1
00:00:07,341 --> 00:00:09,009
[Blake]
Kako dolgo ste bili pod krinko?

2
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
Ta zadnji skok, šest let.

3
00:00:10,644 --> 00:00:12,380
[Blake] Imel si
običajno življenje tam zunaj?

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,248
[Marsovec]
Enostavno je moral izgledati kot eden.

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,949
[Blake]
In spolni odnosi?

6
00:00:16,015 --> 00:00:18,086
Samia.
Kako se spopadate s tem?

7
00:00:18,186 --> 00:00:20,388
[Naomi]
Kako se Martian privaja?

8
00:00:20,488 --> 00:00:22,523
Ni vedno enostavno
za izklop.

9
00:00:22,623 --> 00:00:24,558
Želim, da usposobiš novega agenta.

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,294
Daniela Ruiz Morata.

11
00:00:26,860 --> 00:00:27,728
[godrnja]

12
00:00:27,828 --> 00:00:29,197
Poslali vas bodo v Teheran

13
00:00:29,297 --> 00:00:31,565
identificirati
Iranski jedrski inženirji.

14
00:00:31,699 --> 00:00:33,000
Coyote je bil aretiran.

15
00:00:33,067 --> 00:00:34,668
[Henry]
Rusi ga imajo.

16
00:00:34,735 --> 00:00:36,504
Coyote ve za to operacijo

17
00:00:36,604 --> 00:00:37,871
trenutno poteka v Ukrajini.

18
00:00:38,005 --> 00:00:40,108
Vse tajne dejavnosti
lahko ogrožena.

19
00:00:40,208 --> 00:00:43,544
Verjamem Samiji Zahir
imeti ogromno vrednost.

20
00:00:43,644 --> 00:00:45,045
In želite, da jo zaposlimo.

21
00:00:45,146 --> 00:00:46,214
[Marsovec]
Agencija potrebuje

22
00:00:46,347 --> 00:00:47,481
vedeti
o pogajanjih.

23
00:00:47,548 --> 00:00:48,816
Potrebujejo nekoga
v isti sobi.

24
00:00:48,916 --> 00:00:50,218
Nikoli ne bom izdal svoje države.

25
00:00:50,318 --> 00:00:51,585
Izvedeli bodo za nas.

26
00:00:51,719 --> 00:00:53,187
Aretirali te bodo
in te ubiti.

27
00:00:53,287 --> 00:00:54,388
* dramatična glasba *

28
00:00:54,488 --> 00:00:56,590
-Je noter?
- Sestaja se z Britanci.

29
00:00:56,690 --> 00:00:58,259
Vidva se poznata?

30
00:00:58,359 --> 00:00:59,760
[Robinshaw]
Vemo, kaj hoče.

31
00:00:59,860 --> 00:01:01,095
Ugotovite, kaj
je pripravljen storiti, da bi ga dobil.

32
00:01:01,195 --> 00:01:03,097
Mene sprašuješ
postati dvojnik.

33
00:01:03,197 --> 00:01:04,864
Kojota ne poznajo
kot da ga poznam.

34
00:01:04,965 --> 00:01:06,634
-[Marsovac] Potrebujemo odmor.
-[Henry] Torej narediva eno.

35
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
[Marsovac] Lezi na tla.
Pojdi v njegovo stanovanje.

36
00:01:08,536 --> 00:01:11,205
Intel pravi, da je bil Coyote
premaknili za sovražnikove črte

37
00:01:11,272 --> 00:01:13,141
od Valhalla.

38
00:01:13,241 --> 00:01:15,042
Reševanje gre.

39
00:01:15,509 --> 00:01:17,077
To je on. Imel je Kojota.

40
00:01:17,178 --> 00:01:19,180
[Naomi]
Karkoli se zgodi,

41
00:01:19,280 --> 00:01:20,748
nadaljuješ.

42
00:01:20,848 --> 00:01:22,583
Sem v Teheranu.

43
00:01:22,683 --> 00:01:24,585
[škripanje gum]

44
00:01:24,718 --> 00:01:26,554
[Marsovec]
Skoraj si me ubil.

45
00:01:26,654 --> 00:01:28,289
Nikoli ne naredim "skoraj" ničesar.

46
00:01:28,389 --> 00:01:29,623
Lahko Samijo spraviš ven?

47
00:01:29,757 --> 00:01:30,691
Ti mi povej.

48
00:01:30,758 --> 00:01:31,792
Vse kar moraš narediti

49
00:01:31,925 --> 00:01:34,527
je skrivnost.

50
00:01:35,529 --> 00:01:37,064
[žuželke trkajo]

51
00:01:37,164 --> 00:01:38,732
[žvižganje vetra]

52
00:01:38,832 --> 00:01:40,801
[oddaljene eksplozije]

53
00:01:40,934 --> 00:01:43,003
[avtomatsko streljanje]

54
00:01:43,103 --> 00:01:45,806
[oddaljeno kričanje]

55
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
[streljanje se nadaljuje]

56
00:01:48,041 --> 00:01:50,277
* napeta, dramatična glasba *

57
00:02:00,854 --> 00:02:03,056
[govori arabsko]

58
00:02:08,728 --> 00:02:10,163
[molitev v arabščini]

59
00:02:15,803 --> 00:02:17,305
-[vpije]
-[zagon motorja]

60
00:02:17,405 --> 00:02:19,540
[sopihanje]

61
00:02:21,442 --> 00:02:23,477
[v arabščini]

62
00:02:33,321 --> 00:02:35,856
* temna, intenzivna glasba *

63
00:02:48,302 --> 00:02:49,837
[sopihanje]

64
00:03:07,154 --> 00:03:08,889
[škripanje gum]

65
00:03:10,123 --> 00:03:12,326
***

66
00:03:21,502 --> 00:03:23,003
[škripanje zavor]

67
00:03:23,070 --> 00:03:25,072
[oba godrnjata]

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
[krogle se odbijajo od avtomobila]

69
00:03:35,215 --> 00:03:37,317
[krogle se odbijajo]

70
00:03:37,385 --> 00:03:40,921
[streljanje se nadaljuje]

71
00:03:41,054 --> 00:03:42,890
-[škripanje gum]
-[kričanje]

72
00:03:46,494 --> 00:03:48,662
* intenzivna glasba *

73
00:03:50,964 --> 00:03:52,400
[kričanje]

74
00:03:59,573 --> 00:04:01,775
[sopihanje]

75
00:04:08,181 --> 00:04:10,751
* "Ljubezen je slepota"
avtor Jack White *

76
00:04:15,856 --> 00:04:18,257
* Ljubezen je slepota *

77
00:04:18,358 --> 00:04:20,560
* Nočem videti *

78
00:04:20,628 --> 00:04:23,831
* Ali ne boš zavil noči *

79
00:04:23,931 --> 00:04:26,099
*okoli mene*

80
00:04:26,233 --> 00:04:29,603
* Oh, moje srce *

81
00:04:29,703 --> 00:04:32,706
* Ljubezen je slepota *

82
00:04:32,773 --> 00:04:33,841
* slepota *

83
00:04:33,941 --> 00:04:36,043
* Ljubezen je slepota *

84
00:04:36,109 --> 00:04:39,413
* Nočem videti *

85
00:04:39,513 --> 00:04:41,782
* Ali ne boš zavil noči *

86
00:04:41,882 --> 00:04:44,117
* Okoli mene, ja *

87
00:04:44,217 --> 00:04:46,354
* Oh *

88
00:04:46,454 --> 00:04:48,556
* Moja ljubezen *

89
00:04:48,622 --> 00:04:51,158
* Ljubezen je slepota *

90
00:04:51,959 --> 00:04:55,663
* Oh, ljubezen je slepota *

91
00:04:58,366 --> 00:05:02,135
* Oh, upihni svečo *

92
00:05:02,235 --> 00:05:05,673
* slepota *

93
00:05:09,510 --> 00:05:11,812
* atmosferična glasba *

94
00:05:19,119 --> 00:05:20,821
[zvoni telefon]

95
00:05:21,088 --> 00:05:22,490
***

96
00:05:22,623 --> 00:05:25,659
[Marsovac] Naučeni smo
da čustva niso resnica.

97
00:05:26,894 --> 00:05:28,629
Impulzi.

98
00:05:28,696 --> 00:05:29,963
Spomini.

99
00:05:30,030 --> 00:05:32,600
Vonj, dotik, okus.

100
00:05:32,666 --> 00:05:35,268
* tiha, strašljiva glasba *

101
00:05:35,369 --> 00:05:37,004
lagal bom.

102
00:05:37,771 --> 00:05:39,272
Žrtvoval bom ljudi.

103
00:05:39,339 --> 00:05:43,544
Vse v službi enega samega,
nemogoč cilj:

104
00:05:44,812 --> 00:05:47,681
Da dokažem vse, kar sem čutil--

105
00:05:47,781 --> 00:05:50,784
vse kar čutim--

106
00:05:50,851 --> 00:05:52,620
je resnica.

107
00:05:53,787 --> 00:05:55,923
***

108
00:05:57,024 --> 00:05:59,893
Nikoli nisem srečal nikogar
ki dela v S in T.

109
00:06:00,027 --> 00:06:02,262
S in T se ne družita.

110
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
Večinoma smo geeki,

111
00:06:03,997 --> 00:06:05,533
- samotarji brez prijateljev.
-[smeh]

112
00:06:05,633 --> 00:06:07,000
Ampak vemo
vse tvoje skrivno sranje,

113
00:06:07,067 --> 00:06:09,903
-zato se ne zajebavaj z nami.
-Oh.

114
00:06:10,037 --> 00:06:11,405
Torej, kaj delaš?

115
00:06:11,505 --> 00:06:13,774
Saj že veš.
Nagajaš mi.

116
00:06:13,874 --> 00:06:16,076
Moj depo ne posluša
interno.

117
00:06:16,209 --> 00:06:18,979
-[smeh]
-Ampak vem koga vprašati.

118
00:06:19,079 --> 00:06:22,049
Recimo samo
Ukvarjam se z deli Afrike.

119
00:06:22,149 --> 00:06:23,984
Recimo, da obvladam
deli Evrope.

120
00:06:24,084 --> 00:06:25,152
Majhen svet.

121
00:06:25,218 --> 00:06:26,987
Bil sem terenski agent.

