1 00:00:07,341 --> 00:00:09,009 [Blake] Berapa lama Anda menyamar? 2 00:00:09,143 --> 00:00:10,544 Lompatan terakhir ini, enam tahun. 3 00:00:10,644 --> 00:00:12,380 [Blake] Kamu punya kehidupan biasa di luar sana? 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,248 [Mars] Hanya harus terlihat seperti itu. 5 00:00:14,348 --> 00:00:15,949 [Blake] Dan hubungan seksual? 6 00:00:16,015 --> 00:00:18,086 Samia. Bagaimana Anda mengatasinya? 7 00:00:18,186 --> 00:00:20,388 [Naomi] Bagaimana keadaan penduduk Mars? 8 00:00:20,488 --> 00:00:22,523 Itu tidak selalu mudah untuk mematikan. 9 00:00:22,623 --> 00:00:24,558 Saya ingin Anda melatih agen baru. 10 00:00:24,692 --> 00:00:26,294 Daniela Ruiz Morata. 11 00:00:26,860 --> 00:00:27,728 [mendengus] 12 00:00:27,828 --> 00:00:29,197 Anda sedang dikirim ke Teheran 13 00:00:29,297 --> 00:00:31,565 untuk mengidentifikasi Insinyur nuklir Iran. 14 00:00:31,699 --> 00:00:33,000 Anjing hutan ditangkap. 15 00:00:33,067 --> 00:00:34,668 [Henry] Rusia memilikinya. 16 00:00:34,735 --> 00:00:36,504 Coyote tahu operasi itu 17 00:00:36,604 --> 00:00:37,871 saat ini sedang berlangsung di Ukraina. 18 00:00:38,005 --> 00:00:40,108 Semua aktivitas rahasia mungkin dikompromikan. 19 00:00:40,208 --> 00:00:43,544 Saya percaya Samia Zahir menjadi nilai yang sangat besar. 20 00:00:43,644 --> 00:00:45,045 Dan Anda ingin kami merekrutnya. 21 00:00:45,146 --> 00:00:46,214 [Mars] Kebutuhan lembaga 22 00:00:46,347 --> 00:00:47,481 untuk mengetahui tentang negosiasi. 23 00:00:47,548 --> 00:00:48,816 Mereka membutuhkan seseorang di ruangan yang sama. 24 00:00:48,916 --> 00:00:50,218 Saya tidak akan pernah mengkhianati negara saya. 25 00:00:50,318 --> 00:00:51,585 Mereka akan mencari tahu tentang kita. 26 00:00:51,719 --> 00:00:53,187 Mereka akan menangkapmu dan membunuhmu. 27 00:00:53,287 --> 00:00:54,388 *musik dramatis* 28 00:00:54,488 --> 00:00:56,590 -Apakah dia ada di dalam? -Dia bertemu dengan orang Inggris. 29 00:00:56,690 --> 00:00:58,259 Kalian berdua saling kenal? 30 00:00:58,359 --> 00:00:59,760 [Robinshaw] Kami tahu apa yang dia inginkan. 31 00:00:59,860 --> 00:01:01,095 Cari tahu apa dia siap melakukannya untuk mendapatkannya. 32 00:01:01,195 --> 00:01:03,097 Anda bertanya kepada saya menjadi ganda. 33 00:01:03,197 --> 00:01:04,864 Mereka tidak mengenal Coyote sepertinya aku mengenalnya. 34 00:01:04,965 --> 00:01:06,634 -[Mars] Kita perlu istirahat. -[Henry] Jadi kita buat satu. 35 00:01:06,734 --> 00:01:08,402 [Mars] Turunlah ke tanah. Masuk ke apartemennya. 36 00:01:08,536 --> 00:01:11,205 Intel bilang Coyote sudah pernah ke sana bergerak ke belakang garis musuh 37 00:01:11,272 --> 00:01:13,141 oleh Valhalla. 38 00:01:13,241 --> 00:01:15,042 Penyelamatan adalah sebuah upaya. 39 00:01:15,509 --> 00:01:17,077 Itu dia. Dia punya anjing hutan. 40 00:01:17,178 --> 00:01:19,180 [Naomi] Apapun yang terjadi, 41 00:01:19,280 --> 00:01:20,748 kamu terus berjalan. 42 00:01:20,848 --> 00:01:22,583 Saya di Teheran. 43 00:01:22,683 --> 00:01:24,585 [ban berdecit] 44 00:01:24,718 --> 00:01:26,554 [Mars] Kamu hampir membunuhku. 45 00:01:26,654 --> 00:01:28,289 Saya tidak pernah "hampir" melakukan apa pun. 46 00:01:28,389 --> 00:01:29,623 Bisakah kamu mengeluarkan Samia? 47 00:01:29,757 --> 00:01:30,691 Katakan padaku. 48 00:01:30,758 --> 00:01:31,792 Yang harus Anda lakukan 49 00:01:31,925 --> 00:01:34,527 adalah menjaga rahasia. 50 00:01:35,529 --> 00:01:37,064 [serangga bergetar] 51 00:01:37,164 --> 00:01:38,732 [angin bersiul] 52 00:01:38,832 --> 00:01:40,801 [ledakan jauh] 53 00:01:40,934 --> 00:01:43,003 [tembakan otomatis] 54 00:01:43,103 --> 00:01:45,806 [berteriak dari jauh] 55 00:01:45,939 --> 00:01:47,941 [tembakan berlanjut] 56 00:01:48,041 --> 00:01:50,277 *musik yang menegangkan dan dramatis* 57 00:02:00,854 --> 00:02:03,056 [berbicara bahasa Arab] 58 00:02:08,728 --> 00:02:10,163 [memohon dalam bahasa Arab] 59 00:02:15,803 --> 00:02:17,305 -[isak tangis] -[mesin menyala] 60 00:02:17,405 --> 00:02:19,540 [terengah-engah] 61 00:02:21,442 --> 00:02:23,477 [dalam bahasa Arab] 62 00:02:33,321 --> 00:02:35,856 *musik yang gelap dan intens* 63 00:02:48,302 --> 00:02:49,837 [terengah-engah] 64 00:03:07,154 --> 00:03:08,889 [ban mendecit] 65 00:03:10,123 --> 00:03:12,326 *** 66 00:03:21,502 --> 00:03:23,003 [rem berdecit] 67 00:03:23,070 --> 00:03:25,072 [keduanya mendengus] 68 00:03:26,540 --> 00:03:28,309 [peluru memantul dari mobil] 69 00:03:35,215 --> 00:03:37,317 [peluru memantul] 70 00:03:37,385 --> 00:03:40,921 [tembakan berlanjut] 71 00:03:41,054 --> 00:03:42,890 -[ban mendecit] -[berteriak] 72 00:03:46,494 --> 00:03:48,662 *musik yang intens* 73 00:03:50,964 --> 00:03:52,400 [berteriak] 74 00:03:59,573 --> 00:04:01,775 [terengah-engah] 75 00:04:08,181 --> 00:04:10,751 * "Cinta itu Kebutaan" oleh Jack White* 76 00:04:15,856 --> 00:04:18,257 *Cinta itu kebutaan* 77 00:04:18,358 --> 00:04:20,560 *Aku tidak ingin melihatnya* 78 00:04:20,628 --> 00:04:23,831 *Maukah kamu membungkus malam ini* 79 00:04:23,931 --> 00:04:26,099 *Disekitarku* 80 00:04:26,233 --> 00:04:29,603 *Oh, hatiku* 81 00:04:29,703 --> 00:04:32,706 *Cinta itu kebutaan* 82 00:04:32,773 --> 00:04:33,841 *Kebutaan* 83 00:04:33,941 --> 00:04:36,043 *Cinta itu kebutaan* 84 00:04:36,109 --> 00:04:39,413 *Aku tidak ingin melihatnya* 85 00:04:39,513 --> 00:04:41,782 *Maukah kamu membungkus malam ini* 86 00:04:41,882 --> 00:04:44,117 *Disekitarku, ya* 87 00:04:44,217 --> 00:04:46,354 *Oh* 88 00:04:46,454 --> 00:04:48,556 *Cintaku* 89 00:04:48,622 --> 00:04:51,158 *Cinta itu kebutaan* 90 00:04:51,959 --> 00:04:55,663 *Oh, cinta itu kebutaan* 91 00:04:58,366 --> 00:05:02,135 *Oh, tiup lilinnya* 92 00:05:02,235 --> 00:05:05,673 *Kebutaan* 93 00:05:09,510 --> 00:05:11,812 *musik atmosfer* 94 00:05:19,119 --> 00:05:20,821 [telepon berdering] 95 00:05:21,088 --> 00:05:22,490 *** 96 00:05:22,623 --> 00:05:25,659 [Mars] Kami diajar bahwa emosi bukanlah kebenaran. 97 00:05:26,894 --> 00:05:28,629 Impuls. 98 00:05:28,696 --> 00:05:29,963 Memori. 99 00:05:30,030 --> 00:05:32,600 Bau, sentuhan, rasa. 100 00:05:32,666 --> 00:05:35,268 *musik yang tenang dan menghantui* 101 00:05:35,369 --> 00:05:37,004 saya akan berbohong. 102 00:05:37,771 --> 00:05:39,272 Saya akan mengorbankan orang. 103 00:05:39,339 --> 00:05:43,544 Semua untuk melayani satu hal, tujuan yang mustahil: 104 00:05:44,812 --> 00:05:47,681 Untuk membuktikan semua yang aku rasakan-- 105 00:05:47,781 --> 00:05:50,784 semua yang aku rasakan-- 106 00:05:50,851 --> 00:05:52,620 adalah kebenaran. 107 00:05:53,787 --> 00:05:55,923 *** 108 00:05:57,024 --> 00:05:59,893 Saya belum pernah bertemu siapa pun yang bekerja di S dan T. 109 00:06:00,027 --> 00:06:02,262 S dan T tidak bersosialisasi. 110 00:06:02,362 --> 00:06:03,864 Kami kebanyakan culun, 111 00:06:03,997 --> 00:06:05,533 -penyendiri yang tidak punya teman. -[terkekeh] 112 00:06:05,633 --> 00:06:07,000 Tapi kami tahu semua rahasiamu, 113 00:06:07,067 --> 00:06:09,903 -jadi jangan main-main dengan kami. -Oh. 114 00:06:10,037 --> 00:06:11,405 Jadi, apa yang kamu lakukan? 115 00:06:11,505 --> 00:06:13,774 Anda sudah tahu. Kamu menggangguku. 116 00:06:13,874 --> 00:06:16,076 Depo saya tidak mendengarkan secara internal. 117 00:06:16,209 --> 00:06:18,979 -[terkekeh] -Tapi aku tahu harus bertanya pada siapa. 118 00:06:19,079 --> 00:06:22,049 Katakan saja Saya menangani sebagian Afrika. 119 00:06:22,149 --> 00:06:23,984 Katakanlah saya menanganinya bagian Eropa. 120 00:06:24,084 --> 00:06:25,152 Dunia kecil. 