170 00:12:00,153 --> 00:12:02,189 -[pištanje tastature] -[vrata se otvaraju] 171 00:12:03,523 --> 00:12:05,092 sta nije u redu? 172 00:12:06,526 --> 00:12:08,361 Dobar posao, Blair. Odlično razmišljanje. 173 00:12:08,461 --> 00:12:09,763 Pa, to je bio Marsovac. 174 00:12:09,863 --> 00:12:11,731 Trebao sam te poslušati. 175 00:12:13,266 --> 00:12:14,835 Je li Owen dobro? 176 00:12:16,069 --> 00:12:17,737 On je živ. 177 00:12:17,871 --> 00:12:19,239 Je li on dobro? Je li ozlijeđen? 178 00:12:19,339 --> 00:12:21,608 Oni rade sve mogu da mu pomognu. 179 00:12:21,741 --> 00:12:22,843 Šta to znači? 180 00:12:22,910 --> 00:12:24,845 To znači da rade da ga stabilizuje 181 00:12:24,912 --> 00:12:26,746 da može doći kući. 182 00:12:26,847 --> 00:12:28,949 I dolazi kući zahvaljujući vama. 183 00:12:29,049 --> 00:12:31,251 * opsjednuta muzika * 184 00:12:34,754 --> 00:12:36,156 -[pištanje tastature] -[vrata se otvaraju] 185 00:12:48,601 --> 00:12:50,403 Došao sam da vidim Jima Bradleya. 186 00:12:50,503 --> 00:12:51,939 [čuvar] trebat će mi tvoj mobilni telefon, 187 00:12:52,039 --> 00:12:53,941 onda mogu da te dobijem izdata propusnica za posjetioce. 188 00:13:02,149 --> 00:13:04,017 -[zvona lifta] -[vrata otvorena] 189 00:13:05,919 --> 00:13:07,554 Prati me. 190 00:13:08,421 --> 00:13:10,623 [nerazgovjetno brbljanje] 191 00:13:22,235 --> 00:13:23,270 -Drago mi je što si se vratio. -Hvala. 192 00:13:23,370 --> 00:13:25,305 [Boško] Hej. [uzdahne] 193 00:13:27,174 --> 00:13:29,009 -To je bilo grubo. -Da. 194 00:13:29,142 --> 00:13:32,512 Bio si dobar, Marsovce. Kao i obično. 195 00:13:32,645 --> 00:13:34,314 Zato si me otpustio? 196 00:13:35,582 --> 00:13:36,516 Vidiš? 197 00:13:36,616 --> 00:13:37,717 Rekao sam ti da hoće 198 00:13:37,817 --> 00:13:39,819 imati smisla za humor o ovome. 199 00:13:41,621 --> 00:13:42,789 Henry. 200 00:13:50,363 --> 00:13:52,199 Ima li novosti o Owenu? 201 00:13:53,433 --> 00:13:55,502 Da, on je u St. Tobiasu. 202 00:13:57,137 --> 00:14:00,040 Izgubio desnu nogu u kolenu. 203 00:14:00,941 --> 00:14:02,342 Žao mi je što to čujem. 204 00:14:02,475 --> 00:14:03,776 Da. 205 00:14:05,212 --> 00:14:06,579 Henry? 206 00:14:06,679 --> 00:14:08,515 Želiš nešto da kažeš? 207 00:14:08,648 --> 00:14:11,351 ne baš, ali pretpostavljam da nemam izbora. 208 00:14:11,484 --> 00:14:12,852 pozvao sam na tvoje pogubljenje, 209 00:14:12,953 --> 00:14:16,123 Boško je za vaskrsenje. On ti vjeruje. Ne znam. 210 00:14:16,189 --> 00:14:18,825 Vau, ti stvarno to si zašećerio, zar ne? 211 00:14:18,892 --> 00:14:20,093 Da. 212 00:14:20,961 --> 00:14:23,730 Da. [uzdahne] 213 00:14:23,830 --> 00:14:25,665 U redu, ne mogu te ponovo zaposliti na tvoj stari posao. 214 00:14:25,765 --> 00:14:28,301 Bilo je jasno kršenje protokola, 215 00:14:28,368 --> 00:14:30,803 ali ti si spasio Kojota i Ovena, 216 00:14:30,904 --> 00:14:33,907 i tvoj kormilar Hassana Zamanija 217 00:14:34,040 --> 00:14:34,975 pokazuje da je dalekovidan. 218 00:14:35,075 --> 00:14:36,776 Ako je neposlušan. 219 00:14:44,184 --> 00:14:45,752 Iran jeste 220 00:14:45,852 --> 00:14:48,288 proširenje svog nuklearnog programa. 221 00:14:48,388 --> 00:14:49,957 [pročišćava grlo] 222 00:14:51,290 --> 00:14:53,160 Stopa proizvodnje 223 00:14:53,226 --> 00:14:55,528 za uranijum obogaćen do 60% 224 00:14:55,628 --> 00:14:58,665 značajno se povećava u njihovom podzemnom objektu. 225 00:14:58,731 --> 00:15:00,100 Fordow? 226 00:15:00,233 --> 00:15:01,601 Da. Ispod planine. 227 00:15:01,701 --> 00:15:05,005 Iranci se ne utrkuju naprijed ovako 228 00:15:05,105 --> 00:15:07,674 -za zalihe. -Što, samo po sebi, 229 00:15:07,774 --> 00:15:10,443 nema kredibilan civilno opravdanje. 230 00:15:10,577 --> 00:15:13,413 Da. Langley to misli 231 00:15:13,513 --> 00:15:15,348 postoji vremenska linija do detonacije. 232 00:15:15,448 --> 00:15:18,451 [Henry] Majid Zamani, Hasanov otac, 233 00:15:18,551 --> 00:15:20,988 je glavni savjetnik na ekspanziji. 234 00:15:22,222 --> 00:15:24,424 Približavam mu se je igra. 235 00:15:24,524 --> 00:15:25,959 Tako da sam bio u pravu. 236 00:15:27,127 --> 00:15:29,329 -Da. -Onda otpušten. 237 00:15:30,397 --> 00:15:33,600 Pa, zašto ne bismo samo reci prebačen? 238 00:15:33,700 --> 00:15:35,635 [Henry] Slušaj, želim da bude jasno da sam se borio 239 00:15:35,768 --> 00:15:37,537 zub i nokat kako bi se spriječio ovaj ishod, 240 00:15:37,637 --> 00:15:39,439 ali ja to prihvatam samo pod uslovom 241 00:15:39,572 --> 00:15:41,774 da nikad ponovo raditi sa vama. 242 00:15:42,642 --> 00:15:43,743 Mogu li razgovarati s tobom nasamo? 243 00:15:43,810 --> 00:15:45,545 -Odjebi. -Henry. 244 00:15:46,446 --> 00:15:48,148 -Prošetaj. -Ne, hvala. 245 00:15:48,248 --> 00:15:51,618 U redu. Tvoj emocionalni zabeležen je ispad. 246 00:15:51,718 --> 00:15:53,186 Sada nam dajte pet minuta. 247 00:16:08,601 --> 00:16:10,637 -[vrata se zatvaraju] -Sedi. 248 00:16:12,239 --> 00:16:14,474 -Ovo neće raditi. -[kratko cerekanje] 249 00:16:14,574 --> 00:16:17,310 U redu. sta zelis 250 00:16:17,410 --> 00:16:20,513 moj posao nazad, uz Henryjevu podršku. 