1 00:00:04,605 --> 00:00:06,474 [Robinshaw] Un contact dans notre le ministère des Affaires étrangères vous contactera 2 00:00:06,574 --> 00:00:08,509 négocier Libération de Samia Zahir. 3 00:00:08,609 --> 00:00:10,944 En échange pour avoir recruté cet homme. 4 00:00:11,045 --> 00:00:12,480 Si elle survit à l'interrogatoire, 5 00:00:12,580 --> 00:00:14,448 elle sera en route à Abou Dhabi. 6 00:00:17,151 --> 00:00:18,419 Tu dois appeler mon père et dis-lui 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,321 -Je suis innocent. -Si je parle à quelqu'un, 8 00:00:20,421 --> 00:00:21,755 je leur dirai ce qui s'est réellement passé. 9 00:00:21,855 --> 00:00:23,691 --[grognements] --[les gens s'exclament] 10 00:00:23,824 --> 00:00:25,093 La famille de Viking... 11 00:00:25,193 --> 00:00:26,694 sa sœur et sa mère... ils sont là. 12 00:00:26,794 --> 00:00:28,229 [Henri] Owen sur le terrain. 13 00:00:28,329 --> 00:00:29,797 À qui as-tu dit pour qui tu travailles encore ? 14 00:00:29,863 --> 00:00:32,066 Je suis infirmière dans l'Air Force, madame. 15 00:00:32,165 --> 00:00:33,734 [Henri] Et si la route 16 00:00:33,834 --> 00:00:36,003 mène tout le chemin en République Centrafricaine ? 17 00:00:36,070 --> 00:00:37,371 Ensuite, nous faisons éclater le champagne. 18 00:00:37,505 --> 00:00:38,872 Je suis inquiet. 19 00:00:38,972 --> 00:00:41,342 Naomi-- elle est très proche à son CNO. 20 00:00:41,442 --> 00:00:43,877 Si je l'enlève à Gremlin, qui s'occupe d'elle ? 21 00:00:43,977 --> 00:00:45,413 --[Martien] Moi. --[Naomi] Quand tu étais 22 00:00:45,513 --> 00:00:47,881 sur le terrain, ai-je déjà faire une seule erreur ? 23 00:00:48,015 --> 00:00:49,217 Pas un. 24 00:00:49,317 --> 00:00:50,818 Quelles sont vos pensées à propos de se rapprocher 25 00:00:50,884 --> 00:00:52,420 -à Hassan Zamani ? --[Danny] Je témoigne 26 00:00:52,520 --> 00:00:54,722 contre lui la semaine prochaine. Vous le savez, n'est-ce pas ? 27 00:00:54,822 --> 00:00:55,856 Ne témoignez pas. 28 00:00:55,956 --> 00:00:57,391 [Henri] Aspects de certains 29 00:00:57,525 --> 00:00:58,992 opérations récentes ont mis en lumière 30 00:00:59,093 --> 00:01:02,096 la possibilité de failles de sécurité. 31 00:01:02,196 --> 00:01:04,232 C'est une chasse à la taupe. 32 00:01:06,934 --> 00:01:09,603 * "Unanchekesha (passer à autre chose)" par Marioo jouant * 33 00:01:14,142 --> 00:01:15,509 *Sexy, sexy, sexy* 34 00:01:15,576 --> 00:01:17,345 *Elle est tellement sexy, sexy* 35 00:01:17,445 --> 00:01:19,146 *Sexy, sexy, sexy... 36 00:01:31,259 --> 00:01:33,494 [bavardage indistinct] 37 00:01:59,119 --> 00:02:01,422 *** 38 00:02:13,934 --> 00:02:16,136 [bavardage indistinct] 39 00:02:30,218 --> 00:02:31,985 [les hommes s'exclament] 40 00:02:52,206 --> 00:02:54,208 [Bosko] D'accord. Allons-y. 41 00:02:55,442 --> 00:02:56,877 Les points faibles d’abord. 42 00:02:56,977 --> 00:02:58,478 Eh bien, le plus grand défi, de loin, 43 00:02:58,579 --> 00:03:00,548 c'est gagner la confiance de la sœur. 44 00:03:00,648 --> 00:03:01,682 Elle doit croire en Owen. 45 00:03:01,782 --> 00:03:03,717 Il doit la convaincre d'accepter 46 00:03:03,851 --> 00:03:05,553 voyager pour voir son frère. 47 00:03:05,653 --> 00:03:08,289 Idéalement, nous l'avons éloigner Viking 48 00:03:08,356 --> 00:03:10,291 des territoires du Valhalla. 49 00:03:10,358 --> 00:03:12,426 RCA, Tchad, Mali-- 50 00:03:12,526 --> 00:03:14,161 ce sont tous des bastions maintenant. 51 00:03:14,228 --> 00:03:15,829 La Russie est soit d'accord avec 52 00:03:15,929 --> 00:03:18,532 ou en passe de devenir le gouvernement dans ces endroits. 53 00:03:18,632 --> 00:03:20,368 [Blair] Abuja, Nairobi ou Lagos 54 00:03:20,468 --> 00:03:23,804 sont plus sûrs pour nous. On peut faire une exfil à partir de là. 55 00:03:23,904 --> 00:03:25,773 Et s'il ne vient pas tranquillement ? 56 00:03:31,245 --> 00:03:33,146 D'accord. 57 00:03:33,247 --> 00:03:35,048 Mais peut-être... 58 00:03:35,148 --> 00:03:37,651 un peu plus tranquillement. 59 00:03:37,751 --> 00:03:38,819 Clair? 60 00:03:38,918 --> 00:03:41,722 *musique de mauvais augure* 61 00:03:41,822 --> 00:03:43,223 Comment prennent-ils contact ? 62 00:03:43,324 --> 00:03:45,959 Il est probable qu'il lui tende la main. 63 00:03:46,059 --> 00:03:47,628 Nous ne le savons pas encore. 64 00:03:50,498 --> 00:03:52,766 Et si elle est jouer des deux côtés ? 65 00:03:55,102 --> 00:03:57,505 Je veux dire, elle a appelé Owen, n'est-ce pas ? 66 00:03:57,605 --> 00:03:59,106 Le niveau de confiance est bon. 67 00:03:59,206 --> 00:04:03,444 Elle est infirmière de l'Air Force prendre soin d'une mère alcoolique. 68 00:04:09,082 --> 00:04:10,818 OK, casse les pneus. 69 00:04:12,420 --> 00:04:15,222 Assurons-nous Owen est le fromage, 70 00:04:15,323 --> 00:04:17,156 pas la souris là-dedans. 71 00:04:26,300 --> 00:04:28,536 -[bips du clavier] -[la porte s'ouvre] 72 00:04:29,703 --> 00:04:32,272 * "L'amour est la cécité" par Jack White jouant * 73 00:04:37,378 --> 00:04:39,780 *L'amour est la cécité* 74 00:04:39,880 --> 00:04:42,082 *Je ne veux pas voir* 75 00:04:42,149 --> 00:04:45,353 *Tu ne veux pas envelopper la nuit* 76 00:04:45,453 --> 00:04:47,621 *Autour de moi* 77 00:04:47,755 --> 00:04:51,124 *Oh, mon cœur* 78 00:04:51,224 --> 00:04:54,227 *L'amour est la cécité* 79 00:04:54,294 --> 00:04:55,396 *Cécité* 80 00:04:55,496 --> 00:04:57,565 *L'amour est la cécité* 81 00:04:57,631 --> 00:05:00,934 *Je ne veux pas voir* 82 00:05:01,034 --> 00:05:03,303 *Tu ne veux pas envelopper la nuit* 83 00:05:03,404 --> 00:05:05,606 *Autour de moi, ouais* 84 00:05:05,706 --> 00:05:07,875 *Oh* 85 00:05:07,975 --> 00:05:10,077 *Mon amour* 86 00:05:10,143 --> 00:05:12,646 *L'amour est la cécité* 87 00:05:13,414 --> 00:05:17,184 *Oh, l'amour est la cécité* 88 00:05:19,887 --> 00:05:23,657 *Oh, souffle la bougie* 89 00:05:23,757 --> 00:05:27,194 *Cécité* 90 00:05:30,598 --> 00:05:32,766 *musique sombre* 91 00:05:34,668 --> 00:05:36,003 -[les chaînes claquent] -[clics de verrouillage] 92 00:05:36,103 --> 00:05:37,738 [la porte s'ouvre] 93 00:05:43,444 --> 00:05:45,145 [halètements, grognements] 94 00:05:55,689 --> 00:05:57,357 [le récepteur claque doucement] 95 00:05:57,491 --> 00:05:59,126 [composer] 96 00:06:02,963 --> 00:06:04,231 Ouais ? 97 00:06:04,364 --> 00:06:07,334 [Martien] Émirats arabes unis. À qui dois-je parler ? 98 00:06:07,435 --> 00:06:09,269 J'ai travaillé sur Bowieknife, que tu sais, 99 00:06:09,369 --> 00:06:10,671 sinon tu n'appellerais pas. 100 00:06:10,738 --> 00:06:12,706 Quelles ressources exploitables avons-nous ? 