121 00:06:25,218 --> 00:06:26,987 Saya adalah seorang agen lapangan. 122 00:06:27,054 --> 00:06:28,456 Sampul Non-Resmi. 123 00:06:28,556 --> 00:06:30,223 Sekarang saya menjalankan NOC dari belakang meja. 124 00:06:30,323 --> 00:06:32,826 Yah, aku tetap mendengarkan pada teman-teman Inggris kita. 125 00:06:32,893 --> 00:06:35,663 Kupikir kamu bilang kamu tidak punya teman. 126 00:06:35,763 --> 00:06:38,732 *musik yang tenang dan menegangkan* 127 00:06:40,901 --> 00:06:43,236 [Mars] 1452- 128 00:06:43,370 --> 00:06:47,741 H8ks/17. 129 00:06:47,875 --> 00:06:50,578 Hana Watson. 130 00:06:51,812 --> 00:06:54,915 Pengawasan kerja GCHQ. 131 00:06:55,883 --> 00:06:58,251 Bercerai, satu anak. 132 00:07:00,353 --> 00:07:01,822 [penjaga] Terima kasih tuan. 133 00:07:03,891 --> 00:07:06,093 1452- 134 00:07:06,193 --> 00:07:10,531 H8ks/17. 135 00:07:12,466 --> 00:07:14,768 Jangan pernah meninggalkan jejak. 136 00:07:15,569 --> 00:07:18,806 Tidak ada elektronik atau bukti fisik. 137 00:07:19,807 --> 00:07:22,610 Tidak ada email. Tidak ada kertas. 138 00:07:22,710 --> 00:07:24,211 Tidak ada rekaman. 139 00:07:27,080 --> 00:07:29,116 Saya memiliki ingatan yang sangat bagus. 140 00:07:31,118 --> 00:07:34,555 Tapi ingatan yang tajam memiliki tepi ganda. 141 00:07:34,622 --> 00:07:36,890 *musik yang gelap dan melankolis* 142 00:07:40,494 --> 00:07:43,363 Ketika apa yang kamu lakukan menyakiti orang lain, 143 00:07:43,463 --> 00:07:45,666 bisa melupakan adalah anugerah. 144 00:07:47,100 --> 00:07:51,338 Memori yang sempurna berbobot semakin berat dan semakin berat... 145 00:07:51,471 --> 00:07:53,674 sampai itu kutukan. 146 00:07:59,613 --> 00:08:01,815 1452- 147 00:08:01,915 --> 00:08:05,919 H8ks/17. 148 00:08:07,588 --> 00:08:09,557 Hana Watson. 149 00:08:10,323 --> 00:08:12,660 Tuan Colby. Di sini untuk fisioterapi. 150 00:08:14,762 --> 00:08:16,897 *** 151 00:08:23,837 --> 00:08:25,172 [bip] 152 00:08:35,883 --> 00:08:37,450 [klik kait] 153 00:08:40,621 --> 00:08:42,590 Sudah melakukan itu. 154 00:08:45,258 --> 00:08:46,894 Apakah kamu tidak mempercayai kami? 155 00:08:50,631 --> 00:08:53,466 Ada apa? Kehilangan botolmu? 156 00:08:53,567 --> 00:08:55,836 Takut ketahuan? 157 00:08:55,936 --> 00:08:57,605 saya takut. 158 00:08:59,072 --> 00:09:02,810 Aku takut dihentikan sebelum Sami dibebaskan. 159 00:09:02,876 --> 00:09:05,913 Setelah itu, tidak masalah. 160 00:09:08,816 --> 00:09:10,851 [menghela napas] 161 00:09:10,918 --> 00:09:12,019 Hana Watson. 162 00:09:12,085 --> 00:09:14,287 Cerai. Satu anak. Kesepian. 163 00:09:14,387 --> 00:09:17,758 Ayub adalah hidupnya. Beragam kerentanan yang dapat dieksploitasi. 164 00:09:17,891 --> 00:09:20,527 Dan dia mengawasimu, orang Inggris. 165 00:09:20,628 --> 00:09:23,196 Dia adalah target yang sempurna. 166 00:09:23,263 --> 00:09:24,898 Mm. 167 00:09:24,998 --> 00:09:27,467 Kerja bagus. 168 00:09:28,902 --> 00:09:30,370 Jadi apa yang terjadi? 169 00:09:30,470 --> 00:09:32,139 Sudah dua bulan. 170 00:09:34,742 --> 00:09:36,576 Sebuah operasi telah dicoba. 171 00:09:36,710 --> 00:09:38,411 Kapan? 172 00:09:39,880 --> 00:09:41,048 Baru-baru ini. 173 00:09:41,114 --> 00:09:42,582 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 174 00:09:42,683 --> 00:09:44,117 -Di mana? -RSF itu 175 00:09:44,217 --> 00:09:46,253 memindahkannya dari sebuah kantor polisi di Mogran, 176 00:09:46,353 --> 00:09:48,889 di mana dia diinterogasi, kembali ke Penjara Kober. 177 00:09:48,956 --> 00:09:50,257 Tim pengawasan SAS kami melihat peluang. 178 00:09:50,357 --> 00:09:52,592 -Dan gagal. -Saya minta maaf. 179 00:09:54,061 --> 00:09:55,095 Apakah dia masih hidup? 180 00:09:55,195 --> 00:09:56,463 Samia masih hidup. 181 00:09:56,563 --> 00:09:58,331 Kami mendapat konfirmasi mengenai hal itu. 182 00:09:59,199 --> 00:10:00,367 Maka Anda tahu di mana dia berada. 183 00:10:00,467 --> 00:10:02,469 Kami sedang mengusahakannya. 184 00:10:02,569 --> 00:10:05,739 Kerja bagus. Anda menendang sarang tawon sialan itu. 185 00:10:05,839 --> 00:10:08,041 Sekarang mereka tahu dia berharga. 186 00:10:12,245 --> 00:10:14,447 Ini semua sia-sia. 187 00:10:15,415 --> 00:10:17,517 saya keluar. 188 00:10:18,051 --> 00:10:20,353 [ban mendecit] 189 00:10:24,557 --> 00:10:26,760 [putaran mesin] 190 00:10:41,608 --> 00:10:42,876 [putaran mesin] 191 00:10:42,976 --> 00:10:45,145 [ban berdecit] 192 00:10:54,888 --> 00:10:58,058 [putaran mesin] 193 00:11:08,201 --> 00:11:10,838 -[remnya mendecit] -[ban mendecit] 194 00:11:13,673 --> 00:11:15,308 [mesin dalam keadaan idle] 195 00:11:15,408 --> 00:11:16,844 [bernapas berat] 196 00:11:16,977 --> 00:11:19,046 [telepon berdengung] 197 00:11:27,788 --> 00:11:30,090 -Ya? -[Owen] Hei. Dia di sini. 198 00:11:30,190 --> 00:11:32,025 Kami siap. Kamu ada di mana? 199 00:11:32,125 --> 00:11:33,626 Aku sedang dalam perjalanan. 200 00:11:38,365 --> 00:11:40,467 -Petrus. -Mars. 201 00:11:40,567 --> 00:11:41,835 Hai. 202 00:11:41,902 --> 00:11:43,203 Bagaimana kabarmu? 203 00:11:43,303 --> 00:11:45,372 Ah, lebih baik daripada memiliki tas di atas kepalaku. 204 00:11:45,472 --> 00:11:47,775 -Aku yakin. -[terkekeh] 205 00:11:47,875 --> 00:11:49,542 Rumah persembunyian yang mana mereka menyembunyikanmu? 206 00:11:49,676 --> 00:11:51,044 Peternakan? 207 00:11:51,144 --> 00:11:52,813 -Merpati sialan, tikus... -[terkekeh] 208 00:11:52,880 --> 00:11:53,947 ...kacang kalengan... 209 00:11:54,047 --> 00:11:56,116 Saya menyukai setiap menitnya. 210 00:11:56,984 --> 00:11:58,318 Dengar, aku mendengar apa yang kamu lakukan. 211 00:11:58,418 --> 00:12:00,720 Um... Kalian semua. 212 00:12:00,821 --> 00:12:03,056 Terima kasih teman-teman. Terima kasih. 213 00:12:04,925 --> 00:12:06,994 Bisakah kami memberikan sesuatu untuk Anda sebelum kita mulai? 214 00:12:07,060 --> 00:12:08,061 Vodka. 215 00:12:08,161 --> 00:12:09,997 -[tertawa] -Buatlah botol. 216 00:12:10,063 --> 00:12:12,065 [Owen terkekeh] 217 00:12:12,165 --> 00:12:15,302 Uh, wawancara dilanjutkan pada 1503. 218 00:12:16,103 --> 00:12:17,570 Ayo ikuti uangnya. 219 00:12:17,704 --> 00:12:18,939 [Owen melalui pembicara] Jadi pada malam kamu menghilang, 220 00:12:19,072 --> 00:12:20,540 siapa lagi yang ada disana? 221 00:12:20,640 --> 00:12:22,509 [Coyote] Saya berada di Hilton dengan Micky Lavrov. 222 00:12:22,575 --> 00:12:23,877 Kami punya urusan bersama. 223 00:12:23,977 --> 00:12:25,445 [Owen] Bisnis apa? 224 00:12:25,578 --> 00:12:27,848 Pria Rusia yang kaya. Ingin hasil. 225 00:12:27,915 --> 00:12:30,283 Perdagangan komoditas. Kesepakatan mata uang. 226 00:12:30,383 --> 00:12:32,352 Banyak transaksi terkait. 227 00:12:32,452 --> 00:12:35,856 Hampir legal spekulasi skala kecil. 228 00:12:35,923 --> 00:12:37,424 -Hampir? -Ya, orang-orang ini mengharapkannya 229 00:12:37,557 --> 00:12:40,393 pengembalian yang tinggi. Sepenuhnya sah tidak akan berhasil. 230 00:12:40,460 --> 00:12:42,095 [Mars] Mungkinkah Lavrov membiusmu? 231 00:12:42,229 --> 00:12:43,396 [Anjing hutan] Tidak. 232 00:12:43,496 --> 00:12:44,531 Dia hanya orang uang. 233 00:12:44,597 --> 00:12:45,933 [Owen] Tahukah kamu hal itu 234 00:12:46,033 --> 00:12:47,968 Lavrov dan sejumlah klien Anda yang lain 235 00:12:48,068 --> 00:12:50,537 keuntungan mereka disalurkan menjadi perusahaan cangkang 236 00:12:50,637 --> 00:12:53,273 langsung ke Rekening bank Valhalla? 237 00:12:53,373 --> 00:12:55,042 Mustahil. 238 00:12:55,108 --> 00:12:56,709 aku pasti tahu. 239 00:12:56,810 --> 00:12:58,912 Benar. 240 00:12:59,012 --> 00:13:00,580 Anda akan tahu. 241 00:13:04,384 --> 00:13:06,119 Apakah kamu bercanda? 