251 00:16:20,613 --> 00:16:22,582 Prvo, mogu. 252 00:16:22,682 --> 00:16:25,852 Budimo iskreni, nikad nisi pogledao sedi za stolom. 253 00:16:25,952 --> 00:16:27,820 Dakle, koji je moj službeni status? 254 00:16:27,954 --> 00:16:30,123 -Za koga radim? -[smeje se] 255 00:16:30,190 --> 00:16:32,725 Zabrinuti ste Plavi križ Plavi štit? 256 00:16:32,825 --> 00:16:34,727 -Vaša penzija? -Pa, kao što znate, gospodine, 257 00:16:34,827 --> 00:16:37,830 oduvek je bio moj fokus. -Dogovoriću se. Ostani ziv 258 00:16:37,930 --> 00:16:42,069 dovoljno dugo da nacrtam... peni, ja ću to pokriti. 259 00:16:43,270 --> 00:16:44,871 Koja je misija? 260 00:16:45,672 --> 00:16:47,307 Nađi jebača koji je osakatio Ovena. 261 00:16:47,374 --> 00:16:48,808 * intrigantna muzika * 262 00:16:48,908 --> 00:16:50,243 Izaberi tim. 263 00:16:50,343 --> 00:16:51,844 Maksimalni resursi. 264 00:16:52,779 --> 00:16:55,648 Trebat će mi potpuni pristup do dosijea agencije. 265 00:16:55,748 --> 00:16:57,850 Sva imovina u carinarnici 266 00:16:57,950 --> 00:16:59,352 pokrenuti izvore u Antwerpenu, 267 00:16:59,486 --> 00:17:02,455 i paket signala od momaka u podrumu. 268 00:17:11,931 --> 00:17:13,933 Čestitam, Brandon. 269 00:17:14,701 --> 00:17:16,603 Ti si zvanično duh. 270 00:17:19,906 --> 00:17:21,508 [Rahman] Sudanski narod 271 00:17:21,608 --> 00:17:23,843 pate zbog vašeg odbijanje strane da pregovara. 272 00:17:23,910 --> 00:17:25,345 [Khalid] Želiš razgovarati o pregovorima? 273 00:17:25,444 --> 00:17:26,846 Upravo sada, upravo sada, u Sudanu, 274 00:17:26,945 --> 00:17:29,916 17,7 miliona ljudi suočeni su sa akutnom gladovanjem. 275 00:17:30,049 --> 00:17:33,586 Ovaj čovjek je RSF marioneta, pecanje za poziciju 276 00:17:33,720 --> 00:17:36,689 u Hemedtijevoj vladi ako dolazi na vlast. Vi podržavate 277 00:17:36,789 --> 00:17:38,425 kriminalci krivi za genocid. 278 00:17:38,558 --> 00:17:40,193 Ti papagaje laži vašeg generala Hemedtija. 279 00:17:40,293 --> 00:17:41,328 Ti si plaćeni lažov. 280 00:17:41,428 --> 00:17:44,097 Da li je dr. Samia Zahir plaćeni lažov? 281 00:17:44,231 --> 00:17:46,899 Ne, dr Zahir je poštovan saveznik njenog naroda. 282 00:17:50,570 --> 00:17:53,039 Iskustvo me je tome naučilo... 283 00:17:54,674 --> 00:17:57,244 ...najveća nada Sudana leži u dijalogu. 284 00:17:58,245 --> 00:17:59,679 Put do mira... 285 00:18:00,413 --> 00:18:02,349 ...mora prepoznati vodstvo 286 00:18:02,449 --> 00:18:06,018 generala Hemedtija i RSF-a. 287 00:18:06,119 --> 00:18:08,121 Vjerujem da danas, 288 00:18:08,221 --> 00:18:11,458 Gospodine Rahman predstavlja put naprijed. 289 00:18:11,591 --> 00:18:15,662 Sveobuhvatnije i jedan umjeren. 290 00:18:16,863 --> 00:18:17,997 Moje oslobađanje 291 00:18:18,097 --> 00:18:21,401 pokazuje da RSF i njihovih saveznika 292 00:18:21,468 --> 00:18:24,271 imaju humanitarnost u srcu. 293 00:18:54,467 --> 00:18:57,437 *tmurna muzika* 294 00:20:02,369 --> 00:20:04,571 [nerazgovjetno brbljanje] 295 00:20:27,594 --> 00:20:29,862 * promišljena muzika * 296 00:20:53,353 --> 00:20:56,088 [Naomi] Stvari su se brzo odvijale otkako ste zadnji put bili u Teheranu. 297 00:20:56,188 --> 00:20:59,692 Dosije Popeye upravo je postala prva kategorija. 298 00:20:59,792 --> 00:21:01,193 Puno pogleda. 299 00:21:01,260 --> 00:21:02,929 Njegov otac je predvodnik 300 00:21:03,029 --> 00:21:04,997 za vrhunski posao. sta radis 301 00:21:05,097 --> 00:21:07,900 Definišite strategiju za ciljano zapošljavanje. 302 00:21:07,967 --> 00:21:10,770 [Naomi] Ugradi se na njegovo ambicije, njegove snove, nade, 303 00:21:10,903 --> 00:21:13,940 i očekivanja. Koje su njegove slabosti? 304 00:21:14,040 --> 00:21:16,075 Strahovi? Skrivene ranjivosti? 305 00:21:16,175 --> 00:21:18,645 -Vratio si se. -Naravno. 306 00:21:19,612 --> 00:21:21,748 [Naomi] Sada, bez izlaganja sebe, 307 00:21:21,848 --> 00:21:24,116 fokusirati napore na približavanje. 308 00:21:24,250 --> 00:21:25,718 [govori farsi] 309 00:21:25,818 --> 00:21:27,620 [Naomi] Već znamo on je zainteresovan za tebe. 310 00:21:27,720 --> 00:21:30,957 Bez devojke na putu, ovo će postati problem, 311 00:21:31,090 --> 00:21:34,327 pa kontroliraj. Kontrolišite ga. Budite nemilosrdni. 312 00:21:34,461 --> 00:21:37,497 već si blizu, sada ga otvaramo. 313 00:21:37,597 --> 00:21:40,132 On je tvoj za uzimanje. 314 00:21:40,232 --> 00:21:43,302 Upozoravam te. Ja sam veoma loš gubitnik. 315 00:21:43,436 --> 00:21:44,537 To je šteta. 316 00:21:45,304 --> 00:21:47,840 Šta kažeš kada pobediš, opet? Pasour? 317 00:21:48,608 --> 00:21:50,677 Ne govorite ništa kada pobedite. 318 00:21:54,313 --> 00:21:55,448 Ništa. 319 00:21:55,548 --> 00:21:58,918 Mislio sam da si rekao nikad ranije nisi igrao. 320 00:21:59,018 --> 00:22:00,620 Početnička sreća. 321 00:22:03,322 --> 00:22:04,657 (smeh) Ne. 322 00:22:04,757 --> 00:22:07,193 Nu-uh. Uh-uh. br. 323 00:22:07,293 --> 00:22:08,461 -Ne. - golicaj, golicaj, golicaj. 324 00:22:08,561 --> 00:22:11,431 Ne! (vrišti) Stani! Stani! 325 00:22:11,498 --> 00:22:13,099 * zamišljena muzika * 326 00:22:13,199 --> 00:22:14,701 [vrata se zatvaraju u daljini] 327 00:22:14,801 --> 00:22:16,703 [Majid] Hassan? 