101 00:06:12,840 --> 00:06:15,543 Zéro. Les Émirats arabes unis constituent un angle mort pour les agences. 102 00:06:15,676 --> 00:06:17,745 Nous ne les espionnons pas pour gigantesquement stupide 103 00:06:17,845 --> 00:06:19,513 des raisons diplomatiques. 104 00:06:19,613 --> 00:06:21,048 Et officieusement ? 105 00:06:21,181 --> 00:06:24,084 Officieusement, nous avons des liaisons avec les pays qui le font. 106 00:06:24,217 --> 00:06:27,588 L'Inde en a un tas. L'Iran. La Chine en possède le plus. 107 00:06:27,688 --> 00:06:29,089 Non, ces gars ne nous aiment pas. 108 00:06:29,222 --> 00:06:30,724 Êtes-vous en contact avec des ressources indiennes 109 00:06:30,858 --> 00:06:32,560 en position ? 110 00:06:33,393 --> 00:06:35,529 De quoi s'agit-il, Martien ? 111 00:06:35,629 --> 00:06:37,531 *musique percussive* 112 00:06:37,631 --> 00:06:40,233 J'ai un gestionnaire de timecode rencontre avec Gremlin 113 00:06:40,332 --> 00:06:43,571 dans cinq minutes. Puis-je parler à propos de ça avec toi plus tard ? 114 00:06:43,704 --> 00:06:45,405 Bien sûr. 115 00:06:47,307 --> 00:06:49,042 [le récepteur claque] 116 00:06:51,178 --> 00:06:52,580 [le dossier cogne légèrement] 117 00:06:52,713 --> 00:06:54,147 Tout va bien ? 118 00:06:54,247 --> 00:06:55,916 Bien. 119 00:06:57,851 --> 00:06:59,453 Je pense. 120 00:07:27,247 --> 00:07:28,482 [l'ordinateur émet un bip] 121 00:07:39,727 --> 00:07:41,695 [rire doux] Popeye. 122 00:08:03,984 --> 00:08:06,319 [appel à la prière jouer à distance] 123 00:08:26,874 --> 00:08:29,076 *musique pleine de suspense* 124 00:09:34,675 --> 00:09:36,710 [Robyn] Mon frère est parti il y a cinq ans. 125 00:09:36,777 --> 00:09:37,911 D’abord en Syrie. 126 00:09:38,045 --> 00:09:40,914 Pour commencer, il a envoyé un e-mail. Beaucoup. 127 00:09:41,048 --> 00:09:42,415 Photos envoyées. 128 00:09:42,515 --> 00:09:44,517 Mm, alors pas tellement. 129 00:09:44,584 --> 00:09:46,854 Ensuite, vous savez, je me suis arrêté. 130 00:09:47,921 --> 00:09:49,657 Savez-vous où il est maintenant ? 131 00:09:51,224 --> 00:09:53,927 Aux dernières nouvelles, il était dans un endroit appelé Kaga-Bandoro, 132 00:09:54,061 --> 00:09:55,729 -au nord. -Mm. 133 00:09:55,796 --> 00:09:58,165 Travailler pour certains entreprise privée. 134 00:09:58,265 --> 00:10:01,201 Est-ce qu'il travaillait pour un ingénieur... 135 00:10:01,301 --> 00:10:03,070 ou... 136 00:10:03,136 --> 00:10:05,138 Désolé. Construction? 137 00:10:07,374 --> 00:10:09,109 Euh... 138 00:10:09,209 --> 00:10:11,211 -société de sécurité. -Mm. 139 00:10:12,813 --> 00:10:14,948 je crois ce sont pour la plupart des Russes. 140 00:10:17,117 --> 00:10:18,585 Je sais à quoi tu penses. 141 00:10:18,652 --> 00:10:20,320 Vraiment, je ne juge pas. 142 00:10:21,121 --> 00:10:23,223 J'aurais peur aussi. Si mon frère 143 00:10:23,290 --> 00:10:25,558 était dans cette situation, Je serais inquiet. 144 00:10:25,625 --> 00:10:28,662 Maintenant je comprends pourquoi tu veux y aller. 145 00:10:31,131 --> 00:10:32,833 Je viens de... 146 00:10:32,933 --> 00:10:35,168 Je veux que mon grand frère rentre sain et sauf. 147 00:10:35,302 --> 00:10:36,804 Bien sûr. 148 00:10:38,906 --> 00:10:40,507 Peut-être... 149 00:10:40,607 --> 00:10:42,409 -Oh, mon Dieu. -Je suis tellement désolé. 150 00:10:42,509 --> 00:10:45,445 -C'est bon. -Euh... 151 00:10:45,512 --> 00:10:47,647 *musique urgente* 152 00:10:50,984 --> 00:10:53,620 [Owen] Voilà, je vais vous aider. Désolé. 153 00:10:53,721 --> 00:10:55,222 -Ça t'a touché ? -Lisse. 154 00:10:55,322 --> 00:10:57,624 [Robyn] Non. 155 00:10:57,691 --> 00:10:59,459 [Owen] Écoute, Robyn, je ne peux pas 156 00:10:59,526 --> 00:11:00,794 promettre n'importe quoi. 157 00:11:00,894 --> 00:11:02,696 Mais l'ONG 158 00:11:02,796 --> 00:11:04,664 a vraiment des moyens d'amener les gens dans des endroits 159 00:11:04,765 --> 00:11:06,533 que personne d'autre ne peut y aller. 160 00:11:06,666 --> 00:11:09,970 Alors, peut-être que si tu étais descendre là-bas 161 00:11:10,070 --> 00:11:12,072 et tu as pu pour le rencontrer, 162 00:11:12,172 --> 00:11:15,075 tu pourrais le convaincre rentrer à la maison. 163 00:11:19,780 --> 00:11:21,448 C'est tout ce que je veux. 164 00:11:27,821 --> 00:11:29,222 [Blair] je demande juste 165 00:11:29,356 --> 00:11:30,724 pourquoi Owen a été choisi 166 00:11:30,824 --> 00:11:33,693 quand un officier plus expérimenté était disponible. 167 00:11:33,794 --> 00:11:35,295 C'est-à-dire toi. 168 00:11:35,395 --> 00:11:37,330 Par exemple. 169 00:11:37,430 --> 00:11:39,199 Eh bien, parce que c'est un homme. 170 00:11:39,299 --> 00:11:40,567 Les hommes ont des couilles. 171 00:11:40,700 --> 00:11:42,069 Pas de balles, pas de missions. 172 00:11:42,169 --> 00:11:43,904 -C'est très drôle. -[se moque] 173 00:11:44,972 --> 00:11:46,774 Tu veux savoir pourquoi il a été choisi à ta place ? 174 00:11:46,874 --> 00:11:48,375 Tu veux savoir ça ? 175 00:11:49,142 --> 00:11:51,144 Parce que tu penses mentir 176 00:11:51,244 --> 00:11:53,613 est une cause de sourcils levés. 177 00:11:53,713 --> 00:11:55,482 Tu sais, si ça avait été Valhalla au lieu de 178 00:11:55,582 --> 00:11:58,318 un tas de Foggy Bottom des bites au crayon, 179 00:11:58,418 --> 00:12:01,488 nos deux conjoints obtenez des drapeaux pliés. 180 00:12:02,489 --> 00:12:03,824 Eh bien, je ne suis pas marié, monsieur. 181 00:12:03,891 --> 00:12:06,894 [petit rire] Oh, donc tout cela était imaginaire. 182 00:12:08,261 --> 00:12:09,963 Comme ton avenir ici. 183 00:12:23,410 --> 00:12:25,745 J'ai entendu dire que ça s'était bien passé avec Bosko. 184 00:12:27,214 --> 00:12:28,949 Mec, les nouvelles vont vite par ici. 185 00:12:29,082 --> 00:12:30,483 Était-ce horrible ? 186 00:12:30,583 --> 00:12:32,252 Standard. 187 00:12:33,086 --> 00:12:34,754 Non, c'était l'enfer. 188 00:12:36,223 --> 00:12:37,891 Comme dans ? 189 00:12:37,991 --> 00:12:41,428 Comme dans il me déteste et je pense que je vais me faire virer. 190 00:12:41,561 --> 00:12:43,430 Bosko n'est pas le genre de gars qui te laisse perplexe 191 00:12:43,563 --> 00:12:45,265 ce qu'il pense. 192 00:12:45,365 --> 00:12:48,635 Il pense que je n'ai pas de visage impassible. Je pense que je ne peux pas mentir. 193 00:12:50,037 --> 00:12:52,605 Eh bien, mentir à qui que ce soit... 194 00:12:52,739 --> 00:12:54,741 ta mère, ton patron, 195 00:12:54,808 --> 00:12:57,044 un interrogateur, DCI... 196 00:12:57,110 --> 00:12:59,046 tu as juste besoin de savoir comment se mentir. 197 00:12:59,146 --> 00:13:01,982 Tu es la première personne il faut l'acheter. 198 00:13:02,115 --> 00:13:03,650 Avez-vous menti quand vous étiez enfant ? 199 00:13:03,750 --> 00:13:05,853 [rire doux] Sans cesse. 