122
00:06:27,054 --> 00:06:28,456
Neuradna naslovnica.

123
00:06:28,556 --> 00:06:30,223
Zdaj vodim NOC
izza mize.

124
00:06:30,323 --> 00:06:32,826
No, poslušam
o naših britanskih prijateljih.

125
00:06:32,893 --> 00:06:35,663
Mislil sem, da si rekel
nisi imel nobenega prijatelja.

126
00:06:35,763 --> 00:06:38,732
* tiha, napeta glasba *

127
00:06:40,901 --> 00:06:43,236
[Marsovec]
1452-

128
00:06:43,370 --> 00:06:47,741
H8ks/17.

129
00:06:47,875 --> 00:06:50,578
Hannah Watson.

130
00:06:51,812 --> 00:06:54,915
Delovni nadzor GCHQ.

131
00:06:55,883 --> 00:06:58,251
Ločen, en otrok.

132
00:07:00,353 --> 00:07:01,822
[stražar]
Hvala, gospod.

133
00:07:03,891 --> 00:07:06,093
1452-

134
00:07:06,193 --> 00:07:10,531
H8ks/17.

135
00:07:12,466 --> 00:07:14,768
Nikoli ne pusti sledi.

136
00:07:15,569 --> 00:07:18,806
Brez elektronskega
ali fizične dokaze.

137
00:07:19,807 --> 00:07:22,610
Brez elektronske pošte. Brez papirja.

138
00:07:22,710 --> 00:07:24,211
Brez posnetkov.

139
00:07:27,080 --> 00:07:29,116
Imam zelo dober spomin.

140
00:07:31,118 --> 00:07:34,555
Ampak oster spomin
ima dvojni rob.

141
00:07:34,622 --> 00:07:36,890
* temna, melanholična glasba *

142
00:07:40,494 --> 00:07:43,363
Ko to, kar počneš, prizadene ljudi,

143
00:07:43,463 --> 00:07:45,666
sposobnost pozabiti je darilo.

144
00:07:47,100 --> 00:07:51,338
Brezhiben spomin tehta
vse težji in težji...

145
00:07:51,471 --> 00:07:53,674
dokler ni prekletstvo.

146
00:07:59,613 --> 00:08:01,815
1452-

147
00:08:01,915 --> 00:08:05,919
H8ks/17.

148
00:08:07,588 --> 00:08:09,557
Hannah Watson.

149
00:08:10,323 --> 00:08:12,660
G. Colby. Tukaj za fizioterapijo.

150
00:08:14,762 --> 00:08:16,897
***

151
00:08:23,837 --> 00:08:25,172
[piski]

152
00:08:35,883 --> 00:08:37,450
[klikne zapah]

153
00:08:40,621 --> 00:08:42,590
To je že narejeno.

154
00:08:45,258 --> 00:08:46,894
Nam ne zaupate?

155
00:08:50,631 --> 00:08:53,466
Kaj je narobe?
Ste izgubili steklenico?

156
00:08:53,567 --> 00:08:55,836
Vas je strah, da bi vas ujeli?

157
00:08:55,936 --> 00:08:57,605
Strah me je.

158
00:08:59,072 --> 00:09:02,810
Strah me je, da bi me ustavili
preden je Sami izpuščen.

159
00:09:02,876 --> 00:09:05,913
Po tem je vseeno.

160
00:09:08,816 --> 00:09:10,851
[vzdihne]

161
00:09:10,918 --> 00:09:12,019
Hannah Watson.

162
00:09:12,085 --> 00:09:14,287
Ločena. En otrok. Osamljen.

163
00:09:14,387 --> 00:09:17,758
Job je njeno življenje. Različne
ranljivosti, ki jih je mogoče izkoristiti.

164
00:09:17,891 --> 00:09:20,527
In gleda vas, Britance.

165
00:09:20,628 --> 00:09:23,196
Ona je popolna tarča.

166
00:09:23,263 --> 00:09:24,898
Mm.

167
00:09:24,998 --> 00:09:27,467
Odlično delo.

168
00:09:28,902 --> 00:09:30,370
Torej, kaj se dogaja?

169
00:09:30,470 --> 00:09:32,139
Minila sta dva meseca.

170
00:09:34,742 --> 00:09:36,576
Poskusili so operacijo.

171
00:09:36,710 --> 00:09:38,411
kdaj?

172
00:09:39,880 --> 00:09:41,048
Pred kratkim.

173
00:09:41,114 --> 00:09:42,582
Zakaj mi nisi povedal?

174
00:09:42,683 --> 00:09:44,117
-Kje?
-RSF so bili

175
00:09:44,217 --> 00:09:46,253
jo premakniti iz
policijska postaja v Mogranu,

176
00:09:46,353 --> 00:09:48,889
kjer so jo zasliševali,
nazaj v zapor Kober.

177
00:09:48,956 --> 00:09:50,257
Naša ekipa za nadzor SAS
videl priložnost.

178
00:09:50,357 --> 00:09:52,592
-In ni uspelo.
-Oprosti.

179
00:09:54,061 --> 00:09:55,095
Ali je živa?

180
00:09:55,195 --> 00:09:56,463
Samia je živa.

181
00:09:56,563 --> 00:09:58,331
Za to imamo potrditev.

182
00:09:59,199 --> 00:10:00,367
Potem veš, kje je.

183
00:10:00,467 --> 00:10:02,469
Delamo na tem.

184
00:10:02,569 --> 00:10:05,739
Odlično delo. Brcnil si
prekleto osje gnezdo.

185
00:10:05,839 --> 00:10:08,041
Zdaj vedo, da je dragocena.

186
00:10:12,245 --> 00:10:14,447
Vse to je bilo zaman.

187
00:10:15,415 --> 00:10:17,517
jaz sem zunaj.

188
00:10:18,051 --> 00:10:20,353
[cviljenje gum]

189
00:10:24,557 --> 00:10:26,760
[vrtljaji motorja]

190
00:10:41,608 --> 00:10:42,876
[vrtljaji motorja]

191
00:10:42,976 --> 00:10:45,145
[škripanje gum]

192
00:10:54,888 --> 00:10:58,058
[vrtljaji motorja]

193
00:11:08,201 --> 00:11:10,838
-[škripanje zavor]
- [cviljenje gum]

194
00:11:13,673 --> 00:11:15,308
[prosti tek motorja]

195
00:11:15,408 --> 00:11:16,844
[težko diha]

196
00:11:16,977 --> 00:11:19,046
[brenčanje telefona]

197
00:11:27,788 --> 00:11:30,090
-Da?
- [Owen] Hej. Tukaj je.

198
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
Pripravljeni smo. kje si

199
00:11:32,125 --> 00:11:33,626
Na poti sem.

200
00:11:38,365 --> 00:11:40,467
-Peter.
-Marsovka.

201
00:11:40,567 --> 00:11:41,835
hej

202
00:11:41,902 --> 00:11:43,203
Kako se držiš?

203
00:11:43,303 --> 00:11:45,372
Ah, bolje kot imeti
vrečko čez glavo.

204
00:11:45,472 --> 00:11:47,775
-Stavim.
-[smeh]

205
00:11:47,875 --> 00:11:49,542
Katera varna hiša
te spravijo noter?

206
00:11:49,676 --> 00:11:51,044
Kmetija?

207
00:11:51,144 --> 00:11:52,813
-Golobje sranje, miši...
-[smeh]

208
00:11:52,880 --> 00:11:53,947
...fižol v konzervi...

209
00:11:54,047 --> 00:11:56,116
Všeč mi je bilo vsako minuto.

210
00:11:56,984 --> 00:11:58,318
Poglej, slišal sem, kaj si naredil.

211
00:11:58,418 --> 00:12:00,720
Hm... Vsi vi.

212
00:12:00,821 --> 00:12:03,056
Hvala fantje. Hvala.

213
00:12:04,925 --> 00:12:06,994
Vam lahko kaj priskrbimo
preden začnemo?

214
00:12:07,060 --> 00:12:08,061
Vodka.

215
00:12:08,161 --> 00:12:09,997
-[smeh]
- Naj bo steklenica.

216
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
[Owen se smeje]

217
00:12:12,165 --> 00:12:15,302
Uh, intervju se nadaljuje ob 15.03.

218
00:12:16,103 --> 00:12:17,570
Sledimo denarju.

219
00:12:17,704 --> 00:12:18,939
[Owen po zvočniku]
Torej tisto noč, ko si izginil,

220
00:12:19,072 --> 00:12:20,540
kdo je še bil tam?

221
00:12:20,640 --> 00:12:22,509
[Coyote] Bil sem v Hiltonu
z Mickyjem Lavrovom.

222
00:12:22,575 --> 00:12:23,877
Skupaj sva imela posel.

223
00:12:23,977 --> 00:12:25,445
[Owen]
Kakšen posel?

224
00:12:25,578 --> 00:12:27,848
Bogati Rus.
Želel donos.

225
00:12:27,915 --> 00:12:30,283
Trgovanje z blagom.
Valutni posli.

226
00:12:30,383 --> 00:12:32,352
Veliko povezanih transakcij.

227
00:12:32,452 --> 00:12:35,856
Skoraj legalno
špekulacije majhnega obsega.

228
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
-Skoraj?
-Ja, ti fantje pričakujejo

229
00:12:37,557 --> 00:12:40,393
visok donos.
Povsem zakonit ne bo presegel.

230
00:12:40,460 --> 00:12:42,095
[Marsovec]
Vas je lahko Lavrov zadrogiral?

231
00:12:42,229 --> 00:12:43,396
[Kojot]
Ne.

232
00:12:43,496 --> 00:12:44,531
On je samo denar.

233
00:12:44,597 --> 00:12:45,933
[Owen]
Ste se tega zavedali

234
00:12:46,033 --> 00:12:47,968
Lavrov in
številne vaše druge stranke

235
00:12:48,068 --> 00:12:50,537
imeli dobičke usmerjane
v navidezna podjetja

236
00:12:50,637 --> 00:12:53,273
naravnost v
Bančni računi Valhalla?

237
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
Nemogoče.

238
00:12:55,108 --> 00:12:56,709
Vedel bi.

239
00:12:56,810 --> 00:12:58,912
prav.