328 00:22:21,040 --> 00:22:23,576 -Čekaj me napolju. -Shvatio sam. 329 00:22:43,062 --> 00:22:45,264 [razgovor na farsiju] 330 00:23:03,450 --> 00:23:05,618 [vrata se otvaraju] 331 00:23:09,989 --> 00:23:11,724 [Boško] Pa koliko jesi li vidio Henryja, 332 00:23:11,824 --> 00:23:12,892 u zadnje vrijeme? 333 00:23:13,926 --> 00:23:16,162 Kao što sam siguran da znate, jesmo blisko sarađivali 334 00:23:16,262 --> 00:23:18,465 na nešto osetljivo. 335 00:23:20,332 --> 00:23:22,602 U redu. Iskreno mišljenje. 336 00:23:23,369 --> 00:23:25,905 Ova svađa sa Marsovcem... 337 00:23:25,972 --> 00:23:27,774 šta mislite o tome? 338 00:23:29,375 --> 00:23:31,578 Da je to samo... red, a... 339 00:23:31,644 --> 00:23:33,179 neslaganje. 340 00:23:34,847 --> 00:23:36,983 Pitanje je zašto ga Henry podiže 341 00:23:37,083 --> 00:23:38,818 do statusa izdaje? 342 00:23:38,918 --> 00:23:40,286 Iskreno, izgleda 343 00:23:40,386 --> 00:23:42,121 -najviše van karaktera. -Hajde. 344 00:23:42,922 --> 00:23:44,957 Pa, da ne znam bolje, 345 00:23:45,057 --> 00:23:46,759 Rekao bih da liči na nešto 346 00:23:46,859 --> 00:23:48,828 performativno se dešava. 347 00:23:48,928 --> 00:23:51,297 Performativno? Šta to znači? 348 00:23:54,400 --> 00:23:58,471 Henry možda diže ovo u zrak sa razlogom. 349 00:23:59,806 --> 00:24:02,074 To bi bio razlog 350 00:24:02,174 --> 00:24:05,144 da on krije nešto sam. 351 00:24:05,277 --> 00:24:06,679 Hm. 352 00:24:10,683 --> 00:24:12,552 u redu, Želim da ga uvedeš, 353 00:24:12,652 --> 00:24:14,521 u potpunosti ga proceniti. 354 00:24:14,621 --> 00:24:15,922 U trenutnim okolnostima, 355 00:24:16,022 --> 00:24:17,156 Henry neće uopste tako. 356 00:24:17,256 --> 00:24:19,559 [ruga se] Dobro. 357 00:24:19,659 --> 00:24:21,127 Iskoristi ga. 358 00:24:21,928 --> 00:24:24,030 * nelagodna muzika * 359 00:24:25,064 --> 00:24:28,701 Poslednjih meseci testirao sam svoju snagu, 360 00:24:28,835 --> 00:24:31,337 ali su mi takođe pokazali 361 00:24:31,437 --> 00:24:34,874 moć međunarodne solidarnosti. 362 00:24:39,779 --> 00:24:40,680 [lagano kucanje] 363 00:24:40,813 --> 00:24:43,049 Henry želi da te vidi. 364 00:24:53,025 --> 00:24:54,393 Uđi. 365 00:24:57,630 --> 00:24:59,766 -[vrata se zatvaraju] -Ima li novosti o Ovenu? 366 00:24:59,866 --> 00:25:02,134 Jutros su operisali. 367 00:25:02,234 --> 00:25:04,336 Da li je neko bio da ga vidi? 368 00:25:04,403 --> 00:25:05,872 Pitaću te brojna pitanja. 369 00:25:06,005 --> 00:25:08,407 Naravno, vaši odgovori se snimaju. 370 00:25:09,942 --> 00:25:11,878 Jesam li pod istragom? 371 00:25:11,978 --> 00:25:14,480 Kada ste se prebacili off Gremlin, 372 00:25:14,547 --> 00:25:16,515 da li si prekršio protokol i pitaj bilo koga 373 00:25:16,583 --> 00:25:18,885 na iranskom stolu za poverljive informacije 374 00:25:18,985 --> 00:25:20,787 ne bi trebalo imali pristup? 375 00:25:21,854 --> 00:25:24,390 - Ti jasno znaš da jesam. -Dakle, potvrđujete ovo? 376 00:25:24,490 --> 00:25:26,392 Da. 377 00:25:26,492 --> 00:25:28,260 Da li te je neko zamolio da to uradiš? 378 00:25:28,394 --> 00:25:29,729 br. 379 00:25:29,829 --> 00:25:32,431 Odbačen sam. Hteo sam da znam šta se dešava. 380 00:25:32,565 --> 00:25:34,901 Jeste li podijelili informacije sa bilo kim 381 00:25:35,034 --> 00:25:37,403 unutra ili spolja ovo odjeljenje? 382 00:25:37,503 --> 00:25:39,038 Henry. 383 00:25:39,138 --> 00:25:40,539 Odgovori na pitanje. 384 00:25:40,640 --> 00:25:42,775 Ovo sam ja. 385 00:25:46,378 --> 00:25:48,715 br. Nisam. 386 00:25:48,781 --> 00:25:51,217 ne bih. Ikad. 387 00:25:51,283 --> 00:25:53,820 Šta je bio tvoj motiv zbog kršenja protokola? 388 00:25:54,587 --> 00:25:56,522 Video sam šta Marsjan radi. 389 00:25:56,589 --> 00:25:57,556 Šta je radio? 390 00:25:57,657 --> 00:25:59,125 On me je zamijenio kao voditelj 391 00:25:59,225 --> 00:26:00,893 da dobijete direktan pristup Gremlinu, 392 00:26:00,960 --> 00:26:02,795 onda ju je ponovo usmjerio. 393 00:26:02,895 --> 00:26:04,230 Zašto bi to uradio? 394 00:26:05,031 --> 00:26:07,333 To je ono što bih želio znati. 395 00:26:08,100 --> 00:26:11,237 To je bio tvoj jedini motiv zbog kršenja protokola? 396 00:26:11,337 --> 00:26:13,439 Imali smo agenta na terenu. 397 00:26:14,240 --> 00:26:17,109 Bio sam zabrinut da jeste biti izložen riziku. 398 00:26:18,210 --> 00:26:19,445 Bio sam u pravu. 399 00:26:23,182 --> 00:26:24,951 Vjerujete li Marsovcu? 400 00:26:29,588 --> 00:26:33,192 -Nemam čvrste dokaze... -Da li mu veruješ? 401 00:26:35,327 --> 00:26:36,462 br. 402 00:26:37,296 --> 00:26:39,465 * slutnja muzika * 403 00:26:43,235 --> 00:26:46,305 Da li ste poznavali Samiju Zahira se vratio u London? 404 00:26:46,405 --> 00:26:47,506 Da. 405 00:26:47,606 --> 00:26:49,676 Da li ste poznavali NVO? ona radi za 406 00:26:49,776 --> 00:26:51,978 je javno podržan od strane UAE 407 00:26:52,078 --> 00:26:54,914 i to ne tako javno od strane britanskih obavještajaca? 408 00:27:00,186 --> 00:27:01,688 pa? 409 00:27:02,655 --> 00:27:05,792 Kao i Britanci raditi na njenom oslobađanju? 410 00:27:05,892 --> 00:27:07,493 Ako jeste, zašto? 