1 00:00:08,225 --> 00:00:10,097 [Dalaga] Puštanje je... kompleksno. 2 00:00:10,227 --> 00:00:11,141 [Richardson] To je tvoj problem. 3 00:00:11,315 --> 00:00:12,534 [govori arapski] 4 00:00:12,664 --> 00:00:13,622 Oboje je naše. 5 00:00:13,752 --> 00:00:15,145 [Richardson] Samia je živa. 6 00:00:15,276 --> 00:00:17,234 Barem je ona sve dok je naš dogovor. 7 00:00:17,365 --> 00:00:19,236 [marsovac] Naš dogovor je živ, vjerujte mi. 8 00:00:19,323 --> 00:00:20,455 Hasan Zamani je i dalje meta. 9 00:00:20,629 --> 00:00:22,109 br. 10 00:00:22,239 --> 00:00:22,892 [marsovac] Ovdje gubimo rudnik zlata. 11 00:00:23,023 --> 00:00:24,546 Odlučio sam. 12 00:00:24,720 --> 00:00:26,113 Možete pristupiti bilo čijem telefonu ko radi ovde, da? 13 00:00:26,243 --> 00:00:28,419 Želim cijeli svoj tim ovako postavljen. 14 00:00:28,550 --> 00:00:30,900 Daj mi kartu sa 16 trepćućih crvenih tačaka. 15 00:00:30,987 --> 00:00:32,249 Hasan dolazi u London. 16 00:00:32,336 --> 00:00:33,859 Dovešćeš ga ovde. 17 00:00:33,990 --> 00:00:35,426 [Danny] Henry je rekao on više nije meta. 18 00:00:35,557 --> 00:00:37,037 [Marsovac] Uvjerio sam Henryja njegove vrednosti. 19 00:00:37,167 --> 00:00:38,255 [baka] Treba li Gremlin hodati 20 00:00:38,342 --> 00:00:40,214 po gradu noću sa dečkom? 21 00:00:40,344 --> 00:00:41,563 [Viking] Ukrcaj se u avion. Srešćemo se negde na sigurnom. 22 00:00:41,737 --> 00:00:43,565 sve ću popraviti, Obećavam. 23 00:00:43,739 --> 00:00:45,045 [Robyn] Znači hoćeš budi i tamo, zar ne? 24 00:00:45,175 --> 00:00:46,742 Previše sam uplašena da idem sama. 25 00:00:46,829 --> 00:00:47,656 [Owen] Naravno. 26 00:00:47,786 --> 00:00:49,005 Sastanak sa Vikingom 27 00:00:49,136 --> 00:00:51,225 je štala za koze izvan Kaga Bandora. 28 00:00:51,355 --> 00:00:52,878 Ako te nešto uzme iznenađenje na terenu, 29 00:00:53,009 --> 00:00:54,489 postoji šansa od 80%. da smo to mi. 30 00:00:54,576 --> 00:00:56,230 [Henry] Ako želiš izaći iz ovoga, možeš. 31 00:00:56,360 --> 00:00:57,144 Ja sam za. 32 00:00:57,318 --> 00:00:59,276 ♪ intenzivna muzika ♪ 33 00:01:05,587 --> 00:01:07,154 [avion se spušta] 34 00:01:15,510 --> 00:01:17,425 ♪ napeta muzika ♪ 35 00:01:19,644 --> 00:01:21,255 [Owen] Vladin savjet ovdje 36 00:01:21,385 --> 00:01:23,083 nije za zapadnjake da napusti grad. 37 00:01:23,170 --> 00:01:24,823 Pa ako neko pita, mi samo idemo 38 00:01:24,954 --> 00:01:26,564 hotelu i NVO. Jasno? 39 00:01:26,695 --> 00:01:28,783 [nerazgovjetno brbljanje] 40 00:01:29,828 --> 00:01:31,221 Neko dolazi. 41 00:01:31,308 --> 00:01:32,788 -Vous deux là.Vas dvoje! -U redu je. 42 00:01:32,918 --> 00:01:34,703 -Američki pasoši? -Da. 43 00:01:34,833 --> 00:01:36,183 Venez avec moi. Viens. 44 00:01:36,313 --> 00:01:37,836 Samo odgovorite na njihova pitanja. 45 00:01:41,188 --> 00:01:43,103 ♪♪♪ 46 00:01:54,723 --> 00:01:56,507 [govori francuski] 47 00:01:56,638 --> 00:01:57,595 engleski? 48 00:01:58,640 --> 00:02:01,425 Dakle, ovdje ste sa ovom medicinskom NVO? 49 00:02:01,556 --> 00:02:02,687 Mi smo volonteri. 50 00:02:02,818 --> 00:02:03,993 Ja sam medicinska sestra. 51 00:02:04,124 --> 00:02:05,560 Uh, tu smo za par sedmica 52 00:02:05,690 --> 00:02:07,605 da obezbedi obuku i njega u Bangiju. 53 00:02:08,650 --> 00:02:09,781 [policajac] pa... 54 00:02:09,912 --> 00:02:12,132 ti si medicinska sestra, da? 55 00:02:14,569 --> 00:02:16,005 Pozovite ovaj broj. 56 00:02:16,179 --> 00:02:17,789 Razgovaraj sa Valhallom Kaga Bandoro. 57 00:02:17,920 --> 00:02:20,792 ♪ mračna, intenzivna muzika ♪ 58 00:02:22,359 --> 00:02:23,621 [policajac] Dakle, ti si Amerikanac? 59 00:02:24,840 --> 00:02:26,189 Je li to problem? 60 00:02:27,016 --> 00:02:28,452 Ti mi reci. 61 00:02:35,416 --> 00:02:37,374 [govori ruski] 62 00:02:42,292 --> 00:02:44,686 ♪ "Ljubav je sljepilo" od Jack White ♪ 63 00:02:50,170 --> 00:02:52,346 ♪ Ljubav je sljepilo♪ 64 00:02:52,476 --> 00:02:54,696 ♪ Ne želim da vidim♪ 65 00:02:54,826 --> 00:02:57,829 ♪ Nećeš li obaviti noć♪ 66 00:02:57,960 --> 00:03:00,180 ♪ Oko mene♪ 67 00:03:00,267 --> 00:03:03,705 ♪ Oh, srce moje♪ 68 00:03:03,879 --> 00:03:06,621 ♪ Ljubav je sljepilo♪ 69 00:03:06,795 --> 00:03:07,839 ♪ Sljepilo♪ 70 00:03:07,970 --> 00:03:10,059 ♪ Ljubav je sljepilo♪ 71 00:03:10,233 --> 00:03:13,628 ♪ Ne želim da vidim♪ 72 00:03:13,758 --> 00:03:15,760 ♪ Nećeš li obaviti noć♪ 73 00:03:15,891 --> 00:03:18,154 ♪ Oko mene, da♪ 74 00:03:18,285 --> 00:03:20,504 ♪ Oh♪ 75 00:03:20,635 --> 00:03:22,724 ♪ Ljubavi moja♪ 76 00:03:22,898 --> 00:03:25,117 ♪ Ljubav je sljepilo♪ 77 00:03:26,206 --> 00:03:29,557 ♪ Oh, ljubav je slepilo♪ 78 00:03:32,516 --> 00:03:36,172 ♪ Oh, ugasi svijeću♪ 79 00:03:36,303 --> 00:03:39,567 ♪ Sljepilo♪ 80 00:03:42,439 --> 00:03:44,615 Šta sam ti rekao? Bili bismo dobro. 81 00:03:45,660 --> 00:03:48,053 [Robyn] Zar se nisi uplašio? Bio sam prestravljen. 82 00:03:48,140 --> 00:03:49,664 [Owen] Oni momci? 83 00:03:50,926 --> 00:03:52,144 'Kay, idemo unutra. 84 00:03:52,319 --> 00:03:53,929 -Ja ću uzeti tvoje stvari. -Da. Hvala ti. 85 00:03:54,059 --> 00:03:55,409 [Owen] Mm-hmm. 86 00:03:57,802 --> 00:03:59,891 -♪ napeta, pulsirajuća muzika -[trube trube] 87 00:03:59,978 --> 00:04:01,763 [motori rade] 88 00:04:06,594 --> 00:04:08,030 [obrtaji motora motocikla] 89 00:04:10,162 --> 00:04:12,469 [glasno brbljanje] 90 00:04:16,255 --> 00:04:18,432 ♪♪♪ 91 00:04:26,701 --> 00:04:28,659 [poziv ptica] 92 00:04:29,660 --> 00:04:31,488 -[insekti trljaju] -[kreature cvrkuće] 93 00:04:33,838 --> 00:04:35,405 -Vidimo se. -Ćao. 94 00:04:44,284 --> 00:04:47,330 [insekti triling] 95 00:04:51,639 --> 00:04:53,554 [Simon] Naš dječak je sigurno sletio. 96 00:04:59,037 --> 00:05:00,909 Zapovjedniče Pruitt, molim. 97 00:05:01,039 --> 00:05:02,563 [ljudi na TV-u govore francuski] 98 00:05:02,954 --> 00:05:05,609 ♪♪♪ 99 00:05:09,961 --> 00:05:12,399 Želeo bih da predstavim... 100 00:05:12,573 --> 00:05:13,965 niklovano... 101 00:05:14,139 --> 00:05:17,012 .357 Colt Python. 102 00:05:18,056 --> 00:05:19,754 -Voilà! - Ventilirana osovina. 