200 00:13:09,589 --> 00:13:11,691 Avez-vous menti pour entrer à Harvard ? 201 00:13:12,926 --> 00:13:14,494 Comment savez-vous Je suis allé à Harvard ? 202 00:13:14,627 --> 00:13:16,429 Vous vous êtes spécialisé en histoire. 203 00:13:16,496 --> 00:13:18,832 MSc en affaires mondiales. 204 00:13:20,567 --> 00:13:22,836 Vous avez lu des articles sur moi. Pourquoi? 205 00:13:23,670 --> 00:13:24,972 Votre carrière m'intéresse. 206 00:13:25,072 --> 00:13:28,008 -Pourquoi? -Je suis ambitieux. 207 00:13:28,108 --> 00:13:29,542 Je veux savoir comment ça se fait. 208 00:13:29,642 --> 00:13:30,844 Tu as le temps de me surveiller ? 209 00:13:30,944 --> 00:13:32,512 Ce n'est pas comme si c'était classifié. 210 00:13:32,645 --> 00:13:34,114 Lire un exemplaire CV d'un collègue 211 00:13:34,181 --> 00:13:35,849 vérifie à peine. 212 00:13:35,983 --> 00:13:37,650 Alors qu'est-ce que c'est ? 213 00:13:40,787 --> 00:13:42,155 Je dois y aller. 214 00:13:42,255 --> 00:13:44,491 *musique sombre* 215 00:13:44,624 --> 00:13:47,427 Est-ce que quelqu'un vous a demandé me regarder ? 216 00:13:47,494 --> 00:13:49,296 Est-ce que cela fait partie d'une enquête ? 217 00:13:50,163 --> 00:13:51,965 Non. Pas du tout. 218 00:13:54,601 --> 00:13:56,870 D'accord. Maintenant, asseyez-vous. 219 00:13:58,305 --> 00:14:01,074 Tu as dit que tu voulais apprendre. S'asseoir. 220 00:14:08,015 --> 00:14:09,682 Regardez-moi. 221 00:14:11,851 --> 00:14:13,653 Restez tranquille. 222 00:14:13,753 --> 00:14:15,222 Détendez votre visage. 223 00:14:15,322 --> 00:14:16,990 Ni chaud, ni froid. 224 00:14:18,458 --> 00:14:20,060 Souriez légèrement. 225 00:14:20,160 --> 00:14:21,995 Non, c'est trop. 226 00:14:22,062 --> 00:14:24,264 je devrais me demander si tu souris ou pas. 227 00:14:27,467 --> 00:14:30,670 Maintenant, trouve une réponse aussi neutre que votre expression. 228 00:14:34,141 --> 00:14:36,076 Dis-moi la vérité. 229 00:14:36,209 --> 00:14:38,078 On vous a demandé de me surveiller ? 230 00:14:38,211 --> 00:14:39,947 Et si je l'étais ? 231 00:14:40,047 --> 00:14:42,182 Veux-tu me le dire ? 232 00:14:42,282 --> 00:14:43,550 Pourquoi devrais-je te dire quelque chose ? 233 00:14:43,683 --> 00:14:44,651 Puis-je te faire confiance ? 234 00:14:44,717 --> 00:14:46,486 Bien sûr, vous pouvez me faire confiance. 235 00:14:50,390 --> 00:14:52,092 C'est plutôt bien. 236 00:14:53,893 --> 00:14:55,262 Dis-moi quelque chose. 237 00:14:55,395 --> 00:14:57,630 Avez-vous déjà entendu parler de Samia Zahir ? 238 00:14:58,731 --> 00:14:59,933 Est-ce qu'on joue encore ? 239 00:15:00,067 --> 00:15:02,202 Nous jouons toujours. 240 00:15:02,302 --> 00:15:03,937 Un professeur. 241 00:15:04,771 --> 00:15:06,273 Disparu il y a deux mois et demi, 242 00:15:06,406 --> 00:15:08,108 détenu au Soudan. 243 00:15:08,241 --> 00:15:11,678 Elle est entre les mains des Émirats arabes unis services de renseignement là-bas. 244 00:15:11,744 --> 00:15:12,912 Et elle ? 245 00:15:13,013 --> 00:15:15,148 Eh bien, j'aimerais savoir sur elle. 246 00:15:15,248 --> 00:15:16,716 Qu'aimeriez-vous savoir ? 247 00:15:16,783 --> 00:15:17,951 Tout ce que tu sais 248 00:15:18,051 --> 00:15:19,919 ou je peux le découvrir à l’avenir. 249 00:15:20,753 --> 00:15:22,522 Pourquoi ferais-je ça exactement ? 250 00:15:23,756 --> 00:15:25,258 Parce que tu es ambitieux. 251 00:15:25,358 --> 00:15:28,928 Et tu veux un exemplaire collègue avec un CV parfait 252 00:15:29,029 --> 00:15:31,331 et une carrière bien remplie pour vous encadrer. 253 00:15:37,304 --> 00:15:39,572 *musique propulsive* 254 00:16:07,034 --> 00:16:09,269 [Sami gémit doucement] 255 00:16:58,185 --> 00:17:00,353 [claquement des poignets] 256 00:18:28,007 --> 00:18:30,210 *musique envoûtante* 257 00:18:43,556 --> 00:18:47,194 Quand as-tu appris Paul Lewis travaillait pour la CIA ? 258 00:18:53,466 --> 00:18:56,236 [femme à la télé] C'est le nouveau moi, ça va être incroyable. De toute façon. 259 00:18:56,336 --> 00:18:59,339 Tout va bien pour un couple des heures, et puis je flétris. 260 00:18:59,439 --> 00:19:00,807 --[le public rit] -[la porte se ferme] 261 00:19:00,940 --> 00:19:02,575 Oh, vers le milieu de l'après-midi, Je dépéris. 262 00:19:02,675 --> 00:19:05,678 Chaussures. Prends ton manteau. Allons-y. 263 00:19:05,812 --> 00:19:07,747 Pourquoi? 264 00:19:07,847 --> 00:19:10,417 Tu voulais de la merde d'adulte, nous le faisons. 265 00:19:10,517 --> 00:19:11,818 -Allons-y. -Où allons-nous ? 266 00:19:11,918 --> 00:19:13,520 C'est une surprise. 267 00:19:14,487 --> 00:19:17,357 D'accord. [rires] 268 00:19:17,457 --> 00:19:18,858 Pourquoi es-tu bizarre ? 269 00:19:18,958 --> 00:19:20,159 Parce que je suis bizarre. 270 00:19:20,293 --> 00:19:22,395 [rires] D'accord. 271 00:19:22,495 --> 00:19:25,031 *musique douce* 272 00:19:25,965 --> 00:19:28,235 Saviez-vous ces lions ont été faits 273 00:19:28,335 --> 00:19:31,037 de fondu Des canons napoléoniens ? 274 00:19:31,137 --> 00:19:32,772 Je ne l'ai pas fait. 275 00:19:33,906 --> 00:19:35,342 Saviez-vous 276 00:19:35,475 --> 00:19:38,545 que le pluriel de canon c'est du canon ? 277 00:19:38,645 --> 00:19:40,347 Je ne le savais pas. 278 00:19:43,883 --> 00:19:46,185 [bavardage silencieux et indistinct au loin] 279 00:19:59,666 --> 00:20:01,501 J'adore ça. 280 00:20:01,568 --> 00:20:03,703 Il y a quelques années ils l'ont scanné et ont trouvé 281 00:20:03,803 --> 00:20:06,473 une image complètement différente en dessous. 282 00:20:06,573 --> 00:20:09,542 Il a changé ce qu'il peignait comme il l'a peint. 283 00:20:10,377 --> 00:20:11,878 [rires] 284 00:20:12,011 --> 00:20:15,615 Faites-vous confiance pour préférer celui-là personne ne peut réellement voir. 285 00:20:16,683 --> 00:20:18,951 -[rires doux] -C'est à dire ? 286 00:20:24,624 --> 00:20:27,660 Ta grand-mère a passé des siècles en regardant celui-ci. 287 00:20:30,096 --> 00:20:32,031 Peut-être qu'elle aimait 288 00:20:32,131 --> 00:20:34,033 des chèvres excitées et toute cette merde. 289 00:20:34,100 --> 00:20:35,768 -Je ne sais pas. -[rires] Ew. 290 00:20:38,738 --> 00:20:40,273 Ou peut-être qu'elle a aimé ça parce que 291 00:20:40,407 --> 00:20:43,042 ils viennent de faire l'amour et l'homme s'endort. 292 00:20:43,810 --> 00:20:46,646 -[Martien] Je n'avais pas remarqué. --[rires] 293 00:20:48,415 --> 00:20:49,582 Voulez-vous voir mon préféré? 294 00:20:49,716 --> 00:20:51,584 -Bien sûr. -Mm. 295 00:20:53,920 --> 00:20:56,222 Utilisation très précoce de perspective linéaire. 296 00:20:56,289 --> 00:20:58,090 -[Martien] Mm. -Mm-hmm. 297 00:20:58,190 --> 00:20:59,892 Mais ce n'est pas pour ça c'est mon préféré. 