411 00:27:08,661 --> 00:27:10,730 Za koga? 412 00:27:12,999 --> 00:27:15,668 Ako imam još pitanja, Pozvaću te. 413 00:27:18,504 --> 00:27:19,939 [Naomi pročišćava grlo] 414 00:27:25,644 --> 00:27:27,747 Postoji jedna osoba u ovoj kancelariji 415 00:27:27,847 --> 00:27:31,017 Vidim da trošim sve više i više vreme sa Marsovcem. 416 00:27:41,527 --> 00:27:45,231 Hej. Ja sam arapski asistent za sastanak u jedan sat. 417 00:27:45,364 --> 00:27:46,966 Samo mi trebaš da potpišete ovo, molim. 418 00:27:47,066 --> 00:27:48,200 Naravno. 419 00:28:01,814 --> 00:28:05,017 GHRA pruža podršku traumi mreža za preživjele 420 00:28:05,084 --> 00:28:06,318 ratnih zločina. 421 00:28:06,418 --> 00:28:07,887 Možemo vas povezati sa ostalim Sudancima 422 00:28:08,020 --> 00:28:09,889 koji su prošli zatvaranje i ispitivanje. 423 00:28:09,989 --> 00:28:13,692 Sada, trebali bismo vas upozoriti da elementi iz sukoba 424 00:28:13,793 --> 00:28:16,295 može pokušati da vas kontaktira ovdje u Londonu. 425 00:28:16,395 --> 00:28:17,730 Ako se to desi, možemo se organizovati 426 00:28:17,830 --> 00:28:19,899 pravne i fizičke zaštite. 427 00:28:19,999 --> 00:28:22,368 Sada smo označeni crvenom zastavom nekoliko sudanskih državljana 428 00:28:22,434 --> 00:28:24,436 da znamo da radi u Londonu. 429 00:28:25,271 --> 00:28:27,639 Ima li nekoga na ovoj listi prišao ti? 430 00:28:33,913 --> 00:28:36,615 Prepoznajete li nekoga ovdje? 431 00:28:41,420 --> 00:28:42,588 Taj čovek. 432 00:28:43,522 --> 00:28:45,324 Osman Abdel-Aziz. 433 00:28:47,960 --> 00:28:49,762 On te je kontaktirao ovdje? 434 00:28:50,529 --> 00:28:53,532 U Kartumu. Video sam ga. 435 00:29:01,440 --> 00:29:04,176 Želimo ti pomoći, Samia. 436 00:29:08,881 --> 00:29:11,683 Možda da jesam trenutak sam? 437 00:29:13,085 --> 00:29:16,188 Napravićemo pauzu, vratimo se. 438 00:29:19,425 --> 00:29:20,960 [vrata se otvaraju] 439 00:29:25,497 --> 00:29:27,033 [vrata se zatvaraju] 440 00:29:57,363 --> 00:29:59,265 [papiri šušte] 441 00:30:00,566 --> 00:30:02,034 [klikovi olovkom] 442 00:30:02,134 --> 00:30:03,102 Moj broj. 443 00:30:03,202 --> 00:30:04,736 [grebanje olovkom] 444 00:30:07,039 --> 00:30:09,175 -[klikovi olovkom] -Zovi me bilo kada. 445 00:30:15,181 --> 00:30:16,448 Samo reci da želiš da znaš kada 446 00:30:16,548 --> 00:30:18,550 možete pokupiti tvoja crna haljina. 447 00:30:18,650 --> 00:30:20,552 * tiha muzika * 448 00:30:20,686 --> 00:30:23,089 Spustiću slušalicu i doći ću da te nađem. 449 00:30:50,049 --> 00:30:51,550 Gdje je Simon? 450 00:30:51,650 --> 00:30:53,552 Uh, Krizna soba 2. 451 00:30:55,187 --> 00:30:57,689 Moram da vidim sav telefon kretanja tokom prošle godine. 452 00:30:57,756 --> 00:30:59,725 Može se pretraživati po datumu, lokacija, ili pojedinac. 453 00:30:59,858 --> 00:31:01,727 Da li je to moguće? 454 00:31:01,827 --> 00:31:04,030 Naravno. Ne viču o tome, 455 00:31:04,096 --> 00:31:06,966 ali prikupljamo na sve zaposlene. uh... 456 00:31:10,069 --> 00:31:12,939 To nije kompletan skup podataka. 457 00:31:13,039 --> 00:31:16,042 Mogu ga izgraditi ako treba da izdubite. 458 00:31:17,910 --> 00:31:19,011 Evo. 459 00:31:19,078 --> 00:31:21,747 [uzdah] Od kuće do ureda. Od ureda do kuće. 460 00:31:21,847 --> 00:31:23,582 In out, in out. Sedmica unutra. Sedmica van. 461 00:31:23,682 --> 00:31:27,553 Uh, vikendom kod njegove žene seoska kuća. 462 00:31:27,653 --> 00:31:29,855 Prošlog ljeta. 463 00:31:29,922 --> 00:31:32,024 Cornwall. 464 00:31:32,124 --> 00:31:36,162 To bih bio ja. Pošaljite link u moju kancelariju. 465 00:31:44,103 --> 00:31:45,337 [laptop zvona] 466 00:32:02,121 --> 00:32:05,724 [Robyn preko snimanja] Jesu ne rod. Jesmo. Mama i ja. 467 00:32:05,824 --> 00:32:07,426 [viking] Kako je mama? 468 00:32:07,493 --> 00:32:09,228 [Robyn] Nije dobro. 469 00:32:09,295 --> 00:32:11,630 Postaje bolesnije. 470 00:32:11,730 --> 00:32:13,399 Izmiče kontroli. 471 00:32:13,465 --> 00:32:15,234 [viking] Moliću se za nju. 472 00:32:15,301 --> 00:32:17,970 Vidi, ostani jak. Moram da idem. 473 00:32:18,070 --> 00:32:19,305 To je kod. 474 00:32:19,405 --> 00:32:22,474 "Oteklo je kontroli" znači da su te identifikovali. 475 00:32:22,574 --> 00:32:25,044 "nije dobro" znači da su na meni. 476 00:32:26,645 --> 00:32:29,581 Viking je znao odmah sa skoka neko je prisluškivao. 477 00:32:29,648 --> 00:32:30,916 Što je bio njegov znak da se prebaci 478 00:32:31,017 --> 00:32:32,985 na tajni kanal komunikacije. 479 00:32:33,085 --> 00:32:35,754 Chat na web stranici za pse počela sutradan. 480 00:32:35,821 --> 00:32:37,889 Kada Snežana prvi je prišao Owen, 481 00:32:37,990 --> 00:32:39,525 da li ga je odmah naterala? 482 00:32:39,625 --> 00:32:43,229 Ili je to bilo u baru, kada je njena majka postavljala pitanja? 483 00:32:46,398 --> 00:32:47,666 bilo kako bilo, 484 00:32:47,799 --> 00:32:49,968 Snjeguljica je upućena da povučem konac. 485 00:32:50,036 --> 00:32:53,705 Ona se sastaje sa Ovenom. Pozivi njenog brata. Koristi kod. 486 00:32:53,805 --> 00:32:55,641 Izmiče kontroli. 487 00:32:55,707 --> 00:32:57,243 [marsovac] Ona zna da je njen telefon prisluškivan. 488 00:32:57,343 --> 00:32:58,977 Viking ju je upozorio. „Pratiće te. 489 00:32:59,078 --> 00:33:02,514 Nadgledam te. Dodirnite svoje telefone, čak i gorionici." 