103 00:05:19,884 --> 00:05:21,408 [telefon zuji] 104 00:05:21,582 --> 00:05:22,582 [govori francuski] 105 00:05:22,713 --> 00:05:25,760 [smijeh] 106 00:05:43,038 --> 00:05:44,692 [interfon zuji] 107 00:05:45,780 --> 00:05:47,695 [besposleno igranje] 108 00:05:53,701 --> 00:05:55,572 -[vrata se otvaraju] -[brzi koraci se približavaju] 109 00:05:57,444 --> 00:05:59,054 -[izdiše] -[Henry] Daniela. 110 00:05:59,228 --> 00:06:00,490 Došao sam što sam brže mogao. 111 00:06:01,665 --> 00:06:03,624 Kontaktirali ste Hassana Zamanija? 112 00:06:03,711 --> 00:06:05,103 Tako je. 113 00:06:05,234 --> 00:06:06,496 I dobio sam ga doći ovamo u London. 114 00:06:06,670 --> 00:06:09,107 Rekao sam ti da dobijaš bio u kontaktu sa njim 115 00:06:09,281 --> 00:06:11,066 -strogo zabranjeno. -Čekaj. ti... 116 00:06:11,240 --> 00:06:12,589 I šta onda? 117 00:06:12,676 --> 00:06:13,721 Predomislio sam se. 118 00:06:13,851 --> 00:06:15,375 Jesam li? 119 00:06:15,462 --> 00:06:16,941 Marsov je rekao da te je nagovorio. 120 00:06:17,028 --> 00:06:18,726 On jeste? 121 00:06:18,856 --> 00:06:20,902 Čekaj. Je li ovo test? 122 00:06:21,032 --> 00:06:22,860 Počnimo ispočetka. 123 00:06:24,122 --> 00:06:26,255 Marsov te je uputio da dopre do Hassana 124 00:06:26,386 --> 00:06:28,126 da ga dovedem u London 125 00:06:28,300 --> 00:06:30,607 da bi se napravio direktan kontakt? 126 00:06:30,738 --> 00:06:31,869 Da. 127 00:06:32,000 --> 00:06:33,915 -I rekao je da znam za ovo? -Da. 128 00:06:34,089 --> 00:06:35,482 Rekao je da te je uvjerio. 129 00:06:37,005 --> 00:06:38,006 Vrlo dobro. 130 00:06:38,136 --> 00:06:39,311 sta se desava? 131 00:06:39,486 --> 00:06:42,227 Ništa. Ništa za tebe brinuti o tome. 132 00:06:42,358 --> 00:06:45,056 Jednostavna kancelarijska pogrešna komunikacija. 133 00:06:45,143 --> 00:06:46,275 [blago kašlje] 134 00:06:46,406 --> 00:06:47,537 U redu. 135 00:06:47,711 --> 00:06:49,060 Reci mi gde si sa Zamanijem. 136 00:06:49,191 --> 00:06:51,149 Potpuno ažuriranje. 137 00:06:51,280 --> 00:06:53,282 ♪ napeta, optimistična muzika ♪ 138 00:07:15,870 --> 00:07:16,957 [bip upozorenja] 139 00:07:18,133 --> 00:07:19,526 [bip upozorenja] 140 00:07:21,571 --> 00:07:23,704 [marsovac] Ovo ne radi. 141 00:07:31,276 --> 00:07:32,800 Ima li problema? 142 00:07:32,930 --> 00:07:34,671 [čuvar] Jeste da odete u Kontrolu pristupa. 143 00:07:34,802 --> 00:07:36,238 Zašto? 144 00:07:36,368 --> 00:07:37,761 [čuvar] Mi ćemo vas otpratiti. 145 00:07:37,935 --> 00:07:40,982 Ti, uh... vratio si se zadužen za Gremlina. 146 00:07:41,156 --> 00:07:43,767 -Pored Woodchucka, ili-- -Možeš oboje, zar ne? 147 00:07:43,854 --> 00:07:45,334 sta se desilo? Da li je Marsovac još uvek umešan... 148 00:07:45,465 --> 00:07:47,249 -Marsian više nije ovde. -Izvinite? 149 00:07:47,379 --> 00:07:48,293 Čuo si me. 150 00:07:48,424 --> 00:07:50,382 On nije-- nije ovde? 151 00:07:50,557 --> 00:07:51,688 Da li je još uvek 152 00:07:51,819 --> 00:07:53,385 -zamjenik direktora O-- -Ne ovde. 153 00:07:57,433 --> 00:07:58,782 [marsovac] Zašto sam otpušten? 154 00:07:58,913 --> 00:08:00,349 Znaš da ne mogu reći vam to, gospodine. 155 00:08:00,480 --> 00:08:02,830 Hteo bih da razgovaramo Henryju Ogletreeju. 156 00:08:02,960 --> 00:08:04,440 Morate imati nema daljeg kontakta 157 00:08:04,571 --> 00:08:06,573 sa bilo kim u ovoj zgradi ili sjedište. 158 00:08:06,703 --> 00:08:08,749 Svaki pokušaj da se to uradi može se protumačiti 159 00:08:08,836 --> 00:08:12,013 kao kršenje 18 U.S.C. Član 798. 160 00:08:13,841 --> 00:08:16,234 ♪ melanholična muzika ♪ 161 00:08:19,934 --> 00:08:21,239 [zvono lifta zvoni] 162 00:08:23,633 --> 00:08:25,592 [papiri šušte] 163 00:08:27,071 --> 00:08:28,551 [vrata se zatvaraju] 164 00:08:29,726 --> 00:08:31,641 [premetanje papira] 165 00:08:50,399 --> 00:08:52,401 [čep boce zvecka po podu] 166 00:08:52,532 --> 00:08:54,534 [papiri nastavljaju miješanje] 167 00:08:54,664 --> 00:08:56,710 [telefon zuji] 168 00:08:59,843 --> 00:09:02,498 ♪♪♪ 169 00:09:06,284 --> 00:09:09,331 [Robinshaw] Zaljev Udruženje za ljudska prava. 170 00:09:09,461 --> 00:09:11,812 NVO sa sjedištem u Abu Dabiju. 171 00:09:11,899 --> 00:09:14,249 Bore se za zatvorenike savesti-- novinari, 172 00:09:14,336 --> 00:09:17,078 opozicioni lideri zadržani bez suđenje, takve stvari. 173 00:09:17,252 --> 00:09:19,428 Je li ovo neka vrsta shell charity 174 00:09:19,559 --> 00:09:20,908 podržano od strane britanske obavještajne službe? 175 00:09:21,038 --> 00:09:24,128 Recimo samo, hm... mi trgujemo uslugama. 176 00:09:24,259 --> 00:09:26,609 Hemedti i njegovi prijatelji iz UAE 177 00:09:26,740 --> 00:09:28,611 insistirali da ih koristimo osloboditi Samiju. 178 00:09:28,698 --> 00:09:30,221 Oni su oduševljeni da izgleda razumno 179 00:09:30,352 --> 00:09:31,875 o humanitarnim pitanjima. 180 00:09:32,006 --> 00:09:34,225 Izdržali smo naš kraj dogovora. 181 00:09:34,312 --> 00:09:35,923 Pa, Sami još nije slobodan. 182 00:09:36,053 --> 00:09:37,925 Ali, kao što vidite, to se dešava. 183 00:09:39,274 --> 00:09:40,580 Svakog dana bi mogla slobodno da hoda. 184 00:09:40,754 --> 00:09:42,669 Dakle, da zatvorimo tvoj kraj dogovora. 185 00:09:42,843 --> 00:09:44,148 Ona nije slobodna. 186 00:09:44,279 --> 00:09:45,715 -Ovo bi moglo da se vrati. -U bilo koje vrijeme. 187 00:09:45,802 --> 00:09:48,196 iz bilo kojeg razloga, bez ikakvog objašnjenja, 188 00:09:48,326 --> 00:09:49,850 Hemedti je mogao da se povuče. 189 00:09:49,980 --> 00:09:51,503 Mogli bismo i mi. 190 00:09:52,548 --> 00:09:55,420 Njena slika je podignuta, telefonski poziv to oduzima. 191 00:09:55,551 --> 00:09:57,858 - Nikoga neće biti briga. - Isporučiću tvoj kraj. 192 00:09:58,902 --> 00:10:00,512 Zamani i njegova djevojka su rezervirali 193 00:10:00,643 --> 00:10:02,602 karta u jednom pravcu za L.A. jutros. 194 00:10:02,732 --> 00:10:04,821 Neće se vratiti u Iran. Izašli su zauvijek. 195 00:10:04,952 --> 00:10:06,344 Dakle... problem. 196 00:10:06,475 --> 00:10:08,129 -Djevojka je rezervisala karte? - Hasan jeste. 197 00:10:08,259 --> 00:10:09,826 Njegov telefon. Njegova karta. 