298 00:20:59,959 --> 00:21:02,061 Pourquoi est-ce votre préféré ? 299 00:21:02,161 --> 00:21:04,631 Le cornichon 3D aléatoire. 300 00:21:04,764 --> 00:21:06,165 [les deux rient] 301 00:21:06,265 --> 00:21:08,468 [Coquelicot] Genre, pourquoi est-il là ? 302 00:21:09,936 --> 00:21:11,738 Faites comme un cornichon. 303 00:21:13,373 --> 00:21:15,207 Moi aussi. 304 00:21:15,274 --> 00:21:16,609 je vais dire 305 00:21:16,709 --> 00:21:18,478 six sur dix. Un travail solide de papa, 306 00:21:18,611 --> 00:21:21,448 mais je vais déduire quatre points parce que je devais te crier dessus 307 00:21:21,548 --> 00:21:24,617 -pour que tu fasses ça. -D'accord. Possibilité d'amélioration. 308 00:21:24,717 --> 00:21:26,118 La prochaine fois, je vise un dix. 309 00:21:26,218 --> 00:21:28,488 La prochaine fois, je choisirai où nous allons. 310 00:21:28,588 --> 00:21:30,757 Cool. Où veux-tu aller ? 311 00:21:30,823 --> 00:21:33,393 Non. Tu dois juste me faire confiance. 312 00:21:33,493 --> 00:21:35,127 C'est ton nouveau ce que je préfère, non ? 313 00:21:35,227 --> 00:21:36,863 [rires] 314 00:21:43,403 --> 00:21:45,171 [Danny] Puis-je vous poser une question ? 315 00:21:46,272 --> 00:21:47,607 [Daria] Bien sûr. 316 00:21:47,674 --> 00:21:49,776 [Danny] Quelle est la probabilité Je suis suivi ? 317 00:21:51,043 --> 00:21:52,812 Je ne veux pas que tu penses Je suis une chatte occidentale 318 00:21:52,912 --> 00:21:55,047 qui juge un pays elle n'en sait rien. 319 00:21:56,148 --> 00:21:59,819 [petit rire] Vous avez peur des Pasdaran ? 320 00:21:59,919 --> 00:22:01,588 Donc je ne suis pas fou. 321 00:22:01,654 --> 00:22:03,356 Se détendre. 322 00:22:03,456 --> 00:22:05,224 Ils sont partout sur nous. 323 00:22:05,324 --> 00:22:07,760 Si tu as été vu avec moi ou Hassan 324 00:22:07,860 --> 00:22:09,362 ils vous suivront. 325 00:22:09,462 --> 00:22:12,198 Il y aura une voiture dehors en ce moment. 326 00:22:12,298 --> 00:22:15,334 Dois-je faire quelque chose ? Le dire à quelqu'un ? 327 00:22:15,435 --> 00:22:17,637 Qui, votre ambassade ? 328 00:22:17,737 --> 00:22:19,839 Ils seront d'une grande aide. 329 00:22:19,939 --> 00:22:21,340 Baise-les. 330 00:22:21,441 --> 00:22:23,443 Ils nous voient, nous les voyons. 331 00:22:23,510 --> 00:22:25,111 On s'y habitue. 332 00:22:25,211 --> 00:22:26,779 C'est tout un jeu. 333 00:22:26,846 --> 00:22:28,114 Je ne m'y habitue pas. 334 00:22:28,214 --> 00:22:30,082 C'est parce que tu es une chatte occidentale. 335 00:22:30,182 --> 00:22:32,351 [rires] 336 00:22:38,558 --> 00:22:40,760 J'ai une question pour vous. 337 00:22:44,497 --> 00:22:46,566 Est-ce que tu baises mon copain ? 338 00:22:46,699 --> 00:22:47,767 Non. 339 00:22:47,867 --> 00:22:49,035 As-tu essayé baiser mon copain ? 340 00:22:49,168 --> 00:22:50,036 Non. 341 00:22:50,136 --> 00:22:52,338 Est-ce qu'il essaie de te baiser ? 342 00:22:59,178 --> 00:23:00,813 Vous avez dit la vérité. 343 00:23:00,913 --> 00:23:02,348 Trois fois. 344 00:23:02,415 --> 00:23:05,017 -Alors il a essayé. -Je lui ai dit non. 345 00:23:05,084 --> 00:23:07,654 Il est persistant. 346 00:23:07,720 --> 00:23:09,589 Il va réessayer. 347 00:23:09,689 --> 00:23:11,390 Quand il le fera, dis-le-moi. 348 00:23:12,324 --> 00:23:13,826 Je suis persistant aussi. 349 00:23:16,395 --> 00:23:19,098 Je te parie qu'il te l'a dit J'étais cool avec ça. 350 00:23:19,899 --> 00:23:21,701 C'est exactement ce qu'il a dit. 351 00:23:23,670 --> 00:23:26,439 Tu penses qu'il serait cool avec moi, je baise d'autres gars ? 352 00:23:26,573 --> 00:23:28,608 Non, il deviendrait fou. 353 00:23:28,708 --> 00:23:31,778 C'est pourquoi, quand je le fais, il ne le découvre jamais. 354 00:23:35,448 --> 00:23:37,149 D'ailleurs, où est ce connard ? 355 00:23:38,217 --> 00:23:40,520 [soupirs] C'est ce qu'il fait. 356 00:23:40,620 --> 00:23:43,656 Il me dit de le rencontrer et ensuite me fait attendre des heures. 357 00:23:43,756 --> 00:23:46,158 - Il est à une réunion, n'est-ce pas ? -Mm. 358 00:23:46,292 --> 00:23:48,795 -Avec son père. -Est-ce qu'il travaille pour lui ? 359 00:23:48,895 --> 00:23:51,130 Que font-ils ensemble ? 360 00:23:53,733 --> 00:23:56,469 *musique déconcertante* 361 00:24:00,406 --> 00:24:02,041 J'ai chaud. 362 00:24:03,175 --> 00:24:04,877 Je vais nager. 363 00:24:24,764 --> 00:24:27,099 Alors, tout ce temps tu étais son partenaire sexuel, 364 00:24:27,199 --> 00:24:28,901 et tu ne le savais pas, hein ? 365 00:24:32,171 --> 00:24:34,173 -L'affaire a commencé... ? -A Londres. 366 00:24:34,273 --> 00:24:36,709 Ouais. Avant, à Addis. 367 00:24:36,843 --> 00:24:38,678 -D'abord. -Nous nous sommes rencontrés à Addis. 368 00:24:38,778 --> 00:24:41,347 J'étais alors une femme mariée. 369 00:24:41,447 --> 00:24:44,250 Nous sommes devenus plus une fois que je me suis séparé de mon mari. 370 00:24:59,231 --> 00:25:00,567 [le briquet claque doucement] 371 00:25:00,700 --> 00:25:02,034 [clics plus légers] 372 00:25:02,134 --> 00:25:04,704 *musique menaçante* 373 00:25:06,873 --> 00:25:08,908 Cela vous ressemble à deux personnes 374 00:25:09,008 --> 00:25:10,943 sur le point d'attendre des années pour avoir des relations sexuelles ? 375 00:25:14,246 --> 00:25:16,282 je ne sais pas, il me semble, euh... 376 00:25:17,316 --> 00:25:19,218 ... c'est déjà allumé, non ? 377 00:25:23,522 --> 00:25:26,292 Mentez-moi encore, et je le découvrirai. 378 00:25:28,160 --> 00:25:29,896 Alors nous ne serons pas amis. 379 00:25:31,664 --> 00:25:33,499 Vous pouvez retourner dans votre cellule. 380 00:25:33,566 --> 00:25:35,534 Tu-tu sais ce que fait RSF 381 00:25:35,635 --> 00:25:37,837 à ceux que je renvoie ? 382 00:25:38,705 --> 00:25:40,372 Ah... 383 00:25:40,472 --> 00:25:42,942 Ils les accueillent avec une belle flagellation, 384 00:25:43,075 --> 00:25:44,543 et puis vous vous évanouissez. 385 00:25:44,644 --> 00:25:46,946 Après, Dieu le sait. 386 00:25:47,046 --> 00:25:48,681 Dieu sait. 387 00:26:07,600 --> 00:26:09,368 L'affaire a commencé cette nuit-là. 388 00:26:11,370 --> 00:26:13,505 *** 389 00:26:26,485 --> 00:26:28,387 Comment est l'eau ? 390 00:26:28,454 --> 00:26:29,822 Super. 391 00:26:29,956 --> 00:26:31,624 Merci. 392 00:26:38,597 --> 00:26:40,299 Est-ce que je t'intéresse ? 393 00:26:41,467 --> 00:26:43,035 Cette question peut signifier des choses différentes 394 00:26:43,135 --> 00:26:45,004 -à différentes personnes. -Arrêtez ces conneries. 395 00:26:45,104 --> 00:26:48,507 Darya m'a dit que tu avais demandé ce que je faisais avec mon père. 396 00:26:50,109 --> 00:26:51,744 Est-ce mauvais ? 397 00:26:54,046 --> 00:26:55,948 Pourquoi veux-tu savoir ? 