242 00:13:06,219 --> 00:13:08,856 [terkekeh] Apakah kamu... 243 00:13:10,958 --> 00:13:13,260 Itu adalah sampulku. 244 00:13:13,326 --> 00:13:16,063 bajingan, kamu memberiku sampulnya. 245 00:13:16,129 --> 00:13:17,797 Saya di luar sana mencoba menyelamatkan nyawa, 246 00:13:17,931 --> 00:13:21,134 tidak menaruh uang di pundi-pundi Rusia. 247 00:13:21,234 --> 00:13:24,504 Apakah kamu mengatakan sampulku? melakukan lebih banyak kerusakan pada kami 248 00:13:24,604 --> 00:13:26,106 daripada dampak misiku pada mereka? 249 00:13:26,206 --> 00:13:28,008 Ah, persetan! Persetan kalian berdua. 250 00:13:28,108 --> 00:13:29,442 Anda tahu lebih baik dari itu. 251 00:13:29,542 --> 00:13:31,078 [Mars] Mari kita istirahat. 252 00:13:31,178 --> 00:13:32,579 Delapan tahun hidupku, 253 00:13:32,645 --> 00:13:35,815 dan kamu pikir aku akan membalik untuk satu rubel? 254 00:13:39,186 --> 00:13:40,653 Apakah itu sebuah akting? 255 00:13:40,753 --> 00:13:41,889 Saya tidak membaca sinyal rasa takut. 256 00:13:41,989 --> 00:13:44,457 Tidak ada yang bisa dilakukan menyarankan penyamaran. 257 00:13:45,358 --> 00:13:48,395 Volatilitas, disorientasi... Itu sudah diduga. 258 00:13:48,495 --> 00:13:50,630 Anda dari semua orang tahu itu. 259 00:13:50,697 --> 00:13:52,432 [Owen] Tapi dia ada benarnya. 260 00:13:52,532 --> 00:13:53,700 Tentang apa? 261 00:13:54,968 --> 00:13:56,803 Jika itu sepadan. 262 00:13:56,904 --> 00:13:58,671 Tak satu pun dari kita mengetahui sepenuhnya 263 00:13:58,805 --> 00:14:00,840 dari intelijen pria itu membawanya pulang. 264 00:14:00,941 --> 00:14:03,877 Bukan kamu. Bukan kamu. Bukan aku. 265 00:14:03,977 --> 00:14:06,246 Anda ingin duduk-duduk bertanya apakah itu layak? 266 00:14:08,648 --> 00:14:10,583 Beri aku istirahat. 267 00:14:12,452 --> 00:14:13,653 [menghela napas] 268 00:14:13,753 --> 00:14:14,721 [pintu terbuka] 269 00:14:14,854 --> 00:14:17,057 *musik yang luas* 270 00:14:35,075 --> 00:14:36,276 Zak! 271 00:14:36,376 --> 00:14:38,478 Bisakah kita berhenti tolong sebentar? 272 00:14:38,578 --> 00:14:39,879 Ya. 273 00:14:53,193 --> 00:14:55,162 Lepaskan jilbabmu. 274 00:14:57,597 --> 00:15:01,334 Polisi moralitas tidak cenderung untuk mendaki setinggi ini. 275 00:15:06,573 --> 00:15:08,408 Jadi... 276 00:15:08,541 --> 00:15:10,543 ini Iran. 277 00:15:17,617 --> 00:15:18,986 Jadi apa sebenarnya adalah universitas 278 00:15:19,086 --> 00:15:20,687 ingin membangun di sini? 279 00:15:20,787 --> 00:15:24,124 Uh, trafo listrik. 280 00:15:24,924 --> 00:15:27,660 Untuk, eh, penelitian fotovoltaik. 281 00:15:28,695 --> 00:15:29,963 Benar. 282 00:15:30,063 --> 00:15:32,132 Sebuah transformator. Sepanjang jalan keluar dari sini. 283 00:15:32,932 --> 00:15:34,601 Dan rencana sebenarnya? 284 00:15:35,602 --> 00:15:37,504 Saya tidak mengerti maksud Anda. 285 00:15:39,706 --> 00:15:41,774 Bung, aku sedang mempermainkanmu. 286 00:15:41,874 --> 00:15:43,510 Oh. 287 00:15:45,945 --> 00:15:47,214 [batu berderak] 288 00:15:47,280 --> 00:15:49,249 Wah. Apa...? 289 00:15:49,316 --> 00:15:51,118 Apakah kamu merasakannya? 290 00:15:54,054 --> 00:15:56,389 -Apa yang terjadi? -[batu bergemerincing] 291 00:15:57,257 --> 00:15:58,825 Itu kecil. 292 00:16:00,260 --> 00:16:02,429 Berarti yang lebih besar akan datang? 293 00:16:03,330 --> 00:16:04,964 Mari kita siapkan dan baca. 294 00:16:05,832 --> 00:16:08,235 Menjawab pertanyaan jutaan dolar. 295 00:16:08,335 --> 00:16:09,902 Pertanyaan apa? 296 00:16:10,003 --> 00:16:11,304 Apakah Zak akan membelinya 297 00:16:11,438 --> 00:16:14,674 dalam skala besar dan merata besarnya 9,5? 298 00:16:18,145 --> 00:16:19,746 [tertawa] 299 00:16:19,812 --> 00:16:21,081 [terkekeh] 300 00:16:21,181 --> 00:16:23,450 [tertawa] Oke. 301 00:16:26,819 --> 00:16:29,156 *musik yang luas dan berdenyut* 302 00:16:33,493 --> 00:16:35,562 [Danny] Menghabiskan hari bersama Buzzard. 303 00:16:38,031 --> 00:16:41,334 Mengambil bacaan di suatu zona di Gunung Alborz. 304 00:16:42,169 --> 00:16:43,336 Koordinat yang harus diikuti. 305 00:16:43,603 --> 00:16:45,638 *** 306 00:16:46,439 --> 00:16:48,641 Target memiliki akses ke data yang relevan dengan 307 00:16:48,708 --> 00:16:51,878 pemilihan zona yang cocok untuk mengubur bahan nuklir. 308 00:17:01,288 --> 00:17:02,855 [komputer berbunyi bip] 309 00:17:10,797 --> 00:17:12,999 [obrolan tidak jelas] 310 00:17:16,469 --> 00:17:18,605 [mengetuk] 311 00:17:25,145 --> 00:17:27,314 Zak adalah anak itu? Peneliti? 312 00:17:27,380 --> 00:17:29,216 [Naomi] Buzzard. Ya. 313 00:17:29,349 --> 00:17:30,883 Sepertinya fakultasnya sedang mencari 314 00:17:30,983 --> 00:17:32,219 untuk situs di pegunungan 315 00:17:32,352 --> 00:17:34,421 untuk mengubur limbah radioaktif. 316 00:17:34,521 --> 00:17:35,722 Ayunan pertama, stand-up ganda. 317 00:17:35,855 --> 00:17:37,190 -Tidak buruk. -[mengetuk pintu] 318 00:17:37,290 --> 00:17:39,659 Henry. Naomi. 319 00:17:39,759 --> 00:17:43,062 Tampaknya Tuhan sendiri yang memilikinya datang untuk menelepon. 320 00:17:43,163 --> 00:17:45,832 Mengapa saya takut? Seharusnya tidak takut. Haruskah aku takut? 321 00:17:45,898 --> 00:17:49,436 Anda tahu betapa sedikitnya pujian kita bertahan di agensi ini? 322 00:17:49,536 --> 00:17:51,538 Kami dipukuli, anak-anak. 323 00:17:51,638 --> 00:17:53,773 Tepuk punggung kami... 324 00:17:53,873 --> 00:17:55,242 kami tersentak. 325 00:17:56,075 --> 00:17:59,045 [Direktur CIA] Untuk menghindari mengakui kekalahan strategis, 326 00:17:59,112 --> 00:18:01,881 yang, eh, sudah dikeluarkan Kremlin versi resminya: 327 00:18:01,981 --> 00:18:03,450 -[terkekeh] -Jenderal Volchok 328 00:18:03,583 --> 00:18:05,818 dan kolom tentara bayaran yang memberontak 329 00:18:05,918 --> 00:18:07,520 berusaha melancarkan kudeta. 330 00:18:07,620 --> 00:18:09,122 Dalam kontak berikutnya, 331 00:18:09,256 --> 00:18:12,692 aparat keamanan mampu untuk menundukkan pemberontakan tersebut 332 00:18:12,759 --> 00:18:14,227 dan mencegah pemberontakan yang lebih luas. 333 00:18:14,294 --> 00:18:17,230 Dalam berita lain-- dari, eh, teman kami 334 00:18:17,297 --> 00:18:18,798 dengan telinga mereka ke rel di NSA-- 335 00:18:18,931 --> 00:18:20,700 um, sejak minggu lalu, 336 00:18:20,800 --> 00:18:22,135 Leo Kravitsky punya telah dikonfirmasi, 337 00:18:22,235 --> 00:18:24,304 di obrolan silang Kremlin, sebagai komandan baru 338 00:18:24,404 --> 00:18:25,772 -dari Valhalla. -[Bosko] Luar biasa. 339 00:18:25,872 --> 00:18:27,374 [Direktur CIA] Jadi, saya ingin mengucapkan terima kasih 340 00:18:27,440 --> 00:18:29,242 semua orang di ruangan ini. Tidak hanya 341 00:18:29,342 --> 00:18:31,077 apakah kamu mengantar anak kita pulang, 342 00:18:31,144 --> 00:18:32,912 tapi itu terserah padamu yang dimiliki lembaga ini 343 00:18:33,012 --> 00:18:34,547 aset bernilai tinggi di hati 344 00:18:34,614 --> 00:18:36,649 dari bahasa Rusia operasi tentara bayaran. 345 00:18:36,749 --> 00:18:39,286 Jadi, terima kasih. Terima kasih semuanya. 346 00:18:39,386 --> 00:18:42,255 Aku punya, eh, orang Kuba yang bagus 347 00:18:42,322 --> 00:18:44,424 -dan Cognac kuno. -Hmm. 348 00:18:44,491 --> 00:18:46,826 -Oke. -Malam ini, kita merayakannya. 349 00:18:49,162 --> 00:18:51,598 ["Tidak Akan Mungkin" oleh Tiësto, Oddmob dan Goodboys bermain] 350 00:18:55,001 --> 00:18:56,836 [putaran mesin] 351 00:18:57,136 --> 00:18:59,105 *** 352 00:18:59,172 --> 00:19:01,341 [obrolan hidup] 353 00:19:07,647 --> 00:19:10,217 *Tidak akan mungkin...* 354 00:19:10,983 --> 00:19:12,219 [berbicara bahasa Arab] 355 00:19:13,152 --> 00:19:14,321 Oh, eh... tidak apa-apa. 356 00:19:14,454 --> 00:19:15,655 Silakan. Kamu pergi. 