198 00:10:10,871 --> 00:10:12,742 Ja ću ovo srediti. 199 00:10:12,916 --> 00:10:14,352 Zar ti tvoj agent nije ovo rekao? 200 00:10:14,483 --> 00:10:16,659 Kontakt je jednom dnevno. Zbog sigurnosti. 201 00:10:18,313 --> 00:10:19,706 Ja ću to popraviti. 202 00:10:23,144 --> 00:10:24,406 Hej. 203 00:10:27,801 --> 00:10:29,411 Tako je divno vidjeti te. 204 00:10:31,456 --> 00:10:33,589 Stiglo je nešto dobro van tvog iskušenja. 205 00:10:35,460 --> 00:10:36,940 Čestitam. 206 00:10:37,071 --> 00:10:39,116 - Ozbiljno. -Za šta? 207 00:10:39,247 --> 00:10:41,771 Za preživljavanje policijsku stanicu Pasdaran. 208 00:10:41,902 --> 00:10:43,425 Držao si se svog treninga. 209 00:10:43,555 --> 00:10:44,295 -[telefon zvoni] -I spustilo me 210 00:10:44,426 --> 00:10:45,427 nazad u London. 211 00:10:45,514 --> 00:10:47,037 -Mm-hmm. -Šta se dešava? 212 00:10:47,168 --> 00:10:49,344 Ostavi Popaja. Stavite bilo kakav odnos sa njim 213 00:10:49,474 --> 00:10:51,389 na čekanju za sada. 214 00:10:51,520 --> 00:10:53,174 sta? 215 00:10:53,304 --> 00:10:54,262 Marsovac. 216 00:10:54,392 --> 00:10:56,307 Želi razgovarati s njom. 217 00:10:59,963 --> 00:11:01,269 Ne možeš razgovarati s njom. 218 00:11:01,399 --> 00:11:02,923 I dalje sam tvoj nadređeni. 219 00:11:03,010 --> 00:11:04,098 [Naomi] Dobar pokušaj. 220 00:11:04,185 --> 00:11:05,752 Hej. Ne razumiješ. 221 00:11:05,882 --> 00:11:08,668 Cilj je strateški. Ne možete ga ispustiti. 222 00:11:08,755 --> 00:11:09,886 marsovac... 223 00:11:09,973 --> 00:11:10,931 gotovo je. 224 00:11:11,018 --> 00:11:12,019 [poziv prekida] 225 00:11:15,370 --> 00:11:17,633 ♪ melanholična muzika ♪ 226 00:11:32,561 --> 00:11:35,042 ♪♪♪ 227 00:11:42,832 --> 00:11:43,746 [grunta] 228 00:11:46,793 --> 00:11:48,751 [teško dišući] 229 00:11:55,279 --> 00:11:57,194 [ptičje pjevanje] 230 00:12:00,328 --> 00:12:02,373 Izlazite? mislio sam Dolazio sam na večeru. 231 00:12:02,504 --> 00:12:03,635 Ne možemo. Ne večeras. 232 00:12:03,766 --> 00:12:05,420 sta? Zašto? 233 00:12:05,550 --> 00:12:06,508 Ne idi gore, pravi je nered. 234 00:12:06,595 --> 00:12:08,075 Imali smo provalu. 235 00:12:08,205 --> 00:12:09,990 Nisi imao ništa od toga tvoje stvari su ovde, zar ne? 236 00:12:10,120 --> 00:12:11,818 -Tvoj laptop ili tako nešto? -Uh... 237 00:12:11,948 --> 00:12:13,820 Ne. Kao, četkica za zube i nešto odeće. 238 00:12:13,950 --> 00:12:15,865 -Jesi li dobro? -Dobro sam. 239 00:12:15,996 --> 00:12:18,476 Samo idem na trčanje da razbistrim glavu. 240 00:12:18,650 --> 00:12:20,609 Nazvat ću te kasnije, ok? 241 00:12:20,740 --> 00:12:21,915 Ostani kod svoje mame večeras. 242 00:12:22,263 --> 00:12:24,221 ♪♪♪ 243 00:12:40,411 --> 00:12:42,283 ♪♪♪ 244 00:12:56,165 --> 00:12:57,689 [Richardson] Ulazi. 245 00:13:09,136 --> 00:13:10,790 Jeste li izgubili kontrolu? 246 00:13:10,920 --> 00:13:12,313 -Slušaj-- -[udahne] 247 00:13:12,443 --> 00:13:14,358 Samia Zahir se leti u Abu Dabi. 248 00:13:14,489 --> 00:13:16,534 Nakon toga hoće tranzitom do Londona. 249 00:13:16,665 --> 00:13:18,580 U međuvremenu, ti si izabrao ovaj tačan trenutak-- 250 00:13:18,754 --> 00:13:19,973 Nisam izgubio kontrolu. 251 00:13:20,103 --> 00:13:21,801 Oh. Zašto onda čujem otpušten si 252 00:13:21,931 --> 00:13:23,933 čekanje istrage? 253 00:13:24,020 --> 00:13:28,677 Ako je istina, nemate pristup dosijeu Hassana Zamanija. 254 00:13:28,851 --> 00:13:30,810 Mogu učiniti da Samia nestane 255 00:13:30,984 --> 00:13:32,420 isto tako lako dok sam je naterao da se pojavi. 256 00:13:32,550 --> 00:13:35,031 Dakle, odgovorite na pitanje. 257 00:13:35,162 --> 00:13:36,990 Jeste li izgubili kontrolu? 258 00:13:37,120 --> 00:13:39,296 -Ne možeš je naterati da nestane. -Oh... 259 00:13:39,470 --> 00:13:40,732 Probaj me, pičko. 260 00:13:40,863 --> 00:13:42,952 Treba ti Zamani. Zato prekini sa sranjem 261 00:13:43,083 --> 00:13:45,085 i pomozite mi da riješim ovaj problem. 262 00:13:46,434 --> 00:13:49,611 Setite se kako sam uspostavio kontakt sa tobom prvi put? 263 00:13:49,785 --> 00:13:51,352 Vrući mikrofon u cigar baru. 264 00:13:51,526 --> 00:13:53,267 Pa, da li znaš 265 00:13:53,354 --> 00:13:55,269 bilo koje naše uši ili mikrofoni u zemlji 266 00:13:55,356 --> 00:13:56,792 ne bi trebalo biti svjestan? 267 00:13:59,316 --> 00:14:00,927 -[insekti trljaju] -[nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 268 00:14:01,057 --> 00:14:03,059 ♪ napeta muzika ♪ 269 00:14:08,673 --> 00:14:09,979 [otvorena vrata] 270 00:14:10,110 --> 00:14:12,155 [govori francuski] 271 00:14:12,329 --> 00:14:13,243 U redu. 272 00:14:19,815 --> 00:14:21,164 [Robyn] Hej! Uzmite ruke 273 00:14:21,295 --> 00:14:22,862 -Skini me, drkadžijo. -U redu je. Budi cool. 274 00:14:24,864 --> 00:14:26,517 sta se desava? 275 00:14:26,604 --> 00:14:27,823 Žele da pretraže naše stvari. 276 00:14:27,997 --> 00:14:28,955 Vidi, ne želimo bilo kakvih problema. 277 00:14:29,129 --> 00:14:30,304 Nemamo šta da krijemo. 278 00:14:32,001 --> 00:14:34,177 Imate radnu vizu do 6. 279 00:14:34,308 --> 00:14:36,440 Ako propustiš taj avion, bićeš uhapšen. 280 00:14:36,571 --> 00:14:39,095 Dobrodošli u Bangui. Nadamo se da ćete uživati ​​u boravku. 281 00:14:40,270 --> 00:14:42,316 ♪ tiha, napeta muzika ♪ 282 00:14:49,801 --> 00:14:51,499 -Jesi li dobro? -[izdiše] 283 00:14:55,895 --> 00:14:57,113 U redu je. 284 00:15:05,905 --> 00:15:07,950 -[ptičje pjevanje] -♪♪♪ 285 00:15:09,691 --> 00:15:11,127 [kucati na vrata] 286 00:15:15,305 --> 00:15:17,177 -[kucanje na vrata] -[žena] Dobro jutro, gospodine. 287 00:15:17,264 --> 00:15:18,656 [Owen] Da? 288 00:15:18,787 --> 00:15:20,571 [žena] Vaš vozač je čekaju dole. 289 00:15:20,702 --> 00:15:21,833 [Owen] Mm. 290 00:15:22,008 --> 00:15:23,574 Naš vozač? 291 00:15:24,575 --> 00:15:26,926 Oh... Sranje. 292 00:15:29,537 --> 00:15:31,452 Robyn. Probudi se. 293 00:15:33,367 --> 00:15:35,543 Oni su ovde. Oni čekaju za nas dole. 294 00:15:35,673 --> 00:15:37,501 -[Owen] Hej. -Bonjour. 295 00:15:37,675 --> 00:15:38,720 Imaš li novac? 