490 00:33:03,315 --> 00:33:05,684 On zna da postoji na meti Ovena. 491 00:33:06,685 --> 00:33:09,155 Kaže svojoj sestri, „Igraj igru. 492 00:33:09,255 --> 00:33:11,157 Neko hoće da me uhvati u zamku, Ja ću ga prvi uhvatiti. 493 00:33:11,223 --> 00:33:14,160 Dovedi mi ga. Ti želiš igrati igrice? Hajde da se igramo. 494 00:33:14,226 --> 00:33:17,263 namami me u neku štalu, koristi moju sestru kao mamac. 495 00:33:17,363 --> 00:33:19,998 U redu. Sve dok misle da jesu 496 00:33:20,099 --> 00:33:23,202 korak ispred." Mogao je djelovati ranije, 497 00:33:23,302 --> 00:33:24,670 ali je čekao. 498 00:33:24,770 --> 00:33:27,039 Viking je znao da nikada nećemo ostavite našeg agenta. 499 00:33:27,139 --> 00:33:29,308 On igra šah. To je u Owenovom prvom izvještaju. 500 00:33:29,375 --> 00:33:31,477 Igrao godinama od srednje škole. 501 00:33:31,543 --> 00:33:33,579 Igrao za klub u marincima. 502 00:33:33,679 --> 00:33:35,814 * hipnotička muzika * 503 00:33:35,881 --> 00:33:37,149 Ovaj tip je kao mi. 504 00:33:37,249 --> 00:33:38,750 Obučeno od strane profesionalaca. 505 00:33:38,884 --> 00:33:40,386 Nije neki ludi veterinar koji je propao. 506 00:33:40,519 --> 00:33:43,322 Odatle je došao, nije tamo gde je sada. 507 00:33:43,389 --> 00:33:45,424 Ovaj čovek je obavještajac. 508 00:33:45,524 --> 00:33:48,060 moja pretpostavka: GRU, Moskva centar obučen. 509 00:33:48,160 --> 00:33:51,197 Visoko vješt u umetnosti manipulacije. 510 00:33:51,297 --> 00:33:53,265 I on trči sofisticiran, 511 00:33:53,399 --> 00:33:55,167 velika, međunarodna operacija, 512 00:33:55,267 --> 00:33:57,936 okretanje dijamanata u geopolitičku kontrolu. 513 00:33:58,070 --> 00:33:59,538 -A najbolji dio je-- -[Boško] Ako nešto od ovoga 514 00:33:59,638 --> 00:34:01,607 postaje javno, mogu otkriti 515 00:34:01,707 --> 00:34:03,742 da je rođen u SAD, 516 00:34:03,875 --> 00:34:07,012 i cijela ova stvar bila je naša crna operacija 517 00:34:07,079 --> 00:34:10,181 zabrljati siromašna afrička zemlja. 518 00:34:10,282 --> 00:34:12,351 - To je paklena igra. -[Boško se smeje] 519 00:34:12,418 --> 00:34:13,918 Genije. 520 00:34:15,721 --> 00:34:17,356 Voleo bih da smo mi. 521 00:34:35,274 --> 00:34:37,943 *kontemplativna muzika* 522 00:35:03,935 --> 00:35:05,171 [pištanje tastature] 523 00:35:12,010 --> 00:35:14,813 zašto ne, uh, idi na kafu? 524 00:35:14,913 --> 00:35:17,683 dobro sam. Popio sam, otprilike, četiri šolje. 525 00:35:17,783 --> 00:35:19,818 Idi na jebenu kafu. 526 00:35:26,258 --> 00:35:27,493 [pištanje tastature] 527 00:35:29,595 --> 00:35:31,763 Podigni Marsov telefon 528 00:35:31,830 --> 00:35:33,765 onog dana kad smo vratili Kojota. 529 00:35:37,303 --> 00:35:39,338 Zašto bi nestao ovde, 530 00:35:39,438 --> 00:35:41,940 od Lincoln's Inn Fields? cijev? 531 00:35:42,040 --> 00:35:44,042 Uh, radi na cijevi. 532 00:35:46,111 --> 00:35:48,714 Uzmi CCTV jedan sat sa obe strane 533 00:35:48,814 --> 00:35:51,517 svaki put kada uđe i izađe tog parka. 534 00:36:11,270 --> 00:36:15,073 Da li ste razmišljali o samo radiš ono što tvoj otac traži? 535 00:36:16,475 --> 00:36:18,410 ti si zapravo srecan, znaš to, zar ne? 536 00:36:19,645 --> 00:36:21,280 Imaš oca. 537 00:36:22,214 --> 00:36:23,749 On misli na tebe. 538 00:36:23,849 --> 00:36:26,818 Brige za svoju budućnost, brine o tebi. 539 00:36:30,289 --> 00:36:31,590 Kontroliše me, koristi me, 540 00:36:31,723 --> 00:36:33,392 - ignoriše me. -[ruga se] 541 00:36:34,159 --> 00:36:35,727 Zaboravi. ja sam samo... 542 00:36:35,827 --> 00:36:37,529 znaš, Moram da radim stvari sam. 543 00:36:38,697 --> 00:36:41,600 Bilo bi lijepo imati nekoga da mi prigovara ili traži uslugu od mene. 544 00:36:41,700 --> 00:36:43,969 *napeta muzika* 545 00:36:45,437 --> 00:36:48,740 Tvoj tata ti daje mnogo i ne traži mnogo zauzvrat. 546 00:36:48,840 --> 00:36:51,577 To je... to je bilo čije definicija ljubavi. 547 00:37:16,768 --> 00:37:18,103 [vrata se otvaraju] 548 00:37:20,539 --> 00:37:23,342 -Hej. -Hej. 549 00:37:24,543 --> 00:37:26,712 Kako si? jesi li dobro? 550 00:37:26,778 --> 00:37:28,414 kako sam? 551 00:37:28,480 --> 00:37:31,417 [uzdah] Kako sam? 552 00:37:31,517 --> 00:37:35,220 [uzdahne] Ovde sam, zar ne? pa... 553 00:37:38,156 --> 00:37:40,492 Oh, riješio sam tvoju zagonetku. 554 00:37:40,626 --> 00:37:42,060 Koja zagonetka? 555 00:37:42,894 --> 00:37:46,298 Siniyovich. To znači "Deep Blue." 556 00:37:46,398 --> 00:37:49,635 To je kao kompjuter koji je pobedio Kasparova. 557 00:37:54,373 --> 00:37:56,408 Šta je lice? 558 00:37:57,643 --> 00:37:59,144 Koje lice? 559 00:37:59,244 --> 00:38:01,079 To. To je-to je... 560 00:38:01,179 --> 00:38:03,582 Stani. To je jezivo. 561 00:38:05,150 --> 00:38:07,453 Nešto što me je Marsovac naučio. 562 00:38:08,654 --> 00:38:11,323 Pokrivam svoja osećanja. Ne želim da ti smetaju. 563 00:38:11,423 --> 00:38:14,493 Oh, hajde. [uzdahne] 564 00:38:14,593 --> 00:38:17,996 Izgledaš kao da imaš moždani udar, Blair. 565 00:38:18,096 --> 00:38:20,799 Samo mi pokaži kako se osećaš. 566 00:38:20,899 --> 00:38:22,901 Ne ležim ovde pretvarajući se 567 00:38:23,001 --> 00:38:25,471 šta mi se desilo nije se desilo. 