240
00:12:59,012 --> 00:13:00,580
Ti bi vedel.

241
00:13:04,384 --> 00:13:06,119
Ali me hecaš?

242
00:13:06,219 --> 00:13:08,856
[smeh] Ali si f...

243
00:13:10,958 --> 00:13:13,260
To je bila moja naslovnica.

244
00:13:13,326 --> 00:13:16,063
kreteni,
dal si mi naslovnico.

245
00:13:16,129 --> 00:13:17,797
Jaz sem tam zunaj
poskušajo rešiti življenja,

246
00:13:17,931 --> 00:13:21,134
ne daj denarja
v ruski prekleti blagajni.

247
00:13:21,234 --> 00:13:24,504
Ali praviš moj naslov
nam naredil več škode

248
00:13:24,604 --> 00:13:26,106
kot jim je moja misija naredila?

249
00:13:26,206 --> 00:13:28,008
Aja, jebi se! Jebi se oba.

250
00:13:28,108 --> 00:13:29,442
Veš bolje od tega.

251
00:13:29,542 --> 00:13:31,078
[Marsovec]
Vzemimo si odmor.

252
00:13:31,178 --> 00:13:32,579
Osem let mojega življenja,

253
00:13:32,645 --> 00:13:35,815
in misliš, da bi se obrnila
za prekleti rubelj?

254
00:13:39,186 --> 00:13:40,653
Je bilo to dejanje?

255
00:13:40,753 --> 00:13:41,889
Ne berem signalov strahu.

256
00:13:41,989 --> 00:13:44,457
Nič, kar bi
predlaga maskiranje.

257
00:13:45,358 --> 00:13:48,395
Nestanovitnost, dezorientacija ...
Pričakovati je.

258
00:13:48,495 --> 00:13:50,630
Ti od vseh ljudi to veš.

259
00:13:50,697 --> 00:13:52,432
[Owen]
Vendar ima prav.

260
00:13:52,532 --> 00:13:53,700
O čem?

261
00:13:54,968 --> 00:13:56,803
Če je bilo vredno.

262
00:13:56,904 --> 00:13:58,671
Nihče od nas ne pozna celotnega obsega

263
00:13:58,805 --> 00:14:00,840
inteligence
ta človek je prinesel domov.

264
00:14:00,941 --> 00:14:03,877
Ne ti. Ne ti. Ne jaz.

265
00:14:03,977 --> 00:14:06,246
Hočeš sedeti
sprašujem ali je bilo vredno?

266
00:14:08,648 --> 00:14:10,583
Daj mi prekleto mir.

267
00:14:12,452 --> 00:14:13,653
[vzdihne]

268
00:14:13,753 --> 00:14:14,721
[vrata se odprejo]

269
00:14:14,854 --> 00:14:17,057
* ekspanzivna glasba *

270
00:14:35,075 --> 00:14:36,276
Zak!

271
00:14:36,376 --> 00:14:38,478
Lahko prenehamo
za trenutek, prosim?

272
00:14:38,578 --> 00:14:39,879
ja

273
00:14:53,193 --> 00:14:55,162
Sleci hidžab.

274
00:14:57,597 --> 00:15:01,334
Moralna policija ne skrbi
povzpeti se tako visoko.

275
00:15:06,573 --> 00:15:08,408
torej...

276
00:15:08,541 --> 00:15:10,543
to je Iran.

277
00:15:17,617 --> 00:15:18,986
Torej kaj točno
je univerza

278
00:15:19,086 --> 00:15:20,687
želite graditi tukaj?

279
00:15:20,787 --> 00:15:24,124
Uh, električni transformator.

280
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
Za, uh, fotovoltaične raziskave.

281
00:15:28,695 --> 00:15:29,963
prav.

282
00:15:30,063 --> 00:15:32,132
Transformator.
Vse do tukaj.

283
00:15:32,932 --> 00:15:34,601
In pravi načrt?

284
00:15:35,602 --> 00:15:37,504
Pojma nimam, kaj misliš.

285
00:15:39,706 --> 00:15:41,774
Stari, zajebavam se s tabo.

286
00:15:41,874 --> 00:15:43,510
Oh.

287
00:15:45,945 --> 00:15:47,214
[ropotanje kamnov]

288
00:15:47,280 --> 00:15:49,249
Vau. Kaj za...?

289
00:15:49,316 --> 00:15:51,118
Ali čutiš to?

290
00:15:54,054 --> 00:15:56,389
-Kaj se dogaja?
-[žvenketanje kamnov]

291
00:15:57,257 --> 00:15:58,825
To je majhen.

292
00:16:00,260 --> 00:16:02,429
To pomeni, da prihaja večji?

293
00:16:03,330 --> 00:16:04,964
Nastavimo in odčitajmo.

294
00:16:05,832 --> 00:16:08,235
Odgovori
vprašanje za milijon dolarjev.

295
00:16:08,335 --> 00:16:09,902
Kakšno vprašanje?

296
00:16:10,003 --> 00:16:11,304
Ali ga bo Zak kupil?

297
00:16:11,438 --> 00:16:14,674
v ogromnem, razponu izravnave
magnituda 9,5?

298
00:16:18,145 --> 00:16:19,746
[smeh]

299
00:16:19,812 --> 00:16:21,081
[smeh]

300
00:16:21,181 --> 00:16:23,450
[smeh] V redu.

301
00:16:26,819 --> 00:16:29,156
* ekspanzivna, utripajoča glasba *

302
00:16:33,493 --> 00:16:35,562
[Danny]
Preživel dan z Buzzardom.

303
00:16:38,031 --> 00:16:41,334
Odčitke v coni
na gori Alborz.

304
00:16:42,169 --> 00:16:43,336
Sledite koordinatam.

305
00:16:43,603 --> 00:16:45,638
***

306
00:16:46,439 --> 00:16:48,641
Cilj ima dostop
do podatkov, pomembnih za

307
00:16:48,708 --> 00:16:51,878
izbira primernih con
za zakop jedrskega materiala.

308
00:17:01,288 --> 00:17:02,855
[računalnik piska]

309
00:17:10,797 --> 00:17:12,999
[nerazločno klepetanje]

310
00:17:16,469 --> 00:17:18,605
[potrka]

311
00:17:25,145 --> 00:17:27,314
Zak je otrok? Raziskovalec?

312
00:17:27,380 --> 00:17:29,216
[Naomi]
Brenčevka. ja

313
00:17:29,349 --> 00:17:30,883
Izgleda kot
njegova fakulteta išče

314
00:17:30,983 --> 00:17:32,219
za mesta v gorah

315
00:17:32,352 --> 00:17:34,421
za zakopavanje radioaktivnih odpadkov.

316
00:17:34,521 --> 00:17:35,722
Prvi zamah, stoječa dvojka.

317
00:17:35,855 --> 00:17:37,190
-Ni slabo.
-[trkanje na vrata]

318
00:17:37,290 --> 00:17:39,659
Henry. Naomi.

319
00:17:39,759 --> 00:17:43,062
Zdi se, da jih ima sam Bog
pridi na klic.

320
00:17:43,163 --> 00:17:45,832
Zakaj me je strah? Ne bi smel biti
prestrašen. Naj me bo strah?

321
00:17:45,898 --> 00:17:49,436
Veste, kako malo je pohval
preživimo v tej agenciji?

322
00:17:49,536 --> 00:17:51,538
Pretepeni otroci smo.

323
00:17:51,638 --> 00:17:53,773
Potrepljaj nas po ramenih...

324
00:17:53,873 --> 00:17:55,242
zdrznemo se.

325
00:17:56,075 --> 00:17:59,045
[Direktor Cie] Da bi se izognili
priznanje strateškega poraza,

326
00:17:59,112 --> 00:18:01,881
Kremelj je izdal
njegova uradna različica:

327
00:18:01,981 --> 00:18:03,450
-[smeh]
-General Volčok

328
00:18:03,583 --> 00:18:05,818
in stolpec
odpadniški plačanci

329
00:18:05,918 --> 00:18:07,520
poskušal izvesti državni udar.

330
00:18:07,620 --> 00:18:09,122
V naslednjem stiku,

331
00:18:09,256 --> 00:18:12,692
varnostne sile so lahko
ukrotiti omenjeni upor

332
00:18:12,759 --> 00:18:14,227
in preprečiti širšo vstajo.

333
00:18:14,294 --> 00:18:17,230
Med drugimi novicami--
od naših, uh, prijateljev

334
00:18:17,297 --> 00:18:18,798
z ušesi na tirnice
pri NSA--

335
00:18:18,931 --> 00:18:20,700
hm, prejšnji teden,

336
00:18:20,800 --> 00:18:22,135
Leo Kravitsky ima
potrjeno,

337
00:18:22,235 --> 00:18:24,304
v navzkrižnem klepetu v Kremlju,
kot novi poveljnik

338
00:18:24,404 --> 00:18:25,772
- iz Valhalle.
-[Boško] Neverjetno.

339
00:18:25,872 --> 00:18:27,374
[direktor Cie]
Torej, želim se zahvaliti

340
00:18:27,440 --> 00:18:29,242
vsi tukaj v tej sobi.
Ne samo

341
00:18:29,342 --> 00:18:31,077
si spravil našega fanta domov,

342
00:18:31,144 --> 00:18:32,912
vendar je odvisno od tebe
ki jih ima ta agencija

343
00:18:33,012 --> 00:18:34,547
premoženje visoke vrednosti v srcu

344
00:18:34,614 --> 00:18:36,649
ruskega
najemniške operacije.

345
00:18:36,749 --> 00:18:39,286
Torej, hvala. hvala vsem

346
00:18:39,386 --> 00:18:42,255
Imam, uh, dobre Cubano

347
00:18:42,322 --> 00:18:44,424
-in starodavni konjak.
-Hmm.

348
00:18:44,491 --> 00:18:46,826
-V redu.
-Nocoj praznujemo.

349
00:18:49,162 --> 00:18:51,598
["Ne bo mogoče" Tiësta,
Oddmob in Goodboys igrata]

350
00:18:55,001 --> 00:18:56,836
[vrtljaji motorja]

351
00:18:57,136 --> 00:18:59,105
***

352
00:18:59,172 --> 00:19:01,341
[živahen klepet]

353
00:19:07,647 --> 00:19:10,217
* Ne bo mogoče ... *

354
00:19:10,983 --> 00:19:12,219
[govori arabsko]

355
00:19:13,152 --> 00:19:14,321
Oh, uh... v redu je.

