1
00:00:07,341 --> 00:00:09,009
[Blake]
Kuinka kauan olit salassa?

2
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
Tämä viimeinen hyppy, kuusi vuotta.

3
00:00:10,644 --> 00:00:12,380
[Blake] Sinulla oli
tavallista elämää siellä?

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,248
[Marsilainen]
Piti vain näyttää sellaiselta.

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,949
[Blake]
Ja seksisuhteet?

6
00:00:16,015 --> 00:00:18,086
Samia.
Miten sinä selviät sen kanssa?

7
00:00:18,186 --> 00:00:20,388
[Naomi]
Miten marsilainen asettuu?

8
00:00:20,488 --> 00:00:22,523
Se ei ole aina helppoa
sammuttaaksesi.

9
00:00:22,623 --> 00:00:24,558
Haluan sinun kouluttavan uuden agentin.

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,294
Daniela Ruiz Morata.

11
00:00:26,860 --> 00:00:27,728
[naruttaa]

12
00:00:27,828 --> 00:00:29,197
Sinut lähetetään Teheraniin

13
00:00:29,297 --> 00:00:31,565
tunnistamaan
Iranin ydininsinöörit.

14
00:00:31,699 --> 00:00:33,000
Coyote pidätettiin.

15
00:00:33,067 --> 00:00:34,668
[Henry]
Venäläisillä on hänet.

16
00:00:34,735 --> 00:00:36,504
Coyote tietää tuon operaation

17
00:00:36,604 --> 00:00:37,871
meneillään Ukrainassa.

18
00:00:38,005 --> 00:00:40,108
Kaikki salainen toiminta
saattaa vaarantua.

19
00:00:40,208 --> 00:00:43,544
Uskon Samia Zahiria
olla valtava arvo.

20
00:00:43,644 --> 00:00:45,045
Ja haluat meidän rekrytoivan hänet.

21
00:00:45,146 --> 00:00:46,214
[Marsilainen]
Virasto tarvitsee

22
00:00:46,347 --> 00:00:47,481
tietää
neuvotteluista.

23
00:00:47,548 --> 00:00:48,816
He tarvitsevat jonkun
samassa huoneessa.

24
00:00:48,916 --> 00:00:50,218
En koskaan petä maatani.

25
00:00:50,318 --> 00:00:51,585
He saavat tietää meistä.

26
00:00:51,719 --> 00:00:53,187
He pidättävät sinut
ja tappaa sinut.

27
00:00:53,287 --> 00:00:54,388
*dramaattinen musiikki*

28
00:00:54,488 --> 00:00:56,590
- Onko hän mukana?
- Hän tapaa brittejä.

29
00:00:56,690 --> 00:00:58,259
Tunnetko toisensa?

30
00:00:58,359 --> 00:00:59,760
[Robinshaw]
Tiedämme mitä hän haluaa.

31
00:00:59,860 --> 00:01:01,095
Ota selvää mitä
hän on valmis tekemään saadakseen sen.

32
00:01:01,195 --> 00:01:03,097
Sinä kysyt minulta
tulla tuplaksi.

33
00:01:03,197 --> 00:01:04,864
He eivät tunne Coyotea
kuin tuntisin hänet.

34
00:01:04,965 --> 00:01:06,634
-[Martian] Tarvitsemme tauon.
-[Henry] Joten teemme sellaisen.

35
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
[Marsian] Nouse maahan.
Mene hänen asuntoonsa.

36
00:01:08,536 --> 00:01:11,205
Intel väittää, että Coyote on ollut
siirtyi vihollislinjojen taakse

37
00:01:11,272 --> 00:01:13,141
kirjoittanut Valhalla.

38
00:01:13,241 --> 00:01:15,042
Pelastus on menossa.

39
00:01:15,509 --> 00:01:17,077
Se on hän. Hänellä oli Coyote.

40
00:01:17,178 --> 00:01:19,180
[Naomi]
Mitä tahansa tapahtuu,

41
00:01:19,280 --> 00:01:20,748
jatkat.

42
00:01:20,848 --> 00:01:22,583
Olen Teheranissa.

43
00:01:22,683 --> 00:01:24,585
[renkaat huutavat]

44
00:01:24,718 --> 00:01:26,554
[Marsilainen]
Melkein tapoit minut.

45
00:01:26,654 --> 00:01:28,289
En koskaan tee "melkein" mitään.

46
00:01:28,389 --> 00:01:29,623
Saatko Samia ulos?

47
00:01:29,757 --> 00:01:30,691
Kerro sinä minulle.

48
00:01:30,758 --> 00:01:31,792
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä

49
00:01:31,925 --> 00:01:34,527
on pitää salassa.

50
00:01:35,529 --> 00:01:37,064
[hyönteiset trillaavat]

51
00:01:37,164 --> 00:01:38,732
[tuuli viheltää]

52
00:01:38,832 --> 00:01:40,801
[kaukaisia räjähdyksiä]

53
00:01:40,934 --> 00:01:43,003
[automaattinen tuli]

54
00:01:43,103 --> 00:01:45,806
[kaukainen huuto]

55
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
[tulitus jatkuu]

56
00:01:48,041 --> 00:01:50,277
* jännittynyttä, dramaattista musiikkia *

57
00:02:00,854 --> 00:02:03,056
[puhuu arabiaa]

58
00:02:08,728 --> 00:02:10,163
[ankoa arabiaksi]

59
00:02:15,803 --> 00:02:17,305
- [nyyhkyttää]
-[moottori käynnistyy]

60
00:02:17,405 --> 00:02:19,540
[huuhtelee]

61
00:02:21,442 --> 00:02:23,477
[arabiaksi]

62
00:02:33,321 --> 00:02:35,856
*tumma, intensiivinen musiikki*

63
00:02:48,302 --> 00:02:49,837
[huuhtelee]

64
00:03:07,154 --> 00:03:08,889
[renkaat huutavat]

65
00:03:10,123 --> 00:03:12,326
***

66
00:03:21,502 --> 00:03:23,003
[jarrut kiristävät]

67
00:03:23,070 --> 00:03:25,072
[molemmat murisee]

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
[luotit kimppuivat autosta]

69
00:03:35,215 --> 00:03:37,317
[luoteja kikottaa]

70
00:03:37,385 --> 00:03:40,921
[tulitus jatkuu]

71
00:03:41,054 --> 00:03:42,890
-[renkaat natisevat]
- [huutaa]

72
00:03:46,494 --> 00:03:48,662
*intensiivistä musiikkia*

73
00:03:50,964 --> 00:03:52,400
[huutaa]

74
00:03:59,573 --> 00:04:01,775
[huuhtelee]

75
00:04:08,181 --> 00:04:10,751
* "Rakkaus on sokeutta"
kirjoittanut Jack White *

76
00:04:15,856 --> 00:04:18,257
*Rakkaus on sokeutta*

77
00:04:18,358 --> 00:04:20,560
*En halua nähdä*

78
00:04:20,628 --> 00:04:23,831
* Etkö kestä yötä *

79
00:04:23,931 --> 00:04:26,099
*Ympärilläni*

80
00:04:26,233 --> 00:04:29,603
*Oi sydämeni*

81
00:04:29,703 --> 00:04:32,706
*Rakkaus on sokeutta*

82
00:04:32,773 --> 00:04:33,841
*Sokeus*

83
00:04:33,941 --> 00:04:36,043
*Rakkaus on sokeutta*

84
00:04:36,109 --> 00:04:39,413
*En halua nähdä*

85
00:04:39,513 --> 00:04:41,782
* Etkö kestä yötä *

86
00:04:41,882 --> 00:04:44,117
* Ympärilläni, joo*

87
00:04:44,217 --> 00:04:46,354
*Oi*

88
00:04:46,454 --> 00:04:48,556
* Rakkauteni*

89
00:04:48,622 --> 00:04:51,158
*Rakkaus on sokeutta*

90
00:04:51,959 --> 00:04:55,663
*Oi rakkaus on sokeutta*

91
00:04:58,366 --> 00:05:02,135
*Oi, sammuta kynttilä*

92
00:05:02,235 --> 00:05:05,673
*Sokeus*

93
00:05:09,510 --> 00:05:11,812
*tunnelmallinen musiikki*

94
00:05:19,119 --> 00:05:20,821
[puhelin soi]

95
00:05:21,088 --> 00:05:22,490
***

96
00:05:22,623 --> 00:05:25,659
[Marsilainen] Meitä on opetettu
että tunteet eivät ole totuus.

97
00:05:26,894 --> 00:05:28,629
Impulssit.

98
00:05:28,696 --> 00:05:29,963
Muistoja.

99
00:05:30,030 --> 00:05:32,600
Haista, kosketa, maista.

100
00:05:32,666 --> 00:05:35,268
*hiljaista, ahdistavaa musiikkia*

101
00:05:35,369 --> 00:05:37,004
minä valehtelen.

102
00:05:37,771 --> 00:05:39,272
Minä uhraan ihmisiä.

103
00:05:39,339 --> 00:05:43,544
Kaikki yhden ainoan palveluksessa,
mahdoton tavoite:

104
00:05:44,812 --> 00:05:47,681
Todistaakseni kaiken, mitä tunsin...

105
00:05:47,781 --> 00:05:50,784
kaikki mitä tunnen...

106
00:05:50,851 --> 00:05:52,620
on totuus.

107
00:05:53,787 --> 00:05:55,923
***

108
00:05:57,024 --> 00:05:59,893
En ole koskaan tavannut ketään
joka työskentelee S- ja T-alueella.

109
00:06:00,027 --> 00:06:02,262
S ja T eivät seurustele.

110
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
Olemme enimmäkseen nörttiä,

111
00:06:03,997 --> 00:06:05,533
-ystävälliset yksinäiset.
- [nauraa]

112
00:06:05,633 --> 00:06:07,000
Mutta me tiedämme
kaikki salainen paskasi,

113
00:06:07,067 --> 00:06:09,903
- Joten älä vittuile kanssamme.
-Voi.

114
00:06:10,037 --> 00:06:11,405
Mitä teet?

115
00:06:11,505 --> 00:06:13,774
Tiedät jo.
Sinä kiusaat minua.

116
00:06:13,874 --> 00:06:16,076
Deponi ei kuuntele
sisäisesti.

117
00:06:16,209 --> 00:06:18,979
- [nauraa]
-Mutta tiedän keneltä kysyä.

118
00:06:19,079 --> 00:06:22,049
Sanotaanpa vaikka
Hoidan osia Afrikasta.

119
00:06:22,149 --> 00:06:23,984
Sanotaan, että minä hoidan
osissa Eurooppaa.

120
00:06:24,084 --> 00:06:25,152
Pieni maailma.

121
00:06:25,218 --> 00:06:26,987
Olin kenttäagentti.

122
00:06:27,054 --> 00:06:28,456
Ei-virallinen kansi.