296 00:15:38,807 --> 00:15:39,939 [Owen] Koliko? 297 00:15:40,069 --> 00:15:41,462 - Hiljadu američkih dolara. -Uh... 298 00:15:41,592 --> 00:15:44,290 (Owen) Čekaj. Rekli su 200 unutra. 299 00:15:44,421 --> 00:15:46,946 Ah, ako je previše, onda je dobro sretno sa pronalaskom drugog vozaca. 300 00:15:47,076 --> 00:15:48,208 [Owen se smije] 301 00:15:49,383 --> 00:15:50,993 uh... 302 00:15:52,429 --> 00:15:54,562 U redu. [smeje se] 303 00:15:57,739 --> 00:15:59,001 Evo. 304 00:16:03,745 --> 00:16:05,007 -Ovo je 500. -Tako je. 305 00:16:05,138 --> 00:16:07,140 Ja ću ti dati ostatak kada stignemo. 306 00:16:08,619 --> 00:16:10,186 -U redu. -U redu. 307 00:16:10,273 --> 00:16:11,622 [vozač] Idemo. 308 00:16:16,497 --> 00:16:17,759 Idem po vodu za put. 309 00:16:17,889 --> 00:16:19,195 Imamo vodu. 310 00:16:20,196 --> 00:16:21,763 Zapravo moram da koristim toalet. 311 00:16:21,893 --> 00:16:23,069 Samo mi daj minut. 312 00:16:33,165 --> 00:16:35,559 [kapa voda] 313 00:16:39,085 --> 00:16:41,043 [zujanje svjetla] 314 00:16:45,700 --> 00:16:47,354 -[Tom] Jutro. -Hej. 315 00:16:47,484 --> 00:16:49,312 [linija zvoni] 316 00:16:49,443 --> 00:16:51,662 On napušta hotel Bangui. 317 00:16:53,055 --> 00:16:54,448 Ima li ažuriranja? 318 00:16:54,535 --> 00:16:56,624 Na putu su. 319 00:16:57,712 --> 00:16:59,583 Za sada, tvoj dečko je dobar. 320 00:16:59,670 --> 00:17:01,890 ja, uh... 321 00:17:02,021 --> 00:17:03,326 misliti veoma visoko Owena Lublina. 322 00:17:03,457 --> 00:17:07,069 Pa, nadajmo se da, uh, on te ne ljuti 323 00:17:07,200 --> 00:17:09,810 a ti ga otpustiš 324 00:17:09,984 --> 00:17:12,204 pre nego što razgovarate o tome sa bilo kim drugim. 325 00:17:13,380 --> 00:17:15,556 Ja nemam problem svojom odlukom. 326 00:17:15,685 --> 00:17:18,385 Pratili ste protokol. Ali ipak... Marsovac? 327 00:17:18,559 --> 00:17:21,040 Hajde. Izveo je Kojota. 328 00:17:21,127 --> 00:17:24,042 Proveo je godine izgradnju naše mreže 329 00:17:24,173 --> 00:17:26,175 na Rogu Afrike. Nisi ni oklevao? 330 00:17:26,306 --> 00:17:29,048 Nisi odvojio trenutak misliti? 331 00:17:29,178 --> 00:17:32,051 -Da me pitaš? -Oh, mislio sam. 332 00:17:32,181 --> 00:17:34,183 O jednoj jedinoj stvari. 333 00:17:34,314 --> 00:17:36,403 Jedna riječ: lojalnost. 334 00:17:36,533 --> 00:17:39,145 "Lojalnost." U redu. 335 00:17:39,319 --> 00:17:42,452 U redu, kada? kada? Kada je bio nelojalan? 336 00:17:43,801 --> 00:17:44,976 Gurnuo je Gremlina 337 00:17:45,151 --> 00:17:46,717 ka obećavajućem vodstvu 338 00:17:46,848 --> 00:17:48,241 to je već odobreno. 339 00:17:48,371 --> 00:17:51,244 A onda je isključeno kao preopasno. Od mene. 340 00:17:51,374 --> 00:17:53,420 Nije imao autoritet preko te odluke. 341 00:17:53,550 --> 00:17:55,074 Nazvao sam kauboja. 342 00:17:55,161 --> 00:17:57,206 Bez postovanja za lanac komandovanja. 343 00:17:57,293 --> 00:17:59,774 Takva sranja dobijaju ubijeni dobri ljudi. 344 00:18:00,775 --> 00:18:03,952 Gremlina je uhapsila IRGC zbog Hassana Zamanija. 345 00:18:04,083 --> 00:18:06,607 Tako da smo stavili jedan od naših uz neprikladan rizik jednom 346 00:18:06,737 --> 00:18:07,956 i izvukao se. 347 00:18:08,130 --> 00:18:10,959 Marsovac ga onda dobija u njegovu glavu, 348 00:18:11,046 --> 00:18:12,874 odmah, da to uradim ponovo? 349 00:18:13,048 --> 00:18:15,224 I nije prošao pored mene. Zašto? 350 00:18:15,311 --> 00:18:18,401 Jer on zna da bih nikad se nisam složio, pa me je izbacio. 351 00:18:18,575 --> 00:18:21,404 To je neposlušnost i uskraćivanje informacija 352 00:18:21,535 --> 00:18:24,059 graniči, iskreno, sa pobunom. 353 00:18:26,366 --> 00:18:28,759 Sigurni ste da ovo nije postati lični? 354 00:18:28,933 --> 00:18:30,239 Lično? 355 00:18:31,414 --> 00:18:33,808 Ne znam. pitam. 356 00:18:34,809 --> 00:18:37,377 Ovo nije zajebavanje moje žene ili pričam viceve iza mojih leđa. 357 00:18:37,507 --> 00:18:39,118 Zašto bi to bilo lično? 358 00:18:48,039 --> 00:18:50,868 [Boško] Neki sirovi SIGINT iz Richardsonove kancelarije. 359 00:18:50,999 --> 00:18:52,696 To je kabl za britanskog ministarstva inostranih poslova 360 00:18:52,870 --> 00:18:54,350 od njihovog ambasadora u Saudijskoj Arabiji. 361 00:18:54,481 --> 00:18:58,180 Potvrđujući da Majid Zamani je promoviran... 362 00:18:59,442 --> 00:19:01,923 ...podvlačeći njegovu ključnu ulogu u budućnosti Irana. 363 00:19:02,053 --> 00:19:04,186 -Pa? -Henry, znaš da nismo jeli 364 00:19:04,317 --> 00:19:06,797 agent visoko u Iranu za mnogo godina. 365 00:19:06,928 --> 00:19:08,059 Niko na Zapadu nije. 366 00:19:08,190 --> 00:19:09,278 Ovo je možda taj. 367 00:19:09,452 --> 00:19:11,802 I dalje kažem da je previše rizično. 368 00:19:11,933 --> 00:19:14,675 Igramo rizik naspram nagrade. 369 00:19:14,805 --> 00:19:17,634 Gremlin ostaje na Zamaniju... 370 00:19:18,853 --> 00:19:20,898 ...bez obzira na Marsovca. 371 00:19:22,073 --> 00:19:24,380 usput... 372 00:19:24,467 --> 00:19:25,816 pobuna? 373 00:19:25,947 --> 00:19:27,514 [ruga se] 374 00:19:27,688 --> 00:19:30,038 Hajde, kapetane Bligh. 375 00:19:30,169 --> 00:19:32,345 [smijeh] Skloni se sa mosta. 376 00:19:33,737 --> 00:19:36,000 ♪ tiha, napeta muzika ♪ 377 00:19:43,356 --> 00:19:45,140 [vrata se otvaraju] 378 00:19:45,314 --> 00:19:47,403 Zamani ostaje naš prioritetni cilj. 379 00:19:47,534 --> 00:19:48,752 On leti za Sjedinjene Države. 380 00:19:48,883 --> 00:19:50,928 Rezervisano na let u LAX večeras. 381 00:19:51,059 --> 00:19:53,496 Boli me kurac. Slomi neke jebene noge. 382 00:19:53,844 --> 00:19:56,325 ♪♪♪ 383 00:20:06,466 --> 00:20:07,423 [govori francuski] 384 00:20:07,554 --> 00:20:09,338 sta? 385 00:20:09,425 --> 00:20:11,340 [vozač] Oh, ništa. Nema problema. Saobraćajna patrola. 386 00:20:11,471 --> 00:20:12,820 Nema problema. 387 00:20:18,869 --> 00:20:21,698 Ne govori ništa. Pusti mene da pričam. 388 00:20:27,835 --> 00:20:29,750 [govori francuski] 389 00:20:32,927 --> 00:20:35,146 [poziv ptica] 390 00:20:35,973 --> 00:20:37,758 Ko su ovi momci? 391 00:20:39,107 --> 00:20:41,283 Mislim da su sa UN. 392 00:20:42,980 --> 00:20:44,982 Sranje. Nema signala. 