356
00:19:14,454 --> 00:19:15,655
prosim Ti pojdi.

357
00:19:15,755 --> 00:19:17,056
-V redu.
-Pridem.

358
00:19:17,324 --> 00:19:19,526
***

359
00:19:21,528 --> 00:19:24,364
-[ženske se smejijo]
-[živahen klepet]

360
00:19:43,182 --> 00:19:45,352
***

361
00:20:01,968 --> 00:20:04,203
Prvič na zabavi
pri Hassanu?

362
00:20:04,304 --> 00:20:05,438
Zak me je povabil.

363
00:20:05,538 --> 00:20:07,907
Danny. jaz sem...
Delam na univerzi.

364
00:20:08,040 --> 00:20:10,076
Niste Iranec.

365
00:20:10,176 --> 00:20:11,611
Jaz sem Španec.

366
00:20:12,479 --> 00:20:15,582
Jaz sem Darya.
Jaz sem sogostitelj zabave.

367
00:20:16,349 --> 00:20:19,586
Povej mi:
Ali imate radi mule?

368
00:20:20,420 --> 00:20:22,088
Ne posebno, ne.

369
00:20:22,188 --> 00:20:24,857
Dobro. Potem me pusti.

370
00:20:29,496 --> 00:20:31,564
***

371
00:20:34,734 --> 00:20:37,937
Mm. Tako je bolje.

372
00:20:38,037 --> 00:20:39,472
lepa

373
00:20:46,679 --> 00:20:48,981
["Jibete" Erfana
in igra Amir Khalvat]

374
00:20:52,118 --> 00:20:53,920
[glasno klepetanje]

375
00:20:54,186 --> 00:20:56,389
***

376
00:21:07,734 --> 00:21:09,902
Oh, vau. To je res
kaj drugega, kaj?

377
00:21:09,969 --> 00:21:11,904
[Boško] Misliti, kaj človeštvo
je šlo skozi

378
00:21:12,004 --> 00:21:14,941
zadnjih 90 let,

379
00:21:15,041 --> 00:21:16,976
da je to sedelo
v sodu

380
00:21:17,076 --> 00:21:18,545
nekje v Franciji.

381
00:21:18,611 --> 00:21:20,279
-[smeh]
-No, tukaj je tvoja postaja.

382
00:21:20,413 --> 00:21:23,149
In vrtenje totalne polomije
v čisto zlato.

383
00:21:23,282 --> 00:21:25,685
-[Boško] Ja.
-[zvenket z očali]

384
00:21:29,622 --> 00:21:31,824
-[piski]
-[Tom] Prihaja.

385
00:21:31,924 --> 00:21:33,726
Mislim, da je ta prava
ves klepet je o.

386
00:21:33,826 --> 00:21:35,328
Naj bi bilo brutalno.

387
00:21:37,964 --> 00:21:39,832
[govori rusko]

388
00:21:43,302 --> 00:21:44,837
Oh, Jezus.

389
00:21:49,241 --> 00:21:51,411
*zlovešča glasba*

390
00:21:52,612 --> 00:21:54,146
[moški težko diha na videu]

391
00:21:54,246 --> 00:21:55,915
-[glasen udarec]
-[dušenje]

392
00:21:57,484 --> 00:21:59,419
[Tom]
Videl sem nekaj sranja.

393
00:21:59,519 --> 00:22:01,521
Potegnite ga nazaj.

394
00:22:01,621 --> 00:22:03,690
-Kaj?
-Samo deset sekund.

395
00:22:03,790 --> 00:22:05,091
Je precej narezan in posušen...

396
00:22:05,191 --> 00:22:07,059
Samo pojdi nazaj. Deset sekund.

397
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
Sranje... Dobi Boška.

398
00:22:21,140 --> 00:22:22,509
In denarna sled tudi.

399
00:22:22,609 --> 00:22:23,876
In vstop v Valhallo.

400
00:22:24,010 --> 00:22:25,712
Kariera se dela na tem sranju.

401
00:22:25,845 --> 00:22:28,381
Počakaj. Je to umazan prijem
za mojo službo, Jim?

402
00:22:28,515 --> 00:22:30,750
-[smeh]
-[zvoni telefon]

403
00:22:31,751 --> 00:22:33,520
Mi lahko to priskrbiš?
hvala

404
00:22:33,620 --> 00:22:34,887
[zvonjenje]

405
00:22:35,021 --> 00:22:36,523
[Boško] Nimam
želodec za močvirje.

406
00:22:36,656 --> 00:22:38,057
In grem v pokoj.

407
00:22:38,157 --> 00:22:40,226
-Boškova pisarna.
-[direktor Cie] Ah, sranje.

408
00:22:40,359 --> 00:22:42,161
-Da.
-[direktor Cie] Ti si igralec.

409
00:22:42,228 --> 00:22:45,031
In ko se premaknete po hlodu navzgor,
Tudi Henry napreduje.

410
00:22:45,131 --> 00:22:46,466
Tako to deluje.
Hej, Henry?

411
00:22:46,533 --> 00:22:49,235
Pravzaprav razmišljam o
kandidira za predsednika.

412
00:22:49,335 --> 00:22:51,370
[smeh]

413
00:22:52,238 --> 00:22:54,441
* temna, intenzivna glasba *

414
00:23:01,380 --> 00:23:03,349
[Simon] Posnetek je
pripravljen in pripravljen, gospod.

415
00:23:05,384 --> 00:23:07,687
v redu Igraj.

416
00:23:07,787 --> 00:23:09,055
[kliki na tipke]

417
00:23:23,536 --> 00:23:24,937
-[glasen udarec]
-[dušenje]

418
00:23:27,574 --> 00:23:29,408
[vzdihne]

419
00:23:29,476 --> 00:23:31,478
-Prav, vzemi nazaj.
-[klikanje tipk]

420
00:23:31,578 --> 00:23:33,179
Tik prej.

421
00:23:36,215 --> 00:23:38,217
[Boško]
Leo Kravitsky.

422
00:23:39,619 --> 00:23:40,720
Naš tip.

423
00:23:40,820 --> 00:23:42,288
Novi vodja Valhalle.

424
00:23:42,388 --> 00:23:43,823
Kako se je to zgodilo?

425
00:23:43,956 --> 00:23:45,958
V redu, najprej smo
si prepričan, da je to on na videu?

426
00:23:46,092 --> 00:23:48,461
Prepoznavanje obraza
dobil 96% ujemanje.

427
00:23:48,561 --> 00:23:49,596
Torej štiri odstotke možnosti, da ni.

428
00:23:49,696 --> 00:23:50,630
To ne gre tako.

429
00:23:50,763 --> 00:23:52,465
96 % razpoložljivih podatkov

430
00:23:52,565 --> 00:23:54,400
se je stoodstotno ujemala
za znane slike.

431
00:23:54,501 --> 00:23:57,169
Saj ne, da ga potrebuješ. mislim,
dobro je osvetljen, visoke ločljivosti.

432
00:23:57,303 --> 00:23:58,671
Kje se je to zgodilo?

433
00:23:58,805 --> 00:24:01,708
[Simon] Uh, baza Valhalla,
Srednjeafriška republika.

434
00:24:02,809 --> 00:24:04,477
Tvoja predstava.

435
00:24:05,945 --> 00:24:07,146
Obkrožimo vagone.

436
00:24:07,279 --> 00:24:08,881
Potrebujemo posodobljeno
preverjanje temperature

437
00:24:08,981 --> 00:24:10,750
operacij teh kretenov
na tleh.

438
00:24:10,817 --> 00:24:13,019
Nagajal bom vsakemu GRU
ali sredstvo SVR

439
00:24:13,119 --> 00:24:15,154
s kotom na
Valhallin ukaz in nadzor.

440
00:24:15,254 --> 00:24:17,089
[nerazločno se pogovarjam]

441
00:24:17,156 --> 00:24:19,025
[Marsovec]
Ali lahko ta del povečamo?

442
00:24:19,125 --> 00:24:20,392
Mm-hmm.

443
00:24:21,561 --> 00:24:23,062
Kje je dedek?

444
00:24:25,932 --> 00:24:27,233
[piski]

445
00:24:29,268 --> 00:24:30,837
[piski]

446
00:24:34,406 --> 00:24:36,108
Sleci srajco.

447
00:24:37,510 --> 00:24:38,845
prosim Snemi ga.

448
00:24:38,978 --> 00:24:41,213
*napeta glasba*

449
00:24:51,591 --> 00:24:53,359
Kako se ti to zdi?

450
00:24:54,193 --> 00:24:55,695
[direktor Cie]
Kaj, praviš Rus

451
00:24:55,795 --> 00:24:57,564
plačanec, ki se je obrnil
moje nagradno premoženje

452
00:24:57,697 --> 00:24:58,731
glavo v arašidovo maslo

453
00:24:58,831 --> 00:25:00,199
ima tetovažo ameriškega marinskega korpusa?

454
00:25:00,332 --> 00:25:03,002
On je plačanec,
ampak ni Rus.

455
00:25:03,069 --> 00:25:05,137
Da bi se pridružil korpusu,
rabiš srednjo šolo

456
00:25:05,204 --> 00:25:08,407
in prebivališče v ZDA
med 17. in 28. letom.

457
00:25:09,208 --> 00:25:12,511
Ta človek je bil-- ali je še vedno--
ameriški državljan.

458
00:25:16,549 --> 00:25:18,484
- [predvajanje glasne plesne glasbe]
- Kot, kot... kot gesta.

459
00:25:18,585 --> 00:25:19,986
Za koga?

460
00:25:20,252 --> 00:25:22,421
***

461
00:25:24,090 --> 00:25:25,558
Kdo je to dekle?

462
00:25:26,759 --> 00:25:28,094
Uh, to je Darya.

463
00:25:28,227 --> 00:25:29,596
Hassanovo dekle.

464
00:25:29,896 --> 00:25:32,064
***

465
00:25:37,403 --> 00:25:38,638
[vdihne]

466
00:25:44,043 --> 00:25:46,045
[glasno klepetanje]

467
00:25:46,112 --> 00:25:48,280
***

468
00:25:55,121 --> 00:25:56,956
[govori farsi]

469
00:26:17,143 --> 00:26:18,077
hej

470
00:26:18,177 --> 00:26:20,546
hej Sprosti se, con. Pomiri se.