357 00:19:15,755 --> 00:19:17,056 -Oke. -Aku akan ke sana. 358 00:19:17,324 --> 00:19:19,526 *** 359 00:19:21,528 --> 00:19:24,364 -[wanita tertawa] -[obrolan hidup] 360 00:19:43,182 --> 00:19:45,352 *** 361 00:20:01,968 --> 00:20:04,203 Pertama kali di sebuah pesta di rumah Hassan? 362 00:20:04,304 --> 00:20:05,438 Zak mengundangku. 363 00:20:05,538 --> 00:20:07,907 Dani. aku-- Saya bekerja di universitas. 364 00:20:08,040 --> 00:20:10,076 Anda bukan orang Iran. 365 00:20:10,176 --> 00:20:11,611 Saya orang Spanyol. 366 00:20:12,479 --> 00:20:15,582 Saya Daria. Saya menjadi tuan rumah pesta. 367 00:20:16,349 --> 00:20:19,586 Katakan padaku: Apakah Anda menyukai para mullah? 368 00:20:20,420 --> 00:20:22,088 Tidak terlalu, tidak. 369 00:20:22,188 --> 00:20:24,857 Bagus. Kalau begitu biarkan aku. 370 00:20:29,496 --> 00:20:31,564 *** 371 00:20:34,734 --> 00:20:37,937 Mm. Itu lebih baik. 372 00:20:38,037 --> 00:20:39,472 Cantik. 373 00:20:46,679 --> 00:20:48,981 ["Jibete" oleh Erfan dan Amir Khalvat bermain] 374 00:20:52,118 --> 00:20:53,920 [obrolan keras] 375 00:20:54,186 --> 00:20:56,389 *** 376 00:21:07,734 --> 00:21:09,902 Oh wah. Itu benar sesuatu yang lain, ya? 377 00:21:09,969 --> 00:21:11,904 [Bosko] Memikirkan apa yang dilakukan umat manusia telah melalui 378 00:21:12,004 --> 00:21:14,941 selama 90 tahun terakhir, 379 00:21:15,041 --> 00:21:16,976 bahwa ini telah duduk dalam tong 380 00:21:17,076 --> 00:21:18,545 suatu tempat di Perancis. 381 00:21:18,611 --> 00:21:20,279 -[terkekeh] -Nah, ini ke stasiunmu. 382 00:21:20,413 --> 00:21:23,149 Dan putarannya gagal total menjadi emas murni. 383 00:21:23,282 --> 00:21:25,685 -[Bosko] Ya. -[kacamata berdenting] 384 00:21:29,622 --> 00:21:31,824 -[bip] -[Tom] Masuk. 385 00:21:31,924 --> 00:21:33,726 Menurutku ini dia semua obrolan itu tentang. 386 00:21:33,826 --> 00:21:35,328 Seharusnya brutal. 387 00:21:37,964 --> 00:21:39,832 [berbicara bahasa Rusia] 388 00:21:43,302 --> 00:21:44,837 Ya Tuhan. 389 00:21:49,241 --> 00:21:51,411 *musik yang tidak menyenangkan* 390 00:21:52,612 --> 00:21:54,146 [pria terengah-engah di video] 391 00:21:54,246 --> 00:21:55,915 - [gedebuk keras] -[memadamkan] 392 00:21:57,484 --> 00:21:59,419 [Tom] Aku telah melihat sesuatu yang buruk. 393 00:21:59,519 --> 00:22:01,521 Tarik kembali. 394 00:22:01,621 --> 00:22:03,690 -Apa? -Hanya sepuluh detik. 395 00:22:03,790 --> 00:22:05,091 Ini cukup dipotong dan dikeringkan-- 396 00:22:05,191 --> 00:22:07,059 Kembali saja. Sepuluh detik. 397 00:22:18,671 --> 00:22:21,007 S... Panggil Bosko. 398 00:22:21,140 --> 00:22:22,509 Dan jejak uangnya juga. 399 00:22:22,609 --> 00:22:23,876 Dan masuk ke dalam Valhalla. 400 00:22:24,010 --> 00:22:25,712 Karir dibuat berdasarkan hal itu. 401 00:22:25,845 --> 00:22:28,381 Tunggu. Apakah ini perampasan yang kotor untuk pekerjaanku, Jim? 402 00:22:28,515 --> 00:22:30,750 -[tertawa] -[telepon berdering] 403 00:22:31,751 --> 00:22:33,520 Bisakah kamu mengambilkannya untukku? Terima kasih. 404 00:22:33,620 --> 00:22:34,887 [dering] 405 00:22:35,021 --> 00:22:36,523 [Bosko] Saya tidak punya perut untuk rawa. 406 00:22:36,656 --> 00:22:38,057 Dan saya pensiun. 407 00:22:38,157 --> 00:22:40,226 -Kantor Bosko. -[Direktur CIA] Ah, omong kosong. 408 00:22:40,359 --> 00:22:42,161 -Ya. -[Direktur CIA] Anda seorang pemain. 409 00:22:42,228 --> 00:22:45,031 Dan saat Anda memindahkan log ke atas, Henry juga naik. 410 00:22:45,131 --> 00:22:46,466 Begitulah cara kerjanya. Hei, Henry? 411 00:22:46,533 --> 00:22:49,235 sebenarnya aku sedang memikirkan mencalonkan diri sebagai Presiden. 412 00:22:49,335 --> 00:22:51,370 [tertawa] 413 00:22:52,238 --> 00:22:54,441 *musik yang gelap dan intens* 414 00:23:01,380 --> 00:23:03,349 [Simon] Rekamannya sudah diberi isyarat dan siap, Pak. 415 00:23:05,384 --> 00:23:07,687 Baiklah. Mainkan. 416 00:23:07,787 --> 00:23:09,055 [klik tombol] 417 00:23:23,536 --> 00:23:24,937 - [gedebuk keras] -[memadamkan] 418 00:23:27,574 --> 00:23:29,408 [menghela napas] 419 00:23:29,476 --> 00:23:31,478 -Baiklah, ambil kembali. -[tombol diklik] 420 00:23:31,578 --> 00:23:33,179 Tepat sebelumnya. 421 00:23:36,215 --> 00:23:38,217 [Bosko] Leo Kravitsky. 422 00:23:39,619 --> 00:23:40,720 Orang kita. 423 00:23:40,820 --> 00:23:42,288 Pemimpin baru Valhalla. 424 00:23:42,388 --> 00:23:43,823 Bagaimana ini bisa terjadi? 425 00:23:43,956 --> 00:23:45,958 Oke, pertama-tama, ya yakin itu dia yang ada di video? 426 00:23:46,092 --> 00:23:48,461 Pengenalan wajah mendapat kecocokan 96%. 427 00:23:48,561 --> 00:23:49,596 Jadi, empat persen kemungkinannya tidak demikian. 428 00:23:49,696 --> 00:23:50,630 Bukan itu cara kerjanya. 429 00:23:50,763 --> 00:23:52,465 96% dari data yang tersedia 430 00:23:52,565 --> 00:23:54,400 adalah pertandingan seratus persen untuk gambar yang diketahui. 431 00:23:54,501 --> 00:23:57,169 Bukan berarti Anda membutuhkannya. Maksudku, penerangannya bagus, resolusinya tinggi. 432 00:23:57,303 --> 00:23:58,671 Dimana hal ini terjadi? 433 00:23:58,805 --> 00:24:01,708 [Simon] Eh, markas Valhalla, Republik Afrika Tengah. 434 00:24:02,809 --> 00:24:04,477 Pertunjukanmu. 435 00:24:05,945 --> 00:24:07,146 Mari kita lingkari gerbongnya. 436 00:24:07,279 --> 00:24:08,881 Kita memerlukan yang terbaru pemeriksaan suhu 437 00:24:08,981 --> 00:24:10,750 operasi bajingan ini di tanah. 438 00:24:10,817 --> 00:24:13,019 Saya akan mendorong setiap GRU atau aset SVR 439 00:24:13,119 --> 00:24:15,154 dengan sudut menyala Komando dan kendali Valhalla. 440 00:24:15,254 --> 00:24:17,089 [berbicara dengan tidak jelas] 441 00:24:17,156 --> 00:24:19,025 [Mars] Bisakah kita memperbesar bagian ini? 442 00:24:19,125 --> 00:24:20,392 Mm-hmm. 443 00:24:21,561 --> 00:24:23,062 Dimana Kakek? 444 00:24:25,932 --> 00:24:27,233 [bip] 445 00:24:29,268 --> 00:24:30,837 [bip] 446 00:24:34,406 --> 00:24:36,108 Buka bajumu. 447 00:24:37,510 --> 00:24:38,845 Silakan. Lepaskan. 448 00:24:38,978 --> 00:24:41,213 *musik menegangkan* 449 00:24:51,591 --> 00:24:53,359 Menurut Anda, seperti apa hal itu? 450 00:24:54,193 --> 00:24:55,695 [Direktur CIA] Apa maksudmu orang Rusia itu? 451 00:24:55,795 --> 00:24:57,564 tentara bayaran yang berbalik aset hadiah saya 452 00:24:57,697 --> 00:24:58,731 masukkan selai kacang 453 00:24:58,831 --> 00:25:00,199 memiliki tato Korps Marinir AS? 454 00:25:00,332 --> 00:25:03,002 Dia adalah tentara bayaran, tapi dia bukan orang Rusia. 455 00:25:03,069 --> 00:25:05,137 Untuk bergabung dengan Korps, Anda memerlukan ijazah sekolah menengah 456 00:25:05,204 --> 00:25:08,407 dan tinggal di A.S. antara usia 17 dan 28 tahun. 457 00:25:09,208 --> 00:25:12,511 Pria itu dulu-- atau masih-- seorang warga negara Amerika. 458 00:25:16,549 --> 00:25:18,484 -[musik dansa diputar dengan keras] -Seperti, a... seperti isyarat. 459 00:25:18,585 --> 00:25:19,986 Untuk siapa? 460 00:25:20,252 --> 00:25:22,421 *** 461 00:25:24,090 --> 00:25:25,558 Siapa gadis itu? 462 00:25:26,759 --> 00:25:28,094 Eh, itu Darya. 463 00:25:28,227 --> 00:25:29,596 pacarnya Hasan. 