123
00:06:28,556 --> 00:06:30,223
Nyt pyöritän NOC:ita
pöydän takaa.

124
00:06:30,323 --> 00:06:32,826
No, pidän korvaa
brittiläisille ystävillemme.

125
00:06:32,893 --> 00:06:35,663
Luulin että sanoit
sinulla ei ollut ystäviä.

126
00:06:35,763 --> 00:06:38,732
*hiljaista, jännittynyttä musiikkia*

127
00:06:40,901 --> 00:06:43,236
[Marsilainen]
1452-

128
00:06:43,370 --> 00:06:47,741
H8ks/17.

129
00:06:47,875 --> 00:06:50,578
Hannah Watson.

130
00:06:51,812 --> 00:06:54,915
GCHQ:n toimiva valvonta.

131
00:06:55,883 --> 00:06:58,251
Eronnut, yksi lapsi.

132
00:07:00,353 --> 00:07:01,822
[vartija]
Kiitos, sir.

133
00:07:03,891 --> 00:07:06,093
1452-

134
00:07:06,193 --> 00:07:10,531
H8ks/17.

135
00:07:12,466 --> 00:07:14,768
Älä koskaan jätä jälkeä.

136
00:07:15,569 --> 00:07:18,806
Ei sähköistä
tai fyysisiä todisteita.

137
00:07:19,807 --> 00:07:22,610
Ei sähköpostia. Ei paperia.

138
00:07:22,710 --> 00:07:24,211
Ei tallenteita.

139
00:07:27,080 --> 00:07:29,116
Minulla on erittäin hyvä muisti.

140
00:07:31,118 --> 00:07:34,555
Mutta terävä muisto
on kaksoisreuna.

141
00:07:34,622 --> 00:07:36,890
*tumma, melankolinen musiikki*

142
00:07:40,494 --> 00:07:43,363
Kun se mitä teet satuttaa ihmisiä,

143
00:07:43,463 --> 00:07:45,666
unohtaminen on lahja.

144
00:07:47,100 --> 00:07:51,338
Virheetön muisti painaa
raskaampaa ja raskaampaa...

145
00:07:51,471 --> 00:07:53,674
kunnes se on kirous.

146
00:07:59,613 --> 00:08:01,815
1452-

147
00:08:01,915 --> 00:08:05,919
H8ks/17.

148
00:08:07,588 --> 00:08:09,557
Hannah Watson.

149
00:08:10,323 --> 00:08:12,660
Herra Colby. Täällä fysioille.

150
00:08:14,762 --> 00:08:16,897
***

151
00:08:23,837 --> 00:08:25,172
[piippaus]

152
00:08:35,883 --> 00:08:37,450
[salpa napsauttaa]

153
00:08:40,621 --> 00:08:42,590
Se on jo tehty.

154
00:08:45,258 --> 00:08:46,894
Etkö luota meihin?

155
00:08:50,631 --> 00:08:53,466
Mikä hätänä?
Oletko hukannut pullosi?

156
00:08:53,567 --> 00:08:55,836
Pelkäätkö jäädä kiinni?

157
00:08:55,936 --> 00:08:57,605
Olen peloissani.

158
00:08:59,072 --> 00:09:02,810
Pelkään, että minut pysäytetään
ennen kuin Sami vapautuu.

159
00:09:02,876 --> 00:09:05,913
Sen jälkeen ei haittaa.

160
00:09:08,816 --> 00:09:10,851
[huokaa]

161
00:09:10,918 --> 00:09:12,019
Hannah Watson.

162
00:09:12,085 --> 00:09:14,287
Eronnut. Yksi lapsi. Yksinäinen.

163
00:09:14,387 --> 00:09:17,758
Job on hänen elämänsä. Erilaisia
hyödynnettävissä olevia haavoittuvuuksia.

164
00:09:17,891 --> 00:09:20,527
Ja hän tarkkailee teitä brittejä.

165
00:09:20,628 --> 00:09:23,196
Hän on täydellinen kohde.

166
00:09:23,263 --> 00:09:24,898
Mm.

167
00:09:24,998 --> 00:09:27,467
Hienoa työtä.

168
00:09:28,902 --> 00:09:30,370
Mitä siis tapahtuu?

169
00:09:30,470 --> 00:09:32,139
Siitä on kaksi kuukautta.

170
00:09:34,742 --> 00:09:36,576
Leikkausta yritettiin.

171
00:09:36,710 --> 00:09:38,411
Kun?

172
00:09:39,880 --> 00:09:41,048
Äskettäin.

173
00:09:41,114 --> 00:09:42,582
Miksi et kertonut minulle?

174
00:09:42,683 --> 00:09:44,117
-Jossa?
-RSF olivat

175
00:09:44,217 --> 00:09:46,253
siirtää hänet pois
poliisiasema Mogranissa,

176
00:09:46,353 --> 00:09:48,889
missä häntä kuulusteltiin,
takaisin Koberin vankilaan.

177
00:09:48,956 --> 00:09:50,257
SAS-valvontatiimimme
näki mahdollisuuden.

178
00:09:50,357 --> 00:09:52,592
-Ja epäonnistui.
- Olen pahoillani.

179
00:09:54,061 --> 00:09:55,095
Onko hän elossa?

180
00:09:55,195 --> 00:09:56,463
Samia on elossa.

181
00:09:56,563 --> 00:09:58,331
Meillä on siihen vahvistus.

182
00:09:59,199 --> 00:10:00,367
Tiedä sitten missä hän on.

183
00:10:00,467 --> 00:10:02,469
Työskentelemme sen eteen.

184
00:10:02,569 --> 00:10:05,739
Hienoa työtä. Sinä potkaisit
vitun ampiaisen pesä.

185
00:10:05,839 --> 00:10:08,041
Nyt he tietävät, että hän on arvokas.

186
00:10:12,245 --> 00:10:14,447
Tämä kaikki oli turhaa.

187
00:10:15,415 --> 00:10:17,517
Olen poissa.

188
00:10:18,051 --> 00:10:20,353
[renkaat vinkuvat]

189
00:10:24,557 --> 00:10:26,760
[moottorin kierrosluku]

190
00:10:41,608 --> 00:10:42,876
[moottorin kierrosluku]

191
00:10:42,976 --> 00:10:45,145
[renkaat huutavat]

192
00:10:54,888 --> 00:10:58,058
[moottorin kierrosluku]

193
00:11:08,201 --> 00:11:10,838
-[jarrut kiristävät]
-[renkaat vinkuvat]

194
00:11:13,673 --> 00:11:15,308
[moottori tyhjäkäynti]

195
00:11:15,408 --> 00:11:16,844
[hengittää raskaasti]

196
00:11:16,977 --> 00:11:19,046
[puhelin surina]

197
00:11:27,788 --> 00:11:30,090
- Kyllä?
- [Owen] Hei. Hän on täällä.

198
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
Olemme valmiita. missä olet?

199
00:11:32,125 --> 00:11:33,626
Olen matkalla.

200
00:11:38,365 --> 00:11:40,467
- Peter.
-Marsin.

201
00:11:40,567 --> 00:11:41,835
Hei.

202
00:11:41,902 --> 00:11:43,203
Miten jaksat?

203
00:11:43,303 --> 00:11:45,372
Ah, parempi kuin olisi
pussi pääni päällä.

204
00:11:45,472 --> 00:11:47,775
- Lyön vetoa.
- [nauraa]

205
00:11:47,875 --> 00:11:49,542
Mikä turvallinen talo
he piilottavat sinut sisään?

206
00:11:49,676 --> 00:11:51,044
Maatila?

207
00:11:51,144 --> 00:11:52,813
- Kyyhkynen paskaa, hiiret...
- [nauraa]

208
00:11:52,880 --> 00:11:53,947
...säilykkeitä papuja...

209
00:11:54,047 --> 00:11:56,116
Rakastin sen jokaista minuuttia.

210
00:11:56,984 --> 00:11:58,318
Kuulin, mitä teit.

211
00:11:58,418 --> 00:12:00,720
Öh... te kaikki.

212
00:12:00,821 --> 00:12:03,056
Kiitos kaverit. Kiitos.

213
00:12:04,925 --> 00:12:06,994
Voimmeko saada sinulle mitään
ennen kuin aloitamme?

214
00:12:07,060 --> 00:12:08,061
Vodka.

215
00:12:08,161 --> 00:12:09,997
- [nauraa]
- Tee siitä pullo.

216
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
[Owen naurahtaa]

217
00:12:12,165 --> 00:12:15,302
Haastattelua jatkettiin numerosta 1503.

218
00:12:16,103 --> 00:12:17,570
Seurataan rahaa.

219
00:12:17,704 --> 00:12:18,939
[Owen kaiuttimen päällä]
Joten sinä yönä, jolloin katosit,

220
00:12:19,072 --> 00:12:20,540
kuka muu siellä oli?

221
00:12:20,640 --> 00:12:22,509
[Coyote] Olin Hiltonissa
Micky Lavrovin kanssa.

222
00:12:22,575 --> 00:12:23,877
Meillä oli yhteisiä asioita.

223
00:12:23,977 --> 00:12:25,445
[Owen]
Millaista liiketoimintaa?

224
00:12:25,578 --> 00:12:27,848
Rikas venäläinen mies.
Halusi tuottoa.

225
00:12:27,915 --> 00:12:30,283
Hyödykekauppa.
Valuuttakaupat.

226
00:12:30,383 --> 00:12:32,352
Paljon linkitettyjä tapahtumia.

227
00:12:32,452 --> 00:12:35,856
Melkein laillista
pienimuotoista spekulaatiota.

228
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
-Melkein?
- Kyllä, nämä kaverit odottavat

229
00:12:37,557 --> 00:12:40,393
korkea tuotto.
Täysin legit ei leikkaa sitä.

230
00:12:40,460 --> 00:12:42,095
[Marsilainen]
Olisiko Lavrov huumannut sinut?

231
00:12:42,229 --> 00:12:43,396
[Coyote]
Ei.

232
00:12:43,496 --> 00:12:44,531
Hän on vain rahamies.

233
00:12:44,597 --> 00:12:45,933
[Owen]
Olitko tietoinen siitä

234
00:12:46,033 --> 00:12:47,968
Lavrov ja
useita muita asiakkaitasi

235
00:12:48,068 --> 00:12:50,537
voittonsa ohjattiin
shell-yhtiöiksi

236
00:12:50,637 --> 00:12:53,273
suoraan sisään
Valhallan pankkitilit?

237
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
Mahdotonta.

238
00:12:55,108 --> 00:12:56,709
minä tietäisin.

239
00:12:56,810 --> 00:12:58,912
Oikein.

240
00:12:59,012 --> 00:13:00,580
Tietäisit.

241
00:13:04,384 --> 00:13:06,119
Vitsailetko sinä minulle?