393 00:20:45,156 --> 00:20:47,158 Cela ova zemlja nema signala. 394 00:20:47,333 --> 00:20:49,160 -Imate li satelitski telefon? -Da. 395 00:20:49,335 --> 00:20:50,858 Mogu li ga koristiti? 396 00:20:50,988 --> 00:20:52,338 Zašto? 397 00:20:52,468 --> 00:20:54,731 Želim poslati poruku svojoj mami i reci joj da je volim. 398 00:20:56,080 --> 00:20:57,517 U redu je. Samo čekaj. 399 00:20:57,647 --> 00:20:59,301 Molim te. 400 00:21:00,694 --> 00:21:02,522 [uzdahne] 401 00:21:02,609 --> 00:21:03,697 U redu. 402 00:21:03,827 --> 00:21:05,351 Samo budi brz. 403 00:21:12,706 --> 00:21:14,708 ♪ tiha, napeta muzika ♪ 404 00:21:27,590 --> 00:21:30,332 Sranje. Video je da ga koristiš. 405 00:21:35,946 --> 00:21:37,383 On će tražiti naše stvari, 406 00:21:37,470 --> 00:21:38,645 pa samo daj njemu. Ne raspravljaj se. 407 00:21:38,819 --> 00:21:40,429 [govori francuski] 408 00:21:40,560 --> 00:21:41,909 U redu je. 409 00:21:54,878 --> 00:21:56,184 [Robyn] Da li nas ovi momci kidnapuju? 410 00:21:56,358 --> 00:21:58,447 Mislim da nije. 411 00:22:03,060 --> 00:22:04,584 sta se desava? 412 00:22:04,671 --> 00:22:06,455 Mi ih vozimo. 413 00:22:06,586 --> 00:22:07,891 Oni idu malo dalje gore. 414 00:22:08,022 --> 00:22:09,415 Žele nas da ih približi. 415 00:22:09,545 --> 00:22:11,155 Oni nose Ruandske uniforme. 416 00:22:11,286 --> 00:22:12,592 Jesu li oni iz UN-a? 417 00:22:12,679 --> 00:22:14,245 Bande se oblače kao UN kada nisu. 418 00:22:14,420 --> 00:22:16,204 Moja pretpostavka, ovi momci... 419 00:22:17,205 --> 00:22:18,728 ...ovi momci nisu dobri momci. 420 00:22:22,166 --> 00:22:24,081 [Owen] Hej. Momci. 421 00:22:25,344 --> 00:22:27,824 Drago mi je da te odvozim. 422 00:22:27,998 --> 00:22:29,826 šta je to? 423 00:22:30,000 --> 00:22:31,437 Posao ili zadovoljstvo? 424 00:22:31,567 --> 00:22:32,612 Oui. Posao. 425 00:22:32,742 --> 00:22:33,830 [govori francuski] 426 00:22:34,004 --> 00:22:35,484 Da. sta? 427 00:22:35,615 --> 00:22:36,833 Želi tvoje cipele. 428 00:22:36,964 --> 00:22:38,357 Shvatio sam, nisam-- 429 00:22:38,487 --> 00:22:39,662 koji kurac? 430 00:22:39,793 --> 00:22:41,490 Uh... hajde... 431 00:22:41,664 --> 00:22:44,319 U redu. Sjajno. 432 00:22:48,018 --> 00:22:49,498 Izvolite. Da. 433 00:22:50,891 --> 00:22:52,545 Odlično. 434 00:22:53,807 --> 00:22:55,330 Oh... 435 00:23:12,739 --> 00:23:13,914 Čekaj. 436 00:23:15,132 --> 00:23:16,960 [darja] Hvala vam što ste mi pomogli. 437 00:23:17,091 --> 00:23:19,833 To je tako ruzno. Ne želim da Hasan to vidi. 438 00:23:20,877 --> 00:23:22,009 Nije problem. 439 00:23:22,139 --> 00:23:24,533 [mjehurići vode] 440 00:23:25,534 --> 00:23:27,057 Je li to lijepo? 441 00:23:27,188 --> 00:23:28,711 Mislim da mi se ne sviđa. 442 00:23:28,842 --> 00:23:30,496 Želiš to? 443 00:23:30,626 --> 00:23:32,672 Ah, mislim da sam dobro za rabljeni spa za stopala. 444 00:23:32,846 --> 00:23:34,761 [smeje se] Ne želiš da staviš noge ovde? 445 00:23:34,891 --> 00:23:36,023 [smijeh] 446 00:23:36,153 --> 00:23:37,372 Oh. 447 00:23:48,949 --> 00:23:50,472 Sada. 448 00:23:52,256 --> 00:23:53,780 [govori farsi] 449 00:23:53,954 --> 00:23:55,869 [kucati na vrata] 450 00:23:55,999 --> 00:23:57,261 ko je to? 451 00:23:57,348 --> 00:23:59,046 [kucanje na vrata] 452 00:24:08,708 --> 00:24:10,449 [govori farsi] 453 00:24:38,346 --> 00:24:39,260 Ah! 454 00:24:39,390 --> 00:24:40,609 [jeca] 455 00:24:49,400 --> 00:24:51,402 Hej. Ja sam. Daniela. 456 00:24:56,582 --> 00:24:57,887 Jeste li znali? 457 00:24:58,018 --> 00:24:59,541 sta? 458 00:24:59,672 --> 00:25:02,065 Znao si. Vi ste sve organizovali. 459 00:25:02,196 --> 00:25:03,197 o cemu pricas? 460 00:25:03,327 --> 00:25:04,851 Ti i Darya ste zajedno planirali 461 00:25:05,025 --> 00:25:06,505 -da nas nateraju da dođemo u London. -Hassane, stani. 462 00:25:06,679 --> 00:25:07,897 -Stani, Has-- -Da li ti je rekla 463 00:25:08,028 --> 00:25:09,377 da me skloniš s puta da bi me mogla ostaviti? 464 00:25:09,508 --> 00:25:10,857 -Mm? -Šta? 465 00:25:10,987 --> 00:25:12,380 Znao si. 466 00:25:12,511 --> 00:25:14,425 Evo ti, tako mi je lijepo. Tako slatko. 467 00:25:14,600 --> 00:25:16,340 "Hassane, Hassane." 468 00:25:16,471 --> 00:25:18,429 Misliš da nisam vidio? 469 00:25:18,560 --> 00:25:19,909 Priznaj. 470 00:25:19,996 --> 00:25:21,607 Priznaj! 471 00:25:23,043 --> 00:25:24,914 Jesam li i nju bičevao? 472 00:25:28,352 --> 00:25:30,050 [dahće] 473 00:25:49,722 --> 00:25:51,201 [tiho] Žao mi je. 474 00:25:51,288 --> 00:25:52,681 Ona je u šoku. 475 00:25:53,726 --> 00:25:54,944 Je li ona to rekla? 476 00:26:00,646 --> 00:26:02,038 Dakle, razgovarala je s tobom. 477 00:26:03,213 --> 00:26:05,564 Mm. Možda joj samo treba vremena. 478 00:26:06,695 --> 00:26:08,741 Ja ću poludjeti. 479 00:26:10,307 --> 00:26:12,309 Nećeš poludjeti. 480 00:26:13,136 --> 00:26:14,703 Povrijeđen si. 481 00:26:24,321 --> 00:26:26,280 ♪ nežna muzika ♪ 482 00:26:29,892 --> 00:26:31,459 Žao mi je. 483 00:26:33,287 --> 00:26:34,810 Ne znam šta radim. 484 00:26:36,507 --> 00:26:37,857 U redu je. 485 00:26:37,944 --> 00:26:39,989 Ne moraš. 486 00:26:40,076 --> 00:26:41,904 Ja sam ovde. 487 00:26:43,166 --> 00:26:44,777 I ja to radim. 488 00:26:46,735 --> 00:26:48,998 ["Qalbi" od Ali Termosa svira] 489 00:27:06,015 --> 00:27:08,975 ♪♪♪ 490 00:27:14,371 --> 00:27:16,330 [nerazgovjetno brbljanje] 491 00:27:18,593 --> 00:27:20,029 Oh... 492 00:27:20,203 --> 00:27:21,770 [smeje se] 493 00:27:21,901 --> 00:27:24,033 [govori arapski] 494 00:27:24,164 --> 00:27:26,383 [smijeh] 495 00:27:26,514 --> 00:27:27,907 Kakva transformacija. 496 00:27:28,037 --> 00:27:29,386 Vau. 497 00:27:30,823 --> 00:27:32,433 Vau, vau, vau. 498 00:27:33,434 --> 00:27:36,829 Oh. Predivan posao na modricu na njenom obrazu. 499 00:27:38,744 --> 00:27:40,702 Sada izgledaš kao Pepeljuga. Hmm? 500 00:27:41,790 --> 00:27:43,139 [smeje se] 501 00:27:44,314 --> 00:27:46,142 [govori arapski] 502 00:27:48,536 --> 00:27:49,755 Stvari idu gore. 503 00:27:54,760 --> 00:27:56,370 [Saeed uzdiše] 504 00:27:56,500 --> 00:27:59,155 Trebaće mi malo više samopouzdanja, uh... 505 00:27:59,242 --> 00:28:01,462 razumiju naš aranžman. 