568 00:38:25,537 --> 00:38:27,038 Uradi nešto. 569 00:38:27,172 --> 00:38:29,475 Scream. Cry. 570 00:38:29,541 --> 00:38:32,210 Udari me. Šta god, bilo šta. 571 00:38:33,078 --> 00:38:34,112 [kucanje] 572 00:38:34,212 --> 00:38:36,382 -Uđi. -[vrata se otvaraju] 573 00:38:38,183 --> 00:38:41,019 Oh. Gospodine. 574 00:38:41,853 --> 00:38:43,389 Zdravo, Owene. 575 00:38:46,492 --> 00:38:47,693 Možemo li dobiti minut? 576 00:38:47,826 --> 00:38:49,561 Naravno. 577 00:38:56,001 --> 00:38:57,636 [vrata se otvaraju] 578 00:38:59,438 --> 00:39:01,139 -[vrata se zatvaraju] -[uzdahne] 579 00:39:03,809 --> 00:39:06,044 -Kako si? -[meko cerekanje] 580 00:39:07,012 --> 00:39:08,580 Dobro. 581 00:39:08,680 --> 00:39:10,582 daj mi morfijum, 582 00:39:10,682 --> 00:39:13,184 tako da ne bih vjerovao svojim odgovorima. 583 00:39:15,921 --> 00:39:19,425 [pročišćava grlo] Želim da to znaš 584 00:39:19,558 --> 00:39:22,894 imali smo opciju poslati spasilačku jedinicu. 585 00:39:24,496 --> 00:39:25,764 I? 586 00:39:26,632 --> 00:39:28,333 Odlučili smo se protiv toga. 587 00:39:29,401 --> 00:39:32,103 - Odlučio sam se protiv toga. -Mm. 588 00:39:33,238 --> 00:39:35,474 Dakle, ti si taj kriv za ovo. 589 00:39:36,675 --> 00:39:39,545 -Oven, ja, uh... -Stani. 590 00:39:39,611 --> 00:39:40,946 Hajde. 591 00:39:41,079 --> 00:39:43,582 Mogu li barem uzeti neki od krivice za ovo? 592 00:39:43,682 --> 00:39:45,851 Imao sam dve misije, i do sada, 593 00:39:45,951 --> 00:39:48,987 Izgubio sam svaki kredibilitet, svo samopoštovanje 594 00:39:49,087 --> 00:39:50,622 i jebenu nogu. 595 00:39:56,995 --> 00:39:59,465 da li se sećate razgovara sa Marsovcem 596 00:39:59,565 --> 00:40:02,468 jutro dana oslobodili smo Kojota? 597 00:40:02,601 --> 00:40:05,103 Zvao me sa svog bicikla i mi smo sproveli plan. 598 00:40:05,203 --> 00:40:07,806 Bio je na pozivu kada je pogođen. 599 00:40:07,939 --> 00:40:09,708 Da li se sećate odakle je dolazio? 600 00:40:09,808 --> 00:40:11,142 Lincoln's Inn. 601 00:40:11,276 --> 00:40:13,111 Da li je rekao šta on je radio tamo? 602 00:40:13,211 --> 00:40:16,615 Sastajao se sa advokatom. Zašto? sta se desilo? 603 00:40:16,715 --> 00:40:18,416 Jesam li još nešto zabrljao Ne znam još? 604 00:40:18,517 --> 00:40:21,853 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, bio si sjajan. 605 00:40:24,556 --> 00:40:26,725 Ja sam razlog zbog kojeg si... 606 00:40:26,825 --> 00:40:28,727 u ovom bolničkom krevetu. 607 00:40:28,794 --> 00:40:30,128 *zalosna muzika* 608 00:40:30,261 --> 00:40:33,965 Ali živ si hvala... zahvaljujući Marcijanu. 609 00:40:40,906 --> 00:40:43,074 Ozdravi, Ovene. 610 00:40:43,174 --> 00:40:44,876 Hvala, gospodine. 611 00:40:48,980 --> 00:40:51,149 [vrata se otvaraju] 612 00:40:52,017 --> 00:40:54,185 [vrata se zatvaraju] 613 00:41:01,893 --> 00:41:04,095 [vrata se otvaraju] 614 00:41:06,364 --> 00:41:09,034 -Hej. -Ostao si. 615 00:41:09,134 --> 00:41:10,969 Da. ja, uh, 616 00:41:11,069 --> 00:41:13,772 ostavio sam torbu i kaput ovde. 617 00:41:13,839 --> 00:41:15,206 a ja, uh, 618 00:41:15,306 --> 00:41:17,208 htela da se oprostim. 619 00:41:17,976 --> 00:41:20,712 -U redu. -Da. 620 00:41:20,846 --> 00:41:22,180 ćao. 621 00:41:23,715 --> 00:41:25,016 ćao. 622 00:41:27,185 --> 00:41:28,687 * muzika puna nade * 623 00:41:28,787 --> 00:41:30,856 sta? 624 00:41:41,833 --> 00:41:43,301 Znaš, kad sam mislio nisi dolazio kuci, 625 00:41:43,368 --> 00:41:46,371 Razmišljao sam o tome koliko Nedostajaćeš mi. 626 00:41:53,612 --> 00:41:55,246 Da li je bilo puno? 627 00:41:57,048 --> 00:41:58,416 [smeje se] 628 00:41:59,284 --> 00:42:01,219 U redu. 629 00:42:07,325 --> 00:42:08,994 Blair. 630 00:42:13,064 --> 00:42:16,101 Osim noge, sve ostalo i dalje radi. 631 00:42:19,237 --> 00:42:21,006 Kopiraj. 632 00:42:38,990 --> 00:42:41,226 [nerazgovjetno brbljanje] 633 00:42:42,360 --> 00:42:43,729 Oh. Izvinite. 634 00:42:43,829 --> 00:42:46,164 Tražim sobu 340, 635 00:42:46,264 --> 00:42:48,566 fizioterapeut za rehabilitaciju, Dr. Alison Bell. 636 00:42:48,634 --> 00:42:52,270 Dr. Bell? Ne, ona je nekada bila ovde, 637 00:42:52,370 --> 00:42:54,105 ali ona je uglavnom sada privatna praksa. 638 00:42:54,205 --> 00:42:55,607 Harley Street. 639 00:42:56,808 --> 00:42:58,810 Moja greska. Hvala ti. 640 00:43:01,980 --> 00:43:04,215 * misteriozna muzika * 641 00:43:31,242 --> 00:43:33,444 * * 642 00:43:35,580 --> 00:43:37,783 [vrata se otvaraju] 643 00:43:39,685 --> 00:43:40,886 [vrata se zatvaraju] 644 00:43:40,986 --> 00:43:43,188 -Hej. -Zdravo. 645 00:43:44,255 --> 00:43:45,556 jesi li dobro? 646 00:43:46,491 --> 00:43:48,059 dobro sam. Kako to misliš? 647 00:43:48,827 --> 00:43:50,028 Šališ se? 648 00:43:51,963 --> 00:43:54,532 Tata, zadnji put kad sam te vidio, bio si kao... 649 00:43:56,001 --> 00:43:58,369 -Šta? -Ovo mesto je jebeno čudno. 650 00:43:59,204 --> 00:44:02,507 Znaš me. Volim da držim brod čistim. 651 00:44:02,607 --> 00:44:04,542 Osim toga, razbio sam ga, 652 00:44:04,642 --> 00:44:06,712 tako da je zaista najmanje što mogu da uradim. 