242
00:13:06,219 --> 00:13:08,856
[nauraa] Oletko f...

243
00:13:10,958 --> 00:13:13,260
Se oli minun peittoni.

244
00:13:13,326 --> 00:13:16,063
kusipäät,
annoit minulle kannen.

245
00:13:16,129 --> 00:13:17,797
Olen siellä
yrittää pelastaa ihmishenkiä,

246
00:13:17,931 --> 00:13:21,134
ei laita rahaa
Venäjän vitun kassaan.

247
00:13:21,234 --> 00:13:24,504
Sanotko minun kansiani
teki meille enemmän vahinkoa

248
00:13:24,604 --> 00:13:26,106
kuin minun tehtäväni teki heille?

249
00:13:26,206 --> 00:13:28,008
Voi vittu! Vittu teitä molempia.

250
00:13:28,108 --> 00:13:29,442
Tiedät sen paremmin.

251
00:13:29,542 --> 00:13:31,078
[Marsilainen]
Pidetään tauko.

252
00:13:31,178 --> 00:13:32,579
Kahdeksan vuotta elämästäni,

253
00:13:32,645 --> 00:13:35,815
ja luulet minun kääntäväni
vitun ruplaa vastaan?

254
00:13:39,186 --> 00:13:40,653
Oliko se teko?

255
00:13:40,753 --> 00:13:41,889
En lukenut pelkomerkkejä.

256
00:13:41,989 --> 00:13:44,457
Ei mitään sellaista
ehdottaa naamiointia.

257
00:13:45,358 --> 00:13:48,395
Epävakautta, sekavuutta...
Se on odotettavissa.

258
00:13:48,495 --> 00:13:50,630
Sinä kaikista ihmisistä tiedät sen.

259
00:13:50,697 --> 00:13:52,432
[Owen]
Hänellä on kuitenkin pointti.

260
00:13:52,532 --> 00:13:53,700
mistä?

261
00:13:54,968 --> 00:13:56,803
Jos se oli sen arvoista.

262
00:13:56,904 --> 00:13:58,671
Kukaan meistä ei tiedä koko laajuutta

263
00:13:58,805 --> 00:14:00,840
älykkyydestä
että mies toi kotiin.

264
00:14:00,941 --> 00:14:03,877
Et sinä. Et sinä. En minä.

265
00:14:03,977 --> 00:14:06,246
Haluat istua
kysyä oliko sen arvoista?

266
00:14:08,648 --> 00:14:10,583
Anna minulle vitun tauko.

267
00:14:12,452 --> 00:14:13,653
[huokaa]

268
00:14:13,753 --> 00:14:14,721
[ovi aukeaa]

269
00:14:14,854 --> 00:14:17,057
* laaja musiikki*

270
00:14:35,075 --> 00:14:36,276
Zak!

271
00:14:36,376 --> 00:14:38,478
Voimmeko lopettaa
hetkeksi, kiitos?

272
00:14:38,578 --> 00:14:39,879
Kyllä.

273
00:14:53,193 --> 00:14:55,162
Ota hijabi pois.

274
00:14:57,597 --> 00:15:01,334
Moraalipoliisi ei suostu
kiivetä näin korkealle.

275
00:15:06,573 --> 00:15:08,408
Joten...

276
00:15:08,541 --> 00:15:10,543
tämä on Iran.

277
00:15:17,617 --> 00:15:18,986
Siis mitä tarkalleen
on yliopisto

278
00:15:19,086 --> 00:15:20,687
aiotko rakentaa tänne?

279
00:15:20,787 --> 00:15:24,124
Sähkömuuntaja.

280
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
Aurinkosähkötutkimukseen.

281
00:15:28,695 --> 00:15:29,963
Oikein.

282
00:15:30,063 --> 00:15:32,132
Muuntaja.
Koko matkan täältä ulos.

283
00:15:32,932 --> 00:15:34,601
Ja todellinen suunnitelma?

284
00:15:35,602 --> 00:15:37,504
En tiedä mitä tarkoitat.

285
00:15:39,706 --> 00:15:41,774
Kaveri, minä sekoilen kanssasi.

286
00:15:41,874 --> 00:15:43,510
Voi.

287
00:15:45,945 --> 00:15:47,214
[kivet kolisevat]

288
00:15:47,280 --> 00:15:49,249
Oho. Mitä...?

289
00:15:49,316 --> 00:15:51,118
Tunnetko sen?

290
00:15:54,054 --> 00:15:56,389
- Mitä tapahtuu?
- [kivien kolinaa]

291
00:15:57,257 --> 00:15:58,825
Se on pieni.

292
00:16:00,260 --> 00:16:02,429
Tarkoittaako, että isompi on tulossa?

293
00:16:03,330 --> 00:16:04,964
Asetetaan ja otetaan lukemat.

294
00:16:05,832 --> 00:16:08,235
Vastaus
miljoonan dollarin kysymys.

295
00:16:08,335 --> 00:16:09,902
Mikä kysymys?

296
00:16:10,003 --> 00:16:11,304
Onko Zak ostamassa sitä

297
00:16:11,438 --> 00:16:14,674
valtavassa, vaihteluvälin tasoittamisessa
magnitudi 9,5?

298
00:16:18,145 --> 00:16:19,746
[nauraa]

299
00:16:19,812 --> 00:16:21,081
[nauraa]

300
00:16:21,181 --> 00:16:23,450
[nauraa] Okei.

301
00:16:26,819 --> 00:16:29,156
* laaja, sykkivä musiikki *

302
00:16:33,493 --> 00:16:35,562
[Danny]
Vietti päivän Buzzardin kanssa.

303
00:16:38,031 --> 00:16:41,334
Otti lukemat vyöhykkeellä
Alborz-vuorella.

304
00:16:42,169 --> 00:16:43,336
Seurattavat koordinaatit.

305
00:16:43,603 --> 00:16:45,638
***

306
00:16:46,439 --> 00:16:48,641
Kohteella on pääsy
asiaankuuluviin tietoihin

307
00:16:48,708 --> 00:16:51,878
sopivien vyöhykkeiden valinta
ydinmateriaalin hautaamiseen.

308
00:17:01,288 --> 00:17:02,855
[tietokone piippaa]

309
00:17:10,797 --> 00:17:12,999
[epämääräinen puhe]

310
00:17:16,469 --> 00:17:18,605
[koputtaa]

311
00:17:25,145 --> 00:17:27,314
Onko Zak lapsi? Tutkija?

312
00:17:27,380 --> 00:17:29,216
[Naomi]
Buzzard. Joo.

313
00:17:29,349 --> 00:17:30,883
Näyttää siltä
hänen tiedekuntansa etsivät

314
00:17:30,983 --> 00:17:32,219
vuoristopaikoille

315
00:17:32,352 --> 00:17:34,421
radioaktiivisen jätteen hautaamiseen.

316
00:17:34,521 --> 00:17:35,722
Ensimmäinen swing, stand-up tupla.

317
00:17:35,855 --> 00:17:37,190
- Ei paha.
-[koputtaa ovelle]

318
00:17:37,290 --> 00:17:39,659
Henry. Naomi.

319
00:17:39,759 --> 00:17:43,062
Näyttää siltä, ​​että Jumalalla itsellään on
tule soittamaan.

320
00:17:43,163 --> 00:17:45,832
Miksi minä pelkään? Minun ei pitäisi olla
peloissaan. Pitäisikö minun pelätä?

321
00:17:45,898 --> 00:17:49,436
Tiedät kuinka vähän kiitosta
selviämmekö tästä virastosta?

322
00:17:49,536 --> 00:17:51,538
Meitä on hakattu lapsia.

323
00:17:51,638 --> 00:17:53,773
Taputa meitä selkään...

324
00:17:53,873 --> 00:17:55,242
me säpsähdämme.

325
00:17:56,075 --> 00:17:59,045
[CIA:n johtaja] Välttääkseen
myöntää strategisen tappion,

326
00:17:59,112 --> 00:18:01,881
Kreml on julkaissut
sen virallinen versio:

327
00:18:01,981 --> 00:18:03,450
- [nauraa]
-Kenraali Volchok

328
00:18:03,583 --> 00:18:05,818
ja sarake
luopio palkkasoturit

329
00:18:05,918 --> 00:18:07,520
yritti käynnistää vallankaappauksen.

330
00:18:07,620 --> 00:18:09,122
Seuranneessa yhteydenotossa

331
00:18:09,256 --> 00:18:12,692
turvallisuusjoukot pystyivät
hillitäkseen mainitun kapinan

332
00:18:12,759 --> 00:18:14,227
ja estää laajemman kapinan.

333
00:18:14,294 --> 00:18:17,230
Muissa uutisissa...
ystäviltämme

334
00:18:17,297 --> 00:18:18,798
korvat kiskoille
NSA:ssa--

335
00:18:18,931 --> 00:18:20,700
viime viikolla,

336
00:18:20,800 --> 00:18:22,135
Leo Kravitskylla on
vahvistettu,

337
00:18:22,235 --> 00:18:24,304
Kremlin ristiinpuhuessa,
uutena komentajana

338
00:18:24,404 --> 00:18:25,772
-Valhallasta.
- [Bosko] Uskomatonta.

339
00:18:25,872 --> 00:18:27,374
[CIA:n johtaja]
Joten haluan kiittää

340
00:18:27,440 --> 00:18:29,242
kaikki täällä tässä huoneessa.
Ei vain

341
00:18:29,342 --> 00:18:31,077
saitko poikamme kotiin,

342
00:18:31,144 --> 00:18:32,912
mutta se on sinusta kiinni
joita tällä virastolla on

343
00:18:33,012 --> 00:18:34,547
arvokas omaisuus sydämessä

344
00:18:34,614 --> 00:18:36,649
venäjästä
palkkasoturioperaatiot.

345
00:18:36,749 --> 00:18:39,286
Joten kiitos. Kiitos kaikille.

346
00:18:39,386 --> 00:18:42,255
Minulla on hienoja kuubalaisia

347
00:18:42,322 --> 00:18:44,424
-ja muinainen konjakki.
-Hmm.

348
00:18:44,491 --> 00:18:46,826
-Kunnossa.
- Tänä iltana juhlimme.

349
00:18:49,162 --> 00:18:51,598
["Ei ole mahdollista", kirjoittanut Tiësto,
Oddmob ja Goodboys pelaavat]

350
00:18:55,001 --> 00:18:56,836
[moottorin kierrokset]

351
00:18:57,136 --> 00:18:59,105
***

352
00:18:59,172 --> 00:19:01,341
[vilkasta keskustelua]

353
00:19:07,647 --> 00:19:10,217
*Ei ole mahdollista... *

354
00:19:10,983 --> 00:19:12,219
[puhuu arabiaa]

355
00:19:13,152 --> 00:19:14,321
Ööö... ei hätää.

356
00:19:14,454 --> 00:19:15,655
Ole hyvä. Mene sinä.