471
00:26:25,117 --> 00:26:26,619
[godrnjanje]

472
00:26:26,753 --> 00:26:28,287
[gostje sopihajo]

473
00:26:28,387 --> 00:26:30,456
-Hej!
-[godrnja]

474
00:26:43,369 --> 00:26:45,237
[Zak se duši]

475
00:26:45,337 --> 00:26:47,173
[godrnja]

476
00:26:48,808 --> 00:26:50,476
[kriči]

477
00:26:56,783 --> 00:26:58,017
-Hassan!
-[Zak kašlja]

478
00:26:58,150 --> 00:27:00,386
[Darja šepeta v farsiju]

479
00:27:03,189 --> 00:27:05,157
-***
-[Danny] Ah!

480
00:27:05,291 --> 00:27:06,826
[Danny]
Zak...

481
00:27:08,627 --> 00:27:10,730
[sopihanje]

482
00:27:13,700 --> 00:27:15,001
Zak.

483
00:27:15,835 --> 00:27:17,203
Zak, si v redu?

484
00:27:17,303 --> 00:27:19,471
Tisti tip je prekleto znorel.

485
00:27:20,306 --> 00:27:21,674
Je razvajenec.

486
00:27:21,808 --> 00:27:23,810
Peljem te v bolnišnico.
-Ne.

487
00:27:24,777 --> 00:27:27,914
Tako sem ponižana.
Jaz samo... hočem domov.

488
00:27:28,014 --> 00:27:29,215
[požirki]

489
00:27:29,348 --> 00:27:31,117
-[kliki ključavnice]
-[vrata se odprejo, zaprejo]

490
00:27:31,217 --> 00:27:33,853
[čevlji z visoko peto
hitro ropotanje]

491
00:27:33,986 --> 00:27:35,922
[zvonjenje linije]

492
00:27:36,022 --> 00:27:38,224
*zlovešča glasba*

493
00:27:39,525 --> 00:27:41,728
- [zvenket tipk]
-[kliki ključavnice]

494
00:27:44,530 --> 00:27:46,733
[sopihanje]

495
00:27:50,536 --> 00:27:52,504
[vrstica še naprej zvoni]

496
00:27:52,604 --> 00:27:53,840
[kliki vrstice]

497
00:27:53,906 --> 00:27:55,041
zdravo

498
00:27:55,141 --> 00:27:56,776
To je Daniela Acosta.

499
00:27:56,876 --> 00:28:00,412
Sem v Iranu in
Imam napad astme.

500
00:28:01,247 --> 00:28:03,515
Moj inhalator ne deluje.
Kaj naj storim?

501
00:28:04,316 --> 00:28:06,252
[moški glas po telefonu]
Na lestvici od ena do pet,

502
00:28:06,385 --> 00:28:07,887
kako hud je napad?

503
00:28:08,888 --> 00:28:10,389
Tri?

504
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
Poskusite se sprostiti.

505
00:28:11,958 --> 00:28:13,559
Ali imate
vaš kortizol na vas?

506
00:28:13,659 --> 00:28:15,294
Vzemite eno tableto,

507
00:28:15,394 --> 00:28:18,230
-in pokliči jutri.
-O... V redu.

508
00:28:18,330 --> 00:28:19,531
hvala

509
00:28:19,598 --> 00:28:21,233
[klic prekine]

510
00:28:21,367 --> 00:28:22,902
[izdihne]

511
00:28:25,271 --> 00:28:27,239
Če je ta kurac Američan,

512
00:28:27,339 --> 00:28:28,908
namenjeni smo
pristojnost

513
00:28:29,008 --> 00:28:30,376
in pravni clusterfuck.

514
00:28:30,442 --> 00:28:32,211
Da o zemljiški vojni niti ne govorimo
z birojem.

515
00:28:32,278 --> 00:28:33,846
Kar se mene tiče,

516
00:28:33,946 --> 00:28:36,182
dan, ko je ta tip vzel Putinovo
rublja, je postal sovražnik.

517
00:28:36,282 --> 00:28:37,784
[Henry]
No, Afrika pomaga.

518
00:28:37,917 --> 00:28:40,352
Imamo nekaj zgornjega pokrova
ciljati na AMCIT v tujini

519
00:28:40,419 --> 00:28:42,354
na podlagi vzpostavljenega precedensa
z napadom drona

520
00:28:42,454 --> 00:28:43,289
na al-Awlaki.

521
00:28:43,422 --> 00:28:44,690
Naj OGC blagoslovi to

522
00:28:44,791 --> 00:28:46,759
in DOJ
da ga poškropi s kadilom.

523
00:28:46,859 --> 00:28:48,961
In mi daj poročilo
v trenutku, ko pridem v Andrews.

524
00:28:49,061 --> 00:28:50,930
Združeni poveljniki želijo
brifing.

525
00:28:51,764 --> 00:28:53,165
Ja, gospod.

526
00:28:56,068 --> 00:28:57,469
Jebiga.

527
00:28:58,270 --> 00:29:00,439
Včasih ni bilo tako.

528
00:29:00,572 --> 00:29:03,943
Mi v obrambi. vsak dan

529
00:29:04,043 --> 00:29:06,312
Kdaj so se vsi ustavili
se nas bojijo?

530
00:29:06,445 --> 00:29:07,446
Mislim, grdi smo.

531
00:29:07,546 --> 00:29:08,680
Mislim, še vedno igramo grobo.

532
00:29:08,781 --> 00:29:10,850
Verjetno je bilo
kako so se počutili Rimljani.

533
00:29:10,950 --> 00:29:12,852
Goti pred vrati.
In na naši uri.

534
00:29:12,952 --> 00:29:14,987
Vrata, bi bil vesel.

535
00:29:15,121 --> 00:29:16,823
Toda znotraj zidov ...

536
00:29:17,589 --> 00:29:19,658
v redu ID šeleshammer boy.

537
00:29:19,758 --> 00:29:23,495
Potrebujem... zelo počitek
20 minut spanja

538
00:29:23,629 --> 00:29:25,031
in sod kave.

539
00:29:29,701 --> 00:29:31,971
Ali pišem algo za ta ID
sama?

540
00:29:32,104 --> 00:29:35,808
Mislim, imam video. Brez obraza,
ampak veliko podatkovnih točk.

541
00:29:35,908 --> 00:29:38,477
Koliko je stara tarča?

542
00:29:38,610 --> 00:29:40,646
Moje ugibanje ...
poznih 20-ih do srednjih 30-ih.

543
00:29:40,779 --> 00:29:43,215
Več kot 40 postane težavno.
Toda ta starost?

544
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
[vdihne] Vse življenje je na spletu.

545
00:29:45,885 --> 00:29:47,119
Prebiranje biomarkerjev

546
00:29:47,219 --> 00:29:48,787
vam bo povedal, kdo je
čez nekaj ur.

547
00:29:48,855 --> 00:29:50,857
-Katere druge reference podatkov?
- Bil je v ameriških marincih.

548
00:29:50,957 --> 00:29:52,158
To bi ga moralo zožiti.

549
00:29:52,258 --> 00:29:55,294
- Pravzaprav je to še težje.
-Kako?

550
00:29:55,394 --> 00:29:58,164
Ti fantje dejansko
vsi izgledajo enako.

551
00:29:58,264 --> 00:29:59,966
Mm.

552
00:30:00,833 --> 00:30:03,135
[Naomi] Na vrhu Gremlinovega
ciljni seznam je Buzzard.

553
00:30:03,202 --> 00:30:06,505
Dodelili so mu delo
jo na geoloških raziskavah

554
00:30:06,638 --> 00:30:08,007
in ima dostop na visoki ravni

555
00:30:08,140 --> 00:30:11,077
iranski vladi
jedrski program.

556
00:30:11,710 --> 00:30:13,212
[Marsovec]
kdo je to

557
00:30:13,345 --> 00:30:16,215
Hasan Zamani. Najmlajši sin od
močan politični klan.

558
00:30:16,348 --> 00:30:18,184
Oče je velik sir.

559
00:30:18,317 --> 00:30:20,719
On je poslovnež,
politik, pravnik.

560
00:30:20,853 --> 00:30:22,989
Ima uho njihovega predsednika
na vse jedrske stvari.

561
00:30:23,089 --> 00:30:25,357
Podeljevanje pogodb,
mednarodne pogodbe...

562
00:30:25,457 --> 00:30:26,993
In on ni tarča?

563
00:30:27,093 --> 00:30:28,594
Ne. Preveč odmeven.

564
00:30:28,694 --> 00:30:31,030
Obdan z varnostjo, dom
in pisarna nenehno pometana.

565
00:30:31,130 --> 00:30:32,464
Zgodovinsko družina Zamani

566
00:30:32,564 --> 00:30:35,902
so progresivni
antifundamentalisti.

567
00:30:36,035 --> 00:30:37,203
Kaj pa sin?

568
00:30:37,336 --> 00:30:38,704
[Naomi]
Tvegano.

569
00:30:38,804 --> 00:30:40,539
Nestanoviten je.
Ne vemo, koliko je vreden.

570
00:30:40,639 --> 00:30:41,874
Ali imamo kaj več o njem?

571
00:30:42,008 --> 00:30:43,409
[Craig]
Pravkar je končal diplomo.

572
00:30:43,509 --> 00:30:44,643
Dobre ocene. Težko je vedeti

573
00:30:44,710 --> 00:30:46,045
če jih je zaslužil
ali jih kupili.

574
00:30:46,145 --> 00:30:48,247
v zakulisju,
Hassan se rad zabava.

575
00:30:48,380 --> 00:30:50,549
Pijača, droge, dekleta.

576
00:30:50,649 --> 00:30:52,518
Vse naredi popolno tarčo.

577
00:30:52,584 --> 00:30:53,819
Je nestabilen.

578
00:30:53,886 --> 00:30:55,454
Hassan je pravkar napadel Buzzarda,

579
00:30:55,554 --> 00:30:56,989
ki zdaj vlaga tožbo

580
00:30:57,056 --> 00:30:58,390
in želi, da Gremlin priča.