653 00:44:06,812 --> 00:44:10,348 Hm. Nećeš zadržati govori mi da je to bila provala? 654 00:44:10,448 --> 00:44:12,517 To je napredak. 655 00:44:13,885 --> 00:44:15,453 Šta se desilo na sva pokvarena sranja? 656 00:44:15,553 --> 00:44:17,522 U ormaru. 657 00:44:17,622 --> 00:44:21,026 Usuđujem li se pitati zašto ti si razbio svoj stan? 658 00:44:21,126 --> 00:44:22,828 Loš dan na poslu? 659 00:44:22,928 --> 00:44:25,063 * promišljena muzika * 660 00:44:26,131 --> 00:44:28,700 -Neverovatno. -[smeje se] Šta? 661 00:44:31,469 --> 00:44:33,705 Neko bi mogao ući ovdje i vidi taj osmeh 662 00:44:33,839 --> 00:44:35,807 i misli to ništa nije bilo u redu. 663 00:44:35,907 --> 00:44:38,676 Poslednji put kada sam bio ovde, ovo mjesto je razbijeno na komade, 664 00:44:38,777 --> 00:44:40,511 a sada je sve u ormaru. 665 00:44:40,611 --> 00:44:42,547 Izvan vidokruga, sakriven. 666 00:44:48,219 --> 00:44:49,755 Vidi, u pravu si. 667 00:44:50,655 --> 00:44:53,058 Bio sam previše dobar u skrivanju stvari. 668 00:44:54,592 --> 00:44:56,194 Ali nije sve pokvareno. 669 00:44:56,995 --> 00:44:58,596 Ne sve. 670 00:45:11,342 --> 00:45:13,411 [govori farsi] 671 00:45:29,694 --> 00:45:31,863 * zloslutna muzika * 672 00:45:41,539 --> 00:45:43,775 [gruntanje, vrištanje] 673 00:45:50,415 --> 00:45:52,784 [kucanje] 674 00:45:54,085 --> 00:45:56,287 [Osman] Samia. 675 00:46:17,208 --> 00:46:18,810 Ya Osman. 676 00:46:40,966 --> 00:46:43,201 [Sami grca, plače] 677 00:46:44,769 --> 00:46:47,005 * nelagodna muzika * 678 00:46:52,543 --> 00:46:54,712 [vrata se zatvaraju] 679 00:46:58,516 --> 00:47:00,118 [plače] 680 00:47:46,231 --> 00:47:48,399 [linija zvoni] 681 00:47:51,602 --> 00:47:53,604 Zdravo, ovo je Samia Zahir. 682 00:47:53,704 --> 00:47:55,140 Spustila sam crnu haljinu sa tobom. 683 00:47:55,240 --> 00:47:58,076 Hteo sam da znam, uh, kada bi bila spremna. 684 00:47:58,176 --> 00:47:59,244 [Blair] Naravno. kako se zove? 685 00:47:59,377 --> 00:48:02,080 dr. Samia Zahir. 686 00:48:03,014 --> 00:48:05,583 Biće spremno kasnije popodne. 687 00:48:06,784 --> 00:48:08,619 Da li da te obavestimo? 688 00:48:09,854 --> 00:48:11,122 Da, molim. 689 00:48:11,256 --> 00:48:12,457 Hvala ti. 690 00:48:12,590 --> 00:48:14,592 * uznemirujuća muzika * 691 00:48:14,725 --> 00:48:16,427 [pročišćava grlo] 692 00:48:36,747 --> 00:48:39,317 [Boško] Hoću Ovena da cujem ovaj razgovor. 693 00:48:40,685 --> 00:48:44,655 Dobili smo vrlo jasan signal. 694 00:48:45,723 --> 00:48:47,392 Bio je to Moskva centar 695 00:48:47,492 --> 00:48:49,727 razgovaram sa ovom stanicom, direktno, 696 00:48:49,794 --> 00:48:52,330 koristeći maksimum agresije i sile. 697 00:48:52,463 --> 00:48:55,800 Kako da odgovorimo? Dronovi neće raditi. 698 00:48:55,900 --> 00:48:58,403 On se kreće okolo, njegov itinerar je bez šablona, 699 00:48:58,503 --> 00:49:00,071 krije iza civila. 700 00:49:00,138 --> 00:49:02,974 Zove iz škola, 701 00:49:03,108 --> 00:49:05,510 klinike, pijace. 702 00:49:05,643 --> 00:49:07,545 Vojna akcija bilo bi očigledno 703 00:49:07,645 --> 00:49:09,814 i neosporna eskalacija. 704 00:49:09,914 --> 00:49:11,649 Ono što nam treba je tajno. 705 00:49:12,750 --> 00:49:16,354 Viking je sada u pripravnosti. 706 00:49:16,454 --> 00:49:17,989 On zna da je u igri. 707 00:49:19,157 --> 00:49:21,592 Neću poslati drugog agenta. [uzdahne] 708 00:49:21,692 --> 00:49:23,494 Rizik je previsok. 709 00:49:23,594 --> 00:49:27,498 Postoji jedan obrazac u njegovom životu neće prekinuti. 710 00:49:27,598 --> 00:49:29,167 Dijamanti. 711 00:49:29,267 --> 00:49:32,037 Izlivanje dijamanata i novac unutra. 712 00:49:32,137 --> 00:49:35,773 Sada, pronalazimo trojanskog konja u toj operaciji, 713 00:49:35,873 --> 00:49:37,908 i hodamo u bombi. 714 00:49:41,679 --> 00:49:44,182 [kucanje] 715 00:49:54,692 --> 00:49:57,628 Isuse. Šta se desilo tvojoj ruci? 716 00:49:57,728 --> 00:50:00,331 Vjerujete li da sam spasio cijeli školski autobus djece 717 00:50:00,398 --> 00:50:01,866 od prelaska preko litice? 718 00:50:02,800 --> 00:50:04,302 br. 719 00:50:07,705 --> 00:50:08,839 Ja sam to uradio. 720 00:50:08,939 --> 00:50:10,741 Poljubio ruku đavola. 721 00:50:11,609 --> 00:50:13,944 Onda sam pretukao moj vlastiti odraz, 722 00:50:14,045 --> 00:50:15,580 sjebao mi ruku. 723 00:50:16,447 --> 00:50:17,582 Osećao se bolje. 724 00:50:17,682 --> 00:50:19,650 Ah, mogao bi da dobiješ staklo u ovim rezovima. 725 00:50:19,750 --> 00:50:21,286 Samo sačekaj sekund. 726 00:50:22,420 --> 00:50:24,222 Moj otac je bez kičme. 727 00:50:25,056 --> 00:50:27,058 Trebao je misliti drugi način da zadrži svoju poziciju 728 00:50:27,158 --> 00:50:28,926 sa mulama. 729 00:50:30,228 --> 00:50:32,763 Uradio si ono što si morao. Tvoj otac će to poštovati. 730 00:50:32,897 --> 00:50:34,765 Već jeste. 731 00:50:35,566 --> 00:50:37,502 Ponudio mi je posao radi za njega. 732 00:50:37,602 --> 00:50:39,737 Njegova desna ruka na nekom velikom projektu. 733 00:50:40,538 --> 00:50:42,573 H-Hoćeš li ga uzeti? 734 00:50:45,042 --> 00:50:47,745 Moj otac smrdi razočarenja, 735 00:50:47,845 --> 00:50:49,614 frustracija. 