357
00:19:15,755 --> 00:19:17,056
-Kunnossa.
- Olen siellä.

358
00:19:17,324 --> 00:19:19,526
***

359
00:19:21,528 --> 00:19:24,364
- [naiset nauravat]
-[vilkasta keskustelua]

360
00:19:43,182 --> 00:19:45,352
***

361
00:20:01,968 --> 00:20:04,203
Ensimmäistä kertaa juhlissa
Hassanissa?

362
00:20:04,304 --> 00:20:05,438
Zak kutsui minut.

363
00:20:05,538 --> 00:20:07,907
Danny. minä olen--
Työskentelen yliopistossa.

364
00:20:08,040 --> 00:20:10,076
Et ole iranilainen.

365
00:20:10,176 --> 00:20:11,611
Olen espanjalainen.

366
00:20:12,479 --> 00:20:15,582
Olen Darya.
Minä johdan juhlia.

367
00:20:16,349 --> 00:20:19,586
Kerro minulle:
Rakastatko mullahia?

368
00:20:20,420 --> 00:20:22,088
Ei erityisesti, ei.

369
00:20:22,188 --> 00:20:24,857
Hyvä. Anna sitten minun.

370
00:20:29,496 --> 00:20:31,564
***

371
00:20:34,734 --> 00:20:37,937
Mm. Se on parempi.

372
00:20:38,037 --> 00:20:39,472
Kaunis.

373
00:20:46,679 --> 00:20:48,981
["Jibete", Erfan
ja Amir Khalvat soittavat]

374
00:20:52,118 --> 00:20:53,920
[kovaa puhetta]

375
00:20:54,186 --> 00:20:56,389
***

376
00:21:07,734 --> 00:21:09,902
Vau. Se todella on
jotain muuta, vai mitä?

377
00:21:09,969 --> 00:21:11,904
[Bosko] Ajattele mitä ihmiskunta
on käynyt läpi

378
00:21:12,004 --> 00:21:14,941
viimeiset 90 vuotta,

379
00:21:15,041 --> 00:21:16,976
että tämä on istunut
tynnyrissä

380
00:21:17,076 --> 00:21:18,545
jossain Ranskassa.

381
00:21:18,611 --> 00:21:20,279
- [nauraa]
- No, tässä asemallesi.

382
00:21:20,413 --> 00:21:23,149
Ja täydellinen epäonnistuminen
puhtaaksi kullaksi.

383
00:21:23,282 --> 00:21:25,685
- [Bosko] Joo.
-[lasit napsuttavat]

384
00:21:29,622 --> 00:21:31,824
- [piippaus]
-[Tom] Saapuva.

385
00:21:31,924 --> 00:21:33,726
Mielestäni tämä on yksi
kaikki keskustelu koskee.

386
00:21:33,826 --> 00:21:35,328
Taisi olla brutaalia.

387
00:21:37,964 --> 00:21:39,832
[puhuu venäjää]

388
00:21:43,302 --> 00:21:44,837
Voi Jeesus.

389
00:21:49,241 --> 00:21:51,411
* pahaenteistä musiikkia*

390
00:21:52,612 --> 00:21:54,146
[mies hengittää vaikeasti videolla]

391
00:21:54,246 --> 00:21:55,915
- [kova pamaus]
-[squelch]

392
00:21:57,484 --> 00:21:59,419
[Tom]
Olen nähnyt paskaa.

393
00:21:59,519 --> 00:22:01,521
Vedä se takaisin.

394
00:22:01,621 --> 00:22:03,690
-Mitä?
- Vain kymmenen sekuntia.

395
00:22:03,790 --> 00:22:05,091
Se on kauniisti leikattu ja kuivattu...

396
00:22:05,191 --> 00:22:07,059
Mene vain takaisin. Kymmenen sekuntia.

397
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
Sh... Hanki Bosko.

398
00:22:21,140 --> 00:22:22,509
Ja rahapolku myös.

399
00:22:22,609 --> 00:22:23,876
Ja päästä sisään Valhallaan.

400
00:22:24,010 --> 00:22:25,712
Ura tehdään tuolla paskalla.

401
00:22:25,845 --> 00:22:28,381
Odota. Onko tämä likainen ote
työni takia, Jim?

402
00:22:28,515 --> 00:22:30,750
- [naurua]
- [puhelin soi]

403
00:22:31,751 --> 00:22:33,520
Voitko saada sen minulle?
Kiitos.

404
00:22:33,620 --> 00:22:34,887
[soitto]

405
00:22:35,021 --> 00:22:36,523
[Bosko] Minulla ei ole
vatsa suolle.

406
00:22:36,656 --> 00:22:38,057
Ja jään eläkkeelle.

407
00:22:38,157 --> 00:22:40,226
-Boskon toimisto.
- [CIA:n johtaja] Voi hevonpaskaa.

408
00:22:40,359 --> 00:22:42,161
-Kyllä.
-[CIA:n johtaja] Olet pelaaja.

409
00:22:42,228 --> 00:22:45,031
Ja kun siirryt ylös lokissa,
Henry nousee myös.

410
00:22:45,131 --> 00:22:46,466
Näin se toimii.
Hei, Henry?

411
00:22:46,533 --> 00:22:49,235
Itse asiassa ajattelen
ehdolle presidentiksi.

412
00:22:49,335 --> 00:22:51,370
[naurua]

413
00:22:52,238 --> 00:22:54,441
*tumma, intensiivinen musiikki*

414
00:23:01,380 --> 00:23:03,349
[Simon] Nauhoitus on
valmiina, sir.

415
00:23:05,384 --> 00:23:07,687
Kunnossa. Pelaa sitä.

416
00:23:07,787 --> 00:23:09,055
[näppäin napsautukset]

417
00:23:23,536 --> 00:23:24,937
- [kova pamaus]
-[squelch]

418
00:23:27,574 --> 00:23:29,408
[huokaa]

419
00:23:29,476 --> 00:23:31,478
- Selvä, ota se takaisin.
- [näppäimet napsauttavat]

420
00:23:31,578 --> 00:23:33,179
Juuri ennen.

421
00:23:36,215 --> 00:23:38,217
[Bosko]
Leo Kravitsky.

422
00:23:39,619 --> 00:23:40,720
Meidän kaveri.

423
00:23:40,820 --> 00:23:42,288
Valhallan uusi johtaja.

424
00:23:42,388 --> 00:23:43,823
Miten tämä tapahtui?

425
00:23:43,956 --> 00:23:45,958
Okei, ensinnäkin olemmeko me
onko hän varma videolla?

426
00:23:46,092 --> 00:23:48,461
Kasvojentunnistus
sai 96 % ottelun.

427
00:23:48,561 --> 00:23:49,596
Joten neljän prosentin todennäköisyydellä ei ole.

428
00:23:49,696 --> 00:23:50,630
Näin se ei toimi.

429
00:23:50,763 --> 00:23:52,465
96 % käytettävissä olevista tiedoista

430
00:23:52,565 --> 00:23:54,400
oli sataprosenttinen ottelu
tunnetuille kuville.

431
00:23:54,501 --> 00:23:57,169
Ei sillä, että tarvitset sitä. tarkoitan,
se on hyvin valaistu, se on korkearesoluutioinen.

432
00:23:57,303 --> 00:23:58,671
Missä tämä tapahtui?

433
00:23:58,805 --> 00:24:01,708
[Simon] Valhallan tukikohta,
Keski-Afrikan tasavalta.

434
00:24:02,809 --> 00:24:04,477
Sinun esityksesi.

435
00:24:05,945 --> 00:24:07,146
Kierretään vaunut.

436
00:24:07,279 --> 00:24:08,881
Tarvitsemme ajan tasalla
lämpötilan tarkistus

437
00:24:08,981 --> 00:24:10,750
näistä kusipäiden operaatioista
maassa.

438
00:24:10,817 --> 00:24:13,019
Tuotan jokaisen GRU:n
tai SVR-omaisuus

439
00:24:13,119 --> 00:24:15,154
kulma päällä
Valhallan komento ja valvonta.

440
00:24:15,254 --> 00:24:17,089
[keskustelee epäselvästi]

441
00:24:17,156 --> 00:24:19,025
[Marsilainen]
Voimmeko suurentaa tätä osaa?

442
00:24:19,125 --> 00:24:20,392
Mm-hmm.

443
00:24:21,561 --> 00:24:23,062
Missä isoisä on?

444
00:24:25,932 --> 00:24:27,233
[piippaus]

445
00:24:29,268 --> 00:24:30,837
[piippaus]

446
00:24:34,406 --> 00:24:36,108
Ota paitasi pois.

447
00:24:37,510 --> 00:24:38,845
Ole hyvä. Ota se pois.

448
00:24:38,978 --> 00:24:41,213
*kireä musiikki*

449
00:24:51,591 --> 00:24:53,359
Miltä se sinusta näyttää?

450
00:24:54,193 --> 00:24:55,695
[CIA:n johtaja]
Mitä, sinä sanot venäläistä

451
00:24:55,795 --> 00:24:57,564
palkkasoturi, joka kääntyi
palkintovarani

452
00:24:57,697 --> 00:24:58,731
pää maapähkinävoissa

453
00:24:58,831 --> 00:25:00,199
onko sinulla US Marine Corps tatuointi?

454
00:25:00,332 --> 00:25:03,002
Hän on armomies,
mutta hän ei ole venäläinen.

455
00:25:03,069 --> 00:25:05,137
Liittyäksesi joukkoon,
tarvitset lukion tutkinnon

456
00:25:05,204 --> 00:25:08,407
ja asuinpaikka Yhdysvalloissa
17-28-vuotiaana.

457
00:25:09,208 --> 00:25:12,511
Tuo mies oli -- tai on edelleen --
Yhdysvaltain kansalainen.

458
00:25:16,549 --> 00:25:18,484
- [kovaa tanssimusiikkia soi]
- Kuin,... kuin ele.

459
00:25:18,585 --> 00:25:19,986
Kenelle?

460
00:25:20,252 --> 00:25:22,421
***

461
00:25:24,090 --> 00:25:25,558
Kuka tuo tyttö on?

462
00:25:26,759 --> 00:25:28,094
Se on Darya.

463
00:25:28,227 --> 00:25:29,596
Hassanin tyttöystävä.

464
00:25:29,896 --> 00:25:32,064
***

465
00:25:37,403 --> 00:25:38,638
[hengittää]

466
00:25:44,043 --> 00:25:46,045
[kovaa puhetta]

467
00:25:46,112 --> 00:25:48,280
***

468
00:25:55,121 --> 00:25:56,956
[puhuu farsia]

469
00:26:17,143 --> 00:26:18,077
Hei.

470
00:26:18,177 --> 00:26:20,546
Hei. Rentoudu, con. Ota rauhallisesti.