464 00:25:29,896 --> 00:25:32,064 *** 465 00:25:37,403 --> 00:25:38,638 [menghirup] 466 00:25:44,043 --> 00:25:46,045 [obrolan keras] 467 00:25:46,112 --> 00:25:48,280 *** 468 00:25:55,121 --> 00:25:56,956 [berbicara bahasa Farsi] 469 00:26:17,143 --> 00:26:18,077 Hei. 470 00:26:18,177 --> 00:26:20,546 Hai. Tenang, penipu. Tenang saja. 471 00:26:25,117 --> 00:26:26,619 [mendengus] 472 00:26:26,753 --> 00:26:28,287 [tamu terengah-engah] 473 00:26:28,387 --> 00:26:30,456 -Hei! -[mendengus] 474 00:26:43,369 --> 00:26:45,237 [Zak tersedak] 475 00:26:45,337 --> 00:26:47,173 [mendengus] 476 00:26:48,808 --> 00:26:50,476 [jeritan] 477 00:26:56,783 --> 00:26:58,017 -Hassan! -[Zak terbatuk] 478 00:26:58,150 --> 00:27:00,386 [Darya berbisik dalam bahasa Farsi] 479 00:27:03,189 --> 00:27:05,157 -*** -[Danny] Ah! 480 00:27:05,291 --> 00:27:06,826 [Danny] Zak... 481 00:27:08,627 --> 00:27:10,730 [terengah-engah] 482 00:27:13,700 --> 00:27:15,001 Zak. 483 00:27:15,835 --> 00:27:17,203 Zak, kamu baik-baik saja? 484 00:27:17,303 --> 00:27:19,471 Orang itu menjadi gila. 485 00:27:20,306 --> 00:27:21,674 Dia adalah anak nakal yang manja. 486 00:27:21,808 --> 00:27:23,810 -Aku akan membawamu ke rumah sakit. -TIDAK. 487 00:27:24,777 --> 00:27:27,914 Saya sangat terhina. Aku hanya... ingin pulang. 488 00:27:28,014 --> 00:27:29,215 [meneguk] 489 00:27:29,348 --> 00:27:31,117 -[klik kunci] -[pintu terbuka, tertutup] 490 00:27:31,217 --> 00:27:33,853 [sepatu hak tinggi gemerincing dengan cepat] 491 00:27:33,986 --> 00:27:35,922 [dering saluran] 492 00:27:36,022 --> 00:27:38,224 *musik yang tidak menyenangkan* 493 00:27:39,525 --> 00:27:41,728 -[tombol bergemerincing] -[klik kunci] 494 00:27:44,530 --> 00:27:46,733 [terengah-engah] 495 00:27:50,536 --> 00:27:52,504 [saluran terus berdering] 496 00:27:52,604 --> 00:27:53,840 [klik baris] 497 00:27:53,906 --> 00:27:55,041 Hai. 498 00:27:55,141 --> 00:27:56,776 Ini Daniela Acosta. 499 00:27:56,876 --> 00:28:00,412 Saya di Iran dan Saya mengalami serangan asma. 500 00:28:01,247 --> 00:28:03,515 Inhaler saya tidak berfungsi. Apa yang harus saya lakukan? 501 00:28:04,316 --> 00:28:06,252 [suara pria melalui telepon] Dalam skala satu sampai lima, 502 00:28:06,385 --> 00:28:07,887 seberapa buruk serangannya? 503 00:28:08,888 --> 00:28:10,389 Tiga? 504 00:28:10,489 --> 00:28:11,858 Cobalah untuk rileks. 505 00:28:11,958 --> 00:28:13,559 Apakah kamu punya kortisol Anda pada Anda? 506 00:28:13,659 --> 00:28:15,294 Ambil satu tablet, 507 00:28:15,394 --> 00:28:18,230 -dan menelepon besok. -O... Oke. 508 00:28:18,330 --> 00:28:19,531 Terima kasih. 509 00:28:19,598 --> 00:28:21,233 [panggilan ditutup] 510 00:28:21,367 --> 00:28:22,902 [menghembuskan napas] 511 00:28:25,271 --> 00:28:27,239 Jika keparat itu orang Amerika, 512 00:28:27,339 --> 00:28:28,908 kita tuju sebuah yurisdiksi 513 00:28:29,008 --> 00:28:30,376 dan clusterfuck hukum. 514 00:28:30,442 --> 00:28:32,211 Belum lagi perang wilayah dengan Biro. 515 00:28:32,278 --> 00:28:33,846 Sejauh yang saya tahu, 516 00:28:33,946 --> 00:28:36,182 hari orang ini mengambil milik Putin rubel, dia menjadi musuh. 517 00:28:36,282 --> 00:28:37,784 [Henry] Ya, Afrika membantu. 518 00:28:37,917 --> 00:28:40,352 Kami punya beberapa sampul atas untuk menargetkan AMCIT di luar negeri 519 00:28:40,419 --> 00:28:42,354 di bawah preseden yang ditetapkan dengan serangan drone 520 00:28:42,454 --> 00:28:43,289 pada al-Awlaki. 521 00:28:43,422 --> 00:28:44,690 Dapatkan OGC untuk memberkati ini 522 00:28:44,791 --> 00:28:46,759 dan DOJ untuk menaburkannya dengan dupa. 523 00:28:46,859 --> 00:28:48,961 Dan berikan aku laporan saat saya tiba di Andrews. 524 00:28:49,061 --> 00:28:50,930 Kepala Gabungan menginginkannya sebuah pengarahan. 525 00:28:51,764 --> 00:28:53,165 Ya, tuan. 526 00:28:56,068 --> 00:28:57,469 Sial. 527 00:28:58,270 --> 00:29:00,439 Tidak dulunya seperti ini. 528 00:29:00,572 --> 00:29:03,943 Kami di pertahanan. Setiap hari. 529 00:29:04,043 --> 00:29:06,312 Kapan semua orang berhenti takut pada kita? 530 00:29:06,445 --> 00:29:07,446 Maksudku, kami jahat. 531 00:29:07,546 --> 00:29:08,680 Maksudku, kami masih bermain kasar. 532 00:29:08,781 --> 00:29:10,850 Pasti begitu bagaimana perasaan orang-orang Romawi. 533 00:29:10,950 --> 00:29:12,852 Goth di gerbang. Dan di jam tangan kami. 534 00:29:12,952 --> 00:29:14,987 Gerbangnya, saya akan senang. 535 00:29:15,121 --> 00:29:16,823 Tapi di dalam tembok... 536 00:29:17,589 --> 00:29:19,658 Baiklah. ID anak palu godam. 537 00:29:19,758 --> 00:29:23,495 Aku butuh... yang sangat tenang 20 menit tidur 538 00:29:23,629 --> 00:29:25,031 dan satu tong kopi. 539 00:29:29,701 --> 00:29:31,971 Apakah saya menulis algo untuk ID ini sendirian? 540 00:29:32,104 --> 00:29:35,808 Maksudku, aku punya video. Tanpa wajah, tetapi banyak titik data. 541 00:29:35,908 --> 00:29:38,477 Berapa umur targetnya? 542 00:29:38,610 --> 00:29:40,646 Dugaanku... akhir 20an hingga pertengahan 30an. 543 00:29:40,779 --> 00:29:43,215 Lebih dari 40 menjadi rumit. Tapi usia itu? 544 00:29:43,315 --> 00:29:45,784 [menghirup] Seluruh hidup online. 545 00:29:45,885 --> 00:29:47,119 Mengunyah biomarker 546 00:29:47,219 --> 00:29:48,787 akan memberitahumu siapa dia dalam beberapa jam. 547 00:29:48,855 --> 00:29:50,857 -Ada referensi data lainnya? -Dia berada di Marinir AS. 548 00:29:50,957 --> 00:29:52,158 Itu akan mempersempitnya. 549 00:29:52,258 --> 00:29:55,294 -Sebenarnya, itu membuatnya lebih sulit. -Bagaimana? 550 00:29:55,394 --> 00:29:58,164 Orang-orang itu benar-benar melakukannya semua terlihat sama. 551 00:29:58,264 --> 00:29:59,966 Mm. 552 00:30:00,833 --> 00:30:03,135 [Naomi] Di puncak GREMLIN daftar targetnya adalah Buzzard. 553 00:30:03,202 --> 00:30:06,505 Dia ditugaskan untuk bekerja dengannya dia pada survei geologi 554 00:30:06,638 --> 00:30:08,007 dan memiliki akses tingkat tinggi 555 00:30:08,140 --> 00:30:11,077 kepada pemerintah Iran program nuklir. 556 00:30:11,710 --> 00:30:13,212 [Mars] Siapa ini? 557 00:30:13,345 --> 00:30:16,215 Hassan Zamani. Putra bungsu dari klan politik yang kuat. 558 00:30:16,348 --> 00:30:18,184 Ayahnya sangat hebat. 559 00:30:18,317 --> 00:30:20,719 Dia seorang pengusaha, politisi, pengacara. 560 00:30:20,853 --> 00:30:22,989 Dia memiliki telinga presiden mereka pada semua hal nuklir. 561 00:30:23,089 --> 00:30:25,357 Pemberian kontrak, perjanjian internasional... 562 00:30:25,457 --> 00:30:26,993 Dan dia bukan targetnya? 563 00:30:27,093 --> 00:30:28,594 Tidak. Terlalu menonjolkan diri. 564 00:30:28,694 --> 00:30:31,030 Dikelilingi oleh keamanan, rumah dan kantor terus-menerus disapu. 565 00:30:31,130 --> 00:30:32,464 Secara historis, keluarga Zamani 566 00:30:32,564 --> 00:30:35,902 bersifat progresif anti-fundamentalis. 567 00:30:36,035 --> 00:30:37,203 Bagaimana dengan putranya? 568 00:30:37,336 --> 00:30:38,704 [Naomi] Berisiko. 569 00:30:38,804 --> 00:30:40,539 Dia mudah berubah. Kita tidak tahu betapa berharganya dia. 570 00:30:40,639 --> 00:30:41,874 Apakah kita punya informasi lebih lanjut tentang dia? 571 00:30:42,008 --> 00:30:43,409 [Craig] Dia baru saja menyelesaikan satu gelar. 572 00:30:43,509 --> 00:30:44,643 Nilai bagus. Sulit untuk mengetahuinya 573 00:30:44,710 --> 00:30:46,045 jika dia mendapatkannya atau membelinya. 574 00:30:46,145 --> 00:30:48,247 Di balik layar, Hassan suka berpesta. 575 00:30:48,380 --> 00:30:50,549 Minuman keras, narkoba, gadis-gadis. 576 00:30:50,649 --> 00:30:52,518 Semuanya menjadi target yang sempurna. 577 00:30:52,584 --> 00:30:53,819 Dia tidak stabil. 578 00:30:53,886 --> 00:30:55,454 Hassan baru saja menyerang Buzzard, 579 00:30:55,554 --> 00:30:56,989 yang kini mengajukan tuntutan 580 00:30:57,056 --> 00:30:58,390 dan ingin GREMLIN bersaksi. 581 00:30:58,490 --> 00:30:59,858 Ooh. Uh-uh. Mustahil. 582 00:30:59,926 --> 00:31:02,528 Ayah Hassan akan melakukannya melakukan persidangan. 583 00:31:02,594 --> 00:31:04,096 Harus tradisional, bijaksana. 584 00:31:04,196 --> 00:31:05,431 Sidang? 