506 00:28:05,118 --> 00:28:07,163 Moj posao je da izgledam atraktivno, 507 00:28:07,250 --> 00:28:08,643 povratak na zapad, 508 00:28:08,774 --> 00:28:10,166 i reci svima da imaju 509 00:28:10,253 --> 00:28:12,778 situacija u Sudanu sve pogrešno. 510 00:28:12,908 --> 00:28:14,823 -Mm. -General i njegova milicija 511 00:28:14,910 --> 00:28:16,869 su sila za mir i stabilnost. 512 00:28:16,999 --> 00:28:19,132 Naša najbolja šansa u dobroj vladi. 513 00:28:19,219 --> 00:28:20,699 Dobro. 514 00:28:38,368 --> 00:28:39,805 ♪ tiha, napeta muzika ♪ 515 00:29:20,280 --> 00:29:21,150 Vau. 516 00:29:22,282 --> 00:29:23,587 Vau. 517 00:29:23,718 --> 00:29:25,676 Odličan posao, dame, iskreno. 518 00:29:26,852 --> 00:29:28,157 Svuda okolo. 519 00:29:28,244 --> 00:29:29,985 Dobar posao. 520 00:29:30,681 --> 00:29:32,988 [drhtavo disanje] 521 00:29:34,424 --> 00:29:36,513 [kucanje na vrata] 522 00:30:02,801 --> 00:30:04,715 -Mogu li ti donijeti nešto? -[Henry] Ne. 523 00:30:14,334 --> 00:30:17,032 Kada ste se vratili kući iz Etiopije, Bio sam zabrinut za tebe. 524 00:30:17,163 --> 00:30:19,121 Bojao sam se da ćeš se mučiti. 525 00:30:19,252 --> 00:30:21,341 Ne znam, zezaj se i povrediti sebe. 526 00:30:21,428 --> 00:30:22,733 -Kakva prokleta rublje. -Henry-- 527 00:30:22,864 --> 00:30:25,127 Nisi pratio moje uputstvo. 528 00:30:25,258 --> 00:30:27,390 Moja naređenja. 529 00:30:27,521 --> 00:30:28,739 Rekao si NOC-u pratiti metu 530 00:30:28,870 --> 00:30:30,132 iz vašeg ličnog razloga. 531 00:30:30,219 --> 00:30:32,004 Mislim da Zamani jeste bolji poziv. 532 00:30:32,178 --> 00:30:35,137 Jače vođstvo. Bolji podaci za rizik. 533 00:30:35,224 --> 00:30:36,486 - U Iranu smo slepi. -Bravo. 534 00:30:36,573 --> 00:30:37,879 Bravo. 535 00:30:38,010 --> 00:30:39,663 Uvek sam bio fan, 536 00:30:39,794 --> 00:30:42,579 čak i pre nego što sam znao da jesam gledaju jebeni nastup. 537 00:30:42,710 --> 00:30:43,798 Nazivaš me lažovom? 538 00:30:43,972 --> 00:30:47,062 Nazad na farmu, Uzeo sam te pod svoje. 539 00:30:47,193 --> 00:30:48,759 Sve te naučio trebao si znati. 540 00:30:48,847 --> 00:30:49,935 Sve što sam znao. Sve. 541 00:30:51,850 --> 00:30:53,416 Ovako mi se odužujete. 542 00:30:53,547 --> 00:30:55,201 šta to govoriš? 543 00:30:56,245 --> 00:30:57,681 Ja sam te izdao? 544 00:30:59,161 --> 00:31:00,554 Henry... 545 00:31:00,684 --> 00:31:01,816 -kako sam te izdao? -To je najgori deo. 546 00:31:01,947 --> 00:31:04,036 Ne znam. Trebao bih. Ali ja ne. 547 00:31:04,166 --> 00:31:06,212 Zašto? Zato što si se pobrinuo da neću. 548 00:31:06,342 --> 00:31:10,346 Ali-- i slušaj me, drkadžijo-- ja ću znati. 549 00:31:10,433 --> 00:31:12,000 hoću. 550 00:31:12,087 --> 00:31:13,828 Vi ste jedan od rijetkih ljudi u svetu ko zna 551 00:31:13,959 --> 00:31:15,830 koliko sam tacno dobar u ovome, 552 00:31:16,004 --> 00:31:18,354 pa je bolje da veruješ 553 00:31:18,485 --> 00:31:20,922 da ću znati. 554 00:31:30,279 --> 00:31:31,890 Hej. 555 00:31:34,022 --> 00:31:35,850 Mislite da vodim igru? 556 00:31:35,981 --> 00:31:37,808 -Je li to ono što misliš? -Od sada, 557 00:31:37,939 --> 00:31:40,289 nemaš tu privilegiju da znam šta mislim. 558 00:31:41,682 --> 00:31:43,814 ♪ tiha, melanholična muzika ♪ 559 00:31:44,598 --> 00:31:46,034 [vrata se otvaraju] 560 00:31:46,905 --> 00:31:47,949 [lupaju vrata] 561 00:31:48,297 --> 00:31:50,473 ♪♪♪ 562 00:32:09,492 --> 00:32:11,407 ♪♪♪ 563 00:32:18,458 --> 00:32:20,155 [Službenik Ministarstva vanjskih poslova] Dame i gospodo. 564 00:32:20,329 --> 00:32:22,984 Čast nam je da damo veoma topla dobrodošlica 565 00:32:23,071 --> 00:32:25,247 dr. Samia Zahir. 566 00:32:25,378 --> 00:32:27,554 Rezultat je bilo njeno oslobađanje upornog napora 567 00:32:27,684 --> 00:32:29,425 u ime GHRA, 568 00:32:29,512 --> 00:32:31,384 vlade UAE 569 00:32:31,514 --> 00:32:34,126 i radnika za ljudska prava u Sudanu. 570 00:32:34,256 --> 00:32:36,998 Dr. Zahir nas je počastio 571 00:32:37,129 --> 00:32:39,914 odabirom UK kao njeno sigurno utočište. 572 00:32:41,002 --> 00:32:43,570 Sa velikim emocijama i olakšanje 573 00:32:43,744 --> 00:32:46,442 da joj ispružim ruke 574 00:32:46,573 --> 00:32:48,053 u ime naše nacije. 575 00:32:48,183 --> 00:32:50,881 [aplauz] 576 00:32:54,102 --> 00:32:56,800 Hvala vam britanski ministar vanjskih poslova, 577 00:32:56,931 --> 00:32:58,715 i želio bih da se zahvalim Velikoj Britaniji 578 00:32:58,846 --> 00:33:00,848 -za toplu dobrodošlicu. -[telohranitelj] Izvinite, gospodine. 579 00:33:00,935 --> 00:33:02,371 [sami] Da se ponovo osećam sigurno... 580 00:33:02,545 --> 00:33:03,851 [tjelohranitelj] Zahir je zatražio 581 00:33:03,982 --> 00:33:05,635 da odmah odete. 582 00:33:06,897 --> 00:33:08,116 [sami] ...podržano i saslušano. 583 00:33:08,247 --> 00:33:10,292 To je poklon Uvek ću nositi sa sobom. 584 00:33:10,379 --> 00:33:12,773 ♪ melanholična muzika ♪ 585 00:33:12,903 --> 00:33:15,732 Poslednji meseci su testirao moju snagu. 586 00:33:15,863 --> 00:33:17,952 Ali su mi takođe pokazali 587 00:33:18,126 --> 00:33:21,086 moć međunarodne solidarnosti. 588 00:33:21,477 --> 00:33:23,697 ♪♪♪ 589 00:33:28,615 --> 00:33:30,225 Hej. 590 00:33:31,139 --> 00:33:32,749 sta radis 591 00:33:32,836 --> 00:33:34,273 Mislio sam da ćeš biti ovdje. 592 00:33:34,403 --> 00:33:36,362 -Jesi li dobro? -Dobro sam. 593 00:33:39,365 --> 00:33:41,758 Odakle ti sa Owenom? Jesi li još uvijek zabrinut? 594 00:33:41,845 --> 00:33:43,978 Da, samo toliko Ne mogu spavati. 595 00:33:44,109 --> 00:33:45,588 Pa, šta te drži budnim? 596 00:33:47,329 --> 00:33:49,940 Čuo sam da zovu Vikinga rusko ime na presretnutom, 597 00:33:50,028 --> 00:33:51,594 ali ne mogu da shvatim. 598 00:33:51,725 --> 00:33:52,769 kako se zove? 599 00:33:52,900 --> 00:33:55,294 Druže Sinijeviču. 600 00:33:55,468 --> 00:33:56,991 U redu. 601 00:33:57,122 --> 00:33:58,732 To je ime kojim je putovao. 