471
00:26:25,117 --> 00:26:26,619
[naruttaa]

472
00:26:26,753 --> 00:26:28,287
[vieraat haukkuvat]

473
00:26:28,387 --> 00:26:30,456
-Hei!
- [naruttaa]

474
00:26:43,369 --> 00:26:45,237
[Zak tukehtuu]

475
00:26:45,337 --> 00:26:47,173
[naruttaa]

476
00:26:48,808 --> 00:26:50,476
[huutaa]

477
00:26:56,783 --> 00:26:58,017
-Hassan!
- [Zak yskii]

478
00:26:58,150 --> 00:27:00,386
[Darya kuiskaa farsiaksi]

479
00:27:03,189 --> 00:27:05,157
-***
- [Danny] Ah!

480
00:27:05,291 --> 00:27:06,826
[Danny]
Zak...

481
00:27:08,627 --> 00:27:10,730
[huuhtelee]

482
00:27:13,700 --> 00:27:15,001
Zak.

483
00:27:15,835 --> 00:27:17,203
Zak, oletko kunnossa?

484
00:27:17,303 --> 00:27:19,471
Se kaveri tuli hulluksi.

485
00:27:20,306 --> 00:27:21,674
Hän on hemmoteltu kakara.

486
00:27:21,808 --> 00:27:23,810
- Vien sinut sairaalaan.
-Ei.

487
00:27:24,777 --> 00:27:27,914
Olen niin nöyryytetty.
Minä vain... haluan mennä kotiin.

488
00:27:28,014 --> 00:27:29,215
[hukuttaa]

489
00:27:29,348 --> 00:27:31,117
- [lukitus napsauttaa]
-[ovi avautuu, sulkeutuu]

490
00:27:31,217 --> 00:27:33,853
[korkokengät
kolina nopeasti]

491
00:27:33,986 --> 00:27:35,922
[linja soi]

492
00:27:36,022 --> 00:27:38,224
* pahaenteistä musiikkia*

493
00:27:39,525 --> 00:27:41,728
-[näppäimien jingle]
- [lukitus napsauttaa]

494
00:27:44,530 --> 00:27:46,733
[huuhtelee]

495
00:27:50,536 --> 00:27:52,504
[linja jatkaa soimista]

496
00:27:52,604 --> 00:27:53,840
[rivin napsautukset]

497
00:27:53,906 --> 00:27:55,041
Hei.

498
00:27:55,141 --> 00:27:56,776
Tämä on Daniela Acosta.

499
00:27:56,876 --> 00:28:00,412
Olen Iranissa ja
Minulla on astmakohtaus.

500
00:28:01,247 --> 00:28:03,515
Inhalaattorini ei toimi.
Mitä minun pitäisi tehdä?

501
00:28:04,316 --> 00:28:06,252
[miehen ääni puhelimessa]
Asteikolla yhdestä viiteen,

502
00:28:06,385 --> 00:28:07,887
kuinka paha hyökkäys on?

503
00:28:08,888 --> 00:28:10,389
Kolme?

504
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
Yritä rentoutua.

505
00:28:11,958 --> 00:28:13,559
Onko sinulla
kortisolisi päälläsi?

506
00:28:13,659 --> 00:28:15,294
Ota yksi tabletti,

507
00:28:15,394 --> 00:28:18,230
-ja soita huomenna.
-O... Okei.

508
00:28:18,330 --> 00:28:19,531
Kiitos.

509
00:28:19,598 --> 00:28:21,233
[puhelu katkeaa]

510
00:28:21,367 --> 00:28:22,902
[hengittää]

511
00:28:25,271 --> 00:28:27,239
Jos se kusipää on amerikkalainen,

512
00:28:27,339 --> 00:28:28,908
olemme matkalla
lainkäyttövalta

513
00:28:29,008 --> 00:28:30,376
ja laillinen klusteripassi.

514
00:28:30,442 --> 00:28:32,211
Turf sodasta puhumattakaan
puhemiehistön kanssa.

515
00:28:32,278 --> 00:28:33,846
Minun osaltani

516
00:28:33,946 --> 00:28:36,182
päivänä tämä kaveri otti Putinin
ruplaa, hänestä tuli vihollinen.

517
00:28:36,282 --> 00:28:37,784
[Henry]
No, Afrikka auttaa.

518
00:28:37,917 --> 00:28:40,352
Meillä on yläkansi
kohdistaa AMCIT:t ulkomaille

519
00:28:40,419 --> 00:28:42,354
vahvistetun ennakkotapauksen mukaisesti
drone-iskun kanssa

520
00:28:42,454 --> 00:28:43,289
al-Awlakilla.

521
00:28:43,422 --> 00:28:44,690
Pyydä OGC siunaamaan tämä

522
00:28:44,791 --> 00:28:46,759
ja DoJ
ripottele sitä suitsukkeella.

523
00:28:46,859 --> 00:28:48,961
Ja laita minulle raportti
kun saavun Andrewsiin.

524
00:28:49,061 --> 00:28:50,930
Yhteiset päälliköt haluavat
tiedotustilaisuus.

525
00:28:51,764 --> 00:28:53,165
Kyllä, sir.

526
00:28:56,068 --> 00:28:57,469
Vittu.

527
00:28:58,270 --> 00:29:00,439
Ei ennen ollut tällaista.

528
00:29:00,572 --> 00:29:03,943
Me puolustuksessa. Joka päivä.

529
00:29:04,043 --> 00:29:06,312
Milloin kaikki pysähtyivät
pelkäätkö meitä?

530
00:29:06,445 --> 00:29:07,446
Tarkoitan, olemme ilkeitä.

531
00:29:07,546 --> 00:29:08,680
Tarkoitan, pelaamme edelleen rajusti.

532
00:29:08,781 --> 00:29:10,850
On täytynyt olla
miltä roomalaisista tuntui.

533
00:29:10,950 --> 00:29:12,852
Gootit porteilla.
Ja meidän kellossa.

534
00:29:12,952 --> 00:29:14,987
Portit, olisin iloinen.

535
00:29:15,121 --> 00:29:16,823
Mutta seinien sisällä...

536
00:29:17,589 --> 00:29:19,658
Selvä. ID vasarapoika.

537
00:29:19,758 --> 00:29:23,495
Tarvitsen... hyvin levon
20 minuuttia unta

538
00:29:23,629 --> 00:29:25,031
ja tynnyri kahvia.

539
00:29:29,701 --> 00:29:31,971
Kirjoitanko algo tälle tunnukselle
yksin?

540
00:29:32,104 --> 00:29:35,808
Eli minulla on video. Ei kasvoja,
mutta paljon datapisteitä.

541
00:29:35,908 --> 00:29:38,477
Kuinka vanha kohde on?

542
00:29:38,610 --> 00:29:40,646
Oma veikkaukseni...
20-luvun lopusta 30-luvun puoliväliin.

543
00:29:40,779 --> 00:29:43,215
Yli 40 tulee hankalaksi.
Mutta se ikä?

544
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
[hengittää] Koko elämä on verkossa.

545
00:29:45,885 --> 00:29:47,119
Pureskelu biomarkkereiden läpi

546
00:29:47,219 --> 00:29:48,787
kertoo kuka hän on
muutamassa tunnissa.

547
00:29:48,855 --> 00:29:50,857
- Onko muita dataviitteitä?
- Hän oli Yhdysvaltain merijalkaväessä.

548
00:29:50,957 --> 00:29:52,158
Sen pitäisi kaventaa sitä.

549
00:29:52,258 --> 00:29:55,294
- Itse asiassa se tekee siitä vaikeampaa.
-Miten?

550
00:29:55,394 --> 00:29:58,164
Ne kaverit todella tekevät
kaikki näyttävät samalta.

551
00:29:58,264 --> 00:29:59,966
Mm.

552
00:30:00,833 --> 00:30:03,135
[Naomi] Gremlinin huipulla
kohdeluettelo on Buzzard.

553
00:30:03,202 --> 00:30:06,505
Hänet on määrätty työskentelemään
hänet geologisiin tutkimuksiin

554
00:30:06,638 --> 00:30:08,007
ja sillä on korkean tason pääsy

555
00:30:08,140 --> 00:30:11,077
Iranin hallitukselle
ydinohjelma.

556
00:30:11,710 --> 00:30:13,212
[Marsilainen]
Kuka tämä on?

557
00:30:13,345 --> 00:30:16,215
Hassan Zamani. Nuorin poika
voimakas poliittinen klaani.

558
00:30:16,348 --> 00:30:18,184
Isä on iso juusto.

559
00:30:18,317 --> 00:30:20,719
Hän on liikemies,
poliitikko, lakimies.

560
00:30:20,853 --> 00:30:22,989
Hänellä on heidän presidentin korvansa
kaikessa ydinasioissa.

561
00:30:23,089 --> 00:30:25,357
Sopimusten tekeminen,
kansainväliset sopimukset...

562
00:30:25,457 --> 00:30:26,993
Ja hän ei ole kohde?

563
00:30:27,093 --> 00:30:28,594
Ei. Liian korkea profiili.

564
00:30:28,694 --> 00:30:31,030
Turvallisuuden ympäröimä, koti
ja toimisto lakaistaan jatkuvasti.

565
00:30:31,130 --> 00:30:32,464
Historiallisesti Zamanin perhe

566
00:30:32,564 --> 00:30:35,902
ovat progressiivisia
antifundamentalistit.

567
00:30:36,035 --> 00:30:37,203
Entä poika?

568
00:30:37,336 --> 00:30:38,704
[Naomi]
Riskialtista.

569
00:30:38,804 --> 00:30:40,539
Hän on epävakaa.
Emme tiedä, minkä arvoinen hän on.

570
00:30:40,639 --> 00:30:41,874
Onko meillä hänestä lisää?

571
00:30:42,008 --> 00:30:43,409
[Craig]
Hän on juuri suorittanut tutkinnon.

572
00:30:43,509 --> 00:30:44,643
Hyvät arvosanat. Sitä on vaikea tietää

573
00:30:44,710 --> 00:30:46,045
jos hän ansaitsi ne
tai ostanut ne.

574
00:30:46,145 --> 00:30:48,247
Kulissien takana,
Hassan pitää juhlista.

575
00:30:48,380 --> 00:30:50,549
Viinaa, huumeita, tyttöjä.

576
00:30:50,649 --> 00:30:52,518
Kaikki tekee täydellisen kohteen.

577
00:30:52,584 --> 00:30:53,819
Hän on epävakaa.

578
00:30:53,886 --> 00:30:55,454
Hassan hyökkäsi juuri Buzzardin kimppuun,

579
00:30:55,554 --> 00:30:56,989
joka nyt nostaa syytteen

580
00:30:57,056 --> 00:30:58,390
ja haluaa Gremlinin todistavan.

581
00:30:58,490 --> 00:30:59,858
Oho. Ööh. Ei mitenkään.