585 00:31:05,531 --> 00:31:07,499 Berdasarkan hukum Iran? 586 00:31:07,599 --> 00:31:10,502 Bersaksi melawan putranya dari penasihat pemerintah? 587 00:31:10,569 --> 00:31:12,471 Kami akan kehilangan Buzzard jika dia tidak melakukannya. 588 00:31:12,571 --> 00:31:15,574 Dan menghasilkan banyak panas jika dia melakukannya. 589 00:31:18,777 --> 00:31:21,280 Uraikan risiko dan paparannya. 590 00:31:21,413 --> 00:31:22,848 GREMLIN ada di dalam tanah. 591 00:31:22,949 --> 00:31:24,183 Dia mampu. 592 00:31:24,250 --> 00:31:25,584 Jadikan ini panggilannya. 593 00:31:25,717 --> 00:31:26,852 Dia masih bayi. 594 00:31:26,953 --> 00:31:28,687 Dia seorang agen. 595 00:31:28,787 --> 00:31:30,822 Henry benar. Percayalah padanya. 596 00:31:33,559 --> 00:31:35,928 [bermain adzan melalui pengeras suara] 597 00:31:42,001 --> 00:31:43,369 Ini adalah pekerjaan yang sangat bagus. 598 00:31:43,469 --> 00:31:45,237 Ini adalah data yang kami gunakan. 599 00:31:45,972 --> 00:31:48,874 -Bagaimana dengan yang ini? -[Zak] Saya, eh... 600 00:31:48,975 --> 00:31:51,310 Maaf mengganggu. 601 00:31:51,443 --> 00:31:53,112 Ya Tuhan. Apakah kamu baik-baik saja? 602 00:31:53,212 --> 00:31:54,713 [Zak] Ya. saya sedang dalam masa penyembuhan. 603 00:31:54,780 --> 00:31:57,783 Profesor, apakah Anda keberatan jika Saya berbicara dengan Danny secara pribadi? 604 00:31:58,550 --> 00:32:01,320 -[obrolan tidak jelas] -[tertawa] 605 00:32:01,453 --> 00:32:04,156 Sudahkah Anda memikirkannya? 606 00:32:04,290 --> 00:32:07,026 Semua orang mundur. Aku sendirian. 607 00:32:08,127 --> 00:32:10,062 Bagaimana cara kerjanya? 608 00:32:10,162 --> 00:32:13,399 Ayah Hassan akan melakukannya mengadakan sidang. 609 00:32:13,499 --> 00:32:14,633 Jika dia yakin aku diserang, 610 00:32:14,766 --> 00:32:16,635 akan ada sidang hukum penuh. 611 00:32:16,768 --> 00:32:18,504 Sidang pertama adalah hari Kamis. 612 00:32:19,405 --> 00:32:21,307 Dan kamu menginginkanku menjadi saksimu? 613 00:32:22,608 --> 00:32:24,176 Maukah kamu? 614 00:32:25,044 --> 00:32:26,245 Tentu saja. 615 00:32:26,312 --> 00:32:27,913 [menghembuskan napas] 616 00:32:28,014 --> 00:32:29,581 Oke. 617 00:32:29,648 --> 00:32:31,183 Terima kasih. 618 00:32:31,317 --> 00:32:33,519 *musik firasat* 619 00:32:37,156 --> 00:32:40,059 Mari kita jalankan skenario di kantor Anda. 620 00:32:40,159 --> 00:32:41,493 Dengar... 621 00:32:41,593 --> 00:32:43,729 Aku tidak ingin mengungkit hal ini dengan DCI di sekitarnya, 622 00:32:43,829 --> 00:32:46,532 tapi itu hanya masalah waktu saja sebelum Langley memikirkannya. 623 00:32:46,665 --> 00:32:48,334 Kita harus keluar lebih dulu. 624 00:32:52,404 --> 00:32:54,840 Ini mungkin peristiwa acak... 625 00:32:54,940 --> 00:32:56,508 tapi bagaimana jika tidak? 626 00:32:56,608 --> 00:32:58,910 [menghela napas] Apakah itu hipotesis? 627 00:32:59,011 --> 00:33:01,780 Kami mendapatkan aset yang mendalam dan tinggi di Rusia. 628 00:33:01,880 --> 00:33:03,182 Beberapa minggu kemudian, dia meninggal. 629 00:33:03,282 --> 00:33:05,551 *musik yang tenang dan menegangkan* 630 00:33:07,686 --> 00:33:09,855 Ini lebih buruk dari yang Anda kira. 631 00:33:09,988 --> 00:33:12,391 Operasi Felix tidak pergi ke rencana. 632 00:33:12,524 --> 00:33:13,825 [gagap] Kamu memberitahuku. 633 00:33:13,925 --> 00:33:15,761 Nah, menteri itu... 634 00:33:15,861 --> 00:33:18,430 bukanlah target awal. 635 00:33:18,530 --> 00:33:21,367 Apakah kamu berkata kami punya informasi bahwa... 636 00:33:21,500 --> 00:33:23,869 Moskow mengubah rencana, menit terakhir. 637 00:33:25,003 --> 00:33:26,372 Mereka tahu. 638 00:33:26,472 --> 00:33:28,040 Ember ini bocor. 639 00:33:28,174 --> 00:33:30,076 Rumah bersih. Dorong semua orang melewatinya. 640 00:33:30,209 --> 00:33:31,377 Sisir bergigi rapat. 641 00:33:31,477 --> 00:33:33,845 Siapapun sebanyak yang dipesan salad Rusia 642 00:33:33,912 --> 00:33:36,348 dalam lima tahun terakhir, Saya ingin tahu. 643 00:33:36,415 --> 00:33:37,883 Jangan percaya siapa pun. 644 00:33:37,983 --> 00:33:39,585 Bahkan aku pun tidak. 645 00:33:39,685 --> 00:33:41,920 Anda ingin Langley tahu tentang ini? 646 00:33:42,020 --> 00:33:44,022 Tidak, tidak. Tidak, tidak jika Anda bisa menghindarinya. 647 00:33:44,090 --> 00:33:45,757 Jika kita punya tahi lalat, 648 00:33:45,857 --> 00:33:49,228 Saya ingin mereka dihisap, dipertaruhkan keluar untuk acara barbekyu 649 00:33:49,328 --> 00:33:51,263 sebelum mereka tahu Aku bahkan mencari. 650 00:33:54,933 --> 00:33:56,368 [pintu terbuka] 651 00:33:57,569 --> 00:33:58,870 [pintu tertutup] 652 00:33:58,937 --> 00:34:01,107 *** 653 00:34:04,643 --> 00:34:06,845 [obrolan tidak jelas] 654 00:34:11,350 --> 00:34:12,583 [Mars] Apa ini? 655 00:34:12,717 --> 00:34:14,453 Yah, kukira aku akan datang lihat-lihat. 656 00:34:14,585 --> 00:34:17,422 Lihat apakah Anda sudah melakukannya sesuatu yang menarik. 657 00:34:17,523 --> 00:34:19,625 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Ah, santai saja. 658 00:34:19,725 --> 00:34:21,460 Saya diizinkan untuk lantai ini. 659 00:34:21,592 --> 00:34:24,496 FC 2645. Saya sah. 660 00:34:25,864 --> 00:34:27,533 Apa yang kamu lakukan? 661 00:34:28,333 --> 00:34:30,235 Aku mengkhawatirkanmu. 662 00:34:30,335 --> 00:34:32,036 Kecelakaanmu. Kedengarannya buruk. 663 00:34:32,103 --> 00:34:33,539 Bertulang T ditabrak mobil? 664 00:34:33,605 --> 00:34:35,241 Perdarahan intrakranial? 665 00:34:35,306 --> 00:34:37,743 Operasi yang menantang maut? [terkekeh] 666 00:34:37,842 --> 00:34:39,378 Anda bertanya mengapa saya di sini? 667 00:34:40,579 --> 00:34:41,980 Anda seorang pahlawan. 668 00:34:42,080 --> 00:34:44,683 Anda seorang manusia super. Bukan? 669 00:34:44,783 --> 00:34:46,552 Saya tersentuh oleh kekhawatiran Anda. 670 00:34:46,652 --> 00:34:48,154 *musik yang menegangkan* 671 00:34:48,254 --> 00:34:50,621 Aku selalu tahu kamu memang begitu lunak yang besar 672 00:34:50,722 --> 00:34:53,592 di bawahnya penampilan luarmu yang keras. 673 00:34:53,659 --> 00:34:56,695 [Richardson] Oh. London digunakan menjadi tempat yang aman. 674 00:34:57,496 --> 00:34:59,965 Saya hampir merasa bertanggung jawab, seperti... 675 00:35:00,966 --> 00:35:03,302 ... sepertinya aku harus meminta maaf. 676 00:35:03,402 --> 00:35:06,138 Sepertinya itu salahku atau sesuatu. 677 00:35:06,272 --> 00:35:08,240 Yah, tidak perlu. 678 00:35:08,340 --> 00:35:09,475 Saya baik-baik saja sekarang. 679 00:35:09,608 --> 00:35:11,977 [terkekeh] Kamu baru saja membangkitkan moodku. 680 00:35:12,844 --> 00:35:14,146 Senang mendengarnya. 681 00:35:14,246 --> 00:35:15,914 Terima kasih sudah mampir. 682 00:35:15,981 --> 00:35:17,483 -Yah... -Saya menghargainya. 683 00:35:17,583 --> 00:35:19,251 Tidak, tidak. Tidak sama sekali, kawan. 684 00:35:19,318 --> 00:35:20,786 Anda ingin minum minggu depan? 685 00:35:20,886 --> 00:35:22,154 Apakah kita baik untuk itu? 686 00:35:22,421 --> 00:35:24,423 *** 687 00:35:26,525 --> 00:35:27,926 Apakah kita baik-baik saja? 688 00:35:29,628 --> 00:35:31,730 Saya tidak akan melewatkannya untuk apa pun. 689 00:35:32,764 --> 00:35:34,200 Besar. 690 00:35:35,000 --> 00:35:37,969 Maka aku tidak perlu memilikinya kata-kata kaku dengan Henry... 691 00:35:38,069 --> 00:35:39,838 tentang membiarkanmu mengambil cuti malam. 692 00:35:39,971 --> 00:35:41,340 [diam-diam mengejek] 693 00:35:52,351 --> 00:35:54,220 [buang napas terkendali] 694 00:35:54,353 --> 00:35:56,722 Selama waktumu ditahan oleh Valhalla, 695 00:35:56,855 --> 00:35:59,858 apakah kamu temui ada rekrutan asing? 696 00:35:59,991 --> 00:36:01,860 Semua orang non-Rusia. 