602 00:33:58,862 --> 00:34:00,951 Naravno, daju strance regrutuje rusifikovana imena, 603 00:34:01,082 --> 00:34:03,476 ali "Siniyovich" nije rusko prezime. 604 00:34:03,606 --> 00:34:06,696 Znači, kao, "sin tamnoplave". Čudno je. 605 00:34:06,827 --> 00:34:08,655 Rusi imaju dvije riječi za plavo, 606 00:34:08,784 --> 00:34:11,266 goluboj, što znači blijedoplavo, siniy što znači tamno plava. 607 00:34:12,789 --> 00:34:14,400 "Sin tamnoplavog." 608 00:34:15,444 --> 00:34:17,402 ♪ tiha, napeta muzika ♪ 609 00:34:20,406 --> 00:34:23,148 Oni su 24 kilometra iz baze Valhalla. 610 00:34:26,324 --> 00:34:28,196 ♪♪♪ 611 00:34:38,859 --> 00:34:40,556 -[lupa krov auta] -[govori francuski] 612 00:34:49,217 --> 00:34:51,132 ♪♪♪ 613 00:35:15,069 --> 00:35:17,289 ♪♪♪ 614 00:35:24,687 --> 00:35:26,298 [muškarci nerazgovijetno viču] 615 00:35:30,476 --> 00:35:32,260 [govori francuski] 616 00:35:37,874 --> 00:35:40,529 Daj mi drugu polovinu novac. Idem sada. Hvala ti. 617 00:35:40,660 --> 00:35:43,967 Samo... Čekaj malo. Pusti me da prvo razgovaram s njima. 618 00:35:44,098 --> 00:35:46,492 Biće manje nervozni oko žene. Veruj mi. 619 00:35:50,887 --> 00:35:52,280 [vrata auta se zatvaraju] 620 00:35:52,628 --> 00:35:54,500 ♪♪♪ 621 00:35:58,243 --> 00:36:00,158 [govori ruski] 622 00:36:16,826 --> 00:36:18,306 Hej, šta je sa mojim novcem? 623 00:36:18,437 --> 00:36:19,655 Izvini. 624 00:36:19,786 --> 00:36:21,570 Izvini. uh... 625 00:36:21,701 --> 00:36:23,485 [šuštanje valute] 626 00:36:23,659 --> 00:36:25,444 Pet stotina. 627 00:36:26,706 --> 00:36:28,316 [motor se pokreće] 628 00:36:28,664 --> 00:36:30,579 ♪♪♪ 629 00:36:36,324 --> 00:36:38,979 Rekao sam im ko smo. O NVO u Bangiju. 630 00:36:39,153 --> 00:36:41,329 I, uh, kako si ovde da mi pomogne da budem siguran. 631 00:36:41,460 --> 00:36:42,809 Hajde. 632 00:36:51,034 --> 00:36:52,384 [Pruitt] Stigli smo do štale. 633 00:36:52,514 --> 00:36:54,124 Naš tim nas je upravo uhvatio GPS koordinate. 634 00:36:54,255 --> 00:36:55,691 Kada će Afrička unija upasti? 635 00:36:55,865 --> 00:36:57,867 Što je pre moguće. 636 00:36:57,998 --> 00:36:59,826 Izvući će Owena odatle mnogo prije dolaska Vikinga. 637 00:37:04,918 --> 00:37:06,963 ♪ niska, dramatična muzika ♪ 638 00:37:10,010 --> 00:37:12,186 [Pruitt] Izvještaj o situaciji o specijalnim snagama AU? 639 00:37:12,317 --> 00:37:14,232 [oficir koji govori francuski] 640 00:37:16,408 --> 00:37:17,844 Owenov satelitski telefon. 641 00:37:17,974 --> 00:37:19,411 2,7 kilometara. 642 00:37:19,498 --> 00:37:21,413 Nije bilo druge opcije zbog terena. 643 00:37:21,543 --> 00:37:22,501 [Pruitt] Revidirani ETA? 644 00:37:22,631 --> 00:37:23,980 [oficir] 15 minuta. 645 00:37:32,293 --> 00:37:34,295 [telefon zvoni] 646 00:37:34,382 --> 00:37:35,731 halo? 647 00:37:35,862 --> 00:37:36,776 [Marsovac na telefonu] Morate pristupiti 648 00:37:36,863 --> 00:37:38,081 Snežaničin mobilni telefon 649 00:37:38,212 --> 00:37:39,779 povezivanjem na Owenov satelitski telefon. 650 00:37:39,866 --> 00:37:41,868 Uh, to je Marsovac. Pita me 651 00:37:42,042 --> 00:37:43,652 -da proverim nešto. -Prekini. 652 00:37:43,783 --> 00:37:46,351 -Potražite riječ "Siniyovich." -[Simon] Uh, on insistira. 653 00:37:46,481 --> 00:37:47,787 Spusti slušalicu. 654 00:37:50,398 --> 00:37:51,834 [poziv prekida] 655 00:37:54,228 --> 00:37:56,839 Hteo je da pristupim Snežaničin mobilni telefon 656 00:37:57,013 --> 00:37:58,798 povezivanjem na njega iz Owenov satelitski telefon Bluetooth. 657 00:37:58,885 --> 00:38:01,017 -Zašto? -Da tražim reč 658 00:38:01,148 --> 00:38:02,497 "Siniyovich" u njenom telefonu. 659 00:38:02,671 --> 00:38:04,978 -[Henry] "Siniyovich"? -Vikinški nom de guerre. 660 00:38:05,108 --> 00:38:06,284 To je ruski za tamnoplavu. 661 00:38:06,414 --> 00:38:07,807 Jeste li bili razgovara sa Marsovcem? 662 00:38:07,894 --> 00:38:09,852 Šta, nisam trebao? 663 00:38:12,377 --> 00:38:14,335 Da li je to tehnički moguće da uradi ono što traži? 664 00:38:14,509 --> 00:38:16,642 Ako je njegov satelitski telefon unutar 20 stopa od njene ćelije 665 00:38:16,772 --> 00:38:17,860 i oboje su uključeni, 666 00:38:17,991 --> 00:38:19,601 -Mogu probati. -Da li je primetno? 667 00:38:19,688 --> 00:38:21,647 - Ekrani se mogu upaliti. -[Pruitt] Ne. 668 00:38:21,777 --> 00:38:23,910 Ne možemo ništa učiniti naš agent u opasnosti od otkrivanja 669 00:38:24,084 --> 00:38:25,390 u prostoriji sa naoružanim neprijateljima. 670 00:38:30,656 --> 00:38:33,223 [Valhalla oficir] Dođite način da vidim svog brata. 671 00:38:33,354 --> 00:38:34,921 To je dobro. 672 00:38:36,401 --> 00:38:37,793 Zna li da sam stigla ovdje? 673 00:38:37,924 --> 00:38:39,012 [Valhalla oficir] Rekli smo mu. 674 00:38:39,142 --> 00:38:40,840 A kada će stići? 675 00:38:40,970 --> 00:38:43,669 Par sati. sta? 676 00:38:43,799 --> 00:38:45,366 Žuriš? 677 00:38:45,497 --> 00:38:47,847 Nisam ga vidio za tri godine. 678 00:38:47,977 --> 00:38:49,370 Žedni nakon duge vožnje? 679 00:38:50,458 --> 00:38:51,894 [Robyn] Zašto ne? 680 00:38:52,025 --> 00:38:54,462 Naravno. Imaš li i vode? 681 00:38:54,593 --> 00:38:56,725 Vodka je voda. 682 00:38:59,075 --> 00:39:01,339 ♪ tiha, napeta muzika ♪ 683 00:39:04,646 --> 00:39:06,387 [oficir] AU je van deset minuta. 684 00:39:09,303 --> 00:39:10,739 [telefon zvoni] 685 00:39:12,611 --> 00:39:13,786 [oficir] Opet marsovac. 686 00:39:13,916 --> 00:39:15,875 Obuci ga. 687 00:39:16,005 --> 00:39:18,094 (Marsovac) Ako nađeš Sinijeviča u sestrinom telefonu, 688 00:39:18,225 --> 00:39:21,184 ona je u kontaktu sa Vikingom. Viking se neće pojaviti. 689 00:39:21,359 --> 00:39:24,579 Ako je zamka, biće je video na Telegramu za sat vremena 690 00:39:24,710 --> 00:39:26,059 Owena uzima mozak razbijen kroz usta. 691 00:39:26,189 --> 00:39:27,626 [Pruitt] Čekaj. 692 00:39:31,499 --> 00:39:33,109 sta ti mislis 693 00:39:33,196 --> 00:39:34,937 -Uh... -[Pruitt] On ima predosjećaj. 694 00:39:35,068 --> 00:39:38,376 Pitanje je da li rizikujemo živote na osnovu njegove slutnje? 695 00:39:41,596 --> 00:39:43,555 ako sumnjate, zaboravi. 