582
00:30:59,926 --> 00:31:02,528
Hassanin isä tulee
suorittaa oikeudenkäynti.

583
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
Pitäisi olla perinteinen,
huomaamaton.

584
00:31:04,196 --> 00:31:05,431
Kuuleminen?

585
00:31:05,531 --> 00:31:07,499
Iranin lain mukaan?

586
00:31:07,599 --> 00:31:10,502
Todistaa poikaa vastaan
hallituksen neuvonantajana?

587
00:31:10,569 --> 00:31:12,471
Menetämme Buzzardin
jos hän ei.

588
00:31:12,571 --> 00:31:15,574
Ja polttaa tonnin lämpöä
jos hän tekee.

589
00:31:18,777 --> 00:31:21,280
Kuvaa riskit ja altistuminen.

590
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
Gremlin on liassa.

591
00:31:22,949 --> 00:31:24,183
Hän osaa.

592
00:31:24,250 --> 00:31:25,584
Tee tämä hänen kutsunsa.

593
00:31:25,717 --> 00:31:26,852
Hän on vauva.

594
00:31:26,953 --> 00:31:28,687
Hän on agentti.

595
00:31:28,787 --> 00:31:30,822
Henry on oikeassa. Luota häneen.

596
00:31:33,559 --> 00:31:35,928
[kutsu rukoussoittoon
kaiuttimien kautta]

597
00:31:42,001 --> 00:31:43,369
Tämä on erittäin hyvää työtä.

598
00:31:43,469 --> 00:31:45,237
Tätä dataa käytimme.

599
00:31:45,972 --> 00:31:48,874
- Entä tämä?
- [Zak] Olen...

600
00:31:48,975 --> 00:31:51,310
Anteeksi keskeytykseni.

601
00:31:51,443 --> 00:31:53,112
Jumalani. Oletko kunnossa?

602
00:31:53,212 --> 00:31:54,713
[Zak]
Kyllä. Minä paranen.

603
00:31:54,780 --> 00:31:57,783
Professori, haittaisitko jos
Puhuinko Dannylle yksityisesti?

604
00:31:58,550 --> 00:32:01,320
-[epämääräistä puhetta]
- [naurua]

605
00:32:01,453 --> 00:32:04,156
Oletko miettinyt asiaa?

606
00:32:04,290 --> 00:32:07,026
Kaikki perääntyvät.
Olen omillani.

607
00:32:08,127 --> 00:32:10,062
Miten se toimii?

608
00:32:10,162 --> 00:32:13,399
Hassanin isä tulee
kutsua koolle kuulemisen.

609
00:32:13,499 --> 00:32:14,633
Jos hän uskoo, että minua pahoinpideltiin,

610
00:32:14,766 --> 00:32:16,635
tulee olemaan
täysi laillinen oikeudenkäynti.

611
00:32:16,768 --> 00:32:18,504
Ensimmäinen kuuleminen on torstaina.

612
00:32:19,405 --> 00:32:21,307
Ja sinä haluat minut
olla todistajasi?

613
00:32:22,608 --> 00:32:24,176
Haluatko?

614
00:32:25,044 --> 00:32:26,245
Tietenkin.

615
00:32:26,312 --> 00:32:27,913
[hengittää]

616
00:32:28,014 --> 00:32:29,581
Okei.

617
00:32:29,648 --> 00:32:31,183
Kiitos.

618
00:32:31,317 --> 00:32:33,519
*ennakoiva musiikki*

619
00:32:37,156 --> 00:32:40,059
Ajellaan skenaarioita
toimistossasi.

620
00:32:40,159 --> 00:32:41,493
Kuuntele...

621
00:32:41,593 --> 00:32:43,729
En halunnut ottaa tätä esille
DCI ympärillä,

622
00:32:43,829 --> 00:32:46,532
mutta se on vain ajan kysymys
ennen kuin Langley ajattelee sitä.

623
00:32:46,665 --> 00:32:48,334
Meidän on päästävä eteenpäin.

624
00:32:52,404 --> 00:32:54,840
Tämä voi olla satunnainen tapahtuma...

625
00:32:54,940 --> 00:32:56,508
mutta entä jos ei ole?

626
00:32:56,608 --> 00:32:58,910
[huokaa]
Onko se hypoteettinen?

627
00:32:59,011 --> 00:33:01,780
Saamme omaisuuden syvälle
ja korkealla Venäjällä.

628
00:33:01,880 --> 00:33:03,182
Viikkoja myöhemmin hän on kuollut.

629
00:33:03,282 --> 00:33:05,551
*hiljaista, jännittynyttä musiikkia*

630
00:33:07,686 --> 00:33:09,855
Se on pahempaa kuin luulet.

631
00:33:09,988 --> 00:33:12,391
Operaatio Felix ei tehnyt
mennä suunnittelemaan.

632
00:33:12,524 --> 00:33:13,825
[änkyttää]
Kerrot minulle.

633
00:33:13,925 --> 00:33:15,761
No se ministeri...

634
00:33:15,861 --> 00:33:18,430
ei ollut alkuperäinen kohde.

635
00:33:18,530 --> 00:33:21,367
Sanotko sinä
meillä oli tietoa siitä...

636
00:33:21,500 --> 00:33:23,869
Moskova muutti suunnitelmia,
viime hetken.

637
00:33:25,003 --> 00:33:26,372
He tiesivät.

638
00:33:26,472 --> 00:33:28,040
Tämä ämpäri vuotaa.

639
00:33:28,174 --> 00:33:30,076
Puhdas talo.
Työnnä kaikki läpi.

640
00:33:30,209 --> 00:33:31,377
Hienohampainen kampa.

641
00:33:31,477 --> 00:33:33,845
Kuka tahansa niin paljon kuin tilannut
venäläinen salaatti

642
00:33:33,912 --> 00:33:36,348
viimeisen viiden vuoden aikana,
Haluan tietää.

643
00:33:36,415 --> 00:33:37,883
Älä luota keneenkään.

644
00:33:37,983 --> 00:33:39,585
En edes minä.

645
00:33:39,685 --> 00:33:41,920
Haluat Langleyn tietävän
tästä?

646
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
Ei, ei.
Ei, jos voit välttää sen.

647
00:33:44,090 --> 00:33:45,757
Jos meillä on myyrä,

648
00:33:45,857 --> 00:33:49,228
Haluan, että ne savustetaan, panostetaan
ulkona vitun grillillä

649
00:33:49,328 --> 00:33:51,263
ennen kuin he tietävät
Minä jopa katson.

650
00:33:54,933 --> 00:33:56,368
[ovi aukeaa]

651
00:33:57,569 --> 00:33:58,870
[ovi sulkeutuu]

652
00:33:58,937 --> 00:34:01,107
***

653
00:34:04,643 --> 00:34:06,845
[epämääräinen puhe]

654
00:34:11,350 --> 00:34:12,583
[Marsilainen]
Mikä tämä on?

655
00:34:12,717 --> 00:34:14,453
No, ajattelin tulla
piipahtaa ympäriinsä.

656
00:34:14,585 --> 00:34:17,422
Katso, oletko ollut mukana
mitään mielenkiintoista.

657
00:34:17,523 --> 00:34:19,625
- Mitä sinä teet?
-Ah, rentoudu.

658
00:34:19,725 --> 00:34:21,460
Olen vapaa tähän kerrokseen.

659
00:34:21,592 --> 00:34:24,496
FC 2645. Olen laillinen.

660
00:34:25,864 --> 00:34:27,533
Mitä vittua sinä teet?

661
00:34:28,333 --> 00:34:30,235
Olin huolissani sinusta.

662
00:34:30,335 --> 00:34:32,036
Sinun onnettomuutesi. Se kuulostaa kamalalta.

663
00:34:32,103 --> 00:34:33,539
T-luullinen autolla?

664
00:34:33,605 --> 00:34:35,241
kallonsisäinen verenvuoto?

665
00:34:35,306 --> 00:34:37,743
Kuolemaa uhmaava leikkaus?
[nauraa]

666
00:34:37,842 --> 00:34:39,378
Kysytkö miksi olen täällä?

667
00:34:40,579 --> 00:34:41,980
Olet sankari.

668
00:34:42,080 --> 00:34:44,683
Olet supermies. etkö olekin?

669
00:34:44,783 --> 00:34:46,552
Olen liikuttunut huolestasi.

670
00:34:46,652 --> 00:34:48,154
* jännittävää musiikkia*

671
00:34:48,254 --> 00:34:50,621
Tiesin aina, että olet
iso pehmeä

672
00:34:50,722 --> 00:34:53,592
sen alla
kova mies ulkopuoleltasi.

673
00:34:53,659 --> 00:34:56,695
[Richardson] Voi. Lontoossa käytetty
olla niin turvallinen paikka.

674
00:34:57,496 --> 00:34:59,965
Tunnen melkein vastuun,
kuten...

675
00:35:00,966 --> 00:35:03,302
...ikään kuin minun pitäisi pyytää anteeksi.

676
00:35:03,402 --> 00:35:06,138
Ihan kuin se olisi minun vikani
tai jotain.

677
00:35:06,272 --> 00:35:08,240
No ei tarvitse.

678
00:35:08,340 --> 00:35:09,475
Olen kunnossa nyt.

679
00:35:09,608 --> 00:35:11,977
[nauraa]
Nostit vain mielialaani.

680
00:35:12,844 --> 00:35:14,146
Hyvä kuulla.

681
00:35:14,246 --> 00:35:15,914
Kiitos kun vierähtit.

682
00:35:15,981 --> 00:35:17,483
-No...
- Arvostan sitä.

683
00:35:17,583 --> 00:35:19,251
Ei, ei. Ei ollenkaan, vanha poika.

684
00:35:19,318 --> 00:35:20,786
Haluaisitko juoda ensi viikolla?

685
00:35:20,886 --> 00:35:22,154
Olemmeko hyviä siihen?

686
00:35:22,421 --> 00:35:24,423
***

687
00:35:26,525 --> 00:35:27,926
Olemmeko hyviä?

688
00:35:29,628 --> 00:35:31,730
En kaipaisi sitä
mihin tahansa.

689
00:35:32,764 --> 00:35:34,200
Hienoa.

690
00:35:35,000 --> 00:35:37,969
Sitten minun ei tarvitse olla
kovia sanoja Henryn kanssa...

691
00:35:38,069 --> 00:35:39,838
siitä, että annat sinulle
ota yö vapaaksi.

692
00:35:39,971 --> 00:35:41,340
[hiljainen nauraminen]

693
00:35:52,351 --> 00:35:54,220
[hallittu uloshengitys]

694
00:35:54,353 --> 00:35:56,722
Sinun aikanasi
Valhalla pitää hallussaan,

695
00:35:56,855 --> 00:35:59,858
oletko törmännyt
ulkomaalaisia värvättyjä?