581
00:30:58,490 --> 00:30:59,858
ooh Uh-uh. Ni šans.

582
00:30:59,926 --> 00:31:02,528
Hassanov oče bo
voditi sojenje.

583
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
Moral bi biti tradicionalen,
diskretno.

584
00:31:04,196 --> 00:31:05,431
Zaslišanje?

585
00:31:05,531 --> 00:31:07,499
Po iranski zakonodaji?

586
00:31:07,599 --> 00:31:10,502
Pričanje proti sinu
vladnega svetovalca?

587
00:31:10,569 --> 00:31:12,471
Izgubili bomo Buzzarda
če ne.

588
00:31:12,571 --> 00:31:15,574
In zadrži tono toplote
če bo.

589
00:31:18,777 --> 00:31:21,280
Opišite tveganja in izpostavljenost.

590
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
Gremlin je v zemlji.

591
00:31:22,949 --> 00:31:24,183
Ona je sposobna.

592
00:31:24,250 --> 00:31:25,584
Naj bo to njen klic.

593
00:31:25,717 --> 00:31:26,852
Ona je dojenček.

594
00:31:26,953 --> 00:31:28,687
Ona je agentka.

595
00:31:28,787 --> 00:31:30,822
Henry ima prav. Zaupaj ji.

596
00:31:33,559 --> 00:31:35,928
[predvajanje klica k molitvi
po zvočnikih]

597
00:31:42,001 --> 00:31:43,369
To je zelo dobro delo.

598
00:31:43,469 --> 00:31:45,237
To so podatki, ki smo jih uporabili.

599
00:31:45,972 --> 00:31:48,874
-Kaj pa ta?
-[Zak] Jaz sem, uh...

600
00:31:48,975 --> 00:31:51,310
Oprostite, ker vas motim.

601
00:31:51,443 --> 00:31:53,112
Moj Bog. si v redu

602
00:31:53,212 --> 00:31:54,713
[Zak]
ja zdravim se.

603
00:31:54,780 --> 00:31:57,783
Profesor, bi vas motilo, če
Sem govoril z Dannyjem zasebno?

604
00:31:58,550 --> 00:32:01,320
-[nerazločno klepetanje]
-[smeh]

605
00:32:01,453 --> 00:32:04,156
Ste kaj razmislili?

606
00:32:04,290 --> 00:32:07,026
Vsi se umikajo.
Sama sem.

607
00:32:08,127 --> 00:32:10,062
kako deluje

608
00:32:10,162 --> 00:32:13,399
Hassanov oče bo
razpisati narok.

609
00:32:13,499 --> 00:32:14,633
Če verjame, da sem bil napaden,

610
00:32:14,766 --> 00:32:16,635
tam bo
popolno pravno sojenje.

611
00:32:16,768 --> 00:32:18,504
Prva obravnava je v četrtek.

612
00:32:19,405 --> 00:32:21,307
In hočeš me
biti tvoja priča?

613
00:32:22,608 --> 00:32:24,176
boš

614
00:32:25,044 --> 00:32:26,245
seveda

615
00:32:26,312 --> 00:32:27,913
[izdihne]

616
00:32:28,014 --> 00:32:29,581
v redu

617
00:32:29,648 --> 00:32:31,183
Hvala.

618
00:32:31,317 --> 00:32:33,519
* glasba slutnje *

619
00:32:37,156 --> 00:32:40,059
Zaženimo scenarije
v vaši pisarni.

620
00:32:40,159 --> 00:32:41,493
poslušaj...

621
00:32:41,593 --> 00:32:43,729
Tega nisem hotel izpostaviti
z DCI okoli,

622
00:32:43,829 --> 00:32:46,532
vendar je samo vprašanje časa
preden Langley pomisli.

623
00:32:46,665 --> 00:32:48,334
Moramo priti ven naprej.

624
00:32:52,404 --> 00:32:54,840
To je lahko naključen dogodek ...

625
00:32:54,940 --> 00:32:56,508
kaj pa če ni?

626
00:32:56,608 --> 00:32:58,910
[vzdihne]
Je to hipotetika?

627
00:32:59,011 --> 00:33:01,780
Dobimo sredstvo globoko notri
in visoko v Rusiji.

628
00:33:01,880 --> 00:33:03,182
Tedne pozneje je mrtev.

629
00:33:03,282 --> 00:33:05,551
* tiha, napeta glasba *

630
00:33:07,686 --> 00:33:09,855
Huje je, kot si mislite.

631
00:33:09,988 --> 00:33:12,391
Operacija Felix ni
pojdi k načrtu.

632
00:33:12,524 --> 00:33:13,825
[jeclja]
Ti mi praviš.

633
00:33:13,925 --> 00:33:15,761
No, ta minister ...

634
00:33:15,861 --> 00:33:18,430
ni bil prvotni cilj.

635
00:33:18,530 --> 00:33:21,367
Ali praviš
imeli smo informacije, da ...

636
00:33:21,500 --> 00:33:23,869
Moskva spremenila načrte,
zadnji hip.

637
00:33:25,003 --> 00:33:26,372
Vedeli so.

638
00:33:26,472 --> 00:33:28,040
To vedro pušča.

639
00:33:28,174 --> 00:33:30,076
Čista hiša.
Potisni vse skozi.

640
00:33:30,209 --> 00:33:31,377
Glavnik s finimi zobmi.

641
00:33:31,477 --> 00:33:33,845
Kdorkoli, kolikor mu je naročeno
ruska solata

642
00:33:33,912 --> 00:33:36,348
v zadnjih petih letih,
Želim vedeti.

643
00:33:36,415 --> 00:33:37,883
Ne zaupaj nikomur.

644
00:33:37,983 --> 00:33:39,585
Niti jaz ne.

645
00:33:39,685 --> 00:33:41,920
Hočeš, da Langley ve
o tem?

646
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
Ne, ne.
Ne, ne, če se temu lahko izognete.

647
00:33:44,090 --> 00:33:45,757
Če imamo krta,

648
00:33:45,857 --> 00:33:49,228
Hočem, da so prekajeni, zataknjeni
zunaj na jebenem žaru

649
00:33:49,328 --> 00:33:51,263
preden vedo
Celo iščem.

650
00:33:54,933 --> 00:33:56,368
[vrata se odprejo]

651
00:33:57,569 --> 00:33:58,870
[vrata se zaprejo]

652
00:33:58,937 --> 00:34:01,107
***

653
00:34:04,643 --> 00:34:06,845
[nerazločno klepetanje]

654
00:34:11,350 --> 00:34:12,583
[Marsovec]
kaj je to

655
00:34:12,717 --> 00:34:14,453
No, mislil sem, da pridem
pokukaj naokoli.

656
00:34:14,585 --> 00:34:17,422
Poglejte, če ste bili pripravljeni
karkoli zanimivega.

657
00:34:17,523 --> 00:34:19,625
-Kaj delaš?
-Ah, sprosti se.

658
00:34:19,725 --> 00:34:21,460
Imam dovoljenje za to nadstropje.

659
00:34:21,592 --> 00:34:24,496
FC 2645. Sem zakonit.

660
00:34:25,864 --> 00:34:27,533
Kaj za vraga počneš?

661
00:34:28,333 --> 00:34:30,235
Skrbelo me je zate.

662
00:34:30,335 --> 00:34:32,036
Vaša nesreča. Sliši se grozno.

663
00:34:32,103 --> 00:34:33,539
T-izkoščena z avtom?

664
00:34:33,605 --> 00:34:35,241
Intrakranialna krvavitev?

665
00:34:35,306 --> 00:34:37,743
Operacija, ki kljubuje smrti?
[smeh]

666
00:34:37,842 --> 00:34:39,378
Sprašujete, zakaj sem tukaj?

667
00:34:40,579 --> 00:34:41,980
Ti si junak.

668
00:34:42,080 --> 00:34:44,683
Ti si superman. ali ne?

669
00:34:44,783 --> 00:34:46,552
Ganjena sem nad tvojo skrbjo.

670
00:34:46,652 --> 00:34:48,154
* napeta glasba *

671
00:34:48,254 --> 00:34:50,621
Vedno sem vedel, da si
velik mehkužček

672
00:34:50,722 --> 00:34:53,592
pod tem
tvoja trda zunanjost.

673
00:34:53,659 --> 00:34:56,695
[Richardson] Oh. London rabljen
biti tako varen kraj.

674
00:34:57,496 --> 00:34:59,965
Skoraj se počutim odgovornega,
kot ...

675
00:35:00,966 --> 00:35:03,302
... kot bi se moral opravičiti.

676
00:35:03,402 --> 00:35:06,138
Kot da sem jaz kriv
ali kaj podobnega.

677
00:35:06,272 --> 00:35:08,240
No, ni potrebe.

678
00:35:08,340 --> 00:35:09,475
Zdaj sem v redu.

679
00:35:09,608 --> 00:35:11,977
[smeh]
Samo dvignil si mi razpoloženje.

680
00:35:12,844 --> 00:35:14,146
Dobro slišati.

681
00:35:14,246 --> 00:35:15,914
Hvala, da ste se oglasili.

682
00:35:15,981 --> 00:35:17,483
-No ...
-Cenim to.

683
00:35:17,583 --> 00:35:19,251
Ne, ne. Sploh ne, stari fant.

684
00:35:19,318 --> 00:35:20,786
Si želiš pijačo naslednji teden?

685
00:35:20,886 --> 00:35:22,154
Smo dobri za to?

686
00:35:22,421 --> 00:35:24,423
***

687
00:35:26,525 --> 00:35:27,926
Smo dobri?

688
00:35:29,628 --> 00:35:31,730
Ne bi zamudil
za karkoli.

689
00:35:32,764 --> 00:35:34,200
super

690
00:35:35,000 --> 00:35:37,969
Potem mi ne bo treba imeti
ostre besede s Henryjem...

691
00:35:38,069 --> 00:35:39,838
o tem, da vam dovolim
vzeti prosto noč.

692
00:35:39,971 --> 00:35:41,340
[tiho posmehovanje]

693
00:35:52,351 --> 00:35:54,220
[nadzorovan izdih]

694
00:35:54,353 --> 00:35:56,722
Med vašim časom
ki ga drži Valhalla,

695
00:35:56,855 --> 00:35:59,858
ste naleteli
kakšni tuji rekruti?