697 00:36:01,993 --> 00:36:04,062 [menghela nafas dengan gemetar] 698 00:36:07,966 --> 00:36:09,501 [menghela napas] 699 00:36:11,002 --> 00:36:13,239 Terima kasih telah bergabung, 700 00:36:13,339 --> 00:36:14,706 membantu kami dalam hal ini. 701 00:36:14,806 --> 00:36:16,375 Kami menghargainya. 702 00:36:16,475 --> 00:36:18,143 Kami tahu ini sulit. 703 00:36:18,244 --> 00:36:19,245 Apakah kamu baik-baik saja? 704 00:36:19,345 --> 00:36:21,713 Tidak, Owen, aku tidak baik-baik saja, oke? 705 00:36:21,813 --> 00:36:23,849 Aku mungkin tidak akan pernah baik-baik saja, jadi... 706 00:36:23,915 --> 00:36:26,117 bisakah kita... 707 00:36:33,024 --> 00:36:34,526 [menghela nafas berat] 708 00:36:34,593 --> 00:36:36,528 Valhalla, kan? 709 00:36:36,595 --> 00:36:40,065 Valhalla. Ya, Valhalla punya orang-orang dari seluruh penjuru. saya... 710 00:36:41,500 --> 00:36:43,902 [menghela nafas] Saya melihat PMC yang tampak seperti orang Libya, Suriah. 711 00:36:44,002 --> 00:36:45,804 Beberapa berpenampilan Asia kawan, tapi... 712 00:36:45,904 --> 00:36:47,839 Saya rasa mereka berasal dari 'stan. 713 00:36:47,939 --> 00:36:49,174 Ada orang lain? 714 00:36:49,275 --> 00:36:50,509 Siapa saja yang menonjol? 715 00:36:50,609 --> 00:36:52,744 Apakah kamu memancing di sini? 716 00:36:52,844 --> 00:36:55,146 Maksudmu si Viking, kan? 717 00:36:58,584 --> 00:37:00,018 Tidak, saya tidak pernah melihatnya. 718 00:37:00,085 --> 00:37:02,120 Rupanya, dia ada di Afrika. 719 00:37:02,254 --> 00:37:04,390 Tapi aku mendengarnya berbicara tentang dia. 720 00:37:05,190 --> 00:37:06,758 Apa yang mereka katakan? 721 00:37:08,394 --> 00:37:10,195 Mengapa kita bersikap malu-malu di sini, teman-teman? 722 00:37:10,296 --> 00:37:11,597 Dia orang Amerika. 723 00:37:11,697 --> 00:37:14,300 *musik yang menegangkan* 724 00:37:14,400 --> 00:37:16,535 Inilah yang dapat saya sampaikan kepada Anda. 725 00:37:16,635 --> 00:37:19,471 Semuanya-- semuanya -- 726 00:37:19,605 --> 00:37:22,207 terdengar takut setengah mati padanya. 727 00:37:22,274 --> 00:37:24,443 menurutku... 728 00:37:24,543 --> 00:37:26,778 dia mendekati Volchok di Suriah. 729 00:37:26,878 --> 00:37:30,616 Membuktikan dirinya sebagai miliknya pembunuh pribadi dan pembunuh bayaran. 730 00:37:30,716 --> 00:37:32,618 Tapi itu lebih dari itu. 731 00:37:32,751 --> 00:37:34,820 Lihat, orang-orang ini, mereka semua 732 00:37:34,953 --> 00:37:38,524 terdengar terluka di tempat mereka berada telah dan apa yang telah mereka lihat. 733 00:37:39,325 --> 00:37:40,926 Tapi mereka berbicara seperti, eh, 734 00:37:40,992 --> 00:37:43,795 Viking menyukainya. 735 00:37:47,433 --> 00:37:50,001 *Selamat ulang tahun untukmu* 736 00:37:50,101 --> 00:37:52,270 [bersorak] 737 00:37:53,372 --> 00:37:55,240 [sorak-sorai berlanjut] 738 00:37:55,307 --> 00:37:58,143 ["Tentang Waktu Sial" oleh Lizzo bermain] 739 00:37:58,276 --> 00:38:01,012 [obrolan hidup] 740 00:38:01,313 --> 00:38:03,382 *** 741 00:38:04,149 --> 00:38:05,951 * Ini jam yang buruk * 742 00:38:06,051 --> 00:38:08,153 *Ya, ini jam tiga puluh... * 743 00:38:08,253 --> 00:38:09,555 Anda tahu. 744 00:38:10,456 --> 00:38:11,957 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 745 00:38:12,724 --> 00:38:14,092 Anda menjual keterkejutan Anda. 746 00:38:14,159 --> 00:38:15,527 Mereka semua membelinya. 747 00:38:15,661 --> 00:38:17,496 Tidak ada seorang pun di sini yang bisa menyimpan rahasia. 748 00:38:17,629 --> 00:38:20,165 Saya mendapat dua email yang mengundang saya ke pesta kejutanku sendiri. 749 00:38:20,298 --> 00:38:22,434 -[tertawa] -Tidak satu pun... 750 00:38:22,534 --> 00:38:23,969 dua. 751 00:38:24,035 --> 00:38:26,304 * Oh, aku sangat sedih dan di bawah tekanan... * 752 00:38:26,405 --> 00:38:28,340 Pernahkah kamu mendengar sesuatu? 753 00:38:29,307 --> 00:38:30,442 Dari Sami? 754 00:38:31,276 --> 00:38:35,146 * Oh, aku bukan gadis seperti dulu atau dulu... * 755 00:38:35,213 --> 00:38:38,350 Tidak ada berita yang... 756 00:38:38,450 --> 00:38:41,186 lebih baik daripada berita buruk? 757 00:38:42,020 --> 00:38:43,522 *Matikan lampunya...* 758 00:38:43,655 --> 00:38:45,957 Pergi dan nikmati kejutanmu. 759 00:38:46,057 --> 00:38:47,192 Anda pantas mendapatkannya. 760 00:38:47,325 --> 00:38:48,760 Hmph. 761 00:38:49,928 --> 00:38:51,863 Saya setengah baya! 762 00:38:51,997 --> 00:38:52,964 Wah. 763 00:38:53,064 --> 00:38:55,333 *Nyalakan musiknya* 764 00:38:55,401 --> 00:38:57,703 *Mari kita rayakan...* 765 00:38:57,803 --> 00:39:00,672 *musik yang gelap dan intens* 766 00:39:00,739 --> 00:39:03,074 -*** -[dialog tidak terdengar] 767 00:39:09,180 --> 00:39:11,950 -*** -[dialog tidak terdengar] 768 00:39:32,070 --> 00:39:33,505 Bagaimana kabarmu? 769 00:39:33,605 --> 00:39:34,773 Ah, kamu kenal aku. 770 00:39:34,906 --> 00:39:37,643 [terkekeh] Ya. Itu sebabnya saya bertanya. 771 00:39:38,410 --> 00:39:39,778 Bagaimana perasaanmu? 772 00:39:39,911 --> 00:39:41,279 jika seseorang menculik istrimu 773 00:39:41,379 --> 00:39:43,114 dan menyiksanya di sel tanpa jendela? 774 00:39:43,214 --> 00:39:44,916 *Matikan lampunya...* 775 00:39:45,016 --> 00:39:47,719 Dengan segala hormat, dia bukan istrimu. 776 00:39:47,819 --> 00:39:50,088 Bukan pasanganmu selama 25 tahun. 777 00:39:50,188 --> 00:39:51,657 Terima kasih, Henry. 778 00:39:52,724 --> 00:39:54,593 -Mars-- -Oke. Hanya-- Kau tahu, 779 00:39:54,693 --> 00:39:56,194 persetan denganmu. Oke? 780 00:39:57,228 --> 00:39:58,129 Persetan denganku? 781 00:39:58,229 --> 00:39:59,565 Dengan segala hormat. 782 00:39:59,665 --> 00:40:00,866 Mars, kita berangkat sisi yang sama di sini. 783 00:40:00,932 --> 00:40:03,301 Apa yang salah denganmu? 784 00:40:03,401 --> 00:40:05,604 Ada masalah di sini? 785 00:40:07,305 --> 00:40:09,274 -TIDAK. -[Bosko] Bagus. 786 00:40:09,374 --> 00:40:11,309 Algojo sudah diidentifikasi. 787 00:40:13,411 --> 00:40:14,580 * Karena, eh * 788 00:40:14,680 --> 00:40:16,515 *Kamu tahu jam berapa sekarang* 789 00:40:16,615 --> 00:40:20,085 * Saya keluar malam ini, Aku keluar malam ini * 790 00:40:20,185 --> 00:40:21,219 [obrolan hidup] 791 00:40:21,286 --> 00:40:23,188 *Aku keluar malam ini* 792 00:40:25,123 --> 00:40:27,826 -[telepon berdering] -[Owen mengerang] 793 00:40:27,926 --> 00:40:30,395 [dering berlanjut] 794 00:40:35,333 --> 00:40:36,902 Ya? 795 00:40:36,968 --> 00:40:38,303 [Naomi] Dimana kamu? 796 00:40:38,403 --> 00:40:40,138 aku... aku pergi. 797 00:40:40,238 --> 00:40:41,473 eh... 798 00:40:41,573 --> 00:40:43,709 Mars membutuhkanmu kembali ke sini, sekarang. 799 00:40:43,809 --> 00:40:45,376 Oke. Baiklah, baiklah. 800 00:40:47,979 --> 00:40:50,215 Hei, hei. Aku harus kembali. 801 00:40:50,315 --> 00:40:51,883 -Ke pesta? -Untuk bekerja. 802 00:40:51,983 --> 00:40:53,218 [terkekeh] Sungguh, kamu melakukannya. 803 00:40:53,318 --> 00:40:54,686 -Oh, tunggu. Juga... -Hah? 804 00:40:54,820 --> 00:40:56,722 Saya punya pacar. 805 00:40:57,689 --> 00:40:58,857 Apa-apaan ini? 806 00:40:58,990 --> 00:41:00,325 [Owen mendengus] 807 00:41:01,359 --> 00:41:02,494 [pintu kendaraan tertutup] 808 00:41:02,594 --> 00:41:03,662 Vernon Crawford. 809 00:41:03,795 --> 00:41:06,297 Lahir tahun 1986, Terre Haute, Indiana, 810 00:41:06,397 --> 00:41:08,066 anak kedua dari tiga bersaudara. 811 00:41:08,166 --> 00:41:10,769 Setelah perceraian, ketika Vernon berumur sepuluh tahun, 812 00:41:10,836 --> 00:41:13,404 pindah ke Dunbar, Virginia Barat, bersama ibu dan saudara perempuannya. 813 00:41:13,505 --> 00:41:17,442 Menghadiri sekolah menengah di sana, lulus pada tahun 2003. 