736 00:50:49,747 --> 00:50:51,849 Želeo je međunarodni položaj: 737 00:50:51,916 --> 00:50:53,784 U.N., 738 00:50:53,884 --> 00:50:56,821 savjetnik nekog stranog naftna kompanija, bilo šta. 739 00:50:57,688 --> 00:50:59,124 Nikad ga nije dobio. 740 00:50:59,957 --> 00:51:01,759 To je patetično. 741 00:51:02,860 --> 00:51:04,729 A sada... 742 00:51:04,829 --> 00:51:06,597 Ja sam isto tako patetiian. 743 00:51:07,932 --> 00:51:09,534 Ne mislim da si patetičan. 744 00:51:12,637 --> 00:51:14,739 Zašto si tako dobar prema meni? 745 00:51:15,573 --> 00:51:17,275 Pa, sviđaš mi se. 746 00:51:20,578 --> 00:51:22,313 Misliš da sam lažnjak. 747 00:51:22,413 --> 00:51:24,449 [smeje se] 748 00:51:24,549 --> 00:51:26,151 Nije lažno. 749 00:51:26,251 --> 00:51:27,485 Više kao... 750 00:51:27,618 --> 00:51:29,687 -Kao šta? -Ananas. 751 00:51:29,787 --> 00:51:32,923 -[smeje se] Šta? -[smijeh] 752 00:51:33,023 --> 00:51:34,792 Ananas. 753 00:51:36,627 --> 00:51:39,930 Sve čvrste i šiljaste spolja, ali ispod... 754 00:51:41,399 --> 00:51:43,000 ...slatko. 755 00:51:58,583 --> 00:52:00,751 * jeziva muzika * 756 00:52:29,113 --> 00:52:31,249 * * 757 00:52:37,121 --> 00:52:38,389 [Danny stenje] 758 00:52:58,209 --> 00:53:01,346 [Danny] Proširenje u Fordowu planinska baza koju treba voditi 759 00:53:01,446 --> 00:53:05,383 od strane savjetnika iranskog predsjednika Majid Zamani. 760 00:53:06,384 --> 00:53:08,753 Danas potvrđujem njegovu namjeru 761 00:53:08,886 --> 00:53:10,221 uključiti Popaja 762 00:53:10,355 --> 00:53:13,023 u ograničenom sastanci za donošenje odluka. 763 00:53:13,090 --> 00:53:16,227 Očekujte Popaja da preuzme ova uloga neminovno, 764 00:53:16,327 --> 00:53:19,797 i stoga imaju pristup na relevantne informacije. 765 00:53:19,897 --> 00:53:21,566 Recruiting Popeye je mogucnost 766 00:53:21,666 --> 00:53:24,101 na osnovu njegovih pomešanih osećanja prema svom ocu 767 00:53:24,235 --> 00:53:26,371 i njegovu snažnu želju da vidi 768 00:53:26,471 --> 00:53:28,205 njegova zemlja se ponovo pridruži modernoj, 769 00:53:28,273 --> 00:53:31,309 globalizovana ekonomija, nakon sankcija. 770 00:53:31,409 --> 00:53:33,478 Popaj će biti oduševljen da postigne status 771 00:53:33,578 --> 00:53:37,282 koju je njegov otac poželeo ali nikad dobijen. 772 00:53:41,319 --> 00:53:43,421 Pa, ovo mora da je iznenađenje. 773 00:53:43,521 --> 00:53:45,222 Uh, ne, nije. 774 00:53:45,290 --> 00:53:47,425 Hajde, prekini sa sranjem. Oboje znamo zašto smo ovde. 775 00:53:47,525 --> 00:53:48,859 Da li smo? 776 00:53:48,926 --> 00:53:52,196 Boško mi je naredio neposredno pre nego što ti je naredio. 777 00:53:53,030 --> 00:53:55,032 Znate li zašto je tražio? tvoja procjena? 778 00:53:55,099 --> 00:53:57,201 Zato što se nisam slagao s njim. 779 00:53:57,268 --> 00:54:00,070 Ili zato što te vidi boreći se da se izbori. 780 00:54:00,170 --> 00:54:02,273 Pa, moj otac me nije volio. 781 00:54:02,373 --> 00:54:05,776 A-I da, prije nego što to kažeš, Ne vjerujem u ovaj proces. 782 00:54:05,910 --> 00:54:07,312 -Radije bih bio pod vodom. -[uzdahne] 783 00:54:07,445 --> 00:54:08,613 Povuci moje jebeno već nokte. 784 00:54:08,713 --> 00:54:09,814 Ovo nije ispitivanje, 785 00:54:09,947 --> 00:54:12,750 -Henry. -Nije? [ruga se] 786 00:54:12,850 --> 00:54:15,252 Pogledaj ko ne razume zašto su ovde. 787 00:54:15,353 --> 00:54:17,054 Ok, pa... [smeje se] 788 00:54:18,789 --> 00:54:22,460 Da nam uštediš mesec ili dva, mogu li uskočiti ovdje 789 00:54:22,560 --> 00:54:24,395 - sa čvrstim volanom? -To bi bilo sjajno. 790 00:54:26,331 --> 00:54:27,498 Postoji vjerovanje 791 00:54:27,598 --> 00:54:29,667 -koji skrivaš-- -W-W... 792 00:54:29,800 --> 00:54:33,003 -[uzdahne] -Postoji li vjerovanje? 793 00:54:34,905 --> 00:54:37,308 Da gajiš osećanja ličnog neprijateljstva 794 00:54:37,408 --> 00:54:40,277 prema kolegama koje zamislite ugroziti svoj autoritet, 795 00:54:40,378 --> 00:54:43,147 vašu sposobnost da vodite. 796 00:54:43,247 --> 00:54:45,516 Možda tvoja superiornost. 797 00:54:46,484 --> 00:54:48,353 kako se osecas kad to čuješ? 798 00:54:50,688 --> 00:54:52,490 Kao zadnji momak 799 00:54:52,590 --> 00:54:55,560 u samoubilačkom kultu smrti... 800 00:54:56,494 --> 00:54:59,063 ...ko odbija da popijem Kool-Aid. 801 00:54:59,163 --> 00:55:00,631 kao... 802 00:55:01,899 --> 00:55:04,268 ...možda 37 godina marljive 803 00:55:04,335 --> 00:55:06,203 i opasne javne službe 804 00:55:06,337 --> 00:55:07,972 nije bila tako dobra ideja. 805 00:55:08,072 --> 00:55:10,274 *napeta muzika* 806 00:55:12,743 --> 00:55:14,645 [zvona lifta] 807 00:55:14,745 --> 00:55:16,947 [nerazgovjetno brbljanje] 808 00:55:26,491 --> 00:55:28,426 [kucanje] 809 00:55:37,568 --> 00:55:39,937 [vrata lifta se zatvaraju] 810 00:55:42,907 --> 00:55:44,909 [telefon vibrira] 811 00:55:46,644 --> 00:55:48,979 [Blair] Blair je. Možemo li se naći? 812 00:55:49,079 --> 00:55:50,548 Izašao sam iz kancelarije. 813 00:55:50,648 --> 00:55:52,383 Važno je. 814 00:55:52,517 --> 00:55:53,684 Gdje? 815 00:55:53,784 --> 00:55:56,587 Southwark Cathedral. South transept. 816 00:55:56,721 --> 00:55:58,389 Daj mi 20 minuta. 817 00:56:26,083 --> 00:56:28,252 * * 818 00:56:53,110 --> 00:56:55,312 * *