398 00:26:57,483 --> 00:26:59,318 En Europe, on se dit ce que nous faisons. 399 00:26:59,418 --> 00:27:01,353 C'est généralement la première chose nous demandons aux gens. 400 00:27:02,789 --> 00:27:05,224 je ne veux pas te le dire ce que je fais avec mon père. 401 00:27:06,192 --> 00:27:08,427 D'accord. C'est très bien. 402 00:27:09,295 --> 00:27:11,297 Et arrête d'avoir si peur de moi. 403 00:27:11,397 --> 00:27:13,332 Vivre libre en Iran, 404 00:27:13,432 --> 00:27:16,568 tu dois être courageux. [rire doux] 405 00:27:20,206 --> 00:27:21,774 -[crie, rit] -[grognements, cris] 406 00:27:21,841 --> 00:27:23,776 Hé, hé ! [aboiement] 407 00:27:23,876 --> 00:27:26,045 [Hassan rit] 408 00:27:27,479 --> 00:27:29,081 [Martien] Qu'est-ce que tu as ? 409 00:27:29,181 --> 00:27:30,917 [Simon] Un passeport russe pingé 410 00:27:31,017 --> 00:27:33,519 à l'aéroport de Bruxelles de Nairobi la semaine dernière. 411 00:27:33,619 --> 00:27:35,221 Youri Siniyovitch 412 00:27:35,321 --> 00:27:38,057 alias Vernon Crawford alias Viking. 413 00:27:38,190 --> 00:27:39,491 Centre de Moscou avoir des passeports imprimés 414 00:27:39,591 --> 00:27:40,927 pour ces gars de Valhalla avant. 415 00:27:41,027 --> 00:27:42,862 Avons-nous des des données de voyage en cours ? 416 00:27:42,962 --> 00:27:46,498 Il a acheté un billet de train le même carte utilisée pour le vol. 417 00:27:46,598 --> 00:27:48,400 Dedans et dehors du centre d'Anvers le même jour, 418 00:27:48,534 --> 00:27:50,036 puis il avait les yeux rouges retour à Nairobi. 419 00:27:50,169 --> 00:27:51,904 Et nous tirons davantage informations du contrôle aux frontières 420 00:27:52,038 --> 00:27:53,205 et la compagnie aérienne. 421 00:27:53,339 --> 00:27:56,208 Informations sur les bagages à tirer du système aérien. 422 00:27:58,110 --> 00:27:59,378 J'ai voyagé avec... 423 00:27:59,511 --> 00:28:01,313 un bagage enregistré, 424 00:28:01,380 --> 00:28:02,581 pesant quatre kilos. 425 00:28:02,715 --> 00:28:04,050 Et le vol retour ? 426 00:28:04,150 --> 00:28:08,154 Euh, le retour était... 427 00:28:09,388 --> 00:28:10,356 Oh, whoa. 428 00:28:10,422 --> 00:28:12,224 Deux sacs à la sortie 429 00:28:12,324 --> 00:28:14,727 pesé pour un total de 32 kilos. 430 00:28:14,827 --> 00:28:16,763 -C'est beaucoup de Toblerone. -[Martien] Centrafricain 431 00:28:16,896 --> 00:28:20,066 République vers Anvers signifie une chose. Diamants. 432 00:28:20,166 --> 00:28:21,667 Combien d’argent pèse 433 00:28:21,734 --> 00:28:23,569 -à 30 kilos ? -En dollars ? 434 00:28:23,669 --> 00:28:27,306 Des euros. Les chiffres sont similaires. Grosses factures. Des billets de cent euros. 435 00:28:27,406 --> 00:28:29,041 ça fait trois ou quatre millions, en espèces. 436 00:28:29,108 --> 00:28:30,576 [Martien] Obtenez une vidéosurveillance depuis l’aéroport de Bruxelles 437 00:28:30,676 --> 00:28:33,045 et Anvers Central Gare. 438 00:28:33,145 --> 00:28:35,047 Je veux des yeux sur ce type. 439 00:28:35,114 --> 00:28:37,349 *musique intrigante* 440 00:28:40,920 --> 00:28:43,122 [chant d'oiseau] 441 00:28:56,702 --> 00:28:58,437 C'est agréable d'être dehors, hein ? 442 00:29:21,093 --> 00:29:24,964 Dis-moi, quand tu as parlé à l'agent américain à Londres... 443 00:29:26,398 --> 00:29:28,868 ... qu'a-t-il demandé à propos de votre travailler aux négociations ? 444 00:29:30,102 --> 00:29:31,403 Rien. 445 00:29:31,470 --> 00:29:33,339 Autant que je sache, il ne les connaissait pas. 446 00:29:33,472 --> 00:29:35,641 [rire sec] 447 00:29:40,112 --> 00:29:41,513 C'est une erreur penser que je suis un imbécile. 448 00:29:41,647 --> 00:29:44,216 Je n'ai trahi aucun secret. Aucun. 449 00:29:44,316 --> 00:29:47,653 D'accord, donc tu ne savais rien. Vous avez été dupé. Encadré, même. 450 00:29:47,753 --> 00:29:50,322 Mais il-il a dû je t'ai posé des questions, non ? 451 00:29:50,422 --> 00:29:51,858 je veux juste savoir ce que tu as dit. 452 00:29:51,958 --> 00:29:54,426 -Je n'ai rien dit. - Même pas par accident ? 453 00:29:54,526 --> 00:29:57,163 Dans le feu de l'action, avant ou après, peut-être ? 454 00:29:57,263 --> 00:29:58,931 Que veux-tu dire? 455 00:30:03,502 --> 00:30:06,238 Peux-tu tout me dire tu l'as dit à Paul Lewis ? 456 00:30:07,373 --> 00:30:10,009 Alors que tu es allongé là, frémir dans ses bras ? 457 00:30:11,677 --> 00:30:13,279 Je ne lui ai rien dit. 458 00:30:13,379 --> 00:30:15,514 J'ai choisi mon pays d'être un traître. 459 00:30:15,647 --> 00:30:17,616 -Pourquoi penses-tu que je suis ici ? -Je ne sais pas. 460 00:30:17,716 --> 00:30:19,919 *musique troublante* 461 00:30:21,453 --> 00:30:23,122 Je ne sais pas. 462 00:30:25,324 --> 00:30:28,861 Mais si tu penses que je ne trouverai pas dehors, vous vous trompez lourdement. 463 00:30:49,215 --> 00:30:50,749 [soupirs] 464 00:31:22,314 --> 00:31:25,251 *musique intrigante* 465 00:31:52,378 --> 00:31:54,046 [le téléphone sonne] 466 00:31:56,115 --> 00:31:57,549 -Bonjour ? --[Martien] Isaac 467 00:31:57,616 --> 00:31:59,018 -Lélov ? -Oui. 468 00:31:59,118 --> 00:32:00,719 [accent sud-africain] C'est Dan van Broenk. 469 00:32:00,819 --> 00:32:04,223 de De Klerk Security Systems. 470 00:32:04,323 --> 00:32:07,626 Votre entreprise vient d'être signalée par notre service de conformité. 471 00:32:07,726 --> 00:32:10,596 -Vraiment? -Oui. 472 00:32:10,696 --> 00:32:12,564 [petit rire] Il doit s'agir d'un audit aléatoire. 473 00:32:12,631 --> 00:32:15,634 Eh bien, j'ai peur c'est plus grave que ça. 474 00:32:16,435 --> 00:32:19,338 Il a été décidé de geler la dotation de votre entreprise 475 00:32:19,438 --> 00:32:21,173 lors de la vente aux enchères de diamants du mois prochain. 476 00:32:21,273 --> 00:32:23,675 Nous obtenons 80 % de nos pierres précieuses de toi. 477 00:32:23,809 --> 00:32:25,311 Ce sont les 20% restants 478 00:32:25,411 --> 00:32:27,813 nous sommes préoccupés. De Klerk est 479 00:32:27,946 --> 00:32:29,248 une société cotée en bourse 480 00:32:29,315 --> 00:32:32,018 avec une réputation à protéger. 481 00:32:32,151 --> 00:32:34,586 Enquêtes de provenance sont en cours 482 00:32:34,686 --> 00:32:37,256 en liaison avec la police belge. 483 00:32:37,356 --> 00:32:40,359 Si vous coopérez pleinement, tu n'as rien à craindre 484 00:32:40,459 --> 00:32:42,728 de l'enquête et de votre 485 00:32:42,828 --> 00:32:46,498 allocation sur notre marché mensuel peut être restauré. 486 00:32:47,799 --> 00:32:50,402 Êtes-vous là, M. Lelov ? 487 00:32:52,171 --> 00:32:54,040 Qu-Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ? 