696
00:35:59,991 --> 00:36:01,860
Vse ne-Ruse.

697
00:36:01,993 --> 00:36:04,062
[tresoče vzdihne]

698
00:36:07,966 --> 00:36:09,501
[vzdihne]

699
00:36:11,002 --> 00:36:13,239
Hvala, ker si se oglasil,

700
00:36:13,339 --> 00:36:14,706
nam pomaga pri tem.

701
00:36:14,806 --> 00:36:16,375
Cenimo to.

702
00:36:16,475 --> 00:36:18,143
Vemo, da je težko.

703
00:36:18,244 --> 00:36:19,245
si v redu

704
00:36:19,345 --> 00:36:21,713
Ne, Owen, nisem v redu, v redu?

705
00:36:21,813 --> 00:36:23,849
Morda nikoli ne bom v redu, tako da...

706
00:36:23,915 --> 00:36:26,117
lahko samo...

707
00:36:33,024 --> 00:36:34,526
[težko vzdihne]

708
00:36:34,593 --> 00:36:36,528
Valhalla, kajne?

709
00:36:36,595 --> 00:36:40,065
Valhalla. No, Valhalla je imela
fantje od vsepovsod. jaz...

710
00:36:41,500 --> 00:36:43,902
[vzdihne] Videl sem PMC-je
ki je izgledal kot Libijec, Sirijec.

711
00:36:44,002 --> 00:36:45,804
Nekaj azijskega videza
fantje, ampak...

712
00:36:45,904 --> 00:36:47,839
predvidevam
bili so iz 'stanov.

713
00:36:47,939 --> 00:36:49,174
še kdo?

714
00:36:49,275 --> 00:36:50,509
Kdo je izstopal?

715
00:36:50,609 --> 00:36:52,744
Ali tukaj lovite ribe?

716
00:36:52,844 --> 00:36:55,146
Misliš Vikinga, kajne?

717
00:36:58,584 --> 00:37:00,018
Ne, nikoli ga nisem videl.

718
00:37:00,085 --> 00:37:02,120
Očitno je v Afriki.

719
00:37:02,254 --> 00:37:04,390
Ampak slišal sem jih
govoriti o njem.

720
00:37:05,190 --> 00:37:06,758
Kaj so rekli?

721
00:37:08,394 --> 00:37:10,195
Zakaj smo tukaj sramežljivi,
fantje?

722
00:37:10,296 --> 00:37:11,597
On je Američan.

723
00:37:11,697 --> 00:37:14,300
* napeta glasba *

724
00:37:14,400 --> 00:37:16,535
Evo, kaj ti lahko povem.

725
00:37:16,635 --> 00:37:19,471
Vsi-- vsi oni--

726
00:37:19,605 --> 00:37:22,207
je zvenelo prestrašeno od njega.

727
00:37:22,274 --> 00:37:24,443
mislim...

728
00:37:24,543 --> 00:37:26,778
zbližal se je z Volčokom
v Siriji.

729
00:37:26,878 --> 00:37:30,616
Izkazal se je kot njegov
osebni morilec in morilec.

730
00:37:30,716 --> 00:37:32,618
Vendar je bilo več kot to.

731
00:37:32,751 --> 00:37:34,820
Glej, ti fantje, vsi

732
00:37:34,953 --> 00:37:38,524
zvenelo ranjeno, kje so
bili in kaj so videli.

733
00:37:39,325 --> 00:37:40,926
Ampak govorijo kot, uh,

734
00:37:40,992 --> 00:37:43,795
Viking je imel okus za to.

735
00:37:47,433 --> 00:37:50,001
* Vse najboljše za tvoj rojstni dan *

736
00:37:50,101 --> 00:37:52,270
[navijanje]

737
00:37:53,372 --> 00:37:55,240
[navijanje se nadaljuje]

738
00:37:55,307 --> 00:37:58,143
["O prekletem času"
Lizzo igra]

739
00:37:58,276 --> 00:38:01,012
[živahen klepet]

740
00:38:01,313 --> 00:38:03,382
***

741
00:38:04,149 --> 00:38:05,951
* Huda ura je prasica *

742
00:38:06,051 --> 00:38:08,153
* Ja, debelo je trideset ... *

743
00:38:08,253 --> 00:38:09,555
Vedel si.

744
00:38:10,456 --> 00:38:11,957
Kako bi lahko vedel?

745
00:38:12,724 --> 00:38:14,092
Prodal si svoj šok.

746
00:38:14,159 --> 00:38:15,527
Vsi so ga kupili.

747
00:38:15,661 --> 00:38:17,496
Nihče tukaj ne more ohraniti skrivnosti.

748
00:38:17,629 --> 00:38:20,165
Dobil sem dve e-poštni sporočili, ki me vabita
na lastno zabavo presenečenja.

749
00:38:20,298 --> 00:38:22,434
-[smeh]
-Niti enega ...

750
00:38:22,534 --> 00:38:23,969
dva.

751
00:38:24,035 --> 00:38:26,304
* Oh, bil sem tako potrt
in pod pritiskom... *

752
00:38:26,405 --> 00:38:28,340
Ste kaj slišali?

753
00:38:29,307 --> 00:38:30,442
Od Samija?

754
00:38:31,276 --> 00:38:35,146
* Oh, nisem dekle, kot sem bila
ali nekoč ... *

755
00:38:35,213 --> 00:38:38,350
Nobena novica ni...

756
00:38:38,450 --> 00:38:41,186
bolje kot slaba novica?

757
00:38:42,020 --> 00:38:43,522
* Ugasnite luči ... *

758
00:38:43,655 --> 00:38:45,957
Pojdi in uživaj v svojem presenečenju.

759
00:38:46,057 --> 00:38:47,192
Zaslužiš si.

760
00:38:47,325 --> 00:38:48,760
Hmph.

761
00:38:49,928 --> 00:38:51,863
Sem srednjih let!

762
00:38:51,997 --> 00:38:52,964
Vau.

763
00:38:53,064 --> 00:38:55,333
* Prižgite glasbo *

764
00:38:55,401 --> 00:38:57,703
* Praznujmo ... *

765
00:38:57,803 --> 00:39:00,672
* temna, intenzivna glasba *

766
00:39:00,739 --> 00:39:03,074
-***
-[dialog neslišen]

767
00:39:09,180 --> 00:39:11,950
-***
-[dialog neslišen]

768
00:39:32,070 --> 00:39:33,505
Kako se prenašaš?

769
00:39:33,605 --> 00:39:34,773
Ah, saj me poznaš.

770
00:39:34,906 --> 00:39:37,643
[smeh] Ja.
Zato sprašujem.

771
00:39:38,410 --> 00:39:39,778
Kako bi se počutil

772
00:39:39,911 --> 00:39:41,279
če ti je nekdo ugrabil ženo

773
00:39:41,379 --> 00:39:43,114
in jo mučil
v celici brez oken?

774
00:39:43,214 --> 00:39:44,916
* Ugasnite luči ... *

775
00:39:45,016 --> 00:39:47,719
Z vsem spoštovanjem,
ona ni tvoja žena.

776
00:39:47,819 --> 00:39:50,088
Ne vaš partner 25 let.

777
00:39:50,188 --> 00:39:51,657
Hvala, Henry.

778
00:39:52,724 --> 00:39:54,593
-Marsovka--
-V redu. Samo-- Veš,

779
00:39:54,693 --> 00:39:56,194
jebi se v redu

780
00:39:57,228 --> 00:39:58,129
Jebi me?

781
00:39:58,229 --> 00:39:59,565
Z vsem spoštovanjem.

782
00:39:59,665 --> 00:40:00,866
Martian, že smo
ista stran tukaj.

783
00:40:00,932 --> 00:40:03,301
Kaj za vraga je narobe s tabo?

784
00:40:03,401 --> 00:40:05,604
Imate tukaj težavo?

785
00:40:07,305 --> 00:40:09,274
-Ne.
- [Boško] Dobro.

786
00:40:09,374 --> 00:40:11,309
Krvnik je bil identificiran.

787
00:40:13,411 --> 00:40:14,580
*Ker, uh*

788
00:40:14,680 --> 00:40:16,515
*Veš koliko je ura*

789
00:40:16,615 --> 00:40:20,085
* Nocoj pridem ven,
Nocoj pridem ven *

790
00:40:20,185 --> 00:40:21,219
[živahen klepet]

791
00:40:21,286 --> 00:40:23,188
* Nocoj pridem ven *

792
00:40:25,123 --> 00:40:27,826
-[zvoni telefon]
-[Owen zastoka]

793
00:40:27,926 --> 00:40:30,395
[zvonjenje se nadaljuje]

794
00:40:35,333 --> 00:40:36,902
da?

795
00:40:36,968 --> 00:40:38,303
[Naomi]
Kje za vraga si?

796
00:40:38,403 --> 00:40:40,138
Jaz... Odšel sem.

797
00:40:40,238 --> 00:40:41,473
uh...

798
00:40:41,573 --> 00:40:43,709
Martian te potrebuje
nazaj tukaj, zdaj.

799
00:40:43,809 --> 00:40:45,376
v redu V redu, v redu.

800
00:40:47,979 --> 00:40:50,215
hej hej Moram nazaj.

801
00:40:50,315 --> 00:40:51,883
-Na zabavo?
-Na delo.

802
00:40:51,983 --> 00:40:53,218
[smeh] Tako hudiča ti je.

803
00:40:53,318 --> 00:40:54,686
-Oh, počakaj. Tudi...
-Ha?

804
00:40:54,820 --> 00:40:56,722
imam punco.

805
00:40:57,689 --> 00:40:58,857
Kaj za vraga?

806
00:40:58,990 --> 00:41:00,325
[Owen godrnja]

807
00:41:01,359 --> 00:41:02,494
[vrata vozila se zaprejo]

808
00:41:02,594 --> 00:41:03,662
Vernon Crawford.

809
00:41:03,795 --> 00:41:06,297
rojen 1986,
Terre Haute, Indiana,

810
00:41:06,397 --> 00:41:08,066
drugi od treh otrok.

811
00:41:08,166 --> 00:41:10,769
Po ločitvi,
ko je bil Vernon star deset let,

812
00:41:10,836 --> 00:41:13,404
preselil v Dunbar v Zahodni Virginiji,
z mamo in sestrami.