696 00:39:45,774 --> 00:39:47,080 Slušaj ga. 697 00:39:47,210 --> 00:39:48,995 [Pruitt] Slušamo. 698 00:39:51,519 --> 00:39:54,566 ["Pour Some Sugar on Me" od Def Lepparda koji svira glasno] 699 00:39:54,740 --> 00:39:56,785 -[nerazgovjetno brbljanje] -Pa šta je sa tvojom pričom? 700 00:39:56,916 --> 00:39:58,787 - Ti si iz Rusije, zar ne? -♪ Uzmi bocu♪ 701 00:39:58,961 --> 00:40:01,181 -Ja sam iz Rusije. -♪ Protresi ga♪ 702 00:40:01,311 --> 00:40:02,922 [Owen] Sa ljubavlju, ha? 703 00:40:03,052 --> 00:40:04,097 -♪ Razbij balon...♪ -[Owen] Iz Rusije s ljubavlju. 704 00:40:04,227 --> 00:40:05,533 To je bio film o Džejmsu Bondu. 705 00:40:05,707 --> 00:40:07,492 [Simon] U redu. Ja sam u Snježaninoj ćeliji. 706 00:40:07,622 --> 00:40:09,189 Pretražite korijen. 707 00:40:09,319 --> 00:40:11,365 -Uh, "Siniyovich", ovako? -[Blair] Tako je. 708 00:40:11,452 --> 00:40:14,586 Traži i ćirilicom, u slučaju da ga je instalirala. 709 00:40:14,760 --> 00:40:16,936 [Simon] U redu. Pretraživanje... 710 00:40:19,112 --> 00:40:20,026 Bez ćirilice. 711 00:40:20,113 --> 00:40:22,028 Dobar znak, pretpostavljam. 712 00:40:23,116 --> 00:40:25,161 -[brbljanje koje se preklapa] -[svira muzika] 713 00:40:31,211 --> 00:40:33,387 [Vlad] Da li igraš? 714 00:40:33,518 --> 00:40:34,910 [Owen] Nije dobro. 715 00:40:37,609 --> 00:40:39,480 Viking ne voli ako ne igraš. 716 00:40:39,567 --> 00:40:41,308 Oh, tako je. 717 00:40:41,395 --> 00:40:42,831 Mislim da mi je Robyn rekla. 718 00:40:43,005 --> 00:40:45,225 On... igrao je kad je bio klinac? Osvojio je gomilu 719 00:40:45,355 --> 00:40:46,922 nagrada i ostalo? 720 00:40:47,053 --> 00:40:48,576 On je nepobjediv. 721 00:40:48,750 --> 00:40:51,274 [Vlad] Zašto misliš zovemo ga Sinijevič? 722 00:40:51,405 --> 00:40:52,972 Mislio sam da ste vi nazvao ga Vikingom. 723 00:40:53,102 --> 00:40:55,191 pametniji covek, što više imena. 724 00:40:55,322 --> 00:40:56,758 Zar nije tako, Steve? 725 00:40:56,932 --> 00:40:58,847 [smeje se] 726 00:40:58,978 --> 00:41:00,109 [Vlad] Siniyovich. Siniy. 727 00:41:00,240 --> 00:41:04,026 Temno-siniy. Duboko plava. 728 00:41:04,157 --> 00:41:05,288 Ovic.Sin of. 729 00:41:05,419 --> 00:41:08,553 Viking je sin Deep Bluea. 730 00:41:08,683 --> 00:41:10,206 Deep Blue. 731 00:41:11,251 --> 00:41:13,949 Računar koji je pobedio Kasparova, zar ne? 732 00:41:14,994 --> 00:41:16,952 [Vlad] Prvi put kompjuter je tukao ljudsko biće. 733 00:41:17,083 --> 00:41:19,955 Ovdje niko ne pobjeđuje Vikinga. 734 00:41:20,086 --> 00:41:21,261 [Owen] Huh. 735 00:41:21,391 --> 00:41:23,045 Pa, pokušaću. 736 00:41:23,176 --> 00:41:24,656 -Vlad. -Ha? 737 00:41:24,830 --> 00:41:27,702 [govori ruski] 738 00:41:35,318 --> 00:41:37,625 Ja-ja... izgubio sam vezu. 739 00:41:37,799 --> 00:41:39,671 Satelitski telefon upravo je bacio link. 740 00:41:44,458 --> 00:41:46,199 Oh! sta... 741 00:41:46,286 --> 00:41:47,766 Ne znam, kao... 742 00:41:47,853 --> 00:41:49,202 [vikanje] 743 00:41:49,376 --> 00:41:51,552 [pucnjava] 744 00:41:57,602 --> 00:41:59,734 [zadihano] 745 00:42:01,867 --> 00:42:04,217 AU izvještaj neprijateljski neutralizirana. 746 00:42:04,391 --> 00:42:05,479 KZ jasno. Paket siguran. 747 00:42:05,653 --> 00:42:07,046 Izvedite Ovena odatle. 748 00:42:08,569 --> 00:42:10,484 [Marsovac] Jeste li mogli da pretražim Snjeguljičin telefon? 749 00:42:10,658 --> 00:42:12,225 Ako je kontaktirala svog brata, 750 00:42:12,355 --> 00:42:13,705 to dokazuje nameštaju Owenu. 751 00:42:13,879 --> 00:42:15,184 Viking se neće pojaviti. 752 00:42:16,446 --> 00:42:17,709 Marsovce, ovo je Ogletree. 753 00:42:17,796 --> 00:42:19,493 -Nemoj više zvati. -[poziv je prekinut] 754 00:42:20,886 --> 00:42:22,583 -[telefon zvecka po stolu] -[uzdahne] 755 00:42:22,714 --> 00:42:25,325 ♪ muzika koja sluti ♪ 756 00:42:32,898 --> 00:42:34,682 [Henry] Možemo li još pretražiti njen telefon? 757 00:42:34,813 --> 00:42:37,163 [Simon] Ne, veza je mrtva. Mora da imaju 758 00:42:37,337 --> 00:42:38,817 -uklonio bateriju. -Jebi ga! 759 00:42:39,861 --> 00:42:41,820 U redu, postojala je jedna stvar. 760 00:42:41,994 --> 00:42:44,736 Zasvijetlila je čudna web stranica na Owenovom ekranu ranije. 761 00:42:44,866 --> 00:42:46,738 Psi u fensi haljinama. 762 00:42:47,956 --> 00:42:50,350 -Pišaš? -Ne, nema šanse da je to bio Owen, 763 00:42:50,480 --> 00:42:52,047 ali možda je to bila ona. 764 00:42:52,178 --> 00:42:54,267 Možda je koristila njegov telefon da kontaktiram Viking. 765 00:42:56,269 --> 00:42:57,923 Pretražite isti tekst. 766 00:42:59,315 --> 00:43:01,056 Steven Barker? 767 00:43:01,143 --> 00:43:02,492 Ja sam Steven Barker. 768 00:43:02,623 --> 00:43:04,538 [vođa jedinice AU] Hajde da ga odvedemo. 769 00:43:06,235 --> 00:43:08,150 Šta je sa mnom? 770 00:43:09,195 --> 00:43:11,806 Hej! halo? sta je sa mnom? 771 00:43:12,807 --> 00:43:14,504 -Ovo je tvoje? -Da. 772 00:43:14,635 --> 00:43:16,071 Ulazi. 773 00:43:16,158 --> 00:43:17,943 kuda idemo? 774 00:43:18,073 --> 00:43:20,815 Vodimo vas u UN uzletište udaljeno 30 milja. Ulazi. 775 00:43:28,736 --> 00:43:30,303 [motor se pokreće] 776 00:43:35,090 --> 00:43:37,484 [službenik] Owen Lublin je otišao. Robyn je sigurna. 777 00:43:37,615 --> 00:43:39,181 Štala je sada zona ubijanja. 778 00:43:39,312 --> 00:43:40,705 Postoji lista registrovani korisnici? 779 00:43:40,792 --> 00:43:42,620 Da. U kodu. mogu 780 00:43:42,794 --> 00:43:44,796 pogledajte i pronađi gdje je. 781 00:43:55,284 --> 00:43:56,721 Ne Sinijevič. 782 00:44:00,202 --> 00:44:01,856 Tamo. 783 00:44:04,119 --> 00:44:05,686 Deep Blue. 784 00:44:08,950 --> 00:44:12,127 ♪ napeta muzika ♪ 785 00:44:12,258 --> 00:44:13,781 [Blair] Deep Blue. 786 00:44:20,614 --> 00:44:21,746 Sranje. 787 00:44:33,540 --> 00:44:35,803 [linija zvoni] 788 00:44:42,462 --> 00:44:44,420 [telefon zuji] 789 00:44:55,780 --> 00:44:57,869 [govori ruski] 790 00:45:01,742 --> 00:45:03,657 ♪♪♪ 791 00:45:03,788 --> 00:45:05,746 [drhtavo disanje] 792 00:45:10,098 --> 00:45:11,839 ♪ napeta, dramatična muzika ♪ 793 00:45:12,187 --> 00:45:14,102 ♪♪♪