488 00:32:54,173 --> 00:32:56,242 Est-ce que vous ou votre entreprise avez effectué une transaction 489 00:32:56,342 --> 00:32:59,845 avec un homme nommé Yuri Siniyovich la semaine dernière ? 490 00:32:59,945 --> 00:33:02,981 Il a peut-être utilisé son passeport américain. 491 00:33:03,082 --> 00:33:04,350 Vernon Crawford? 492 00:33:04,483 --> 00:33:06,652 Oui. Oui. Lui, je m'en souviens. 493 00:33:06,752 --> 00:33:09,221 Mon père lui a acheté la semaine dernière. 494 00:33:10,722 --> 00:33:12,824 Quelle était la nature de cette opération ? 495 00:33:12,891 --> 00:33:16,162 Grande coupe bleue. Environ huit carats. 496 00:33:16,228 --> 00:33:18,530 Comment M. Crawford a-t-il prendre contact avec vous ? 497 00:33:18,630 --> 00:33:21,067 Cet homme est venu vers nous en introduction 498 00:33:21,200 --> 00:33:23,502 auprès d'un courtier anversois local. 499 00:33:23,569 --> 00:33:26,572 Mikkel de Bruyne. Micro. Il est très réputé ici. 500 00:33:26,705 --> 00:33:29,241 Il travaille pour Frederik et Samuels. 501 00:33:29,375 --> 00:33:31,477 Nous n'avons jamais eu de problèmes avec lui avant. 502 00:33:31,543 --> 00:33:33,745 Votre coopération a été notée. 503 00:33:33,879 --> 00:33:35,214 Si M. De Bruyne 504 00:33:35,347 --> 00:33:37,616 ou M. Crawford vous contacte, 505 00:33:37,716 --> 00:33:40,119 vous devez appeler ce numéro. 506 00:33:41,053 --> 00:33:42,788 As-tu un stylo ? 507 00:33:51,963 --> 00:33:54,233 *musique de mauvais augure* 508 00:34:28,300 --> 00:34:29,967 [Craig] Que fais-tu ? 509 00:34:30,068 --> 00:34:31,837 [Naomi] Point noir de vidéosurveillance. 510 00:34:31,937 --> 00:34:33,004 [Craig] Comment tu sais ça ? 511 00:34:33,105 --> 00:34:34,639 [Naomi] J'ai besoin d'une faveur. 512 00:34:34,773 --> 00:34:36,574 Le bureau iranien est toujours à travers Gremlin. Si quelque chose 513 00:34:36,641 --> 00:34:38,777 ça t'embête à propos de cette mission, Je veux que tu viennes à moi. 514 00:34:38,877 --> 00:34:40,545 [Craig] C'est un total ligne croisée et vous le savez. 515 00:34:40,646 --> 00:34:42,547 [Naomi] Pourquoi penses-tu Je t'ai littéralement soutenu 516 00:34:42,614 --> 00:34:45,251 -Dans un coin, Craig ? --[Craig] Si quelqu'un le découvre, 517 00:34:45,317 --> 00:34:46,284 Je suis foutu. 518 00:34:46,385 --> 00:34:47,585 [Naomi] J'ai besoin de ça. 519 00:34:47,652 --> 00:34:48,786 Et ce n'est pas personnel. 520 00:34:48,920 --> 00:34:51,389 C'est moi qui fais mon travail. 521 00:34:51,456 --> 00:34:54,460 J'ai besoin d'informations en continu, même si nous rompons. 522 00:34:54,560 --> 00:34:57,496 J'ai juste besoin de savoir que se passe-t-il avec Gremlin. 523 00:34:57,629 --> 00:34:59,665 [appuye sur la touche] 524 00:35:05,637 --> 00:35:06,838 [claquement de seringue] 525 00:35:06,938 --> 00:35:09,208 Tu es celui qui ne me fait pas de mal. 526 00:35:09,308 --> 00:35:10,942 J'essaye. 527 00:35:11,009 --> 00:35:12,511 D'accord, chérie, vous avez terminé. 528 00:35:12,644 --> 00:35:14,280 -Laisse-moi t'aider. -Ouais. 529 00:35:14,346 --> 00:35:16,615 [La télévision joue indistinctement] 530 00:35:16,682 --> 00:35:18,083 Ah. 531 00:35:18,184 --> 00:35:20,252 Veux-tu te tourner le volume augmente pour moi, mon amour ? 532 00:35:21,119 --> 00:35:22,788 Merci. 533 00:35:25,224 --> 00:35:26,658 Puis-je utiliser votre salle de bain? 534 00:35:26,758 --> 00:35:28,294 Oh, ouais, bien sûr. 535 00:35:28,360 --> 00:35:31,463 [narrateur à la télé] Délicatement articulé, bordé de minuscules épines, 536 00:35:31,530 --> 00:35:33,532 et armé de microscopiques... 537 00:35:41,207 --> 00:35:43,475 *musique pleine de suspense* 538 00:36:10,802 --> 00:36:12,170 --[Robyn] Allo ? --[Viking] Enfoiré, 539 00:36:12,238 --> 00:36:13,505 tu es en retard. Ça va ? 540 00:36:13,572 --> 00:36:15,006 [Robyn] J'ai vu aux infos. 541 00:36:15,073 --> 00:36:16,542 Ils ont dit qu'il y avait combat près de chez vous. 542 00:36:16,642 --> 00:36:17,976 [Vikings] Eh bien, n'achetez pas de fausses nouvelles. 543 00:36:18,043 --> 00:36:19,311 Vous savez mieux que ça. 544 00:36:19,411 --> 00:36:21,146 [Robyn] À la télévision, on a parlé d'affrontements intenses. 545 00:36:21,247 --> 00:36:22,481 Beaucoup de tes garçons l'ont dit a été tué. 546 00:36:22,548 --> 00:36:24,049 [Vikings] Des conneries. Nous sommes propriétaires de cet endroit. 547 00:36:24,182 --> 00:36:26,051 Je te l'ai dit, Les putains de médias racontent des mensonges. 548 00:36:26,151 --> 00:36:27,819 N'y adhérez pas. 549 00:36:28,987 --> 00:36:31,257 [Robyn] Désolé. Je veux que tu rentres à la maison. 550 00:36:31,390 --> 00:36:33,425 Nous avons un suivi et une traçabilité pour le téléphone. 551 00:36:33,525 --> 00:36:37,229 Viking appelle depuis un téléphone fixe dans un hôpital. 552 00:36:37,329 --> 00:36:38,930 Il suit le protocole. 553 00:36:39,030 --> 00:36:41,032 Boucliers humains pour les communications sortantes. 554 00:36:41,099 --> 00:36:42,901 Peut-être qu'il est déjà sait qu'il est une cible. 555 00:36:43,001 --> 00:36:44,503 [Vikings] ...mes frères. 556 00:36:44,570 --> 00:36:46,004 [Robyn] Ce ne sont pas tes frères. 557 00:36:46,104 --> 00:36:49,408 Ils ne sont pas parents. Nous sommes. Maman et moi. 558 00:36:49,508 --> 00:36:50,842 [Vikings] Comment va maman ? 559 00:36:50,909 --> 00:36:53,612 [Robyn] Pas bon. Devenir plus malade. 560 00:36:53,712 --> 00:36:55,981 Cela devient incontrôlable. 561 00:36:56,081 --> 00:36:58,216 Je vais prier pour elle. 562 00:36:58,317 --> 00:37:00,819 D'accord. Reste fort. Je dois y aller. 563 00:37:12,298 --> 00:37:13,965 Elle est prête. 564 00:37:15,166 --> 00:37:16,835 Comment savez-vous? 565 00:37:18,370 --> 00:37:20,506 Parce qu'elle ne t'a pas mentionné. 566 00:37:20,606 --> 00:37:22,207 [Henri] Elle essaie de le jouer. 567 00:37:22,308 --> 00:37:23,542 Sentez-le. 568 00:37:23,642 --> 00:37:26,645 Poser les bases demander à venir visiter. 569 00:37:26,778 --> 00:37:28,580 Elle te fait confiance plus qu'elle ne lui fait confiance. 570 00:37:28,647 --> 00:37:30,181 Elle est prête. 571 00:37:44,930 --> 00:37:46,665 -Danny. -[la porte s'ouvre] 572 00:37:47,733 --> 00:37:49,501 -Regarde ça. -[la porte se ferme] 573 00:37:50,536 --> 00:37:53,505 Que voyez-vous ici ? 574 00:37:55,607 --> 00:37:56,942 Rien. 575 00:37:57,008 --> 00:37:59,345 En dix ans, le pays le capital sera là. 576 00:37:59,445 --> 00:38:02,180 Une nouvelle capitale avec bâtiments antisismiques. 577 00:38:02,280 --> 00:38:04,182 J'ai besoin d'un détail évaluation sismique. 578 00:38:04,282 --> 00:38:05,751 Vous partirez dans quelques jours. 579 00:38:05,851 --> 00:38:08,687 C'est un fonctionnaire lettre de mission. 580 00:38:08,787 --> 00:38:10,689 Gardez-le avec vous à tout moment. 