814 00:41:17,543 --> 00:41:20,145 Setelah beberapa pekerjaan manual, dia mendaftar di Marinir. 815 00:41:20,245 --> 00:41:21,479 Dimana dia ditempatkan? 816 00:41:21,547 --> 00:41:24,215 Melayani satu tur Afganistan, 2008, 817 00:41:24,349 --> 00:41:26,685 sebagai persenjataan penerbangan teknisi, 818 00:41:26,818 --> 00:41:29,087 selama itu dia hampir tidak pergi Pangkalan Udara Bagram. 819 00:41:29,187 --> 00:41:31,990 Dokter Blake? Kami memerlukan profil lengkap. 820 00:41:32,057 --> 00:41:35,393 [Blake] Sudah, bayar perhatian khusus pada hal ini: 821 00:41:35,527 --> 00:41:37,362 Sekembalinya ke AS, 822 00:41:37,495 --> 00:41:38,897 pelayanannya berubah 823 00:41:38,997 --> 00:41:41,032 menjadi sebuah fiksi dia menceritakan secara online 824 00:41:41,132 --> 00:41:42,868 dan secara langsung. 825 00:41:42,968 --> 00:41:44,903 Dia mengaku pernah bertugas di unit garis depan, 826 00:41:45,036 --> 00:41:47,105 Pengintaian Angkatan ke-3 di Lembah Waigal. 827 00:41:47,205 --> 00:41:49,240 Perusahaan dimana dia tidak pernah menjadi bagiannya, 828 00:41:49,340 --> 00:41:50,676 sebuah provinsi yang belum pernah dia datangi. 829 00:41:50,742 --> 00:41:52,644 [Mars] Setelah perkelahian di bar di Parkersburg 830 00:41:52,744 --> 00:41:54,145 dengan veteran lain, 831 00:41:54,212 --> 00:41:56,748 dia dipenjara karena diperparah menyerang dengan senjata, 832 00:41:56,882 --> 00:42:00,151 menjalani hukuman dua tahun Keamanan tinggi USP Hazelton. 833 00:42:00,218 --> 00:42:01,587 Alias ​​Gunung Kesengsaraan. 834 00:42:01,720 --> 00:42:04,189 Di sana, dia masuk ideologi sayap kanan. 835 00:42:04,255 --> 00:42:07,826 Bergabung dengan Persaudaraan Arya dan sebuah kelompok bernama 1488. 836 00:42:07,893 --> 00:42:09,561 Dirilis pada tahun 2014, 837 00:42:09,695 --> 00:42:12,564 dia menghilang sebelum muncul dalam postingan media sosial 838 00:42:12,664 --> 00:42:14,432 dari internasional satuan sukarelawan 839 00:42:14,566 --> 00:42:16,234 di Suriah, melawan ISIS. 840 00:42:16,334 --> 00:42:18,503 [Mars] Lalu dia menghilang. 841 00:42:18,570 --> 00:42:20,906 Tapi kami telah menghubungkan, eh, obrolan SIGINT 842 00:42:21,006 --> 00:42:22,574 melalui papan pesan tentara bayaran 843 00:42:22,708 --> 00:42:25,076 mengacu pada seseorang disebut Varyag, 844 00:42:25,176 --> 00:42:27,278 kata Rusia untuk Viking. 845 00:42:27,378 --> 00:42:28,914 Viking tampaknya telah pindah 846 00:42:29,047 --> 00:42:31,583 dengan militer swasta kontraktor melalui 847 00:42:31,683 --> 00:42:33,384 Suriah, Mesir, Libya, 848 00:42:33,484 --> 00:42:35,621 dan saat ini menjabat di unit Valhalla 849 00:42:35,721 --> 00:42:37,122 di Republik Afrika Tengah. 850 00:42:37,255 --> 00:42:39,457 *musik yang menegangkan dan berdenyut* 851 00:42:41,126 --> 00:42:43,194 Viking adalah kategori satu. 852 00:42:44,029 --> 00:42:45,163 Ini bukan perjalanan memancing. 853 00:42:45,263 --> 00:42:47,599 Ini adalah perburuan. Bunuh atau tangkap. 854 00:42:50,435 --> 00:42:52,303 Singkirkan bajingan ini. 855 00:42:56,642 --> 00:42:58,877 *musik yang halus dan melankolis* 856 00:43:27,238 --> 00:43:29,374 *** 857 00:43:42,654 --> 00:43:44,923 -[langkah kaki lewat] -[suara jauh] 858 00:43:46,758 --> 00:43:48,894 *** 859 00:43:58,269 --> 00:44:00,438 [telepon berdengung] 860 00:44:05,176 --> 00:44:06,511 Halo? 861 00:44:06,644 --> 00:44:07,913 [suara wanita melalui telepon] Kami menelepon untuk mengonfirmasi 862 00:44:08,013 --> 00:44:09,280 janjimu besok pagi 863 00:44:09,347 --> 00:44:11,282 di St.Tobias' departemen fisio. 864 00:44:12,117 --> 00:44:13,184 Saya akan berada di sana. 865 00:44:13,318 --> 00:44:14,552 [panggilan ditutup] 866 00:44:22,027 --> 00:44:24,295 [Mars] Datang ke kantor saya adalah sebuah kesalahan. 867 00:44:24,362 --> 00:44:26,164 Orang-orang akan mulai mengajukan pertanyaan. 868 00:44:26,231 --> 00:44:27,999 [Robinshaw] Dia ada rapat dengan seorang analis junior 869 00:44:28,066 --> 00:44:29,300 di lantai Anda. 870 00:44:29,367 --> 00:44:30,802 Itu ada di buku hariannya. 871 00:44:30,869 --> 00:44:32,938 Mampir menemui Anda untuk mengobrol tidak akan menimbulkan kecurigaan. 872 00:44:33,038 --> 00:44:35,306 Jika saya adalah Bosko, Aku akan mengguncang tempat itu 873 00:44:35,406 --> 00:44:37,075 ke kaus kakinya. 874 00:44:37,843 --> 00:44:39,377 Jangan biarkan Richardson mengacaukan ini 875 00:44:39,477 --> 00:44:40,712 bermain permainan kekuatan denganku. 876 00:44:40,846 --> 00:44:41,880 Anda berhenti. 877 00:44:42,013 --> 00:44:43,348 Sekarang kamu kembali. 878 00:44:43,448 --> 00:44:45,350 Siapa yang sedang bermain game di sini? 879 00:44:49,821 --> 00:44:50,922 Dimana dia? 880 00:44:51,056 --> 00:44:54,125 Dr Zahir telah tergerak beberapa kali. 881 00:44:54,225 --> 00:44:55,560 Mereka akan memindahkannya lagi. 882 00:44:55,660 --> 00:44:57,695 Kami tahu di mana. Kami tahu siapa yang akan dia temui. 883 00:44:57,763 --> 00:44:59,831 Ini tidak lagi penyelamatan kinetik. 884 00:44:59,931 --> 00:45:02,067 -Ini akan membutuhkan diplomasi. -Dengan siapa? 885 00:45:02,167 --> 00:45:04,369 Anda perlu menawarkan kepada kami sesuatu yang berharga. 886 00:45:04,435 --> 00:45:05,570 Sesuatu yang baru. 887 00:45:05,670 --> 00:45:07,072 [tertawa tidak percaya] aku memberimu-- 888 00:45:07,172 --> 00:45:09,240 Sesuatu yang berguna bagi kita, untuk melanjutkan. 889 00:45:10,008 --> 00:45:11,676 * Musik yang gelap dan tak terhindarkan 890 00:45:11,743 --> 00:45:12,911 [menghembuskan napas] 891 00:45:13,044 --> 00:45:14,312 Apa yang kamu inginkan? 892 00:45:15,180 --> 00:45:16,714 Sesuatu yang besar. 893 00:45:16,782 --> 00:45:18,383 Cukup besar untuk membuatnya sepadan dengan waktu kita. 894 00:45:18,483 --> 00:45:20,185 Sesuatu yang tidak boleh mengintai Anda 895 00:45:20,285 --> 00:45:21,820 telanjang di depannya kedutaan AS 896 00:45:21,920 --> 00:45:24,823 dengan tanda di lehermu yang mengatakan, "Saya pengkhianat." 897 00:45:37,302 --> 00:45:39,604 aku bisa memberimu sebuah sumber di Iran. 898 00:45:44,943 --> 00:45:47,145 [berbicara bahasa Farsi] 899 00:46:01,726 --> 00:46:03,294 [Robinshaw] Anda tahu kami tidak punya siapa-siapa di Iran. 900 00:46:03,394 --> 00:46:05,496 Siapa yang akan menanganinya? 901 00:46:05,630 --> 00:46:06,965 Kita. 902 00:46:07,065 --> 00:46:08,867 Tapi saya akan berbagi segalanya. 903 00:46:10,836 --> 00:46:12,403 Siapa sumbernya? 904 00:46:15,306 --> 00:46:18,944 Ada acara khusus pemerintah penasihat urusan nuklir. 905 00:46:19,044 --> 00:46:21,546 Energi, bukan senjata; itu adalah wilayah abu-abu. 906 00:46:37,929 --> 00:46:39,831 Dia berada di komite yang dinegosiasikan 907 00:46:39,965 --> 00:46:42,767 penyampaian pendek hingga menengah jangkauan rudal balistik 908 00:46:42,834 --> 00:46:44,802 kepada Hizbullah untuk digunakan melawan Israel 909 00:46:44,903 --> 00:46:46,704 dan ke Rusia melawan Ukraina. 910 00:46:46,838 --> 00:46:48,773 Itu besar. 911 00:46:48,874 --> 00:46:49,975 Bertenaga tinggi 912 00:46:50,075 --> 00:46:51,142 -pejabat pemerintah akan-- -Bukan dia. 913 00:46:51,209 --> 00:46:53,244 Putranya. Putra sulungnya. 914 00:47:25,810 --> 00:47:28,446 Salah satu NOC kami adalah dekat dengannya. 915 00:47:31,282 --> 00:47:32,850 Agen yang mana? 916 00:47:36,821 --> 00:47:39,057 Saya tidak akan mengidentifikasi agen kami. 917 00:47:40,558 --> 00:47:43,428 Tapi saya bisa menggunakan op untuk memberikan Anda aset tersebut. 918 00:47:48,499 --> 00:47:51,136 Kami akan menghubungi Anda. 919 00:48:00,245 --> 00:48:02,113 * musik yang berdenyut dan dramatis * 920 00:48:02,413 --> 00:48:04,582 ***