696
00:35:59,991 --> 00:36:01,860
Kaikki ei-venäläiset.

697
00:36:01,993 --> 00:36:04,062
[huokaa vapisevasti]

698
00:36:07,966 --> 00:36:09,501
[huokaa]

699
00:36:11,002 --> 00:36:13,239
Kiitos hyppäämisestä,

700
00:36:13,339 --> 00:36:14,706
auttaa meitä tässä.

701
00:36:14,806 --> 00:36:16,375
Arvostamme sitä.

702
00:36:16,475 --> 00:36:18,143
Tiedämme, että se on vaikeaa.

703
00:36:18,244 --> 00:36:19,245
Oletko kunnossa?

704
00:36:19,345 --> 00:36:21,713
Ei, Owen, en ole kunnossa, okei?

705
00:36:21,813 --> 00:36:23,849
En ehkä koskaan pärjää, joten...

706
00:36:23,915 --> 00:36:26,117
voimmeko vain...

707
00:36:33,024 --> 00:36:34,526
[huokaa raskaasti]

708
00:36:34,593 --> 00:36:36,528
Valhalla, eikö?

709
00:36:36,595 --> 00:36:40,065
Valhalla. No, Valhallalla oli
tyyppejä kaikkialta. minä...

710
00:36:41,500 --> 00:36:43,902
[huokaa] Näin PMC:t
joka näytti libyalaiselta, syyrialaiselta.

711
00:36:44,002 --> 00:36:45,804
Muutama aasialaisen näköinen
kaverit, mutta...

712
00:36:45,904 --> 00:36:47,839
luulisin
he olivat kotoisin Stansista.

713
00:36:47,939 --> 00:36:49,174
Kukaan muu?

714
00:36:49,275 --> 00:36:50,509
Kukaan, joka erottui?

715
00:36:50,609 --> 00:36:52,744
Oletko kalastamassa täällä?

716
00:36:52,844 --> 00:36:55,146
Tarkoitatko Vikingiä, eikö niin?

717
00:36:58,584 --> 00:37:00,018
Ei, en ole koskaan nähnyt häntä.

718
00:37:00,085 --> 00:37:02,120
Ilmeisesti hän on Afrikassa.

719
00:37:02,254 --> 00:37:04,390
Mutta kuulin ne
puhua hänestä.

720
00:37:05,190 --> 00:37:06,758
Mitä he sanoivat?

721
00:37:08,394 --> 00:37:10,195
Miksi me ollaan tyhmiä täällä,
kaverit?

722
00:37:10,296 --> 00:37:11,597
Hän on amerikkalainen.

723
00:37:11,697 --> 00:37:14,300
* jännittävää musiikkia*

724
00:37:14,400 --> 00:37:16,535
Tässä on mitä voin kertoa sinulle.

725
00:37:16,635 --> 00:37:19,471
Kaikki -- he kaikki --

726
00:37:19,605 --> 00:37:22,207
kuulosti pelottavalta hänestä.

727
00:37:22,274 --> 00:37:24,443
Luulen...

728
00:37:24,543 --> 00:37:26,778
hän pääsi lähelle Volchokia
Syyriassa.

729
00:37:26,878 --> 00:37:30,616
Todisti olevansa omansa
henkilökohtainen tappaja ja murhaaja.

730
00:37:30,716 --> 00:37:32,618
Mutta se oli enemmän kuin se.

731
00:37:32,751 --> 00:37:34,820
Katso, nämä kaverit, he kaikki

732
00:37:34,953 --> 00:37:38,524
kuulosti haavoittuneelta siitä, missä he olivat
olleet ja mitä he ovat nähneet.

733
00:37:39,325 --> 00:37:40,926
Mutta he puhuvat kuin

734
00:37:40,992 --> 00:37:43,795
Viking maistui siitä.

735
00:37:47,433 --> 00:37:50,001
*Hyvää syntymäpäivää sinulle*

736
00:37:50,101 --> 00:37:52,270
[huuto]

737
00:37:53,372 --> 00:37:55,240
[huutaminen jatkuu]

738
00:37:55,307 --> 00:37:58,143
["About Damn Time"
kirjoittanut Lizzo playing]

739
00:37:58,276 --> 00:38:01,012
[vilkasta keskustelua]

740
00:38:01,313 --> 00:38:03,382
***

741
00:38:04,149 --> 00:38:05,951
*Kello on huono narttu*

742
00:38:06,051 --> 00:38:08,153
* Joo, kello on paksu kolmekymmentä... *

743
00:38:08,253 --> 00:38:09,555
Sinä tiesit.

744
00:38:10,456 --> 00:38:11,957
Kuinka voit kertoa?

745
00:38:12,724 --> 00:38:14,092
Myit shokkisi.

746
00:38:14,159 --> 00:38:15,527
He kaikki ostivat sen.

747
00:38:15,661 --> 00:38:17,496
Kukaan täällä ei voi pitää salaisuutta.

748
00:38:17,629 --> 00:38:20,165
Sain kaksi sähköpostia, joissa minut kutsuttiin
omaan yllätysjuhlaan.

749
00:38:20,298 --> 00:38:22,434
- [nauraa]
-Ei yhtäkään...

750
00:38:22,534 --> 00:38:23,969
kaksi.

751
00:38:24,035 --> 00:38:26,304
* Voi, olen ollut niin masentunut
ja paineen alla... *

752
00:38:26,405 --> 00:38:28,340
Oletko kuullut mitään?

753
00:38:29,307 --> 00:38:30,442
Samilta?

754
00:38:31,276 --> 00:38:35,146
* Voi, en ole se tyttö, joka olin
tai oli ennen... *

755
00:38:35,213 --> 00:38:38,350
Ei uutisia ole...

756
00:38:38,450 --> 00:38:41,186
parempi kuin huono uutinen?

757
00:38:42,020 --> 00:38:43,522
* Sammuta valot... *

758
00:38:43,655 --> 00:38:45,957
Mene ja nauti yllätyksestäsi.

759
00:38:46,057 --> 00:38:47,192
Olet sen ansainnut.

760
00:38:47,325 --> 00:38:48,760
Hmph.

761
00:38:49,928 --> 00:38:51,863
Olen keski-ikäinen!

762
00:38:51,997 --> 00:38:52,964
Oho.

763
00:38:53,064 --> 00:38:55,333
*Käynnistä musiikkia*

764
00:38:55,401 --> 00:38:57,703
* Juhlitaan... *

765
00:38:57,803 --> 00:39:00,672
*tumma, intensiivinen musiikki*

766
00:39:00,739 --> 00:39:03,074
-***
-[dialogi ei kuulu]

767
00:39:09,180 --> 00:39:11,950
-***
-[dialogi ei kuulu]

768
00:39:32,070 --> 00:39:33,505
Miten jaksat?

769
00:39:33,605 --> 00:39:34,773
Ah, sinä tunnet minut.

770
00:39:34,906 --> 00:39:37,643
[nauraa] ​​Joo.
Siksi kysyn.

771
00:39:38,410 --> 00:39:39,778
Miltä sinusta tuntuisi

772
00:39:39,911 --> 00:39:41,279
jos joku kidnappasi vaimosi

773
00:39:41,379 --> 00:39:43,114
ja kidutti häntä
ikkunattomassa sellissä?

774
00:39:43,214 --> 00:39:44,916
* Sammuta valot... *

775
00:39:45,016 --> 00:39:47,719
Kaikella kunnioituksella,
hän ei ole vaimosi.

776
00:39:47,819 --> 00:39:50,088
Ei 25-vuotias kumppanisi.

777
00:39:50,188 --> 00:39:51,657
Kiitos, Henry.

778
00:39:52,724 --> 00:39:54,593
-Marsin--
-Kunnossa. Vain-- Tiedätkö,

779
00:39:54,693 --> 00:39:56,194
vittu sinua. Kunnossa?

780
00:39:57,228 --> 00:39:58,129
Haista minua?

781
00:39:58,229 --> 00:39:59,565
Kaikella kunnioituksella.

782
00:39:59,665 --> 00:40:00,866
Marssi, olemme menossa
sama puoli täällä.

783
00:40:00,932 --> 00:40:03,301
Mikä vittu sinua vaivaa?

784
00:40:03,401 --> 00:40:05,604
Onko tässä ongelma?

785
00:40:07,305 --> 00:40:09,274
-Ei.
- [Bosko] Hyvä.

786
00:40:09,374 --> 00:40:11,309
Teloittaja on tunnistettu.

787
00:40:13,411 --> 00:40:14,580
*Koska, uh*

788
00:40:14,680 --> 00:40:16,515
* Tiedätkö mitä kello on *

789
00:40:16,615 --> 00:40:20,085
* Tulen ulos tänä iltana,
Tulen ulos tänä iltana *

790
00:40:20,185 --> 00:40:21,219
[vilkasta keskustelua]

791
00:40:21,286 --> 00:40:23,188
*Tulen ulos tänä iltana*

792
00:40:25,123 --> 00:40:27,826
- [puhelin soi]
-[Owen huokaa]

793
00:40:27,926 --> 00:40:30,395
[soitto jatkuu]

794
00:40:35,333 --> 00:40:36,902
Kyllä?

795
00:40:36,968 --> 00:40:38,303
[Naomi]
Missä vitussa sinä olet?

796
00:40:38,403 --> 00:40:40,138
Minä... lähdin.

797
00:40:40,238 --> 00:40:41,473
Öh...

798
00:40:41,573 --> 00:40:43,709
Marsilainen tarvitsee sinua
takaisin tänne, nyt.

799
00:40:43,809 --> 00:40:45,376
Kunnossa. Selvä, okei.

800
00:40:47,979 --> 00:40:50,215
Hei hei. Minun täytyy mennä takaisin.

801
00:40:50,315 --> 00:40:51,883
- Juhliin?
-Töihin.

802
00:40:51,983 --> 00:40:53,218
[nauraa] ​​Ihan helvetisti.

803
00:40:53,318 --> 00:40:54,686
-Oo, odota. Myös...
-Häh?

804
00:40:54,820 --> 00:40:56,722
Minulla on tyttöystävä.

805
00:40:57,689 --> 00:40:58,857
Mitä vittua?

806
00:40:58,990 --> 00:41:00,325
[Owen murahtaa]

807
00:41:01,359 --> 00:41:02,494
[auton ovi sulkeutuu]

808
00:41:02,594 --> 00:41:03,662
Vernon Crawford.

809
00:41:03,795 --> 00:41:06,297
Syntynyt 1986,
Terre Haute, Indiana,

810
00:41:06,397 --> 00:41:08,066
toinen kolmesta lapsesta.

811
00:41:08,166 --> 00:41:10,769
Eron jälkeen,
kun Vernon oli kymmenen vuotias,

812
00:41:10,836 --> 00:41:13,404
muutti Dunbariin, Länsi-Virginiaan,
äidin ja sisarusten kanssa.