581 00:38:10,789 --> 00:38:12,190 N'oubliez pas que vous êtes en Iran. 582 00:38:12,324 --> 00:38:13,792 Vous pourriez tomber sur un policier difficile à tout moment. 583 00:38:13,859 --> 00:38:15,994 C'est une opportunité incroyable. Merci. 584 00:38:19,331 --> 00:38:21,833 Tu devrais savoir les Zamanis ont ordonné l'étude. 585 00:38:21,933 --> 00:38:23,335 Hassan Zamani voyagera avec vous. 586 00:38:23,469 --> 00:38:26,705 -En fait, il vous a recommandé. -Oh. 587 00:38:26,838 --> 00:38:28,006 -O-D'accord. -Fais attention, Danny. 588 00:38:28,139 --> 00:38:30,376 Si ce garçon s'intéresse à toi, 589 00:38:30,476 --> 00:38:32,744 c'est probable pour des raisons malsaines. 590 00:38:36,181 --> 00:38:37,983 [la porte s'ouvre] 591 00:38:38,083 --> 00:38:39,751 [la porte se ferme] 592 00:38:43,188 --> 00:38:45,724 [Blake] Considérez quelle prison fait à un esprit. 593 00:38:45,857 --> 00:38:47,493 Les retourne contre l'État 594 00:38:47,593 --> 00:38:50,362 mais aussi contre leur prochain. 595 00:38:50,462 --> 00:38:53,432 L'emprisonnement d'Hitler après le putsch de Munich. 596 00:38:54,265 --> 00:38:56,167 Les Frères musulmans 597 00:38:56,267 --> 00:38:59,805 torturé en prison après l'assassinat de Sadate, 598 00:38:59,905 --> 00:39:01,607 qui a fondé Al-Qaïda. 599 00:39:02,508 --> 00:39:03,709 Nous sommes des animaux sociaux. 600 00:39:03,809 --> 00:39:06,712 Nous voulons faire partie du troupeau. 601 00:39:08,213 --> 00:39:10,416 Ce que croit Viking son troupeau lui a fait, 602 00:39:10,549 --> 00:39:12,951 il ne pardonnera jamais. 603 00:39:13,051 --> 00:39:14,786 Alors il se retourne contre eux. 604 00:39:14,886 --> 00:39:18,289 - Et la sœur ? -Mm, profonde nostalgie 605 00:39:18,390 --> 00:39:20,492 pour son passé, entouré d'amour, 606 00:39:20,592 --> 00:39:23,061 contrairement à son présent solitaire. 607 00:39:23,161 --> 00:39:24,963 Trouvez un moyen d'y accéder. 608 00:39:26,064 --> 00:39:27,766 Vous la contrôlerez. 609 00:39:27,866 --> 00:39:29,501 Alors, parler de son enfance ? 610 00:39:29,601 --> 00:39:31,603 Parler, c'est bien, mais... 611 00:39:31,737 --> 00:39:34,440 les yeux comme les oreilles. 612 00:39:34,540 --> 00:39:36,942 Demandez des photos d'elle en tant qu'enfant. Son frère. 613 00:39:37,075 --> 00:39:38,877 D'où ils viennent. 614 00:39:38,977 --> 00:39:40,646 Faites-lui se sentir connectée. 615 00:39:40,746 --> 00:39:44,049 Utiliser des images pour me connecter à sa mémoire, 616 00:39:44,149 --> 00:39:46,351 réparer sa solitude. 617 00:39:51,890 --> 00:39:54,926 Il y a une chance elle veut peut-être notre relation 618 00:39:55,026 --> 00:39:57,228 être sexuel. 619 00:40:02,534 --> 00:40:05,303 Pourquoi veux-tu aller sur le terrain, Owen ? 620 00:40:05,437 --> 00:40:08,440 Avez-vous peur de vous perdre ? 621 00:40:08,574 --> 00:40:09,908 Blesser? 622 00:40:10,008 --> 00:40:12,410 Est-ce pour prouver quelque chose ? 623 00:40:12,478 --> 00:40:15,447 Créez-vous des profils des cibles ici 624 00:40:15,581 --> 00:40:16,948 ou de moi ? 625 00:40:17,082 --> 00:40:18,249 Les deux. 626 00:40:18,349 --> 00:40:20,552 *musique envoûtante* 627 00:40:22,954 --> 00:40:24,756 [Robyn] C'était avant la mort de papa. 628 00:40:24,823 --> 00:40:27,626 Vern a dix heures ici. J'ai six ans. 629 00:40:27,726 --> 00:40:29,528 -[des plats claquent] -[bavardage indistinct] 630 00:40:29,628 --> 00:40:31,463 Il a gagné ça au club d'échecs. 631 00:40:31,563 --> 00:40:33,431 -Il était vraiment fier. -[rires doucement] 632 00:40:33,499 --> 00:40:35,200 Grand-père lui a appris à jouer. 633 00:40:35,300 --> 00:40:37,603 Je n'ai jamais été bon. Vern a lu des livres à ce sujet. 634 00:40:37,669 --> 00:40:39,471 C'est vraiment bien. 635 00:40:39,571 --> 00:40:42,207 Il y a tellement de choses ici que vous pouvez utiliser 636 00:40:42,307 --> 00:40:44,142 pour lui rappeler qui il est. 637 00:40:44,242 --> 00:40:46,077 Qui il était. 638 00:40:47,145 --> 00:40:48,980 Je... Regardez-le. 639 00:40:49,114 --> 00:40:51,116 Il est genre, le garçon entièrement américain. 640 00:40:51,216 --> 00:40:53,519 [rire doux] 641 00:40:55,954 --> 00:40:57,656 Je t'ai menti. 642 00:40:58,557 --> 00:41:00,225 À propos de quoi? 643 00:41:02,293 --> 00:41:03,862 Nous parlons. 644 00:41:03,962 --> 00:41:05,664 Nous nous appelons. 645 00:41:06,598 --> 00:41:08,133 D'accord. 646 00:41:08,199 --> 00:41:10,802 Vernon m'a montré comment faire donc personne ne sait que nous parlons. 647 00:41:10,869 --> 00:41:12,971 C'est un système vraiment complexe. 648 00:41:13,038 --> 00:41:14,640 Parce qu'il est tellement paranoïaque. 649 00:41:14,706 --> 00:41:16,875 Je veux dire, je pense qu'il est juste j'avais peur d'avoir des ennuis. 650 00:41:17,008 --> 00:41:18,443 Et avec où je travaille et tout. 651 00:41:18,544 --> 00:41:20,345 Si quelqu'un l'a découvert. 652 00:41:20,478 --> 00:41:23,949 [Owen] Eh bien, vous êtes en contact. Ça aide, non ? 653 00:41:24,015 --> 00:41:26,317 Avez-vous parlé récemment ? 654 00:41:26,417 --> 00:41:28,086 [Robyn] Hier. 655 00:41:29,855 --> 00:41:32,758 Mais c'est difficile au téléphone. 656 00:41:32,858 --> 00:41:35,393 Je veux dire, il ne le fera pas... il ne s'ouvrira pas. 657 00:41:35,493 --> 00:41:37,629 Mais si seulement je pouvais le voir, 658 00:41:37,729 --> 00:41:40,298 Je sais que je pourrais convainquez-le de rentrer à la maison. 659 00:41:40,398 --> 00:41:42,033 Hé. 660 00:41:43,535 --> 00:41:46,972 Robyn, si tu venais de te porter volontaire 661 00:41:47,072 --> 00:41:49,975 et tu étais là-bas en même temps, 662 00:41:50,075 --> 00:41:52,811 tu pourrais arranger pour le rencontrer quelque part. 663 00:41:55,380 --> 00:41:57,082 Voudrais-tu venir avec moi ? 664 00:41:57,215 --> 00:41:58,584 Bien sûr, je viendrais. 665 00:41:58,717 --> 00:42:00,952 J'aurais besoin d'un soutien moral. 666 00:42:09,728 --> 00:42:11,630 Bon travail, Owen. 667 00:42:16,001 --> 00:42:17,435 [Bosko] Alors, où en sommes-nous 668 00:42:17,535 --> 00:42:19,738 sur cette autre chose ? 669 00:42:22,240 --> 00:42:24,242 Oui, les ascenseurs sont mis sur écoute, mais les enregistrements 670 00:42:24,375 --> 00:42:28,313 allez tous vers moi avant tout le monde. Alors tirez à volonté. 671 00:42:30,048 --> 00:42:32,217 J'ai construit une matrice de qui savait quoi et quand 672 00:42:32,317 --> 00:42:34,352 et je l'ai référencé contre les violations connues. 673 00:42:34,452 --> 00:42:35,721 Aucun suspect clair pour l'instant. 674 00:42:35,821 --> 00:42:38,489 Des suspects flous ? 675 00:42:38,590 --> 00:42:40,225 Je peux distinguer la fumée du feu. 676 00:42:40,291 --> 00:42:42,661 Même pas de fumée. Juste des employés rompre les protocoles. 