813
00:41:13,505 --> 00:41:17,442
Tam je obiskoval srednjo šolo,
diplomiral leta 2003.

814
00:41:17,543 --> 00:41:20,145
Po nekaj ročnih delih,
se je prijavil v marince.

815
00:41:20,245 --> 00:41:21,479
Kje je bil objavljen?

816
00:41:21,547 --> 00:41:24,215
Postreženo eno turo
Afganistana, 2008,

817
00:41:24,349 --> 00:41:26,685
kot letalsko ubojno sredstvo
tehnik,

818
00:41:26,818 --> 00:41:29,087
med katerim je komaj odšel
Letalska baza Bagram.

819
00:41:29,187 --> 00:41:31,990
Dr. Blake?
Potrebovali bomo celoten profil.

820
00:41:32,057 --> 00:41:35,393
[Blake] Že delam, plačujem
posebno pozornost na tole:

821
00:41:35,527 --> 00:41:37,362
Ob vrnitvi v ZDA,

822
00:41:37,495 --> 00:41:38,897
njegova služba se je spremenila

823
00:41:38,997 --> 00:41:41,032
v fikcijo
je pripovedoval na spletu

824
00:41:41,132 --> 00:41:42,868
in osebno.

825
00:41:42,968 --> 00:41:44,903
Trdil je, da je služil
v frontni enoti,

826
00:41:45,036 --> 00:41:47,105
3rd Force Recon
v dolini Waigal.

827
00:41:47,205 --> 00:41:49,240
Podjetje, katerega del nikoli ni bil,

828
00:41:49,340 --> 00:41:50,676
provinca, v kateri nikoli ni bil.

829
00:41:50,742 --> 00:41:52,644
[Marsovac] Po pretepu v baru
v Parkersburgu

830
00:41:52,744 --> 00:41:54,145
z drugim veteranom,

831
00:41:54,212 --> 00:41:56,748
je bil zaprt zaradi hudih
napad z orožjem,

832
00:41:56,882 --> 00:42:00,151
služi dve leti v
Visoka varnost USP Hazelton.

833
00:42:00,218 --> 00:42:01,587
Aka Misery Mountain.

834
00:42:01,720 --> 00:42:04,189
Tam je vstopil
skrajno desničarsko ideologijo.

835
00:42:04,255 --> 00:42:07,826
Pridružil se je arijski bratovščini
in skupina, imenovana 1488.

836
00:42:07,893 --> 00:42:09,561
Izdano leta 2014,

837
00:42:09,695 --> 00:42:12,564
izgine, preden se pojavi
v objavah na družbenih medijih

838
00:42:12,664 --> 00:42:14,432
mednarodnega
enota prostovoljcev

839
00:42:14,566 --> 00:42:16,234
v Siriji, boj proti ISIS.

840
00:42:16,334 --> 00:42:18,503
[Marsovec]
Nakar izgine.

841
00:42:18,570 --> 00:42:20,906
Vendar sva se povezala,
uh, SIGINT klepet

842
00:42:21,006 --> 00:42:22,574
prek oglasnih desk plačancev

843
00:42:22,708 --> 00:42:25,076
nanašajoč se na nekoga
imenovan Varyag,

844
00:42:25,176 --> 00:42:27,278
ruska beseda za vikinga.

845
00:42:27,378 --> 00:42:28,914
Videti je, da se je Viking preselil

846
00:42:29,047 --> 00:42:31,583
z zasebno vojsko
izvajalci prek

847
00:42:31,683 --> 00:42:33,384
Sirija, Egipt, Libija,

848
00:42:33,484 --> 00:42:35,621
in trenutno služi
v enoti Valhalla

849
00:42:35,721 --> 00:42:37,122
v Srednjeafriški republiki.

850
00:42:37,255 --> 00:42:39,457
* napeta, utripajoča glasba *

851
00:42:41,126 --> 00:42:43,194
Viking je prva kategorija.

852
00:42:44,029 --> 00:42:45,163
To ni ribolov.

853
00:42:45,263 --> 00:42:47,599
To je lov na ljudi.
Ubiti ali ujeti.

854
00:42:50,435 --> 00:42:52,303
Odplakni tega drkadža.

855
00:42:56,642 --> 00:42:58,877
* eterična, melanholična glasba *

856
00:43:27,238 --> 00:43:29,374
***

857
00:43:42,654 --> 00:43:44,923
-[koraki mimo]
-[oddaljeni glasovi]

858
00:43:46,758 --> 00:43:48,894
***

859
00:43:58,269 --> 00:44:00,438
[brenčanje telefona]

860
00:44:05,176 --> 00:44:06,511
halo?

861
00:44:06,644 --> 00:44:07,913
[ženski glas po telefonu]
Kličemo za potrditev

862
00:44:08,013 --> 00:44:09,280
vaš termin zjutraj

863
00:44:09,347 --> 00:44:11,282
pri sv. Tobiju
oddelek za fizioterapijo.

864
00:44:12,117 --> 00:44:13,184
Jaz bom tam.

865
00:44:13,318 --> 00:44:14,552
[klic prekine]

866
00:44:22,027 --> 00:44:24,295
[Marsovac] Prihajam
v mojo pisarno je bila napaka.

867
00:44:24,362 --> 00:44:26,164
Ljudje bodo začeli
postavljati vprašanja.

868
00:44:26,231 --> 00:44:27,999
[Robinshaw] Imel je sestanek
z mlajšim analitikom

869
00:44:28,066 --> 00:44:29,300
na tvojem nadstropju.

870
00:44:29,367 --> 00:44:30,802
Bilo je v njegovem dnevniku.

871
00:44:30,869 --> 00:44:32,938
Pridem, da te vidim na klepetu
ne bo vzbudil suma.

872
00:44:33,038 --> 00:44:35,306
Če bi bil jaz Boško,
Pretresel bi mesto

873
00:44:35,406 --> 00:44:37,075
na njegove preklete nogavice.

874
00:44:37,843 --> 00:44:39,377
Ne dovolite Richardsonu
zajebi to

875
00:44:39,477 --> 00:44:40,712
igranje iger moči z mano.

876
00:44:40,846 --> 00:44:41,880
Odnehaš.

877
00:44:42,013 --> 00:44:43,348
Zdaj si nazaj.

878
00:44:43,448 --> 00:44:45,350
Kdo igra igre tukaj?

879
00:44:49,821 --> 00:44:50,922
kje je ona

880
00:44:51,056 --> 00:44:54,125
Dr. Zahir je bil premaknjen
večkrat.

881
00:44:54,225 --> 00:44:55,560
Spet jo bodo premaknili.

882
00:44:55,660 --> 00:44:57,695
Vemo kje. Vemo
koga bo srečala.

883
00:44:57,763 --> 00:44:59,831
To ni več
kinetično reševanje.

884
00:44:59,931 --> 00:45:02,067
-Potrebovala bo diplomacijo.
-S kom?

885
00:45:02,167 --> 00:45:04,369
Morate nam ponuditi
nekaj dragocenega.

886
00:45:04,435 --> 00:45:05,570
Nekaj ​​novega.

887
00:45:05,670 --> 00:45:07,072
[nejeveren smeh]
Dal sem ti...

888
00:45:07,172 --> 00:45:09,240
Nekaj uporabnega za nas,
da bi nadaljevali.

889
00:45:10,008 --> 00:45:11,676
* temna, neizprosna glasba

890
00:45:11,743 --> 00:45:12,911
[izdihne]

891
00:45:13,044 --> 00:45:14,312
kaj hočeš

892
00:45:15,180 --> 00:45:16,714
Nekaj ​​velikega.

893
00:45:16,782 --> 00:45:18,383
Dovolj velik, da mu uspe
vredno našega časa.

894
00:45:18,483 --> 00:45:20,185
Nekaj, kar vas ne bo zataknilo

895
00:45:20,285 --> 00:45:21,820
gola pred
ameriško veleposlaništvo

896
00:45:21,920 --> 00:45:24,823
z znakom okoli vratu
ki pravi: "Jaz sem izdajalec."

897
00:45:37,302 --> 00:45:39,604
Lahko ti dam
vir v Iranu.

898
00:45:44,943 --> 00:45:47,145
[govori farsi]

899
00:46:01,726 --> 00:46:03,294
[Robinshaw]
Veste, da v Iranu nimamo nikogar.

900
00:46:03,394 --> 00:46:05,496
Kdo bi jih obravnaval?

901
00:46:05,630 --> 00:46:06,965
nas.

902
00:46:07,065 --> 00:46:08,867
Ampak vse bi delil.

903
00:46:10,836 --> 00:46:12,403
Kdo je vir?

904
00:46:15,306 --> 00:46:18,944
Obstaja posebna vlada
svetovalec za jedrske zadeve.

905
00:46:19,044 --> 00:46:21,546
Energija, ne orožje;
to je sivo območje.

906
00:46:37,929 --> 00:46:39,831
Bil je v komisiji
ki se je pogajal

907
00:46:39,965 --> 00:46:42,767
dostava kratkih do srednjih
balističnih raket dometa

908
00:46:42,834 --> 00:46:44,802
do Hezbolaha
za uporabo proti Izraelu

909
00:46:44,903 --> 00:46:46,704
in Rusiji proti Ukrajini.

910
00:46:46,838 --> 00:46:48,773
To je veliko.

911
00:46:48,874 --> 00:46:49,975
Visoko zmogljiv

912
00:46:50,075 --> 00:46:51,142
-državni uradnik bi--
-Ne on.

913
00:46:51,209 --> 00:46:53,244
Njegov sin. Njegov najstarejši sin.

914
00:47:25,810 --> 00:47:28,446
Eden od naših NOC je
blizu njega.

915
00:47:31,282 --> 00:47:32,850
Kateri agent?

916
00:47:36,821 --> 00:47:39,057
Ne bom identificiral našega agenta.

917
00:47:40,558 --> 00:47:43,428
Lahko pa uporabim op
da vam dostavimo sredstvo.

918
00:47:48,499 --> 00:47:51,136
Bomo v stiku.

919
00:48:00,245 --> 00:48:02,113
* utripajoča, dramatična glasba *

920
00:48:02,413 --> 00:48:04,582
***