813
00:41:13,505 --> 00:41:17,442
Kävi siellä lukiota,
valmistui vuonna 2003.

814
00:41:17,543 --> 00:41:20,145
Muutaman manuaalisen työn jälkeen
hän värväytyi merijalkaväkeen.

815
00:41:20,245 --> 00:41:21,479
Minne hänet lähetettiin?

816
00:41:21,547 --> 00:41:24,215
Tarjottiin yksi kiertue
Afganistan, 2008,

817
00:41:24,349 --> 00:41:26,685
lentoaseena
teknikko,

818
00:41:26,818 --> 00:41:29,087
jonka aikana hän hädin tuskin lähti
Bagramin lentotukikohta.

819
00:41:29,187 --> 00:41:31,990
Tohtori Blake?
Tarvitsemme täyden profiilin.

820
00:41:32,057 --> 00:41:35,393
[Blake] Jo käytössä, maksamassa
erityistä huomiota tähän:

821
00:41:35,527 --> 00:41:37,362
Palattuaan Yhdysvaltoihin,

822
00:41:37,495 --> 00:41:38,897
hänen palvelunsa muuttui

823
00:41:38,997 --> 00:41:41,032
fiktioksi
hän kertoi verkossa

824
00:41:41,132 --> 00:41:42,868
ja henkilökohtaisesti.

825
00:41:42,968 --> 00:41:44,903
Hän väitti palvelleensa
etulinjan yksikössä,

826
00:41:45,036 --> 00:41:47,105
3. joukkojen tiedustelu
Waigalin laaksossa.

827
00:41:47,205 --> 00:41:49,240
Yhtiö, johon hän ei koskaan kuulunut,

828
00:41:49,340 --> 00:41:50,676
maakunnassa, jossa hän ei koskaan ollut.

829
00:41:50,742 --> 00:41:52,644
[Marsilainen] Baaritaistelun jälkeen
Parkersburgissa

830
00:41:52,744 --> 00:41:54,145
toisen veteraanin kanssa,

831
00:41:54,212 --> 00:41:56,748
hänet tuomittiin törkeästä vangituksesta
hyökkäys aseella,

832
00:41:56,882 --> 00:42:00,151
palvelee kaksi vuotta
USP Hazelton korkea turvallisuus.

833
00:42:00,218 --> 00:42:01,587
Aka Misery Mountain.

834
00:42:01,720 --> 00:42:04,189
Siellä hän pääsi sisään
äärioikeistolainen ideologia.

835
00:42:04,255 --> 00:42:07,826
Liittyi arjalaiseen veljeskuntaan
ja ryhmä nimeltä 1488.

836
00:42:07,893 --> 00:42:09,561
Julkaistu vuonna 2014,

837
00:42:09,695 --> 00:42:12,564
hän katoaa ennen kuin ilmestyy
sosiaalisen median viesteissä

838
00:42:12,664 --> 00:42:14,432
kansainvälisestä
vapaaehtoisyksikkö

839
00:42:14,566 --> 00:42:16,234
Syyriassa taistelee ISIS:tä vastaan.

840
00:42:16,334 --> 00:42:18,503
[Marsilainen]
Silloin hän katoaa.

841
00:42:18,570 --> 00:42:20,906
Mutta olemme linkittäneet,
SIGINT-jutusta

842
00:42:21,006 --> 00:42:22,574
palkkasoturien viestitaulujen kautta

843
00:42:22,708 --> 00:42:25,076
viitaten johonkin
nimeltä Varyag,

844
00:42:25,176 --> 00:42:27,278
venäjänkielinen sana viikingille.

845
00:42:27,378 --> 00:42:28,914
Viking näyttää muuttaneen

846
00:42:29,047 --> 00:42:31,583
yksityisen armeijan kanssa
urakoitsijat läpi

847
00:42:31,683 --> 00:42:33,384
Syyria, Egypti, Libya,

848
00:42:33,484 --> 00:42:35,621
ja palvelee tällä hetkellä
Valhallan yksikössä

849
00:42:35,721 --> 00:42:37,122
Keski-Afrikan tasavallassa.

850
00:42:37,255 --> 00:42:39,457
* jännittynyttä, sykkivää musiikkia *

851
00:42:41,126 --> 00:42:43,194
Viking on luokka yksi.

852
00:42:44,029 --> 00:42:45,163
Tämä ei ole kalastusmatka.

853
00:42:45,263 --> 00:42:47,599
Tämä on ajojahti.
Tapa tai ota kiinni.

854
00:42:50,435 --> 00:42:52,303
Huuhtele tämä kusipää pois.

855
00:42:56,642 --> 00:42:58,877
* eteeristä, melankolista musiikkia *

856
00:43:27,238 --> 00:43:29,374
***

857
00:43:42,654 --> 00:43:44,923
-[askeleet ohi]
-[kaukaiset äänet]

858
00:43:46,758 --> 00:43:48,894
***

859
00:43:58,269 --> 00:44:00,438
[puhelin surina]

860
00:44:05,176 --> 00:44:06,511
Hei?

861
00:44:06,644 --> 00:44:07,913
[naisen ääni puhelimessa]
Soitamme vahvistaaksemme

862
00:44:08,013 --> 00:44:09,280
tapaamisestasi aamulla

863
00:44:09,347 --> 00:44:11,282
St. Tobiaksessa
fysio osasto.

864
00:44:12,117 --> 00:44:13,184
Olen paikalla.

865
00:44:13,318 --> 00:44:14,552
[puhelu katkeaa]

866
00:44:22,027 --> 00:44:24,295
[Marsilainen] Tulossa
toimistolleni oli virhe.

867
00:44:24,362 --> 00:44:26,164
Ihmiset alkavat
kysyä kysymyksiä.

868
00:44:26,231 --> 00:44:27,999
[Robinshaw] Hänellä oli tapaaminen
nuoremman analyytikon kanssa

869
00:44:28,066 --> 00:44:29,300
lattiallasi.

870
00:44:29,367 --> 00:44:30,802
Se oli hänen päiväkirjassaan.

871
00:44:30,869 --> 00:44:32,938
Tule tapaamaan sinut keskusteluun
ei herätä epäilyksiä.

872
00:44:33,038 --> 00:44:35,306
Jos olisin Bosko,
Ravistaisin paikkaa

873
00:44:35,406 --> 00:44:37,075
sen vitun sukkiin.

874
00:44:37,843 --> 00:44:39,377
Älä anna Richardsonin
pilaa tämä

875
00:44:39,477 --> 00:44:40,712
pelaamaan valtapelejä kanssani.

876
00:44:40,846 --> 00:44:41,880
Sinä lopetit.

877
00:44:42,013 --> 00:44:43,348
Nyt olet palannut.

878
00:44:43,448 --> 00:44:45,350
Kuka täällä pelaa?

879
00:44:49,821 --> 00:44:50,922
Missä hän on?

880
00:44:51,056 --> 00:44:54,125
Tohtori Zahir on siirretty
useita kertoja.

881
00:44:54,225 --> 00:44:55,560
He aikovat siirtää hänet uudelleen.

882
00:44:55,660 --> 00:44:57,695
Tiedämme missä. Tiedämme
kenet hän aikoo tavata.

883
00:44:57,763 --> 00:44:59,831
Tämä ei ole enää
kineettinen pelastus.

884
00:44:59,931 --> 00:45:02,067
– Se vaatii diplomatiaa.
- Kenen kanssa?

885
00:45:02,167 --> 00:45:04,369
Sinun on tarjottava meille
jotain arvokasta.

886
00:45:04,435 --> 00:45:05,570
Jotain uutta.

887
00:45:05,670 --> 00:45:07,072
[epäuskoinen nauru]
annoin sinulle...

888
00:45:07,172 --> 00:45:09,240
Jotain hyödyllistä meille,
jatkaakseen.

889
00:45:10,008 --> 00:45:11,676
* tumma, väistämätön musiikki

890
00:45:11,743 --> 00:45:12,911
[hengittää]

891
00:45:13,044 --> 00:45:14,312
Mitä haluat?

892
00:45:15,180 --> 00:45:16,714
Jotain suurta.

893
00:45:16,782 --> 00:45:18,383
Tarpeeksi suuri tehdäkseen sen
aikamme arvoinen.

894
00:45:18,483 --> 00:45:20,185
Jotain, joka ei tyrmää sinua

895
00:45:20,285 --> 00:45:21,820
alasti edessä
Yhdysvaltain suurlähetystö

896
00:45:21,920 --> 00:45:24,823
kyltti kaulassa
joka sanoo: "Olen petturi."

897
00:45:37,302 --> 00:45:39,604
voin antaa sinulle
lähde Iranissa.

898
00:45:44,943 --> 00:45:47,145
[puhuu farsia]

899
00:46:01,726 --> 00:46:03,294
[Robinshaw]
Tiedät, ettei meillä ole ketään Iranissa.

900
00:46:03,394 --> 00:46:05,496
Kuka niitä hoitaisi?

901
00:46:05,630 --> 00:46:06,965
Meille.

902
00:46:07,065 --> 00:46:08,867
Mutta jakaisin kaiken.

903
00:46:10,836 --> 00:46:12,403
Kuka on lähde?

904
00:46:15,306 --> 00:46:18,944
Siellä on hallituksen erikoistarjous
neuvonantaja ydinasioissa.

905
00:46:19,044 --> 00:46:21,546
Energiaa, ei aseita;
se on harmaa alue.

906
00:46:37,929 --> 00:46:39,831
Hän oli komiteassa
että neuvoteltiin

907
00:46:39,965 --> 00:46:42,767
toimitus lyhyestä keskikokoiseen
kantaman ballistiset ohjukset

908
00:46:42,834 --> 00:46:44,802
Hizbollahille
käytettäväksi Israelia vastaan

909
00:46:44,903 --> 00:46:46,704
ja Venäjälle Ukrainaa vastaan.

910
00:46:46,838 --> 00:46:48,773
Se on iso.

911
00:46:48,874 --> 00:46:49,975
Tehokas

912
00:46:50,075 --> 00:46:51,142
-hallituksen virkamies...
-Ei hän.

913
00:46:51,209 --> 00:46:53,244
Hänen poikansa. Hänen vanhin poikansa.

914
00:47:25,810 --> 00:47:28,446
Yksi NOC:istamme on
lähellä häntä.

915
00:47:31,282 --> 00:47:32,850
Mikä agentti?

916
00:47:36,821 --> 00:47:39,057
En tunnista agenttiamme.

917
00:47:40,558 --> 00:47:43,428
Mutta voin käyttää op
toimittaa sinulle omaisuuden.

918
00:47:48,499 --> 00:47:51,136
Otamme yhteyttä.

919
00:48:00,245 --> 00:48:02,113
* sykkivä, dramaattinen musiikki *

920
00:48:02,413 --> 00:48:04,582
***