677 00:42:42,761 --> 00:42:45,363 -Rien de condamnable. -OMS? 678 00:42:46,464 --> 00:42:49,134 Naomi a violé son besoin de savoir, atteint par-dessus la clôture. 679 00:42:49,234 --> 00:42:50,702 [carillon de cloche d'ascenseur] 680 00:42:50,802 --> 00:42:52,938 Pourquoi ferait-elle ça ? 681 00:42:53,038 --> 00:42:55,006 Oh, j'ai l'intention de le découvrir. 682 00:43:00,111 --> 00:43:03,381 Mon contact en indien les renseignements sont arrivés. 683 00:43:06,985 --> 00:43:08,620 Vous le connaissez ? 684 00:43:08,754 --> 00:43:11,322 -Non. -Saeed Al Boukhatir. 685 00:43:11,456 --> 00:43:13,825 Apparemment, il gère son cas pour les Émirats arabes unis. 686 00:43:13,925 --> 00:43:17,062 -Et? -Maître espion de la NESA d'Abu Dhabi. 687 00:43:17,162 --> 00:43:20,331 Lorsque les renseignements des Émirats arabes unis l'agence a été purgée en 2021, 688 00:43:20,465 --> 00:43:22,000 il est monté au sommet. 689 00:43:22,100 --> 00:43:23,802 En fait, nous l'avons formé. 690 00:43:23,902 --> 00:43:26,271 Dans la guerre contre le terrorisme, nous avons envoyé des instructeurs 691 00:43:26,371 --> 00:43:28,239 de Langley et la ferme aux Émirats arabes unis 692 00:43:28,306 --> 00:43:30,141 pour construire une unité de renseignement moderne. 693 00:43:30,241 --> 00:43:31,677 Et devinez quoi. 694 00:43:31,810 --> 00:43:33,845 Maintenant, ils sont partout dans le monde. 695 00:43:33,979 --> 00:43:35,446 C'est l'un d'eux meilleurs, 696 00:43:35,513 --> 00:43:37,148 mais avec une mauvaise réputation. 697 00:43:37,248 --> 00:43:39,851 -Pour quoi? -Beaucoup de ses affaires se terminent brusquement. 698 00:43:39,951 --> 00:43:43,989 Ils l'utilisent comme chapeau noir. Il fait disparaître les gens. 699 00:43:45,857 --> 00:43:48,426 Merci pour cela. C'est utile. 700 00:43:49,761 --> 00:43:51,830 Garçon, tu es vraiment bon. 701 00:43:51,963 --> 00:43:53,064 Que veux-tu dire? 702 00:43:53,164 --> 00:43:55,633 Le mensonge. Cacher vos sentiments. 703 00:43:55,701 --> 00:43:57,635 Tu n'as pas pensé Je trouverais le fichier ? 704 00:43:57,703 --> 00:43:58,970 *musique inquiète* 705 00:43:59,037 --> 00:44:01,873 Notre tentative de recrutement chez Samia Zahir. 706 00:44:03,174 --> 00:44:06,211 Peut-être que tu pensais que je ne le ferais pas devinez quel nom a été expurgé. 707 00:44:08,246 --> 00:44:09,981 Maintenant tu sais pourquoi j'ai demandé. 708 00:44:10,081 --> 00:44:11,783 Eh bien, je ne peux pas imaginer. 709 00:44:12,650 --> 00:44:13,618 Ça doit être brutal. 710 00:44:13,685 --> 00:44:15,787 Les sentiments ne sont qu’un autre ennemi. 711 00:44:18,456 --> 00:44:20,792 je peux t'apprendre comment vaincre cet ennemi. 712 00:44:41,512 --> 00:44:43,648 Assurez-vous de faire un complet cartographie des formations. 713 00:44:43,749 --> 00:44:45,383 D'accord. 714 00:44:47,018 --> 00:44:49,120 Appelle-moi si tu as des problèmes. 715 00:44:50,188 --> 00:44:51,890 Je vais. Merci. 716 00:45:12,878 --> 00:45:14,579 [la porte du fourgon se ferme] 717 00:45:18,716 --> 00:45:19,851 [frappe légèrement] 718 00:45:20,685 --> 00:45:23,154 -Ouais ? -Je peux te parler ? 719 00:45:23,254 --> 00:45:24,422 Tirer. 720 00:45:24,555 --> 00:45:26,958 Le bureau iranien a reçu ce câble de Téhéran. 721 00:45:27,092 --> 00:45:29,694 Un informateur a prévenu une photo d'une femme espagnole 722 00:45:29,761 --> 00:45:32,563 a été punaise au mur d'un bureau des Pasdarans. 723 00:45:32,663 --> 00:45:34,732 Une personne nommée Daniela Acosta. 724 00:45:34,800 --> 00:45:36,201 Et? 725 00:45:36,267 --> 00:45:38,303 Apparemment, elle a été photographiée avec Hassan Zamani, 726 00:45:38,403 --> 00:45:40,105 qui est également une cible des Pasdarans. 727 00:45:40,205 --> 00:45:42,207 Ils montent une opération contre Hassan et ses amis. 728 00:45:42,307 --> 00:45:44,175 Je pensais que tu pourrais je veux savoir, car il était un POI 729 00:45:44,275 --> 00:45:45,844 dans le cas de Gremlin. 730 00:45:46,677 --> 00:45:48,346 Merci. 731 00:45:49,280 --> 00:45:50,982 Craig. 732 00:45:51,116 --> 00:45:54,585 Ce câble contient Identité de couverture de Gremlin. 733 00:45:54,685 --> 00:45:56,788 Il ne quitte pas cette pièce. 734 00:45:56,888 --> 00:45:59,057 *musique pensive* 735 00:46:26,651 --> 00:46:28,419 Henri Ogletree, Gare de Londres ici. 736 00:46:28,519 --> 00:46:31,789 J'ai un message pour Téhéran, procédure d'urgence. 737 00:46:31,890 --> 00:46:35,360 Le code est 68-14-12 738 00:46:35,460 --> 00:46:36,962 Tango golfique. 739 00:46:37,062 --> 00:46:38,830 C'est ça. 740 00:46:38,930 --> 00:46:40,665 En attente de votre confirmation. 741 00:46:45,871 --> 00:46:47,672 Merde. 742 00:46:47,772 --> 00:46:49,274 [Danny] Ça te dérange que je roule avec toi ? 743 00:46:49,374 --> 00:46:51,476 L'autre van est plein. 744 00:46:51,542 --> 00:46:53,711 Bien sûr. 745 00:46:59,150 --> 00:47:01,052 [le téléphone sonne] 746 00:47:01,186 --> 00:47:03,354 [clic de souris] 747 00:47:35,820 --> 00:47:38,957 Daniela. Danièle ! 748 00:47:41,392 --> 00:47:43,728 * Moyen-Orient musique pop en cours de diffusion * 749 00:47:46,764 --> 00:47:48,099 [Danny] Soyez honnête. 750 00:47:48,233 --> 00:47:50,969 Vous êtes vraiment en train d'organiser une rave dans le désert, n'est-ce pas ? 751 00:47:51,069 --> 00:47:52,570 Proposez-vous je ne suis pas intéressé 752 00:47:52,670 --> 00:47:54,705 sur le terrain de la sismologie du désert ? 753 00:47:54,805 --> 00:47:56,341 Pourquoi je ne peux pas organiser une rave 754 00:47:56,441 --> 00:47:59,177 et une étude à but lucratif et un pour le gouvernement ? 755 00:47:59,277 --> 00:48:00,411 Simultanément. 756 00:48:00,511 --> 00:48:01,846 Je te l'ai dit, J'ai des projets importants 757 00:48:01,947 --> 00:48:03,114 pour l'avenir de l'Iran. 758 00:48:03,248 --> 00:48:05,050 Qu'est-ce que mon père je ne peux pas le faire à l'air libre, 759 00:48:05,150 --> 00:48:06,817 Je le fais en coulisses. 760 00:48:06,918 --> 00:48:08,386 [Danny] Donc ton père est d'accord 761 00:48:08,453 --> 00:48:09,955 avec votre vision moderne ? 762 00:48:10,088 --> 00:48:11,222 [Hassan] Disons simplement qu'il écoute... 763 00:48:11,289 --> 00:48:13,424 [tous s'exclamant] 764 00:48:14,960 --> 00:48:16,294 [Hassan] Va te faire foutre ! 765 00:48:16,394 --> 00:48:17,828 *musique menaçante* 766 00:48:22,533 --> 00:48:24,469 [Danny] Hassan, que se passe-t-il ? 767 00:48:25,303 --> 00:48:27,805 --[Hassan] Je ne sais pas. - [Danny] Hassan ! 768 00:48:34,812 --> 00:48:35,947 Ce qui se passe? 769 00:48:36,081 --> 00:48:37,348 Faites ce qu'ils disent. 770 00:48:40,618 --> 00:48:42,853 [la conversation continue] 771 00:48:57,735 --> 00:48:59,971 *musique lente et pulsée*